|

52010PC0678

Priekšlikums PADOMES REGULA, ar ko no 2010. gada 1. jūlija koriģē Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī korekcijas koeficientus, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijām  /* COM/2010/0678 galīgā redakcija - NLE 2010/0329 */

	[pic] | EIROPAS KOMISIJA |Briselē, 18.11.2010COM(2010) 678 galīgā redakcija2010/0329 (NLE)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko no 2010. gada 1. jūlija koriģē Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī korekcijas koeficientus, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijāmSEC(2010) 1406PASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |Priekšlikuma pamatojums un mērķi Kā katru gadu un saskaņā ar Civildienesta noteikumu XI pielikuma 3. pantu Padomei saskaņā ar Komisijas priekšlikumu, kas balstīts uz Statistikas biroja ziņojumu, līdz gada beigām jāpieņem lēmums par atalgojuma un pensiju korekciju no 1. jūlija. |Vispārīgais konteksts Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XI pielikuma 3. pantu atalgojuma un pensiju korekcija ir tieši atkarīga no izmaiņām dalībvalstu civildienesta ierēdņu algu pirktspējā (specifisks rādītājs), dzīves dārdzības līmeņa izmaiņām Briselē (starptautiskais indekss) un Statistikas biroja noteiktās ekonomiskās paritātes. Ar specifisko rādītāju mēra dalībvalstu centrālajā pārvaldē strādājošo valsts civildienesta ierēdņu neto atalgojuma izmaiņas, neskaitot inflāciju. Statistikas birojs ir aprēķinājis šo rādītāju, pamatojoties uz informāciju, ko sniegušas XI pielikuma 1. panta 4. punktā minētās astoņas dalībvalstis. Ar Briseles starptautisko indeksu mēra ES ierēdņu dzīves dārdzības līmeņa izmaiņas Briselē. Statistikas birojs ir noteicis šo indeksu, balstoties uz Beļģijas iestāžu sniegto informāciju. Atalgojuma pirktspējas paritāte nosaka atalgojuma pirktspējas attiecību starp atsauces pilsētu Briseli un citām darba vietām. Statistikas birojs ir aprēķinājis šo paritāti saskaņā ar valstu statistikas iestāžu datiem. Pensiju pirktspējas paritāte nosaka pensiju pirktspējas attiecību starp atsauces valsti Beļģiju un citām dzīvesvietām. Statistikas birojs ir aprēķinājis šo paritāti saskaņā ar valstu statistikas iestāžu datiem. |Pašreizējie noteikumi priekšlikuma jomā Priekšlikumu par atalgojuma un pensiju korekciju iesniedz katru gadu. |APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un vispārīgs respondentu raksturojums Priekšlikuma elementi ir saskaņoti ar personāla pārstāvjiem atbilstīgi spēkā esošajām procedūrām. |Atbilžu kopsavilkums un tas, kā tās ņemtas vērā Priekšlikumā ņemti vērā to personu atzinumi, ar kurām notikusi apspriešanās. |Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana |Neatkarīgu ekspertu atzinums nebija vajadzīgs. |Ietekmes novērtējums - Priekšlikuma nolūks ir atalgojuma un pensiju korekcija saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem. - Spēkā esošie tiesību akti nepieļauj alternatīvu iespēju. |PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI |Ierosināto pasākumu kopsavilkums Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XI pielikuma 1. pantu Statistikas birojs ir sagatavojis ziņojumu par dzīves dārdzības izmaiņām Briselē, izmaiņām dalībvalstu civildienesta ierēdņu algu pirktspējā un pirktspējas paritāti, no kā izriet dažādie korekcijas koeficienti. 3.1. ATALGOJUMA UN PENSIJU KOREKCIJA BEĻĢIJĀ UN LUKSEMBURGĀ Valstu civildienesta ierēdņu algu pirktspējas vidējās izmaiņas, ko mēra ar specifisko rādītāju, atsauces periodā ir -2,0 %. Dzīves dārdzības līmeņa izmaiņas Briselē, ko mēra ar Statistikas biroja aprēķināto Briseles starptautisko indeksu, atsauces periodā ir 2,4 %. Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XI pielikuma 3. panta 2. punktu korekcijas lielumu iegūst, reizinot specifisko rādītāju ar Briseles starptautisko indeksu, ko aprēķina Statistikas birojs. Tādējādi ierosinātā atalgojuma un pensiju korekcija Beļģijā un Luksemburgā ir 0,4 %. Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XI pielikuma 3. panta 5. punktu Beļģijai un Luksemburgai korekcijas koeficientu nepiemēro. 3.2. ATALGOJUMA UN PENSIJU KOREKCIJA ĀRPUS BEĻĢIJAS UN LUKSEMBURGAS Ārpus Beļģijas un Luksemburgas atalgojuma un pensiju korekcijas koeficientu iegūst, reizinot korekciju Beļģijā un Luksemburgā ar korekcijas koeficientu un maiņas kursu izmaiņām. Regulā minētie korekcijas koeficienti, ko piemēro atalgojumam, pensijām un tai atalgojuma daļai, kas tiek pārskaitīta, ir aprēķināti šādi. - Korekcijas koeficienti IERĒDŅIEM ārpus Beļģijas un Luksemburgas: Statistikas birojs sadarbībā ar valstu statistikas iestādēm ir aprēķinājis pirktspējas paritāti, ar ko 1. jūlijā nosaka atalgojuma pirktspējas attiecību starp Briseli un citām darba vietām. Korekcijas koeficientus, kurus piemēro dalībvalstu, izņemot Beļģijas un Luksemburgas, ierēdņiem un citiem darbiniekiem, nosaka, ņemot vērā attiecību starp pirktspējas paritāti un valūtu maiņas kursiem, ko piemēro 1. jūlijā. - Korekcijas koeficienti PENSIJĀM ārpus Beļģijas un Luksemburgas un korekcijas koeficienti PĀRSKAITĪJUMIEM: Statistikas birojs sadarbībā ar valstu statistikas iestādēm ir aprēķinājis pirktspējas paritāti, ar ko 1. jūlijā nosaka pensiju pirktspējas attiecību starp Beļģiju un citām dzīves vietām. Korekcijas koeficientus, kas aprēķināti to personu pensijām, kuras dzīvo dažādās valstīs ārpus Beļģijas un Luksemburgas, nosaka, ņemot vērā attiecību starp pirktspējas paritāti un valūtu maiņas kursiem, ko piemēro 1. jūlijā. Saskaņā ar Civildienesta noteikumu VII pielikuma 17. pantu šos koeficientus tieši piemēro ierēdņu un citu darbinieku veiktajiem pārskaitījumiem. Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 20. pantu korekcijas koeficientus piemēro tikai tai pensijas daļai, kas atbilst līdz 2004. gada 1. maijam iegūtajām pensijas tiesībām. - Korekcijas koeficientu spēkā stāšanās datums: Spēkā stāšanās datums visās vietās ir 1. jūlijs, izņemot tās vietas, kur dzīves dārdzība ir ievērojami pieaugusi – šajās vietās korekcijas koeficients stājas spēkā 16. maijā, ja dzīves dārdzības pieaugums pārsniedz 6,3 %, vai 1. maijā, ja tas pārsniedz 12,6 %. Dzīves dārdzības līmeņa izmaiņas ārpus Beļģijas un Luksemburgas mēra ar izmaiņām netiešajos indeksos. Šos indeksus aprēķina, reizinot Briseles starptautisko indeksu ar pirktspējas paritātes izmaiņām. Regulā norādītajās vietās šīs korekcijas stājas spēkā agrāk. |Juridiskais pamats Juridiskais pamats ir Civildienesta noteikumi un jo īpaši to XI pielikums. Padomes 2009. gada 23. decembra Regulas (ES, Euratom) Nr. 1296/2009, ar ko no 2009. gada 1. jūlija koriģē Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī korekcijas koeficientus, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijām, likumību apstrīd Eiropas Komisija un Eiropas Parlaments, un Eiropas Savienības Tiesā ir iesniegta prasība par šīs regulas anulēšanu. Tomēr, tā kā atbilstoši iedibinātajai judikatūrai uz Savienības tiesību aktiem attiecas likumības prezumpcija, kamēr Eiropas Savienības Tiesa tos nav pasludinājusi par spēkā neesošiem, Komisija izmantoja iepriekš minēto Padomes regulu par pamatu 2010. gada korekcijai. Ja Eiropas Savienības Tiesa apmierinās Komisijas prasību, ierosinātā regula būs pēc tam jāpārskata saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 266. pantu. |Subsidiaritātes princips Priekšlikums attiecas uz jomu, kas ir Savienības ekskluzīvā kompetencē. Tādējādi subsidiaritātes principu nepiemēro. |Proporcionalitātes princips Priekšlikums atbilst proporcionalitātes principam turpmāk minēto iemeslu dēļ. |- Civildienesta noteikumu XI pielikumā ir paredzēta Padomes regula. |- Finansiālais slogs izriet tieši no Civildienesta noteikumos paredzētās korekcijas metodes piemērošanas. |Juridisko instrumentu izvēle |Ierosinātais instruments: regula. |Citi instrumenti būtu neatbilstīgi šāda iemesla dēļ: - Civildienesta noteikumu XI pielikumā ir paredzēta Padomes regula. |IETEKME UZ BUDžETU |Atalgojuma un pensiju korekcijas ietekme uz administratīvajiem izdevumiem un uz ieņēmumiem ir plašāk izklāstīta pievienotajā finanšu pārskatā. |2010/0329 (NLE)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko no 2010. gada 1. jūlija koriģē Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī korekcijas koeficientus, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijāmEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,ņemot vērā Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti un jo īpaši tā 13. pantu,ņemot vērā Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikta Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68, un jo īpaši Civildienesta noteikumu 63., 64., 65. un 82. pantu un VII, XI un XIII pielikumu, kā arī Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 20. panta pirmo daļu, 64., 92. un 132. pantu,ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,tā kā:1.  