Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC0284

Projekts EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam ar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām (MEDIA- Training) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/0284 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 03.03.2005SEC(2005) 284 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām (MEDIA- Training)- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību audiovizuālajā jomā. Ar šo lēmuma projektu, ietverot 2006. gadu, pagarina programmu termiņu, kuras norādītas Lēmumā 163/2001/EK ( MEDIA- Training ) un Lēmumā 2000/821/EK ( MEDIA Plus ) un jau iekļautas līgumā, iekļaujot:-  32004 D 0845 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu Nr. 845/2004/EK, ar ko groza Lēmumu Nr. 163/2001/EK par to, kā īstenot Eiropas audiovizuālo programmu nozares speciālistiem paredzēto mācību programmu ( MEDIA- Training ) (2001.-2005. gads)-  32004 D 0846: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu Nr. 846/2004/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/821/EK par Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes, izplatīšanas un popularizēšanas veicināšanas programmas ( MEDIA Plus – Izstrāde, izplatīšana un popularizēšana) (2001.–2005. gads) īstenošanu.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma izstrādā Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, pēc tam Komisija Kopienas pozīciju pie pirmās izdevības iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām (MEDIA- Training)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā1.  Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/… [1].2.  Ir lietderīgi paplašināt līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu Nr. 845/2004/EK, ar ko groza Lēmumu Nr. 163/2001/EK par to, kā īstenot Eiropas audiovizuālo programmu nozares speciālistiem paredzēto mācību programmu ( MEDIA- training ) (2001.-2005. gads)[2], kas koriģēts ar OJ L 195, 2.6.2004., 1. lpp.3.  Ir lietderīgi paplašināt līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot arī Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmumu Nr. 846/2004/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 2000/821/EK par Eiropas audiovizuālo darbu izstrādes, izplatīšanas un popularizēšanas veicināšanas programmas ( MEDIA Plus – izstrāde, izplatīšana un popularizēšana) (2001.–2005. gads) īstenošanu[3], kas koriģēts ar OJ L 195, 2.6.2004., 2. lpp.4.  Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties 2006. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU1. pantsLīguma 31. protokola 9. pantu groza šādi:1. Šādu apakšievilkumu pievieno 4. punkta 4. ievilkumā (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 163/2001/EK):„ - 32004 D 0845 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmums Nr. 845/2004/EK (OV L 157, 30.4.2004., 1. lpp.), kas koriģēts ar OJ L 195, 2.6.2004., 1. lpp.”.2. Šādu tekstu pievieno 4. punkta 5. ievilkumā (Padomes Lēmums 2000/821/EK):„ , kurš grozīts ar:- 32004 D 0846 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Lēmums Nr. 846/2004/EK (OV L 157, 30.4.2004., 4. lpp.), kas koriģēts ar OJ L 195, 2.6.2004., 2. lpp.”.2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.Briselē, […].EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājs […]EEZ Apvienotās komitejassekretāri […] [1] OJ C […] […], […] lpp[2] OJ L 157, 30.4.2004., 1. lpp.[3] OJ L 157, 30.4.2004., 4. lpp.* [Norādītas konstitucionālas prasības.] [Konstitucionālas prasības nav norādītas.]


title: Projekts Komisijas lēmums […], kurā uzskaitīti Padomes regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētie produkti (…/…/EK) (Kodificēta versija)

text:
LV

|[pic]                     |EIROPAS KOPIENU KOMISIJA                                                                                |

                                        Briselē
                                        K(2007)

                                                                     Projekts

                                                                 KOMISIJAS LĒMUMS

                                                                       […],

                        kurā uzskaitīti Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētie produkti

                                                                     (…/…/EK)

                                                               (Kodificēta versija)

                                            ê 88/566/EEK (pielāgots)

                                                                     Projekts

                                                                 KOMISIJAS LĒMUMS

                                                                       […],

                        kurā uzskaitīti Padomes Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētie produkti

                                                                   (../.../EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 2. jūlija Regulu  (EEK)  Nr. 1898/87  par  to  apzīmējumu  aizsardzību,  kurus  izmanto  piena  un  piena  produktu
tirdzniecībā[1], un jo īpaši tās 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu,

tā kā:

                                            ê

   1) Komisijas 1988. gada 28. oktobra Lēmums 88/566/EEK, kurā uzskaitīti Padomes  Regulas  (EEK)  Nr. 1898/87  3. panta  1. punkta  otrajā  daļā
      minētie produkti[2] ir būtiski grozīts[3]. Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums ir jākodificē.

                                            ê 88/566/EEK 1. apsvērums

   2) Regula (EEK) Nr. 1898/87 nosaka principu, ka apzīmējumus piens un piena produkti nevar izmantot  tiem  piena  produktiem,  kas  nav  minēti
      2. pantā. Izņēmuma gadījumā šis princips neattiecas uz tādu  produktu  apzīmējumu,  kuru  precīzas  īpašības  ir  zināmas  to  tradicionālā
      izmantojuma dēļ un/vai ja apzīmējumi tiek skaidri izmantoti, lai aprakstītu produkta raksturīgo kvalitāti.

                                            ê 88/566/EEK 2. apsvērums (pielāgots)

   3) Dalībvalstīm jāpaziņo Komisijai orientējošs to produktu saraksts, kurus tās  savā  teritorijā  uzskata  par  atbilstīgiem  iepriekš  minētā
      izņēmuma kritērijiem. Ö Šādu Õ produktu saraksts Ö būtu Õ jāveido pamatojoties  uz  dalībvalstu  paziņotajiem  orientējošajiem  sarakstiem.
      Kopienas sarakstā jāiekļauj attiecīgo produktu nosaukumi  saskaņā  ar  to  tradicionālo  izmantojumu  dažādās  Kopienas  valodās,  lai  šos
      nosaukumus varētu izmantot visās dalībvalstīs, ja tie atbilst noteikumiem Ö Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada  20.  marta  Direktīvā
      2000/13/EKÕ par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu[4].

                                            ê 88/566/EEK 3. apsvērums

   4) Šis saraksts nav pilnīgs un to var papildināt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1898/87 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu.

                                            ê 88/566/EEK 4. apsvērums (pielāgots)

   5) Ö Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Õ Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,

                                            ê 88/566/EEK

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

                                            ê 88/566/EEK (pielāgots)

                                                                     1. pants

Produkti, kuri Kopienas teritorijā atbilst Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 1. punkta otrajā  daļā  minētajiem  produktiem,  ir  uzskaitīti  šā
lēmuma Ö I Õ pielikumā.

                                            ê

                                                                     2. pants

Lēmumu 88/566/EEK atceļ.

Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.

                                            ê 88/566/EEK 2. pants

                                                                     3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē […]

      Komisijas vārdā
      […]
      Komisijas loceklis

                                            ê 88/566/EEK Pielikums (pielāgots)

                                                                   I PIELIKUMS

                            To produktu saraksts, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1898/87 3. panta 1. punkta otrajā daļā

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Floedeboller

«… fromage»

      ko izmanto, lai apzīmētu desertu uz augļu bāzes, kurš nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena  produktu  aizvietotājus
       (piemēram, citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/EK 1. panta 1. punkts un pielikuma 1. punkts

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/EEK (pielāgots)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Kρέμα αραβοσίτου

Kρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

«Cream…» vai «Milk…»

      ko izmanto, lai apzīmētu alkoholiskos dzērienus, kuri nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena  produktu  aizvietotājus
       (piemēram, cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (piemēram, custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, utt.)

Cream filled sweets or chocolates (piemēram, peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut vai citu līdzīgu augļu, riekstu vai dārzeņu produkti, kuros vārds «creamed» norāda uz šā produkta raksturīgo konsistenci

Cream of tartar

Cream or creamed soups (piemēram, cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, utt.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (piemēram, peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (piemēram, lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

«Crème…»

      ko izmanto, lai apzīmētu zupu, kura nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena un piena produktu aizvietotājus (piemēram, crème  de
       volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, utt.)

«Crème…»

      ko izmanto, lai apzīmētu alkoholiskos dzērienus, kuri nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena  produktu  aizvietotājus
       (piemēram, crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, utt.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

«Crème…»

      ko izmanto, lai apzīmētu sagatavotus gaļas produktus (piemēram, crème de foie de volaille, pâté crème, utt.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (citu kauleņu krēms)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

«…crème»

      ko izmanto, lai apzīmētu zupu, kura nesatur pienu vai citus  piena  produktus,  vai  piena  vai  piena  produktu  aizvietotājus  (piemēram,
       groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, utt.)

