               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            2018/0093(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par to, lai noslēgtu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi

               Dinamiski augošās Dienvidaustrumāzijas valstu ekonomikas, kurās ir vairāk nekā 600 miljoni patērētāju un strauji augoša vidusšķira, ir Eiropas Savienības eksportētājiem un ieguldītājiem nozīmīgi tirgi. Dienvidaustrumāzijas valstu asociācija (ASEAN), kopā ņemot, ir trešais lielākais ES tirdzniecības partneris ārpus Eiropas (pēc ASV un Ķīnas) – kopējais preču tirdzniecības apjoms ar ASEAN 2016. gadā bija EUR 208 miljardi un pakalpojumu tirdzniecības apjoms bija EUR 77 miljardi. Tajā pašā laikā ASEAN valstīs uzkrātie iekšējie ārvalstu tiešie ieguldījumi EUR 263 miljardu apmērā 2016. gadā padara ES par lielāko ārvalstu tiešo ieguldītāju ASEAN, kamēr ASEAN, kopā ņemot, ir otrais lielākais Āzijas tiešais ārvalstu ieguldītājs ES ar kopējo ārvalstu tiešo ieguldījumu apjomu EUR 116 miljardu apmērā (2016).

                  ASEAN sastāvā Singapūra ir pārliecinoši lielākais ES partneris, veidojot nedaudz mazāk par vienu trešdaļu no ES un ASEAN preču un pakalpojumu tirdzniecības, kā arī aptuveni divas trešdaļas no ieguldījumiem starp abiem reģioniem. Vairāk nekā 10 000 ES uzņēmumu veic uzņēmējdarbību Singapūrā un izmanto to par platformu darbībai visās Klusā okeāna valstīs.

                  Padome 2007. gada 23. aprīlī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar ASEAN dalībvalstīm par brīvās tirdzniecības nolīgumu (BTN) starp reģioniem. Saprotot, ka sarunu mērķis ir risināt sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu starp reģioniem, pilnvarojumā tomēr tika paredzēta divpusēju sarunu iespēja, ja nebūtu iespējams panākt vienošanos par kopīgām sarunām ar ASEAN dalībvalstu grupu. Ņemot vērā grūtības, kas radās sarunās starp reģioniem, abas puses atzina, ka ir izveidojies strupceļš, un vienojās sarunas pārtraukt.

                  Padome 2009. gada 22. decembrī vienojās par divpusēju sarunu principu ar atsevišķām ASEAN dalībvalstīm, pamatojoties uz 2007. gada pilnvarojumu un sarunu norādēm, vienlaikus saglabājot stratēģisko mērķi – panākt nolīgumu starp reģioniem. Padome arī pilnvaroja Komisiju sākt divpusējas sarunas par brīvās tirdzniecības nolīgumu ar Singapūru, kas kalpotu par pirmo soli ceļā uz mērķi savlaicīgi sākt šādas sarunas ar citām attiecīgajām ASEAN dalībvalstīm. Divpusējās sarunas ar Singapūru sākās 2010. gada martā, un kopš tā laika ES ir sākusi divpusējas sarunas par BTN ar citām ASEAN dalībvalstīm: Malaiziju (2010), Vjetnamu (2012), Taizemi (2012), Filipīnām (2015) un Indonēziju (2016).

                  Padome 2011. gada 12. septembrī pilnvaroja Komisiju paplašināt notiekošās sarunas ar Singapūru, lai aptvertu arī ieguldījumu aizsardzību, pamatojoties uz jauno ES kompetences jomu saskaņā ar Lisabonas līgumu.

                  Pamatojoties uz sarunu norādēm, ko Padome pieņēma 2007. gadā un papildināja 2011. gadā, iekļaujot ieguldījumu aizsardzību, Komisija un Singapūras Republika sarunās ir izstrādājušas vērienīgu un visaptverošu BTN un ieguldījumu aizsardzības nolīgumu (IAN) ar mērķi radīt jaunas iespējas un juridisko noteiktību, lai starp abiem partneriem attīstītos tirdzniecība un ieguldījumi. Juridiski pārskatītais abu nolīgumu teksts ir publiskots un ir atrodams šādā tīmekļa vietnē:

                     http://ec.europa.eu/trade/policy/countries-and-regions/countries/singapore/

                  Komisija ierosina šādus Padomes lēmumu priekšlikumus:

               –Priekšlikums Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku;

               –priekšlikums Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku;

               –priekšlikums Padomes lēmumam par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu Ieguldījumu aizsardzības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Singapūras Republiku, no otras puses;

               –priekšlikums Padomes lēmumam par to, lai noslēgtu Ieguldījumu aizsardzības nolīgumu starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Singapūras Republiku, no otras puses.

                  Vienlaikus ar šiem priekšlikumiem Komisija iesniegs priekšlikumu par horizontālu aizsardzības pasākumu regulu, kas attieksies uz ES un Singapūras BTN un citiem nolīgumiem.

                  Eiropas Komisija pārliecināsies, ka pirms nolīguma stāšanās spēkā tiek sasniegti apmierinoši rezultāti attiecībā uz ES ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību Singapūrā saskaņā ar principiem, kas izklāstīti Singapūras tirdzniecības un rūpniecības ministra 2013. gada 21. janvāra vēstulē
                     1
                  , un ņemot vērā Singapūras iestāžu 2012. gadā veiktās neoficiālās sabiedriskās apspriešanas rezultātus.

                  Pievienotais priekšlikums Padomes lēmumam ir juridisks instruments, kas atļauj noslēgt Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku.

               •Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā

                  Paralēli sarunām par BTN un IAN norisinājās Eiropas Ārējās darbības dienesta sarunas par Partnerības un sadarbības nolīgumu (PSN) starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm un Singapūras Republiku, kurš tika parafēts 2013. gada oktobrī. Kad PSN stāsies spēkā, tas nodrošinās juridisku satvaru, lai turpmāk attīstītu jau esošās ES un Singapūras ilgstošās un spēcīgās attiecības visdažādākajās jomās, kas ietver politisko dialogu, tirdzniecību, enerģētiku, transportu, cilvēktiesības, izglītību, zināti un tehnoloģijas, tiesiskumu, patvērumu un migrāciju.

                  ES un Singapūras ilgstošās tirdznieciskās un ekonomiskās attiecības līdz šim ir veidojušās bez kāda īpaša tiesiskā regulējuma. Sarunās izstrādātie BTN un IAN būs īpaši nolīgumi, kas ļaus īstenot PSN noteikumus par tirdzniecību un ieguldījumiem un būs daļa no ES un Singapūras kopējām divpusējām attiecībām.

                  No ES un Singapūras IAN spēkā stāšanās dienas tas aizstās divpusējos ieguldījumu nolīgumus starp Singapūras Republiku un ES dalībvalstīm, kuri uzskaitīti IAN 5. pielikumā (4.12. pantā minētie nolīgumi).

               •Saskanība ar citām Savienības politikas jomām

                  ES un Singapūras BTN un IAN pilnībā atbilst Savienības politikas jomām un neliek ES grozīt tās noteikumus, regulas vai standartus jebkurā regulētā jomā (piemēram, tehniskos noteikumus un produktu standartus, sanitāros un fitosanitāros noteikumus, noteikumus par pārtikas nekaitīgumu, veselības un drošības standartus, noteikumus par ĢMO, vides aizsardzību, patērētāju aizsardzību u. c.).

                  Turklāt tāpat kā visos citos tirdzniecības un ieguldījumu nolīgumos, par ko Komisija ir risinājusi sarunas, ES un Singapūras BTN un IAN pilnībā aizsargā sabiedriskos pakalpojumus un nodrošina, ka tiek pilnībā saglabātas valdību tiesības reglamentēt sabiedrības interesēs un ka tas ir viens no šo nolīgumu pamatprincipiem.

               2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE

               •Juridiskais pamats

                  Komisija 2015. gada jūlijā vērsās ES Tiesā ar lūgumu sniegt atzinumu saskaņā ar LESD 218. panta 11. punktu par to, vai Savienībai ir vajadzīgā kompetence, lai tā viena pati parakstītu un noslēgtu nolīgumu, par ko bija notikušas sarunas ar Singapūru, vai arī ir nepieciešama vai vismaz iespējama ES dalībvalstu piedalīšanās attiecībā uz konkrētiem jautājumiem.

                  Savā 2017. gada 16. maija atzinumā Nr. 2/15 Tiesa apstiprināja ES ekskluzīvo kompetenci attiecībā uz visiem jautājumiem, uz ko attiecas nolīgums, par kuru bija notikušas sarunas ar Singapūru, izņemot netiešos ieguldījumus un ieguldītāju un valsts strīdu izšķiršanu, kur atbildētājas ir dalībvalstis un attiecībā uz ko Tiesa uzskatīja, ka pastāv dalīta kompetence starp ES un dalībvalstīm. Teksts par ieguldītāju un valsts strīdu izšķiršanu IAN vēlāk tika aizstāts ar ieguldījumu tiesu sistēmu. Tiesa atvasināja ES ekskluzīvo kompetenci no kopējās tirdzniecības politikas tvēruma atbilstīgi LESD 207. panta 1. punktam un LESD 3. panta 2. punktam (pamatojoties uz sekundārajos tiesību aktos esošo kopējo noteikumu ievērošanu).

               Ņemot vērā Tiesas atzinumu un plašās diskusijas par struktūru ar Padomi un Eiropas Parlamentu pēc atzinuma saņemšanas, teksts, par kuru sākotnēji bija panākta vienošanās, tika pielāgots, lai radītu divus atsevišķus nolīgumus: BTN un IAN.

               Saskaņā ar atzinumu Nr. 2/15 visas jomas, ko aptver ES un Singapūras BTN, ir ES kompetencē un, jo īpaši, LESD 91. panta, 100. panta 2. punkta un 207. panta piemērošanas jomā. Visas materiālās tiesību normas attiecībā uz ieguldījumu aizsardzību saskaņā ar IAN, ciktāl tās attiecas uz ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem, aptver LESD 207. pants.

               ES un Singapūras BTN ir jāparaksta Savienībai atbilstīgi Padomes lēmumam, pamatojoties uz LESD 218. panta 5. punktu, un jānoslēdz Savienībai atbilstīgi Padomes lēmumam, pamatojoties uz LESD 218. panta 6. punktu un saņemot Eiropas Parlamenta piekrišanu.

               Turklāt juridiskajam pamatam ir pievienots LESD 218. panta 7. punkts, jo ir lietderīgi Padomei pilnvarot Komisiju apstiprināt Savienības nostāju attiecībā uz konkrētām BTN izmaiņām, ņemot vērā to, ka BTN ir paredzētas paātrinātas un/vai vienkāršotas procedūras šādu izmaiņu apstiprināšanai. Tādēļ Komisijai būtu jābūt pilnvarotai apstiprināt grozījumus vai labojumus, ko pieņem Tirdzniecības komiteja atbilstīgi BTN 9.18. pantam (Piemērošanas jomas grozīšana un labošana) attiecībā uz 9.-A līdz 9.-I pielikumu un atbilstīgi 10.17. pantam (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) un 10.18. pantam (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksta grozīšana) attiecībā uz 10.-A un 10.-B pielikumu.

               ES un Singapūras IAN ir jāparaksta Savienībai atbilstīgi Padomes lēmumam, pamatojoties uz LESD 218. panta 5. punktu, un jānoslēdz Savienībai atbilstīgi Padomes lēmumam, pamatojoties uz LESD 218. panta 6. punktu, pēc Eiropas Parlamenta piekrišanas un ratifikācijas dalībvalstīs saskaņā ar to attiecīgajām iekšējām procedūrām.

               •Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)

               Atzinumā Nr. 2/15 tika apstiprināts, ka ES un Singapūras BTN, kā tas iesniegts Padomei, neattiecas uz jautājumiem, kuri ir ārpus ES ekskluzīvās kompetences.

               Attiecībā uz IAN Tiesa apstiprināja, ka saskaņā ar LESD 207. pantu ES ir ekskluzīva kompetence saistībā ar visām materiālajām tiesību normām attiecībā uz ieguldījumu aizsardzību, ciktāl tās attiecas uz ārvalstu tiešajiem ieguldījumiem. Tiesa arī apstiprināja, ka ES ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz valstu strīdu izšķiršanas mehānismu saistībā ar ieguldījumu aizsardzību. Visbeidzot Tiesa atzina, ka ES ir dalīta kompetence attiecībā uz netiešajiem ieguldījumiem un ieguldītāju un valsts strīdu izšķiršanu (ko IAN vēlāk aizstāja ar ieguldījumu tiesu sistēmu), kur atbildētājas ir dalībvalstis
                  2
               . Šos elementus nevar saskaņoti nošķirt no materiālajām tiesību normām vai valstu strīdu izšķiršanas mehānisma, un tādējādi tie būtu jāiekļauj ES līmeņa nolīgumos.

               •Proporcionalitāte

               Šis priekšlikums ir saskaņā ar ES 2020. gada stratēģijas redzējumu un veicina ES tirdzniecības un attīstības mērķu sasniegšanu.

               •Juridiskā instrumenta izvēle

               Šis priekšlikums ir saskaņā ar LESD 218. pantu, kurā paredzēts, ka Padome pieņem lēmumus par starptautiskiem nolīgumiem. Nav cita juridiska instrumenta, ko varētu izmantot šā priekšlikuma mērķa sasniegšanai.

               3.EX-POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI

               •Ex post izvērtējumi / spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude

               Kad sarunas ar Singapūru lielākoties bija pabeigtas, iekšēja darba grupa, ko vadīja Tirdzniecības ĢD galvenais ekonomists, veica pētījumu par ekonomiskajiem ieguvumiem, kas sagaidāmi no nolīguma. Analīzē tika prognozēts, ka ES eksports uz Singapūru 10 gadu laikā varētu pieaugt par aptuveni EUR 1,4 miljardiem, bet Singapūras eksports uz ES varētu palielināties par EUR 3,5 miljardiem; šis rādītājs ietver sūtījumus no daudzajiem ES meitasuzņēmumiem Singapūrā atpakaļ uz ES.

               Ņemot vērā abu ekonomiku izmēra milzīgo atšķirību, kā arī Singapūras ekonomikas relatīvo atvērtību, ir neizbēgami, ka ieguvumi no nolīguma abiem partneriem atšķiras. Analīzē tika prognozēts, ka ES reālais IKP 10 gadu laikā varētu palielināties par aptuveni EUR 550 miljoniem, bet Singapūras ekonomika tajā pašā laikposmā varētu pieaugt par EUR 2,7 miljardiem.

               Šīs aplēses par iespējamo ekonomisko ietekmi ir uzskatāmas par konservatīvām, ņemot vērā grūtības precīzi kvantificēt, kāda ietekme būs beztarifu barjeru atcelšanai, kas ir būtisks nolīguma elements.

               Ņemot vērā to, ka Singapūra ir centrs preču un pakalpojumu tirdzniecībai starp Eiropu un Dienvidaustrumāzijas valstīm, ir arī iespējams, ka ieguvumi no nolīguma vēl vairāk palielināsies, ja un kad ES noslēgs nolīgumus ar citām ASEAN dalībvalstīm.

               Turklāt aplēsēs, kas pamatojas uz ekonomikas modelēšanu, netiek ņemta vērā, kāda ir ES un Singapūras BTN un IAN stratēģiskā vērtība Eiropas Savienībai – tie ir būtiski svarīgi nolīgumi plašākām ES interesēm ASEAN reģionā un Āzijā kopumā. Pēc ES un Korejas BTN ES un Singapūras BTN būs ES otrais augstas kvalitātes tirdzniecības nolīgums ar nozīmīgu Āzijas partneri, savukārt ES un Singapūras IAN būs pirmais ieguldījumu aizsardzības nolīgums, ko ES noslēdz ar kādu Āzijas partneri.

               •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām

               Pirms divpusējo sarunu ar Singapūru sākšanas tika veikts tirdzniecības ilgtspējas ietekmes novērtējums (TSIA) par BTN starp ES un ASEAN
                  3
                – to veica ārējs darbuzņēmējs ar mērķi izpētīt iespējamo ekonomisko, sociālo un vides ietekmi, ko radītu ciešāka ekonomiska partnerība starp abiem reģioniem.

               Gatavojoties TSIA, šis darbuzņēmējs apspriedās ar iekšējiem un ārējiem ekspertiem, organizēja sabiedriskās apspriešanas Briselē un Bangkokā un rīkoja divpusējas sanāksmes un tikšanās ar pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem ES un ASEAN. Apspriešanās saistībā ar TSIA nodrošināja platformu galveno ieinteresēto personu un pilsoniskās sabiedrības iesaistei dialogā par tirdzniecības politiku attiecībā uz Dienvidaustrumāziju.

               Gan TSIA ziņojums, gan apspriedes tā sagatavošanā sniedza Komisijai pienesumu, kam bija liela vērtība visās divpusējās tirdzniecības un ieguldījumu sarunās, kuras pēc tam sāktas ar atsevišķām ASEAN dalībvalstīm.

               Turklāt pirms divpusējo sarunu ar Singapūru sākšanas Komisija rīkoja tādu sabiedrisko apspriešanu par nākotnes nolīgumu, kurā bija iekļauta aptauja, kas tika sagatavota, lai iegūtu informāciju no ieinteresētajām personām, un kas vēlāk palīdzēja Komisijai noteikt prioritātes un pieņemt lēmumus visā sarunu procesā. Apspriešanās rezultātu kopsavilkums tika publiskots
                  4
               .

               Turklāt pirms sarunām un to gaitā ES dalībvalstis tika regulāri informētas, un ar tām Padomes Tirdzniecības politikas komitejā notika gan mutiska, gan rakstiska apspriešanās par dažādajiem sarunu aspektiem. Arī Eiropas Parlaments tika regulāri informēts un ar to notika apspriešanās EP Starptautiskās tirdzniecības komitejā (INTA) un jo īpaši tās ES un Singapūras BTN uzraudzības grupā. Sarunu gaitā iegūtais nolīguma teksts visā procesa gaitā tika sūtīts abām iestādēm.

               •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana

               Tirdzniecības ilgtspējības ietekmes novērtējumu BTN starp ES un ASEAN veica ārējais darbuzņēmējs “Ecorys”.

               •Ietekmes novērtējums

               TSIA, ko veica ārējs darbuzņēmējs un kas tika pabeigts 2009. gadā, tika secināts, ka vērienīgs ES un ASEAN BTN sniegtu ievērojamu pozitīvu ietekmi (IKP, ienākumu, tirdzniecības un nodarbinātības ziņā) gan ES un Singapūrā. Ietekme uz nacionālajiem ieņēmumiem ES pusē tika lēsta EUR 13 miljardu apmērā, bet Singapūrai – EUR 7,5 miljardu apmērā. Šie skaitļi varētu būt pārāk zems ietekmes novērtējums, jo to pamatā bija tirdzniecības tendences 2007. gadā, bet kopš tā laika tirdzniecība ir ievērojami pieaugusi (+ 32 %).

               •Normatīvā atbilstība un vienkāršošana

               Uz ES un Singapūras BTN un IAN neattiecas REFIT procedūras. Tomēr tajos ir ietverta virkne noteikumu, kas vienkāršos tirdzniecības un ieguldījumu procedūras, samazinās ar eksportu un ieguldījumiem saistītās izmaksas un tādējādi dos iespēju lielākam skaitam mazo uzņēmumu darboties abos tirgos. Daži paredzamie ieguvumi ir šādi: mazāk apgrūtinoši tehniskie noteikumi, atbilstības prasības, muitas procedūras un izcelsmes noteikumi, intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība un tiesvedības izmaksu samazināšanās ieguldījumu tiesu sistēmā prasītājiem, kas ir MVU.

               •Pamattiesības

               Priekšlikums neietekmē pamattiesību aizsardzību Savienībā.

               4.IETEKME UZ BUDŽETU

               ES un Singapūras BTN būs finansiāla ietekme ES budžeta ieņēmumu pusē. Tiek lēsts, ka pēc nolīguma pilnīgas īstenošanas neiegūtie nodokļi varētu sasniegt EUR 248,8 miljonus. Aplēse balstās uz paredzamo vidējo importu 2025. gadā, ja nolīguma nebūtu, un attēlo ikgadējo ieņēmumu zaudējumu, kas izriet no ES tarifu atcelšanas attiecībā uz importu no Singapūras.

               Sagaidāms, ka ES un Singapūras IAN būs finansiāla ietekme ES budžeta izdevumu pusē. Nolīgums būs ES otrais nolīgums (pēc ES un Kanādas Visaptverošā ekonomikas un tirdzniecības nolīguma), kurā ietverta ieguldījumu tiesu sistēma (ITS) strīdu izšķiršanai starp ieguldītājiem un valstīm. No 2018. gada ir paredzēti papildu izdevumi gadā EUR 200 000 apmērā (ja nolīgums stāsies spēkā), lai finansētu šo pastāvīgo struktūru, ko veido Pirmās instances tiesa un Apelācijas tiesa. Vienlaikus nolīgumā paredzēts izmantot administratīvos resursus no budžeta pozīcijas XX 01 01 01 (Izdevumi, kas saistīti ar iestādē strādājošiem ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem), ņemot vērā, ka viens administrators kā pilnslodzes ekvivalents veiks uzdevumus saistībā ar šo nolīgumu. Tas ir norādīts tiesību akta finanšu pārskatā un uz to attiecas pārskatā minētie nosacījumi.

               5.CITI ELEMENTI

               •Īstenošanas plāni un uzraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība

               ES un Singapūras BTN un IAN ietver institucionālus noteikumus, kas nosaka īstenošanas iestāžu struktūru, lai varētu pastāvīgi uzraudzīt nolīgumu īstenošanu, darbību un ietekmi. Tā kā nolīgumi ir daļa no kopējām divpusējām attiecībām starp ES un Singapūru, kuras reglamentē PSN, minētās struktūras iekļausies ar PSN kopīgajā institucionālajā satvarā.

               BTN nodaļā par institūcijām tiek izveidota Tirdzniecības komiteja, kuras galvenais uzdevums ir pārraudzīt un veicināt nolīguma īstenošanu un piemērošanu. Tirdzniecības komitejas sastāvā ir ES un Singapūras pārstāvji, kas tiksies reizi divos gados vai pēc kādas puses pieprasījuma. Tirdzniecības komiteja pārraudzīs visu to specializēto komiteju darbu, kuras izveidotas saskaņā ar nolīgumu (Preču tirdzniecības komiteja, Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komiteja, Muitas komiteja un Pakalpojumu tirdzniecības, ieguldījumu un publiskā iepirkuma komiteja).

               Tirdzniecības komitejas uzdevums būs arī sazināties ar visām ieinteresētajām personām, tostarp privāto sektoru un pilsonisko sabiedrību, saistībā ar nolīguma darbību un īstenošanu. Nolīgumā abas puses atzīst to, cik svarīga ir pārredzamība un atklātība, un apņemas ievērot sabiedrības pārstāvju viedokli, lai nolīguma īstenošanā ņemtu vērā visdažādākās perspektīvas.

               IAN nodaļā par institūcijām tiek izveidota komiteja, kuras galvenais uzdevums ir pārraudzīt un veicināt nolīguma īstenošanu un piemērošanu. Cita starpā komiteja var, ievērojot katras puses attiecīgo juridisko prasību un procedūru izpildi, nolemt iecelt ieguldījumu tiesu sistēmas tiesu locekļus, noteikt viņu mēneša honorāru un apmaksājamos izdevumus, kā arī pieņemt saistošas nolīguma interpretācijas.

               Kā uzsvērts paziņojumā “Tirdzniecība visiem”, Komisija velta arvien vairāk resursu, lai efektīvi īstenotu un izpildītu tirdzniecības un ieguldījumu nolīgumus. Komisija 2017. gadā publicēja pirmo ikgadējo BTN īstenošanas ziņojumu. Ziņojuma galvenais mērķis ir sniegt objektīvu priekšstatu par ES BTN īstenošanu, izceļot sasniegumus un novēršamos trūkumus. Šim ziņojumam būtu jābūt par pamatu atklātām diskusijām un sadarbībai ar dalībvalstīm, Eiropas Parlamentu un pilsonisko sabiedrību par BTN darbību un to īstenošanu. Ziņojums, ko publicē reizi gadā, ļaus regulāri uzraudzīt notikumu attīstību, norādot arī uz to, kā ir tikuši risināti identificētie prioritārie jautājumi. Ziņojumā ES un Singapūras BTN tiks iekļauts pēc tā stāšanās spēkā.

               •Paskaidrojošie dokumenti (attiecībā uz direktīvām)

               Nepiemēro.

               •Konkrēto priekšlikuma noteikumu detalizēts skaidrojums

               Ar ES un Singapūras BTN tiek izveidoti apstākļi, lai ES ekonomikas dalībnieki varētu pilnībā izmantot Singapūrā – Dienvidaustrumāzijas darījumdarbības un transporta centrā – radītās iespējas.

               Risinot sarunas par šo nolīgumu, Komisija centās sasniegt divus galvenos mērķus: pirmkārt, nodrošināt ES ekonomikas dalībniekiem pēc iespējas labāku piekļuvi Singapūras tirgum un, otrkārt, radīt vērtīgu atskaites punktu citām ES sarunām šajā reģionā.

               Abi šie mērķi tika pilnībā sasniegti: nolīgums pārsniedz esošās PTO saistības daudzās jomās, piemēram, pakalpojumi, iepirkums, beztarifu barjeras un intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzība, ieskaitot ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu (ĢIN) aizsardzību. Visās šajās jomās Singapūra arī piekrita jaunām saistībām, kas ievērojami pārsniedz to, ko Singapūra līdz šim ir vēlējusies pieņemt, tostarp tās BTN ar Amerikas Savienotajām Valstīm.

               Nolīgums atbilst GATT XXIV panta kritērijiem (atcelt nodokļus un citus ierobežojošus tirdzniecības noteikumus attiecībā uz principā visu preču tirdzniecību starp pusēm), kā arī GATS V panta kritērijiem, kurā paredzēti līdzīgi noteikumi attiecībā uz pakalpojumiem.

               Saskaņā ar sarunu norādēs izstrādātajiem mērķiem Komisija nodrošināja turpmāko:

               (1)pakalpojumu un ieguldījumu tirgu visaptveroša liberalizācija, ietverot horizontālus noteikumus par licencēšanu un par diplomu savstarpēju atzīšanu, un nozaru noteikumus, kas paredzēti, lai nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus ES uzņēmumiem;

               (2)jaunas dalības iespējas konkursos ES pretendentiem, jo īpaši sabiedrisko pakalpojumu tirgū, kur darbojas daudzi vadoši ES piegādātāji;

               (3)tehnisko un regulatīvo šķēršļu tirdzniecībai, piemēram, atkārtotas testēšanas, novēršana preču tirdzniecībā, jo īpaši veicinot tādu tehnisko un normatīvo standartu izmantošanu, kas ir zināmi ES, tādās jomās kā mehāniskie transportlīdzekļi, elektronika, zāles un medicīnas ierīces, kā arī zaļās tehnoloģijas;

               (4)pamatojoties uz starptautiskiem standartiem, tirdzniecību veicinošāks režīms Eiropas gaļas eksportam uz Singapūru;

               (5)Singapūras apņemšanās necelt savus tarifus (kas pašlaik pārsvarā netiek piemēroti uz brīvprātības pamata) importam no ES, kā arī Eiropas uzņēmumu un patērētāju lētāka piekļuve Singapūrā ražotiem izstrādājumiem;

               (6)intelektuālā īpašuma tiesību augsta līmeņa aizsardzība, iekļaujot arī šo tiesību izpildi, tostarp uz robežas;

               (7)TRIPs-plus līmenis ES ĢIN aizsardzībai pēc to reģistrācijas Singapūrā, kad Singapūra būs izveidojusi ĢIN reģistru (Singapūra ir apņēmusies to izdarīt pēc Eiropas Parlamenta piekrišanas BTN);

               (8)visaptveroša nodaļa par tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību, kuras mērķis ir nodrošināt, ka tirdzniecība atbalsta vides aizsardzību un sociālo attīstību un veicina mežu un zivsaimniecības ilgtspējīgu pārvaldību. Šajā nodaļā ir arī izklāstīts, kā sociālie partneri un pilsoniskā sabiedrība tiks iesaistīta tās īstenošanā un uzraudzībā;

               (9)ātras strīdu izšķiršanas mehānismi vai nu ar šķīrējtiesas kolēģijas, vai ar mediatora palīdzību un

               (10)visaptveroša un jauna nodaļa, lai veicinātu jaunas iespējas “zaļās izaugsmes jomā” saskaņā ar ES 2020. gada stratēģiju.

               ES un Singapūras IAN nodrošinās ieguldījumu augsta līmeņa aizsardzību, vienlaikus aizsargājot ES un Singapūras tiesības reglamentēt un sasniegt leģitīmus sabiedriskās politikas mērķus, piemēram, attiecībā uz sabiedrības veselības aizsardzību, drošību un vidi.

               Nolīgumā ir iekļauti visi jauninājumi no ES jaunās pieejas ieguldījumu aizsardzībai un izpildes mehānismi, kuri nav ietverti 12 spēkā esošajos divpusējos ieguldījumu nolīgumos starp Singapūru un ES dalībvalstīm. Ļoti svarīgs IAN aspekts ir tāds, ka tas aizstāj un tādējādi uzlabo 12 spēkā esošos divpusējos ieguldījumu līgumus.

               Saskaņā ar sarunu norādēs izstrādātajiem mērķiem Komisija nodrošināja, lai ES ieguldītājiem un to ieguldījumiem Singapūrā tiktu nodrošināta taisnīga un vienlīdzīga attieksme un tie netiktu diskriminēti salīdzinājumā ar Singapūras ieguldījumiem līdzīgos apstākļos. Vienlaikus IAN aizsargā ES ieguldītājus un viņu ieguldījumus Singapūrā pret ekspropriāciju, izņemot gadījumus, kad tas notiek sabiedrības interesēs, pienācīgā kārtā, bez diskriminācijas un pret tūlītēju, adekvātu un efektīvu kompensāciju atbilstīgi ekspropriēto ieguldījumu godīgai tirgus vērtībai.

               Tāpat saskaņā ar sarunu norādēm IAN, par ko Komisija risināja sarunas, nodrošinās ieguldītājiem mūsdienīga un reformēta ieguldījumu strīdu izšķiršanas mehānisma izmantošanas iespēju. Šī sistēma nodrošina, ka ieguldījumu aizsardzības noteikumi tiek ievēroti, un cenšas līdzsvarot to, ka tiek pārredzami aizsargāti ieguldītāji un nodrošinātas valsts tiesības reglamentēt, lai sasniegtu sabiedriskās politikas mērķus. Ar nolīgumu tiek izveidota pastāvīga starptautiska un pilnībā neatkarīga strīdu izšķiršanas sistēma, kas sastāv no pastāvīgās Pirmās instances tiesas un Apelācijas tiesas, kurās strīdu izšķiršanas procedūras norisināsies pārredzami un objektīvi.

               Komisija apzinās līdzsvaru, kas jāpanāk starp virzību uz priekšu ar reformēto ES ieguldījumu politiku un dalībvalstu īpašajām problēmām saistībā ar dalītās kompetences iespējamo izmantošanu šajos jautājumos. Tāpēc Komisija nav nākusi klajā ar priekšlikumu ieguldījumu aizsardzības nolīgumu piemērot provizoriski. Tomēr, ja dalībvalstis vēlētos priekšlikumu par ieguldījumu aizsardzības nolīguma provizorisku piemērošanu, Komisija ir gatava nākt klajā ar šādu priekšlikumu.

               2018/0093 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS

               par to, lai noslēgtu Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu, 100. panta 2. punktu un 207. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu un 218. panta 7. punktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

               tā kā:

               (1)Saskaņā ar Padomes Lēmumu Nr. [XX] Brīvās tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku (“Singapūra”) (turpmāk – “nolīgums”) tika parakstīts [XX XXX 2018].

               (2)Atbilstīgi LESD 218. panta 7. punktam ir lietderīgi Padomei pilnvarot Komisiju Savienības vārdā apstiprināt nostāju, kas jāieņem Tirdzniecības komitejā attiecībā uz konkrētām nolīguma izmaiņām, kuras jāpieņem ar vienkāršotu procedūru. Komisijai būtu jābūt pilnvarotai apstiprināt grozījumus, ko pieņem Tirdzniecības komiteja atbilstīgi nolīguma 9.18. pantam (Piemērošanas jomas grozīšana un labošana) attiecībā uz tā 9.-A līdz 9.-I pielikumu un atbilstīgi 10.17. pantam (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) un 10.18. pantam (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksta grozīšana) attiecībā uz tā 10.-A un 10.-B pielikumu.

               (3)Nolīgums būtu jāapstiprina Eiropas Savienības vārdā.

               (4)Saskaņā ar nolīguma 16.16. pantu (Tiešas ietekmes neesība) tam nevajadzētu piešķirt tiesības vai uzlikt pienākumus personām, izņemot tās, kas Pušu starpā izveidotas saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Ar šo tiek noslēgts Brīvās tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku.

               2. pants

               Nolīguma 9.18. panta (Piemērošanas jomas grozīšana un labošana) nolūkos Savienības nostāju attiecībā uz izmaiņām vai labojumiem nolīguma 9.-A līdz 9.-I pielikumā apstiprina Komisija.

               3. pants

               Nolīguma 10.17. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) un 10.18. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksta grozīšana) nolūkos Savienības nostāju attiecībā uz izmaiņām nolīguma 10.-A un 10.-B pielikumā apstiprina Komisija.

               4. pants

               Padomes priekšsēdētājs norīko personu, kura ir pilnvarota Eiropas Savienības vārdā nosūtīt nolīguma 16.13. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties šā nolīguma saistības
                  5
               .

               5. pants

               Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

               Briselē,

                     Padomes vārdā –

                     priekšsēdētājs

                     (1)

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2013/september/tradoc_151779.pdf

                     (2)

                        Skaidrojumu skatīt Eiropas Savienības Tiesas sprieduma lietā C-600/14 Vācija pret Padomi (2017. gada 5. decembra spriedums) 69. punktā.

                     (3)

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/145989.htm

                     (4)

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/html/153666.htm

                     (5)

                        Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku

               BRĪVĀS TIRDZNIECĪBAS NOLĪGUMS

               STARP EIROPAS SAVIENĪBU

               UN SINGAPŪRAS REPUBLIKU

               Eiropas Savienība, turpmāk “Savienība”,

               un

               Singapūras Republika, turpmāk “Singapūra”,

               ATZĪDAMAS savu ilgstošo un ciešo partnerību, kuras pamatā ir kopīgi principi un vērtības, kas atspoguļoti Partnerības un sadarbības nolīgumā, un savas svarīgās ekonomiskās, tirdzniecības un ieguldījumu attiecības;

               VĒLĒDAMĀS vēl vairāk stiprināt attiecības kā daļu no to vispārējām attiecībām un atbilstīgi tām un pārliecībā par to, ka šis nolīgums radīs jaunus apstākļus tirdzniecības un ieguldījumu attīstībai starp pusēm;

               ATZĪDAMAS, ka šis nolīgums papildinās un veicinās reģiona ekonomiskās integrācijas centienus;

               APŅĒMUŠĀS stiprināt ciešās ekonomiskās, tirdzniecības un ieguldījumu attiecības atbilstīgi ilgtspējīgas attīstības mērķim tā ekonomikas, sociālajā un vides dimensijā un iespējami augstā vides aizsardzības un darba aizsardzības līmenī veicināt tirdzniecību un ieguldījumus, ievērojot attiecīgos starptautiski atzītos standartus un nolīgumus, kuru puses tās ir;

               VĒLĒDAMĀS paaugstināt dzīves līmeni, veicināt ekonomikas izaugsmi un stabilitāti, radīt jaunas nodarbinātības iespējas un uzlabot vispārējo labklājību un tādēļ atkārtoti apstiprinādamas apņemšanos veicināt tirdzniecību un ieguldījumu liberalizēšanu;

               PĀRLIECĪBĀ PAR TO, ka šis nolīgums radīs plašu un drošu preču un pakalpojumu tirgu, tādējādi veicinot to uzņēmumu konkurētspēju pasaules tirgos;

               ATKĀRTOTI APSTIPRINĀDAMAS katras puses tiesības pieņemt un izpildīt pasākumus, kas nepieciešami leģitīmu politisku mērķu — sociālu, ekoloģisku, drošības, sabiedrības veselības un drošuma — sasniegšanai un kultūras daudzveidības aizsardzībai;

               ATKĀRTOTI APSTIPRINĀDAMAS apņemšanos ievērot 1945. gada 26. jūnijā Sanfrancisko parakstītos Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtus un Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 1948. gada 10. decembrī pieņemto Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju;

               ATZĪDAMAS, ka pārredzamība starptautiskajā tirdzniecībā ir nozīmīga un ka no tās iegūst visas ieinteresētās personas;

               TIEKDAMĀS noteikt skaidrus un savstarpēji izdevīgus noteikumus, kas reglamentē to tirdzniecības un ieguldījumu jomu, un mazināt vai likvidēt šķēršļus savstarpējai tirdzniecībai un ieguldījumiem;

               APŅĒMUŠĀS, pieņemot šo nolīgumu, veicināt harmonisku pasaules tirdzniecības attīstību un paplašināšanu, likvidējot šķēršļus tirdzniecībai, un izvairīties no tādu jaunu šķēršļu radīšanas tirdzniecībai vai ieguldījumiem pušu starpā, kuri varētu mazināt ieguvumus no šā nolīguma;

               PAMATODAMĀS uz savām attiecīgajām tiesībām un pienākumiem, kas izriet no PTO nolīguma un citiem daudzpusējiem, reģionāliem un divpusējiem nolīgumiem un režīmiem, kuru puses tās ir,

               IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

               PIRMĀ NODAĻA

               MĒRĶI UN VISPĀRĪGĀS DEFINĪCIJAS

               1.1. PANTS

               Brīvās tirdzniecības zonas izveide

               Atbilstīgi GATT 1994 XXIV pantam un GATS V pantam šā nolīguma puses ar šo izveido brīvās tirdzniecības zonu.