Lai garantētu, ka pārmaiņas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku pirktspējā notiek paralēli ar pārmaiņām dalībvalstu civildienesta ierēdņu pirktspējā, Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojums un pensijas ir jākoriģē atbilstīgi 2010. gada izvērtējumam,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 63. panta otrajā daļā datumu „2009. gada 1. jūlijs” aizstāj ar datumu „2010. gada 1. jūlijs”.2. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 66. pantā sniegto tabulu par mēneša pamatalgām, kas piemērojamas atalgojuma un pensiju aprēķināšanai, aizstāj ar šādu tabulu.[pic]3. pantsNo 2010. gada 1. jūlija korekcijas koeficienti, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu 64. pantu piemēro ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumam, ir tādi, kā norādīts turpmākās tabulas 2. slejā.No 2011. gada 1. janvāra korekcijas koeficienti, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu VII pielikuma 17. panta 3. punktu piemēro ierēdņu un pārējo darbinieku veiktajiem pārskaitījumiem, ir tādi, kā norādīts turpmākās tabulas 3. slejā.No 2010. gada 1. jūlija korekcijas koeficienti, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 20. panta 1. punktu piemēro pensijām, ir tādi, kā norādīts turpmākās tabulas 4. slejā.No 2010. gada 16. maija korekcijas koeficienti, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu 64. pantu piemēro ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumam, ir tādi, kā norādīts turpmākās tabulas 5. slejā. Ikgadējā korekcija attiecībā uz šīm darba vietām stājas spēkā 2010. gada 16. maijā.[pic]4. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 42.a panta otrajā un trešajā daļā paredzētais bērna kopšanas pabalsts ir EUR 898,15 un EUR 1197,53 vientuļajiem vecākiem.5. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 1. punktā paredzētā apgādnieka pabalsta pamatsumma ir EUR 167,98.No 2010. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 2. panta 1. punktā paredzētais apgādājamā bērna pabalsts ir EUR 367,06.No 2010. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 1. punktā paredzētais pabalsts izglītībai ir EUR 249,05.No 2010. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 2. punktā paredzētais pabalsts izglītībai ir EUR 89,67.No 2010. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu 69. pantā un VII pielikuma 4. panta 1. punkta otrajā daļā paredzētais ekspatriācijas pabalsts ir vismaz EUR 497,87.No 2010. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 134. pantā paredzētais ekspatriācijas pabalsts ir EUR 357,91.6. pantsNo 2011. gada 1. janvāra Civildienesta noteikumu VII pielikuma 8. panta 2. punktā paredzēto atlīdzību par attālumu koriģē šādi:EUR 0 par kilometru, ja attālums ir no 0 līdz 200 kmEUR 0,3734 par kilometru, ja attālums ir no 201 līdz 1000 kmEUR 0,6223 par kilometru, ja attālums ir no 1001 līdz 2000 kmEUR 0,3734 par kilometru, ja attālums ir no 2001 līdz 3000 kmEUR 0,1243 par kilometru, ja attālums ir no 3001 līdz 4000 kmEUR 0,0599 par kilometru, ja attālums ir no 4001 līdz 10 000 kmEUR 0 par kilometru tad, ja attālums pārsniedz 10 000 km.Iepriekš norādītajai atlīdzībai par attālumu pievieno vienotas likmes piemaksu:-  EUR 186,66, ja ar vilcienu veikta brauciena attālums starp darba vietu un izcelsmes vietu ir robežās no 725 km līdz 1450 km,-  EUR 373,28, ja ar vilcienu veikta brauciena attālums starp darba vietu un izcelsmes vietu ir lielāks nekā 1450 km.7. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu VII pielikuma 10. panta 1. punktā paredzētā dienas nauda ir:-  EUR 38,58 ierēdnim, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,-  EUR 31,10 ierēdnim, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.8. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 24. panta 3. punktā paredzētais iekārtošanās pabalsts ir vismaz:-  EUR 1098,39 darbiniekam, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,-  EUR 653,10 darbiniekam, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.9. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 28.a panta 3. punkta otrajā daļā paredzētais bezdarbnieka pabalsts ir vismaz EUR 1317,27, tas nepārsniedz EUR 2634,55, un standarta pabalsts ir EUR 1197,53.10. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 93. pantā sniegto tabulu par mēneša pamatalgām aizstāj ar šādu tabulu.[pic]11. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 94. pantā paredzētais iekārtošanās pabalsts ir vismaz:-  EUR 826,17 darbiniekam, kam ir tiesības uz apgādnieka pabalstu,-  EUR 489,81 darbiniekam, kam nav tiesību uz apgādnieka pabalstu.12. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 96. panta 3. punkta otrajā daļā paredzētais bezdarbnieka pabalsts ir vismaz EUR 987,96, tas nepārsniedz EUR 1975,91, un standarta pabalsts ir EUR 898,15.No 2010. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 136. pantā paredzētais bezdarbnieka pabalsts ir vismaz EUR 869,19 un nepārsniedz EUR 2045,15.13. pantsNo 2010. gada 1. jūlija pabalsti par maiņu darbu, kas paredzēti Padomes Regulas (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76[1] 1. panta 1. punkta pirmajā daļā, ir EUR 376,48, EUR 568,24, EUR 621,30 un EUR 847,02.14. pantsNo 2010. gada 1. jūlija summām, kas minētas 4. pantā Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68[2], piemēro koeficientu 5,434586.15. pantsNo 2010. gada 1. jūlija tabulu Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 8. panta 2. punktā aizstāj ar šādu tabulu.[pic]16. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 18. panta 1. punkta piemērošanas nolūkā nemainīgais pabalsts, kas minēts līdz 2004. gada 1. maijam spēkā esošo Civildienesta noteikumu VII pielikuma bijušajā 4.a pantā, ir:- EUR 129,88 mēnesī C4 vai C5 pakāpes ierēdņiem,- EUR 199,12 mēnesī C1, C2 vai C3 pakāpes ierēdņiem.17. pantsNo 2010. gada 1. jūlija Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 133. pantā sniegto mēneša pamatalgu skalu aizstāj ar šādu skalu.[pic]18. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā –priekšsēdētājsFINANŠU PĀRSKATS TIESĪBU AKTU PRIEKŠLIKUMIEMPRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS KONTEKSTSPriekšlikuma/iniciatīvas nosaukumsPriekšlikums Padomes regulai, ar ko no 2010. gada 1. jūlija koriģē Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī korekcijas koeficientus, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijāmAttiecīgās politikas jomas ABM / ABB struktūrā[3]Iespējams, attiecas uz visām jomām un darbībām.Priekšlikuma/iniciatīvas pamatojumsĪstermiņa vai ilgtermiņa vajadzībasNodrošināt, ka pārmaiņas ES ierēdņu atalgojuma un pensiju pirktspējā notiek paralēli ar pārmaiņām dalībvalstu centrālajā pārvaldē strādājošo civildienesta ierēdņu pirktspējā, kā minēts Civildienesta noteikumu XI pielikumā.Ilgums un finansiālā ietekme( Beztermiņa priekšlikums/iniciatīva-  Īstenošana ar uzsākšanas periodu no 2010. gada 1. jūlija,-  pēc kura turpinās normāla darbība.Paredzētie pārvaldības veidi[4]( Komisijas īstenota centralizēta tieša pārvaldība : PMO.PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS PAREDZEMĀ FINANSIĀLĀ IETEKMEAttiecīgās daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu pozīcijas-  Priekšlikums finansiāli ietekmē visas budžeta pozīcijas, kas ir saistītas ar personāla izdevumiem visās iestādēs un aģentūrās.Sarindotas pa daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijām un budžeta pozīcijām.Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija | Budžeta pozīcija | Izdevumu veids | Iemaksas |Numurs [Apraksts………………………...……….] | Dif./nedif. ([5]) | no EBTA[6] valstīm | no kandidātvalstīm[7] | no trešām valstīm | Finanšu regulas 18. panta 1. punkta aa) apakšpunkta nozīmē |XX.01.01.01 un 11. nodaļa, 42. nodaļa ,,Izdevumi saistībā ar parlamentārajiem palīgiem” | Nedif. | NAV | NAV | NAV | NAV |Paredzamā ietekme uz izdevumiemParedzamās ietekmes uz izdevumiem kopsavilkumsMiljonos EUR (3 zīmes aiz komata)Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija: | Numurs | XX.01.01.01 un 11. nodaļa, 42. nodaļa ,,Izdevumi saistībā ar parlamentārajiem palīgiem” |Miljonos EUR (3 zīmes aiz komata)-  Paredzamās cilvēkresursu vajadzības-  ( Priekšlikums/iniciatīva neparedz cilvēkresursu izmantošanuSaderība ar kārtējo daudzgadu finanšu shēmu-  ( Priekšlikums/iniciatīva atbilst kārtējai daudzgadu finanšu shēmaiTrešo personu iemaksas-  Priekšlikums/iniciatīva neparedz trešo personu līdzfinansējumuParedzamā ietekme uz ieņēmumiem-  ( Priekšlikums/iniciatīva finansiāli neietekmē ieņēmumus.-  ( Priekšlikums/iniciatīva finansiāli ietekmē:-  ( pašu resursus-  ( dažādus ieņēmumusMiljonos EUR (3 zīmes aiz komata)Budžeta ieņēmumu pozīcija | Kārtējā budžeta gadā pieejamās apropriācijas | Priekšlikuma/iniciatīvas ietekme |2010. gads | 2011. gads | 2012. gads | 2013. gads | Turpmākie gadi |410. pants, Iemaksas pensiju shēmā | 392,2 | 0,8 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 |1,6 | |400. pants, Nodokļi | 469,2 | 1,0 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 |1,9 | |404. pants, Īpašā nodeva | 52,0 | 0,1 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 |0,2 | |Norādīt ietekmes uz ieņēmumiem aprēķināšanai izmantoto metodi.Ietekme uz ieņēmumiem ir aprēķināta, balstoties uz atalgojuma un pensiju maksājumiem jūlija mēnesī un piemērojot korekcijas ietekmi.[1] Padomes 1976. gada 9. februāra Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76, ar ko nosaka to ierēdņu kategorijas, kuriem ir tiesības saņemt pabalstus par maiņu darbu, kā arī šo pabalstu likmes un nosacījumus (OV L 38, 13.2.1976., 1. lpp.). Regula papildināta ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 1307/87 (OV L 124, 13.5.1987., 6. lpp.).[2] Padomes 1968. gada 29. februāra Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru (OV L 56, 4.3.1968., 8. lpp.).[3] ABM – budžeta vadība pa darbības jomām, ABB – budžeta līdzekļu sadale pa darbības jomām.[4] Skaidrojumus par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa vietnē: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html.[5] Dif. – diferencētās apropriācijas, nedif. – nediferencētās apropriācijas.[6] EBTA – Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija.[7] Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.[8] Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās „BA” pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.[9] Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās „BA” pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006PC0798

Priekšlikums Padomes regula ar ko atver tarifa kvotas niedru jēlcukura importam Bulgārijā un Rumānijā, lai nodrošinātu piegādes rafinēšanas uzņēmumus 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadā  /* COM/2006/0798 galīgā redakcija - CNS 2006/0261 */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 13.12.2006COM(2006) 798 galīgā redakcija2006/0261 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko atver tarifa kvotas niedru jēlcukura importam Bulgārijā un Rumānijā, lai nodrošinātu piegādes rafinēšanas uzņēmumus 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadā(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. KONTEKSTS-  Priekšlikuma pamatojums un mērķi29. panta 1. punktā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulā (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju[1] noteiktas ierastās vajadzīgās cukura piegādes rafinēšanai Kopienā. Šo noteikumu grozīja ar Padomes 2006. gada .… …. Regulu (EK) Nr. ..../2006, ar kuru pielāgo Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju un Regulu (EK) Nr. 320/2006, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības restrukturizācijai Kopienā, saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai[2], lai 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam paredzētu ierasto vajadzīgo piegāžu sadali 198 748 tonnu apmērā Bulgārijai un 329 636 tonnu apmērā Rumānijai.Bulgārijas ierasto vajadzīgo piegāžu daļa ir 198 748 tonnas, bet Rumānijas daļa — 329 636 tonnas. Tomēr šī daļa 2006./2007. tirdzniecības gadam jāsamazina līdz 149 061 tonnai Bulgārijai un 247 227 tonnām Rumānijai, lai ņemtu vērā, ka šis tirdzniecības gads ir sācies pirms pievienošanās.Kad 2005. gada novembrī tika panākta vienošanās par cukura reformu, Padome un Komisija pieņēma šādu deklarāciju:„8.5. Deklarācija saistībā ar Rumānijas un Bulgārijas pievienošanosPadome un Komisija paziņo, ka rafinēšanai paredzētā ievestā niedru jēlcukura daudzumi, par kuriem panākta vienošanās Rumānijas un Bulgārijas Pievienošanās līgumā, tiks saglabāti šīm divām nākamajām ES dalībvalstīm līdz 2008./2009. tirdzniecības gadam ieskaitot.”Pilna laika rafinētāji Bulgārijā un Rumānijā lielā mērā izmanto niedru jēlcukuru, ko ieved to ierastie piegādātāji no dažām trešām valstīm, galvenokārt Brazīlijas un Kubas.Lai nodrošinātu niedru jēlcukura piegādes Bulgārijas un Rumānijas rafinētājiem no to ierastajiem piegādātājiem un lai novērstu traucējumus pievienošanās valstu cukura tirgū, tiek uzskatīts, ka jāatver tarifu kvotas rafinēšanai paredzētā niedru jēlcukura importam no trešām valstīm 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadā.Ir arī jānosaka ievedmuitas nodoklis, kas piemērojams ievedumiem atbilstīgi ierosinātajām tarifa kvotām un kam jābūt tādā apmērā, lai nodrošinātu godīgu konkurenci Kopienas cukura tirgū, bet neapgrūtinātu importu Bulgārijā un Rumānijā. Ņemot vērā, ka importu atbilstīgi šīm tarifa kvotām var veikt no jebkuras trešās valsts, ir lietderīgi noteikt ievedmuitas maksājumu EUR 98 par tonnu, kas ir tādā pašā apmērā, kāds noteikts CXL koncesiju cukuram saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 950/2006[3] 24. pantu.Ievešanas atļaujas, kas izdotas atbilstīgi ar šo regulu atvērtajām tarifu kvotām, jāparedz tikai apstiprinātiem pilna laika rafinētājiem Bulgārijā un Rumānijā, un atļaujām jābūt derīgām vienīgi ievešanai Bulgārijā un Rumānijā. Šie pagaidu ierobežojumi ir nepieciešami, lai, no vienas puses, aizsargātu jēlcukura piegādi Bulgārijas un Rumānijas rafinētājiem un, no otras puses, novērstu negodīgu konkurenci Kopienas cukura tirgū. 25 valstu Eiropas Savienībā reģistrētie rafinētāji ieved lielāko daļu jēlcukura no ĀKK valstīm. Lai gan preferenciālu importu no ĀKK valstīm veic, nemaksājot ievedmuitas maksājumus, importētājiem ir jāmaksā garantēta cena, kas ir augstāka par dominējošo cenu pasaules tirgū.-  Vispārīgais kontekstsBulgārija un Rumānija pievienosies ES 2007. gada 1. janvārī.-  Atbilstība pārējiem ES politikas virzieniem un mērķiemNepiemēro.2. Apspriešanās ar ieinteresētajām personām un ietekmes novērtējums-  Apspriešanās ar ieinteresētajām personāmSaskaņā ar pagaidu procedūru, kas ir piemērojama Bulgārijai un Rumānijai, DG AGRI organizēja tikšanās ar abu valstu pārstāvjiem, lai neoficiāli informētu viņus par savu priekšlikumu un uzzinātu viņu nostāju.