«…crème»

      ko izmanto, lai apzīmētu alkoholiskos dzērienus, kuri nesatur pienu vai citus piena produktus, vai piena vai piena  produktu  aizvietotājus
       nesaturošus spirtotos dzērienus (piemēram, cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, utt.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/EK 1. panta 2. punkts un pielikuma 2. punkts (pielāgots)

                                                                      ÖFI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SVÕ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                   ____________

                                            é

                                                                   II PIELIKUMS

                                                         Atceltais lēmums ar tā grozījumu

|Komisijas Lēmums 88/566/EEK                                                    |(OV L 310, 16.11.1988., 32. lpp.)                    |
|Komisijas Lēmums 98/144/EK                                                       |(OV L 42, 14.2.1998., 61. lpp.)                    |

                                                                  _____________

                                                                  III PIELIKUMS

                                                                Atbilstības tabula

|Lēmums 88/566/EEK                                                    |Šis lēmums                                                           |
|1. pants                                                             |1. pants                                                             |
|_______                                                              |2. pants                                                             |
|2. pants                                                             |3. pants                                                             |
|Pielikums                                                            |I pielikums                                                          |
|_______                                                              |II pielikums                                                         |
|_______                                                              |III pielikums                                                        |

                                                           _____________[pic][pic][pic]

                                                             -----------------------
[1]   OV L 182, 3.7.1987., 36. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.
[2]   OV L 310, 16.11.1988., 32. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 98/144/EK (OV L 42, 14.2.1998., 61. lpp.).
[3]   Skat. II pielikumu.
[4]   .Ö OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/142/EK (OV L 368, 23.12.2006., 110. lpp). Õ


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006SC1084

Projekts EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām (Eures) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2006/1084 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 4.9.2006SEC(2006) 1084 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām (Eures)- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotā EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekta mērķis ir izdarīt izmaiņas 31. protokolā, lai paplašinātu sadarbību nodarbinātības jomā, iekļaujot Lihtenšteinu Eiropas Nodarbinātības dienestu tīklā ( Eures ). Tajā paredzēta sadarbības shēma un izklāstīti veidi Lihtenšteinas dalībai Eures tīklā no 2007. gada 1. janvāra, pamatojoties uz EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 28. oktobra Lēmumu Nr. 56/96.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts iesniegts apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija Kopienas nostāju pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām (Eures)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …[1].(2) EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 28. oktobra Lēmums Nr. 56/96[2] paplašināja Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Līguma 31. protokolā Eiropas Nodarbinātības dienestu tīklu ( Eures ).(3) Lihtenšteina sākotnēji saglabāja savas tiesības piedalīties Eures atkarībā no pārejas posma pasākumu kopīgās pārskatīšanas rezultātiem personu brīvas pārvietošanās jomā, kuri ietverti Līguma 15. protokolā.(4) Pamatojoties uz šo kopīgo pārskatīšanu, EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 191/1999[3] ieviesa jaunus sektorālus pielāgojumus[4] Līguma V pielikumā un VIII pielikumā attiecībā uz Lihtenšteinu, kuri ir ierobežoti ar apmešanos uz dzīvi Lihtenšteinā.(5) Atrunu attiecībā uz Lihtenšteinas dalību Eures vairs nepiemēro.(6) Tādēļ ir jāizdara grozījumi Līguma 31. protokolā, lai Lihtenšteinas dalība Eures varētu sākties no 2007. gada 1. janvāra,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 15. panta 4. punkta tekstu aizstāj ar šādu:„Šā panta 1. līdz 3. punktu piemēro Lihtenšteinai no 2007. gada 1. janvāra.”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.BriselēEEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L …[2] OV L 58, 27.2.1997., 50. lpp.[3] OV L 74, 15.3.2001., 29. lpp.[4] Grozīts ar Nolīgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas dalību Eiropas Ekonomikas zonā (OV L 130, 29.4.2004., 11. lpp.).* [Ir norādītas konstitucionālās prasības.][Nav norādītas konstitucionālās prasības.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC0508

Projekts EEZ apvienotās Komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/0508 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 19.4.2005SEC(2005) 508 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Lai nodrošinātu nepieciešamo tiesisko drošību un viendabīgumu, EEZ Apvienotajai komitejai ir jāintegrē visi attiecīgie Kopienas tiesību akti EEZ Līgumā iespējami drīz pēc to pieņemšanas.2. EEZ Apvienotajai komitejai ir jāpieņem pievienotais lēmuma projekts, lai grozītu EEZ Līguma XIII pielikumu, pievienojot nesen pieņemto acquis transporta jomā. Lēmums attiecas uz:32004 R 0881 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu (OV L 164, 30.4. 2004., 1. lpp., kas koriģēta ar OV L 220, 21.6.2004.).3. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz pamatu EEZ EBTA valstu dalībai Eiropas Dzelzceļa aģentūrā, t.sk. īpašus noteikumus EEZ EBTA valstu finansiālajiem ieguldījumiem, protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību piemērošanu šajās valstīs un piemērojamos noteikumus saskaņā ar protokolu, kā arī kārtību to dalībai komitejā, kas nodibināta ar regulu, t.i. neierobežotu dalību ar tādām pašām tiesībām un pienākumiem kā ES dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.4. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ Līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma izstrādā Kopienas nostāju par lēmumiem, kas Kopienas tiesību aktus paplašina ar būtiskām izmaiņām.5. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, pēc kura Komisija Kopienas pozīciju pie pirmās izdevības iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā1.  Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1].2.  Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu[2], kas koriģēta ar OV L 220, 21.6.2004., 3. lpp., mērķis ir palielināt dzelzceļa sistēmas savstarpējo izmantojamību un attīstīt kopēju pieeju drošībai Eiropas dzelzceļu sistēmā.3.  Aģentūras darbība var ietekmēt dzelzceļa savstarpējas izmantojamības un drošības līmeni Eiropas Ekonomikas zonā.4.  Regula (EK) Nr. 881/2004, kas koriģēta ar OV L 220, 21.6.2004., 3. lpp., tādēļ ir jāiekļauj Līgumā, lai EBTA valstis neierobežoti varētu piedalīties Eiropas Dzelzceļa aģentūrā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:1. pantsLīguma XIII pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.2. pantsRegulas (EK) Nr. 881/2004, kas koriģēta ar OV L 220, 21.6.2004., 3. lpp., teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā […] ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāriPIELIKUMSEEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam Nr. (…)Līguma XIII pielikumā aiz 42.e punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2004/49/EK) iekļauj šādu tekstu:„42.f 32004 R 0881 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regula (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu (OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.), kas koriģēta ar OV L 220, 21.6.2004, 3 lpp.Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:a) Ja turpmāk tekstā nav noteikts citādi un neatkarīgi no Līguma 1. protokola noteikumiem, terminu „dalībvalsts(-is)” un citus terminus saistībā ar valsts iestādēm, kas izmantoti regulā, saprot tādējādi, ka tajā papildus regulā piešķirtajai nozīmei ietilpst arī EBTA valstis un to iestādes. Piemēro 1. protokola 11. punktu.b) Attiecībā uz EBTA valstīm aģentūra, cik un kad tas ir lietderīgi, palīdz EBTA Uzraudzības iestādei vai, attiecīgā gadījumā, pastāvīgajai komitejai veikt to attiecīgos uzdevumus.c) Aģentūras izveidotajā darba grupā jābūt atbilstīgai EBTA valstu pārstāvniecībai.d) Ar šādu punktu papildina 23. pantu:„EBTA valstis attiecībā uz aģentūru un tās darbiniekiem piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību un piemērojamos noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar protokolu.”e) Ar šādu punktu papildina 24. pantu:‘5. Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņu tiesības, var nodarbināt, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar aģentūras izpilddirektoru.”f) Regulas 25. panta 2. punkta b) apakšpunktā vārdus „Eiropas Parlaments, Padome un Komisija” aizstāj ar „Eiropas Parlaments, Padome, Komisija un EBTA uzraudzības iestāde”.g) Ar šādu punktu papildina 26. pantu:‘5. EBTA valstis pilnībā piedalās valdes darbā, un tām valdē ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā ES dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.”h) Ar šādu punktu papildina 33. pantu:‘4. Kad tiek veikta pārbaude EBTA valstī, aģentūra nosūta ziņojumu arī EBTA uzraudzības iestādei.”i) Šādu tekstu pievieno 37. panta 1. punktā:„Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem šīs regulas piemērošanas nolūkos tiek piemērota arī jebkuriem aģentūras dokumentiem attiecībā uz EBTA valstīm.”j) Ar šādu punktu papildina 38. pantu:‘10. EBTA valstis piedalās Kopienas finansiālajos ieguldījumos, kas minēti 2. punkta pirmajā ievilkumā. Šim nolūkam ar attiecīgajām izmaiņām tiek piemērota 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un Līguma 32. protokolā noteiktā kārtība.’”IevadpiezīmePieņemot EEZ Apvienotās Komitejas lēmumu, jāpieņem arī šādu kopīgu paziņojumu:Kopīgais paziņojums par to, ka saskaņotajā protokolā tiek iekļauts EEZ Apvienotās komitejas lēmums par Regulas (EK) Nr. 881/2004 iekļaušanu līgumā.„Pēc šā EEZ Apvienotās komitejas lēmuma pieņemšanas un līdz tas stājas spēkā aģentūras valde var nolemt uzaicināt EBTA valstu pārstāvjus piedalīties tās sēdēs novērotāju statusā.”[1] OV L […][2] OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


Avis juridique important

|

52004SC1237

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) - Kopienas kopējās nostājas projekts –  /* SEC/2004/1237 galīgā redakcija */

Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) - Kopienas kopējās nostājas projekts -Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) - Kopienas kopējās nostājas projekts -LV
  [pic]
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Briselē, 14.10.2004
 SEC(2004)1237 galīgā redakcija
 .
 Projekts
 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
 ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) - Kopienas kopējās nostājas projekts -
 .
 (iesniegusi Komisija)

(iesniegusi Komisija)

EXPLANATORY MEMORANDUM
1. In order to ensure the requisite legal security and homogeneity, the EEA Joint Committee is to integrate all the relevant Community legislation into
the EEA Agreement as soon as possible after its adoption.
2. The EEA Joint Committee should therefore adopt the attached decision to amend Annex XXI to the EEA Agreement by adding recently adopted acquis in the field of Statistics. The decision concerns three acts:
 32003 R 1267: Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the time limit for transmission of the main aggregates of national accounts, to the derogations concerning the transmission of the main aggregates of national accounts and to the transmission of employment data in hours worked;
32003 R 1287: Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of the Council of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices
(GNI Regulation);
32003 D 1608: Decision No 1608/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 concerning the production and development of Community statistics on science and technology
3. Annex XXI to the EEA Agreement is to be extended to include the abovementioned regulation. The draft Decision of the EEA Joint Committee contains derogations for Liechtenstein. The reasons for these requests are as follows:
- For Regulation (EC) No 1267/2003 and Regulation (EC) No 1287/2003, Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional Accounts (ESA) does not apply to Liechtenstein.
- For Decision No 1608/2003/EC, in Liechtenstein there are only a very few big enterprises which have R&D departments. All these enterprises operate in different sectors. For secrecy reasons data are confidential and may not be published. Additionally, the very limited capacities available within Liechtenstein for data collection, processing and development of methods and variables have to be taken into account.
4. Article 1(3)(a) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establish the Community position for decisions extending Community legislation with substantial changes.
5. The draft Decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee.