               1.2. PANTS

               Mērķi

               Šā nolīguma mērķis ir saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem liberalizēt un atvieglot tirdzniecību un ieguldījumus pušu starpā.

               1.3. PANTS

               Vispārpiemērojamas definīcijas

               Šajā nolīgumā, ja vien nav norādīts citādi:

               “Lauksaimniecības nolīgums” ir Nolīgums par lauksaimniecību, kas ietverts PTO nolīguma 1.A pielikumā;

               “Nolīgums par publisko iepirkumu” ir Nolīgums par publisko iepirkumu, kas ietverts PTO nolīguma 4. pielikumā;

               “Nolīgums par pirmsnosūtīšanas inspekciju” ir Nolīgums par pirmsnosūtīšanas inspekciju, kas ietverts PTO nolīguma 1.A pielikumā;

               “Antidempinga nolīgums” ir Nolīgums par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu, kas ietverts PTO nolīguma 1.A pielikumā;

               “Muitas vērtējuma nolīgums” ir Nolīgums par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII panta īstenošanu, kas ietverts PTO nolīguma 1.A pielikumā;

               “diena” ir kalendārā diena;

               “DSU” ir Vienošanās par noteikumiem un kārtību, kas nosaka strīdu izšķiršanu, kas ietverta PTO nolīguma 2. pielikumā;

               “GATS” ir Vispārējā vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību, kas ietverta PTO nolīguma 1.B pielikumā;

               “GATT 1994” ir 1994. gada Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību, kas ietverta PTO nolīguma 1.A pielikumā;

               “Harmonizētā sistēma” ir preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētā sistēma, ieskaitot visas juridiskās piezīmes un to grozījumus (turpmāk “HS”);

               “SVF” ir Starptautiskais Valūtas fonds;

               “Importa licencēšanas nolīgums” ir Nolīgums par importa licencēšanas procedūrām, kas ietverts PTO nolīguma 1.A pielikumā;

               “pasākums” ir tiesību akts, noteikums, procedūra, prasība vai prakse;

               “puses fiziska persona” ir Singapūras vai kādas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgais saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem;

               “Partnerības un sadarbības nolīgums” ir Partnerības un sadarbības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Singapūras Republiku, no otras puses, kas parakstīts […];

               “persona” ir fiziska vai juridiska persona;

               “Aizsardzības pasākumu nolīgums” ir Nolīgums par aizsardzības pasākumiem, kas ietverts PTO nolīguma 1.A pielikumā;

               “SCM nolīgums” ir Nolīgums par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem, kas ietverts PTO nolīguma 1.A pielikumā;

               “SPS nolīgums” ir Nolīgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu, kas ietverts PTO nolīguma 1.A pielikumā;

               “TBT nolīgums” ir Nolīgums par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībā, kas ietverts PTO nolīguma 1.A pielikumā;

               “TRIPS nolīgums” ir Nolīgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem, kas ietverts PTO nolīguma 1.C pielikumā;

               “WIPO” ir Pasaules Intelektuālā īpašuma organizācija;

               “PTO nolīgums” ir 1994. gada 15. aprīļa Marrākešas Nolīgums par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu;

               “PTO” ir Pasaules Tirdzniecības organizācija.

               OTRĀ NODAĻA

               VALSTS REŽĪMS UN PREČU PIEKĻUVE TIRGUM

               A SADAĻA

               KOPĪGI NOTEIKUMI

               2.1. PANTS

               Mērķis

               Puses saskaņā ar šo nolīgumu un atbilstīgi GATT 1994 XXIV pantam pakāpeniski un abpusēji liberalizē preču tirdzniecību pārejas periodā, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās dienā.

               2.2. PANTS

               Darbības joma

               Šī nodaļa attiecas uz preču tirdzniecību starp pusēm.

               2.3. PANTS

               Valsts režīms

               Katra puse saskaņā ar GATT 1994 III pantu, tostarp tā piezīmēm un papildnoteikumiem, nosaka valsts režīmu, ko piemēro otras puses precēm. Tādēļ pienākumi, kas noteikti GATT 1994 III pantā, tostarp piezīmēs un papildnoteikumos, mutatis mutandis tiek iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu.

               2.4. PANTS

               Muitas nodoklis

               Šajā nodaļā muitas nodoklis ir jebkurš nodoklis vai jebkāda veida maksājums, ko uzliek, preces importējot vai eksportējot vai saistībā ar preču importēšanu vai eksportēšanu, ieskaitot visu veidu papildnodokļus vai uzcenojumus, kurus piemēro minētajam importam vai eksportam.

               “Muitas nodoklis” nav:

               a)
                     maksājums, kas ir līdzvērtīgs iekšējam nodoklim, kuru uzliek atbilstoši 2.3. pantam (Valsts režīms);

               b)
                     nodoklis, kas uzlikts atbilstoši trešajai nodaļai (Tirdzniecības aizsardzības instrumenti);

               c)
                     nodokļi, ko piemēro atbilstoši GATT 1994 VI pantam, XVI pantam, XIX pantam, Antidempinga nolīgumam, SCM nolīgumam, Lauksaimniecības nolīguma 5. pantam un DSU;

               d)
                     maksa vai cits maksājums, kas uzlikts atbilstoši 2.10. pantam (Ar importēšanu un eksportēšanu saistītas maksas un formalitātes).

               2.5. PANTS

               Preču klasifikācija

               Preču klasifikāciju pušu savstarpējā tirdzniecībā atbilstoši HS un tās grozījumiem reglamentē katras puses attiecīgā tarifu nomenklatūra.

               B SADAĻA

               MUITAS NODOKĻU SAMAZINĀŠANA UN/VAI ATCELŠANA

               2.6. PANTS

               Ievedmuitas nodokļu samazināšana un/vai atcelšana

               1.
                     Katra puse saskaņā ar 2.-A pielikumā ietvertajiem plāniem samazina un/vai atceļ savus ievedmuitas nodokļus par precēm, kuru izcelsme ir otrā pusē. Šajā nodaļā “izcelsme” nozīmē, ka tā atbilst šā nolīguma 1. protokolā izklāstītajiem izcelsmes noteikumiem.

               2.
                     Ievedmuitas nodokļu pamatlikme, kurai saskaņā ar 1. punktu piemērojami secīgi samazinājumi, ir norādīta 2.-A pielikuma plānos.

               3.
                     Ja pēc šā nolīguma stāšanās spēkā kāda puse samazina tās uzlikto vislielākās labvēlības (turpmāk “VL”) ievedmuitas nodokļa likmi, tad minēto likmi piemēro tad un tik ilgi, kamēr tā ir zemāka par ievedmuitas nodokļa likmi, kas aprēķināta saskaņā ar 2.-A pielikuma sarakstu.

               4.
                     Kad no šā nolīguma stāšanās spēkā pagājuši trīs gadi, pēc jebkuras puses lūguma puses apspriežas, lai apsvērtu ievedmuitas nodokļu samazināšanas un atcelšanas paātrināšanu un darbības jomas paplašināšanu. Preču tirdzniecības komitejā pieņemts pušu lēmums par šādu paātrināšanu un paplašināšanu aizstāj nodokļa likmi vai posmu kategoriju, kas noteikta, ievērojot plānus, kuri attiecas uz konkrēto preci.

               2.7. PANTS

               Izvedmuitas nodokļu atcelšana

               Neviena puse preču eksportam uz otru pusi nesaglabā un nenosaka ne muitas nodokļus, ko uzliek, eksporta preces eksportējot vai pārdodot vai saistībā ar preču eksportēšanu vai pārdošanu, ne tādus iekšējus nodokļus uz otru pusi eksportētām precēm, kuri pārsniedz nodokļus, ko uzliek līdzīgām precēm, kuras paredzētas iekšējai pārdošanai.

               2.8. PANTS

               Jaunu pasākumu nepieņemšana

               Kad ir stājies spēkā šis nolīgums, neviena puse nepalielina spēkā esošu muitas nodokli un neievieš jaunus muitas nodokļus attiecībā uz tādas preces importu, kuras izcelsme ir otrā pusē. Šie noteikumi neliedz nevienai no pusēm pēc vienpusējas muitas nodokļa samazināšanas palielināt to līdz līmenim, kāds noteikts tās 2.-A pielikumā iekļautajā sarakstā.

               C SADAĻA

               NETARIFA PASĀKUMI

               2.9. PANTS

               Importa un eksporta ierobežojumi

               1.
                     Saskaņā ar GATT 1994 XI pantu, tā piezīmēm un papildnoteikumiem neviena puse nepieņem un nesaglabā ne aizliegumus, ne ierobežojumus attiecībā uz otras puses preču importu vai preču eksportu vai eksporta pārdošanu uz otras puses teritoriju. Tādēļ GATT 1994 XI pants, tā piezīmes un papildnoteikumi mutatis mutandis tiek iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu.

               2.
                     Pušu izpratnē pirms GATT 1994 XI panta 2. punkta a) un c) apakšpunktā paredzēto pasākumu veikšanas puse, kas iecerējusi pasākumus veikt, sniedz otrai pusei visu attiecīgo informāciju, lai rastu abām pusēm pieņemamu risinājumu. Puses var vienoties par līdzekļiem, kas nepieciešami grūtību pārvarēšanai. Ja vienošanās netiek panākta 30 dienu laikā no šādas informācijas sniegšanas, eksportētāja puse, eksportējot attiecīgo preci, var piemērot pasākumus, uz kuriem attiecas šis pants. Ja ārkārtēju un kritisku apstākļu dēļ, kuros nepieciešama tūlītēja rīcība, iepriekšēja informēšana vai izskatīšana nav iespējama, tad puse, kas paredzējusi pasākumus veikt, var nekavējoties piemērot piesardzības pasākumus, kuri nepieciešami situācijas risināšanai, un tūlīt informē par tiem otru pusi.

               2.10. PANTS

               Ar importēšanu un eksportēšanu saistītas maksas un formalitātes

               1.
                     Katra puse saskaņā ar GATT 1994 VIII pantu, tā piezīmēm un papildnoteikumiem nodrošina, lai neviena maksa un maksājums neatkarīgi no to būtības (izņemot muitas nodokļus un 2.4. panta (Muitas nodoklis) a), b) un c) punktā uzskaitītos pasākumus), kurus uzliek preču importam vai eksportam vai saistībā ar preču importu vai eksportu, nepārsniegtu sniegto pakalpojumu aptuvenās izmaksas, kuras neaprēķina procentuāli, un lai tie netieši neaizsargātu iekšzemes preces un nenozīmētu importa vai eksporta aplikšanu ar nodokļiem fiskāliem mērķiem.

               2.
                     Katra puse ar oficiāli norādīta saziņās līdzekļa palīdzību, ieskaitot internetu, dara zināmas maksas un maksājumus, ko tā uzlikusi saistībā ar importu vai eksportu.

               3.
                     Neviena puse saistībā ar otras puses preču importu nepiemēro konsulārās formalitātes
                  1
                un ar tām saistītas maksas un maksājumus.

               2.11. PANTS

               Importa un eksporta licencēšanas procedūras

               1.
                     Puses apstiprina savas pašreizējās tiesības un pienākumus, kas izriet no Importa licencēšanas nolīguma.

               2.
                     Puses ievieš un administrē importa vai eksporta licencēšanas procedūras
                  2
                saskaņā ar:

               a)
                     PTO Importa licencēšanas nolīguma 1. panta 1.–9. punktu;

               b)
                     PTO Importa licencēšanas nolīguma 2. pantu;

               c)
                     PTO Importa licencēšanas nolīguma 3. pantu.

               Tādēļ šā punkta a), b) un c) apakšpunktā minētie noteikumi tiek iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu. Minētos noteikumus puses piemēro mutatis mutandis visām eksporta licencēšanas procedūrām.

               3.
                     Puses nodrošina, lai visas eksporta licencēšanas procedūras piemērotu neitrāli un administrētu taisnīgi, objektīvi, nediskriminējoši un pārredzami.

               4.
                     Puses pieņem vai saglabā licencēšanas procedūras kā nosacījumu, lai importētu puses teritorijā vai eksportētu no tās otras puses teritorijā, ja administratīvā mērķa sasniegšanai nav reāli iespējamas citas piemērotas procedūras.

               5.
                     Puses nepieņem un nesaglabā neautomātiskas importa vai eksporta licencēšanas procedūras, ja vien tās nav nepieciešamas, lai īstenotu ar šo nolīgumu saderīgu pasākumu. Puse, kas pieņem neautomātiskas licencēšanas procedūras, skaidri norāda, kurš pasākums tiek īstenots ar šādu licencēšanas procedūru.

               6.
                     Puse, kas ievieš eksporta licencēšanas procedūras vai izmaiņas šajā procedūrās, sešdesmit dienas pirms šo procedūru publiskošanas paziņo par tām Preču tirdzniecības komitejai. Paziņojot par procedūrām, tiek sniegta Importa licencēšanas nolīguma 5. pantā prasītā informācija.

               7.
                     Katra puse sešu dienu laikā atbild uz otras puses jautājumiem par licencēšanas procedūrām, ko plāno pieņemt vai ir pieņēmusi vai saglabājusi puse, kurai adresēts informācijas lūgums, kā arī par importa vai eksporta licenču piešķiršanas un/vai izsniegšanas kritērijiem.

               2.12. PANTS

               Valsts tirdzniecības uzņēmumi

               1.
                     Puses apstiprina savas pašreizējās tiesības un pienākumus, kas izriet no GATT 1994 XVII panta, tā piezīmēm un papildnoteikumiem un Vienošanās par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XVII panta interpretāciju, kas ietverta PTO nolīguma 1.-A pielikumā un ar šo mutatis mutandis tiek iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu.

               2.
                     Puse var pieprasīt informāciju no otras puses divpusēji, kā paredzēts GATT 1994 XVII panta 4. punkta c) un d) apakšpunktā.

               2.13. PANTS

               Nozares netarifa pasākumu atcelšana

               1.
                     Puses uzņemas papildu saistības attiecībā uz nozarei specifiskiem netarifa pasākumiem, kas attiecas uz precēm, kā izklāstīts 2.-B un 2.-C pielikumā (turpmāk “nozaru pielikumi”). Tādēļ, pieņemot lēmumu Preču tirdzniecības komitejā, var grozīt nozaru pielikumus.

               2.
                     Pēc jebkuras puses lūguma puses ved sarunas, lai attiecībā uz nozarei specifiskiem netarifa pasākumiem, kurus piemēro precēm, paplašinātu savu saistību darbības jomu.

               D SADAĻA

               ĪPAŠI IZŅĒMUMI ATTIECĪBĀ UZ PRECĒM

               2.14. PANTS

               Vispārīgi izņēmumi

               1.
                     Neviens šīs nodaļas noteikums neliedz veikt pasākumus saskaņā ar GATT 1994 XX pantu, tā piezīmēm un papildnoteikumiem, kas mutatis mutandis tiek iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu.

               2.
                     Pušu izpratnē pirms jebkādu GATT 1994 XX panta i) un j) punktā paredzēto pasākumu veikšanas eksportētāja puse, kas plāno veikt pasākumus, sniedz otrai pusei visu attiecīgo informāciju, lai rastu pusēm pieņemamu risinājumu. Puses var vienoties par līdzekļiem, kas nepieciešami grūtību pārvarēšanai. Ja trīsdesmit dienu laikā netiek panākta vienošanās, tad eksportētāja puse, eksportējot attiecīgo preci, var piemērot pasākumus, uz kuriem attiecas šis pants. Ja ārkārtēju un kritisku apstākļu dēļ, kuros nepieciešama tūlītēja rīcība, iepriekšēja informēšana vai izskatīšana nav iespējama, tad puse, kas paredzējusi pasākumus veikt, var nekavējoties piemērot piesardzības pasākumus, kuri nepieciešami situācijas risināšanai, un tūlīt informē par tiem otru pusi.

               E SADAĻA

               INSTITUCIONĀLIE NOTEIKUMI

               2.15. PANTS

               Preču tirdzniecības komiteja

               1.
                     Preču tirdzniecības komiteja, kas izveidota saskaņā ar 16.2. pantu (Specializētās komitejas), sanāk pēc kādas puses vai Tirdzniecības komitejas lūguma, lai izskatītu jautājumus, kuri radušies saistībā ar šo nodaļu, un komitejā ir pušu pārstāvji.

               2.
                     Komitejas funkcijas ir šādas:

               a)
                     uzraudzīt šīs nodaļas un 2.-A, 2.-B un 2.-C pielikuma īstenošanu;

               b)
                     veicināt preču tirdzniecību starp pusēm, tostarp apspriežoties par tarifu atcelšanas paātrināšanu un tarifu atcelšanas darbības jomas paplašināšanu, un saistību paplašināšanu attiecībā uz netarifa pasākumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, un par citiem attiecīgiem jautājumiem. Šādas apspriešanās rezultātā komiteja, pieņemot lēmumu, var pēc vajadzības grozīt vai paplašināt 2.-A, 2.-B un 2.-C pielikumu; un

               c)
                     risināt ar tarifa un netarifa pasākumiem saistītus jautājumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību pušu starpā, un pēc vajadzības iesniegt šādus jautājumus izskatīšanai Tirdzniecības komitejā.

               TREŠĀ NODAĻA

               TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS INSTRUMENTI

               A SADAĻA

               ANTIDEMPINGA UN KOMPENSĀCIJAS PASĀKUMI

               3.1. PANTS

               Vispārīgi noteikumi

               1.
                     Puses apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no GATT 1994 VI panta, Antidempinga nolīguma un SCM nolīguma, un piemēro antidempinga un kompensācijas pasākumus saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem.

               2.
                     Puses, atzīdamas, ka antidempinga un kompensācijas pasākumus iespējams izmantot ļaunprātīgi, lai ierobežotu tirdzniecību, vienojas, ka:

               a)
                     šādi pasākumi būtu jāizmanto pilnīgā saskaņā ar attiecīgajām PTO prasībām, un to pamatā vajadzētu būt taisnīgai un pārredzamai sistēmai un

               b)
                     būtu rūpīgi jāizvērtē tās puses intereses, pret kuru šādu pasākumu nosaka.

               3.
                     Šajā sadaļā izcelsmi nosaka saskaņā ar pušu nepreferenciālas izcelsmes noteikumiem.

               3.2. PANTS

               Pārredzamība un informācijas apmaiņa

               1.
                     Kad puses kompetentās iestādes ir saņēmušas pienācīgi noformētu antidempinga pieteikumu, kas attiecas uz importu no otras puses, un ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms izmeklēšanas sākšanas puse rakstiski paziņo otrai pusei, ka ir saņēmusi pieteikumu.

               2.
                     Kad puses kompetentās iestādes ir saņēmušas pienācīgi noformētu kompensācijas maksājuma pieteikumu, kas attiecas uz importu no otras puses, un ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms izmeklēšanas sākšanas puse rakstiski paziņo otrai pusei, ka ir saņēmusi pieteikumu, un nodrošina iespēju otrai pusei apspriesties par pieteikumu ar tās kompetentajām iestādēm, lai precizētu faktus un panāktu savstarpēji saskaņotu risinājumu. Pēc tam puses cenšas iespējami drīz sarīkot šādu apspriešanos.

               3.
                     Abas puses tūlīt pēc pagaidu pasākumu noteikšanas un katrā ziņā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas nodrošina pilnīgu un jēgpilnu visu to būtisko faktu un apsvērumu izpaušanu, uz kuru pamata pieņemts lēmums piemērot pasākumus. Tas neskar Antidempinga nolīguma 6.5. pantu un SCM nolīguma 12.4. pantu. Informāciju izpauž rakstiski, un ieinteresētajām personām piešķir pietiekami daudz laika piezīmju sniegšanai.

               4.
                     Visām ieinteresētajām personām dod iespēju tikt uzklausītām, lai tās varētu paust viedokli tirdzniecības aizsardzības instrumentu izmeklēšanās.

               3.3. PANTS

               Mazākā maksājuma noteikums

               Ja puse nolemj noteikt antidempinga vai kompensācijas maksājumu, tad šāda maksājuma apmērs nepārsniedz dempinga vai kompensējamo subsīdiju starpību, un tam vajadzētu būt mazākam par minēto starpību, ja šāds mazākais maksājums ir pietiekams, lai likvidētu kaitējumu iekšzemes ražošanas nozarei.

               3.4. PANTS

               Sabiedrības interešu ievērošana

               Puse nepiemēro antidempinga vai kompensācijas pasākumus, ja, pamatojoties uz informāciju, kas darīta pieejama izmeklēšanā, var nepārprotami secināt, ka šādu pasākumu piemērošana nav sabiedrības interesēs. Nosakot sabiedrības intereses, ņem vērā stāvokli iekšzemes ražošanas nozarē, importētājus un to pārstāvības apvienības, reprezentatīvus lietotājus un patērētāju pārstāvības organizācijas, ciktāl tie izmeklēšanas iestādēm snieguši attiecīgu informāciju.

               3.5. PANTS

               Divpusējās strīdu izšķiršanas un mediācijas mehānisma nepiemērošana

               Uz šīs sadaļas noteikumiem neattiecas četrpadsmitā nodaļa (Strīdu izšķiršana) un piecpadsmitā nodaļa (Mediācijas mehānisms).

               B SADAĻA

               GLOBĀLIE AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI

               3.6. PANTS

               Vispārīgi noteikumi

               1.
                     Katra puse saglabā savas tiesības un pienākumus, kas izriet no GATT 1994 XIX panta, Aizsardzības pasākumu nolīguma un Lauksaimniecības nolīguma 5. panta. Ja vien šajā sadaļā nav paredzēts citādi, šis nolīgums pusēm nepiešķir papildu tiesības un neuzliek papildu pienākumus attiecībā uz darbībām, ko veic, ievērojot GATT 1994 XIX pantu un Aizsardzības pasākumu nolīgumu.

               2.
                     Neviena puse attiecībā uz vienu un to pašu preci vienlaicīgi nepiemēro:

               a)
                     divpusēju aizsardzības pasākumu un

               b)
                     pasākumu, uz kuru attiecas GATT 1994 XIX pants un Aizsardzības pasākumu nolīgums.

               3.
                     Šajā sadaļā izcelsmi nosaka saskaņā ar pušu nepreferenciālas izcelsmes noteikumiem.

               3.7. PANTS

               Pārredzamība

               1.
                     Neatkarīgi no 3.6. panta (Vispārīgi noteikumi), ja otra puse to pieprasa un ja tai ir būtiska interese, tad puse, kas sāk aizsardzības izmeklēšanu vai plāno veikt aizsardzības pasākumus, nekavējoties un vismaz septiņas dienas pirms pasākumu sākšanas vai noteikšanas sniedz ad hoc rakstisku paziņojumu ar visu atbilstošo informāciju, kuras dēļ sākta aizsardzības izmeklēšana vai noteikti aizsardzības pasākumi, tostarp attiecīgā gadījumā par izmeklēšanas pagaidu konstatējumiem un galīgajiem konstatējumiem. Tas neskar Aizsardzības pasākumu nolīguma 3.2. pantu.

               2.
                     Nosakot aizsardzības pasākumus, puses cenšas tos piemērot tā, lai vismazāk ietekmētu to divpusējo tirdzniecību.

               3.
                     Šā panta 2. punktā, ja puse uzskata, ka ir izpildītas tiesību aktu prasības galīgo aizsardzības pasākumu noteikšanai, tad puse, kas plāno piemērot šādus pasākumus, paziņo to otrai pusei un sniedz tai iespēju divpusēji apspriesties. Ja trīsdesmit dienu laikā no paziņošanas nav panākts apmierinošs risinājums, tad importētāja puse var pieņemt galīgos aizsardzības pasākumus. Lai apmainītos ar uzskatiem par 1. punktā minēto informāciju, būtu jāpiedāvā otrai pusei iespēja apspriesties.

               3.8. PANTS

               Divpusējās strīdu izšķiršanas un mediācijas mehānisma nepiemērošana

               Uz šīs sadaļas noteikumiem neattiecas četrpadsmitā nodaļa (Strīdu izšķiršana) un piecpadsmitā nodaļa (Mediācijas mehānisms).

               C SADAĻA

               DIVPUSĒJO AIZSARDZĪBAS PASĀKUMU KLAUZULA

               3.9. PANTS

               Definīcijas

               Šajā sadaļā:

               a)
                     terminus “nopietns kaitējums” un “nopietna kaitējuma draudi” lieto Aizsardzības pasākumu nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta nozīmē. Tādēļ Aizsardzības pasākumu nolīguma 4. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkts mutatis mutandis tiek iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu; un

               b)
                     “pārejas periods” ir desmit gadu periods no šā nolīguma stāšanās spēkā.

               3.10. PANTS

               Divpusēja aizsardzības pasākuma piemērošana

               1.
                     Ja pēc tam, kad muitas nodoklis ir samazināts vai atcelts atbilstoši šim nolīgumam, kādas puses noteiktas izcelsmes preces tiek importētas otras puses teritorijā palielinātos daudzumus absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret iekšzemes ražošanas apjomu un ar tādiem nosacījumiem, ka izraisa vai draud izraisīt nopietnu kaitējumu iekšzemes ražošanas nozarei, kas ražo līdzīgas vai tieši konkurējošas preces, tad saskaņā ar šajā sadaļā izklāstītajiem nosacījumiem un procedūrām un tikai pārejas periodā importētāja puse var pieņemt 2. punktā paredzētos pasākumus.

               2.
                     Importētāja puse var veikt divpusēju aizsardzības pasākumu, ar kuru:

               a)
                     aptur 2.-A pielikumā paredzētā attiecīgajai precei piemērojamā muitas nodokļa likmes turpmāku samazināšanu vai

               b)
                     palielina muitas nodokli precei līdz apmēram, kas nepārsniedz mazāko no šādiem lielumiem:

               i)
                     vislielākās labvēlības muitas nodokļa likme precei, kura ir spēkā pasākuma veikšanas laikā; vai

               ii)
                     muitas nodokļa bāzes likmi, kura precizēta plānos, kas, ievērojot 2.6. panta (Importa muitas nodokļu samazināšana un/vai atcelšana) 2. punktu, iekļauti 2.-A pielikumā.

               3.11. PANTS

               Nosacījumi un ierobežojumi

               1.
                     Puse rakstiski informē otru pusi par 2. punktā aprakstītās izmeklēšanas sākšanu un iespējami drīz pirms divpusējā aizsardzības pasākuma piemērošanas apspriežas ar otru pusi, lai:

               a)
                     izskatītu informāciju, kas gūta izmeklēšanā, un to, vai šā panta nosacījumi ir izpildīti;

               b)
                     apmainītos ar viedokļiem par pasākumu un tā piemērotību, ņemot vērā šīs sadaļas mērķus, likvidēt nopietnu kaitējumu iekšzemes ražošanas nozarei vai šāda kaitējuma draudus, kuru izraisījis importa pieaugums, kas minēts 3.10. panta (Divpusēja aizsardzības pasākuma piemērošana) 1. punktā; un

               c)
                     apmainītos ar sākotnējiem viedokļiem par kompensāciju, kā izklāstīts 3.13. pantā (Kompensācija).

               2.
                     Puse piemēro divpusēju aizsardzības pasākumu tikai pēc tam, kad tās kompetentās iestādes ir veikušas izmeklēšanu saskaņā ar Aizsardzības pasākumu nolīguma 3. pantu, 4. panta 2. punkta a) un c) apakšpunktu, un šajā nolūkā Aizsardzības pasākumu nolīguma 3. pants, 4. panta 2. punkta a) un c) apakšpunkts mutatis mutandis tiek iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu.

               3.
                     Noteikšana, kas minēta 3.10. pantā (Divpusēja aizsardzības pasākuma piemērošana), netiek veikta, ja izmeklēšana ar objektīviem pierādījumiem neatklāj, ka starp palielinātiem importa apjomiem no otras puses un nopietno kaitējumu vai tā draudiem pastāv cēloņsakarība. Šajā sakarībā pienācīgi ņem vērā citus faktorus, ieskaitot tā paša ražojuma importu no citām valstīm.

               4.
                     Katra puse nodrošina, ka tās kompetentās iestādes pabeidz šādu izmeklēšanu viena gada laikā no tās sākšanas dienas.

               5.
                     Puse nevar piemērot 3.10. panta (Divpusēja aizsardzības pasākuma piemērošana) 1. punktā minētu divpusēju aizsardzības pasākumu:

               a)
                     kas pārsniedz apjomu un laiku, kas var būt nepieciešams, lai novērstu vai labotu nopietnu kaitējumu un atvieglotu situācijas labošanu;

               b)
                     laikposmā, kas ilgāks par diviem gadiem, izņemot gadījumus, kad laikposmu var pagarināt vēl līdz diviem gadiem, ja importētājas puses kompetentās iestādes saskaņā ar šajā pantā noteiktajām procedūrām noteic, ka pasākums joprojām ir nepieciešams, lai novērstu vai labotu nopietnu kaitējumu un lai atvieglotu situācijas labošanu, un ja ir gūti pierādījumi, ka situācija nozarē uzlabojas, ar nosacījumu, ka kopējais aizsardzības pasākuma piemērošanas laiks, ieskaitot sākotnējās piemērošanas periodu un tā pagarinājumu, nepārsniedz četrus gadus; vai

               b)
                     pēc pārejas perioda beigām, izņemot gadījumus, kad otra puse tam ir piekritusi.

               6.
                     Pārejas periodā pasākumus atkārtoti nepiemēro tās pašas preces importam, ja vien nav beidzies laikposms, kas atbilst pusei no perioda, kurā iepriekš piemērots aizsardzības pasākums. Tādā gadījumā nepiemēro 3.13. panta (Kompensācija) 3. punktu.

               7.
                     Kad puse izbeidz divpusēju aizsardzības pasākumu, tad piemēro muitas nodokļa likmi, kas būtu spēkā saskaņā ar 2.-A pielikumā iekļauto puses sarakstu, ja pasākums nebūtu īstenots.

               3.12. PANTS

               Pagaidu pasākumi

               1.
                     Kritiskos apstākļos, kad kavēšanās varētu kaitēt tādā mērā, ka to būtu grūti labot, un ja ir provizoriski noteikti skaidri pierādījumi, ka otras puses izcelsmes preču imports ir palielinājies, jo samazināts vai atcelts muitas nodoklis, uz kuru attiecas šis nolīgums, un šis imports izraisa nopietnu kaitējumu iekšzemes ražošanas nozarei vai šāda kaitējuma draudus, puse var piemērot pagaidu divpusēju aizsardzības pasākumu. Pagaidu pasākuma ilgums nepārsniedz 200 dienas, kuru laikā puse ievēro 3.11. panta (Nosacījumi un ierobežojumi) 2. un 3. punkta prasības. Puse nekavējoties atmaksā tarifa palielinājumu, ja 3.11. panta (Nosacījumi un ierobežojumi) 2. punktā aprakstītajā izmeklēšanā netiek konstatēts, ka ir izpildītas 3.10. panta (Divpusēja aizsardzības pasākuma piemērošana) prasības. Pagaidu pasākuma ilgumu ieskaita 3.11. panta (Nosacījumi un ierobežojumi) 5. punkta b) apakšpunktā noteiktajā periodā.

               2.
                     Ja puse saskaņā ar šo pantu veic pagaidu pasākumu, tā pirms šāda pasākuma veikšanas rakstiski informē otru pusi un sāk apspriešanos ar otru pusi tūlīt pēc tam, kad veikts šāds pasākums.

               3.13. PANTS

               Kompensācija

               1.
                     Puse, kas piemēro divpusēju aizsardzības pasākumu, apspriežas ar otru pusi, lai ar to vienotos par atbilstīgu tirdzniecības liberalizācijas kompensāciju koncesiju veidā, kam pēc būtības ir līdzvērtīga ietekme uz tirdzniecību vai kas ir līdzvērtīgi gaidāmajiem nodokļiem, ko nodrošinās aizsardzības pasākuma īstenošana. Puse nodrošina iespēju veikt šādu apspriešanos ne vēlāk kā trīsdesmit dienas no divpusējā aizsardzības pasākuma piemērošanas.

               2.
                     Ja trīsdesmit dienu laikā no 1. punktā noteiktās apspriešanās sākuma netiek panākta vienošanās par tirdzniecības liberalizācijas kompensāciju, puse, uz kuras precēm attiecas aizsardzības pasākums, var apturēt pēc būtības līdzvērtīgu koncesiju piemērošanu pusei, kas piemēro aizsardzības pasākumu. Vismaz trīsdesmit dienas pirms šajā punktā minēto koncesiju apturēšanas eksportētāja puse rakstiski informē otru pusi.

               3.
                     Ja aizsardzības pasākums atbilst šā nolīguma noteikumiem, divpusējā aizsardzības pasākuma pirmo divdesmit četru mēnešu piemērošanas laikā 2. punktā minētās apturēšanas tiesības īstenot nevar.

               CETURTĀ NODAĻA

               TEHNISKIE ŠĶĒRŠĻI TIRDZNIECĪBĀ

               4.1. PANTS

               Mērķi

               Šīs nodaļas mērķis ir atvieglot un palielināt preču tirdzniecību pušu starpā, nodrošinot satvaru nevajadzīgu tirdzniecības šķēršļu prevencijai, identificēšanai un likvidēšanai TBT nolīguma darbības jomā.

               4.2. PANTS

               Darbības joma un definīcijas

               1.
                     Šī nodaļa neatkarīgi no preču izcelsmes attiecas uz TBT nolīguma 1. pielikumā definēto standartu, tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru izstrādi, pieņemšanu un piemērošanu, kas var ietekmēt preču tirdzniecību starp pusēm.

               2.
                     Neatkarīgi no 1. punkta šī nodaļa neattiecas uz:

               a)
                     iepirkuma specifikācijām, ko izstrādā valsts institūcijas savām ražošanas vai patēriņa vajadzībām; vai

               b)
                     SPS nolīguma A pielikumā definētajiem sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, uz kuriem attiecas šā nolīguma piektā nodaļa.

               3.
                     Šajā nodaļā piemēro TBT nolīguma 1. pielikuma definīcijas.

               4.3. PANTS

               TBT nolīguma apstiprināšana

               Puses apstiprina savas tiesības un pienākumus vienai pret otru, kuri izriet no TBT nolīguma, kas mutatis mutandis tiek iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu.

               4.4. PANTS

               Sadarbība

               1.
                     Puses stiprina sadarbību standartu, tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru jomā ar nolūku uzlabot savstarpējo izpratni par to attiecīgajām sistēmām un atvieglot piekļuvi to attiecīgajiem tirgiem.

               2.
                     Puses cenšas apzināt un izstrādāt iniciatīvas sadarbībai regulējuma jomā, kuras būtu piemērotas konkrētiem jautājumiem vai nozarēm un kuras cita starpā var būt:

               a)
                     informācijas un pieredzes apmaiņa par tehnisko noteikumu sagatavošanu un piemērošanu un labas regulējuma prakses izmantošanu;

               b)
                     attiecīgos gadījumos tehnisko noteikumu, standartu un atbilstības novērtēšanas procedūru vienkāršošana;

               c)
                     izvairīšanās no nevajadzīgi atšķirīgas pieejas tehniskajiem noteikumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām un tiekšanās pēc iespējamas tehnisko noteikumu tuvināšanas vai pielāgošanas starptautiskajiem standartiem;

               d)
                     attiecīgo par metroloģiju, standartizāciju, testēšanu, sertifikāciju un akreditāciju atbildīgo publisko vai privāto institūciju sadarbības veicināšana;

               e)
                     efektīvas regulējuma iestāžu mijiedarbības nodrošināšana nacionālā, reģiona un starptautiskā līmenī, piemēram, pusei nododot izmeklēšanu attiecīgai regulējuma iestādei; un

               f)
                     informācijas apmaiņa par norisēm būtiskos, reģionālos un daudzpusējos forumos, kas saistīti ar standartiem, tehniskajiem noteikumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām.