-  Ietekmes novērtējumsNepiemēro. Uz priekšlikumu neattiecas IeN prasības, jo tas nav iekļauts Komisijas likumdošanas un darba programmā.3. Horizontālu KTO juridiskie elementi un raksturojums-  Juridiskais pamatsEiropas Kopienas dibināšanas līguma 37. pants.-  Priekšlikuma satursPadomes regulā izklāstītie priekšlikumi ir aprakstīti turpmāk tekstā.4. Ietekme uz budžetuŠis priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu.Ieņēmumi: ievedumiem saskaņā ar ierosinātam tarifa kvotām piemēros ievedmuitas maksājumu EUR 98 par tonnu. Ja tiks izmantota visa tarifu kvota, 2006./2007. tirdzniecības gada ieņēmumi sasniegs EUR 38,83 miljonus, un EUR 51,58 miljonus katrā no diviem turpmākajiem tirdzniecības gadiem.2006/0261 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko atver tarifa kvotas niedru jēlcukura importam Bulgārijā un Rumānijā, lai nodrošinātu piegādes rafinēšanas uzņēmumus 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadāEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],tā kā:(1) Ierastās vajadzīgās cukura piegādes rafinēšanai Kopienā ir noteiktas 29. panta 1. punktā Padomes 2006. gada 20. februāra Regulā (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju[5]. Šo noteikumu grozīja ar Padomes 2006. gada .… …. Regulu (EK) Nr. ..../2006, ar kuru pielāgo Regulu (EK) Nr. 1782/2003, ar ko izveido kopīgus tiešā atbalsta shēmu noteikumus saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku un izveido dažas atbalsta shēmas lauksaimniekiem, Regulu (EK) Nr. 318/2006 par cukura tirgu kopīgu organizāciju un Regulu (EK) Nr. 320/2006, ar ko nosaka pagaidu shēmu cukura rūpniecības restrukturizācijai Kopienā, saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai[6], lai 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam paredzētu ierasto vajadzīgo piegāžu sadali 198 748 tonnu apmērā Bulgārijai un 329 636 tonnu apmērā Rumānijai.(2) Pilna laika rafinētāji Bulgārijā un Rumānijā lielā mērā izmanto niedru jēlcukuru, ko ieved ierastie piegādātāji no dažām trešām valstīm.(3) Lai novērstu pilna laika rafinētājiem Bulgārijā un Rumānijā paredzēto niedru jēlcukura piegāžu traucējumus, tiek uzskatīts, ka jāatver tarifu kvotas šāda cukura importam minētajās dalībvalstīs no trešām valstīm uz laiku, kas aptver minētos tirdzniecības gadus, attiecībā uz kuriem starp dalībvalstīm ir sadalītas ierastās vajadzīgās piegādes.(4) Ievešanas atļaujas, kas izdotas atbilstīgi ar šo regulu atvērtajām tarifu kvotām, ir jāparedz tikai apstiprinātiem pilna laika rafinētājiem Bulgārijā un Rumānijā.(5) Ievedmuitas nodoklis, kas piemērojams ievedumiem, kuri veikti atbilstīgi ar šo regulu atvērtajām tarifu kvotām, jānosaka tādā apmērā, lai nodrošinātu godīgu konkurenci Kopienas cukura tirgū, bet neapgrūtinātu importu Bulgārijā un Rumānijā. Ņemot vērā, ka importu atbilstīgi šīm tarifu kvotām var veikt no jebkuras trešās valsts, ir lietderīgi noteikt ievedmuitas maksājumu EUR 98 par tonnu, kas ir tādā pašā apmērā, kāds noteikts CXL koncesiju cukuram saskaņā ar Komisijas 2006. gada 28. jūnija Regulu (EK) Nr. 950/2006, ar ko 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus cukura produktu ievešanai un rafinēšanai atbilstīgi dažām tarifu kvotām un preferenču nolīgumiem[7],IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pants Tarifu kvotas atvēršana rafinēšanai paredzētā niedru jēlcukura ievešanai1. Ar šo 2006./2007. tirdzniecības gadam atver tarifu kvotas ar kopējo apjomu 396 288 tonnas baltā cukura ekvivalentā, lai no jebkuras trešās valsts ievestu rafinēšanai paredzētu niedru jēlcukuru ar KN kodu 1701 11 10, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu.Ievedamo daudzumu sadala šādi:-  Bulgārija — 149 061 tonna,-  Rumānija — 247 227 tonnas.2. Ar šo 2007./2008. tirdzniecības gadam un 2008./2009. tirdzniecības gadam atver tarifu kvotas ar kopējo apjomu 528 384 tonnas baltā cukura ekvivalentā, lai no jebkuras trešās valsts ievestu rafinēšanai paredzētu niedru jēlcukuru ar KN kodu 1701 11 10, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu.Ievedamo daudzumu katrā tirdzniecības gadā sadala šādi:-  Bulgārija — 198 748 tonnas,-  Rumānija — 329 636 tonnas.3. Regulas (EK) Nr. 318/2006 I pielikuma III iedaļā definētajam standarta kvalitātes jēlcukuram piemēro 1. un 2. punktā paredzēto nodokļa likmi — EUR 98 par tonnu.Ja ievestā jēlcukura polarizācijas skaitlis nav 96 grādi, tad nodokļa likmi EUR 98 par tonnu attiecīgi palielina vai samazina par 0,14% par katras konstatētās atšķirības grāda desmitdaļu.4. Daudzumiem, ko ieved saskaņā ar 1. un 2. punktā paredzētajām kvotām, jābūt ar I pielikumā norādītajiem kārtas numuriem.2. pantsRegulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošanaRegulā (EK) Nr. 950/2006 paredzētos noteikumus par ievešanas atļaujām un ierastajām vajadzīgajām piegādēm piemēro cukuram, ko ieved atbilstīgi ar šo regulu atvērtajām tarifu kvotām, ja vien šīs regulas 3. pantā nav noteikts citādi.3. pantsIevešanas atļaujas1. Pieteikumus ievešanas atļaujām par 1. pantā minētajiem daudzumiem iesniedz attiecīgi Bulgārijas un Rumānijas kompetentajām iestādēm.2. Ievešanas atļauju pieteikumus var iesniegt tikai pilna laika rafinētāji, kuri dibināti Bulgārijas vai Rumānijas teritorijā un kuri ir apstiprināti saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 318/2006 17. pantu.3. Ievešanas atļaujas pieteikumos un atļaujās ir šādi ieraksti:a) 17. un 18. ailē: jēlcukura daudzumi, kas izteikti kā baltā cukura ekvivalents un nedrīkst pārsniegt 1. panta 1. un 2. punktā attiecīgi Bulgārijai un Rumānijai norādītos daudzumus;b) 20. ailē: tirdzniecības gads, uz kuru atļaujas attiecas, un vismaz viens no ierakstiem, kas minēti II pielikuma A daļā;c) 24. ailē: vismaz viens no ierakstiem, kas minēti II pielikuma B daļā.4. Saskaņā ar šo regulu izdotās ievešanas atļaujas ir derīgas tikai ievešanai tajā dalībvalstī, kurā tās izdotas.Tās ir derīgas līdz tā tirdzniecības gada beigām, kuram tās ir izdotas.4. pantsStāšanās spēkāŠī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājsI PIELIKUMSKārtas numuriImporta kvota ievešanai | Kārtas numurs |Bulgārijā | 09.4365 |Rumānijā | 09.4366 |II PIELIKUMSA. Regulas 3. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētās norādes:— bulgāru valodā: | Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № …./2006 (настоящия регламент). Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |— spāņu valodā: | Azúcar en bruto preferencial para refinar, importado de acuerdo con el artículo 1 del Reglamento (CE) nº ..../2006 (referencia al presente Reglamento). Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |— čehu valodā: | Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl. 1 nařízení (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nařízení!). Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I). |— dāņu valodā: | Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. ..../2006 (henvisning til nærværende forordning!). Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |— vācu valodā: | Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. ..../2006 [Verweis auf die vorliegende Verordnung]. Laufende Nummer [Nummer gemäß Anhang I einzusetzen] |— igauņu valodā: | Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr ..../2006 (viide käesolevale määrusele) artikli 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur. Seerianumber … (märgitakse vastavalt I lisale) |— grieķu valodā: | Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..../2006 (αναφορά στον παρόντα κανονισμό!). Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |— angļu valodā: | Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No ..../2006 [reference to this regulation]. Order No [insert order number as referred to in Annex I] |— franču valodā: | Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l'article 1er du règlement (CE) n° ..../2006 (insérer référence au présent règlement !) Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |— itāliešu valodā: | Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all'articolo 1 del regolamento (CE) n. ..../2006 (riferimento al presente regolamento!). Numero d'ordine (inserire in base all’allegato I) |— latviešu valodā: | Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. ..../2006 (atsauce uz šo regulu!) 1. panta. Kārtas nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |— lietuviešu valodā: | Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. ..../2006 (nuoroda į šį reglamentą!) 1 straipsnio. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą). |— ungāru valodā: | Finomításra szánt preferenciális nyerscukor a ..../2006/EK rendelet 1. cikkével összhangban importálva (e rendeletre történő hivatkozás). Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni° |— maltiešu valodā: | Zokkor preferenzjali mhux maħdum għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru ..../2006 [referenza għal dan ir-regolament]. Nru. tas-Serje [daħħal in-numru tas-serje kif imsemmi fl-Anness I] |— holandiešu valodā: | Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. ..../2006 (verwijzing naar de onderhavige verordening!). Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |— poļu valodā: | Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr ..../2006 (reference to this regulation)!. Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |— portugāļu valodā: | Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o artigo 1° do Regulamento (CE) n.° ..../2006 (referência ao presente regulamento!). Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |— rumāņu valodā: | Zahăr brut preferenţial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. ..../2006 (referinţa la acest regulament!). Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform anexei I) |— slovāku valodā: | Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nariadenie!). Poradové číslo (poradové číslo treba vložiťv súlade s prílohou I) |— slovēņu valodā: | Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. ..../2006 (sklicevanje na to uredbo!). Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |— somu valodā: | Etuuskohteluun oikeutettu, puhdistettavaksi tarkoitettu raakasokeri, tuotu asetuksen (EY) N:o ..../2006 [tämä asetus] 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero [lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero] |— zviedru valodā: | Förmånsråsocker för raffinering importerat i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr ..../2006 (hänvisning till denna förordning!). Löpnummer (löpnummer skall anges enligt bilaga I). |B. Regulas 3. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētās norādes:— bulgāru valodā: | Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно качество съгласно член 1 от Регламент (ЕО) № …./2006 (настоящия регламент). Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно Приложение I) |— spāņu valodā: | Importación sujeta a un derecho de 98 euros por tonelada de azúcar en bruto de la calidad tipo en aplicación del artículo 1 del Reglamento (CE) nº ..../2006 (referencia al presente Reglamento). Número de orden (insértese con arreglo al anexo I) |— čehu valodā: | Dovezeno s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl. 1 nařízení (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nařízení!). Pořadové číslo (vloží se pořadové číslo podle přílohy I). |— dāņu valodā: | Import til en told på 98 EUR pr. ton råsukker af standardkvalitet i overensstemmelse med artikel 1 i forordning (EF) nr. ..../2006 (henvisning til nærværende forordning!). Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) |— vācu valodā: | Einfuhr zum Zollsatz von 98 EUR je Tonne Rohzucker der Standardqualität gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. ..../2006 [Verweis auf die vorliegende Verordnung]. Laufende Nummer [Nummer gemäß Anhang I einzusetzen] |— igauņu valodā: | Vastavalt määruse (EÜ) nr ..../2006 (viide käesolevale määrusele) artikli 1 tollimaksumääraga 98 eurot tonni kohta imporditud standardkvaliteediga toorsuhkur. Seerianumber … (märgitakse vastavalt I lisale) |— grieķu valodā: | Δασμός 98 ευρώ ανά τόνο ακατέργαστης ζάχαρης ποιοτικού τύπου σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..../2006 (αναφορά στον παρόντα κανονισμό!). Αύξων αριθμός (αύξων αριθμός που παρεμβάλλεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι) |— angļu valodā: | Import at a duty of EUR 98 per tonne of standard-quality raw sugar in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No ..../2006 [reference to this regulation]. Order No [insert order number as referred to in Annex I] |— franču valodā: | Importation à droit de 98 EUR par tonne de sucre brut de la qualité type en application de l'article 1er du règlement (CE) n° ..../2006 (insérer référence au présent règlement!) Numéro d’ordre (numéro d’ordre à insérer conformément à l’annexe I) |— itāliešu valodā: | Importazione a un dazio di 98 EUR/t di zucchero greggio della qualità tipo conformemente all'articolo 1 del regolamento (CE) n. ..../2006 (riferimento al presente regolamento!). Numero d'ordine (inserire in base all’allegato I) |— latviešu valodā: | Regulas (EK) Nr. ..../2006 1. panta definētā standarta kvalitātes jēlcukura ievešana, piemērojot nodokļa likmi EUR 98 par tonnu (atsauce uz šo regulu!). Kārtas nr. (kārtas numuru ieraksta saskaņā ar I pielikumu) |— lietuviešu valodā: | Standartinės kokybės žaliavinio cukraus importas pagal Reglamento (EB) Nr. ..../2006 (nuoroda į šį reglamentą!) 1 straipsnio taikant 98 EUR už toną importo muitą. Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą). |— ungāru valodā: | Standard minőségű nyerscukor 98 euro/tonna vámtételen történő importja a ..../2006/EK rendelet 1. cikkével összhangban (e rendeletre történő hivatkozás). Tételszám (az I. mellékletnek megfelelő tételszámot kell beilleszteni). |— maltiešu valodā: | Importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard bid-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru ..../2006 (referenza għal dan ir-regolament!). Nru ta' l-ordni (in-numru ta' l-ordni jiddaħħal skond l-Anness I) |— holandiešu valodā: | Invoer tegen een recht van 98 euro per ton ruwe suiker van de standaardkwaliteit overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. ..../2006 (verwijzing naar de onderhavige verordening!). Volgnummer (het volgnummer invullen in overeenstemming met bijlage I) |— poļu valodā: | Przywóz po stawce celnej 98 EUR za tonę cukru surowego o standardowej jakości zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr ..../2006 (reference to this regulation!). Nr porządkowy (zgodnie z załącznikiem I) |— portugāļu valodā: | Importação com direito de 98 euros por tonelada de açúcar bruto da qualidade-tipo, em aplicação do artigo 1.º do Regulamento (CE) n.º ..../2006 (referência ao presente regulamento!). Número de ordem (número de ordem a inserir de acordo com o anexo I) |— rumāņu valodā: | Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) Nr. ..../2006 (referinţa la acest regulament!). Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform Anexei I) |— slovāku valodā: | Dovoz s clom 98 EUR na tonu surového cukru štandardnej kvality v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. ..../2006 (odkaz na toto nariadenie!). Poradové číslo (poradové číslo treba vložiťv súlade s prílohou I) |— slovēņu valodā: | Uvoz po dajatvi 98 EUR na tono surovega sladkorja standardne kakovosti v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. ..../2006 (sklicevanje na to uredbo!). Zaporedna št. (zaporedna številka se vnese v skladu s Prilogo I) |— somu valodā: | Vakiolaatuisen raakasokerin tuonti, johon sovelletaan 98 euroa tonnilta olevaa tullia asetuksen (EY) N:o ..../2006 (tämä asetus) 1 artiklan mukaisesti. Järjestysnumero (lisätään liitteessä I esitetty järjestysnumero] |— zviedru valodā: | Import till en tullsats av 98 euro per ton råsocker av standardkvalitet med tillämpning av artikel 1 i förordning (EG) nr …./2006 (hänvisning till denna förordning!). Löpnummer [ange löpnummer enligt bilaga I]. |FINANŠU PĀRSKATS |1. | BUDŽETA POZĪCIJA (2007. gada nomenklatūra): 10. nodaļa — lauksaimniecības nodevas | Apropriējumi 2007. gada PBP: EUR 1 486,7 miljoni |2. | NOSAUKUMS Padomes Regula, ar ko atver tarifu kvotas niedru jēlcukura importam Bulgārijā un Rumānijā, lai nodrošinātu piegādes rafinēšanas uzņēmumiem 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadā |3. | JURIDISKAIS PAMATS Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 37. panta 2. punkts |4. | MĒRĶI Atvērt tarifa kvotu niedru jēlcukura ievešanai, lai novērstu pilna laika rafinētāju apgādes traucējumus. |5. | FINANSIĀLĀ IETEKME | 12 MĒNEŠU LAIKPOSMS (miljonos EUR) | FINANŠU GADS 2007. (miljonos EUR) | FINANŠU GADS 2008. (miljonos EUR) |5.0 | IZDEVUMI – NO EK BUDŽETA (KOMPENSĀCIJAS / INTERVENCES PASĀKUMI) – VALSTS IESTĀDES – CITI | – |5.1 | IEŅĒMUMI – EK PAŠU RESURSI (MAKSĀJUMI/MUITAS NODOKĻI) – VALSTS IEņēMUMI | – | 29,1 | 38,8 |2009 | 2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | PAREDZAMIE IZDEVUMI |5.1.1 | PAREDZAMIE IEŅĒMUMI | 38,8 |5.2 | APRĒĶINA METODE IEVEDMUITAS nodokļa aprēķins 2007. gada budžets: 396 288 t x 98 EUR/t = EUR 38,8 milj. x 75% => EUR 29,1 milj. summa ar atskaitītām iekasēšanas izmaksām (1) 2008. gada budžets: 528 384 t x 98 EUR/t = EUR 51,8 milj. x 75% => EUR 38,8 milj. summa ar atskaitītām savākšanas izmaksām 2009. gada budžets: 528 384 t x 98 EUR/t = EUR 51,8 milj. x 75% => EUR 38,8 milj. summa ar atskaitītām savākšanas izmaksām |6.0 | VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO APROPRIĒJUMIEM, KAS IERAKSTĪTI KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ NODAĻĀ? | JĀ NĒ |6.1 | VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT, VEICOT KĀRTĒJĀ BUDŽETA STARPNODAĻU PĀRVEDUMUS? | JĀ NĒ |6.2 | VAI BŪS NEPIECIEŠAMS PAPILDU BUDŽETS? | JĀ NĒ |6.3 | VAI APROPRIĒJUMI BŪS JĀIERAKSTA NĀKAMO GADU BUDŽETOS? | JĀ NĒ |PIEZĪMES (1) šī summa — EUR 29,1 milj. — 2007. budžeta gadā jau ir ņemta vērā finanšu pārskatā, kas saistīts ar projektu Komisijas Regulai, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus cukura nozarē sakarā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos. (2) Tiek uzskatīts, ka tarifa kvotu atvēršana rafinēšanai paredzēta niedru jēlcukura importam neradīs papildu izdevumus, jo eksporta kompensācijas cukuram, kas ražots no šīm izejvielām, reformētā cukura tirgū nebūs vajadzīgas. |[1] OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.[2] OV L …, …, …. lpp.[3] Komisijas 2006. gada 28. jūnija Regula (EK) Nr. 950/2006, ar ko 2006./2007., 2007./2008. un 2008./2009. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus cukura produktu ievešanai un rafinēšanai atbilstīgi dažām tarifu kvotām un preferenču nolīgumiem.[4] OV C …, ..., … lpp.[5] OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1585/2006 (OV L 294, 25.10.2005., 19. lpp.).[6] OV L …, …, …. lpp.[7] OV L 178, 1.7.2006., 1. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007PC0614

Priekšlikums Padomes regula, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem  /* COM/2007/0614 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 17.10.2007COM(2007) 614 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1) PRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |Priekšlikuma pamatojums un mērķi Pieņemot Padomes [datums] Direktīvu 2007/../EK par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm, ir jāizdara grozījumi Padomes Regulā (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem, lai nodrošinātu analoģiju starp atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa. Tā kā pat vairāk nekā piecpadsmit gadu laikā Padomes Regulā (EEK) Nr. 918/83 nav izdarīti būtiski grozījumi, prasība izdarīt grozījumus noteikumos par precēm, kuras ieved ceļotāji personīgajā bagāžā, ir piemērota iespēja grozīt dažus noteikumus. Izdarot grozījumus, varētu radīt šādas izmaiņas: - uzlabot minētās regulas skaidrību un caurskatāmību, - uzlabot analoģiju starp atbrīvojumu no PVN un muitas nodokļa, - saskaņot muitas noteikumu piemērošanu dalībvalstīs un - vienkāršot dažu preču muitošanu. |Vispārīgā pamatinformācija Iepriekšminēto noteikumu pārskatīšana ir jāvērtē vienoti ar Komisijas centieniem uzlabot Kopienas tiesību aktu skaidrību un caurskatāmību, veicināt tirdzniecību ar trešām valstīm un vienkāršot muitas kontroli. |Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomā Padomes Direktīva 2007/../EK par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm. Padomes 1983. gada 28. marta Direktīva 83/181/EEK, kas nosaka Direktīvas 77/388/EEK 14. panta 1. punkta d) apakšpunkta darbības jomu attiecībā uz atbrīvošanu no pievienotās vērtības nodokļa sakarā ar noteiktu preču galīgo ievešanu. |Atbilstība pārējiem ES politikas virzieniem un mērķiem Ierosinātie grozījumi atbilst Komisijas izvirzītajiem mērķiem par tirdzniecības veicināšanu un muitas kontroles vienkāršošanu. |2) APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un vispārīgs respondentu raksturojums Ir notikusi rakstiska apspriešanās ar Muitas kodeksa komitejas locekļiem (Vispārīgie tiesību akti). Atbilžu kopsavilkums un tas, kā tās ņemtas vērā Komitejas locekļiem nebija iebildumu. |Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana |Zinātnes nozares un specializācijas jomas nav attiecināms Izmantotās metodes nav attiecināms Galvenās organizācijas un eksperti, no kuriem pieprasīja atzinumus nav attiecināms Saņemto un izmantoto atzinumu kopsavilkums nav attiecināms Ekspertu atzinumu publiskošanai izmantotie līdzekļi nav attiecināms |Ietekmes novērtējums 1. Ar ierosinātajiem grozījumiem iecerēts novērst vairākas neskaidrības, piemērojot noteikumus par atbrīvojumu no muitas nodokļiem. Tās attiecas uz jautājumu, ka minētos noteikumus var piemērot tikai tādām ievestām precēm, kurām jāpiemēro ievedmuitas nodoklis, bet kas nav neapliekamas ar nodokļiem. Grozījumi arī precizēs, ka uz ievestām precēm, kurām piemēro atbrīvojumu no muitas nodokļa saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 918/83, nedrīkst attiecināt tirdzniecības aizsardzības pasākumus, kas tiek noteikti, pamatojoties uz Līguma 133. pantu. 2. Atbrīvojums no muitas nodokļiem, kurus piemēro mājsaimniecības priekšmetiem, kas paredzēti, lai aprīkotu sekundāro dzīves vietu, nav iekļauts noteikumos par atbrīvojumu no PVN. Šādu noteikumu atcelšana uzlabos analoģiju starp noteikumiem par atbrīvojumu no muitas nodokļiem un atbrīvojumu no PVN, vienkāršos tādu preču muitošanu un kontroli, kuras ieved, fiziskai personai pārceļoties uz dzīvi Kopienas teritorijā, jo muitas iestādes, veicot īpašumtiesību kontroli varēs pievērst uzmanību gadījumiem, kad ir svarīgi pārbaudīt muitas nodokļu un PVN aspektus. 3. Priekšlikumā ierosinātais grozījums aizstāt tos noteikumus par atbrīvojumiem no muitas nodokļiem, kurus attiecina uz nenozīmīgas vērtības preču ievešanu komerciāliem mērķiem, ar noteikumiem, ar kuriem nosaka vērtību, kura nav nozīmīga attiecībā uz muitas nodokļiem (un kurus attiecīgi nav jāiekasē), būtiski vienkāršos mazu sūtījumu muitošanu. Pašlaik, ņemot vērā, ka šādi ievedumi pēc būtības ir komerciāli, nenozīmīgas vērtības preču mazi sūtījumi (reālā vērtība lielāka par 22 euro) ir jāklasificē saskaņā ar KMT noteikumiem. Ņemot vērā, ka šāds vērtības ierobežojums nav grozīts vairāk nekā 15 gadus, un to, ka aizvien biežāk tiek veikta preču iegāde ar pasta starpniecību un ka aizvien plašāk tiek izmantots internets, uzņēmēji un muitas iestādes, kas atbild par šādi iegādātu vienību muitošanu, ir nonākušas situācijā, kad jau līdz maksimumam ir izmantotas to iespējas nodrošināt atbilstību prasībām, kas tiem izvirzītas tiesību aktos par muitu. Nule aprakstīto situāciju ierosināts risināt tā, lai rezultātā liels skaits mazu sūtījumu (tas ir, sūtījumi, kuru vērtība nepārsniedz aptuveni 60 euro), kuros ir preces, kas neietilpst KLP darbības jomā, nebūtu jāklasificē tāpēc, ka maksimālā muitas nodokļa likme