Projekts
EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - "līgums", un jo īpasi tā 98. pantu,
tā kā:
(1) Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas ... Lēmumu
Nr. .../...  [1].
[1]  OV C [...], [...], p. [...].

(2) Ir jāiestrādā līgumā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16. jūnija Regula (EK) Nr. 1267/2003, ar ko Padomes Regulu (EK) Nr. 2223/96 groza attiecībā uz nacionālo kontu galveno rādītāju nosūtīsanas termiņu, atkāpēm saistībā ar nacionālo kontu galveno rādītāju nosūtīsanu un nodarbinātības datu nosūtīsanu nostrādāto stundu izteiksmē [2].
[2]  OV L 180, 18.7.2003., 1. lpp.

(3) Ir jāiestrādā līgumā Padomes 2003. gada 15. jūlija Regula (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 par to, kā saskaņot nacionālo kopienākumu tirgus cenās (NKI regula) [3].
[3]  OV L 181, 19.7.2003., 1. lpp.

(4) Ir jāiestrādā līgumā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Lēmums Nr. 1608/2003/EK par Kopienas zinātnes un tehnoloģijas statistikas izstrādāsanu un pilnveidosanu [4].
[4]  OV L 230, 16.9.2003., 1. lpp.

Šis lēmums neattiecas uz Lihtensteinu,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:
1. pants
Līguma XXI pielikumu groza sādi:
1. Līguma XXI pielikuma 19.d punktu (Padomes Regula (EK) Nr. 2223/96) papildina ar sādu ievilkumu:
,- 32003 R 1267: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 16.jūnija Regula (EK) Nr. 1267/2003 (OV L 180, 18.7.2003. 1. lpp.).
Regulas noteikumus sā līguma vajadzībām pielāgo sādi:
Šī regula neattiecas uz Lihtensteinu."
2. Aiz 19.n punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1921/2001) iekļauj sādu punktu:
,19o. 32003 R 1287: Padomes 2003. gada 15. jūlija Regula (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 par to, kā saskaņot nacionālo kopienākumu tirgus cenās (NKI regula)
(OV L 181, 19.7.2003. 1. lpp.).
Regulas noteikumus sā līguma vajadzībām pielāgo sādi:
Šī regula neattiecas uz Lihtensteinu."
3. Aiz 27. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2150/2002) iekļauj sādu punktu:
,STATISTIKA PAR ZINĀTNI UN TEHNOLOĢIJU
28. 32003 D 1608: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Lēmums Nr. 1608/2003/EK, par Kopienas zinātnes un tehnoloģijas statistikas izstrādāsanu un pilnveidosanu (OV L 230, 16.9.2003. 1. lpp.).
Lēmuma noteikumus sā līguma vajadzībām pielāgo sādi:
Šis lēmums neattiecas uz Lihtensteinu."
2. pants
Regulas (EK) Nr. 1267/2003, Regulas (EK, Euratom) Nr. 1287/2003 un Lēmuma Nr. 1608/2003/EK teksti islandiesu un norvēģu valodās, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstnesa EEZ pielikumā, ir autentiski.
3. pants
Šis lēmums stājas spēkā [...] ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai [5] ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar 103. panta 1. punktu.
[5]  [Konstitucionālas prasības nav norādītas.]

4. pants
Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstnesa EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Briselē,
 EEZ Apvienotās komitejas vārdā --
 priekssēdētājs

 EEZ Apvienotās komitejas
 sekretāri


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007SC1753

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmumam ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2007/1753 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 11.1.2008SEC(2007) 1753 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību veselības aizsardzības jomā. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kas stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī, kādā EEZ EBTA valstis pilnība iesaistās Kopienas programmās un darbībās šajā jomā, iekļaujot:32007 D 1150 : Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1150/2007/EK (2007. gada 25. septembris), ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no vispārējās programmas „Pamattiesības un tiesiskums” izveido īpašu programmu „Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” (OV L 257, 3.10.2007., 23. lpp.).3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma šādiem lēmumiem izstrādā Kopienas nostāju.4. The draft Decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council. The Commission would hope to be able to put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee at the earliest possible opportunity. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektu iesniedz apstiprināšanai Padomē. Komisija cer pēc iespējas drīz iesniegt EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas nostāju.  ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā – „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. ….[1](2) Ir lietderīgi paplašināt Līguma līgumslēdzēju pušu sadarbību un Līgumā iekļaut Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 1150/2007/EK, ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no vispārējās programmas „Pamattiesības un tiesiskums” izveido īpašu programmu „Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju”[2].(3) Tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību var sākt 2008. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 16. panta 1. punktā pievieno šādu ievilkumu:„- 32007 D 1150 : Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1150/2007/EK (2007. gada 25. septembris), ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no vispārējās programmas „Pamattiesības un tiesiskums” izveido īpašu programmu „Narkomānijas novēršana un informēšana par narkomāniju” (OV L 257, 3.10.2007., 23. lpp.).”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdāpriekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L …[2] OV L 257, 3.10.2007., 23. lpp.* [Konstitucionālās prasības ir norādītas.][Konstitucionālās prasības nav norādītas.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC1743

Projekts EEZ Apvienotās Komitejas lemums ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/1743 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 21.12.2005SEC(2005) 1743 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums).- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ Apvienotajai komitejai jāpieņem pievienotais Apvienotās komitejas lēmuma projekts, ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu sociālā nodrošinājuma jomā.2. Ar lēmuma projektu ievieš grozījumu II.a pielikumā Padomes Regulai (EEK) Nr. 1408/71, kas ir iekļauta Līguma VI pielikumā, iekļaujot jaunu ierakstu attiecībā uz Norvēģiju.Ar šo priekšlikumu ievieš pielāgojumu, lai no 2006. gada 1. janvāra ļautu Norvēģijai piemērot jaunu likumdošanas sistēmu par īpašiem pabalstiem saskaņā ar 2005. gada 29. aprīļa Aktu Nr. 21 par papildu pabalstiem personām, kuras īslaicīgi uzturas Norvēģijā.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ Līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā ir paredzēts, ka Padome izstrādā Kopienas nostāju par lēmumiem, ar kuriem Kopienas tiesību aktos ievieš būtiskas izmaiņas.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektu iesniedz apstiprināšanai Padomē. Komisija paredz iesniegt Kopienas nostāju EEZ Apvienotajai komitejai, cik vien iespējams drīz pēc tam, kad Padome to būs pieņēmusi.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/… [1].(2) Padomes 1971. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darba ņēmējiem un to ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā[2], ir jāiekļauj Līgumā.(3) Regulas (EEK) Nr. 1408/71 nosaukums ir grozīts ar Padomes 1981. gada 12. maija Regulu (EEK) Nr. 1390/81, ar ko Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, attiecina arī uz pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm[3].(4) Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 II.a pielikumā veic jaunu ierakstu attiecībā uz Norvēģiju,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma VI pielikuma 1. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) m) pielāgojumā zem virsraksta „ZC. NORVĒĢIJA” pievieno šādu tekstu:„d) Īpaši pabalsti saskaņā ar 2005. gada 29. aprīļa Aktu Nr. 21 par papildu pabalstiem personām, kuras īslaicīgi uzturas Norvēģijā.”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā […] ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, […].EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejassekretāri [1] OV L […], […], […]. lpp.[2] OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp.[3] OV L 143, 29.5.1981., 1. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības norādītas.]