               3.
                     Ja tiek lūgts, puse pienācīgi izskata otras puses izteiktos tādas sadarbības piedāvājumus, uz kuru attiecas šīs nodaļas noteikumi.

               4.5. PANTS

               Standarti

               1.
                     Puses apstiprina savus pienākumus, kas izriet no TBT nolīguma 4.1. punkta, nodrošināt, ka to standartizācijas institūcijas akceptē un izpilda TBT nolīguma 3. pielikumā ietverto Standartu sagatavošanas, pieņemšanas un piemērošanas labas prakses kodeksu.

               2.
                     Lai iespējami plaši harmonizētu standartus, puses mudina savas standartizācijas institūcijas, kā arī reģionālās standartizācijas institūcijas, kurās tās vai to standartizācijas institūcijas ir locekles, sadarboties ar attiecīgajām otras puses standartizācijas institūcijām starptautiskās standartizācijas darbībās.

               3.
                     Puses apņemas apmainīties ar informāciju par:

               a)
                     standartu izmantošanu tehnisko noteikumu atbalstam;

               b)
                     visiem otras puses standartizācijas procesiem un apmēru, kādā starptautiskie standarti vai reģionālie standarti izmantoti par pamatu valsts standartiem; un

               c)
                     sadarbības nolīgumiem, ko katra puse īstenojusi standartizācijas jomā, ja šo informāciju var darīt atklātībā pieejamu.

               4.6. PANTS

               Tehniskie noteikumi

               Puses apņemas izmantot labu regulējuma praksi attiecībā uz tehnisko noteikumu sagatavošanu, pieņemšanu un piemērošanu, kā paredzēts TBT nolīgumā, tostarp:

               a)
                     tehnisko noteikumu izstrādē cita starpā izvērtēt paredzēto tehnisko noteikumu ietekmi un pieejamās regulatīvās un neregulatīvās alternatīvas ierosinātajiem tehniskajiem noteikumiem, ar ko var sasniegt puses leģitīmos mērķus;

               b)
                     saderīgi ar TBT nolīguma 2.4. punktu iespējami maksimāli izmantot attiecīgos starptautiskos standartus par pamatu saviem tehniskajiem noteikumiem, izņemot gadījumus, kad šādi starptautiski standarti leģitīmo mērķu sasniegšanai būtu nelietderīgs vai nepiemērots līdzeklis; ja starptautiskie standarti nav izmantoti par pamatu, pēc lūguma izskaidrot otrai pusei iemeslus, kāpēc šādi standarti uzskatīti par nepiemērotiem vai nelietderīgiem mērķa sasniegšanai; un

               c)
                     saderīgi ar TBT nolīguma 2.8. punktu attiecīgos gadījumos precizēt tehniskos noteikumus, kuru pamatā ir ražojumam noteiktās prasības veiktspējas, nevis konstrukcijas vai parametru apraksta ziņā.

               4.7. PANTS

               Atbilstības novērtēšanas procedūras

               1.
                     Puses atzīst, ka pastāv daudzi un dažādi mehānismi, kā atvieglot atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātu akceptēšanu, tostarp:

               a)
                     importētājas puses paļaušanās uz piegādātāja atbilstības deklarāciju;

               b)
                     nolīgumi par atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātu savstarpēju akceptēšanu attiecībā uz īpašiem tehniskajiem noteikumiem, ko īsteno otras puses teritorijā esošas institūcijas;

               c)
                     akreditācijas procedūru izmantošana ar mērķi kvalificēt atbilstības novērtēšanas institūcijas;

               d)
                     valdības veikta atbilstības novērtēšanas institūciju, arī otras puses teritorijā esošu, norīkošana;

               e)
                     otras puses teritorijā veiktu atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātu atzīšana;

               f)
                     brīvprātīgas vienošanās starp atbilstības novērtēšanas institūcijām katras puses attiecīgajā teritorijā; un

               g)
                     tādu reģionālu un starptautisku daudzpusēju atzīšanas nolīgumu un režīmu izmantošana, kuros šā nolīguma puses ir puses.

               2.
                     Jo īpaši ņemot vērā minētos apsvērumus, puses:

               a)
                     pastiprina informācijas apmaiņu par šiem un citiem mehānismiem, lai atvieglotu atbilstības novērtēšanas rezultātu akceptēšanu;

               b)
                     apmainās ar informāciju par kritērijiem, kas izmantoti, lai atlasītu piemērotas atbilstības novērtēšanas procedūras konkrētiem ražojumiem, un atbilstoši TBT nolīguma 5.1.2. punktam nosaka, ka atbilstības novērtēšanas procedūras nav stingrākas vai netiek piemērotas stingrāk, kā vajadzīgs, lai importētājai pusei dotu pienācīgu pārliecību par to, ka ražojumi atbilst piemērojamajiem tehniskajiem noteikumiem vai standartiem, ņemot vērā riskus, ko varētu izraisīt neatbilstība;

               c)
                     apmainās ar informāciju par akreditācijas politiku un izvērtē, kā iespējami labi izmantot starptautiskos akreditācijas standartus un starptautiskos nolīgumus, kuros iesaistītas pušu akreditācijas institūcijas, piemēram, izmantojot tādus mehānismus kā Starptautiskā Laboratoriju akreditācijas sadarbība un Starptautiskais Akreditācijas forums; un

               d)
                     nodrošina, lai tad, ja atbilstības novērtēšanas procedūras, kas vajadzīgas, lai ražojumu laistu tirgū, puse ir pilnvarojusi veikt divas vai vairāk atbilstības novērtēšanas institūcijas, ekonomikas dalībnieki varētu izvēlēties starp tām.

               3.
                     Puses atkārtoti apstiprina savus pienākumus, kas izriet no TBT nolīguma 5.2.5. punkta, kurā noteikts, ka maksa par importēto ražojumu obligāto atbilstības novērtēšanu ir līdzvērtīga maksai, kuru nosaka, veicot valsts vai citu valstu izcelsmes līdzīgu ražojumu atbilstības novērtēšanu, ņemot vērā sakaru, transporta un citas izmaksas, kas radušās tāpēc, ka pieteikuma iesniedzēja ražotne un atbilstības novērtēšanas institūcija atrodas dažādās vietās.

               4.
                     Pēc ikvienas puses lūguma puses var nolemt sākt apspriešanos ar mērķi izstrādāt nozares iniciatīvas attiecībā uz atbilstības novērtēšanas procedūru izmatošanu vai atbilstības novērtēšanas rezultātu akceptēšanas atvieglošanu attiecīgās nozarēs. Pusei, kas iesniedz lūgumu, tas būtu jāpamato ar attiecīgu informāciju par to, kā šī nozares iniciatīva atvieglotu pušu savstarpējo tirdzniecību. Apspriežoties var izskatīt visus 1. punktā aprakstītos mehānismus. Ja puse noraida šādu otras puses lūgumu, tā, saņēmusi attiecīgu lūgumu, izskaidro noraidījuma iemeslus.

               4.8. PANTS

               Pārredzamība

               Puses atkārtoti apstiprina savus pienākumus nodrošināt pārredzamību, kuri izriet no TBT nolīguma, attiecībā uz standartu, tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru sagatavošanu, pieņemšanu un piemērošanu un vienojas:

               a)
                     ja daļa no tehnisko noteikumu izstrādes procesa ir atvērta sabiedriskajai apspriešanai — ņemt vērā otras puses viedokli un bez diskriminācijas nodrošināt otrai pusei un tās ieinteresētajām personām samērīgas iespējas izteikt piezīmes;

               b)
                     veicot informēšanu saskaņā ar TBT 2.9. punktu — pēc otras puses informēšanas atvēlēt vismaz sešdesmit dienas, kurās sniegt rakstiskas piezīmes par priekšlikumu, un, ja iespējams, pienācīgi izvērtēt pamatotus lūgumus pagarināt piezīmju iesniegšanas termiņu;

               c)
                     no tehnisko noteikumu publiskošanas līdz to spēkā stāšanās dienai otras puses ekonomikas dalībniekiem atvēlēt pietiekamu pielāgošanās laiku, izņemot gadījumus, kad rodas vai var rasties steidzami risināmas problēmas saistībā ar drošību, veselību, vides aizsardzību vai valsts drošību; un

               d)
                     darīt pieejamu otrai pusei vai tās ekonomikas dalībniekiem attiecīgu informāciju (piemēram, publiski pieejamā tīmekļa vietnē, ja tāda ir) par spēkā esošajiem tehniskajiem noteikumiem, standartiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām un attiecīgā gadījumā un ja informācija ir pieejama, saņēmusi attiecīgu lūgumu, bez nepamatotas kavēšanās — sniegt rakstiskus norādījumus par atbilstību tās tehniskajiem noteikumiem.

               4.9. PANTS

               Tirgus uzraudzība

               Puses apņemas apmainīties ar informāciju par tirgus uzraudzību un izpildes darbībām.

               4.10. PANTS

               Marķēšana un etiķetēšana

               1.
                     Puses ņem vērā, ka saskaņā ar TBT nolīguma 1. pielikuma 1. punktu tehniskie noteikumi var ietvert marķēšanas vai etiķetēšanas prasības vai attiekties tikai uz tām, un vienojas, ka tad, ja to tehniskie noteikumi paredz obligātu marķēšanu vai etiķetēšanu, tās nodrošina, lai šīs prasības netiktu sagatavotas ar mērķi izveidot nevajadzīgus šķēršļus starptautiskajai tirdzniecībai vai arī neizraisītu šādas sekas, un tām nevajadzētu tirdzniecību ierobežot vairāk nekā vajadzīgs, lai sasniegtu kādu leģitīmu mērķi, kas minēts TBT nolīguma 2.2. pantā.

               2.
                     Puses vienojas, ka tad, ja kāda puse pieprasa ražojumus obligāti marķēt vai etiķetēt:

               a)
                     puse cenšas noteikt tikai tādas prasības, kas ir būtiskas ražojuma patērētājiem vai lietotājiem, vai norādīt, ka ražojums atbilst obligātajām prasībām;

               b)
                     puse var precizēt, kāda informācija sniedzama uz etiķetes, un var prasīt atbilstību konkrētām regulējuma prasībām par etiķetes piestiprināšanu, taču kā priekšnosacījumu ražojumu pārdošanai savā tirgū neprasa etiķetes un marķējumus iepriekš apstiprināt vai sertificēt, ja vien tas netiek atzīts par nepieciešamu, ņemot vērā ar ražojumu saistīto risku cilvēku, dzīvnieku vai augu veselībai vai dzīvībai;

               c)
                     ja puse pieprasa, lai ekonomikas dalībnieki izmantotu unikālu identifikācijas numuru, tā nodrošina, lai attiecīgajiem ekonomikas dalībniekiem nepamatotas kavēšanās un diskriminācijas tiktu piešķirti šādi numuri;

               d)
                     ja vien turpmāk minētais nav maldinošs, pretrunīgs vai neskaidrs attiecībā uz informāciju, kas tiek pieprasīta preču importētājā pusē, puses atļauj norādīt:

               i)
                     informāciju citās valodās papildus valodai, kas jāizmanto preču importētājā pusē;

               ii)
                     starptautiski akceptētas nomenklatūras, piktogrammas, simbolus vai attēlus;

               iii)
                     informāciju papildus tai, kas tiek prasīta preču importētājā pusē;

               e)
                     puse akceptē, ka alternatīvi marķēšanai izcelsmes vietā, pirms ražojumu izplata un pārdod, to importētājā pusē (ja vajadzīgs, apstiprinātās telpās, piemēram, importēšanas vietas muitas noliktavā) etiķetē, etiķetē atkārtoti vai labo etiķeti, ja vien netiek prasīts šādu etiķetēšanu veikt izcelsmes vietā sabiedrības veselības vai drošuma dēļ; un

               f)
                     ja puse uzskata, ka tādējādi netiek apdraudēti TBT nolīguma leģitīmie mērķi, tā cenšas akceptēt nepastāvīgās vai noņemamās etiķetes vai marķējumu, vai etiķetējumu, kas ietverts pavaddokumentācijā, nevis fiziski piestiprinātas ražojumam.

               3.
                     Neskarot pušu tiesības un pienākumus, kas izriet no PTO nolīguma, 2. punktu piemēro lauksaimniecības produktiem, rūpniecības ražojumiem un pārstrādātiem lauksaimniecības pārtikas produktiem, ieskaitot dzērienus un alkoholiskus šķidrumus.

               4.11. PANTS

               Kontaktpunkti

               Saskaņā ar 13.4. punktu (Informācijas pieprasījumi un kontaktpunkti) norīkoto kontaktpunktu funkcijas ir šādas:

               a)
                     šīs nodaļas īstenošanas un administrēšanas uzraudzība;

               b)
                     ātra ikvienas otras puses paziņotas ar standartu, tehnisko noteikumu vai atbilstības novērtēšanas procedūru izstrādi, pieņemšanu, piemērošanu vai izpildi saistītas problēmas izskatīšana;

               c)
                     sadarbības veicināšana standartu, tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru izstrādes un uzlabošanas jomā;

               d)
                     informācijas apmaiņa par standartiem, tehniskajiem noteikumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām;

               e)
                     attiecīgu sadarbības pasākumu atvieglošana saskaņā ar 4.4. panta (Sadarbība) 2. punktu un

               f)
                     ad hoc darba grupu izveides organizēšana pēc jebkuras puses lūguma ar mērķi apzināt veidus, kā atvieglot pušu savstarpējo tirdzniecību.

               4.12. PANTS

               Nobeiguma noteikumi

               1.
                     Preču tirdzniecības komitejā, kura izveidota saskaņā ar 16.2. pantu (Specializētās komitejas), var apspriest ikvienu īstenošanas pasākumu, kas saistīts ar šo nodaļu. Puses, pieņemot lēmumu minētajā komitejā, var pieņemt īstenošanas pasākumus, kas šajā sakarībā vajadzīgi.

               2.
                     Puses ir uzņēmušās papildu saistības attiecībā uz nozarei specifiskiem netarifa pasākumiem precēm, kā izklāstīts 4-A pielikumā un tā papildinājumos.

               PIEKTĀ NODAĻA

               SANITĀRIE UN FITOSANITĀRIE PASĀKUMI

               5.1. PANTS

               Mērķi

               Šīs nodaļas mērķi ir šādi:

               a)
                     aizsargāt cilvēku, dzīvnieku un augu dzīvību un veselību pušu attiecīgajās teritorijās, vienlaikus atvieglojot pušu savstarpējo tirdzniecību sanitāro un fitosanitāro pasākumu (turpmāk “SFS pasākumi”) jomā;

               b)
                     sadarboties SPS nolīguma turpmākā īstenošanā un

               c)
                     nodrošināt līdzekļus, ar kuriem uzlabot saziņu, sadarbību un ar SFS pasākumu īstenošanu saistītu jautājumu izšķiršanu, kas skar pušu savstarpējo tirdzniecību.

               5.2. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Šī nodaļa attiecas uz visiem puses SFS pasākumiem, kas var tieši vai netieši ietekmēt pušu savstarpējo tirdzniecību.

               2.
                     Šī nodaļa attiecas arī uz pušu savstarpējo sadarbību ar dzīvnieku labturību saistītos jautājumos, kas ir savstarpēju interešu jomā.

               3.
                     Neviens šīs nodaļas noteikums neskar pušu tiesības, kas izriet no TBT nolīguma attiecībā uz pasākumiem, kuri neietilpst šīs nodaļas darbības jomā.

               5.3. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               1.
                     tiek piemērotas SPS nolīguma A pielikumā ietvertās definīcijas;

               2.
                     puses var vienoties par citām definīcijām, kas vajadzīgas šīs nodaļas piemērošanai, ņemot vērā attiecīgu starptautisku organizāciju, kā Pārtikas kodeksa komisijas, Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (turpmāk “OIE”) un Starptautiskās augu aizsardzības konvencijas (turpmāk “IPPC”) glosārijus un definīcijas.

               5.4. PANTS

               Tiesības un pienākumi

               Puses apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no SPS nolīguma.

               5.5. PANTS

               Kompetentās iestādes

               Pušu kompetentās iestādes, kas atbild par šīs nodaļas īstenošanu, ir uzskaitītas 5.-A pielikumā. Puses savstarpēji apmainās ar informāciju par šo kompetento iestāžu maiņu.

               5.6. PANTS

               Vispārīgi principi

               Īstenojot šo nodaļu, puses:

               a)
                     nodrošina SFS pasākumu saderību ar SPS nolīguma 3. pantā noteiktajiem principiem;

               b)
                     neizmanto SFS pasākumus, lai radītu nepamatotus šķēršļus tirdzniecībai;

               c)
                     nodrošina šajā nodaļā noteikto procedūru īstenošanu un pabeigšanu bez nepamatotas kavēšanas un to, ka šādas procedūras netiek piemērotas tādā veidā, ka tās varētu izraisīt patvaļīgu vai nepamatotu diskrimināciju pret otru pusi vienādos vai līdzīgos apstākļos; un

               d)
                     neizmanto ne c) punktā minētās procedūras, ne papildu informācijas lūgumus, lai bez zinātniska un tehniska pamatojuma aizkavētu piekļuvi saviem attiecīgajiem tirgiem.

               5.7. PANTS

               Prasības importam

               1.
                     Puses prasības importam attiecas uz visu otras puses teritoriju.

               2.
                     Eksportētāja puse nodrošina, ka uz importētāju pusi eksportētie ražojumi atbilst importētājas puses sanitārajām un fitosanitārajām prasībām.

               3.
                     Importētāja puse nodrošina, lai prasības, ko tā noteikusi importam, proporcionāli un nediskriminējoši piemērotu ražojumiem, ko importē no eksportētājas puses.

               4.
                     Maksas, kas noteiktas par procedūrām attiecībā uz ražojumiem, ko importē no eksportētājas puses, atbilst maksām, ko iekasē attiecībā uz līdzīgiem iekšzemes ražojumiem, un nepārsniedz pakalpojuma faktiskās izmaksas.

               5.
                     Lai īstenotu SFS pasākumu, importētājai pusei ir tiesības veikt importa pārbaudes ražojumiem, ko importē no eksportētājas puses.

               6.
                     Ražojumiem, kurus importē no eksportētājas puses, veikto importa pārbaužu pamatā ir sanitārais un fitosanitārais risks, kas saistīts ar šādu importēšanu. Tās veic bez nepamatotas kavēšanās un minimāli ietekmējot pušu savstarpējo tirdzniecību.

               7.
                     Importētāja puse eksportētājai pusei pēc lūguma dara pieejamu informāciju par eksportētājas puses ražojumiem veikto importa pārbaužu biežumu. Importētāja puse attiecīgā gadījumā var mainīt fizisko pārbaužu biežumu attiecībā uz sūtījumiem, ja tā liek rīkoties: i) verifikācijas, ii) importa pārbaudes vai iii) pušu savstarpēja vienošanās (arī pēc apspriešanās, kas paredzētas šajā nodaļā).

               8.
                     Ja importa pārbaudes atklāj, ka ražojumi neatbilst attiecīgajām importētājas puses noteiktajām prasībām importam, rīcība, kuru veic importētāja puse, ir proporcionāla sanitārajam un fitosanitārajam riskam, kas saistīts ar neatbilstoša ražojuma importu.

               5.8. PANTS

               Verifikācijas

               1.
                     Lai iegūtu un saglabātu uzticību par to, ka šī nodaļa tiek īstenota efektīvi, importētājai pusei ir tiesības jebkurā laikā veikt verifikācijas, ieskaitot:

               a)
                     verifikācijas apmeklējumus eksportētājā pusē, kuru mērķis ir pārbaudīt visu eksportētājas puses kompetento iestāžu inspicēšanas un sertificēšanas sistēmu vai tās daļu saskaņā ar Pārtikas kodeksa komisijas, OIE un IPPC attiecīgajiem starptautiskajiem standartiem, vadlīnijām un ieteikumiem; un

               b)
                     informācijas pieprasīšanu no eksportētājas puses par tās inspicēšanas un sertificēšanas sistēmu un saskaņā ar šo sistēmu veikto pārbaužu rezultātu iegūšanu.

               2.
                     Importētāja puse eksportētājai pusei dara zināmus saskaņā ar 1. punktu veikto verifikāciju rezultātus un secinājumus. Importētāja puse šos rezultātus dara pieejamus atklātībai.

               3.
                     Ja importētāja puse izlemj veikt verifikācijas apmeklējumu eksportētājā pusē, tad importētāja puse paziņo eksportētājai pusei par šo apmeklējumu vismaz sešdesmit kalendārās dienas pirms plānotā verifikācijas apmeklējuma, izņemot ārkārtas gadījumus vai gadījumus, kad puses vienojas citādi. Puses vienojas par izmaiņām šādā apmeklējumā.

               4.
                     Izmaksas, kas radušās, verificējot visas otras puses kompetento iestāžu inspicēšanas un sertificēšanas sistēmas vai to daļu vai inspicējot atsevišķus uzņēmumus, sedz importētāja puse.

               5.
                     Importētāja puse sešdesmit kalendāro dienu laikā rakstiski sniedz informāciju par verifikāciju eksportētājā pusē. Eksportētājai pusei ir četrdesmit piecas dienas, kurās sniegt piezīmes par šo informāciju. Eksportētājas puses sniegtās piezīmes pievieno galīgajam rezultātu dokumentam vai attiecīgos gadījumos iekļauj tajā.

               6.
                     Neatkarīgi no 5. punkta, ja verifikācijas gaitā ir konstatēts nozīmīgs risks cilvēku, dzīvnieku vai augu veselībai, importētāja puse iespējami drīz un katrā ziņā desmit kalendāro dienu laikā no verifikācijas beigām informē eksportētāju pusi.

               5.9. PANTS

               Tirdzniecības atvieglošana

               1.
                     Ja importētāja puse prasa verifikācijas apmeklējumu uz vietas, lai atļautu konkrētas kategorijas vai konkrētu kategoriju dzīvnieku izcelsmes ražojumu importu no eksportētājas puses, tad piemēro šādus noteikumus:

               a)
                     verifikācijā saskaņā ar 5.8. pants (Verifikācijas) novērtē eksportētājas puses inspicēšanas un sertificēšanas sistēmu un ņem vērā visu attiecīgo rakstisko informāciju, ko pēc lūguma sniegusi eksportētāja puse; un

               b)
                     ja inspicēšanas un sertificēšanas sistēmas verifikācijā gūti apmierinoši rezultāti, tad importētāja puse rakstiski informē eksportētāju pusi, ka verifikācijas rezultāti ir pozitīvi. Šādā gadījumā sniegtajā informācijā var ietvert to, ka importētāja puse ir atļāvusi vai atļaus konkrētas kategorijas vai konkrētu kategoriju ražojumu importu; vai

               c)
                     ja inspicēšanas un sertificēšanas sistēmas verifikācijā nav gūti apmierinoši rezultāti, tad importētāja puse rakstiski informē eksportētāju pusi par verifikācijas rezultātu. Šādā gadījumā sniegtajā informācijā var ietvert vienu no šādiem elementiem:

               i)
                     nosacījumus, ieskaitot tos, kas saistīti ar eksportētājas puses inspicēšanas un sertificēšanas sistēmu, kuri eksportētājai pusei vēl jāievieš, lai importētāja puse varētu atļaut konkrētas kategorijas vai konkrētu kategoriju dzīvnieku izcelsmes ražojumu importu;

               ii)
                     norādi uz faktu, ka konkrētiem dzīvnieku izcelsmes ražojumu uzņēmumiem var atļaut veikt eksportu uz importētāju pusi, ja nodrošināta atbilstība attiecīgajām 5.7. pantā (Prasības importam) importam noteiktajām prasībām; vai

               iii)
                     paziņojumu, ka importētāja puse nav atļāvusi konkrētas kategorijas vai konkrētu kategoriju ražojumu importu no eksportētājas puses.

               2.
                     Ja importētāja puse atļāvusi konkrētas kategorijas vai konkrētu kategoriju dzīvnieku izcelsmes ražojumu importu, kuri minēti 1. punkta b) apakšpunktā, tad eksportētāja puse importētājai pusei dara zināmu to atsevišķo uzņēmumu sarakstu, kuri saskaņā jo īpaši ar 5.7. pantu (Prasības importam) un 5.8. pantu (Verifikācijas) atbilst importētājas puses prasībām. Turklāt:

               a)
                     pēc eksportētājas puses lūguma importētāja puse, iepriekš neveicot atsevišķu uzņēmumu inspicēšanu, apstiprina 5.-B pielikuma 3. punktā minētos atsevišķos uzņēmumus, kuri atrodas eksportētājas puses teritorijā. Ja importētāja puse pieprasa apstiprinājumu, tad eksportētāja puse sniedz visu informāciju, ko prasa importētāja puse, lai garantētu atbilstību attiecīgām prasībām, ieskaitot 5.7. pantu (Prasības importam). Importētājas puses apstiprinājums ir saderīgs ar 5.-B pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem, un tas attiecas tikai uz tām ražojumu kategorijām, kuras atļauts importēt;

               b)
                     apstiprinot 2. punkta a) apakšpunktā minētos atsevišķos uzņēmumus, importētāja puse saskaņā ar piemērojamajām juridiskajām un administratīvajām procedūrām veic nepieciešamos leģislatīvos vai administratīvos pasākumus, lai četrdesmit kalendāro dienu laikā no dienas, kad saņemts eksportētājas puses lūgums, ko papildina importētājas puses lūgtā informācija, garantētu atbilstību attiecīgajām prasībām, ieskaitot 5.7. pantu (Prasības importam); un

               c)
                     importētāja puse dara zināmu eksportētājai pusei, ka akceptē vai noraida 2. punkta a) apakšpunktā minētos atsevišķos uzņēmumus, un, ja vajadzīgs, pamato noraidījumu.

               5.10. PANTS

               Ar dzīvnieku un augu veselību saistīti pasākumi

               1.
                     Puses atzīst šādus jēdzienus — “no kaitīgā organisma brīva teritorija”, “no slimības brīva teritorija”, “kaitīgā organisma zemas izplatības teritorija”, “slimības zemas izplatības teritorija” — saskaņā ar SPS nolīgumu, OIE un IPPC standartiem, vadlīnijām vai ieteikumiem. SFS komiteja, kas minēta 5.15. pantā (Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komiteja), var noteikt sīkākus procedūras noteikumus par šādu teritoriju atzīšanu, ieskaitot procedūras šādu teritoriju atzīšanai uzliesmojuma gadījumā, ņemot vērā jebkurus attiecīgus SPS nolīguma, OIE un IPPC standartus, vadlīnijas vai ieteikumus.

               2.
                     Nosakot no kaitīgā organisma vai no slimības brīvas teritorijas un kaitīgā organisma vai slimības zemas izplatības teritorijas, puses izvērtē tādus faktorus kā ģeogrāfiskā atrašanās vieta, ekosistēmas, epidemioloģiskā uzraudzība un sanitāro vai fitosanitāro pārbaužu efektivitāte šādās teritorijās.

               3.
                     No kaitīgā organisma vai no slimības brīvu teritoriju un kaitīgā organisma vai slimības zemas izplatības teritoriju noteikšanā puses veido ciešu sadarbību, kuras mērķis ir panākt uzticību procedūrām, ko šādu teritoriju noteikšanai veic otra puse. Akceptējot eksportētājas puses šādi noteiktās teritorijas, importētāja puse dzīvnieku vai augu veselības statusu eksportētājā pusē vai tās daļā principā nosaka, pamatojoties uz informāciju, ko eksportētāja puse sniegusi saskaņā ar SPS nolīgumu, OIE un IPPC standartiem, vadlīnijām vai ieteikumiem.

               4.
                     Ja importētāja puse neakceptē eksportētājas puses šādi noteiktās teritorijas, tā izskaidro iemeslus un ir gatava sākt apspriešanos.

               5.
                     Eksportētāja puse, kas apgalvo, ka tajā ietilpstošas teritorijas ir brīvas no kaitīgā organisma vai slimības vai tajās kaitīgā organisma vai slimības izplatība ir zema, sniedz attiecīgus pierādījumus, lai objektīvi demonstrētu importētājai pusei, ka šīs teritorijas varētu palikt brīvas no kaitīgā organisma vai slimības vai kaitīgā organisma vai slimības zemā izplatība tajās varētu saglabāties. Tādēļ pēc attiecīga lūguma importētājai pusei tiek nodrošināta pienācīga piekļuve inspicēšanas, testēšanas un citām attiecīgām procedūrām.

               6.
                     Puses atzīst OIE nodalīšanas principu un IPPC no kaitīgiem organismiem brīvu ražotņu principu. SFS komiteja, kas minēta 5.15. pantā (Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komiteja), novērtē visus nākotnē iespējamos OIE un IPPC ieteikumus par šo jautājumu un var izdot attiecīgus ieteikumus.

               5.11. PANTS

               Pārredzamība un informācijas apmaiņa

               1.
                     Puses:

               a)
                     cenšas nodrošināt pārredzamību attiecībā uz tirdzniecībai piemērojamajiem SFS pasākumiem, jo īpaši 5.7. pantā (Prasības importam) noteiktajiem pasākumiem, ko piemēro importam no otras puses;

               b)
                     uzlabo savstarpējo izpratni par katras puses SFS pasākumiem un to piemērošanu;

               c)
                     lai mazinātu SFS pasākumu negatīvo ietekmi uz tirdzniecību, apmainās ar informāciju par jautājumiem, kas saistīti ar SFS pasākumu izstrādi un piemērošanu, tostarp iegūtajiem jaunajiem zinātniskajiem pierādījumiem, kuri ietekmē vai var ietekmēt pušu savstarpējo tirdzniecību;

               d)
                     pēc puses lūguma piecpadsmit kalendāro dienu laikā paziņo konkrētu ražojumu importam piemērojamās prasības un

               e)
                     pēc puses lūguma piecpadsmit kalendāro dienu laikā informē par konkrētiem ražojumiem piemērojamās atļaujas piešķiršanas gaitu.

               2.
                     Puses saskaņā ar 13.4. panta 1. punktu (Informācijas pieprasījumi un kontaktpunkti) norīko kontaktpunktus, kas atbild par informāciju, uz kuru attiecas 1. punkts. Informāciju nosūta pa pastu, faksu vai e-pastu. Informāciju, ko nosūta pa e-pastu, var parakstīt elektroniski, un to var savstarpēji nosūtīt tikai kontaktpunkti.

               3.
                     Ja informācija, uz kuru attiecas 1. punkts, tiek darīta pieejama, paziņojot to PTO saskaņā ar attiecīgiem tās noteikumiem un procedūrām, vai ja iepriekšminētā informācija ir darīta pieejama oficiālās, atklātībai bez maksas pieejamās pušu tīmekļa vietnēs, tiek uzskatīts, ka informācijas apmaiņa ir notikusi.

               4.
                     Paziņošana, uz kuru attiecas šī nodaļa, notiek starp 2. punktā minētajiem kontaktpunktiem.

               5.12. PANTS

               Apspriešanās

               1.
                     Katra puse divu kalendāro dienu laikā rakstiski informē otru pusi par nopietnu vai nozīmīgu risku cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvībai vai veselībai, ieskaitot ar pārtiku saistītas ārkārtas situācijas.

               2.
                     Ja kādai pusei rodas nopietnas bažas par tādu risku cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvībai vai veselībai, kurš saistīts ar precēm, ar ko notiek tirdzniecība, pēc attiecīga lūguma iespējami drīz notiek apspriešanās par situāciju. Tādā gadījumā katra puse cenšas sniegt visu informāciju, kas nepieciešama, lai novērstu tirdzniecības traucējumus.

               3.
                     Apspriešanās, kas minēta šā panta 2. punktā, var notikt pa e-pastu, videokonferencē vai telefonkonferencē. Puse, kas prasa apspriešanos, nodrošina, lai tiktu sagatavots apspriešanās protokols.

               5.13. PANTS

               Ārkārtas pasākumi

               1
                     Ja rodas nopietns risks cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvībai vai veselībai, importētāja puse, iepriekš to nepaziņojot, var veikt pasākumus, kas vajadzīgi cilvēku, dzīvnieku vai augu dzīvības vai veselības aizsardzībai. Attiecībā uz pušu savstarpēju sūtījumu pārvadājumiem importētāja puse apsver vispiemērotāko un samērīgāko risinājumu, kā izvairīties nevajadzīgiem tirdzniecības traucējumiem.

               2.
                     Puse, kas veic pasākumus, iespējami drīz un katrā ziņā ne vēlāk kā divdesmit četras stundas pēc pasākuma pieņemšanas informē par to otru pusi. Jebkura puse var lūgt jebkuru informāciju, kas saistīta ar sanitāro un fitosanitāro situāciju un pieņemtajiem pasākumiem. Otra puse atbild, tiklīdz lūgtā informācija ir pieejama.

               3.
                     Pēc jebkuras puses lūguma un saskaņā ar 5.12. panta (Apspriešanās) noteikumiem puses piecpadsmit kalendāro dienu laikā no paziņošanas dienas rīko apspriešanos par situāciju. Apspriešanās mērķis ir novērst nevajadzīgus tirdzniecības traucējumus. Puses var apsvērt iespējas, kā atvieglot pasākumu īstenošanu vai aizstāt tos.

               5.14. PANTS

               Līdzvērtība

               1.
                     Puses saskaņā ar 4. līdz 7. punktu var atzīt nozarei vai nozares daļai piemērojama atsevišķa pasākuma un/vai pasākumu grupu, un/vai sistēmu līdzvērtību. Līdzvērtības atzīšana attiecas uz pušu savstarpējo tirdzniecību ar dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem, augiem un augu produktiem vai, attiecīgā gadījumā, uz saistītām precēm.

               2.
                     Ja līdzvērtība nav atzīta, tirdzniecība notiek saskaņā ar nosacījumiem, ko izvirza importētāja puse, lai panāktu tai pienācīga līmeņa aizsardzību.

               3.
                     Lai atzītu līdzvērtību, ir jānovērtē un jāakceptē:

               a)
                     tiesību aktos, standartos un procedūrās noteiktie SFS pasākumi, ieskaitot pārbaudes, kas saistītas ar inspicēšanas un sertificēšanas sistēmām, kuras izmanto, lai nodrošinātu eksportētājas puses un importētājas puses SFS pasākumu ievērošanu;

               b)
                     dokumentēta kompetento iestāžu struktūra, to pilnvaras, hierarhija, darbības veids un pieejamie resursi un

               c)
                     ar kontroles programmām un nodrošināšanu saistītie kompetentās iestādes darbības rezultāti.

               4.
                     Novērtēšanā puses ņem vērā jau gūto pieredzi.

               5.
                     Importētāja puse akceptē eksportētājas puses sanitāro vai fitosanitāro pasākumu līdzvērtību, ja eksportētāja puse objektīvi demonstrē, ka tās pasākumi sasniedz importētājai pusei pienācīga līmeņa aizsardzību. Tālab pēc attiecīga lūguma importētājai pusei tiek piešķirta samērīga piekļuve inspicēšanai, testēšanai un citām attiecīgām procedūrām.

               6.
                     Atzīstot līdzvērtību, puses ņem vērā Pārtikas kodeksa komisijas, OIE, IPPC un PTO SFS komitejas norādījumus.

               7.
                     Turklāt, ja līdzvērtība ir atzīta, puses var vienoties par vienkāršotu modeli attiecībā uz oficiālajiem sanitārajiem vai fitosanitārajiem sertifikātiem, kas nepieciešami katram importam paredzētam dzīvnieku un dzīvnieku produktu, augu un augu produktu vai citu saistītu preču sūtījumam.

               5.15. PANTS

               Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komiteja

               1.
                     Sanitāro un fitosanitāro lietu komitejā (turpmāk “SFS komiteja”), kas izveidota saskaņā ar 16.2. pantu (Specializētās komitejas), ietilpst pušu kompetento iestāžu pārstāvji.

               2.
                     SFS komiteja sanāk gada laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā. Pēc tam tā sanāk vismaz reizi gadā vai tā, kā vienojas puses. Pirmās sanāksmes laikā SFS komiteja pieņem savu reglamentu. SFS komitejas sanāksmes notiek klātienē, telefonkonferencē, videokonferencē vai izmantojot kādus citus līdzekļus, par ko puses vienojas.

               3.
                     SFS komiteja var vienoties izveidot tehniskas darba grupas, kurās ietilpst pušu eksperti un kuras apzina un risina tehniskus un zinātniskus jautājumus, kas rodas saistībā ar šo nodaļu, un atklāj iespējas tālākai sadarbībai SFS jautājumos, kuri ir savstarpēju interešu jomā. Ja vajadzīgas īpašas zināšanas, par grupas locekļiem var kļūt personas, kas nepārstāv puses.