šīm precēm nav lielāka par 16 %. Tā varētu arī ievērojami uzlabot šādu sūtījumu muitošanas efektivitāti. Tādējādi ierosinātie grozījumi palīdzētu saskaņot tiesību aktu par muitu piemērošanu, jo dažas dalībvalstis jau ir aizstājušas Padomes Regulas (EEK) Nr. 918/83 27. panta piemērošanu ar de minimis nosacījumu attiecībā uz muitas nodokļu iekasēšanu atbilstoši Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 868. pantam. |3) PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI |Ierosināto pasākumu kopsavilkums Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem. |Juridiskais pamats EK Līguma 26. pants. |Subsidiaritātes princips Priekšlikums ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. |Proporcionalitātes princips nav attiecināms |Juridisko instrumentu izvēle |Ierosinātais instruments: regula. |Citi instrumenti nebūtu piemēroti šādu iemeslu dēļ. Saskaņā ar EK Līguma 26. pantu Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu apstiprina kopējā muitas tarifa nodokļus. |4) IETEKME UZ BUDžETU |Tiek lēsts, ka neiekasēto muitas nodokļu summa varētu būt 286,1 miljons euro. |5) PAPILDU INFORMāCIJA |Vienkāršošana |Viena no priekšlikuma iecerēm ir vienkāršot ievesto preču muitošanu šādos gadījumos: - privātpersona maina dzīvesvietu un - tiek ievesti nenozīmīgas vērtības preču mazi sūtījumi. |Ar priekšlikumu arī atceļ prasību par tādu preču gala lietojuma kontroli, kuras attiecībā uz KMT nodokļa likmi ir „neapliekamas”. |PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 26. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],tā kā:(1) Precēm, kuras ievestas, piemērojot atbrīvojumu no kopējā muitas tarifa (KMT) nodokļiem, kā noteikts Padomes 1983. gada 28. marta Regulā (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem[2], parasti piemēro ierobežojumus attiecībā uz to izmantošanu un/vai muitas kontroli pēc ievešanas. Ar ierobežojumiem un kontroles pasākumiem paredzēts cīnīties pret negatīvo ietekmi Kopienas tirgū, ko varētu radīt ievestas preces, kurām jau piemērots atbrīvojums no muitas nodokļiem. Tālab būtu lietderīgi noteikt, ka šo regulu attiecina tikai uz tādu preču ievešanu, kurām attiecībā uz autonomo vai līgtā muitas nodokļa likmi, ievērojot noteikumus Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu[3], nav noteikts „neapliekams”, un svītrot tos noteikumus Regulā (EEK) Nr. 918/83, kuri attiecas uz konkrētiem izstrādājumiem, kam attiecībā uz KMT līgtā nodokļa likmi ir noteikts „neapliekams”.(2) Uz tādu mājsaimniecības priekšmetu ievedumiem, kas paredzēti sekundārās dzīves vietas aprīkošanai, attiecina identiskus ierobežojumus un kontroli kā uz precēm, kuras ieved fiziskas personas, pārceļot savu dzīves vietu no ārpuskopienas valsts. Lai gan personām, kuras veic ievešanu, un dalībvalstu muitas iestādēm tiek radītas līdzvērtīgas administratīvās grūtības, uz sākumā minētajiem ievedumu veidiem neattiecina atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa (PVN), bet uz beidzamajiem — attiecina. Tomēr jāņem vērā, ka, piešķirot nodokļa atbrīvojumu tādu mājsaimniecības priekšmetu ievedumiem, kas paredzēti sekundārās dzīves vietas aprīkošanai, ekonomiskais ieguvums ir visai neliels, salīdzinot ar papildu izmaksām kontroles veikšanai. Tālab būtu lietderīgi svītrot noteikumus, ka šādām precēm var piemērot atbrīvojumu no muitas nodokļiem.(3) Noteikumi attiecībā uz de minimis gadījumiem ir iekļauti 868. pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[4], un Regulas (EEK) Nr. 918/83 27. un 28. pantā. Minēto noteikumu kritēriji atšķiras, un tas rada sarežģījumus un turpmākas nesaskanības. Tālab būtu lietderīgi aizstāt Regulas (EEK) Nr. 918/83 27. un 28. pantu ar noteikumu, kura kritēriji atbilst Regulas (EEK) Nr. 2454/93 868. pantam, un ar kuru nosaka de minimis muitas nodokļa summu, kuru neiekasē, preces ievedot.(4) Lai nodrošinātu, ka neviens no tādu preču ievedumiem, kuras ir atbrīvotas no PVN un kuras pārvadā ceļotāji personīgajā bagāžā, netiek aplikts ar muitas nodokļiem, noteikumi attiecībā uz šādiem ievedumiem atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 918/83 ir jāgroza, lai ņemtu vērā Padomes [ datums ] Direktīvu 2007/../EK par atbrīvojumu no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm[5]. Tālab būtu vietā piešķirt atbrīvojumu no muitas nodokļa, ja valsts PVN likums, kuru īsteno saskaņā ar Direktīvu 2007/…/…., paredz atbrīvojumu no PVN. Ņemot vērā iepriekšminēto, ir jānodrošina, ka tādi paši noteikumi par atbrīvojumu no muitas nodokļa tiek piemēroti teritorijās, kuras minētas 6. pantā Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu[6].(5) Visticamāk, tādu preču ievedumi, kurām piemērots atbrīvojums no muitas nodokļa, neradīs būtisku nelabvēlīgu ietekmi uz Kopienas ražošanu. Tālab ir lietderīgi noteikt, ka tirdzniecības aizsardzības pasākumus, kas noteikti, pamatojoties uz Līguma 133. pantu, nepiemēro tādu preču ievedumiem, kurām piemērots atbrīvojums no muitas nodokļiem.(6) Ņemot vērā iepriekš minēto, ir jāizdara attiecīgi grozījumi Padomes Regulā (EEK) Nr. 918/83,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulu (EEK) Nr. 918/83 groza šādi.(1) Regulas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:„1. Ar šo regulu tiek definēti gadījumi, kad īpašu apstākļu dēļ tiek piešķirts atbrīvojums no ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļiem un pasākumiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz Līguma 133. pantu, preces attiecīgi nododot brīvā apgrozībā vai izvedot no Kopienas muitas teritorijas.To nepiemēro precēm, kurām saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87 autonomā vai līgtā muitas nodokļa likme ir noteikta kā „neapliekams”. Tomēr to piemēro precēm, kuras minētajā regulā apzīmētas kā „neapliekamas”, gadījumos, kad šādām precēm piemēro ievedmuitu vai kvantitatīvus ierobežojumus saskaņā ar pasākumiem, kuri pieņemti, pamatojoties uz Līguma 133. pantu.”(2) Regulas I nodaļas IV sadaļu svītro.(3) Regulas I daļas VI sadaļas virsrakstu aizstāj ar šādu:„NENOZĪMĪGAS MUITAS NODOKĻA SUMMAS”(4) Regulas 27. pantu aizstāj šādu.„ 27. pantsAtbrīvojumu no muitas nodokļiem piešķir gadījumos, kad nodokļa maksājamā summa ir mazāka nekā 10 euro.”(5) Regulas 28. pantu svītro.(6) Regulas 45. pantu aizstāj šādu.„ 45. pantsPreces, kas atrodas to ceļotāju personiskajā bagāžā, kuri ierodas no trešām valstīm, ieved, nepiemērojot ievedmuitas nodokļus, ja vien šādu preču ievešanai nepiemēro pievienotās vērtības nodokli (PVN) atbilstoši valsts tiesību aktiem, kuri pieņemti saskaņā ar Padomes Direktīvu 2007/.../EK (*).Precēm, kuras ieved Padomes Direktīvas 2006/112/EK (**) 6. pantā minētajās teritorijās, piemēro tādus pašus noteikumus par atbrīvojumu no nodokļiem kā precēm, kuras ieved citās attiecīgās dalībvalsts teritorijas daļās.”(*) OV L […], […], […]. lpp.(**) OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).(7) Regulas 46. līdz 49. pantu, 70., 92. un 93. pantu svītro.(8). Regulas I nodaļas XXIII sadaļu svītro.(9) Regulas 109. pantu aizstāj šādu.„ 109. pantsAr atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem drīkst ievest —(a) priekšmetus, kurus ieved, lai iesniegtu kā pierādījumu vai līdzīgam nolūkam tiesās vai dalībvalsts oficiālajās iestādēs,(b) ierakstītus datu nesējus, tostarp perfokartes, skaņu ierakstus un mikrofilmas, ko izmanto informācijas nodošanai adresātam par brīvu, ja atbrīvojums no nodokļiem neizraisa ļaunprātīgu izmantošanu vai nozīmīgus konkurences traucējumus.”(10) Regulas 127. pantam pievieno šādu 3. punktu:„3. Uz precēm, kuras var ievest, piemērojot atbrīvojumu no nodokļiem saskaņā ar šo regulu, neattiecina kvantitatīvus ierobežojumus, kurus nosaka atbilstoši pasākumiem, kas pieņemti, pamatojoties uz Līguma 133. pantu.”(11) Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.(12) Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.(13) Regulas III pielikumu svītro.