Avis juridique important

|

52004SC0734

Priekšlikums EEA apvienotās komitejas lēmumam kas izdara grozījumus pie EEA Līguma pievienotajam 3. Protokolam, kas attiecas uz tiem produktiem, kuri minēti šī Līguma 8.(3)(b) pantā (Izstrādātā Kopienas Vispārējā Nostāja)  /* SEC/2004/0734 galīgā redakcija */

Priekšlikums EEA APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM kas izdara grozījumus pie EEA Līguma pievienotajam 3. Protokolam, kas attiecas uz tiem produktiem, kuri minēti šī Līguma 8.(3)(b) pantā (Izstrādātā Kopienas Vispārējā Nostāja)(kuru iesniegusi Komisija)PASKAIDROJOŠS MEMORANDSEEAA Līgumam pievienoto 3. Protokolu grozīja EEA Apvienotās Komitejas Lēmums 140/2001. Lēmuma pieņemsanas laikā EK un Norvēģija kopējā paziņojumā izteica to, ka: "ir jālikvidē muitas nodevas tām ne lauksaimniecības vienībām, kas minētas 3. Protokola 1. tabulā. Lai to panāktu, tās vienojās par to, ka pārrunas jāsāk tik drīz, cik vien tas ir iespējams, un tās jānoslēdz viena gada laikā, sākot no Lēmuma 140/2001 spēkā stāsanās datuma tādā aspektā, kas veicinātu Apvienotās Komitejas Lēmuma ieviesanu vēlākais 2004.gada 1. jūlijā. Tās atzina, ka jebkādas atkāpes sajā sakarā būs ar pilnīgu izņēmuma raksturu, sauri definētas, tās attieksies uz ļoti ierobezotu produktu skaitu, tās būs īslaicīgas un tiks pakļautas regulārām pārbaudēm".Pamatojoties uz so, 2004. gada 11. martā tika pabeigta 2002. gadā sāktā diskusija starp Komisijas un Norvēģijas amatpersonām. Tās rezultātā tika noteikta tarifu samazināsana vai atcelsana attiecībā uz daudzām precēm, kas tām radītu labāku pieejamību tirgū un kas būtu abpusēji izdevīga Norvēģijai un EK.Atbilstosi EEAA 98. panta noteikumiem, 3. Protokolu var grozīt EEA Apvienotās Komitejas lēmums.Pievienotais priekslikums Kopienas izstrādātās vispārējās nostājas veidā ar mērķi pieņemt Apvienotās Komitejas Lēmumu tiecas grozīt 3. Protokolā iekļautos no I līdz III Pielikumam (Kopienas un Norvēģijas importa rezīms), lai tiktu ņemti vērā sajās pārrunās panāktie rezultāti.Lai atļautu rūpniecībai (jo īpasi Norvēģijā) pierast pie siem jaunajiem noteikumiem, grozījumi ir piemērojami no 2004. gada 1. jūlija.Ar so Padome tiek lūgta apstiprināt pievienoto Kopienas izstrādāto nostāju sakarā ar EEA Apvienotās Komitejas lēmuma pieņemsanu.Priekslikums EEA APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS kas izdara grozījumus pie EEA Līguma pievienotajam 3. Protokolam, kas attiecas uz tiem produktiem, kuri minēti sī Līguma 8.(3)(b) pantāEEA APVIENOTĀ KOMITEJA,Ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās Zonas Līgumu, kuru groza attiecīgais Protokols, kurs labo Eiropas Ekonomiskās Zonas Līgumu, kas turpmāk minēts kā 'Līgums', un jo īpasi tā 98. pantu,Tā kā:(1) Līgumam pievienotais 3. Protokols atbilstosi tam, kā to grozīja EEA Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. 140/2001 [1], nosaka tirdzniecības pasākumus starp Līgumslēdzējpusēm attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem.[1]  OV L 22, 24.1.2002, 34. lpp.(2) Lēmuma Nr. 140/2001 pieņemsanas laikā EK un Norvēģija kopējā paziņojumā izteica to, ka ir jālikvidē muitas nodevas tām ne lauksaimniecības vienībām, kas minētas 3. Protokola 1. tabulā. Pamatojoties uz so, 2004. gada 11. martā tika pabeigta diskusija starp Komisijas un Norvēģijas amatpersonām.(3) Pēc Lēmuma Nr. 140/2001 pieņemsanas tarifu nomenklatūrā ir izdarīti specifiski grozījumi.(4) Līgumam pievienotā 3. Protokola 2 (2). pants izvirza noteikumu, ka tās muitas nodevas, kas minētas pie 3. Protokola pievienotās I tabulas pielikumos, kuri atrodami pie minētā Līguma, var pieņemt EEA Apvienotā Komiteja, ņemot vērā savstarpējās koncesijas.(5) Ievērojot 2004. gada 11. marta diskusijā iegūtos secinājumus un tarifu nomenklatūrā veiktos specifiskos grozījumus, ir jālabo no I līdz III pie 3. Protokola I tabulas pievienotajiem Pielikumiem, kuri atrodami pie minētā Līguma,IR NOLĒMUSI SEKOJOŠO:1. pantsLīgumam pievienotais 3 Protokols ir jāgroza sekojosi:1. I Pielikumā, kas pievienots I tabulai, no 4. līdz 6. un 8. pantu jānomaina I Pielikuma, kas pievienots sim Lēmumam, no 4. līdz 6. un 8. pantam.2. I Pielikuma, kas pievienots I tabulai, papilddaļā ierakstu '1904 90 90' jānomaina ierakstam '1904 90 80'.3. III Pielikumā, kas pievienots I tabulai, 2., 7. un no 9. līdz 19. pantam jānomaina II Pielikuma, kas pievienots sim Lēmumam, 2., 7. un no 9. līdz 11. pantam.4. III Pielikuma, kas pievienots I tabulai, 6. pantā ierakstu 'graudi (izņemot kukurūzu (graudus)), kas ir graudu vai pārslu veidā, vai cita veida apstrādāti graudi (izņemot miltus un pulveri), kas nav pagatavoti vai līdzīgi apstrādāti, un kas nav nekur citur minēti vai iekļauti' jānomaina pret 'graudi (izņemot kukurūzu (graudus)), kas ir graudu vai pārslu veidā, vai cita veida apstrādāti graudi (izņemot miltus, putraimus un pulveri), kas nav pagatavoti vai līdzīgi apstrādāti, un kas nav nekur citur minēti vai iekļauti'.5. III Pielikumā, kas pievienots I tabulai, ierakstu '1905.3002' jānomaina ierakstam '1905.3200'.2. pantsŠim Lēmumam jāstājas spēkā ..., ar noteikumu, ka EEA Apvienotajai Komitejai ir tikusi veikti visi sī Līguma 103(1.) pantā minētie paziņojumi [2].[2]  [Nav norādītas likumdosanas institūciju prasības.] [Ir norādītas likumdosanas institūciju prasības.]Tas ir jāpiemēro 2004. gada 1. jūlijā.3. pantsŠis Lēmums tiks publicēts Europas Savienības Oficiālā Vēstnesa EEA sadaļā un EEA pielikumā.Sastādīts Briselē,EEA Apvienotajai KomitejaiPriekssēdētājsSekretāriEEA Apvienotajai KomitejaiI PIELIKUMSEEA Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. [...]Sekojosi panti nomaina pantus no 4. līdz 6. un 8. pantu, kas minēti I Pielikumā, kas pievienots 3. Protokola I Tabulai:'4. Muitas nodevas tiem produktiem, kuri minēti zemāk esosajā tabulā, ir tādas, kā seit norādītas.>TABELPOSITION>1 [Uz laiku tiek atcelta nulles likme. Islandei ar pie divpusējā Brīvā Tirdzniecības Līguma, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, pievienotajā 2. Protokolā noteikto atvieglojoso kārtību jāpiemēro (nulles nodevas likme). Norvēģijai atbilstosi divpusējās Brīvās Tirdzniecības Līgumam, kurs ir noslēgts starp Eiropas Kopienu un Norvēģijas Karalisti, pievienotais 2. Protokols ir jāpiemēro tā, lai tas iekļautu kvotu bez nodevas, kas attiecas uz to preču importu, kuras radusās Norvēģijā un kuras tiek ievestas Kopienā.]5. Muitas nodevu ad valorem daļa sekojosiem produktiem ir 0%:>TABELPOSITION>6. Muitas nodevu ad valorem daļa sekojosiem produktiem ir 5,8%:2905 44  //  3824 608. Tie tarifu kodi, kuri ir izklāstīti sajā Pielikumā, attiecas uz tiem, kuri ir piemērojami Kopienā 2004. gada 1. janvārī. Šajā Pielikumā minētos noteikumus neietekmēs nekādas izmaiņas, kas varētu tikt veiktas tarifu nomenklatūras sakarā.'II PIELIKUMSEEA Apvienotās Komitejas Lēmums Nr. [...]Sekojosi panti nomaina pantus 2., 7. un no 9. līdz 19., kas minēti III Pielikumā, kas pievienots 3. Protokola I Tabulai:'2. Tie tarifu kodi, kuri ir izklāstīti sajā Pielikumā, attiecas uz tiem, kuri ir piemērojami Kopienā 2004. gada 1. janvārī. Šajā Pielikumā minētos noteikumus neietekmēs nekādas izmaiņas, kas varētu tikt veiktas tarifu nomenklatūras sakarā.7. Muitas nodevas tiem produktiem, kuri minēti zemāk esosajā tabulā, ir tādas, kā seit norādītas.>TABELPOSITION>9. Muitas nodeva tiem produktiem, kuri tiek klasificēti atbilstosi Norvēģijas kodiem 1901.2097 un 1901.2098 (citi pusfabrikāti, kas paredzēti maizes izstrādājumu sagatavosanā un kas minēti zem virsraksta 1905) un par kuriem ir paziņots, ka tie ir bez augu līmes, un līdz ar to paredzēti cilvēkiem, kuriem ir koeliskās slimības, būs 0,37 NOK/kg.10. Muitas nodeva tiem produktiem, kuri tiek klasificēti atbilstosi Norvēģijas kodam ex 2008.9903 (kukurūza (graudi), izņemot saldo kukurūzu (Zea mays Saccharata variants), kas nav domāta lopbarībai), tiks aprēķināta pēc matricas sistēmas. Tomēr maksimālā muitas nodeva nedrīkst pārsniegt 12 NOK/kg.11. Muitas nodeva tiem produktiem, kuri tiek klasificēti atbilstosi Norvēģijas kodam 2106.9060 (emulģētie tauki un līdzīgi produkti, kuros svara ziņā ir vairāk nekā 15% ēdamie piena tauki), tiks aprēķināta pēc matricas sistēmas. Tomēr maksimālā muitas nodeva nedrīkst pārsniegt 7 NOK/kg.'>TABELPOSITION>


Projekts lēmums, ko pieņem EK un EBTA apvienotā komiteja par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā - Padomes regula, ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā - Kopienas kopējās nostājas projekts