               4.
                     SFS komiteja var izskatīt visus jautājumus, kas saistīti ar šīs nodaļas piemērošanu. Tai jo īpaši ir šādi pienākumi un funkcijas:

               a)
                     izstrādāt procedūras vai noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo nodaļu; ieskaitot tās pielikumus;

               b)
                     uzraudzīt šīs nodaļas īstenošanu un

               c)
                     nodrošināt forumu, kur apspriestu problēmas, kas saistītas ar konkrētu SFS pasākumu piemērošanu, ar nolūku panākt savstarpēji pieņemamus risinājumus. Šai sakarībā, lai veiktu apspriešanos, pēc puses lūguma SFS komiteju sasauc steidzamības kārtā. Šāda apspriešanās neskar pušu tiesības un pienākumus, kas izriet no četrpadsmitās nodaļas (Strīdu izšķiršana) un piecpadsmitās nodaļas (Mediācijas mehānisms).

               5.
                     Lai veicinātu pušu sadarbību dzīvnieku veselības jomā, SFS komiteja apmainās ar informāciju, īpašām zināšanām un pieredzi dzīvnieku labturības jomā.

               6.
                     Ar SFS komitejas lēmumu puses var pieņemt ieteikumus un lēmumus, kuri saistīti ar importa atļaujām, informācijas apmaiņu, pārredzamību, reģionalizācijas atzīšanu, līdzvērtību un alternatīviem pasākumiem un ikvienu citu jautājumu, kas minēts 4. un 5. punktā.

               5.16. PANTS

               Tehniskās konsultācijas

               1.
                     Ja puse uzskata, ka otras puses pasākums ir vai var būt pretrunā pienākumiem, kas izriet no šīs nodaļas, un izraisa vai var izraisīt nepamatotu tirdzniecības traucējumu, tā var lūgt tehniskas konsultācijas SFS komitejā. Kompetentās iestādes, kas norādītas 5.-A pielikumā, atvieglo šīs konsultācijas.

               2.
                     Tehniskās konsultācijas SFS komitejā uzskata par pabeigtām trīsdesmit dienu laikā no attiecīga lūguma iesniegšanas dienas, ja vien iesaistītās puses nevienojas tās turpināt. Tehniskās konsultācijas var notikt telefonkonferencē, videokonferencē vai izmantojot kādu citu mehānismu, par ko puses vienojas.

               SESTĀ NODAĻA

               MUITA UN TIRDZNIECĪBAS ATVIEGLOŠANA

               6.1. PANTS

               Mērķi

               1.
                     Puses atzīst muitas un tirdzniecības atvieglošanas jautājumu nozīmību mainīgajā globālās tirdzniecības vidē. Puses vienojas stiprināt sadarbību šajā jomā ar mērķi nodrošināt, lai attiecīgie tiesību akti un procedūras, kā arī attiecīgo pārvaldes iestāžu administratīvās spējas sasniedz tirdzniecības atvieglošanas mērķi, vienlaikus nodrošinot reālu muitas kontroli.

               2.
                     Tālab puses vienojas, ka tiesību akti ir nediskriminējoši un ka muitas procedūru pamatā ir modernas metodes un reālas kontroles, kas apkaro krāpšanu un aizsargā likumīgu tirdzniecību.

               3.
                     Puses atzīst, ka nekādi netiek apdraudēti likumīgi sabiedriskās politikas mērķi, tostarp ar drošību, drošumu un krāpšanas apkarošanu saistītie mērķi.

               6.2. PANTS

               Principi

               1.
                     Puses vienojas, ka to attiecīgie muitas noteikumi un procedūras pamatojas uz:

               a)
                     starptautiskiem instrumentiem un standartiem, kas piemērojami muitas un tirdzniecības jomā un ko akceptējušas attiecīgās puses, ieskaitot Pasaules Muitas organizācijas (turpmāk “PMO”) Pārskatītās Kioto konvencijas par muitas procedūru vienkāršošanu un harmonizēšanu, Starptautiskās konvencijas par preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu un Standartu sistēmas tirdzniecības drošībai un atvieglošanai (turpmāk “SAFE sistēma”) pamatelementus;

               b)
                     likumīgas tirdzniecības aizsardzību, ko realizē, nodrošinot tiesību aktu prasību efektīvu izpildi un atbilstību tām,

               c)
                     tiesību aktiem, kas izvairās no nevajadzīga vai diskriminējoša sloga ekonomikas dalībniekiem un kas paredz papildu tirdzniecības atvieglojumus ekonomikas dalībniekiem, kuri panākuši lielu atbilstību tiesību aktiem, un kas nodrošina aizsardzības līdzekļus pret krāpšanu un nelikumīgām vai kaitējošām darbībām; un

               d)
                     noteikumiem, kuri nodrošina, ka ikviena sankcija, kas tiek noteikta par muitas noteikumu vai procedūras prasību pārkāpumiem, ir samērīga un nediskriminējoša un to piemērošana nepamatoti neaizkavē preču izlaišanu.

               2.
                     Lai uzlabotu darba metodes, kā arī lai attiecībā uz darbībām nodrošinātu nediskrimināciju, pārredzamību, efektivitāti, viengabalainību un pārskatatbildību, puses:

               a)
                     ja vien iespējams, vienkāršo prasības un formalitātes attiecībā uz preču ātru izlaišanu un muitošanu; un

               b)
                     cenšas panākt turpmākus vienkāršojumus un to datu un dokumentācijas standartizāciju, kuri vajadzīgi muitā un citās aģentūrās.

               6.3. PANTS

               Muitas sadarbība

               1.
                     Lai nodrošinātu 6.1. punktā (Mērķi) izklāstīto mērķu sasniegšanu, pušu attiecīgās iestādes sadarbojas muitas jautājumos.

               2.
                     Lai veicinātu sadarbību muitas jautājumos, puses cita starpā:

               a)
                     apmainās ar informāciju par saviem attiecīgajiem muitas tiesību aktiem, to īstenošanu un muitas procedūrām, jo īpaši šādās jomās:

               i)
                     muitas procedūru vienkāršošana un modernizēšana;

               ii)
                     intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana pie robežas, ko veic muitas dienesti;

               iii)
                     tranzīts un pārkraušana un

               iv)
                     attiecības ar darījumu veicējiem;

               b)
                     apsver tādu kopīgu iniciatīvu izstrādi, kuras saistītas ar importa, eksporta un citām muitas procedūrām, kā arī lai nodrošinātu reālu pakalpojumu sniegšanu darījumu veicējiem;

               c)
                     atbilstoši SAFE sistēmai kopīgiem spēkiem risina ar muitu saistītus aspektus, kas saistīti ar starptautiskās tirdzniecības un piegādes ķēdes nodrošināšanu un atvieglošanu;

               d)
                     attiecīgos gadījumos iedibina attiecīgo riska pārvaldības paņēmienu, riska standartu, drošības pārbaužu un tirdzniecības partnerības programmu savstarpēju atzīšanu, ieskaitot tādus aspektus kā datu pārraide un savstarpēji saskaņoti ieguvumi; un

               e)
                     pastiprina koordināciju tādās starptautiskās organizācijās kā PTO un PMO.

               6.4. PANTS

               Tranzīts un pārkraušana

               1.
                     Puses savā teritorijā nodrošina pārkraušanas darbību un tranzīta kustību atvieglošanu un reālu kontroli.

               2.
                     Puses veicina un īsteno reģionālā tranzīta pasākumus, kuru mērķis ir atvieglot tirdzniecību.

               3.
                     Puses savā teritorijā nodrošina visu attiecīgo iestāžu un aģentūru sadarbību un koordināciju, lai atvieglotu tranzīta satiksmi.

               6.5. PANTS

               Iepriekšēji nolēmumi

               Katra puse pirms preču importēšanas tās teritorijā saskaņā ar saviem tiesību aktiem un procedūrām ar savu muitas dienestu vai citu kompetentu iestāžu starpniecību izdod tirgotājiem, kuri veic uzņēmējdarbību to teritorijā, rakstiskus iepriekšējus nolēmumus par tarifu klasifikāciju, izcelsmi un jebkuriem citiem jautājumiem, par ko puses var izlemt.

               6.6. PANTS

               Vienkāršota muitas procedūra

               1.
                     Lai ekonomikas dalībniekiem, ieskaitot mazos un vidējos uzņēmumus, samazinātu izmaksas un palielinātu paredzamību, katra puse paredz vienkāršotas importa un eksporta procedūras, kas ir pārredzamas un efektīvas. Apstiprinātiem tirgotājiem atbilstoši objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem tiek nodrošināta vieglāka piekļuve vienkāršotām muitas procedūrām.

               2.
                     Lai nokārtotu formalitātes, kas vajadzīgas, lai uz precēm attiecinātu muitas procedūru, izmanto vienotu muitas deklarācijas dokumentu vai tās elektronisku ekvivalentu.

               3.
                     Lai vienkāršotu un atvieglotu preču ievešanu un izlaišanu, puses izmanto modernus muitas paņēmienus, ieskaitot riska novērtēšanas un pēcmuitošanas pārbaudes metodes.

               4.
                     Puses veicina tādu sistēmu pakāpenisku izstrādi un izmantošanu, kuru uzdevums ir atvieglot datu elektronisku apmaiņu attiecīgo tirgotāju, muitas dienestu un citu saistīto aģentūru starpā.

               6.7. PANTS

               Preču izlaišana

               Katra puse nodrošina, lai tās muitas dienesti, robežkontroles dienesti vai citas kompetentās iestādes piemēro prasības un procedūras, kas:

               a)
                     paredz preču izlaišanu laikposmā, kas nav ilgāks kā nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību pušu muitas un citiem ar tirdzniecību saistītiem tiesību aktiem un formalitātēm;

               b)
                     paredz iepriekšēju apstrādi (t. i., informācijas elektronisku iesniegšanu un galīgo apstrādi pirms faktiskās preču pienākšanas), lai preces varētu izlaist tūlīt pēc pienākšanas; un

               c)
                     paredz preču izlaišanu bez muitas nodokļu samaksas, ar nosacījumu, ka sniegta garantija, ja saskaņā ar katras puses tiesību aktiem tā vajadzīga, lai nodrošinātu muitas nodokļu galīgo samaksu.

               6.8. PANTS

               Maksas un maksājumi

               1.
                     Maksas un maksājumus uzliek tikai par pakalpojumiem, kuri sniegti saistībā ar attiecīgo importu vai eksportu vai formalitāti, kas jāievēro, veicot šādu importu vai eksportu. Tās nepārsniedz aptuvenas sniegtā pakalpojuma izmaksas, un tās neaprēķina procentuāli.

               2.
                     Informāciju par maksām un maksājumiem publisko, izmantojot oficiāli noteiktus saziņas līdzekļus, ieskaitot internetu. Šādā informācijā norāda pamatojumu maksas vai maksājuma uzlikšanai par sniegto pakalpojumu, atbildīgo iestādi, piemērojamo maksu vai maksājumu un norēķinu laiku un kārtību.

               3.
                     Jaunas vai grozītas maksas un maksājumus uzliek tikai tad, kad 2. punktā noteiktā informācija ir publiskota un ir brīvi pieejama.

               6.9. PANTS

               Muitas aģenti

               Puses vienojas, ka to attiecīgie muitas noteikumi un procedūras neprasa obligāti izmantot muitas aģentus. Licencējot muitas aģentus, puses piemēro pārredzamus, nediskriminējošus un proporcionālus noteikumus.

               6.10. PANTS

               Pirmsnosūtīšanas inspekcijas

               Puses vienojas, ka to attiecīgie muitas noteikumi un procedūras neprasa obligāti izmantot pirmsnosūtīšanas inspekcijas, kas definētas Nolīgumā par pirmsnosūtīšanas inspekciju, vai kādu citu inspekcijas darbību, kuru privāti uzņēmumi veic galamērķī pirms muitošanas.

               6.11. PANTS

               Muitas vērtējumi

               1.
                     Puses nosaka preču muitas vērtību saskaņā ar Nolīgumu par muitas vērtējumu.

               2.
                     Puses sadarbojas, lai rastu kopīgu pieeju jautājumiem par ražojumu muitas vērtējumu.

               6.12. PANTS

               Riska pārvaldība

               1.
                     Katra puse savas pārbaudes un izlaišanas procedūras un pēcievešanas verifikācijas procedūras balsta uz riska novērtēšanas principiem un revīzijām, nevis visaptveroši pārbauda, vai katrs sūtījums atbilst importam noteiktajām prasībām.

               2.
                     Puses vienojas attiecībā uz precēm pieņemt un piemērot savas importa, eksporta, tranzīta un pārkraušanas kontroles prasības un procedūras, pamatojoties uz riska pārvaldības principiem, kurus piemēro, koncentrējoties uz atbilstības panākšanas pasākumiem attiecībā uz operācijām, kas pelna uzmanību.

               6.13. PANTS

               Vienotais kontaktpunkts

               Katra puse cenšas izveidot vai saglabāt vienotā kontaktpunkta sistēmas, kas atvieglo muitas un citos tiesību aktos preču eksportam, importam un tranzītam noteiktās informācijas vienotu elektronisku iesniegšanu.

               6.14. PANTS

               Apelācijas procedūras

               1.
                     Katra puse paredz efektīvas, ātras, nediskriminējošas un viegli pieejamas procedūras, kas garantē tiesības veikt apelāciju pret muitas vai citu kompetento iestāžu administratīviem aktiem, nolēmumiem, un lēmumiem, kuri ietekmē preču importu vai eksportu vai tranzīta preces.

               2.
                     Apelācijas procedūras saskaņā ar pušu tiesību aktiem var ietvert to, ka uzraudzības iestāde veic administratīvu pārskatīšanu, un to, ka administratīvā līmenī pieņemti lēmumi tiek pārskatīti tiesā.

               6.15. PANTS

               Pārredzamība

               1.
                     Katra puse publicē vai dara citādi pieejamus, arī ar elektroniskiem līdzekļiem, savus tiesību aktus, noteikumus, administratīvas procedūras un citas prasības, kuras attiecas uz muitu un tirdzniecības atvieglošanu.

               2.
                     Katra puse norīko vai saglabā vienu vai vairākus uzziņu vai informācijas centrus, kas izskatītu ieinteresēto personu informācijas pieprasījumus, kuri attiecas uz muitu un tirdzniecības atvieglošanu.

               6.16. PANTS

               Attiecības ar darījumu veicējiem

               Puses vienojas:

               a)
                     ka ir svarīgi laikus apspriesties ar tirdzniecības pārstāvjiem par tiesību aktu priekšlikumiem un vispārīgām procedūrām, kas saistītas ar muitu un tirdzniecības atvieglošanas jautājumiem. Tādēļ muitas dienesti un darījumu veicēji pēc vajadzības apspriežas;

               b)
                     pirms piemērošanas publicēt vai darīt pieejamus citādi (cik iespējams ar elektroniskiem līdzekļiem) jaunos tiesību aktus un vispārīgas procedūras, kas saistītas ar muitu un tirdzniecības atvieglošanas jautājumiem, kā arī izmaiņas minētajos tiesību aktos un procedūrās un to interpretācijās. Tās arī dara pieejamus atklātībai attiecīgos administratīva rakstura paziņojumus, ieskaitot aģentūru prasības un ievešanas procedūras, darba laiku un darba procedūras muitas iestādēm ostās un robežšķērsošanas punktos un informācijas pieprasīšanas kontaktpunktiem;

               c)
                     neskarot likumīgus sabiedriskās politikas mērķus (piemēram, izmaiņas nodokļu likmēs) — par nepieciešamību, ka no dienas, kad publisko jaunu vai grozītu tiesību aktu, procedūru un maksu vai maksājumu, līdz to spēkā stāšanās dienai jāpaiet samērīgam laikposmam; un

               d)
                     nodrošināt, lai to attiecīgajās muitas un saistītajās prasībās un procedūrās arī turpmāk tiktu ievērotas tirgotāju vajadzības un laba prakse un lai tās iespējami maz ierobežotu tirdzniecību.

               6.17. PANTS

               Muitas komiteja

               1.
                     Muitas komitejā, kas izveidota ar 16.2. punktu (Specializētās komitejas), ietilpst pušu muitas un citu kompetento iestāžu pārstāvji. Muitas komiteja nodrošina, lai pienācīgi darbotos šī nodaļa, 1. protokols un visi ar muitu saistītie papildu noteikumi, par ko puses vienojušās. Muitas komitejā puses var izskatīt visus jautājumus, kas rodas šajā sakarībā, un pieņemt lēmumus par tiem.

               2.
                     Muitas komitejā puses var pieņemt ieteikumus un lēmumus par riska pārvaldības paņēmienu, riska standartu, drošības pārbaužu un tirdzniecības partnerības programmu savstarpēju atzīšanu, ieskaitot tādus aspektus kā datu pārraide un ieguvumi, par ko panākta savstarpēja vienošanās, un visiem citiem jautājumiem, uz kuriem attiecas 1. punkts.

               3.
                     Puses var vienoties rīkot ad hoc sanāksmes par jebkuriem muitas jautājumiem, ieskaitot izcelsmes noteikumus un visus citus ar muitu saistītus noteikumus, par kuriem puses savstarpēji vienojas. Attiecīgos gadījumos konkrētu jautājumu izskatīšanai tās var arī izveidot apakšgrupas.

               SEPTĪTĀ NODAĻA

               NETARIFA ŠĶĒRŠĻI TIRDZNIECĪBAI UN IEGULDĪJUMIEM ENERĢIJAS RAŽOŠANĀ NO ATJAUNOJAMIEM RESURSIEM

               7.1. PANTS

               Mērķi

               Atbilstīgi globālajiem centieniem samazināt siltumnīcefekta gāzu emisijas pusēm ir kopīgs mērķis veicināt, attīstīt un palielināt enerģijas ražošanu no atjaunojamiem un ilgtspējīgiem nefosiliem avotiem, jo īpaši atvieglojot tirdzniecību un ieguldījumus. Tādēļ puses sadarbojas tarifa un netarifa šķēršļu likvidēšanā vai mazināšanā un regulējuma konverģences veicināšanā ar reģionāliem un starptautiskiem standartiem.

               7.2. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               a)
                     “vietēja satura prasība” ir

               i)
                     attiecībā uz precēm — prasība uzņēmumam pirkt vai izmantot iekšzemes izcelsmes preces vai preces no iekšzemes avota, kuras norāda kā noteiktus ražojumus, ražojumu apjomu vai vērtību, vai kā daļu no vietējās produkcijas apjoma vai vērtības;

               ii)
                     attiecībā uz pakalpojumiem — prasība, kas ierobežo pakalpojumu sniedzēju izvēli vai sniegto pakalpojumu par sliktu otras puses pakalpojumiem vai pakalpojumu sniedzējiem;

               b)
                     “pasākums” ir puses pasākums, kas ir šīs nodaļas darbības jomā, tiesību akta, noteikuma, normas, procedūras, lēmuma, administratīva akta vai jebkādā citā formā;

               c)
                     “kompensācija” ir tāds nosacījums, kas veicina vietējo attīstību, piemēram, nepamatota tehnoloģijas licencēšana, ieguldījumi, pienākums slēgt līgumu ar konkrētu finanšu iestādi, prečmaiņa un tamlīdzīgas prasības;

               d)
                     “personālsabiedrība” ir tāds tiesību subjekts kā korporācija, trests, personālsabiedrība, kopuzņēmums, asociācija;

               e)
                     “pakalpojumu sniedzējs” ir definēts 8.2. panta (Definīcijas) l) punktā.

               7.3. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Šī nodaļa attiecas uz pasākumiem, kas var ietekmēt pušu savstarpējo tirdzniecību un ieguldījumus, kuri saistīti ar enerģijas ražošanu no atjaunojamiem un ilgtspējīgiem nefosiliem avotiem, proti, vēja, saules, aerotermālās, ģeotermālās, hidrotermālās un okeāna enerģijas, hidroenerģijas, biomasas, atkritumu gāzes, notekūdeņu attīrīšanas iekārtu gāzes un biogāzes enerģijas, bet ne ar produktiem, no kuriem tiek ražota enerģija.

               2.
                     Šī nodaļa neattiecas ne uz pētniecības un izstrādes projektiem, ne demonstrējumu projektiem, ko veic nekomerciālā apjomā.

               3.
                     Šī nodaļa neskar attiecīgo citu šā nolīguma noteikumu, tostarp izņēmumu, atrunu vai ierobežojumu, piemērošanu mutatis mutandis 1. punktā minētajiem pasākumiem. Lielākai noteiktībai — ja šī nodaļa nav saderīga ar citiem šā nolīguma noteikumiem, tad pārējiem šā nolīguma noteikumiem ir augstāks spēks, ciktāl pastāv nesaderība.

               7.4. PANTS

               Principi

               Puse:

               a)
                     atturas pieņemt pasākumus, kas paredz vietējā satura prasības vai kādu citu kompensāciju, kas ietekmē otras puses ražojumus, pakalpojumu sniedzējus, uzņēmējus vai uzņēmumus;

               b)
                     atturas pieņemt pasākumus, kas prasa personālsabiedrību izveidi kopā ar vietējiem uzņēmumiem, ja vien šādas personālsabiedrības netiek uzskatītas par nepieciešamām tehnisku iemeslu dēļ un ja puse pēc otras puses lūguma var parādīt šādus tehniskus iemeslus;

               c)
                     nodrošina, lai visi noteikumi, kas attiecas uz atļauju, sertifikācijas un licencēšanas procedūrām, kuras jo īpaši tiek piemērotas iekārtām, elektrostacijām un saistītajai pārvades tīklu infrastruktūrai, ir objektīvi, pārredzami, nepatvaļīgi un nediskriminē otras puses pieteikuma iesniedzējus;

               d)
                     nodrošina, lai administratīvajām maksām, ko uzliek:

               i)
                     otras puses izcelsmes preču importam un izmantošanai vai saistībā ar tiem vai kas ietekmē otras puses piegādātāju veikto preču piegādi, tiktu piemērots 2.10. pants (Ar importēšanu un eksportēšanu saistītas maksas un formalitātes);

               ii)
                     otras puses pakalpojumu sniedzēju sniegtajiem pakalpojumiem vai saistībā ar tiem, tiktu piemērots 8.18. pants (Darbības joma un definīcijas), 8.19. pants (Licencēšanas un kvalificēšanas nosacījumi) un 8.20. pants (Licencēšanas un kvalificēšanas procedūras); un

               e)
                     nodrošina, lai noteikumi, nosacījumi un procedūras, kas attiecas uz pievienošanos un piekļuvi elektroenerģijas pārvades tīkliem, būtu pārredzami un nediskriminētu otras puses piegādātājus.

               7.5. PANTS

               Standarti, tehniskie noteikumi un atbilstības novērtēšana

               1.
                     Ja attiecībā uz ražojumiem, kas paredzēti enerģijas ražošanai no atjaunojamiem un ilgtspējīgiem nefosiliem avotiem, pastāv starptautiski vai reģionāli standarti, tad puses šos standartus vai to attiecīgās daļas izmanto par pamatu saviem tehniskajiem noteikumiem, izņemot gadījumus, kad šādi starptautiski standarti vai to attiecīgās daļas būtu neefektīvs vai nepiemērots līdzeklis likumīgu mērķu sasniegšanai. Piemērojot šo punktu, par attiecīgām starptautiskām standartizācijas institūcijām jo īpaši uzskata Starptautisko standartizācijas organizāciju (turpmāk “ISO”) un Starptautisko elektrotehnikas komisiju (turpmāk “IEC”).

               2.
                     Attiecīgos gadījumos puses precizē tehniskos noteikumus, kuru pamatā ir ražojumam noteiktās prasības veiktspējas (ieskaitot ekoloģiskos raksturlielumus), nevis konstrukcijas vai parametru apraksta ziņā.

               3.
                     Attiecībā uz ražojumiem, kas uzskaitīti harmonizētās sistēmas 84. nodaļā (izņemot pozīciju 8401) un HS pozīcijās 850231 un 854140:

               a)
                     ar mērķi laist ražojumus tirgū bez kādām papildu prasībām Savienība pieņem atbilstības deklarācijas no Singapūras piegādātājiem ar tādiem pašiem noteikumiem kā no Savienības piegādātājiem un

               b)
                     ar mērķi laist ražojumus tirgū bez kādām papildu prasībām Singapūra pieņem ES atbilstības deklarācijas vai testu protokolus. Singapūra var prasīt, lai atbilstoši 4.-A pielikuma 5. pantā (Aizsardzības pasākumi) izklāstītajiem nosacījumiem testēšanu vai sertifikāciju obligāti veiktu trešā puse.

               Lielākai noteiktībai — šis punkts neskar iespēju pusēm piemērot prasības, kas nav saistītas ar šajā punktā minētajiem ražojumiem, piemēram, zonējuma noteikumus vai būvnormatīvus.

               7.6. PANTS

               Izņēmumi

               1.
                     Uz šo nodaļu attiecas drošības un/vai vispārīgie izņēmumi, kas izklāstīti 2.14. pantā (Vispārīgi izņēmumi), 8.62. pantā (Vispārīgi izņēmumi), 9.3. pantā (Drošība un vispārīgi izņēmumi) un lielākai noteiktībai — attiecīgie noteikumi sešpadsmitajā nodaļā (Institucionāli, vispārīgi un nobeiguma noteikumi).

               2.
                     Lielākai noteiktībai — neviens šīs nodaļas noteikums nav interpretējams tā, ka tas kādu pusi varētu atturēt no tādu pasākumu pieņemšanas vai izpildes, kuri nepieciešami attiecīgo enerģētikas tīklu drošai ekspluatācijai vai enerģijas piegādes drošībai, ievērojot prasību, ka minētie pasākumi netiek piemēroti tā, ka tie varētu izraisīt patvaļīgu vai nepamatotu diskrimināciju attiecībā uz pušu ražojumiem, pakalpojumu sniedzējiem vai ieguldītājiem vienādos apstākļos vai slēptus tirdzniecības vai ieguldījumu ierobežojumus pušu starpā.

               7.7. PANTS

               Īstenošana un sadarbība

               1.
                     Puses sadarbojas un apmainās ar informāciju par jebkuriem jautājumiem, kas ir būtiski šīs nodaļas īstenošanai, Tirdzniecības komitejā, kas izveidota saskaņā ar 16.1. pantu (Tirdzniecības komiteja). Ar Tirdzniecības komitejas lēmumu puses šā mērķa labad var pieņemt attiecīgus īstenošanas pasākumus un pēc vajadzības atjaunināt šo nodaļu.

               2.
                     Sadarbība var ietvert:

               a)
                     apmaiņu ar informāciju, pieredzi regulējuma jomā un labu praksi tādās jomās kā:

               i)
                     tādu pasākumu izstrāde un nediskriminējoša īstenošana, kuri veicina enerģijas ieguvi no atjaunojamiem avotiem;

               ii)
                     oglekļa uztveršana un uzglabāšana;

               iii)
                     viedtīkli;

               iv)
                     energoefektivitāte vai

               v)
                     tehniskie noteikumi, standarti un atbilstības novērtēšanas procedūras, kas attiecas uz tīkla kodeksa prasībām;

               b)
                     iekšzemes vai reģiona tehnisko noteikumu, regulējuma koncepciju, standartu, prasību un atbilstības novērtēšanas procedūru konverģences ar starptautiskiem standartiem veicināšanu, arī attiecīgos reģiona forumos.

               ASTOTĀ NODAĻA

               PAKALPOJUMI, UZŅĒMĒJDARBĪBA UN ELEKTRONISKĀ KOMERCIJA

               A SADAĻA

               VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

               8.1. PANTS

               Mērķis un darbības joma

               1.
                     Puses, atkārtoti apstiprinādamas savas attiecīgās saistības, kas izriet no PTO nolīguma, ar šo nosaka nepieciešamos pasākumus pakāpeniskai savstarpējai pakalpojumu tirdzniecības, uzņēmējdarbības un elektroniskās komercijas liberalizēšanai.

               2.
                     Ja vien nav paredzēts citādi, šī nodaļa:

               a)
                     neattiecas uz subsīdijām vai dotācijām, ko piešķir puse, ieskaitot valsts atbalstītus aizdevumus, garantijas un apdrošināšanu;

               b)
                     neattiecas uz pakalpojumiem, ko sniedz, īstenojot valsts varu pušu attiecīgajās teritorijās. Šajā nodaļā pakalpojums, ko sniedz, īstenojot valsts varu, ir pakalpojums, ko nesniedz uz komerciāla pamata vai konkurējot ar vienu vai vairākiem pakalpojumu sniedzējiem;

               c)
                     neprasa publiskā sektora uzņēmumu privatizāciju un/vai

               d)
                     neattiecas uz tiesību aktiem, noteikumiem vai prasībām, kas reglamentē valsts aģentūru realizēto pakalpojumu iepirkumu valstiskām vajadzībām, nevis tālākai komerciālai pārdošanai vai izmantošanai pakalpojumu sniegšanā komerciālai pārdošanai.

               3.
                     Katra puse patur tiesības regulēt un ieviest jaunus noteikumus leģitīmu politisku mērķu sasniegšanai veidā, kas ir saderīgs ar šo nodaļu.

               4.
                     Šī nodaļa neattiecas uz pasākumiem, kas skar fiziskas personas, kuras meklē piekļuvi puses darba tirgum, un uz pasākumiem, kas saistīti ar pilsonību, uzturēšanos vai pastāvīgu nodarbinātību. Neviens šīs nodaļas noteikums nav interpretējams tā, ka tas liegtu pusei piemērot pasākumus, kas regulē otras puses fizisko personu ieceļošanu vai to pagaidu uzturēšanos tās teritorijā, ieskaitot pasākumus, kuri nepieciešami, lai aizsargātu fizisko personu integritāti un nodrošinātu, ka fiziskās personas pareizi šķērso tās robežas, ar nosacījumu, ka šādi pasākumi netiek īstenoti tā, ka tie likvidē vai mazina ieguvumus
                  3
               , kas rodas otrai pusei saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem.

               8.2. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               a)
                     “tiešie nodokļi” ietver visus nodokļus par kopējiem ienākumiem, kopējo kapitālu vai ienākumu vai kapitāla daļām, ieskaitot nodokļus par ieguvumiem no īpašuma atsavināšanas, īpašuma, mantojuma un dāvinājuma nodokļus, kopējās algas un uzņēmuma maksātās darba samaksas nodokļus, kā arī kapitāla novērtēšanas nodokļus;

               b)
                     “juridiska persona” ir jebkurš tiesību subjekts, kas dibināts noteiktajā kārtībā vai citādi organizēts saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem peļņas gūšanai vai citā nolūkā un kas pieder privātai personai vai valstij, ieskaitot korporācijas, trestus, personālsabiedrības, kopuzņēmumus, viena īpašnieka uzņēmumus un asociācijas;

               c)
                     “Savienības juridiskā persona” vai “Singapūras juridiskā persona” ir:

               i)
                     juridiska persona, kura izveidota saskaņā ar attiecīgi Savienības un/vai Savienības dalībvalsts vai Singapūras tiesību aktiem un kuras juridiskā adrese, centrālā administrācija
                  4
                vai galvenā darījumu vieta ir attiecīgi Savienības vai Singapūras teritorijā; vai

               ii)
                     attiecībā uz uzņēmējdarbību, kas atbilst 8.8. panta (Definīcijas) d) punktam, juridiska persona, kura pieder attiecīgi Savienības dalībvalstu vai Singapūras fiziskai personai vai attiecīgi Savienības vai Singapūras juridiskai personai, vai juridiska persona, kura ir attiecīgi Savienības dalībvalsts vai Singapūras fiziskas personas vai attiecīgi Savienības vai Singapūras juridiskas personas kontrolē.

               Ja juridiskai personai attiecīgi Savienības vai Singapūras teritorijā ir tikai reģistrēts birojs vai centrālā administrācija, tad tā netiek uzskatīta attiecīgi par Savienības vai Singapūras juridisko personu, ja vien tā neiesaistās nozīmīgos darījumos
                  5
                attiecīgi Savienības vai Singapūras teritorijā.

               Juridiska persona:

               i)
                     “pieder” Savienības un/vai jebkuras Savienības dalībvalsts vai Singapūras fiziskām vai juridiskām personām, ja vairāk nekā 50 % tās kapitāla daļu faktiski pieder attiecīgi Savienības un/vai Savienības dalībvalsts vai Singapūras personām;

               ii)
                     ir Savienības un/vai jebkuras Savienības dalībvalsts vai Singapūras fizisku vai juridisku personu “kontrolē”, ja šādām personām ir pilnvaras iecelt vairākumu savu direktoru vai kā citādi likumīgi vadīt tās darbību;

               iii)
                     “ir saistīta” ar citu personu, ja tai ir kontrole pār šo otru personu vai ja tā ir šīs otras personas kontrolē; vai ja tā un šī otra persona ir vienas un tās pašas personas kontrolē;

               d)
                     neatkarīgi no c) apakšpunkta šis nolīgums attiecas arī uz tām kuģošanas sabiedrībām, kas veic uzņēmējdarbību ārpus Savienības un kas ir Savienības dalībvalsts valstspiederīgo kontrolē, ja šo sabiedrību kuģi ir reģistrēti saskaņā ar attiecīgajiem konkrētās Savienības dalībvalsts tiesību aktiem un tiem ir Savienības dalībvalsts karogs;

               e)
                     “pasākums” ir puses pasākums likuma, normas, noteikumu, procedūras, lēmuma, administratīva akta vai kādā citā formā;

               f)
                     “puses pieņemti vai spēkā paturēti pasākumi” ir pasākumi, ko veic:

               i)
                     centrālā, reģiona vai vietējā valdība un iestādes vai

               ii)
                     nevalstiskas organizācijas, kas īsteno centrālās, reģiona vai vietējās valdības vai iestāžu deleģētās pilnvaras;

               g)
                     “puses pieņemti vai spēkā paturēti pasākumi, kas ietekmē pakalpojumu tirdzniecību” ietver pasākumus, kas saistīti ar:

               i)
                     pakalpojuma pirkšanu, apmaksu vai izmantošanu;

               ii)
                     saistībā ar pakalpojuma sniegšanu — tādu pusei vajadzīgu pakalpojumu pieejamību un izmantošanu, kam jābūt piedāvātiem sabiedrībai kopumā; un

               iii)
                     puses personu klātbūtni, ieskaitot komerciālu klātbūtni, pakalpojuma sniegšanai otras puses teritorijā;

               h)
                     “īpašo saistību saraksts” attiecībā uz Savienību ir 8.-A pielikums un tā papildinājumi un attiecībā uz Singapūru — 8.-B pielikums un tā papildinājumi;

               i)
                     “pakalpojuma patērētājs” ir persona, kas saņem vai izmanto pakalpojumu;

               j)
                     “pakalpojuma sniegšana” ietver pakalpojuma izveidi, izplatīšanu, tirgvedību, pārdošanu un piegādi;

               k)
                     “otras puses pakalpojums” ir pakalpojums, ko sniedz:

               i)
                     no otras puses teritorijas vai tās teritorijā vai jūras transporta gadījumā — ar kuģi, kas reģistrēts atbilstoši otras puses tiesību aktiem, vai otras puses persona, kura sniedz pakalpojumu, pārvaldot kuģi un/vai pilnībā vai daļēji izmantojot to; vai

               ii)
                     otras puses pakalpojumu sniedzējs — ja pakalpojumu sniedz komerciālā klātbūtnē vai fizisku personu klātbūtnē;

               l)
                     “pakalpojuma sniedzējs” ir persona, kas sniedz vai vēlas sniegt pakalpojumu, arī veicot uzņēmējdarbību;

               m)
                     “pakalpojumu tirdzniecība” ir pakalpojuma sniegšana:

               i)
                     no vienas puses teritorijas otras puses teritorijā (“pārrobežu”);

               ii)
                     puses teritorijā otras puses pakalpojuma patērētājam (“patēriņš ārzemēs”);

               iii)
                     ko komerciālā klātbūtnē veic puses pakalpojumu sniedzējs otras puses teritorijā (“komerciāla klātbūtne”),

               iv)
                     ko puses fiziskas personas klātbūtnē veic puses pakalpojumu sniedzējs otras puses teritorijā (“fizisku personu klātbūtne”).

               B SADAĻA

               PAKALPOJUMU PĀRROBEŽU SNIEGŠANA

               8.3. PANTS

               Darbības joma

               Šī sadaļa attiecas uz pušu veiktajiem pasākumiem, kuri ietekmē pakalpojumu pārrobežu sniegšanu visās pakalpojumu nozarēs, izņemot:

               a)
                     audiovizuālos pakalpojumus;

               b)
                     iekšzemes jūras kabotāžu
                  6
                un

               c)
                     regulārus un neregulārus iekšzemes un starptautiskos gaisa pārvadājumu pakalpojumus un pakalpojumus, kas tieši saistīti ar satiksmes tiesībām, kuri nav:

               i)
                     gaisa kuģu remonta un tehniskās apkopes pakalpojumi, kuru laikā gaisa kuģi neizmanto;

               ii)
                     gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošana un tirgvedība un

               iii)
                     datorizēti rezervēšanas sistēmas pakalpojumi.