(14) Regulas IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikuma tekstu.2. pantsŠī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē, […]Padomes vārdā —priekšsēdētājsI PIELIKUMS„ I PIELIKUMSMateriāli, kas saistīti ar izglītību, zinātni vai kultūru (minēti 50. pantā)KN kods | Apraksts |3705 | Eksponētas un attīstītas fotoplates un fotofilmas, izņemot kinofilmas: |ex 3705 10 00 | Filmas ofsetreproducēšanai grāmatu ražošanai |ex 3705 90 10 | Grāmatu, bērnu bilžu grāmatu un zīmēšanas vai izkrāsojamo grāmatu, darba burtnīcu, krustvārdu mīklu grāmatu, laikrakstu un periodisku izdevumu, iespiestu nekomerciālu dokumentu vai atskaišu, atsevišķu ilustrāciju mikrofilmas, iespiestas lapas un reproducēšanas novilkumi grāmatu ražošanai |ex 3705 90 90 | Citādas reproducēšanas filmas grāmatu ražošanai |9023 | Instrumenti, aparatūra un modeļi, kas izmantojami demonstrēšanai (piemēram, mācībām vai izstādēm) un nav izmantojami citādi: |ex 9023 00 80 | Kartes un diagrammas tādu zinātnes nozaru vajadzībām kā ģeoloģija, zooloģija, botānika, mineraloģija, paleontoloģija, arheoloģija, etnoloģija, meteoroloģija, klimatoloģija un ģeofizika |KN kodi II pielikumā | Regulas II pielikuma uzskaitītie izstrādājumi, ko ražojusi Apvienoto Nāciju Organizācija vai kāda no tās specializētajām aģentūrām.” |II PIELIKUMS„ II PIELIKUMSMateriāli, kas saistīti ar izglītību, zinātni vai kultūru (minēti 51. pantā)KN kods | Apraksts |3705 | Eksponētas un attīstītas fotoplates un fotofilmas, izņemot kinofilmas: |ex 3705 10 00 | Ofsetreproducēšanai izglītības, zinātnes vai kultūras jomā (1) |ex 3705 90 10 | Mikrofilmas izglītības, zinātnes vai kultūras jomā (1) |ex 3705 90 90 | Citādas eksponētas un attīstītas fotoplates un filmas izglītības, zinātnes vai kultūras jomā (1) |3706 | Eksponētas un attīstītas kinofilmas ar skaņas celiņu vai bez tā, vai, kas sastāv tikai no skaņas celiņa: |ex 3706 10 99 ex 3706 90 99 | Citādi eksponēti un attīstīti kinofilmu pozitīvi 10 mm platumā vai vairāk izglītības, zinātnes vai kultūras jomā (1) |8523 | Diski, lentas, cietās energoneatkarīgās datu glabāšanas ierīces, „viedkartes” un citi datu nesēji skaņas un citu parādību ierakstīšanai, ierakstīti vai neierakstīti, tostarp matricas un pamatnes disku ražošanai, izņemot 37. nodaļā iekļautos izstrādājumus: |ex 8523 21 00 ex 8523 29 39 ex 8523 29 90 | Ierakstīti magnētiskie datu nesēji izglītības, zinātnes vai kultūras jomā (1) |ex 8523 40 31 ex 8523 40 39 ex 8523 40 51 ex 8523 40 59 ex 8523 40 99 | Ierakstīti optiskie datu nesēji izglītības, zinātnes vai kultūras jomā (1) |ex 8523 51 99 ex 8523 52 10 ex 8523 59 99 | Ierakstīti pusvadītājnesēji izglītības, zinātnes vai kultūras jomā (1) |ex 8523 80 99 | Skaņuplates izglītības, zinātnes vai kultūras jomā (1) |9023 | Instrumenti, aparatūra un modeļi, kas izmantojami demonstrēšanai (piemēram, mācībām vai izstādēm) un nav izmantojami citādi: |ex 9023 00 10 ex 9023 00 80 | Paraugi, modeļi un planšetes izglītības, zinātnes vai kultūras jomā, kas paredzēti vienīgi demonstrēšanai un mācībām (1) |ex 9023 00 10 ex 9023 00 80 | Abstraktu jēdzienu, piemēram, molekulu struktūras vai matemātikas formulu, maketi vai attēlojumi izglītības, zinātnes vai kultūras jomā (1) |(1) Atbrīvojums no nodokļiem šai precei ir piemērots, ievērojot nosacījumus, kuri ir saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem (skat. Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291. līdz 300. pantu (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).” |III PIELIKUMS„ IV PIELIKUMSPriekšmeti, kas īpaši paredzēti neredzīgo izglītībai, zinātnes vai kultūras attīstībai (minēti 71. pantā)KN kods | Apraksts |ex 6602 00 00 | Spieķi, spieķsēdekļi, pātagas, pletnes un līdzīgi izstrādājumi: - baltie spieķi neredzīgajiem un vājredzīgajiem |ex 8469 00 91 ex 8469 00 99 | Rakstāmmašīnas: - pielāgotas neredzīgo un vājredzīgo vajadzībām |ex 8519 | Skaņu ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūra: - skaņu ierakstu atskaņotāji un kasešu atskaņotāji, kas īpaši paredzēti vai pielāgoti neredzīgo un vājredzīgo vajadzībām |ex 8523 | Diski, lentas, cietās energoneatkarīgās datu glabāšanas ierīces, „viedkartes” un citi datu nesēji skaņas un citu parādību ierakstīšanai, ierakstīti vai neierakstīti, tostarp matricas un pamatnes disku ražošanai, izņemot 37. nodaļā iekļautos izstrādājumus: - Audiogrāmatas - Magnētiskās lentes un kasetes neredzīgo raksta un audiogrāmatu producēšanai |9013 | Šķidro kristālu ierīces, izņemot izstrādājumus, kas precīzāk minēti citās pozīcijās; lāzeri, izņemot lāzerdiodes; citas optiskas ierīces un instrumenti, kas citur šajā nodaļā nav minēti vai ietverti: |ex 9013 80 90 | - Citas ierīces, iekārtas un instrumenti: - Televīzijas attēla palielinātāji neredzīgajiem un vājredzīgajiem |9023 | Instrumenti, aparatūra un modeļi, kas izmantojami demonstrēšanai (piemēram, mācībām vai izstādēm) un nav izmantojami citādi: |ex 9023 00 80 | - Citādi: - Mācību līdzekļi un aparāti, kas īpaši paredzēti neredzīgo un vājredzīgo vajadzībām |ex 9102 | Rokas, kabatas un pārējie pulksteņi, ieskaitot sekunžu mērītājus, izņemot 9101. pozīcijā minētos: - Neredzīgo raksta pulksteņi korpusos, kas nav izgatavoti no dārgmetāliem |Dažādi | Visi pārējie izstrādājumi, kas īpaši paredzēti neredzīgo un vājredzīgo attīstībai izglītības, zinātnes vai kultūras jomā” |TIESĪBU AKTA FINANŠU PĀRSKATS ATTIECĪBĀ UZ PRIEKŠLIKUMIEM, KAS IETEKMĒ VIENĪGI BUDŽETA IEŅĒMUMUS1. PRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMSPriekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 918/83, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem2. BUDŽETA POZĪCIJASNodaļa un pants: 12. nodaļa, 120. pants.Ailē par darbības termiņu norādītos nākamo gadu zaudējumus aprēķina atsevišķi saskaņā ar turpmākām regulām.2008. gadam budžetā paredzētā summa: 16 431 900 000 euro3. FINANSIĀLĀ IETEKME( Priekšlikumam nav finansiālu sekuX Priekšlikumam nav finansiālas ietekmes uz izdevumiem, taču ir finansiāla ietekme uz ieņēmumiem, un tā ir šāda:miljonos euro (1 zīme aiz komata)Budžeta pozīcija | Ieņēmumi[7] | 12 mēnešu periods, kas sākas dd/mm/gggg | [2008. gads] |120. pants | Ietekme uz pašu resursiem | 1.01.2008. | - 286,1 |4. KRĀPŠANAS APKAROŠANAS PASĀKUMI5. CITAS PIEZĪMESŠīs darbības lēstās izmaksasAptuvenā ieņēmumu zuduma aprēķinam tika pieņemts, ka 30 miljoni ceļotāju, kuri izmanto gaisa un jūras transportu , papildus izmantos beznodokļu summu 155 euro apmērā uz vienu personu, un 50 miljoni ceļotāju, kas pārvietojas ar citiem transporta līdzekļiem , izmantos beznodokļu summu 125 euro apmērā uz vienu personu. Rezultātā beznodokļu summa būtu 10 900 miljoni euro * (3,5 % standarta nodokļa likme, ko piemēro ceļotājiem = 381,5 miljoni euro muitas nodokļos – 25 % maksājums dalībvalstīm = 286,1 miljons euro ).Darbības ietekme1. Ar ierosinātajiem grozījumiem novērsīs vairākas neskaidrības, kas rodas, piemērojot noteikumus par atbrīvojumu no muitas nodokļiem.2. Ar ierosinātajiem grozījumiem uzlabos analoģiju starp atbrīvojumu no muitas nodokļiem un atbrīvojumu no PVN, vienkāršos muitošanu un tādu preču kontroli, kuras ieved, kad fiziskas personas pārceļas uz dzīvi Kopienā.3. Grozījumi ievērojami palielinās nenozīmīgas vērtības mazu sūtījumu muitošanas efektivitāti.4. Ar grozījumiem dalībvalstu muitas iestādēm būs iespēja uzlabot tiesību aktu par muitu piemērošanas saskaņošanu.[1] OV C [..], [..], [..]. lpp.[2] OV L 105, 23. 4.1983., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.[3] OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 733/2007 (OV L 169, 29.6.2007., 1. lpp.).[4] OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 214/2007 (OV L 62, 1.3.2007., 6. lpp.).[5] OV L […], […], […]. lpp.[6] OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/138/EK (OV L 384, 29.12.2006., 92. lpp.).[7] Norādītajām tradicionālo pašu resursu (lauksaimniecības nodokļi, cukura nodevas, muitas nodokļi) summām jābūt neto summām, t.i., bruto summām, no kurām atskaitīti 25 % iekasēšanas izmaksu.