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006SC0626

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmums ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2006/0626 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 23.5.2006SEC(2006) 626 galīgā redakcijaP rojektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ un EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotajā EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektā paredzēts grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā saistībā ar Eiropas drošības pētniecību 2006. gadā. Tas nodrošina sadarbības pamatu un izklāsta kārtību, kādā EEZ un EBTA valstis iesaistās Kopienas programmās un pasākumos šajā jomā, iekļaujot-  budžeta pozīciju 02.04.02 : Sagatavošanas pasākumi Eiropas drošības pētniecībai (2006. gads)Ar to 2006. gada finanšu gadā paplašina EEZ un EBTA valstu darbības un finansiālo līdzdalību Kopienas darbību īpašu programmu īstenošanā pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, sākot no 2006. gada 1. janvāra.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija Kopienas nostāju pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā – „līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….[1].(2) Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot arī sagatavošanās darbību Eiropas drošības pētniecībai (2006. gads).(3) Lai šī sadarbība varētu sākties 2006. gada 1. janvārī, jāgroza līguma 31. protokols,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsLīguma 31. protokola 1. pantu groza šādi.1. Ar šādu tekstu aizstāj 1. punktu:„1. EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās Kopienas darbību pamatprogrammu īstenošanā pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, kā minēts 5. punktā, un no 2005. gada 1. janvāra un 2006. gada 1. janvāra, kā minēts attiecīgi 9. un 10. punktā, piedalās tās īpašās programmās.”2. Ar šādu tekstu aizstāj 2. punktu:„2. EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansē darbības, kas minētas 5., 9. un 10. punktā.”3. Ar šādu tekstu aizstāj 6. punktu:„6. Darbības novērtēšanu un svarīgāko pārprofilēšanu Kopienas darbību pamatprogrammās pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, kā minēts 5., 9. un 10. punktā, veic saskaņā ar procedūru, kas noteikta līguma 79. panta 3. punktā.”4. Aiz 9. punkta pievieno šādu punktu:„10. EBTA valstis no 2006. gada 1. janvāra iesaistās Kopienas darbībās, kuras saistītas ar šādu Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta posteni:- budžeta pozīcija 02.04.02 : „Sagatavošanas pasākumi Eiropas drošības pētniecībai (2006. gads)”.”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L …* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 28.5.2020
            COM(2020) 444 final
            Grozīts priekšlikumsIestāžu nolīgums
            starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību

               Grozīts priekšlikums

               Iestāžu nolīgums

               starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību

               Komisijas priekšlikumu COM(2018)323 groza šādi:

               (1)I.B daļas 11. punktu aizstāj ar šādu:

               “Rezerve solidaritātei un palīdzībai ārkārtas gadījumos

               11. Ja Komisija uzskata, ka ir jāizmanto Rezerve solidaritātei un palīdzībai ārkārtas gadījumos, tā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu par līdzekļu pārvietojumu no Rezerves uz attiecīgajām budžeta pozīcijām saskaņā ar Finanšu regulu.”;

               (2)II.A daļā iekļauj šādu 15.a punktu:

               “15.a Komisija sagatavo gada ziņojumu par Eiropas Savienības Atveseļošanas instrumenta
                  1
                (“Eiropas Atveseļošanas instruments”) īstenošanu, apkopojot visu pieejamo un nekonfidenciālo informāciju par:

               -
                     aktīviem un saistībām, kas izriet no aizņēmumu un aizdevumu operācijām, ko īsteno saskaņā ar lēmuma par pašu resursiem
                  2
                3.b pantu,

               -
                     to ieņēmumu kopējo apjomu, kuri piešķirti Savienības programmām Eiropas Atveseļošanas instrumenta īstenošanā iepriekšējā gadā, sniedzot informāciju sadalījumā pa programmām un budžeta pozīcijām,

               -
                     aizņemto līdzekļu ieguldījumu Eiropas Atveseļošanas instrumenta un konkrētu Savienības programmu mērķu sasniegšanā.”.