               8.4. PANTS

               Definīcijas

               Šajā sadaļā “pakalpojumu pārrobežu sniegšana” ir pakalpojuma sniegšana:

               a)
                     no vienas puses teritorijas otras puses teritorijā un

               b)
                     vienas puses teritorijā otras puses pakalpojuma patērētājam.

               8.5. PANTS

               Piekļuve tirgum

               1.
                     Attiecībā uz piekļuvi tirgum pārrobežu pakalpojumu sniegšanā katra puse otras puses pakalpojumiem un to sniedzējiem piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, kāds paredzēta saskaņotajos noteikumos, ierobežojumos un nosacījumos, kas precizēti īpašo saistību sarakstā.

               2.
                     Nozarēs, kurās puses uzņemas saistības attiecībā uz piekļuvi tirgum, pasākumus, ko puse nepieņem vai nepatur spēkā reģionā vai visā savā teritorijā, ja vien īpašo saistību sarakstā nav paredzēts citādi, definē šādi:

               a)
                     pakalpojumu sniedzēju skaita ierobežojumi skaitlisku kvotu, monopolu, ekskluzīvu pakalpojumu sniedzēju vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā
                  7
               ;

               b)
                     pakalpojumu operāciju vai aktīvu kopējās vērtības ierobežojumi skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasības veidā; un

               c)
                     pakalpojumu darījumu kopskaita vai pakalpojumu izlaides ierobežojumi, kas izteikti noteiktās skaitliskās vienībās kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā
                  8
               .

               8.6. PANTS

               Valsts režīms

               1.
                     Nozarēs, kas norādītas īpašo saistību sarakstā, un saskaņā ar minētajā sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem un ierobežojumiem attiecībā uz visiem pasākumiem, kuri ietekmē pakalpojumu pārrobežu sniegšanu, katra puse piešķir otras puses pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, ko tā piešķir līdzīgiem saviem pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem.

               2.
                     Puse var nodrošināt atbilstību 1. punktā norādītajām prasībām, piešķirot otras puses pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem režīmu, kas ir oficiāli identisks režīmam, kuru tā piešķir līdzīgiem saviem pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem, vai kas ir oficiāli atšķirīgs no tā.

               3.
                     Oficiāli identisku vai oficiāli atšķirīgu režīmu uzskata par mazāk labvēlīgu, ja tas maina konkurences apstākļus vienas puses pakalpojumu vai pakalpojumu sniedzēju labā salīdzinājumā ar līdzīgiem otras puses pakalpojumiem vai pakalpojumu sniedzējiem.

               4.
                     Īpašās saistības, ko puses uzņemas saskaņā ar šo pantu, nav interpretējamas tā, ka kādai pusei tiktu prasīts kompensēt neizdevīgus konkurences apstākļus, kas rodas attiecīgo pakalpojumu vai pakalpojumu sniedzēju ārvalsts statusa dēļ.

               8.7. PANTS

               Īpašo saistību saraksts

               1.
                     Nozares, ko puses liberalizē atbilstoši šai sadaļai, un tirgus pieejamības un ar valsts režīmu saistīti ierobežojumi, ko ar atrunām minētajās nozarēs piemēro otras puses pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem, ir izklāstīti īpašo saistību sarakstā.

               2.
                     Neviena puse nevar pieņemt jaunus vai diskriminējošākus pasākumus attiecībā uz otras puses pakalpojumiem vai pakalpojumu sniedzējiem saistībā ar īpašajām saistībām, ko tās uzņēmušās saskaņā ar 1. punktu.

               C SADAĻA

               UZŅĒMĒJDARBĪBA

               8.8. PANTS

               Definīcijas

               Šajā sadaļā:

               a)
                     juridiskas personas “filiāle” ir darījumu vieta vai juridiska persona, kam nav atsevišķas juridiskas personas statusa un kas ir mātes subjekta atzars;

               b)
                     “saimnieciskā darbība” ietver visas saimnieciska rakstura darbības, izņemot darbības, ko veic, īstenojot valsts varu, proti, darbības, ko neveic uz komerciāla pamata vai konkurējot ar vienu vai vairākiem ekonomikas dalībniekiem;

               c)
                     “uzņēmējs” ir puses persona, kas vēlas veikt vai veic saimniecisku darbību, veicot uzņēmējdarbību
                  9
               ;

               d)
                     “uzņēmējdarbība” ir:

               i)
                     juridiskas personas izveide, iegāde vai saglabāšana vai

               ii)
                     filiāles vai pārstāvniecības izveide vai saglabāšana

               ar mērķi izveidot vai saglabāt ilgstošas ekonomiskas saiknes puses teritorijā, lai veiktu saimniecisku darbību, kas ietver pakalpojuma sniegšanu, bet neaprobežojas ar to;

               e)
                     puses juridiskās personas “meitasuzņēmums” ir juridiska persona, kas saskaņā ar savas puses iekšējiem tiesību aktiem ir citas šīs puses juridiskās personas kontrolē
                  10
               .

               8.9. PANTS

               Darbības joma

               Šīs sadaļa attiecas uz pasākumiem, kurus puses pieņem vai patur spēkā un kuri ietekmē uzņēmējdarbību attiecībā uz visām saimnieciskās darbības jomām, izņemot:

               a)
                     kodolmateriālu ieguvi, ražošanu un pārstrādi
                  11
               ;

               b)
                     ieroču, munīcijas un militārā inventāra ražošanu un tirdzniecību;

               c)
                     audiovizuālos pakalpojumus;

               d)
                     iekšzemes jūras kabotāžu
                  12
                un

               e)
                     regulārus un neregulārus iekšzemes un starptautiskos gaisa pārvadājumu pakalpojumus un pakalpojumus, kas tieši saistīti ar satiksmes tiesībām, kuri nav:

               i)
                     gaisa kuģu remonta un tehniskās apkopes pakalpojumi, kuru laikā gaisa kuģi neizmanto;

               ii)
                     gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošana un tirgvedība un

               iii)
                     datorizēti rezervēšanas sistēmas pakalpojumi.

               8.10. PANTS

               Piekļuve tirgum

               1.
                     Attiecībā uz piekļuvi tirgum uzņēmējdarbībā katra puse otras puses uzņēmējdarbībai un uzņēmējiem piešķir ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, kas paredzēts saskaņotajos noteikumos, ierobežojumos un nosacījumos, kas precizēti īpašo saistību sarakstā.

               2.
                     Nozarēs, kurās puses uzņemas saistības attiecībā uz piekļuvi tirgum, pasākumus, ko puse nepieņem vai nepatur spēkā reģionā vai visā savā teritorijā, ja vien īpašo saistību sarakstā nav paredzēts citādi, definē šādi:

               a)
                     skaitliski uzņēmējdarbības ierobežojumi skaitlisku kvotu, monopoluzņēmumu, ekskluzīvu tiesību vai citu uzņēmējdarbības prasību, piemēram, ekonomisko vajadzību pārbaudes, veidā;

               b)
                     operāciju vai aktīvu kopējās vērtības ierobežojumi skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

               c)
                     operāciju kopskaita vai sniegto pakalpojumu apjoma ierobežojumi, kas izteikti noteiktās skaitliskās vienībās, kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā
                  13
               ;

               d)
                     ārvalstu kapitāla līdzdalības ierobežojumi, kas izpaužas kā ārvalstu akciju daļas vai atsevišķu vai kopējo ārvalstu ieguldījumu maksimālās procentuālās daļas limits;

               e)
                     pasākumi, kas ierobežo vai prasa konkrētus tiesību subjektu vai kopuzņēmumu veidus, ar kuru starpniecību otras puses uzņēmējs var veikt saimniecisku darbību; un

               f)
                     ierobežojumi skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasības veidā attiecībā uz kopējo fizisko personu skaitu, kuras nav vadoši darbinieki un stažieri ar augstāko izglītību
                  14
               , kas definēti 8.13. pantā (Darbības joma un definīcijas), un kuras var nodarbināt konkrētā nozarē vai kuras var nodarbināt uzņēmējs un kuras ir vajadzīgas saimnieciskās darbības veikšanai, un kuras ir tieši saistītas ar saimnieciskās darbības veikšanu.

               8.11. PANTS

               Valsts režīms

               1.
                     Nozarēs, kas norādītas īpašo saistību sarakstā, saskaņā ar minētajā sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem un ierobežojumiem attiecībā uz visiem pasākumiem, kuri ietekmē uzņēmējdarbību
                  15
               , katra puse piešķir otras puses uzņēmumiem un uzņēmējiem ne mazāk labvēlīgu režīmu par to, ko tā piešķir līdzīgiem saviem uzņēmumiem un uzņēmējiem.

               2.
                     Puse var nodrošināt atbilstību 1. punktā norādītajām prasībām, piešķirot otras puses uzņēmumiem un uzņēmējiem režīmu, kas ir oficiāli identisks režīmam, kuru tā piešķir līdzīgiem saviem uzņēmumiem un uzņēmējiem.

               3.
                     Oficiāli identisku vai oficiāli atšķirīgu režīmu uzskata par mazāk labvēlīgu, ja tas maina konkurences apstākļus vienas puses uzņēmumu un uzņēmēju labā salīdzinājumā ar līdzīgiem otras puses uzņēmumiem un uzņēmējiem.

               4.
                     Konkrētas saistības, ko puses uzņemas saskaņā ar šo pantu, nav interpretējamas tā, ka kādai pusei tiktu prasīts kompensēt neizdevīgus konkurences apstākļus, kas rodas attiecīgo uzņēmumu vai uzņēmēju ārvalsts statusa dēļ.

               8.12. PANTS

               Īpašo saistību saraksts

               1.
                     Nozares, ko puses liberalizē atbilstoši šai sadaļai, un tirgus pieejamības un ar valsts režīmu saistīti ierobežojumi, ko ar atrunām minētajās nozarēs piemēro otras puses uzņēmumiem un uzņēmējiem, ir izklāstīti pirmās puses īpašo saistību sarakstā.

               2.
                     Neviena puse nevar pieņemt jaunus vai diskriminējošākus pasākumus attiecībā uz otras puses uzņēmumiem vai uzņēmējiem saistībā ar īpašajām saistībām, ko tās uzņēmušās saskaņā ar 1. punktu.

               D SADAĻA

               FIZISKU PERSONU PAGAIDU KLĀTBŪTNE DARĪJUMDARBĪBAS VAJADZĪBĀM

               8.13. PANTS

               Darbības joma un definīcijas

               1.
                     Šī sadaļa attiecas uz pušu pasākumiem, kas skar vadošu darbinieku, stažieru ar augstāko izglītību un darījumdarbības pakalpojumu pārdevēju ieceļošanu un pagaidu uzturēšanos to teritorijās saskaņā ar 8.1. panta (Mērķis un darbības joma) 4. punktu.

               2.
                     Šajā sadaļā:

               a)
                     “vadoši darbinieki” ir fiziskas personas, ko nodarbina vienas puses juridiska persona, kura nav bezpeļņas organizācija, un kas atbild par uzņēmuma izveidi vai pienācīgu kontroli, administrēšanu un darbību.

               Vadoši darbinieki ietver darījumdarbības viesdarbiniekus, kas atbild par uzņēmējdarbības izveidi, un uzņēmuma ietvaros pārceltos darbiniekus:

               i)
                     “darījumdarbības viesdarbinieki” ir fiziskas personas, kuras strādā par vadošiem darbiniekiem un atbild par uzņēmējdarbības izveidi. Viņi neiesaistās tiešās operācijas ar plašu sabiedrību un nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņemošajā pusē; un

               ii)
                     “uzņēmuma ietvaros pārceltie darbinieki” ir fiziskas personas, kuras nodarbina vienas puses fiziska persona, vai — attiecībā uz profesionāliem darījumdarbības pakalpojumu sniedzējiem — kuras vismaz vienu gadu ir bijuši partneri un kuras uz laiku pārceltas uz uzņēmumu (kas var būt uzņēmuma meitasuzņēmums, filiāle vai galvenā sabiedrība) otras puses teritorijā. Attiecīgajai fiziskajai personai ir jāietilpst vienā no šādām kategorijām:

               (1)
                     administratori:

               juridiskas personas atbildīgās fiziskās personas, kuras dod rīkojumus uzņēmuma vadībai, kurām ir liela brīvība lēmumu pieņemšanā un kuras vispārēji uzrauga direktoru padome, uzņēmuma akcionāri vai tamlīdzīgi, un kuras no tiem saņem rīkojumus. Administratori tieši neveic uzdevumus, kas saistīti ar juridiskās personas pakalpojuma vai pakalpojumu faktisku sniegšanu;

               (2)
                     vadītāji:

               fiziskas personas, kuras juridiskā personā strādā vadošā amatā, kuras dod rīkojumus uzņēmuma vadībai, kuras vispārēji uzrauga augsta līmeņa administratori, uzņēmuma direktoru padome, akcionāri vai tamlīdzīgi, kuras saņem rīkojumus no minētajiem un kuras:

               aa)
                     dod rīkojumus uzņēmumam, tā departamentam vai nodaļai;

               bb)
                     pārrauga un kontrolē citu pārraudzības, profesionālo vai vadošo darbinieku darbu un

               cc)
                     ir pilnvarotas personīgi pieņemt darbā un atlaist vai ieteikt pieņemt darbā un atlaist darbiniekus vai veikt citas ar personālu saistītas darbības;

               (3)
                     speciālisti:

               fiziskas personas, kuras strādā juridiskā personā un kurām ir īpašas zināšanas vai kompetence, kas ir būtiskas uzņēmuma ražošanai, pētniecības iekārtām, metodēm vai vadībai. Novērtējot šādas zināšanas, tiek ņemtas vērā ne tikai uzņēmējdarbībai specifiskās zināšanas, bet attiecīgā gadījumā arī tas, vai personai ir augsta kvalifikācija saistībā ar tādu darbu vai tirdzniecību, kurā nepieciešamas īpašas tehniskas zināšanas, tostarp piederība pie akreditētas profesijas;

               b)
                     “stažieri ar augstāko izglītību”” ir fiziskas personas, kuras vismaz vienu gadu ir nodarbinājusi puses juridiskā persona un kurām ir akadēmiskais grāds, un kuras ir uz laiku pārceltas uz juridiskās personas uzņēmumu otras puses teritorijā karjeras attīstībai vai apmācībai darījumu paņēmienos vai metodēs
                  16
               ;

               c)
                     “darījumdarbības pakalpojumu pārdevēji” ir fiziskas personas, kuras pārstāv puses pakalpojumu sniedzēju un kuras vēlas uz laiku ieceļot otras puses teritorijā, lai konkrētā pakalpojumu sniedzēja uzdevumā sarunas par pakalpojumu pārdošanu vai slēgtu līgumus par pakalpojumu pārdošanu. Viņi nenodarbojas ar tiešu pārdošanu plašai sabiedrībai un nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņemošajā pusē.

               8.14. PANTS

               Vadoši darbinieki un stažieri ar augstāko izglītību

               1.
                     Katrā nozarē, ko liberalizē saskaņā ar C sadaļu (Uzņēmējdarbība) un uz ko attiecas īpašo saistību sarakstā uzskaitītās atrunas, katra puse ļauj otras puses uzņēmējiem viņu uzņēmumā uz laiku nodarbināt minētās otrās puses fiziskās personas, ja šie darbinieki ir vadoši darbinieki vai stažieri ar augstāko izglītību, kas definēti 8.13. pantā (Darbības joma un definīcijas). Pagaidu ieceļošana un uzturēšanās uzņēmuma ietvaros pārceltajiem darbiniekiem tiek atļauta līdz trim gadiem, darījumdarbības viesdarbiniekiem — līdz deviņdesmit dienām katrā divpadsmit mēnešu periodā un stažieriem ar augstāko izglītību — līdz vienam gadam. Uzņēmuma ietvaros pārceltajiem darbiniekiem šo periodu atbilstoši iekšējiem tiesību aktiem var pagarināt līdz diviem papildu gadiem
                  17
               .

               2.
                     Katrā nozarē, ko liberalizē saskaņā ar C sadaļu (Uzņēmējdarbība), pasākumi, kurus puse nesaglabā vai nepieņem, ja vien īpašo saistību sarakstā nav paredzēts citādi, tiek definēti kā ierobežojumi skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes veidā un kā diskriminējoši ierobežojumi kopējam fizisko personu skaitam, ko uzņēmējs konkrētā nozarē var nodarbināt kā vadošus darbiniekus vai stažierus ar augstāko izglītību.

               8.15. PANTS

               Darījumdarbības pakalpojumu pārdevēji

               Katrā nozarē, ko liberalizē saskaņā ar B sadaļu (Pakalpojumu pārrobežu sniegšana) vai C sadaļu (Uzņēmējdarbība) un uz ko attiecas īpašo saistību sarakstā uzskaitītas atrunas, katra puse atļauj darījumu pakalpojumu pārdevējiem pagaidu ieceļošanu un uzturēšanos līdz deviņdesmit dienām katrā divpadsmit mēnešu periodā
                  18
               .

               E SADAĻA

               TIESISKAIS REGULĒJUMS

               1. APAKŠSADAĻA

               VISPĀRĒJI PIEMĒROJAMI NOTEIKUMI

               8.16. PANTS

               Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana

               1.
                     Neviens šā panta noteikums neliedz pusei pieprasīt, lai fiziskām personām būtu nepieciešamā kvalifikācija un/vai profesionālā pieredze, kas attiecīgajā darbības nozarē noteikta teritorijā, kurā tiek sniegts pakalpojums.

               2.
                     Puses mudina attiecīgās profesionālās institūcijas to teritorijās izstrādāt kopīgus ieteikumus par savstarpēju atzīšanu un sniegt tos Pakalpojumu tirdzniecības, ieguldījumu un publiskā iepirkuma komitejai, kas izveidota saskaņā ar 16.2. pantu (Specializētās komitejas). Šādus ieteikumus pamato ar:

               a)
                     paredzētā profesionālo kvalifikāciju savstarpējās atzīšanas nolīguma (turpmāk “Savstarpējās atzīšanas nolīgums”) ekonomisko vērtību un

               b)
                     attiecīgo režīmu saderību, t. i., ciktāl ir saderīgi katras puses piemērotie uzņēmēju un pakalpojumu sniedzēju atļaujas, licencēšanas, darbības un sertifikācijas kritēriji.

               3.
                     Saņemot kopīgo ieteikumu, Pakalpojumu tirdzniecības, ieguldījumu un publiskā iepirkuma komiteja samērīgā termiņā izskata kopīgo ieteikumu, lai noteiktu, vai tas ir saderīgs ar šo nolīgumu.

               4.
                     Ja, pamatojoties uz 2. punktā paredzēto informāciju, tiek atzīts, ka ieteikums ir saderīgs ar šo nolīgumu, puses veic visu, kas nepieciešams, lai ar savu kompetento iestāžu vai pušu iecelto personu starpniecību vestu sarunas par savstarpējas atzīšanas nolīgumu.

               8.17. PANTS

               Pārredzamība

               Katra puse nekavējoties atbild uz visiem otras puses lūgumiem attiecībā uz konkrētu informāciju par visiem tās vispārējas piemērošanas pasākumiem vai starptautiskiem nolīgumiem, kas attiecas uz šo nodaļu vai ietekmē to. Katra puse izveido arī vienu vai vairākus uzziņu punktus saskaņā ar 13.4. pantu (Informācijas pieprasījumi un kontaktpunkti), kas pēc lūguma sniedz konkrētu informāciju otras puses uzņēmējiem un pakalpojumu sniedzējiem par visiem šiem jautājumiem.

               2. APAKŠSADAĻA

               IEKŠĒJAIS REGULĒJUMS

               8.18. PANTS

               Darbības joma un definīcijas

               1.
                     Šī apakšsadaļa attiecas uz pušu pasākumiem, kas saistīti ar licencēšanas prasībām un procedūrām vai kvalifikācijas prasībām un procedūrām, kuras skar:

               a)
                     pakalpojumu pārrobežu sniegšanu, kas definēta 8.4. pantā (Definīcijas);

               b)
                     uzņēmējdarbību, ko to teritorijā veic juridiskas un fiziskas personas, kas definētas šā nolīguma 8.8. pantā (Definīcijas);

               c)
                     fizisku personu pagaidu uzturēšanos to teritorijā, kā minēts 8.13. pantā (Darbības joma un definīcijas).

               2.
                     Šos noteikumus piemēro tikai nozarēm, kurās attiecīgā puse ir uzņēmusies īpašās saistības, un tikai tādā apmērā, kādā piemēro šīs īpašās saistības.

               3.
                     Šos noteikumus nepiemēro pasākumiem, ciktāl šādi pasākumi ir ierobežojumi, kas paredzēti 8.5. pantā (Piekļuve tirgum) un 8.10. pantā (Piekļuve tirgum) un/vai 8.6. pantā (Valsts režīms) un 8.11. pantā (Valsts režīms).

               4.
                     Šajā apakšsadaļā:

               a)
                     “kompetentās iestādes” ir centrālā, reģiona valdība vai vietējā valdība un iestādes vai nevalstiskās organizācijas, kas īsteno pilnvaras, kuras tām deleģējusi centrālā, reģiona vai vietējā valdība vai iestādes, un kas pieņem lēmumu par atļauju sniegt pakalpojumu, arī veicot uzņēmējdarbību, vai par atļauju veikt uzņēmējdarbību, veicot saimniecisko darbību, kura nav pakalpojumu sniegšana;

               b)
                     “licencēšanas procedūras” ir administratīvi vai procedurāli noteikumi, kas jāievēro fiziskām vai juridiskām personām, kuras vēlas saņemt atļauju sniegt pakalpojumu vai veikt uzņēmējdarbību, veicot saimniecisko darbību, kas nav pakalpojumu sniegšana, ieskaitot licences grozīšanu vai atjaunošanu, lai demonstrētu atbilstību licencēšanas prasībām;

               c)
                     “licencēšanas prasības” ir pamatprasības, kas nav kvalifikācijas prasības un kas jāievēro fiziskām vai juridiskām personām, lai saņemtu, grozītu vai atjaunotu atļauju sniegt pakalpojumu vai veikt uzņēmējdarbību, veicot saimniecisko darbību, kura nav pakalpojumu sniegšana;

               d)
                     “kvalifikācijas procedūras” ir administratīvi vai procedurāli noteikumi, kas jāievēro fiziskām personām, lai demonstrētu atbilstību kvalifikācijas prasībām ar mērķi saņemt atļauju sniegt pakalpojumu;

               e)
                     “kvalifikācijas prasības” ir pamatprasības, kas attiecas uz fiziskas personas kompetenci sniegt pakalpojumu, un, lai saņemtu atļauju sniegt pakalpojumu, ir jādemonstrē atbilstība tām.

               8.19. PANTS

               Licencēšanas un kvalificēšanas nosacījumi

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai pasākumi, kas attiecas uz licencēšanas prasībām un procedūrām, kā arī kvalifikācijas prasībām un procedūrām, tiktu pamatoti ar kritērijiem, kas ir:

               a)
                     skaidri;

               b)
                     objektīvi un pārredzami un

               c)
                     iepriekš noteikti un pieejami sabiedrībai un ieinteresētajām personām.

               2.
                     Atļauju vai licenci, ja tās ir pieejamas, piešķir, tiklīdz, ņemot vērā pienācīgu pārbaudi, ir noteikts, ka nosacījumi ir izpildīti.

               3.
                     Katra puse saglabā vai izveido tiesas, šķīrējtiesas vai administratīvas tiesas vai procedūras, kuras ļauj pēc skartā uzņēmēja vai pakalpojumu sniedzēja lūguma tūlīt izskatīt administratīvus lēmumus attiecībā uz uzņēmumu, pārrobežu pakalpojumu sniegšanu vai fizisko personu pagaidu uzturēšanos darījumdarbības vajadzībām un attiecīgos gadījumos sniegt pienācīgus tiesiskās aizsardzības instrumentus saistībā ar tiem. Ja šādas procedūras nav neatkarīgas no aģentūras, kurai uzticēts attiecīgais administratīvais lēmums, katra puse nodrošina, lai procedūras faktiski ļautu izskatīt lietu objektīvi un taisnīgi.

               Šo punktu neinterpretē tā, ka pusei tiktu prasīts izveidot šādas tiesas vai procedūras, ja tas nebūtu saderīgi ar tās konstitucionālo struktūru vai tās tiesību sistēmas veidu.

               8.20. PANTS

               Licencēšanas un kvalificēšanas procedūras

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai licencēšanas un kvalificēšanas procedūras un formalitātes būtu iespējami vienkāršas un nepienācīgi neapgrūtinātu vai neaizkavētu pakalpojuma sniegšanu. Licencēšanas maksām
                  19
               , kas pieteikuma dēļ varētu rasties pieteikuma iesniedzējam, vajadzētu būt samērīgām un pašām par sevi nevajadzētu ierobežot pakalpojuma sniegšanu.

               2.
                     Katra puse nodrošina, lai licencēšanas vai atļaujas piešķiršanas procesā kompetento iestāžu izmantotās procedūras un lēmumi būtu taisnīgi pret visiem pieprasījuma iesniedzējiem. Kompetentajai iestādei būtu jāpieņem lēmumi neatkarīgi, un tai nevajadzētu būt pakļautai nevienam pakalpojumu sniedzējam, kuram tiek prasīta licence vai atļauja.

               3.
                     Ja ir konkrēti pieteikšanās termiņi, pieteikuma iesniedzējam atvēl samērīgu termiņu, kurā iesniegt pieteikumu. Kompetentā iestāde sāk pieteikuma apstrādi bez nepamatotas kavēšanās. Ja iespējams, pieteikumi būtu jāpieņem elektroniskā formā ar tādiem pašiem autentiskuma nosacījumiem kā pieteikumi uz papīra.

               4.
                     Katra puse nodrošina, lai pieteikuma apstrāde, tostarp galīgā lēmuma pieņemšana, tiktu pabeigta samērīgā laikā no pilnīga pieteikuma iesniegšanas. Katra puse cenšas noteikt normālu laika posmu, kurā apstrādāt pieteikumu.

               5.
                     Kompetentā iestāde samērīgā termiņā pēc tam, kad tā saņēmusi pieteikumu, ko uzskata par nepilnīgu, informē pieteikuma iesniedzēju, ciktāl iespējams norāda, kāda papildu informācija nepieciešama, lai pieteikums būtu pilnīgi aizpildīts, un nodrošina iespēju novērst trūkumus.

               6.
                     Ja iespējams, dokumentu oriģinālu vietā būtu jāpieņem autentificētas kopijas.

               7.
                     Ja kompetentā iestāde pieteikumu noraida, tad bez nepamatotas kavēšanās rakstiski informē pieteikuma iesniedzēju. Principā pieteikuma iesniedzējs pēc lūguma būtu jāinformē par noraidīšanas iemesliem un par termiņu, kurā lēmumu var pārsūdzēt. Attiecīgā gadījumā būtu jāļauj pieteikuma iesniedzējam samērīgā termiņā pieteikumu iesniegt vēlreiz.

               8.
                     Katra puse nodrošina, lai licence vai atļauja, tiklīdz tā piešķirta, bez nepamatotas kavēšanās saskaņā ar tajā norādītajiem noteikumiem sāktu darboties.

               3. APAKŠSADAĻA

               DATORPAKALPOJUMI

               8.21. PANTS

               Datorpakalpojumi

               1.
                     Puses piekrīt nākamajos punktos izklāstītajai izpratnei par datorpakalpojumiem, kurus liberalizē saskaņā ar B sadaļu (Pakalpojumu pārrobežu sniegšana), C sadaļu (Uzņēmējdarbība) un D sadaļu (Fizisku personu pagaidu klātbūtne darījumdarbības vajadzībām).

               2.
                     Pušu izpratnē CPC
                  20
                84, Apvienoto Nāciju Organizācijas kods, ko izmanto, lai aprakstītu datorpakalpojumus un saistītos pakalpojumus, aptver visus datorpakalpojumus un saistītos pakalpojumus. Tehnoloģiju attīstība ir ļāvusi arvien vairāk piedāvāt šos pakalpojumus kā saistītu pakalpojumu kopumu vai pakotni, kur var būt iekļautas dažas vai visas 3. punktā uzskaitītās pamatfunkcijas. Piemēram, tādi pakalpojumi kā tīmekļa vai domēna mitināšana, datizrace un režģiskā skaitļošana ir datorpakalpojumu pamatfunkciju kombinācija.

               3.
                     Datorpakalpojumi un saistītie pakalpojumi neatkarīgi no tā, vai tos sniedz tīklā, ieskaitot internetu, ir visi pakalpojumi, kas nodrošina jebkuru no turpmāk minētajiem vai jebkādu to kombināciju:

               a)
                     ar datoriem vai datorsistēmām saistītu konsultēšanu, adaptāciju, stratēģiju, analīzi, plānošanu, specifikāciju izstrādi, projektēšanu, izstrādi, instalēšanu, ieviešanu, integrēšanu, testēšanu, atkļūdošanu, atjaunināšanu, atbalstu, tehnisko palīdzību vai pārvaldību;

               b)
                     ar programmatūru
                  21
                saistītu konsultēšanu, stratēģiju, analīzi, plānošanu, specifikāciju izstrādi, projektēšanu, izstrādi, instalēšanu, ieviešanu, integrēšanu, testēšanu, atkļūdošanu, atjaunināšanu, adaptāciju, apkopi, atbalstu, tehnisko palīdzību, pārvaldību vai lietošanu;

               c)
                     datu apstrādi, datu glabāšanu, datu mitināšanu vai datubāzu pakalpojumus;

               d)
                     apkopes un labošanas pakalpojumus biroju iekārtām un aprīkojumam, tostarp datoriem; un

               e)
                     citur neklasificētus apmācības pakalpojumus klientiem un personālam, kuri saistīti ar programmatūru, datoriem vai datorsistēmām.

               4.
                     Pušu izpratnē daudzos gadījumos datorpakalpojumi un saistītie pakalpojumi nodrošina citu pakalpojumu
                  22
                sniegšanu gan elektroniskiem, gan citiem līdzekļiem. Tomēr šādos gadījumos ir būtiska atšķirība starp datorpakalpojumiem un saistītajiem pakalpojumiem (piemēram, tīmekļa mitināšanu vai lietotnes mitināšanu) un pārējiem pakalpojumiem
                  23
               , ko nodrošina datorpakalpojumi un saistītie pakalpojumi. Uz pārējiem pakalpojumiem neatkarīgi no tā, vai tos nodrošina datorpakalpojumi un saistītie pakalpojumi, neattiecas CPC 84.

               4. APAKŠSADAĻA

               PASTA PAKALPOJUMI

               8.22. PANTS

               Pret konkurenci vērstas prakses novēršana pasta nozarē
                  24

               Katra puse ievieš vai saglabā attiecīgus pasākumus
                  25
               , kuru mērķis ir atturēt pasta pakalpojumu sniedzējus, kas attiecīgajā tirgū vieni paši vai kopā ir nozīmīgi pakalpojumu sniedzēji, no iesaistīšanās pret konkurenci vērstā praksē vai no šādas prakses turpināšanas.

               8.23. PANTS

               Regulējuma institūciju neatkarība

               Regulējuma institūcijas ir šķirtas no pasta pakalpojumu sniedzējiem un nav tiem pakļautas. Regulējuma institūciju lēmumi un to izmantotās procedūras ir taisnīgas pret visiem tirgus dalībniekiem.

               5. APAKŠSADAĻA

               TELESAKARU PAKALPOJUMI

               8.24. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Šo apakšsadaļu piemēro pasākumiem, kas ietekmē tirdzniecību ar telesakaru pakalpojumiem, un tajā noteikti to telesakaru regulējuma principi, kurus liberalizē, ievērojot B līdz D sadaļu.

               2.
                     Šo apakšsadaļu nepiemēro pasākumiem, ko kāda puse pieņem vai saglabā un kas skar radio vai televīzijas pārraižu pārraidīšanu pa kabeļiem vai citam ierīcēm.

               3.
                     Neviens šīs apakšsadaļas noteikums nav interpretējams tā, ka:

               a)
                     tiktu prasīts pusei atļaut otras puses pakalpojumu sniedzējam izveidot, uzbūvēt, iegādāties, izīrēt, izmantot vai nodrošināt telesakaru transporta tīklus vai pakalpojumus, kas nav paredzēti īpašo saistību sarakstā; vai

               b)
                     tiktu prasīts pusei (vai lai puse kādam pakalpojumu sniedzējam liktu) izveidot, uzbūvēt, iegādāties, izīrēt, izmantot vai nodrošināt telesakaru transporta tīklus vai pakalpojumus, ja šādi tīkli vai pakalpojumi netiek piedāvāti sabiedrībai kopumā.

               4.
                     Katra puse veidā, kurš ir saderīgs ar tās iekšējiem tiesību aktiem un procedūrām, kas regulē tās telesakaru tirgus, nosaka, saglabā, groza vai atsauc pakalpojumu sniedzēju tiesības un pienākumus, kuri paredzēti 8.26. pantā (Piekļuve publiskajiem telesakaru tīkliem un pakalpojumiem un to izmantošana) 8.28. pantā (Starpsavienojums), 8.29. pantā (Starpsavienojums ar nozīmīgiem pakalpojumu sniedzējiem), 8.30. pantā (Nozīmīgu pakalpojumu sniedzēju rīcība), 8.32. pantā (Atsaistīti tīkla elementi), 8.33. pantā (Kopvietošana), 8.34. pantā (Tālākpārdošana), 8.35. pantā (Iekārtu koplietošana), 8.36. pantā (Sakaru kanālu nomas pakalpojumu sniegšana) un 8.38. pantā (Zemūdens kabeļu zemes stacijas). Savienībā šādas procedūras ietver Savienības regulatoru veiktu analīzi, kura attiecas uz attiecīgā ražojuma un pakalpojuma tirgiem un kura paredzēta attiecīgos Savienības tiesību aktos, tāda pakalpojuma sniedzēja apzināšanu, kam ir ievērojama tirgus vara, un ar šādu analīzi pamatotu regulatoru lēmumu noteikt, saglabāt, grozīt vai atsaukt šādas tiesības un pienākumus.

               8.25. PANTS

               Definīcijas

               Šajā apakšsadaļā:

               a)
                     “apraides pakalpojums” ir nepārtraukta raidīšanas ķēde ar vadu vai bezvadu līdzekļiem (neatkarīgi no raidīšanas avota atrašanās vietas, kas vajadzīga, lai TV un radio programmu signālu uztvertu un/vai attēlotu plaša sabiedrība vai tās daļa), bet tā neattiecas uz savienojumiem starp operatoriem;

               b)
                     “galalietotājs” ir pakalpojuma patērētājs vai pakalpojuma sniedzējs, kuram tiek nodrošināts publisks telesakaru tīkls vai pakalpojums, izņemot tādu, kas izmantojams publisko telesakaru tīkla vai pakalpojuma tālākai nodrošināšanai;

               c)
                     “būtiskās iekārtas” ir publiska telesakaru transporta tīkla vai pakalpojuma iekārtas, ko:

               i)
                     nodrošina tikai vai galvenokārt viens piegādātājs vai ierobežots skaits piegādātāju un

               ii)
                     nav ekonomiski vai tehniski izdevīgi aizstāt, lai sniegtu pakalpojumu;

               d)
                     “starpsavienojums” ir saikne ar pakalpojumu sniedzējiem, kuri nodrošina publiskos telesakaru transporta tīklus vai pakalpojumus, lai viena pakalpojumu sniedzēja lietotāji varētu sazināties ar cita pakalpojumu sniedzēja lietotājiem un piekļūt cita pakalpojumu sniedzēja piedāvātajiem pakalpojumiem;

               e)
                     “nozīmīgs pakalpojumu sniedzējs” ir publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzējs, kas, ņemot vērā cenu un sniegtos publisko telesakaru tīklus vai pakalpojumus attiecīgajā tirgū, spēj būtiski ietekmēt dalības nosacījumus tajā šādu iemeslu dēļ:

               i)
                     tam ir kontrole pār būtiskajām iekārtām vai

               ii)
                     tas izmanto savu stāvokli tirgū;

               f)
                     “nediskriminācija” ir režīms, kas nav mazāk labvēlīgs par režīmu, ko piemēro jebkuram citam līdzīga publisku telesakaru transporta tīklu vai pakalpojumu lietotājam līdzīgos apstākļos;

               g)
                     “numuru pārnesamība” ir publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu galalietotāju spēja, tam pārejot pie līdzīga publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzēja, vienā un tajā pašā vietā saglabāt līdzšinējos tālruņa numurus bez kvalitātes, uzticamības vai ērtuma pasliktināšanās;

               h)
                     “publisks telesakaru tīkls” ir telesakaru tīkls, kas pusei nepieciešams, lai sniegtu publiskos telesakaru pakalpojumus starp noteiktiem tīkla pieslēguma punktiem;

               i)
                     “publisks telesakaru pakalpojums” ir telesakaru pakalpojums, ko puse skaidri vai faktiski prasa piedāvāt sabiedrībai kopumā;

               j)
                     “zemūdens kabeļu zemes stacija” ir telpas un ēkas, kur starptautiski zemūdens kabeļi iznāk uz zemes un beidzas, un ir savienoti ar atvilces maršrutēšanas saitēm;

               k)
                     “telesakari” ir signālu pārraide un saņemšana ar elektromagnētiskiem līdzekļiem;

               l)
                     “telesakaru pakalpojumi” ir visi pakalpojumi, kas ietver elektromagnētisku signālu pārraidi un saņemšanu, bet izslēdz apraides pakalpojumus un saimniecisko darbību, kas ietver satura piegādi, kuras transportam vajadzīgi telesakari; un

               m)
                     “telesakaru regulējuma institūcija” ir valsts institūcija vai institūcijas, kas atbild par telesakaru regulēšanu.

               8.26. PANTS

               Piekļuve publiskajiem telesakaru tīkliem un pakalpojumiem un to izmantošana

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai visiem otras puses pakalpojumu sniedzējiem būtu piekļuve jebkuram publiskajam telesakaru tīklam un pakalpojumam, kas tiek piedāvāts tās teritorijā vai pāri tās robežām, un tie varētu tos lietot, tostarp nomājot privātus sakaru kanālus, ar samērīgiem, nediskriminējošiem un pārredzamiem noteikumiem, ieskaitot 2. un 3. punktā izklāstītos.

               2.
                     Katra puse nodrošina, lai šādiem pakalpojumu sniedzējiem būtu atļauts:

               a)
                     pirkt vai nomāt un pievienot termināli vai citu iekārtu, kam ir saskarne ar publisko telesakaru tīklu;

               b)
                     veidot starpsavienojumu starp nomātiem vai īpašumā esošiem privātiem sakaru kanāliem un publiskiem telesakaru kanāliem un pakalpojumiem tās teritorijā vai pāri tās robežām, vai sakaru kanāliem, ko nomā cits pakalpojumu sniedzējs vai kas ir tā īpašumā; un

               c)
                     pēc savas izvēles izmantot darbību protokolus, kas nav nepieciešami, lai nodrošinātu telesakaru tīklu un pakalpojumu pieejamību sabiedrībai kopumā.

               3.
                     Katra puse nodrošina, lai otras puses pakalpojumu sniedzēji var izmantot publiskos telesakaru tīklus un pakalpojumus informācijas apritei tās teritorijā vai pāri tās robežām, ieskaitot šādu pakalpojumu sniedzēju uzņēmumu iekšējo saziņu un piekļuvi informācijai, kas atrodas datubāzēs vai citādā mašīnlasāmā formā tiek glabāta otras puses teritorijā. Par ikvienu jaunu vai grozītu puses pasākumu, kas ievērojami ietekmē šādu lietošanu, paziņo otrai pusei, un par to notiek apspriešanās.

               8.27. PANTS

               Informācijas konfidencialitāte

               Katra puse, neierobežojot pakalpojumu tirdzniecību, ar jebkuru publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu palīdzību nodrošina telesakaru un saistīto datu plūsmu konfidencialitāti.

               8.28. PANTS

               Starpsavienojums
                  26

               1.
                     Puses nodrošina, lai pakalpojuma sniedzējam, kam ir atļauts nodrošināt publiskus telesakaru tīklus vai pakalpojumus, ir tiesības un pienākums vienoties par starpsavienojumu ar citiem publiskiem telesakaru tīkliem vai pakalpojumu sniedzējiem. Par starpsavienojumu būtu jāvienojas attiecīgo pušu komerciālās sarunās.

               2.
                     Regulējuma iestādes nodrošina, lai pakalpojumu sniedzēji, kuri sarunās par starpsavienojumu iegūst informāciju no cita uzņēmuma, to izmanto vienīgi tam mērķim, kam tā sniegta, un vienmēr ievēro pārraidītās vai uzglabātās informācijas konfidencialitāti.

               8.29. PANTS

               Starpsavienojums ar nozīmīgiem pakalpojumu sniedzējiem

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai ikviens nozīmīgs pakalpojumu sniedzējs tās teritorijā nodrošina starpsavienojumu otras puses publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzēju iekārtām un aprīkojumam ikvienā nozīmīgā pakalpojumu sniedzēja tīkla punktā, kur tas ir tehniski iespējams. Šādu starpsavienojumu nodrošina:

               a)
                     saskaņā ar nediskriminējošiem noteikumiem (ieskaitot tehniskus standartus un specifikācijas) un likmēm un ne zemākā kvalitātē, kāda ir līdzīgiem nozīmīgā pakalpojumu sniedzēja paša sniegtiem pakalpojumiem vai līdzīgiem publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu nesaistītu sniedzēju vai tā meitasuzņēmumu vai citu saistīto pakalpojumu sniedzēju pakalpojumiem;

               b)
                     laikus, ar tādiem noteikumiem (ieskaitot tehniskos standartus un specifikācijas) un tādām uz izmaksām orientētām likmēm, kas ir pārredzamas, samērīgas, ņemot vērā ekonomisko pamatojumu, un ir pietiekami nodalītas, lai pakalpojuma sniedzējam nevajadzētu maksāt par tīkla komponentiem vai iekārtām, ko viņam nevajag attiecīgā pakalpojuma sniegšanai; un

               c)
                     pēc lūguma — papildus vairumam publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzēju piedāvātajiem tīkla pieslēguma punktiem arī citos punktos par maksu, kura atbilst nepieciešamo papildiekārtu būvniecības izmaksām.

               2.
                     Katra puse nodrošina, lai nozīmīgie pakalpojumu sniedzēji tās teritorijā darītu pieejamus atklātībai starpsavienojuma nolīgumus vai starpsavienojuma standartpiedāvājumu.

               3.
                     Procedūras, kas piemērojamas starpsavienojumam ar nozīmīgu pakalpojumu sniedzēju, tiek darītas atklātībai pieejamas.

               4.
                     Ja publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzēji nespēj atrisināt strīdus, kas skar noteikumus un likmes, ar kādiem nozīmīgs pakalpojumu sniedzējs nodrošina starpsavienojumu, tie vēršas regulējuma iestādē, kura cenšas izšķirt strīdus iespējami īsā laikā un katrā ziņā 180 dienu laikā no dienas, kad tajā vērsušies, ar nosacījumu, ka sarežģītu strīdu izšķiršana var prasīt vairāk nekā 180 dienas.

               8.30. PANTS

               Nozīmīgu pakalpojumu sniedzēju rīcība

               1.
                     Katra puse var noteikt nediskriminācijas pienākumus nozīmīgajiem pakalpojumu sniedzējiem saistībā ar starpsavienojumu un/vai piekļuvi.

               2.
                     Nediskriminācijas pienākumi jo īpaši nodrošina to, ka nozīmīgais pakalpojumu sniedzējs piemēro līdzvērtīgus nosacījumus līdzvērtīgos apstākļos citiem pakalpojumu sniedzējiem, kuri sniedz līdzvērtīgus pakalpojumus, un sniedz pakalpojumus un informāciju citiem ar līdzvērtīgiem nosacījumiem un tādā pašā kvalitātē, kādā to nodrošina paša pakalpojumiem vai pakalpojumiem, ko sniedz tā meitasuzņēmumi vai partneri.

               8.31. PANTS

               Nozīmīgiem pakalpojumu sniedzējiem piemērojamie aizsardzības pasākumi konkurences jomā

               Katra puse ievieš vai saglabā attiecīgus pasākumus
                  27
               , kuru mērķis ir atturēt publisko telesakaru tīklu nodrošinātājus vai šādu pakalpojumu sniedzējus, kas šīs puses teritorijā vieni paši vai kopā ir nozīmīgi pakalpojumu sniedzēji, no iesaistīšanās pret konkurenci vērstā praksē vai no šādas prakses turpināšanas. Šāda pret konkurenci vērsta prakse jo īpaši ietver:

               a)
                     pret konkurenci vērstu šķērssubsidēšanu vai spiedienu uz cenu un izmaksu starpību;

               b)
                     no konkurentiem iegūtas informācijas izmantošanu ar rezultātiem, kas vērsti pret konkurenci;

               c)
                     liegumu citiem publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzējiem laikus piekļūt tehniskajai informācijai par būtiskajām iekārtām un komerciāli būtiskai informācijai, kas tiem nepieciešama, lai sniegtu publiskus telesakaru pakalpojumus;

               d)
                     tādu cenu noteikšanu par pakalpojumiem, kura varētu nesamērīgi ierobežot konkurenci, piemēram plēsonīgu cenu noteikšanu.

               8.32. PANTS

               Atsaistīti tīkla elementi

               1.
                     Katra puse nosaka pienākumus nozīmīgiem pakalpojumu sniedzējiem laikus un ar samērīgiem, pārredzamiem un nediskriminējošiem noteikumiem izpildīt samērīgus lūgumus attiecībā uz atsaistītu piekļuvi konkrētiem tīkla elementiem un saistītajām iekārtām ikvienā punktā, kur tas tehniski iespējams, un to lietošanu, jo īpaši:

               a)
                     dot piekļuvi konkrētiem tīkla elementiem un/vai iekārtām, ieskaitot piekļuvi tīkla elementiem, kuri nav aktīvi, un/vai atsaistītu piekļuvi vietējai sakaru līnijai, cita starpā pieļaujot abonentlīnijas tālākpārdošanas piedāvājumus;

               b)
                     piešķirt atvērtu piekļuvi tehniskām saskarnēm, protokoliem vai citām svarīgajām tehnoloģijām, kas ir nepieciešamas pakalpojumu vai virtuālā tīkla pakalpojumu sadarbspējai;

               c)
                     nodrošināt kopvietošanu un

               d)
                     sniegt pakalpojumus, kas nepieciešami, lai lietotājiem nodrošinātu sadarbspējīgus visu posmu pakalpojumus.

               2.
                     Apsverot 1. punktā minētos pienākumus, puse cita starpā var ņemt vērā šādus faktorus:

               a)
                     konkurējošu iekārtu lietošanas vai uzstādīšanas tehnisko un ekonomisko dzīvotspēju, ņemot vērā ar to saistīto starpsavienojuma un/vai piekļuves raksturu un veidu, ieskaitot citu augšupējās piekļuves produktu (piemēram, piekļuves vadiem) dzīvotspēju;

               b)
                     piedāvātās piekļuves nodrošināšanas iespējamību attiecībā uz pieejamo jaudu;

               c)
                     iekārtas īpašnieka sākotnējos ieguldījumus, ņemot vērā riskus, kas saistīti ar ieguldījumiem; un

               d)
                     nepieciešamību aizsargāt reālu un ilgtspējīgu konkurenci.

               8.33. PANTS

               Kopvietošana

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai nozīmīgie pakalpojumu sniedzēji tās teritorijā laikus un ar samērīgiem un nediskriminējošiem noteikumiem nodrošinātu otras puses publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzējiem to iekārtu fizisku kopvietošanu, kuras nepieciešamas starpsavienojumam vai piekļuvei atsaistītiem tīkla elementiem.

               2.
                     Katra puse saskaņā ar iekšējiem tiesību aktiem var noteikt vietas, kur savā teritorijā tās nozīmīgiem pakalpojumu sniedzējiem prasa nodrošināt kopvietošanu, uz kuru attiecas 1. punkts.

               8.34. PANTS

               Tālākpārdošana

               Katra puse nodrošina, lai nozīmīgi pakalpojumu sniedzēji tās teritorijā saskaņā ar šīs apakšsadaļas noteikumiem un jo īpaši 8.32. pantu (Atsaistīti tīkla elementi) piedāvā tālākpārdošanai otras puses publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzējiem publisko telesakaru pakalpojumus, ko šādi pakalpojumu sniedzēji mazumtirdzniecībā piedāvā galalietotājiem.

               8.35. PANTS

               Iekārtu koplietošana

               1.
                     Katra puse, ņemot vērā proporcionalitātes principu, nozīmīgam pakalpojumu sniedzējam, kuram ir tiesības uzstādīt iekārtas uz, virs vai zem publiska vai privāta īpašuma, spēj noteikt, ka uz šādām iekārtām vai īpašumu attiecas koplietošana, tās ietver ēkas, ieejas ēkās, ēku elektroinstalāciju, mastus, antenas, torņus un citas atbalsta konstrukcijas, stabus, vadus, izolāciju, lūkas un kameras.

               2.
                     Katra puse saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem var noteikt, kurām iekārtām tā savā teritorijā nozīmīgiem pakalpojumu sniedzējiem prasa nodrošināt 1. punktā paredzēto piekļuvi, ņemot vērā, ka šādas iekārtas nav ekonomiski vai tehniski izdevīgi aizstāt, lai sniegtu konkurējošu pakalpojumu.

               8.36. PANTS

               Sakaru kanālu nomas pakalpojumu sniegšana

               Katra puse nodrošina, lai tās teritorijā nozīmīgie sakaru kanālu nomas pakalpojumu sniedzēji laikus un ar samērīgiem, nediskriminējošiem un pārredzamiem noteikumiem otras puses juridiskajām personām sniegtu sakaru kanālu nomas pakalpojumus, kuri ir publisko telesakaru pakalpojumi.

               8.37. PANTS

               Numuru pārnesamība

               Katra puse nodrošina, lai publisko telesakaru pakalpojumu sniedzēji tās teritorijā laikus un ar samērīgiem noteikumiem nodrošinātu numuru pārnesamību pakalpojumiem, ko noteikusi šī puse, ciktāl tas tehniski iespējams.

               8.38. PANTS

               Zemūdens kabeļu zemes stacijas

               Katra puse savā teritorijā ar samērīgiem, nediskriminējošiem un pārredzamiem noteikumiem nodrošina piekļuvi zemūdens kabeļu sistēmām, tostarp iekārtām uz zemes, kur pakalpojumu sniedzējam ir atļauts izmantot zemūdens kabeļu sistēmu publiskam telesakaru pakalpojumam.

               8.39. PANTS

               Neatkarīga regulējuma iestāde

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai tās telesakaru regulējuma institūcija būtu šķirta no publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu, vai telesakaru iekārtu sniedzējiem un nebūtu tiem pakļauta. Tādēļ katra puse nodrošina, lai tās telesakaru regulējuma institūcijai nebūtu finansiālu interešu šādā pakalpojumu sniedzējā vai kontroles pār to.

               2.
                     Katra puse nodrošina, lai lēmumi un procedūras, ko ievēro tās telesakaru regulējuma institūcijas, būtu taisnīgas un objektīvas attiecībā uz visiem tirgus dalībniekiem un lai tās izstrādātu un īstenotu bez nevajadzīgas kavēšanās. Tālab katra puse nodrošina, lai finansiālās intereses, kas tai ir kādā publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzējā, neietekmētu tās telesakaru regulējuma institūcijas pieņemtos lēmumus un ievērotās procedūras.

               3.
                     Regulējuma iestāžu pilnvaras izmanto pārredzamā veidā saskaņā ar piemērojamajiem iekšējiem tiesību aktiem.

               4.
                     Regulējuma iestādes ir pilnvarotas nodrošināt, lai telesakaru transporta tīklu un pakalpojumu sniedzēji to attiecīgajā teritorijā nekavējoties pēc lūguma sniegtu tām visu informāciju, ieskaitot finansiālo informāciju, kura ir nepieciešama, lai regulējuma iestādes varētu veikt savus uzdevumus saskaņā ar šo apakšsadaļu. Pieprasītā informācija ir pietiekami proporcionāla regulējuma iestāžu uzdevumu veikšanai, un to apstrādā saskaņā ar konfidencialitātes prasībām.

               5.
                     Regulējuma iestādei ir pietiekamas pilnvaras regulēt nozari. Regulējuma iestādes veicamos uzdevumus dara pieejamus sabiedrībai viegli pieejamā un skaidrā formā, jo īpaši, ja šie uzdevumi ir uzticēti vairāk nekā vienai institūcijai.

               8.40. PANTS

               Universālie pakalpojumi

               1.
                     Katrai pusei ir tiesības noteikt, kāda veida universālā pakalpojuma pienākumus tā vēlas saglabāt.

               2.
                     Šādus pienākumus neuzskatīs par vērstiem pret konkurenci per se, ja tos administrēs pārredzami, objektīvi, bez diskriminācijas un neitrāli attiecībā uz konkurenci un ja tie nebūs apgrūtinošāki, kā nepieciešams puses definētajam universālajam pakalpojumam.

               3.
                     Ja puse prasa, lai telesakaru pakalpojumu sniedzējs sniegtu abonentu sarakstus, tad puse nodrošina, lai pakalpojumu sniedzējs piemērotu nediskriminācijas principu attiecībā uz tās informācijas apstrādi, kuru tam snieguši citi šādu telesakaru pakalpojumu sniedzēji.

               8.41. PANTS

               Atļauja sniegt telesakaru pakalpojumus

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai licencēšanas procedūras būtu iespējami vienkāršas un nepienācīgi neapgrūtinātu vai nekavētu pakalpojuma sniegšanu.

               2.
                     Ja puse prasa, lai publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzējam būtu licence, puse dara pieejamus atklātībai:

               a)
                     visus licencēšanas kritērijus, noteikumus un procedūras, ko tā piemēro; un

               b)
                     samērīgu laika posmu, kas parasti vajadzīgs, lai pieņemtu lēmumu par licences pieteikumu.

               3.
                     Katra puse nodrošina, lai pieteikuma iesniedzējs pēc lūguma saņemtu rakstisku pamatojumu licences atteikumam.

               4.
                     Licences pieteikuma iesniedzējam ir iespējams vērsties apelācijas institūcijā, ja licence atteikta nepamatoti.

               5.
                     Licencēšanas maksām
                  28
               , kas pieteikuma dēļ varētu rasties pieteikuma iesniedzējam, vajadzētu būt samērīgām un pašām par sevi nevajadzētu ierobežot pakalpojuma sniegšanu.

               8.42. PANTS

               Ierobežotu resursu piešķiršana un izmantošana

               1.
                     Visas procedūras attiecībā uz ierobežotu resursu, tostarp frekvenču, numuru un piekļuves tiesību, piešķiršanu un izmantošanu īsteno objektīvi, savlaicīgi, pārredzami un bez diskriminācijas. Datus par pašreizējo situāciju attiecībā uz piešķirtajām frekvenču joslām dara pieejamus atklātībai, bet sīkāk nav jānorāda dati par frekvencēm, kas piešķirtas īpašām valsts pārvaldes vajadzībām.

               2.
                     Pušu izpratnē lēmumi par spektra sadalīšanu un piešķiršanu un frekvenču pārvaldību per se nav nesaderīgi ar 8.5. pantu (Piekļuve tirgum) un 8.10. pantu (Piekļuve tirgum). Tādējādi katra puse saglabā tiesības īstenot savu spektra un frekvenču pārvaldības politiku, kas var ietekmēt publisko telesakaru pakalpojumu sniedzēju skaitu, ja tas tiek darīts veidā, kurš ir saderīgs ar šo nodaļu. Puse patur arī tiesības sadalīt frekvenču joslas, ņemot vērā pašreizējās un nākotnes vajadzības.

               8.43. PANTS

               Izpilde

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai tās telesakaru regulējuma institūcija saglabātu piemērotas procedūras un pilnvaras piemērot iekšējus pasākumus, kas skar pienākumus, uz kuriem attiecas šī apakšsadaļa. Šādas procedūras un pilnvaras ietver spēju noteikt savlaicīgas, proporcionālas un efektīvas sankcijas vai licenču grozīšanu, apturēšanu un atsaukšanu.

               2.
                     Ja nozīmīgs pakalpojumu sniedzējs atsakās piemērot tiesības un pienākumus, kas paredzēti 8.29. pantā (Starpsavienojums ar nozīmīgiem pakalpojumu sniedzējiem), 8.30. pantā (Nozīmīgu pakalpojumu sniedzēju rīcība), 8.31. pantā (Nozīmīgiem pakalpojumu sniedzējiem piemērojamie aizsardzības pasākumi konkurences jomā), 8.32. pantā (Atsaistīti tīkla elementi), 8.33. pantā (Kopvietošana), 8.34. pantā (Tālākpārdošana), 8.35. pantā (Iekārtu koplietošana), 8.36. pantā (Sakaru kanālu nomas pakalpojumu sniegšana), tad pieprasītājs pakalpojumu sniedzējs var lūgt regulējuma institūcijas iejaukšanos, kura saskaņā ar iekšējiem tiesību aktiem un iespējami īsā laikā, katrā ziņā samērīgā laikā, pieņem saistošu lēmumu.

               8.44. PANTS

               Strīdu izšķiršana telesakaru jomā

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai otras puses publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzēji var laikus vērsties telesakaru regulējuma institūcijā vai citā attiecīgā institūcijā, lai atrisinātu strīdus, kas radušies saistībā ar iekšējiem pasākumiem, kuri attiecas uz kādu šajā apakšsadaļā minētu jautājumu.

               2.
                     Katra puse nodrošina, lai visi otras puses publisko telesakaru tīklu vai pakalpojumu sniedzēji, ko skar tās telesakaru regulējuma institūcijas lēmums, var to pārsūdzēt tiesu vai administratīvā iestādē, kura nav atkarīga no iesaistītajām personām.

               3.
                     Ja apelācijas institūcija nav tiesu iestāde, tad tā vienmēr rakstiski pamato savu lēmumu, un tās lēmumus var pārskatīt objektīva un neatkarīga tiesu iestāde.

               4.
                     Apelācijas institūciju pieņemtos lēmumus attiecīgās personas efektīvi īsteno saskaņā ar piemērojamajiem iekšējiem tiesību aktiem un iekšējām procedūrām. Apelācija nedod pamatu neievērot regulējošu lēmumu, ja vien attiecīga iestāde šo regulējošo lēmumu neatceļ.

               8.45. PANTS

               Pārredzamība

               Ja regulējuma institūcijas ir iecerējušas veikt pasākumus, kas saistīti ar šīs apakšsadaļas noteikumiem, tās dod ieinteresētajām personām iespēju samērīgā termiņā saskaņā ar pušu iekšējiem tiesību aktiem izteikt piezīmes par pasākuma projektu. Regulējuma institūcijas dara atklātībai pieejamas savas apspriešanās procedūras, kas attiecas uz šādiem pasākumu projektiem. Regulējuma institūcijai būtu jādara atklātībai pieejami apspriešanās rezultāti, izņemot informāciju, kas ir konfidenciāla saskaņā ar pušu iekšējiem tiesību aktiem par darījumdarbības konfidencialitāti.

               8.46. PANTS

               Elastīgums tehnoloģiju izvēlē

               Puse neliedz publisko telesakaru pakalpojumu sniedzējiem elastīgi izvēlēties tehnoloģijas, ko tās izmanto, sniedzot pakalpojumus, ievērojot katras puses spēju veikt pasākumus, kuru mērķis ir nodrošināt, lai dažādu tīklu galalietotāji spētu savstarpēji sazināties.

               8.47. PANTS

               Saistība ar citām apakšsadaļām, sadaļām un nodaļām

               Ja šī apakšsadaļa nav saderīga ar citu šīs nodaļas apakšsadaļu vai sadaļu vai citu nodaļu, tad šai apakšsadaļai ir augstāks spēks, ciktāl pastāv nesaderība.

               8.48. PANTS

               Sadarbība

               1.
                     Atzīdamas telesakaru un informācijas tehnoloģijas nozares straujo attīstību gan iekšējā, gan starptautiskā kontekstā, puses sadarbojas, lai veicinātu šādu pakalpojumu attīstību ar mērķi no telesakaru un informācijas tehnoloģijas izmantošanas gūt maksimālu labumu pusēm.

               2.
                     Sadarbības jomas var cita starpā būt šādas:

               a)
                     apmaiņa ar viedokļiem par tādiem politikas jautājumiem kā ātrdarbīgu platjoslas tīklu regulējums un starptautisko mobilo sakaru viesabonēšanas maksu samazināšana un

               b)
                     telesakaru un informācijas tehnoloģijas pakalpojumu, tostarp jaunradītu pakalpojumu, lietošanas veicināšana patērētāju vidū, publiskajā un privātajā sektorā.

               3.
                     Sadarbības formas cita starpā var būt šādas:

               a)
                     dialoga veicināšana par politikas jautājumiem;

               b)
                     tādas sadarbības veicināšana starptautiskos forumos, kura saistīta ar telesakaru un informācijas tehnoloģiju; un

               c)
                     citas sadarbības formas.

               6. APAKŠSADAĻA

               FINANŠU PAKALPOJUMI

               8.49. PANTS

               Darbības joma un definīcijas

               1.
                     Šajā apakšsadaļā izklāstīti regulējuma principi attiecībā uz visiem finanšu pakalpojumiem, ko liberalizē saskaņā ar B sadaļu (Pakalpojumu pārrobežu sniegšana), C sadaļu (Uzņēmējdarbība) un D sadaļu (Fizisku personu pagaidu klātbūtne darījumdarbības vajadzībām).

               2.
                     Šajā apakšsadaļā:

               a)
                     “finanšu pakalpojums” ir puses finanšu pakalpojumu sniedzēja piedāvāts finansiāla rakstura pakalpojums, tostarp pakalpojums, kas saistīts ar finansiāla rakstura pakalpojumu, vai finansiāla rakstura pakalpojuma palīgpakalpojums. Finanšu pakalpojumi ietver šādas darbības:

               i)
                     apdrošināšanu un ar to saistītus pakalpojumus:

               (1)
                     tiešo apdrošināšanu (ieskaitot līdzapdrošināšanu):

               aa)
                     dzīvības apdrošināšanu,

               bb)
                     nedzīvības apdrošināšanu;

               (2)
                     pārapdrošināšanu un retrocesiju;

               (3)
                     apdrošināšanas starpniecību, piemēram, mākleru un aģentu pakalpojumi; un

               (4)
                     apdrošināšanas palīgpakalpojumus, piemēram, konsultācijas, aktuāra pakalpojumus, riska novērtēšanu un pretenziju izskatīšanas pakalpojumus;

               un

               ii)
                     banku un citus finanšu pakalpojumus (izņemot apdrošināšanu);

               (1)
                     noguldījumu un citu atmaksājamu līdzekļu pieņemšanu no sabiedrības;

               (2)
                     visu veidu kreditēšanu, ieskaitot patēriņa kredītus, hipotekāros kredītus, faktūrkreditēšanu un komercdarījumu finansēšanu;

               (3)
                     finanšu nomu;

               (4)
                     visus maksājumu un naudas pārskaitījumu pakalpojumus, ieskaitot kredītkartes, maksājumu kartes un debetkartes, ceļotāju čekus un bankas pārvedu vekseļus,

               (5)
                     garantijas un saistības,

               (6)
                     tirdzniecību savā vārdā vai klientu vārdā biržā vai ārpusbiržas tirgū ar turpmāk minētajiem:

               aa)
                     naudas tirgus instrumentiem (ieskaitot čekus, vekseļus, noguldījumu apliecības);

               bb)
                     ārvalstu valūtu;

               cc)
                     atvasinātajiem instrumentiem, tostarp, bet ne tikai standartizētiem nākotnes līgumiem un iespēju līgumiem;

               dd)
                     valūtas maiņas un procentu likmes instrumentiem, tostarp tādiem instrumentiem kā mijmaiņas darījumu līgumiem un nestandartizētiem procentu likmes nākotnes līgumiem;

               ee)
                     pārvedamiem vērtspapīriem;

               ff)
                     citiem tirgojamiem instrumentiem un finanšu aktīviem, ieskaitot dārgmetālus;

               (7)
                     līdzdalību visu veidu vērtspapīru emisijās, ieskaitot riska parakstīšanas un izvietošanas starpniecību kā aģentam (atklātā tirgū vai privāti) un ar šādām emisijām saistīto pakalpojumu sniegšanu;

               (8)
                     starpniecību naudas darījumos;

               (9)
                     aktīvu pārvaldīšanu, ieskaitot skaidras naudas vai vērtspapīru portfeļa pārvaldīšanu, visu veidu kolektīvo ieguldījumu pārvaldīšanu, pensiju fondu pārvaldīšanu, depozitārija un trasta pakalpojumus,

               (10)
                     finanšu aktīvu, tostarp vērtspapīru, atvasināto finanšu instrumentu un citu maksāšanas līdzekļu, norēķinu un mijieskaita pakalpojumus;

               (11)
                     cita veida finanšu pakalpojumu sniedzēju finanšu informācijas sniegšanu un nodošanu, finanšu datu apstrādi un saistīto programmatūru un

               (12)
                     konsultatīvus, starpniecības un citus finanšu palīgpakalpojumus, kuri saistīti ar visām 1. līdz 11. punktā minētajām darbībām, ieskaitot kredītu datubāzi un kredītu analīzi, ieguldījumu un portfeļu analīzi un konsultācijas, konsultācijas par pārņemšanu un par uzņēmumu pārstrukturēšanu un stratēģiju;

               b)
                     “finanšu pakalpojumu sniedzējs” ir puses fiziska vai juridiska persona, kas nodarbojas vai vēlas nodarboties ar finanšu pakalpojumu sniegšanas darījumdarbību šīs puses teritorijā. Termins “finanšu pakalpojuma sniedzējs” neietver publiskā sektora subjektu;

               c)
                     “jauns finanšu pakalpojums” ir finansiāla rakstura pakalpojums (tostarp pakalpojumi, kas saistīti ar esošiem un jauniem produktiem vai produkta sniegšanas veidu), kuru nesniedz neviens finanšu pakalpojumu sniedzējs puses teritorijā, bet kuru sniedz otras puses teritorijā;

               d)
                     “publiskā sektora subjekts” ir:

               i)
                     puses valdības, centrālā banka vai monetārā iestāde, vai puses īpašumā vai kontrolē esošs subjekts, kas galvenokārt veic valdības funkcijas vai darbības valstiskām vajadzībām, izņemot subjektus, kuri galvenokārt nodarbojas ar finanšu pakalpojumu sniegšanu ar komerciāliem noteikumiem; vai

               ii)
                     privāts subjekts, kas veic funkcijas, kuras parasti veic centrālā banka vai monetārā iestāde, ja tas pats pilda šīs funkcijas; un

               e)
                     “pašregulējoša organizācija” ir nevalstiska institūcija, tostarp vērtspapīru vai standartizētu nākotnes līgumu birža vai tirgus, mijieskaita aģentūra vai kāda cita organizācija vai asociācija, kas saskaņā ar tiesību aktiem vai deleģējumu no centrālās, reģiona vai vietējās valdības īsteno regulēšanas vai uzraudzības pilnvaras pār finanšu pakalpojumu sniedzējiem.

               8.50. PANTS

               Piesardzības atkāpe

               1.
                     Neviens šā nolīguma noteikums nav interpretējams tā, ka tas liegtu pusei pieņemt vai saglabāt samērīgus pasākumus tādu piesardzības apsvērumu dēļ kā:

               a)
                     ieguldītāju, noguldītāju, apdrošinājuma ņēmēju vai tādu personu aizsardzība, pret kurām finanšu pakalpojuma sniedzējam ir fiduciāri pienākumi;

               b)
                     finanšu pakalpojumu sniedzēju drošības, stabilitātes, integritātes vai finansiālās atbildības uzturēšana vai

               c)
                     puses finanšu sistēmas integritātes un stabilitātes nodrošināšana.

               2.
                     Šie pasākumi nerada lielāku slogu, kā nepieciešams, lai sasniegtu to mērķi, un neizraisa patvaļīgu vai nepamatotu diskrimināciju pret otras puses finanšu pakalpojumu sniedzējiem salīdzinājumā ar puses pašas līdzīgu finanšu pakalpojumu sniedzējiem vai slēptu pakalpojumu tirdzniecības ierobežojumu.

               3.
                     Neviens šā nolīguma noteikums nav interpretējams tā, ka tiktu prasīts, lai puse izpauž informāciju, kas attiecas uz atsevišķu klientu darījumiem un kontiem vai kādu konfidenciālu vai ar autortiesībām aizsargātu informāciju, kura ir publisko tiesību subjektu rīcībā.

               4.
                     Katra visiem spēkiem cenšas nodrošināt, ka tās teritorijā tiek īstenoti un piemēroti Bāzeles komitejas “Efektīvas banku uzraudzības pamatprincipi”, Starptautiskās Apdrošināšanas uzraudzītāju asociācijas un Starptautiskās Vērtspapīru komisiju organizācijas “Vērtspapīru regulējuma mērķi un principi” un starptautiski saskaņotais “Standarts pārredzamības un informācijas apmaiņas jautājumiem nodokļu jomā”, kas ietverts ESAO 2008. gada Paraugkonvencijā par nodokļu uzlikšanu ienākumiem un kapitālam.

               5.
                     Ievērojot 8.6. pantu (Valsts režīms) un neskarot citus finanšu pakalpojumu pārrobežu tirdzniecības piesardzīgas uzraudzības līdzekļus, puse var prasīt otras puses pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzēju un finanšu instrumentu reģistrāciju vai atļaujas saņemšanu.

               8.51. PANTS

               Pašregulējošas organizācijas

               Ja viena puse prasa būt par biedru vai darboties kādā pašregulējošā organizācijā vai piekļuvi tai, lai otras puses finanšu pakalpojumu sniedzēji varētu sniegt finanšu pakalpojumus pirmās puses teritorijā vai uz šo teritoriju, tad šī pirmā puse nodrošina, lai minētā pašregulējošā organizācija pildītu pienākumus, uz kuriem attiecas 8.6. pants (Valsts režīms) un 8.11. pants (Valsts režīms).

               8.52. PANTS

               Maksājumu un mijieskaita sistēmas

               Saskaņā ar noteikumiem, ar kuriem piešķir valsts režīmu, katra puse, ciktāl to ļauj katras puses piekļuves kritēriji, otras puses finanšu pakalpojumu sniedzējiem, kas veic uzņēmējdarbību tās teritorijā un kas tiek regulēti vai uzraudzīti kā finanšu pakalpojumu sniedzēji saskaņā ar tās iekšējiem tiesību aktiem, piešķir piekļuvi publisko tiesību subjektu maksājumu un mijieskaita sistēmām un oficiāliem finansēšanas un refinansēšanas mehānismiem, kuri pieejami parastas darījumdarbības veikšanā. Šo pantu nav paredzēts izmantot, lai sniegtu piekļuvi puses pēdējās instances aizdevēju iespējām.

               8.53. PANTS

               Jauni finanšu pakalpojumi

               Katra puse ļauj otras puses finanšu pakalpojumu sniedzējam sniegt kādu jaunu finanšu pakalpojumu, ko pirmā puse ļautu sniegt līdzīgiem saviem finanšu pakalpojumu sniedzējiem, pirmajai pusei nepieņemot papildu tiesību aktus. Puse var noteikt institucionālo un juridisko formu, kādā attiecīgo jauno finanšu pakalpojumu var sniegt, un prasīt, lai pakalpojumu varētu sniegt, saņemot atļauju. Ja puse jaunā finanšu pakalpojuma sniegšanai prasa saņemt atļauju, lēmums tiek pieņemts samērīgā laikā un atļauju var atteikt tikai piesardzības pasākumu dēļ, uz kuriem attiecas 8.50. pants (Piesardzības atkāpe).

               8.54. PANTS

               Datu apstrāde

               1.
                     Katra puse, ievērojot attiecīgus aizsardzības pasākumus attiecībā uz privātumu un konfidencialitāti, ļauj otras puses finanšu pakalpojumu sniedzējam uz tās teritoriju un no tās teritorijas pārsūtīt informāciju elektroniskā vai citādā formā, ja šāda apstrāde nepieciešama šāda finanšu pakalpojumu sniedzēja parastajai darījumdarbībai.

               2.
                     Katra puse pieņem vai saglabā attiecīgus aizsardzības pasākumus, lai aizsargātu privātumu un personas datus, ieskaitot individuālus dokumentus un kontus, ja šie aizsardzības pasākumi netiek izmantoti, lai apietu šā nolīguma noteikumus.

               8.55. PANTS

               Īpaši izņēmumi

               1.
                     Neviens šā nolīguma noteikums nav interpretējams tā, ka tas liegtu pusei, tostarp tās publisko tiesību subjektiem, savā teritorijā ekskluzīvi veikt darbības vai sniegt pakalpojumus, kas ietverti valsts pensiju plānā vai tiesību aktos noteiktā sociālās drošības sistēmā, izņemot gadījumus, kad minētās darbības saskaņā ar attiecīgās puses noteikumiem var veikt finanšu pakalpojumu sniedzēji, konkurējot ar publisko tiesību subjektiem vai privātām institūcijām.

               2.
                     Neviens šā nolīguma noteikums neattiecas uz darbībām, ko veic centrālā banka vai monetārā iestāde, vai kāds cits publiskā sektora subjekts, īstenojot monetāro vai valūtas maiņas likmes politiku.