                     (1)
                   OV, …

                     (2)
                   OV, …


                    EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                     Briselē, 10.4.2007
                                                     COM(2007) 176 galīgā redakcija
                                                     2007/0060 (ACC)
                                                     2007/0061 (ACC)
                                          Priekšlikums
                                   PADOMES LĒMUMAM
   par nolīgumu slēgšanu saskaņotu protokolu veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas
   Federālo Republiku un starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti par koncesiju, kas
     noteiktas saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību
           (VVTT 1994.) XXVIII pantu, grozījumiem attiecībā uz mājputnu gaļu
                                          Priekšlikums
                                     PADOMES REGULA
      ar ko īsteno nolīgumu, ko pēc sarunām saskaņā ar VVTT 1994. XXVIII pantu ir
    noslēgusi EK, un ar ko groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par
                 tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
                                      (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                LV
 ---pagebreak---                               PASKAIDROJUMA RAKSTS
   1. Padome 2006. gada 5. maijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas saskaņā ar 1994. gada
      VVTT XXVIII pantu (COM Priekšlikums PTO 63 AGRI 123), lai grozītu saistošos
      nodokļus trim mājputnu gaļas produktiem, ko paredz 1994. gada Vispārējās
      vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994.) pievienotais EK CXL grafiks.
   2. Komisija informēja Pasaules tirdzniecības organizāciju par savu nodomu grozīt
      koncesijas attiecībā uz sālītu mājputnu gaļu, uz ko attiecas pozīcija 0210 99 39, un
      izvērst šādas sarunas attiecībā uz ceptu cāļa gaļu, uz ko attiecas pozīcija 1602 32 19,
      un tītara gaļas izstrādājumiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras pozīcija
      1602 31.
   3. Komisija, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Līguma 133. pantu, ir
      risinājusi sarunas attiecībā uz Padomes izdotajām sarunu direktīvām.
   4. Komisija ir risinājusi sarunas ar Brazīlijas Federālo Republiku, kura ir produktu, uz
      kuriem attiecas KN kodi 0210 99 39 (sālīta mājputnu gaļa), 1602 31 (tītara gaļas
      izstrādājumi), galvenā piegādātāja un produktu, uz kuriem attiecas KN kods
      1602 32 19 (cepta cāļa gaļa), nozīmīga piegādātāja, kā arī ar Taizemes Karalisti, kura
      ir produktu, uz kuriem attiecas KN kods 0210 99 39 (sālīta mājputnu gaļa), nozīmīga
      piegādātāja un produktu, uz kuriem attiecas KN kods 1602 32 19 (cepta cāļa gaļa),
      galvenā piegādātāja.
   5. Sarunu rezultātā nolīgumi saskaņotu protokolu veidā noslēgti ar Taizemes Karalisti
      2006. gada 23.novembrī un ar Brazīlijas Federālo Republiku – 2006. gada
      6. decembrī.
   6. Ar šo priekšlikumu Padome tiek aicināta apstiprināt lēmumu par nolīgumu slēgšanu
      saskaņotu protokolu veidā.
   7. Ievērojot minēto lēmumu, Padome tiek aicināta apstiprināt šo priekšlikumu padomes
      regulai par noslēgto nolīgumu īstenošanu.
LV                                          2                                                 LV
 ---pagebreak---                                                          2007/0060 (ACC)
                                              Priekšlikums
                                       PADOMES LĒMUMAM
     par nolīgumu slēgšanu saskaņotu protokolu veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas
    Federālo Republiku un starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti par koncesiju, kas
       noteiktas saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību
              (VVTT 1994.) XXVIII pantu, grozījumiem attiecībā uz mājputnu gaļu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar tā
   300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
   tā kā:
   (1)     Padome 2006. gada 5. maijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas saskaņā ar 1994. gada
           VVTT XXVIII pantu, lai grozītu saistošos nodokļus trim mājputnu gaļas produktiem,
           ko paredz 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994.)
           pievienotais EK CXL grafiks. Komisija informēja Pasaules tirdzniecības organizāciju
           par savu nodomu grozīt koncesijas attiecībā uz sālītu mājputnu gaļu, uz ko attiecas
           pozīcija 0210 99 39, un izvērst šādas sarunas attiecībā uz ceptu cāļa gaļu, uz ko attiecas
           pozīcija 1602 32 19, un tītara gaļas izstrādājumiem, uz kuriem attiecas kombinētās
           nomenklatūras pozīcija 1602 31.
   (2)     Komisija, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota saskaņā ar Līguma 133. pantu, ir
           risinājusi sarunas attiecībā uz Padomes izdotajām sarunu direktīvām.
   (3)     Komisija 2006. gada 6. decembrī ir noslēgusi nolīgumu saskaņotu protokolu veidā ar
           Brazīlijas Federālo Republiku, kura ir produktu, uz kuriem attiecas KN kodi
           0210 99 39, 1602 31, galvenā piegādātāja un produktu, uz kuriem attiecas KN kods
           0210 99 39, nozīmīga piegādātāja, kā arī 2006. gada 23. novembrī ir noslēgusi
           nolīgumu ar Taizemes Karalisti, kura ir produktu, uz kuriem attiecas KN kods
           0210 99 39, nozīmīga piegādātāja un produktu, uz kuriem attiecas KN kods
           1602 32 19, galvenā piegādātāja. Tādēļ ir jāapstiprina minētie nolīgumi,
   1
           OV C …, ..., … lpp.
LV                                                 3                                                  LV
 ---pagebreak---    IR NOLEMUSI ŠADI.
                                                     1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā apstiprina nolīgumus saskaņotu protokolu veidā, kas noslēgti starp
   Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federālo Republiku un starp Eiropas Kopienu un Taizemes
   Karalisti saskaņā ar 1994. gada VVTT XXVIII pantu par grozījumiem koncesijās attiecībā uz
   mājputnu gaļas produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 0210 99 39 (sālīta mājputnu gaļa),
   1602 31 (tītara gaļas izstrādājumi) un 1602 3219 (cepta cāļa gaļa), ko paredz 1994. gada
   Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT 1994.) pievienotais EK CXL
   grafiks.
   Nolīgumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
                                                     2. pants
   Komisija pieņem sīki izstrādātus nolīgumu īstenošanas noteikumus atbilstoši šā lēmuma
   3. pantā noteiktajai procedūrai.
                                                     3. pants
   Tarifu likmju kvotu pārvaldību Komisijai palīdz īstenot Mājputnu gaļas un olu pārvaldības
   komiteja.
   Ja ir atsauce uz šo pantu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
   Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
                                                     4. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties pilnvarotās personas nolīguma
   parakstīšanai, lai tas kļūtu saistošs Kopienai2.
   Briselē,
                                                      Padomes vārdā –
                                                      priekšsēdētājs
   2
            Nolīguma spēkā stāšanās diena būs publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
LV                                                       4                                      LV
 ---pagebreak---                                              PIELIKUMS
          A. Saskaņotais protokols starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federālo Republiku
   Sarunas saskaņā ar VVTT 1994. XXVIII pantu par koncesiju, ko paredz VVTT 1994.
   pievienotais EK CXL grafiks, grozījumiem attiecībā uz mājputniem.
   Eiropas Kopienas (še turpmāk „EK”) un Brazīlijas Federatīvās Republikas (še turpmāk
   „Brazīlija”) sarunās saskaņā ar VVTT 1994. XXVIII pantu par koncesiju, ko paredz VVTT
   1994. pievienotais EK CXL grafiks, grozījumiem attiecībā uz mājputniem Komisijas un
   Brazīlijas delegācijas panāca turpmāk izklāstīto vienošanos.
   Eiropas Kopienu Komisijas un Brazīlijas delegācijas iesniegs šo vienošanos attiecīgām
   iestādēm apstiprināšanai.
   1.       Saistošās nodokļa likmes. Saistošā nodokļa likme 0210 90 20 (patlaban 0210 99 39),
            1602 31 un 1602 32 19 jānosaka attiecīgi 1 300 euro par tonnu, 1 024 euro par tonnu
            un 1 024 euro par tonnu.
   2.       Tarifu likmju kvotas. EK atver šādas gada tarifu likmju kvotas:
            a)     vienībai 0210 9020 („sālīta”) – kvotu 264 245 tonnas, no kuras 170 807 tonnas
                  jāpiešķir Brazīlijai. Kvotas likmei jābūt 15,4 % ad valorem;
            b)     vienībai 1602 31 („tītara [gaļa]”) – kvotu 103 896 tonnas, no kuras
                  92 300 tonnas jāpiešķir Brazīlijai. Kvotas likmei jābūt 8,5 % ad valorem;
            c)     vienībai 1602 32 19 („cepta”) – kvotu 250 953 tonnas, no kuras 79 477 tonnas
                  jāpiešķir Brazīlijai. Kvotas likmei jābūt 8 % ad valorem.
   3.       Ievedumi saskaņā ar 2. punktā minētajām tarifu likmju kvotām jāveic, pamatojoties
            uz izcelsmes sertifikātiem, ko nediskriminējošā veidā izsniegušas Brazīlijas
            kompetentās iestādes.
   4.       Koncesijas, kas noteiktas saskaņā ar patlaban spēkā esošo vienošanos, ir jāgroza
            saskaņā ar kārtību, par kuru vienošanās panākta PTO DDA.
   5.       Galvenajām piegādātājām valstīm un nozīmīgām piegādātājām valstīm iedalītajiem
            kvotu daudzumiem jāatbilst VVTT XIII panta vispārīgiem principiem. Koncesijas,
            kas piešķirtas šādu principu piemērošanas rezultātā, nedrīkst būt mazāk labvēlīgas
            nekā tās, ko piešķir saskaņā ar pašreizējo nolīgumu.
   6.       Abas puses apņemas iespējami ātri īstenot šā nolīguma noteikumus, ievērojot to
            iekšējās procedūras.
   7.       Pēc vienas vai otras šā nolīguma puses pieprasījuma notiek konsultācijas, kas saistītas
            ar šā nolīguma īstenošanu.
                  Eiropas Kopienu                             Brazīlijas delegācijas vārdā –
           Komisijas delegācijas vārdā –
LV                                                 5                                                LV
 ---pagebreak---                 B. Saskaņotais protokols starp Eiropas Kopienu un Taizemes Karalisti