               3.
                     Neviens šīs nodaļas noteikums nav interpretējams tā, ka tas liegtu pusei, tostarp tās publisko tiesību subjektiem, tās teritorijā ekskluzīvi veikt darbības vai sniegt pakalpojumus uz puses vai tās publisko tiesību subjektu rēķina, ar to garantiju vai izmantojot to finanšu resursus, izņemot gadījumus, kad minētās darbības saskaņā ar attiecīgās puses noteikumiem var veikt finanšu pakalpojumu sniedzēji, konkurējot ar publisko tiesību subjektiem vai privātām institūcijām.

               7. APAKŠSADAĻA

               STARPTAUTISKO JŪRAS PĀRVADĀJUMU PAKALPOJUMI

               8.56. PANTS

               Darbības joma, definīcijas un principi

               1.
                     Šajā apakšsadaļā izklāstīti principi attiecībā uz starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu liberalizēšanu saskaņā ar B sadaļu (Pakalpojumu pārrobežu sniegšana), C sadaļu (Uzņēmējdarbība) un D sadaļu (Fizisku personu pagaidu klātbūtne darījumdarbības vajadzībām).

               2.
                     Šajā apakšsadaļā “starptautiskie jūras pārvadājumi” ietver tiešos un multimodālās pārvadāšanas pakalpojumus, kuri ir preču pārvadājums, kur izmanto vairāk nekā vienu pārvadāšanas veidu, kur iesaistīts jūras pārvadājumu posms, kam ir vienots pārvadājuma dokuments un kas tāpēc ietver tiesības tieši slēgt līgumu ar citu pārvadājuma veidu pakalpojumu sniedzējiem;

               3.
                     Attiecībā uz starptautiskajiem jūras pārvadājumiem puses vienojas nodrošināt, lai uz komerciāla pamata tiktu efektīvi piemēroti kravu neierobežotas pieejamības principi, brīvība sniegt starptautiskus jūras pārvadājumu pakalpojumus, kā arī valsts režīms šādu pakalpojumu sniegšanā.

               Ievērojot pušu starpā panākto liberalizāciju attiecībā uz starptautiskajiem jūras pārvadājumiem:

               a)
                     tās uz komerciāla pamata un bez diskriminācijas efektīvi piemēro neierobežotas piekļuves principu starptautiskajiem jūras pārvadājumu tirgiem un tirdzniecībai un

               b)
                     katra puse kuģiem, kas peld ar otras puses karogu vai ko ekspluatē otras puses pakalpojumu sniedzēji, piešķir režīmu, kurš nav mazāk labvēlīgs par puses pašas kuģiem vai kādas trešās valsts kuģiem piešķirto, atkarībā no tā, kura attieksme ir labvēlīgāka, cita starpā attiecībā uz piekļuvi ostām, ostu infrastruktūras un jūras palīgpakalpojumu izmantošanu, kā arī saistītām maksām un maksājumiem, muitas telpām un piekļuvi piestātnēm, un iekraušanas un izkraušanas iekārtām.

               4.
                     Piemērojot šos principus, puses:

               a)
                     neievieš kravas dalīšanas režīmu turpmākos divpusējos nolīgumos ar trešām valstīm attiecībā uz jūras transporta pakalpojumiem, ieskaitot sauso un šķidro beztaras preču tirdzniecību un līnijpārvadājumus, un samērīgā laikā izbeidz šādu kravas dalīšanas režīmu, ja tas pastāvējis iepriekšējos nolīgumos un

               b)
                     šim nolīgumam stājoties spēkā, atceļ un neievieš vienpusējus pasākumus
                  29
                un administratīvus, tehniskus un citus šķēršļus, kas varētu būt slēpti ierobežojumi vai kas varētu diskriminējoši ietekmēt pakalpojumu brīvu sniegšanu starptautiskajos jūras pārvadājumos.

               5.
                     Katra puse ļauj otras puses starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem veikt uzņēmējdarbību tās teritorijā ar uzņēmējdarbības nosacījumiem, kuri aprakstīti īpašo saistību sarakstā.

               6.
                     Katra puse otras puses starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem ar samērīgiem un nediskriminējošiem noteikumiem ļauj izmantot šādus ostu pakalpojumus:

               a)
                     loča vadību;

               b)
                     vilkšanas un velkoņu palīdzību;

               c)
                     apgādi;

               d)
                     degvielas un ūdens piegādi;

               e)
                     atkritumu savākšanu un balasta atlikumu aizvākšanu;

               f)
                     ostas kapteiņa pakalpojumus;

               g)
                     navigācijas līdzekļus un

               h)
                     krasta ekspluatācijas pakalpojumus, kas ir būtiski kuģu ekspluatācijai, ieskaitot sakarus, ūdens un elektrības piegādi, avārijas remonta iekārtas, enkurvietas, piestātnes un pietauvošanu.

               F SADAĻA

               ELEKTRONISKĀ KOMERCIJA

               8.57. PANTS

               Mērķi

               1.
                     Atzīdamas, ka elektroniskā komercija palielina tirdzniecības iespējas, puses vienojas par to, ka ir svarīgi veicināt tās lietošanu un attīstību un PTO noteikumu piemērojamību elektroniskajai tirdzniecībai.

               2.
                     Puses vienojas veicināt elektroniskās komercijas attīstību to starpā, jo īpaši sadarbojoties jautājumos, ko izraisa elektroniskā komercija, uz kuru attiecas šīs nodaļas noteikumi. Šajā kontekstā nevienai pusei attiecībā uz elektronisko komerciju nevajadzētu noteikt liekus noteikumus vai ierobežojumus.

               3.
                     Puses atzīst, ka brīva informācijas plūsma internetā ir svarīga, vienlaikus būdamas vienisprātis, ka tam nevajadzētu mazināt intelektuālā īpašuma īpašnieku tiesības, ņemot vērā, cik svarīgi ir aizsargāt intelektuālā īpašuma tiesības internetā.

               4.
                     Puses vienojas, ka elektroniskās komercijas attīstībai jābūt pilnībā saderīgai ar starptautiskajiem datu aizsardzības standartiem, lai elektroniskās komercijas lietotāji tai uzticētos.

               8.58. PANTS

               Muitas nodokļi

               Puses neuzliek muitas nodokļus par elektronisku nosūtīšanu.

               8.59. PANTS

               Elektroniska pakalpojumu sniegšana

               Lielākai noteiktībai — puses apstiprina, ka pasākumi, kas saistīti ar pakalpojumu sniegšanu, kura notiek, izmantojot elektroniskus līdzekļus, ietilpst to pienākumu darbības jomā, kuri ietverti šīs nodaļas attiecīgajos noteikumos, ievērojot visus izņēmumus, kas piemērojami šādiem pienākumiem.

               8.60. PANTS

               Elektroniskie paraksti

               1.
                     Puses rīkojas, lai veicinātu labāku izpratni par otras puses elektronisko parakstu satvaru un lai, ievērojot attiecīgos iekšējos nosacījumus un tiesību aktus, izskatītu iespēju nākotnē noslēgt savstarpējās atzīšanas nolīgumu par elektroniskajiem parakstiem.

               2.
                     Tiecoties sasniegt 1. punkta mērķus, puses:

               a)
                     iespējami atvieglo otras puses pārstāvību forumos, ko par elektroniskajiem parakstiem oficiāli vai neformāli rīko pirmās puses kompetentās iestādes, ļaujot otrai pusei būt klāt pirmās puses elektronisko parakstu satvarā;

               b)
                     iespējami veicina apmaiņu ar viedokļiem par elektroniskajiem parakstiem tematiskos semināros un ekspertu sanāksmēs tādās jomās kā drošība un sadarbspēja un

               c)
                     darot pieejamu attiecīgu informāciju, iespējami papildina otras puses centienus pētīt un analizēt savu satvaru.

               8.61. PANTS

               Sadarbība elektroniskās komercijas regulējuma jomā

               1.
                     Puses uztur dialogu par elektroniskās komercijas izraisītajiem regulējuma jautājumiem, tostarp risinot šādus jautājumus:

               a)
                     sabiedrībai izdoto elektronisko parakstu sertifikātu atzīšana un pārrobežu sertifikācijas pakalpojumu atvieglošana;

               b)
                     starpnieku pakalpojumu sniedzēju atbildība saistībā ar informācijas pārraidi vai glabāšanu;

               c)
                     nevēlamu elektroniskās komercijas paziņojumu apstrāde;

               d)
                     patērētāju tiesību aizsardzība un

               e)
                     citi jautājumi, kas attiecas uz elektroniskās komercijas attīstību.

               2.
                     Šāda sadarbība var būt informācijas apmaiņa par attiecīgajiem pušu tiesību aktiem šajos jautājumos, kā arī par šādu tiesību aktu īstenošanu.

               G SADAĻA

               IZŅĒMUMI

               8.62. PANTS

               Vispārīgi izņēmumi

               Ievērojot prasību, ka šādus pasākumus nepiemēro tā, ka tie izraisa patvaļīgu vai nepamatotu diskrimināciju pret otru pusi, ja pastāv līdzīgi apstākļi, vai slēptus ierobežojumus uzņēmējdarbībai vai pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, neviens šīs nodaļas noteikums nav interpretējams tā, ka tas liegtu kādai pusei pieņemt vai izpildīt pasākumus, kas:

               a)
                     nepieciešami sabiedriskās drošības vai sabiedrības morāles aizsardzībai vai sabiedriskās kārtības uzturēšanai
                  30
               ;

               b)
                     nepieciešami cilvēku, dzīvnieku un augu dzīvības vai veselības aizsardzībai;

               c)
                     attiecas uz izsmeļamu dabas resursu saglabāšanu, ja šādus pasākumus piemēro saistībā ar ierobežojumiem, kas attiecas uz vietējiem uzņēmējiem vai pakalpojumu sniegšanu un patēriņu iekšzemē;

               d)
                     nepieciešami tādu nacionālo bagātību aizsardzībai, kam ir mākslinieciska, vēsturiska vai arheoloģiska vērtība;

               e)
                     nepieciešami, lai nodrošinātu atbilstību normatīvajiem aktiem, kas nav nesaderīgi ar šīs nodaļas noteikumiem, ieskaitot tos, kuri attiecas uz:

               i)
                     krāpnieciskas vai maldinošas prakses novēršanu vai līgumsaistību neizpildes sekām,

               ii)
                     personu privātuma aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi un izplatīšanu un individuālu dokumentu un kontu konfidencialitātes aizsardzību;

               iii)
                     drošību;

               f)
                     nav saderīgi ar 8.6. pantu (Valsts režīms) un 8.11. pantu (Valsts režīms), ja citāda režīma mērķis ir nodrošināt efektīvu vai taisnīgu tiešo nodokļu uzlikšanu vai iekasēšanu par otras puses saimniecisko darbību, uzņēmējiem vai pakalpojumu sniedzējiem
                  31
               .

               8.63. PANTS

               Pārskatīšana

               Lai liberalizācija turpinātos, lai novērstu atlikušos ierobežojumus un nodrošinātu vispārēju tiesību un pienākumu līdzsvaru, puses pārskata šo nodaļu un savus īpašo saistību sarakstus ne vēlāk kā tad, kad no šā nolīguma stāšanās spēkā pagājuši trīs gadi, un pēc tam — ar regulāriem starplaikiem. Šādas pārskatīšanas rezultātā Pakalpojumu tirdzniecības, ieguldījumu un publiskā iepirkuma komiteja, kas izveidota saskaņā ar 16.2. pantu (Specializētās komitejas), var nolemt grozīt attiecīgos īpašo saistību sarakstus.

               DEVĪTĀ NODAĻA

               PUBLISKAIS IEPIRKUMS

               9.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               a)
                     “komerciālas preces un pakalpojumi” ir tāda veida preces vai pakalpojumi, ko parasti pārdod vai piedāvā pārdošanai komerctirgū un ko tajā parasti pērk nevalstiskas personas nevalstiskiem mērķiem;

               b)
                     “konkurences darbība” attiecībā uz Savienību ir:

               i)
                     darbība, ko veic Savienības dalībvalsts teritorijā un kas tieši pakļauta konkurencei tirgos, kuriem piekļuve nav ierobežota; un

               ii)
                     Savienības kompetentā iestāde ir pieņēmusi lēmumu, ar ko nosaka i) apakšpunkta piemērojamību.

               Šā panta b) punkta i) apakšpunktā jautājumu par to, vai darbība ir tieši pakļauta konkurencei, izlemj, pamatojoties uz attiecīgo preču vai pakalpojumu īpašībām, alternatīvu preču vai pakalpojumu un cenu eksistenci un vairāk nekā viena attiecīgo preču piegādātāja vai pakalpojumu sniedzēja faktisku vai potenciālu klātbūtni;

               c)
                     “būvniecības pakalpojums” ir pakalpojums, kura mērķis ir inženiertehnisko būvdarbu vai būvdarbu izpilde jebkādiem līdzekļiem, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Centrālās preču klasifikācijas (“CPC”) 51. sadaļu;

               d)
                     “korektīvs pasākums” iekšējo pārskatīšanas procedūru kontekstā ir vai nu iepirkuma veicēja nelikumīgi pieņemto lēmumu apturēšana vai apturēšanas nodrošināšana, ieskaitot diskriminējošu tehnisko, ekonomisko vai finansiālo specifikāciju atcelšanu uzaicinājumā iesniegt piedāvājumu, līguma dokumentos vai citos dokumentos, kas attiecas uz konkursa procedūru;

               e)
                     “elektroniska izsole” ir pastāvīgs process, kas saistīts ar elektronisku līdzekļu izmantošanu tam, lai piegādātāji varētu iesniegt jaunas cenas un/vai jaunas vērtības skaitliski izsakāmiem un ar cenu nesaistītiem konkursa elementiem, kuri saistīti ar vērtēšanas kritērijiem, kā rezultātā tiek klasificēti vai pārklasificēti konkursa piedāvājumi;

               f)
                     “rakstveida” vai “rakstisks” nozīmē informācijas izteikšanu vārdos vai skaitļos, kuru var nolasīt, reproducēt un pēc tam paziņot tālāk. Tas var ietvert elektroniski pārraidītu un saglabātu informāciju;

               g)
                     “juridiska persona” ir saprotama saskaņā ar 8.2. panta (Definīcijas) b) punktā ietverto definīciju;

               h)
                     “Savienības juridiskā persona” vai “Singapūras juridiskā persona” ir saprotama tā, kā paredzēts 8.2. panta (Definīcijas) c) punktā ietvertajā definīcijā;

               i)
                     “ierobežots konkurss” ir iepirkuma metode, kurā iepirkuma veicējs pēc savas izvēles sazinās ar piegādātāju vai piegādātājiem;

               j)
                     “uzņēmējdarbību uz vietas” veic juridiska persona, kas veic uzņēmējdarbību vienā pusē un kas pieder otras puses juridiskai vai fiziskai persona vai ko kontrolē otras puses juridiska vai fiziskai persona.

               Juridiska persona:

               i)
                     “pieder” otras puses fiziskām vai juridiskām personām, ja vairāk nekā 50 % tās kapitāla daļu faktiski pieder otras puses personām; un

               ii)
                     atrodas otras puses fizisku vai juridisku personu “kontrolē”, ja šādām personām ir pilnvaras iecelt vairākumu savu direktoru vai kā citādi likumīgi vadīt tās darbību;

               k)
                     “pasākums” ir tiesību akts, noteikums, procedūra, administratīva norāde vai prakse vai darbība, ko veic iepirkuma veicējs saistībā ar aptverto iepirkumu;

               l)
                     “daudzkārt lietojams saraksts” ir to piegādātāju saraksts, kurus iepirkuma veicējs atzinis par atbilstošiem iekļaušanai šādā sarakstā, ko iepirkuma veicējs plāno izmantot vairāk nekā vienu reizi;

               m)
                     “paziņojums par paredzēto iepirkumu” ir iepirkuma veicēja publicēts paziņojums, kurā ieinteresētie piegādātāji aicināti iesniegt dalības pieteikumu, piedāvājumu vai abus;

               n)
                     “kompensācija” ir nosacījums vai apņemšanās, kas veicina vietējo attīstību vai uzlabo puses maksājumu bilances kontus, piemēram, iekšzemes satura izmantošana, tehnoloģijas licencēšana, ieguldījumi, prečmaiņa un tamlīdzīgas darbības vai prasības;

               o)
                     “atklāts konkurss” ir iepirkuma metode, kurā piedāvājumu var iesniegt visi ieinteresētie piegādātāji;

               p)
                     “privatizēts” attiecībā uz Singapūru ir subjekts, kas ir atdalīts no iepirkuma veicēja, vai tā daļa un kļuvis par juridisku personu, kura preču iepirkumā darbojas atbilstoši komerciāliem apsvērumiem un kurai vairs nav pilnvaru īstenot valsts varu, pat ja valstij pieder tā daļas vai ja valsts ieceļ tā direktoru padomes locekļus.

               Lielākai noteiktībai — ja valstij pieder privatizēta subjekta daļas vai tā ieceļ direktoru padomes locekļus, tad tiek uzskatīts, ka subjekts, iepērkot preces un pakalpojumus, darbojas atbilstoši komerciāliem apsvērumiem, piemēram, attiecībā uz preču un pakalpojumu pieejamību, cenu un kvalitāti, ja valdība vai tādējādi ieceltā direktoru padome subjekta veiktajos preču un pakalpojumu iepirkumos tieši vai netieši neietekmē direktoru padomes lēmumus;

               q)
                     “iepirkuma veicējs” ir subjekts, uz kuru attiecas 9.-A, 9.-B vai 9.-C pielikums;

               r)
                     “kvalificēts piegādātājs” ir piegādātājs, kuru iepirkuma veicējs atzīst par tādu, kas atbilst dalības nosacījumiem;

               s)
                     “pārstrādātais GPA” ir Nolīguma par publisko iepirkumu teksts, kas grozīts ar 2012. gada 30. martā pieņemto lēmumu par sarunu rezultātiem saskaņā ar GPA XXIV panta 7. punktu;

               t)
                     “selektīvs konkurss” ir iepirkuma metode, kurā iepirkuma veicējs aicina iesniegt piedāvājumu tikai kvalificētos piegādātājus;

               u)
                     “pakalpojumi”, ja vien nav norādīts citādi, ietver būvdarbu pakalpojumus;

               v)
                     “standarts” ir dokuments, kuru apstiprinājusi atzīta institūcija un kurā vispārējai un atkārtotai izmantošanai sniegti noteikumi, norādījumi vai preču vai pakalpojumu vai ar tiem saistīto procesu un ražošanas metožu raksturojumi, kuru ievērošana nav obligāta. Tajā var iekļaut vai arī tas var attiekties vienīgi uz terminoloģiju, simboliem, iepakojumu, marķēšanas vai etiķetēšanas prasībām, kas attiecas uz preci, pakalpojumu, procesu vai ražošanas metodi;

               w)
                     “piegādātājs” ir attiecīgi jebkuras puses persona vai personu grupa, kas piegādā preces vai sniedz pakalpojumus vai arī varētu to darīt;

               x)
                     “tehniskā specifikācija” ir konkursa procedūras prasība, kura:

               i)
                     nosaka iepērkamo preču vai sniedzamo pakalpojumu parametrus, tostarp kvalitāti, veiktspēju, drošumu un izmērus, vai to ražošanas vai sniegšanas procesus un metodes vai

               ii)
                     aplūko terminoloģiju, simbolus, iepakojumu, marķēšanas vai etiķetēšanas prasības, kas attiecas uz preci vai pakalpojumu.

               9.2. PANTS

               Darbības un piemērošanas joma

               Šīs nodaļas piemērošana

               1.
                     Šī nodaļa attiecas uz ikvienu pasākumu, kas saistīts ar aptverto iepirkumu, neatkarīgi no tā, vai tas pilnībā vai daļēji tiek veikts elektroniski.

               2.
                     Šajā nodaļā “aptvertais iepirkums” ir iepirkums valstiskām vajadzībām:

               a)
                     attiecībā uz precēm, pakalpojumiem vai jebkādu to apvienojumu:

               i)
                     kas katrai pusei precizēti 9.-A līdz 9.-G pielikumā un

               ii)
                     ko neiepērk komerciālai pārdošanai vai tālākpārdošanai vai ko nav plānots izmantot komerciālai pārdošanai vai tālākpārdošanai paredzētu preču ražošanā vai pakalpojumu sniegšanā;

               b)
                     ko veic, slēdzot līgumu, ieskaitot pirkšanu; nomu; īri un īres tiesību pirkšanu ar izpirkuma tiesībām vai bez tām; un publiskā un privātā sektora partnerības līgumus, kas definēti 9.-I pielikumā;

               c)
                     kura vērtība, kas aplēsta saskaņā ar 6.–8. punktu, laikā, kad saskaņā ar 9.6. pantu (Paziņojumi) publisko paziņojumu, ir ne mazāka kā attiecīgs slieksnis, kurš precizēts 9.-A līdz 9.-G pielikumā;

               d)
                     kuru veic iepirkuma veicējs un

               e)
                     kurš nav citādi izslēgts no piemērošanas ar 3. punktu vai ar puses 9.-A līdz 9.-G pielikumu.

               3.
                     Ja vien 9.-A līdz 9.-G pielikumā nav paredzēts citādi, šī nodaļa neattiecas uz:

               a)
                     zemes, esošo ēku vai cita nekustama īpašuma vai ar to saistīto tiesību iegādi vai nomu;

               b)
                     ārpuslīgumiskiem vienošanās aktiem vai kāda veida palīdzību, ko sniedz puse, tostarp sadarbības nolīgumiem, dotācijām, aizdevumiem, kapitāla ieguldīšanu, garantijām un fiskāliem stimuliem;

               c)
                     fiskālo aģentu vai depozitārija pakalpojumiem, likvidācijas un vadības pakalpojumiem regulētām finanšu iestādēm un pakalpojumiem, kas attiecas uz valsts parāda pārdošanu, izpirkšanu un izplatīšanu, ieskaitot aizņēmumus un obligācijas, parādzīmes un citus vērtspapīrus, iepirkumu vai iegādi;

               d)
                     valsts nodarbinātības līgumiem;

               e)
                     iepirkumu, ko veic:

               i)
                     ar īpašu nolūku sniegt starptautisku palīdzību, tostarp attīstības palīdzību;

               ii)
                     atbilstīgi īpašai procedūrai vai nosacījumam starptautiskā nolīgumā, kas attiecas uz karaspēka izvietošanu vai uz parakstītājvalstu projekta kopīgu īstenošanu; vai

               iii)
                     atbilstīgi starptautiskas organizācijas īpašai procedūrai vai nosacījumam, vai uz iepirkumu, ko finansē starptautiskas dotācijas, aizdevumi vai citāds atbalsts, ja piemērojamā procedūra vai nosacījums būtu pretrunā šai nodaļai.

               4.
                     Katra puse 9.-A līdz 9.-G pielikumā norāda šādu informāciju:

               a)
                     9.-A pielikumā — centrālās pārvaldes iestādes, uz kuru veikto iepirkumu attiecas šī nodaļa;

               b)
                     9.-B pielikumā — subjektus zem centrālā līmeņa, uz kuru veikto iepirkumu attiecas šī nodaļa;

               c)
                     9.-C pielikumā — visus pārējos subjektus, uz kuru veikto iepirkumu attiecas šī nodaļa;

               d)
                     9.-D pielikumā — preces, uz kurām attiecas šī nodaļa;

               e)
                     9.-E pielikumā — pakalpojumus (izņemot būvniecības pakalpojumus), uz kuriem attiecas šī nodaļa;

               f)
                     9.-F pielikumā — būvniecības pakalpojumus, uz kuriem attiecas šī nodaļa; un

               g)
                     9.-G pielikumā — vispārējas piezīmes.

               5.
                     Ja iepirkuma veicējs saistībā ar aptverto iepirkumu pieprasa, lai personas, kuras nav uzskaitītas 9.-A līdz 9.-C pielikumā, veiktu iepirkumu saskaņā ar konkrētām prasībām, šīm prasībām mutatis mutandis piemēro 9.4. pantu (Vispārīgi principi).

               Vērtēšana

               6.
                     Aplēšot iepirkuma vērtību ar mērķi noskaidrot, vai tas ir aptvertais iepirkums, iepirkuma veicējs:

               a)
                     iepirkuma vērtības aplēšanai nedala iepirkumu atsevišķos iepirkumos, neizvēlas un neizmanto vērtēšanas metodi ar mērķi pilnībā vai daļēji izslēgt to no šīs nodaļas piemērošanas un

               b)
                     ietver aplēsto iepirkuma maksimālo kopējo vērtību visā tā laikā neatkarīgi no tā, vai pasūtījums piešķirts vienam vai vairākiem piegādātājiem, ņemot vērā visas atlīdzības formas, ieskaitot:

               i)
                     prēmijas, maksas, komisijas naudu, procentus un,

               ii)
                     ja iepirkums paredz variantus, kopējo šādu variantu vērtību.

               7.
                     Ja individuālu iepirkuma prasību dēļ tiek piešķirts vairāk nekā viens līgums vai līgumi tiek piešķirti atsevišķās daļās (turpmāk “atkārtoti iepirkumi”), tad aplēsto maksimālo kopējo vērtību aprēķina, pamatojoties uz:

               a)
                     vērtību, ko atkārtotiem viena un tā paša veida preču un pakalpojumu iepirkumiem, kurus piešķir iepriekšējos divpadsmit mēnešos vai iepirkuma veicēja iepriekšējā finanšu gadā, ja iespējams, koriģē, lai ņemtu vērā gaidāmās izmaiņas iepērkamo preču vai pakalpojumu kvalitātē vai vērtībā nākamajos divpadsmit mēnešos; vai

               b)
                     aplēsto vērtību, ko atkārtotiem viena un tā paša veida preču un pakalpojumu iepirkumiem, kas tiks veikti divpadsmit mēnešu laikā pēc sākotnējā līguma piešķiršanas vai iepirkuma veicēja finanšu gada.

               8.
                     Ja iepirkums notiek, preces vai pakalpojumus nomājot, īrējot vai pērkot īres tiesības, vai ja iepirkuma kopējā cena nav precizēta, vērtēšanas pamatā ir:

               a)
                     līgumiem uz noteiktu laiku:

               i)
                     ja līguma termiņš nepārsniedz divpadsmit mēnešus — kopējā aplēstā maksimālā vērtība visā līguma darbības laikā; vai

               ii)
                     ja līguma termiņš pārsniedz divpadsmit mēnešus — kopējā aplēstā maksimālā vērtība, ieskaitot aplēsto atlikušo vērtību;

               b)
                     līgumiem uz nenoteiktu laiku — aplēsto mēneša maksājumu, kas reizināts ar četrdesmit astoņi; un,

               c)
                     ja nav zināms, vai līgums tiks slēgts uz noteiktu vai nenoteiktu laiku, izmanto b) apakšpunktu.

               9.3. PANTS

               Drošība un vispārīgi izņēmumi

               1.
                     Neviens šīs nodaļas noteikums nav interpretējams tā, ka tas liegtu kādai pusei veikt darbības vai neizpaust informāciju, ko tā uzskata par vajadzīgu tai būtisku drošības interešu aizsardzībai saistībā ar ieroču, munīcijas vai militārā inventāra iepirkumiem vai ar iepirkumiem, kuri nepieciešami valsts drošībai vai valsts aizsardzībai.

               2.
                     Ievērojot prasību, ka šādus pasākumus nepiemēro tā, ka tie izraisa patvaļīgu vai nepamatotu diskrimināciju pušu starpā, ja pastāv vieni un tie paši apstākļi, vai slēptus ierobežojumus starptautiskajai tirdzniecībai, neviens šīs nodaļas noteikums nav interpretējams tā, ka tas liegtu kādai pusei noteikt vai veikt pasākumus, kas:

               a)
                     nepieciešami sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai drošības aizsardzībai;

               b)
                     nepieciešami cilvēku, dzīvnieku un augu dzīvības vai veselības aizsardzībai;

               c)
                     nepieciešami intelektuālā īpašuma aizsardzībai vai

               d)
                     attiecas uz precēm, ko ražo, vai pakalpojumiem, ko sniedz personas ar invaliditāti, filantropiskas institūcijas vai ieslodzījuma vietas.

               9.4. PANTS

               Vispārīgi principi

               Valsts režīms un nediskriminācija

               1.
                     Attiecībā uz ikvienu pasākumu, kas skar aptverto iepirkumu, katra puse, ieskaitot tās iepirkuma veicējus, nekavējoties un bez nosacījumiem otras puses precēm un pakalpojumiem un otras puses piegādātājiem piemēro režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs par režīmu, ko šī puse, ieskaitot tās iepirkuma veicējus, piemēro iekšzemes precēm, pakalpojumiem un piegādātājiem.

               2.
                     Attiecībā uz ikvienu pasākumu, kas saistīts ar attiecīgo iepirkumu, puse, ieskaitot tās iepirkuma veicējus:

               a)
                     ārvalsts piederības vai īpašuma dēļ nepiemēro otras puses piegādātājam, kas veic uzņēmējdarbību uz vietas, mazāk labvēlīgu attieksmi kā citam piegādātājam, kurš veic uzņēmējdarbību uz vietas; vai

               b)
                     nediskriminē piegādātāju, kas veic uzņēmējdarbību uz vietas, tāpēc ka šis piegādātājs konkrētajā iepirkumā piedāvā otras puses preces vai pakalpojumu.

               Elektronisku līdzekļu izmantošana

               3.
                     Ja aptvertā iepirkuma procedūru veic elektroniski, iepirkuma veicējs:

               a)
                     nodrošina, ka iepirkums tiek veikts, izmantojot informācijas tehnoloģijas sistēmas un programmatūru, tostarp ar informācijas autentifikāciju un šifrēšanu saistītas sistēmas un programmatūru, kas ir vispārēji pieejamas un sadarbspējīgas ar citām informācijas tehnoloģijas sistēmām un programmatūru; un

               b)
                     uztur mehānismus, kas nodrošina dalības pieteikumu un konkursa piedāvājumu integritāti, tostarp ļauj konstatēt to saņemšanas laiku un novērš nesankcionētu piekļuvi tiem.

               Iepirkuma norise

               4.
                     Iepirkuma veicējs veic aptverto iepirkumu pārredzamā un objektīvā veidā, kas:

               a)
                     ir saderīgs ar šo nodaļu, izmantojot tādas metodes kā atklātu konkursu, selektīvu konkursu un ierobežotu konkursu;

               b)
                     izvairās no interešu konfliktiem un

               c)
                     nepieļauj korupciju.

               Izcelsmes noteikumi

               5.
                     Aptvertā iepirkuma vajadzībām neviena puse nevar piemērot precēm vai pakalpojumiem, ko importē vai piegādā no otras puses, tādus izcelsmes noteikumus, kuri atšķiras no izcelsmes noteikumiem, ko šī puse tajā pašā laikā piemēro šo pašu preču vai pakalpojumu importam vai piegādēm no tās pašas puses parastā tirdzniecības apritē.

               Kompensācijas

               6.
                     Attiecībā uz aptverto iepirkumu puse, ieskaitot tās iepirkuma veicējus, necenšas noteikt, neņem vērā, nenosaka un neīsteno kompensācijas.

               Pasākumi, kas nav specifiski vienīgi iepirkumam

               7.
                     Šā panta 1. un 2. punkts neattiecas uz tādiem muitas nodokļiem un maksājumiem, ko nosaka importam vai saistībā ar to, iekasēšanas paņēmienu, piemēram, nodokļu vai maksājumu veidā, citiem importa noteikumiem vai formalitātēm un pasākumiem, kuri skar pakalpojumu tirdzniecību, izņemot pasākumus, kas reglamentē aptverto iepirkumu.

               9.5. PANTS

               Informācija par iepirkuma sistēmu

               1.
                     Katra puse:

               a)
                     oficiāli izraudzītos elektroniskos vai iespiestos saziņas līdzekļos, kuri tiek plaši izplatīti un ir viegli pieejami sabiedrībai, nekavējoties publisko tiesību aktus, noteikumus, tiesas nolēmumus un vispārēji piemērojamus administratīvus nolēmumus, līgumu standarta klauzulas, kas paredzētas tiesību aktos vai noteikumos un uz ko ir atsauce paziņojumos un konkursa dokumentācijā, un procedūras attiecībā uz aptverto iepirkumu, kā arī to izmaiņas; un

               b)
                     pēc lūguma otrai pusei sniedz to skaidrojumu.

               2.
                     Katra puse 10.-H pielikumā uzskaita:

               a)
                     elektroniskus vai iespiestus plašsaziņas līdzekļus, kuros puses publisko 1. punktā aprakstīto informāciju;

               b)
                     elektroniskus vai iespiestus plašsaziņas līdzekļus, kuros puses publisko paziņojumus, kas noteikti 9.6. pantā (Paziņojumi), 9.8. panta (Piegādātāju kvalificēšana) 8. punktā un 9.15. panta (Iepirkuma informācijas pārredzamība) 2. punktā.

               3.
                     Katra puse nekavējoties paziņo Pakalpojumu tirdzniecības, ieguldījumu un publiskā iepirkuma komitejai, kas izveidota saskaņā ar 16.2. pantu (Specializētās komitejas), visus grozījumus puses informācijā, kas iekļauta sarakstā 9.-H pielikumā.

               9.6. PANTS

               Paziņojumi

               Paziņojums par paredzēto iepirkumu

               1.
                     Par katru aptverto iepirkumu iepirkuma veicējs publisko paziņojumu par paredzēto iepirkumu, kurš, izņemot 9.12. punktā (Ierobežots konkurss) aprakstītos apstākļus, ir tieši un bez maksas pieejams elektroniski vienotā piekļuves punktā. Vismaz līdz paziņojumā norādītā termiņa beigām paziņojums par paredzēto konkursu ir viegli pieejams sabiedrībai. Katra puse 9.-H pielikuma sarakstā norāda attiecīgo elektronisko saziņas līdzekli.

               2.
                     Ja vien šajā nodaļā nav paredzēts citādi, katrā paziņojumā par paredzēto iepirkumu iekļauj:

               a)
                     iepirkuma veicēja nosaukumu, adresi un citas ziņas, kas nepieciešamas, lai sazinātos ar iepirkuma veicēju un iegūtu visus attiecīgos dokumentus par iepirkumu, izmaksas un samaksas noteikumus, ja tādi paredzēti;

               b)
                     iepirkuma aprakstu, tostarp iepērkamo preču vai pakalpojumu veidu un daudzumu vai paredzamo daudzumu gadījumā, ja daudzums nav zināms;

               c)
                     attiecībā uz atkārtotiem līgumiem — ja iespējams, paredzētā iepirkuma nākamo paziņojumu aptuvenu laiku;

               d)
                     iespējamo variantu aprakstu;

               e)
                     preču vai pakalpojumu piegādes termiņu vai līguma darbības ilgumu;

               f)
                     iepirkuma metodi, ko izmantos, un informāciju par to, vai ir paredzamas sarunas vai elektroniska izsole;

               g)
                     attiecīgā gadījumā — adresi un termiņu dalības pieteikumu iesniegšanai iepirkumā;

               h)
                     piedāvājumu iesniegšanas adresi un termiņu;

               i)
                     valodu vai valodas, kurās var iesniegt piedāvājumus vai dalības pieteikumus, ja tos var iesniegt kādā valodā, kas nav iepirkuma veicējas puses oficiālā valoda;

               j)
                     piegādātāju dalības nosacījumu sarakstu un īsu aprakstu, ieskaitot visas prasības attiecībā uz konkrētiem dokumentiem vai apliecinājumiem, kas piegādātājiem iesniedzami šajā sakarā, ja vien šādas prasības nav jau iekļautas konkursa dokumentācijā, kura ir darīta pieejama visiem ieinteresētajiem piegādātājiem vienlaikus ar paziņojumu par paredzēto iepirkumu;

               k)
                     ja saskaņā ar 9.8. pantu (Piegādātāju kvalificēšana) iepirkuma veicējs iecerējis atlasīt ierobežotu skaitu kvalificēto piegādātāju, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumu, — kritērijus, kas tiks lietoti atlasei, un, attiecīgā gadījumā, piegādātāju skaita ierobežojumus, kuriem tiks atļauts iesniegt piedāvājumu; un

               l)
                     norādi, ka uz iepirkumu attiecas šis nolīgums.

               Kopsavilkuma paziņojums

               3.
                     Attiecībā uz katru paredzēto iepirkumu vienlaikus ar paziņojumu par paredzēto iepirkumu iepirkuma veicējs vienā no PTO valodām publisko kopsavilkuma paziņojumu, kas ir viegli pieejams. Paziņojumā tiek iekļauta vismaz šāda informācija:

               a)
                     iepirkuma priekšmets;

               b)
                     konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš vai, attiecīgā gadījumā, pieteikumu iesniegšanas termiņš dalībai iepirkuma procedūrā vai iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā un

               c)
                     adrese, kurā var pieprasīt dokumentus, kas attiecas uz iepirkumu.