   Sarunas saskaņā ar VVTT 1994. XXVIII pantu par koncesiju, ko                            paredz
   VVTT 1994. pievienotais EK CXL grafiks, grozījumiem attiecībā uz mājputniem.
   Eiropas Kopienas (še turpmāk „EK”) un Taizemes Karalistes (še turpmāk „Taizeme”) sarunās
   saskaņā ar VVTT 1994. XXVIII pantu par koncesiju, ko paredz VVTT 1994. pievienotais EK
   CXL grafiks, grozījumiem attiecībā uz mājputniem Komisijas un Taizemes delegācijas panāca
   turpmāk izklāstīto vienošanos.
   Eiropas Kopienas un Taizemes delegācijas iesniegs šo vienošanos attiecīgām iestādēm
   apstiprināšanai.
   1.       Saistošās nodokļa likmes. Saistošā nodokļu likme vienībai 0210 90 20 (patlaban
            0210 99 39) un 1602 32 19 jānosaka attiecīgi 1 300 euro par tonnu un 1 024 euro par
            tonnu.
   2.       Tarifu likmju kvotas. EK atver šādas gada tarifu likmju kvotas:
            a)     vienībai 0210 90 20 („sālīta”) – kvotu 264 245 tonnas, no kuras 92 610 tonnas
                   jāpiešķir Taizemei. Kvotas likmei jābūt 15,4 % ad valorem;
            b)     vienībai 1602 32 19 („sālīta”) – kvotu 250 953 tonnas, no kuras 160 033 tonnas
                   jāpiešķir Taizemei. Kvotas likmei jābūt 8 % ad valorem.
   3.       Ievedumi saskaņā ar 2. punktā minētajām tarifu likmju kvotām jāveic, pamatojoties
            uz izcelsmes sertifikātiem, ko nediskriminējošā veidā izsniegušas Taizemes
            kompetentās iestādes.
   4.       Koncesijas, kas noteiktas saskaņā ar patlaban spēkā esošo vienošanos, ir jāgroza
            saskaņā ar kārtību, par kuru vienošanās panākta PTO DDA.
   5.       Galvenajām piegādātājām valstīm un nozīmīgām piegādātājām valstīm iedalītajiem
            kvotu daudzumiem jābūt saskaņā ar VVTT XIII panta pamatprincipiem. Koncesijas,
            kas piešķirtas šādu principu piemērošanas rezultātā, nedrīkst būt mazāk labvēlīgas
            nekā tās, ko piešķir saskaņā ar pašreizējo nolīgumu.
   6.       Abas puses apņemas iespējami ātri īstenot šā nolīguma noteikumus, ievērojot to
            iekšējās procedūras.
   7.       Pēc vienas vai otras šā nolīguma puses pieprasījuma notiek konsultācijas, kas saistītas
            ar šā nolīguma īstenošanu.
                   Eiropas Kopienu                           Taizemes delegācijas vārdā –
           Komisijas delegācijas vārdā –
LV                                                 6                                                LV
 ---pagebreak---                                                         2007/0061 (ACC)
                                             Priekšlikums
                                        PADOMES REGULA
        ar ko īsteno nolīgumu, ko pēc sarunām saskaņā ar VVTT 1994. XXVIII pantu ir
     noslēgusi EK, un ar ko groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par
                    tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu3,
   tā kā:
   (1)    Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/874 izveido preču nomenklatūru, še turpmāk
          „Kombinētā nomenklatūra”, un nosaka kopējā muitas tarifa līgtās nodokļu likmes.
   (2)    Ar Lēmumu Nr. XX/XXX/EK par Eiropas Kopienas un Brazīlijas Federālās
          Republikas un Eiropas Kopienas un Taizemes Karalistes nolīgumu noslēgšanu Padome
          Kopienas vārdā ir apstiprinājusi iepriekš minētos nolīgumus, lai pabeigtu sarunas, kas
          sāktas saskaņā ar VVTT 1994. XXVIII pantu,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
                                               1. pants
   Regulas (EEK) Nr. 2658/87 otrās daļas I pielikumu (Muitas nodokļu grafiks) groza, norādot
   nodokļus, kas iekļauti šīs regulas pielikumā.
                                               2. pants
   Trešās daļas III sadaļas 7. pielikumu (PTO kvotas, kas jāatver kompetentajām Kopienas
   iestādēm) groza ar tām tarifu kvotām un papildina ar tiem daudzumiem, kas norādīti šīs
   regulas pielikumā.
   3
           OV C …, ..., … lpp.
   4
           OV L 256, 7.9.1987, 1 lpp.
LV                                                7                                              LV
 ---pagebreak---                                                 3. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā
   Vēstnesī.
   Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
   Briselē,
                                                 Padomes vārdā –
                                                 priekšsēdētājs
LV                                                 8                                        LV
 ---pagebreak---                                               PIELIKUMS
   Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem izstrādājumu apraksta
   formulējums ir uzskatāms par orientējošu un atvieglojumu shēmu šajā pielikumā nosaka,
   izmantojot KN kodus, kādi tie ir šīs regulas pieņemšanas brīdī.
                                                  Otrā daļa
                                            Muitas nodokļu grafiks
     KN kods                            Apraksts                                Nodokļu likme
   0210 99 39     Sālīta mājputnu gaļa                             1 300 euro par tonnu
   1602 31        Tītaru gaļas izstrādājumi                        1 024 euro par tonnu
   1602 32 19     Cepta cāļa gaļa                                  1 024 euro par tonnu
                                                 Trešā daļa
                                              Tarifa pielikumi
     KN kods                            Apraksts                                Nodokļu likme
   0210 99 39     Sālīta mājputnu gaļa                             Piešķir tarifa likmes kvotu
                                                                   264 245 tonnas, no kurām
                                                                   170 807 tonnas jāpiešķir Brazīlijai un
                                                                   92 610 tonnas –Taizemei, kvotas likme
                                                                   15,4 %
   1602 31        Tītara gaļas izstrādājumi                        Piešķir tarifa likmes kvotu
                                                                   103 896 tonnas, no kurām 92 300 tonnas
                                                                   jāpiešķir Brazīlijai, kvotas likme 8,5 %
   1602 32 19     Cepta cāļa gaļa                                  Piešķir tarifa likmes kvotu
                                                                   250 953 tonnas, no kurām 79 477 tonnas
                                                                   piešķir Brazīlijai un 160 033 tonnas –
                                                                   Taizemei, kvotas likme 8,0 %
   EK-25 precīzi tarifu apraksti attiecas uz visām iepriekšminētajām tarifa pozīcijām un kvotām.
LV                                                  9                                                      LV
 ---pagebreak---                        FINANŠU PĀRSKATS
   1.     BUDŽETA POZĪCIJA                                                                 APROPRIĀCIJAS:
          10. nodaļa. Lauksaimniecības nodokļi                                             EUR 1 486,7 miljoni
   2.     NOSAUKUMS
          – Padomes Lēmums par Eiropas Kopienas un Brazīlijas Federālās Republikas un Eiropas Kopienas un
             Taizemes Karalistes nolīgumu noslēgšanu saskaņotu protokolu veidā par koncesiju grozījumiem
             attiecībā uz mājputnu gaļu saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT
             1994.) XXVIII pantu un
          – Padomes Regula, ar ko īsteno nolīgumus, ko pēc sarunām saskaņā ar VVTT 1994. XXVIII pantu ir
             noslēgusi EK, un ar ko groza un papildina I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un
             statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
   3.     JURIDISKAIS PAMATS
          EK Līguma 133. pants saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu
   4.     MĒRĶI
          – Apstiprināt nolīgumus, kas noslēgti starp EK un Brazīlijas Federālo Republiku un starp EK un
             Taizemes Karalisti par koncesiju grozījumiem, ņemot vērā mājputnu gaļas ievedumus, un
          – grozīt un papildināt I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un
             kopējo muitas tarifu, ņemot vērā nolīgumus, ko EK noslēgusi ar Brazīliju un Taizemi.
   5.     FINANSIĀLĀS SEKAS (1)                                  12 MĒNEŠU        KĀRTĒJAIS 2007. FINANŠU
                                                                  PERIODS         GADS un TURPMĀKIE GADI
                                                               (miljonos EUR)             (miljonos EUR)
   5.0. IZDEVUMI                                                      –                          –
          –       KO SEDZ NO EK BUDŽETA
          (KOMPENSĀCIJAS /
          INTERVENCES PASĀKUMI)
          –       VALSTS IESTĀDES
          –       CITI NOTEIKUMI
   5.1. IEŅĒMUMI                                                    –92,5                      –92,5
          –       EK PAŠU RESURSI
          (MAKSĀJUMI / MUITAS NODOKĻI)
          –       VALSTS
                                                                2008        2009           2010         2011
   5.0.1. PAREDZAMIE IZDEVUMI                                     –           –              –           –
   5.1.1. PAREDZAMIE IEŅĒMUMI                                   –92,5       –92,5          –92,5       –92,5
   5.2. APRĒĶINA METODE
          –
   6.0. VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ
          NODAĻĀ IEKĻAUTAJĀM APROPRIĀCIJĀM?                                                            JĀ NĒ
   6.1. VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO KĀRTĒJĀ BUDŽETA STARPNODAĻU
          PĀRVEDUMIEM?                                                                                JĀ NĒ
   6.2. VAI BŪS NEPIECIEŠAMS PAPILDU BUDŽETS?                                                          JĀ NĒ
   6.3. VAI NĀKAMAJOS BUDŽETOS BŪS JĀIEKĻAUJ APROPRIĀCIJAS?                                            JĀ NĒ
   PIEZĪMES
   (1)    Tā kā nodokļa likme, ko attiecina uz daudzumiem, uz kuriem neattiecas kvota, būs ierobežojoša, ir
          gaidāms, ka tiks ievesti tikai kvotai atbilstīgie daudzumi. Ņemot vērā ieņēmumus, var lēst, ka šāds
          pasākums nozīmētu neto summas zaudējumus aptuveni 92,5 miljonu euro vērtībā.
LV                                                         10                                                    LV


title: Priekšlikums Padomes lemumam par protokola parakstīšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā # Priekšlikums Padomes lemumam par protokola noslēgšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005PC0131(01)

Priekšlikums padomes Lemumam par protokola parakstīšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā  /* COM/2005/0131 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 08.04.2005COM(2005)131 galīgā redakcija2005/0031(CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar protokola parakstīšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai NorvēģijāPriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar protokola noslēgšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSI. POLITISKAIS UN JURIDISKAIS PAMATSEiropas Kopiena 2001. gada 19. janvārī parakstīja nolīgumu ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā. Šā nolīguma 12. pantā paredzēts, ka Dānijas Karaliste var pieteikties dalībai šajā nolīgumā un ka nosacījumus šādai dalībai minētā nolīguma protokolā nosaka Eiropas Kopiena, Norvēģija un Islande, kas rīkojas saskaņā ar Dānijas Karalistes piekrišanu.Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nav piedalījusies Padomes Regulas (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm („Dublinas II regula”) un Regulas (EK) Nr. Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas "Eurodac" izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju („Eurodac regula”), pieņemšanā. Tomēr Dānija ir līgumslēdzēja puse 1990. gada 15. jūnijā Dublinā parakstītajā Konvencijā par tās dalībvalsts noteikšanu, kura ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā Eiropas Kopienu dalībvalstī („Dublinas Konvencija”).Dānija 2001. gada 16. februārī pieteicās dalībai nolīgumā starp Eiropas Kopienu, Islandi un Norvēģiju.Padome ar 2003. gada 6. maija lēmumu atļāva Komisijai risināt sarunas attiecībā uz protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā, saskaņā ar minētā nolīguma 12. pantu.Sarunas attiecībā uz protokola parakstīšanu nolīgumam ar Norvēģiju un Islandi tika noslēgtas, parafējot dokumentu 2005. gada 12. janvārī.Pievienotie priekšlikumi atbilst juridiskajiem instrumentiem protokola parakstīšanai un noslēgšanai. Attiecībā uz Kopienu parakstīšanas lēmuma juridiskais pamats ir 63. panta 1. punkta a) apakšpunkts saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un noslēgšanas lēmuma juridiskais pamats ir 63. panta 1. punkta a) apakšpunkts saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu. Tas nozīmē, ka Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu un ir veikta apspriešanās ar Eiropas Parlamentu par protokola noslēgšanu.II. SARUNU REZULTāTIKomisija uzskata, ka Padomes sarunu direktīvās noteiktie mērķi ir sasniegti un Kopienai protokola projekts ir pieņemams. Protokolā kopā ir 6. panti. Tam ir arī pielikums, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa.Protokola galīgo saturu var rezumēt šādi:-  Tas attiecībās starp Dānijas Karalisti, no vienas puses, un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, padara piemērojamu Dublinas II regulu un Eurodac regulu, kā arī to piemērošanas regulas. Tāpat saskaņā ar šo protokolu ir piemērojami nākamie grozījumi vai jauni piemērošanas pasākumi.-  Tas dod tiesības Islandei un Norvēģijai iesniegt rakstiskus izklāstus vai apsvērumus Eiropas Kopienu Tiesā, ja Dānijas tiesa vēršas Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu jautājumu attiecībā uz Eiropas Kopienas un Dānijas nolīguma noteikumu interpretāciju.-  Tas paredz samierināšanas mehānismu domstarpību gadījumos starp Dāniju, no vienas puses, un Islandi vai Norvēģiju, no otras puses, attiecībā uz protokola interpretāciju vai piemērošanu.-  Tas paredz noteikumus attiecībā uz tā piemērojamības beigām.III. SecinājumiŅemot vērā iepriekš uzskaitītos rezultātus, Komisija Padomei ierosina:- lemt par protokola parakstīšanu Kopienas vārdā un atļaut Padomes priekšsēdētājam iecelt attiecīgi pilnvarotu(as) personu(as) tā parakstīšanai Kopienas vārdā;- pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu apstiprināt protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar protokola parakstīšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS SAVIENIBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],TĀ KĀ(1) Padome ar 2003. gada 6. maija lēmumu atļāva Komisijai risināt sarunas attiecībā uz protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā.(2) Sarunas, lai parakstītu protokolu, notika no 2004. gada jūnija līdz 2005. gada janvārim.(3) Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlākā datumā, Briselē 2005. gada 12. janvārī parafētais protokols ir jāparaksta.(4) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā,(5) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tādējādi šis lēmums tai nav saistošs un nav tai piemērojams.IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:Vienīgais pantsŅemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlākā datumā, Padomes prezidentam ir atļauts iecelt attiecīgi pilnvarotu(as) personu(as), lai Eiropas Kopienas vārdā parakstītu protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā.Briselē,Padomes vārdā -Priekšsēdētājs2005/0031(CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar protokola noslēgšanu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS SAVIENIBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta a) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],TĀ KĀ(1) Komisija Eiropas Kopienas vārdā risināja sarunas ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par protokolu Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā.(2) Šis protokols Eiropas Kopienas vārdā tika parakstīts 2005. gada ….. , ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu vēlākā datumā saskaņā ar Padomes [datums] Lēmumu …/…/EK.(3) Šis protokols tika apstiprināts.(4) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā,(5) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un tādējādi šis lēmums tai nav saistošs un nav tai piemērojams.IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:1. pantsKopienas vārdā ir apstiprināts protokols Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā.Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs sniedz protokola 5. panta 1. punktā noteikto paziņojumu[4].3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Briselē,Padomes vārdā -PriekšsēdētājsPIELIKUMSProtokols Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai NorvēģijāEIROPAS KOPIENA,ISLANDES REPUBLIKAunNORVĒĢIJAS KARALISTE,še turpmāk „Līgumslēdzējas Puses”,ŅEMOT VĒRĀ, ka Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, paredzēts, ka neviens pasākums, kas pieņemts, piemērojot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV. Sadaļu, Dānijai nav saistošs un nav tai piemērojams;ATSAUCOTIES uz 12. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā (še turpmāk „Nolīgums starp Eiropas Kopienu, Islandi un Norvēģiju”), kurā paredzēts, ka Dānijas Karaliste var pieteikties dalībai šajā nolīgumā;KONSTATĒJOT, ka Dānija ar 2001. gada 16. vēstuli ir pieteikusies dalībai šajā nolīgumā;ATGĀDINOT, ka saskaņā ar 12. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, Islandi un Norvēģiju nosacījumus Dānijas Karalistes dalībai šā nolīguma protokolā nosaka Līgumslēdzējas Puses, kas rīkojas saskaņā ar Dānijas Karalistes piekrišanu;ŅEMOT VĒRĀ, ka Dānijai un Kopienai pirmkārt ir jānoslēdz nolīgums, jo īpaši, lai nokārtotu jautājumus, kas saistīti ar Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci un koordināciju starp Kopienu un Dāniju attiecībā uz starptautiskajiem nolīgumiem;ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Kopienu un Dāniju attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts Dānijā vai kādā citā no Eiropas Savienības dalībvalstīm, un pirkstu nospiedumu sistēmu „Eurodac”, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju (še turpmāk „Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dāniju”);ŅEMOT VĒRĀ, ka ir jāpieņem nosacījumi, ar kādiem Dānija piedalās Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, Islandi un Norvēģiju, un jo īpaši ir jānosaka tiesības un pienākumi Islandes, Norvēģijas un Dānijas starpā.KONSTATĒJOT, ka šis protokols stājas spēkā, pamatojoties uz Dānijas piekrišanu atbilstīgi tās konstitucionālajām prasībām,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsDānijas Karaliste piedalās Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, Islandi un Norvēģiju atbilstīgi nosacījumiem, kas noteikti Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Dāniju un šajā protokolā.2. pants1. „Dublinas II regulas”[5], kas pievienota šim protokolam un ir tā neatņemama sastāvdaļa, noteikumus, kā arī tās piemērošanas pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar „Dublinas II regulas” 27. panta 2. punktu, saskaņā ar starptautiskajām tiesībām piemēro attiecībām starp Dāniju, no vienas puses, un Islandi un Norvēģiju, no otras puses.2. „Eurodac regulas”[6], kas pievienota šim protokolam un ir tā neatņemama sastāvdaļa, noteikumus, kā arī tās piemērošanas pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar „Eurodac regulas” 22. pantu vai 23. panta 2. punktu, saskaņā starptautiskajām tiesībām piemēro attiecībām starp Dāniju, no vienas puses, un Islandi un Norvēģiju, no otras puses.3. Grozījumus 1. un 2. punktā minētajos tiesību aktos, ko Dānija paziņojusi Komisijai saskaņā ar 3. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Dāniju un ko Islande un Norvēģija paziņojusi Komisijai saskaņā ar 4. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, Islandi un Norvēģiju, piemēro saskaņā ar starptautiskajām tiesībām attiecībām starp Dāniju, no vienas puses, un Islandi un Norvēģiju, no otras puses.4. Īstenošanas pasākumi, kas pieņemti atbilstīgi „Dublinas II regulas” 27. panta 2. punktam, un īstenošanas pasākumi, kas pieņemti atbilstīgi „Eurodac regulas” 22. pantam vai 23. panta 2. punktam, kurus Dānija paziņojusi Komisijai saskaņā ar 3. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Dāniju un kurus Islande un Norvēģija paziņojusi Komisijai saskaņā ar 4. pantu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, Islandi un Norvēģiju, piemēro saskaņā ar starptautiskajām tiesībām attiecībām starp Dāniju, no vienas puses, un Islandi un Norvēģiju, no otras puses.3. pantsIslande un Norvēģija ir tiesīgas iesniegt lietu izklāstus vai rakstiskus apsvērumus Eiropas Kopienu Tiesā, ja tajā ar prejudiciālu nolēmumu ir vērsusies Dānijas tiesa vai tribunāls atbilstīgi 6. panta 1. punktam Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Dāniju.4. pants1. Norvēģijas vai Islandes sūdzības gadījumā attiecībā uz to, kā Dānija piemēro un interpretē šo protokolu, Norvēģija vai Islande var prasīt, lai jautājumu oficiāli iekļauj Apvienotās komitejas darba kārtībā kā strīdus jautājumu.2. Dānijas sūdzības gadījumā attiecībā uz to, kā Norvēģija vai Islande piemēro un interpretē šo protokolu, Dānija var prasīt, lai jautājumu oficiāli iekļauj Apvienotās komitejas dienas kārtībā kā strīdus jautājumu. Jautājumu dienas kārtībā ieraksta Komisija.3. Apvienotā komiteja atrisina šo strīdu 90 dienu laikā no dienas, kad tika pieņemta darba kārtība, kurā tika iekļauts strīdus jautājums. Šajā nolūkā Dānija ir tiesīga iesniegt Apvienotajai komitejai rakstiskus apsvērumus.4. Ja Apvienotā komiteja atrisina strīdu tādējādi, ka atrastā strīdus risinājums ir jāīsteno Dānijā, Dānija 3. punktā minētajā termiņā paziņo Līgumslēdzējām Pusēm, vai tām ir vai nav jāpiemēro strīdus risinājums. Ja Dānija paziņo savu lēmumu par to, ka nav jāpiemēro strīdus risinājums, piemēro 5. punktu.5. Ja Apvienotā komiteja nevar atrisināt strīdu 3. punktā noteiktajā termiņā, lai pieņemtu galīgo risinājumu, šo periodu pagarina vēl par 90 dienām. Ja Apvienotā komiteja nav pieņēmusi lēmumu minētā perioda beigās, šo protokolu uzskata par lauztu šā perioda pēdējās dienas beigās.5. pantsŠis protokols ir pakļauts Līgumslēdzēju Pušu ratifikācijai vai apstiprināšanai. Dokumentus par ratifikāciju vai apstiprināšanu deponē Padomes ģenerālsekretāram, kurš ir depozitārs.Šis protokols stājas spēkā pirmajā dienā otrajā mēnesī pēc paziņojuma, ko sniegušas Līgumslēdzējas Puses attiecībā uz šajā nolūkā veikto procedūru pabeigšanu.Lai šis protokols stātos spēkā, depozitāram iepriekš ir jāsaņem Dānijas Karalistes vēstule, ar kuru Dānijas Karaliste apstiprina, ka piekrīt šā protokola noteikumiem un ka piemēros 2. pantā minētos noteikumus savstarpējās attiecībās ar Islandi un Norvēģiju.6. pantsKatra Līgumslēdzēja Puse var lauzt šo protokolu ar rakstisku deklarāciju depozitāram. Šāda deklarācija stājas spēkā sešus mēnešus pēc tās deponēšanas.Šis protokols zaudē spēku, ja tiek denonsēts Nolīgums starp Kopienu un Dāniju.Šis protokols zaudē spēku, ja vai nu Eiropas Kopiena, vai arī Islande un Norvēģija denonsē to.[vieta]Pielikums protokolamPadomes 2003. gada 18. februāra Regula (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, OV L 50, 25.2.2003.Padomes 2000. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas „Eurodac” izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, OV L 316, 15.12.2000.

[1] OV C […], […], p. […].

[2] OV C […], […], p. […].

[3] OV C […], […], p. […].

[4] Protokols stājas spēkā pirmajā dienā otrajā mēnesī pēc tā paziņošanas Līgumslēdzējām pusēm.

[5] Padomes 2003. gada 18. februāra Regula (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, OV L 50, 25.2.2003.

[6] Eiropas Savienības Padomes 2000. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas "Eurodac" izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, OV L 316, 15.12.2000.


Priekšlikums Padomes lemumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma parakstīšanu un Padomes regulas (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, un Padomes regulas (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, noteikumu attiecināšanu arī uz Dāniju # Priekšlikums Padomes lemumam par Eiropas Kopienas un Dānijas Karalistes nolīguma noslēgšanu un Padomes regulas (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm, un Padomes regulas (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, noteikumu attiecināšanu arī uz Dāniju