               Paziņojums par plānoto iepirkumu

               4.
                     Iepirkuma veicēji tiek mudināti elektroniski un ar vienotā piekļuves punkta starpniecību, kuru izmanto, lai publiskotu paziņojumus par paredzēto iepirkumu, iespējami drīz katra finanšu gada sākumā publiskot paziņojumu par gaidāmajiem iepirkuma plāniem (turpmāk “paziņojums par plānoto iepirkumu”). Paziņojumā būtu jānorāda iepirkuma priekšmets un paziņojuma par paredzamo iepirkumu plānotais publiskošanas datums.

               5.
                     Iepirkuma veicējs, kas minēts 9.-B vai 9.-C pielikumā, var izmantot paziņojumu par plānoto iepirkumu paziņojuma par paredzēto iepirkumu vietā, ja paziņojumā par plānoto iepirkumu ietverts tik daudz 2. punktā minētās informācijas, cik ir pieejams, un paziņojumu par to, ka ieinteresētajiem piegādātājiem interese par iepirkumu būtu jāpauž iepirkuma veicējam.

               9.7. PANTS

               Dalības nosacījumi

               1.
                     Iepirkuma veicējs paredz vienīgi tādus nosacījumus dalībai iepirkuma procedūrā, kuri nodrošina, ka piegādātājam ir juridiskās, komerciālās, tehniskās un finansiālās spējas uzņemties attiecīgā pasūtījuma izpildi.

               2.
                     Nosakot dalības nosacījumus, iepirkuma veicējs:

               a)
                     piegādātāja dalībai iepirkumā neizvirza nosacījumu, ka tam jābūt iepriekš jau saņēmušam vienu vai vairākus puses iepirkuma veicēja līgumus vai ka piegādātājam vajadzīga iepriekšēja pieredze puses teritorijā; un

               b)
                     var pieprasīt attiecīgu iepriekšēju pieredzi, ja tā ir svarīga iepirkuma prasību izpildei.

               3.
                     Novērtējot, vai piegādātājs atbilst dalības nosacījumiem, iepirkuma veicējs:

               a)
                     pamatojoties uz piegādātāja darījumdarbību gan iepirkuma veicēja puses teritorijā, gan ārpus tās, izvērtē piegādātāja finansiālās, komerciālās un tehniskās spējas un

               b)
                     balsta savu izvērtējumu uz nosacījumiem, ko tas iepriekš precizējis paziņojumos vai konkursa dokumentācijā.

               4.
                     Ja ir pamatojoši pierādījumi, puse, ieskaitot tās iepirkuma veicējus, var izslēgt piegādātājus, pamatojoties uz:

               a)
                     bankrotu;

               b)
                     nepatiesām deklarācijām;

               c)
                     būtiskiem vai pastāvīgiem trūkumiem to pamatprasību vai pienākumu izpildē, uz kuriem attiecies(-ušies) iepriekšējs(-i) līgums(-i);

               d)
                     galīgiem spriedumiem, kas attiecas uz nopietniem noziegumiem vai citiem nopietniem pārkāpumiem;

               e)
                     pārkāpumiem, kas skar profesionālo darbību, rīcību vai bezdarbību un nelabvēlīgi ietekmē piegādātāja komerciālo integritāti; vai

               f)
                     nodokļu nemaksāšanu.

               9.8. PANTS

               Piegādātāju kvalificēšana

               Reģistrācijas sistēmas un kvalificēšanas procedūras

               1.
                     Puse, ieskaitot tās iepirkuma veicējus, var uzturēt piegādātāju reģistrēšanas sistēmu, kurā ieinteresētajiem piegādātājiem ir jāreģistrējas un jāsniedz konkrēta informācija.

               2.
                     Katra puse nodrošina, lai:

               a)
                     tās iepirkuma veicēji censtos līdz minimumam samazināt atšķirības to kvalificēšanas procedūrās; un

               b)
                     ja tās iepirkuma veicēji uztur reģistrācijas sistēmas, tad iepirkuma veicēji cenšas līdz minimumam samazināt savu reģistrācijas sistēmu atšķirības.

               3.
                     Puse, ieskaitot tās iepirkuma veicējus, nepieņem un nepiemēro reģistrācijas sistēmas vai kvalificēšanas procedūru, kuru mērķis vai ietekme ir tāda, ka tiek radīti nevajadzīgi šķēršļi otras puses piegādātāju dalībai pirmās minētās puses iepirkumā.

               Selektīvs konkurss

               4.
                     Ja iepirkuma veicējs paredzējis izmantot selektīvu konkursu, tad tas:

               a)
                     paziņojumā par paredzēto iepirkumu ietver vismaz 2. punkta a), b), f), g), j), k) un l) apakšpunktā un 9.6. pantā (Paziņojumi) prasīto informāciju un aicina piegādātājus iesniegt dalības lūgumus; un

               b)
                     sākoties piedāvājumu iesniegšanas periodam, kvalificētajiem piegādātājiem sniedz vismaz 2. punkta c), d), e), h) un i) apakšpunktā un 9.6. panta (Paziņojumi) prasīto informāciju, ko paziņo saskaņā ar 9.10. panta (Termiņi) 3. punkta b) apakšpunktu.

               5.
                     Iepirkuma veicējs ļauj visiem kvalificētajiem piegādātājiem piedalīties konkrētā iepirkumā, ja vien iepirkuma veicējs paziņojumā par paredzēto iepirkumu nav norādījis to piegādātāju skaita ierobežojumus, kuriem tiks ļauts iesniegt piedāvājumus, un kritērijus ierobežota skaita piegādātāju atlasei. Katrā ziņā to piegādātāju skaits, kuriem atļauts iesniegt piedāvājumu, ir pietiekams, lai nodrošinātu konkurenci, neietekmējot iepirkuma sistēmas darbības efektivitāti.

               6.
                     Ja konkursa dokumentācija netiek darīta publiski pieejama no 4. punktā minētā paziņojuma publiskošanas dienas, iepirkuma veicējs nodrošina, lai minētie dokumenti vienā un tajā pašā laikā būtu pieejami visiem kvalificētajiem piegādātājiem, kas atlasīti saskaņā ar 5. punktu.

               Daudzkārt lietojami saraksti

               7.
                     Iepirkuma veicējs var uzturēt daudzkārt lietojamu sarakstu, ja paziņojums, ar ko ieinteresētie piegādātāji tiek uzaicināti pieteikties iekļaušanai sarakstā:

               a)
                     tiek publiskots ik gadu un

               b)
                     ja to publisko elektroniskiem līdzekļiem, ir nepārtraukti pieejams vienā no piemērotajiem saziņas līdzekļiem, kas uzskaitīti 9.-H pielikumā.

               8.
                     Paziņojumā, kas paredzēts 7. punktā, tiek ietverts:

               a)
                     to preču, pakalpojumu vai to kategoriju apraksts, kuriem sarakstu var izmantot;

               b)
                     dalības nosacījumi, kuriem piegādātājiem jāatbilst, un metodes, ko iepirkuma veicējs izmantos, lai pārbaudītu, kādā mērā piegādātājs atbilst nosacījumiem;

               c)
                     iepirkuma veicēja nosaukums un adrese un cita informācija, kura nepieciešama, lai sazinātos ar iepirkuma veicēju un iegūtu visus attiecīgos dokumentus, kas attiecas uz sarakstu;

               d)
                     saraksta derīguma termiņš un tā pagarināšanas vai izbeigšanas līdzekļi vai, ja derīguma termiņš nav paredzēts, norāde, kā tiks paziņota saraksta izmantošanas izbeigšana; un

               e)
                     norāde, ka sarakstu var izmantot iepirkumam, uz kuru attiecas šis nolīgums.

               9.
                     Neatkarīgi no 7. punkta, ja daudzkārt lietojams saraksts ir derīgs ne ilgāk kā trīs gadus, iepirkuma veicējs var publiskot 7. punktā minēto paziņojumu tikai vienreiz, saraksta derīguma termiņa sākumā, ja paziņojums:

               a)
                     ir ar tā derīguma termiņa norādi un ietver informāciju, ka turpmāki paziņojumi publiskoti netiks; un

               b)
                     tiek publiskots elektroniskiem līdzekļiem un derīguma termiņa laikā ir nepārtraukti pieejams.

               10.
                     Iepirkuma veicējs ļauj piegādātājiem jebkurā laikā pieteikties iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā un samērīgi īsā laikā iekļauj tajā visus kvalificētos piegādātājus.

               11.
                     Ja piegādātājs, kurš nav iekļauts daudzkārt lietojamā sarakstā, iesniedz lūgumu dalībai iepirkumā, kuram izmanto daudzkārt lietojamo sarakstu, un visus tam vajadzīgos dokumentus 9.10. panta (Termiņi) 2. punktā paredzētajā termiņā, iepirkuma veicējs izskata lūgumu. Iepirkuma veicējs neizslēdz piegādātāju no dalības iepirkumā, pamatojoties uz to, ka iepirkuma veicējam nav pietiekami daudz laika izskatīt lūgumu, ja vien ārkārtas apstākļos iepirkuma sarežģītības dēļ, iepirkuma veicējs piedāvājumu iesniegšanai atvēlētajā termiņā nespēj pabeigt lūguma izskatīšanu.

               9.-C pielikuma iepirkuma veicēji

               12.
                     Iepirkuma veicējs, kurš iekļauts sarakstā 9.-C pielikumā, var izmantot paziņojumu, ar ko uzaicina piegādātājus pieteikties iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā, paziņojuma par paredzēto iepirkumu vietā, ja:

               a)
                     paziņojums tiek publiskots saskaņā ar 7. punktu un ietver 8. punktā prasīto informāciju, tik daudz 9.6. panta (Paziņojumi) 2. punktā prasītās informācijas, cik ir pieejams, un paziņojumu, ka tas ir paziņojums par paredzēto iepirkumu vai ka tālākus paziņojumus par iepirkumu, uz kuru attiecas daudzkārt lietojams saraksts, saņems tikai piegādātāji, kuri ir iekļauti daudzkārt lietojamā sarakstā; un

               b)
                     iepirkuma veicējs piegādātājiem, kuri tam pauduši ieinteresētību piedalīties konkrētajā iepirkumā, nekavējoties sniedz pietiekamu informāciju, lai tie varētu izvērtēt savu ieinteresētību piedalīties iepirkumā, ieskaitot visu pārējo informāciju, kas prasīta 9.6. panta (Paziņojumi) 2. punktā, ciktāl minētā informācija ir pieejama.

               13.
                     Iepirkuma veicējs, uz kuru attiecas 9.-C pielikums, var atļaut piegādātājam, kas ir pieteicies iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā saskaņā ar 10. punktu, piedalīties konkursā par attiecīgo iepirkumu, ja ir pietiekami daudz laika, lai iepirkuma veicējs varētu pārbaudīt, vai piegādātājs atbilst dalības noteikumiem.

               Informācija par iepirkuma veicēja lēmumiem

               14.
                     Piegādātājiem, kuri iesniedz dalības lūgumu vai pieteikumu iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā, iepirkuma veicējs nekavējoties dara zināmu lēmumu par minēto lūgumu.

               15.
                     Ja iepirkuma veicējs noraida piegādātāja dalības lūgumu vai pieteikumu iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā vai vairs neatzīst piegādātāja kvalifikāciju, vai svītro piegādātāju no daudzkārt lietojama saraksta, tad iepirkuma veicējs nekavējoties informē piegādātāju un pēc piegādātāja lūguma nekavējoties sniedz tam rakstisku skaidrojumu par sava lēmuma iemesliem.

               9.9. PANTS

               Tehniskās specifikācijas un konkursa dokumentācija

               Tehniskās specifikācijas

               1.
                     Iepirkuma veicējs nesagatavo, nepieņem un nepiemēro tehniskās specifikācijas, kā arī nenosaka atbilstības novērtēšanas procedūras, kuru mērķis vai ietekme ir tāda, ka tiek radīti nevajadzīgi šķēršļi starptautiskajai tirdzniecībai.

               2.
                     Nosakot tehniskās specifikācijas iepērkamajām precēm vai pakalpojumiem, iepirkuma veicējs attiecīgos gadījumos:

               a)
                     izklāsta tehnisko specifikāciju veiktspējas un funkcionālo prasību, nevis konstrukcijas vai parametru apraksta ziņā; un

               b)
                     balsta tehnisko specifikāciju uz starptautiskiem standartiem, ja tādi ir; ja tādu nav — uz valsts tehniskajiem noteikumiem, atzītiem valsts standartiem vai būvnormatīviem.

               3.
                     Ja tehniskajās specifikācijās tiek izmantota konstrukcija vai parametru apraksts, tad iepirkuma veicējam attiecīgā gadījumā būtu jānorāda, ka tā izskatīs konkursa piedāvājumus līdzvērtīgu preču vai pakalpojumu piegādei, kuri acīmredzami atbilst iepirkuma prasībām, iekļaujot konkursa dokumentācijā tādus vārdus kā "vai līdzvērtīgs".

               4.
                     Iepirkuma veicējs tehniskajās specifikācijās neizvirza prasības par konkrētas preču zīmes vai tirdzniecības nosaukumu, patentu, autortiesībām, dizainparaugu, tipu, konkrētu izcelsmi, ražotāju vai piegādātāju un nenorāda tos, ja vien citādi nav iespējams pietiekami precīzi vai saprotami raksturot iepirkuma prasības, ar noteikumu, ka tādos gadījumos konkursa dokumentācijā iestāde iekļauj vārdus “vai līdzvērtīgs”.

               5.
                     Iepirkuma veicējs no personas, kam var būt komerciāla interese par iepirkumu, neprasa un nepieņem ieteikumus, kas var izslēgt konkurenci un ko var izmantot, gatavojot vai pieņemot tehniskās specifikācijas konkrētam iepirkumam.

               6.
                     Lielākai noteiktībai — puse, ieskaitot tās iepirkuma veicējus, saskaņā ar šo pantu var sagatavot, pieņemt vai piemērot tehniskās specifikācijas, lai veicinātu dabas resursu saglabāšanu vai aizsargātu vidi.

               7.
                     Ja iepirkuma veicēji 2. punkta a) apakšpunktā minēto veiktspējas vai funkcionālo prasību veidā nosaka vides raksturlielumus, viņi var apsvērt iespēju izmantot sīki izstrādātās specifikācijas vai vajadzības gadījumā to daļas, kā noteikts Savienības ekomarķējuma vai Singapūras zaļā marķējuma prasībās, ja:

               a)
                     minētās specifikācijas ir piemērotas, lai noteiktu raksturlielumus piegādēm vai pakalpojumiem, kas ir līguma priekšmets;

               b)
                     marķējuma prasības ir izstrādātas, pamatojoties uz zinātnisku informāciju; un

               c)
                     minētās specifikācijas ir pieejamas visām ieinteresētajām personām.

               Konkursa dokumentācija

               8.
                     Iepirkuma veicējs nodrošina piegādātājiem konkursa dokumentāciju, kurā ietverta visa informācija, kas vajadzīga, lai piegādātāji varētu sagatavot un iesniegt atbilstošus konkursa piedāvājumus. Ja vien paziņojumā par paredzēto iepirkumu nav paredzēts citādi, šādā dokumentācijā pilnībā apraksta:

               a)
                     iepirkumu, ieskaitot iepērkamo preču vai pakalpojumu veidu un daudzumu, vai, ja to daudzums nav zināms, aplēsto daudzumu un prasības, kas jāizpilda, ieskaitot visas tehniskās specifikācijas, atbilstības novērtēšanas sertifikātus, plānus, rasējumus vai instrukcijas;

               b)
                     visus piegādātāju dalības nosacījumus, ieskaitot informācijas un to dokumentu sarakstu, kas piegādātājiem jāiesniedz saistībā ar dalības nosacījumiem;

               c)
                     visus vērtēšanas kritērijus, ko iepirkuma veicējs piemēros, piešķirot līgumu, un minēto kritēriju relatīvo nozīmīgumu, izņemot gadījumus, kad vienīgais kritērijs ir cena;

               d)
                     ja iepirkuma veicējs veiks iepirkumu elektroniski — visas autentifikācijas un šifrēšanas prasības vai citas prasības, kas saistītas ar informācijas elektronisku iesniegšanu;

               e)
                     ja iepirkuma veicējs veiks elektronisku izsoli — noteikumus, ar kādiem tiks veikta izsole, identificējot tos konkursa elementus, kas saistīti ar vērtēšanas kritērijiem;

               f)
                     ja piedāvājumi tiks atvērti publiski — atvēršanas datumu, laiku un vietu un, attiecīgā gadījumā, personas, kam atļauts tur piedalīties;

               g)
                     visus citus noteikumus, ieskaitot samaksas noteikumus un ierobežojumus attiecībā uz līdzekļiem, ar kādiem var iesniegt piedāvājumus, piemēram, uz papīra vai elektroniski; un

               h)
                     preču piegādes vai pakalpojumu sniegšanas datumus.

               9.
                     Nosakot iepērkamo preču piegādes vai iepērkamo pakalpojumu sniegšanas termiņus, iepirkuma veicējs ņem vērā tādus faktorus kā iepirkuma sarežģītību, gaidāmo apakšlīgumu apjomu un laiku, kas reāli vajadzīgs preču ražošanai, izņemšanai no krājumiem un transportēšanai no piegādes vietas vai pakalpojumu sniegšanai.

               10.
                     Iepirkuma veicēji var noteikt vides nosacījumus, kas saistīti ar iepirkuma veikšanu, ja tie ir saderīgi ar šīs nodaļas noteikumiem un ir norādīti paziņojumā par paredzēto iepirkumu vai citā paziņojumā, kuru izmanto paziņojuma par paredzēto iepirkumu
                  32
                vietā, vai konkursa dokumentācijā.

               11.
                     Izvērtēšanas kritēriji, kas izklāstīti paziņojumā par paredzēto iepirkumu vai citā paziņojumā, kuru izmanto paziņojuma par paredzēto iepirkumu vietā, vai konkursa dokumentācijā cita starpā var ietvert cenu un citus izmaksu faktorus, kvalitāti, tehnisko vērtību, vides raksturlielumus un piegādes noteikumus.

               12.
                     Iepirkuma veicējs nekavējoties:

               a)
                     dara pieejamu konkursa dokumentāciju, lai ieinteresētajiem piegādātājiem būtu pietiekami daudz laika iesniegt pieņemamus piedāvājumus;

               b)
                     pēc lūguma sniedz konkursa dokumentāciju ikvienam ieinteresētajam piegādātājam un

               c)
                     atbild uz pamatotiem informācijas lūgumiem, kurus iesniedzis ieinteresētais piegādātājs vai piegādātājs, kas piedalās konkursā, ja šāda informācija konkrētajam piegādātājam nedod priekšrocības salīdzinājumā ar citiem piegādātājiem.

               Grozījumi

               13.
                     Ja pirms līguma piešķiršanas iepirkuma veicējs groza kritērijus vai prasības, kas izklāstīti paziņojumā par paredzēto iepirkumu vai citā paziņojumā, kuru izmanto paziņojuma par paredzēto iepirkumu vietā, vai konkursa dokumentācijā, kas sniegta piegādātājiem, kuri piedalās konkursā, vai arī groza vai izdod jaunu paziņojumu vai konkursa dokumentāciju, tā rakstveidā nosūta visas minētās izmaiņas, grozīto vai jaunizdoto paziņojumu vai konkursa dokumentāciju:

               a)
                     visiem piegādātājiem, kas izmaiņu, grozījumu vai jauno izdevumu izdarīšanas laikā piedalās konkursā, ja šādi piegādātāji iepirkuma veicējam ir zināmi, un visos pārējos gadījumos — tādā pašā veidā, kādā tika darīta pieejama sākotnējā informācija; un

               b)
                     pietiekamā laikā, lai attiecīgā gadījumā minētie piegādātāji varētu grozīt un no jauna iesniegt grozītos konkursa piedāvājumus.

               9.10. PANTS

               Termiņi

               Vispārīgi noteikumi

               1.
                     Iepirkuma veicējs atbilstīgi tā samērīgām vajadzībām nodrošina piegādātājiem pietiekamu laiku, kurā sagatavot un iesniegt dalības lūgumus un pieņemamus piedāvājumus, ņemot vērā tādus faktorus kā:

               a)
                     iepirkuma raksturu un sarežģītību;

               b)
                     gaidāmo apakšlīgumu apjomu un

               c)
                     laiku, kas nepieciešams, lai nosūtītu piedāvājumus ar neelektroniskiem līdzekļiem no ārzemēm, kā arī iekšzemes vietām, kur elektroniskie līdzekļi netiek lietoti.

               Šie termiņi, ieskaitot pagarinājumus, ir vienādi visiem ieinteresētajiem piegādātājiem vai piegādātājiem, kas piedalās konkursā.

               Galīgie termiņi

               2.
                     Iepirkuma veicējs, kurš izmanto selektīvu konkursu, noteic, ka dalības lūgumu iesniegšanas pēdējā diena principā nav agrāk kā divdesmit piecas dienas pēc paziņojuma par paredzēto iepirkumu publiskošanas dienas. Ja iepirkuma veicējam pienācīgi pamatotas neatliekamības dēļ šo termiņu nav iespējams piemērot, tad to var saīsināt līdz ne mazāk kā desmit dienām.

               3.
                     Izņemot 4., 5., 7. un 8. punktā paredzētos gadījumus, iepirkuma veicējs nosaka, ka piedāvājumu iesniegšanas pēdējā diena nav agrāk kā četrdesmit dienas pēc dienas, kad:

               a)
                     atklātos konkursos — ir publiskots paziņojums par paredzēto iepirkumu vai

               b)
                     selektīvos konkursos — iepirkuma veicējs paziņo piegādātājiem, ka tie tiks uzaicināti iesniegt piedāvājumus, neatkarīgi no tā, vai tas izmanto daudzkārt lietojamu sarakstu.

               4.
                     Iepirkuma veicējs 3. punktā paredzēto piedāvājumu iesniegšanas termiņu var saīsināt līdz ne mazāk kā desmit dienām, ja:

               a)
                     iepirkuma veicējs ir publiskojis paziņojumu par plānoto iepirkumu saskaņā ar 9.6. punkta (Paziņojumi) 4. punktu vismaz četrdesmit dienas, bet ne vairāk kā divpadsmit mēnešus pirms paziņojuma par paredzēto iepirkumu publiskošanas un paziņojumā par plānoto iepirkumu ir šāda informācija:

               i)
                     iepirkuma apraksts;

               ii)
                     aptuveni norādīta pēdējā diena, līdz kurai jāiesniedz piedāvājumi vai dalības lūgumi;

               iii)
                     norāde, ka ieinteresētajiem piegādātājiem būtu jāizsaka iepirkuma veicējam interese piedalīties iepirkumā;

               iv)
                     adrese, kurā var saņemt dokumentus, kas attiecas uz iepirkumu; un

               v)
                     tik daudz informācijas, cik noteikts 9.6. panta (Paziņojumi) 2. punktā attiecībā uz paziņojumiem par paredzētu iepirkumu, cik ir pieejams;

               b)
                     attiecībā uz atkārtotu iepirkumu — iepirkuma veicējs sākotnējā paziņojumā par paredzēto iepirkumu norāda, ka turpmākajos paziņojums tiks norādīti piedāvājumu iesniegšanas termiņi, pamatojoties uz šo punktu; vai

               c)
                     steidzamības dēļ, ko iepirkuma veicējs pienācīgi pamato, piedāvājumu iesniegšanas termiņš, kas noteikts 3. punktā, nav reālistisks.

               5.
                     Iepirkuma veicējs var saīsināt 3. punktā noteikto piedāvājumu iesniegšanas termiņu par piecām dienām par katru no turpmāk minētajiem apstākļiem:

               a)
                     paziņojums par paredzēto iepirkumu publiskots elektroniskiem līdzekļiem;

               b)
                     visa konkursa dokumentācija ir pieejama elektroniski no dienas, kad publiskots paziņojums par paredzēto iepirkumu; un

               c)
                     iepirkuma veicējs piedāvājumus var saņemt elektroniski.

               6.
                     Piemērojot 5. punktu kopā ar 4. punktu, piedāvājumu iesniegšanas termiņš, kas paredzēts 3. punktā, nekādā gadījumā netiek saīsināts līdz mazāk nekā 10 dienām no dienas, kad publiskots paziņojums par paredzēto iepirkumu.

               7.
                     Neatkarīgi no citiem šā punkta noteikumiem, ja iepirkuma veicējs iegādājas komerciālas preces vai pakalpojumus vai to apvienojumu, tas var saīsināt 3. punktā minēto piedāvājumu iesniegšanas termiņu mazākais līdz trīspadsmit dienām, ja tas vienlaikus elektroniskiem līdzekļiem publisko gan paziņojumu par paredzēto iepirkumu, gan konkursa dokumentāciju. Turklāt, ja iepirkuma veicējs komerciālu preču vai pakalpojumu piedāvājumus pieņem arī elektroniski, tas var saīsināt termiņu, kas noteikts 3. punktā, līdz mazākais 10 dienām.

               8.
                     Ja iepirkuma veicējs, uz kuru attiecas 9.-B pielikums vai 9.-C pielikums, ir atlasījis visus vai ierobežotu skaitu kvalificētu piegādātāju, tad piedāvājumu iesniegšanas termiņu var noteikt, iepirkuma veicējam un atlasītajiem piegādātājiem savstarpēji vienojoties. Ja vienošanās nav, minētais termiņš nav īsāks par desmit dienām.

               9.11. PANTS

               Sarunas

               1.
                     Puse var paredzēt, ka tās iepirkuma veicēji rīko sarunas:

               a)
                     ja iepirkuma veicējs paziņojumā par paredzēto iepirkumu, kas prasīts 9.6. punkta (Paziņojumi) 2. punktā, paudis nodomu rīkot sarunas vai

               b)
                     ja izvērtēšanā noskaidrojas, ka nav neviena acīmredzami pārāka piedāvājuma, pamatojoties uz konkrētajiem izvērtēšanas kritērijiem, kas izklāstīti paziņojumā par paredzēto iepirkumu vai citā paziņojumā, kuru izmanto paziņojuma par paredzēto iepirkumu vietā, vai konkursa dokumentācijā.

               2.
                     Iepirkuma veicējs:

               a)
                     nodrošina, lai piegādātāji, kas piedalās sarunās, tiktu izslēgti saskaņā ar izvērtēšanas kritērijiem, kuri izklāstīti paziņojumā par paredzēto iepirkumu vai citā paziņojumā, ko izmanto paziņojuma par paredzēto iepirkumu vietā, vai konkursa dokumentācijā; un

               b)
                     ja sarunas tiek izbeigtas, nosaka vienotu termiņu pārējiem piegādātājiem, kuri piedalās sarunās, jaunu vai pārskatītu piedāvājumu iesniegšanai.

               9.12. PANTS

               Ierobežots konkurss

               1.
                     Ar noteikumu, ka iepirkuma veicējs neizmanto šo noteikumu, lai izvairītos no piegādātāju konkurences, vai tādā veidā, ka tiek diskriminēti otras puses piegādātāji vai tiek aizsargāti iekšzemes piegādātāji, iepirkuma veicējs var izmantot ierobežotu konkursu un var nepiemērot 9.6. pantu (Paziņojumi), 9.7. pantu (Dalības nosacījumi), 9.8. pantu (Piegādātāju kvalificēšana), 9.9. panta (Tehniskās specifikācijas un konkursa dokumentācija) 8. līdz 13. punktu, 9.10. pantu (Termiņi), 9.11. pantu (Sarunas), 9.13. pantu (Elektroniskas izsoles) un 9.14. pantu (Piedāvājumu izskatīšana un līgumu piešķiršana), tikai šādos apstākļos:

               a)
                     ja:

               i)
                     nav iesniegts neviens konkursa piedāvājums vai neviens piegādātājs nav pieteicies dalībai;

               ii)
                     nav iesniegts neviens konkursa piedāvājums, kas atbilst konkursa dokumentācijas būtiskajām prasībām;

               iii)
                     neviens piegādātājs neatbilst dalības nosacījumiem vai

               iv)
                     iesniegtie konkursa piedāvājumi ir saistīti ar slepenu vienošanos;

               ar noteikumu, ka konkursa dokumentācijas prasības nav pēc būtības grozītas;

               b)
                     ja preces vai pakalpojumus var piegādāt vienīgi konkrēts piegādātājs un nav pieņemamas alternatīvas vai aizstājēju preču vai pakalpojumu šādu iemeslu dēļ:

               i)
                     vajadzīgs mākslas darbs:

               ii)
                     jāaizsargā patenti, autortiesības vai citas ekskluzīvas tiesības vai

               iii)
                     konkurences nav tehnisku iemeslu dēļ;

               c)
                     attiecībā uz tādu preču un pakalpojumu, kuri nav bijuši iekļauti sākotnējā iepirkumā, papildu piegādēm, ko veic sākotnējais preču piegādātājs un pakalpojumu sniedzējs, ja šādu papildu preču vai pakalpojumu piegādei:

               i)
                     piegādātāju nevar mainīt tādu ekonomisku vai tehnisku iemeslu dēļ kā prasības par savstarpēju aizstājamību vai sadarbspēju ar esošajām iekārtām, programmatūru, pakalpojumiem vai instalācijām, kas iepirktas sākotnējā iepirkumā; un

               ii)
                     piegādātāja maiņa radītu iepirkuma veicējam ievērojamas neērtības vai izmaksu būtisku pieaugumu;

               d)
                     ja preces vai pakalpojumus nevar iegūt laikā, izmantojot atklāto vai selektīvo konkursu — ciktāl tas noteikti vajadzīgs ārkārtējas steidzamības apstākļos, ko izraisījuši iepirkuma veicēja neparedzēti notikumi;

               e)
                     attiecībā uz precēm, ko iegādājas preču tirgū;

               f)
                     ja iepirkuma veicējs iepērk prototipu vai pirmo preci vai pakalpojumu, kas izstrādāts pēc tā lūguma saistībā ar konkrētu līgumu par pētniecību, izmēģinājumu, pētījumu vai oriģināla izstrādi. Pirmās preces vai pakalpojuma oriģināla izstrāde var ietvert ierobežotu daudzumu ražošanu vai piegādi ar mērķi iekļaut praktisko izmēģinājumu rezultātus un parādīt, ka prece vai pakalpojums ir piemērots ražošanai vai piegādei zināmā daudzumā atbilstoši pieņemamiem kvalitātes standartiem, bet neietver ražošanu lielos apjomos vai piegādi, kas nodrošina ekonomisku dzīvotspēju vai sedz izpētes un izstrādes izmaksas;

               g)
                     pirkumiem, ko izdara ar īpaši izdevīgiem nosacījumiem, kuri rodas vienīgi ļoti īsā termiņā īpašas realizācijas gadījumā, piemēram, likvidācijas, maksātnespējas administrēšanas vai bankrota dēļ, bet ne attiecībā uz regulāriem pirkumiem no pastāvīgiem piegādātājiem; un

               h)
                     līgumu piešķir metu konkursa uzvarētājam ar noteikumu, ka:

               i)
                     konkurss tiek organizēts tā, ka tas ir saderīgs ar šīs nodaļas principiem, jo īpaši attiecībā uz paziņojuma par paredzēto iepirkumu publiskošanu; un

               ii)
                     dalībniekus vērtē neatkarīga žūrija ar mērķi piešķirt līgumu metu konkursa uzvarētājam.

               2.
                     Iepirkuma veicējs sagatavo rakstveida ziņojumu par katru līgumu, kas piešķirts saskaņā ar 1. punktu. Ziņojumā norāda iepirkuma veicēja nosaukumu, iepirkto preču vai pakalpojumu vērtību un veidu un paziņojumu, kurā norāda 1. punktā aprakstītos apstākļus un nosacījumus, kas pamato ierobežota konkursa izmantošanu.

               9.13. PANTS

               Elektroniskas izsoles

               Ja iepirkuma veicējs paredzējis veikt aptvertu iepirkumu, izmantojot elektronisku izsoli, tas pirms elektroniskās izsoles sākšanas katram dalībniekam dara zināmu:

               a)
                     automātiskās izvērtēšanas metodi, ieskaitot matemātisko formulu, kas balstīta uz izvērtēšanas kritērijiem, kuri izklāstīti konkursa dokumentācijā un izsolē tiks izmantoti automātiskā klasificēšanā vai pārklasificēšanā;

               b)
                     dalībnieka piedāvājuma elementu sākotnējās izvērtēšanas rezultātus, ja līgumu piešķir visizdevīgākajam piedāvājumam; un

               c)
                     citu attiecīgu informāciju, kas saistīta ar izsoles norisi.

               9.14. PANTS

               Piedāvājumu izskatīšana un līgumu piešķiršana

               Piedāvājumu izskatīšana

               1.
                     Iepirkuma veicējs saņem, atver un izskata visus konkursa piedāvājumus saskaņā ar procedūrām, kuras garantē iepirkuma procesa taisnīgumu un godprātīgumu un piedāvājumu konfidencialitāti.

               2.
                     Iepirkuma veicējs nesoda piegādātājus, kuru piedāvājums saņemts pēc noteiktā piedāvājumu saņemšanas termiņa, ja kavēšanās notikusi vienīgi iepirkuma veicēja nepareizas rīcības dēļ.

               3.
                     Ja laikposmā no piedāvājumu atvēršanas līdz līguma piešķiršanai iepirkuma veicējs dod iespēju piegādātājam labot netīšas formas kļūdas, tad iepirkuma veicējs tādu pašu iespēju nodrošina visiem piegādātājiem, kuri piedalās konkursā.

               Līgumu piešķiršana

               4.
                     Lai varētu izskatīt līguma piešķiršanas iespēju, piedāvājumu iesniedz rakstveidā un atvēršanas brīdī tas atbilst būtiskajām prasībām, kas izklāstītas paziņojumos un konkursa dokumentācijā, un to ir iesniedzis piegādātājs, kurš atbilst dalības nosacījumiem.

               5.
                     Ja vien iepirkuma veicējs nenolemj sabiedrības interesēs līgumu nepiešķirt, tas piešķir līgumu tam piegādātājam, kuru atzinis par spējīgu izpildīt līguma noteikumus un kurš, spriežot vienīgi pēc paziņojumos un konkursa dokumentācijā noteiktajiem izvērtēšanas kritērijiem, iesniedzis:

               a)
                     visizdevīgāko piedāvājumu vai

               b)
                     piedāvājumu ar viszemāko cenu, ja cena ir vienīgais kritērijs.

               6.
                     Ja iepirkuma veicējs saņem piedāvājumu, kurā cena ir nesamērīgi zemāka par citos iesniegtajos piedāvājumos norādīto cenu, iestāde var apspriesties ar piegādātāju, lai pārliecinātos, ka tas atbilst dalības nosacījumiem un spēj izpildīt līguma noteikumus un/vai ka cenā ir ņemtas vērā piešķirtās subsīdijas.

               7.
                     Ja iepirkuma veicējs konstatē, ka piedāvājums ir nepamatoti lēts, tāpēc ka piegādātājs ir saņēmis subsīdijas, tad piedāvājumu šā iemesla dēļ var noraidīt tikai pēc apspriešanās ar piegādātāju, ja tas nespēj iepirkuma veicēja noteiktā pietiekamā termiņā pierādīt, ka konkrētā subsīdija piešķirta atbilstoši šajā nolīgumā attiecībā uz subsīdijām izstrādātajiem noteikumiem.

               8.
                     Iepirkuma veicējs neizmanto alternatīvas iespējas, neatceļ iepirkumu un negroza piešķirtos līgumus tādā veidā, ka tiek apieti pienākumi, uz kuriem attiecas šī nodaļa.

               9.15. PANTS

               Iepirkuma informācijas pārredzamība

               Piegādātājiem sniegtā informācija

               1.
                     Iepirkuma veicējs piegādātājiem, kuri piedalās konkursā, nekavējoties dara zināmus savus lēmumus, kas attiecas uz līgumu piešķiršanu, un pēc piegādātāja lūguma dara to rakstveidā. Ievērojot 9.16. panta (Informācijas izpaušana) 2. un 3. punktu, iepirkuma veicējs neatlasītajam piegādātājam pēc lūguma izskaidro iemeslus, kuru dēļ nav atlasīts tā piedāvājums, kā arī atlasītā piegādātāja salīdzinošās priekšrocības.

               Informācijas publiskošana par līguma piešķiršanu

               2.
                     Ne vēlāk kā septiņdesmit divas dienas pēc katra tāda līguma piešķiršanas, uz kuru attiecas šī nodaļa, iepirkuma veicējs publisko paziņojumu attiecīgajā iespiestajā vai elektroniskajā saziņas līdzeklī, kas norādīts 9.-H pielikumā. Ja iepirkuma veicējs publisko paziņojumu tikai elektroniskā saziņas līdzeklī, informācija samērīgu laiku paliek viegli pieejama. Paziņojumā iekļauj vismaz šādu informāciju:

               a)
                     iepērkamo preču vai pakalpojumu apraksts;

               b)
                     iepirkuma veicēja nosaukums un adrese;

               c)
                     izraudzītā piegādātāja nosaukums un adrese;

               d)
                     izraudzītā piedāvājuma vērtība vai dārgākais un lētākais piedāvājums, kas ņemts vērā, piešķirot līgumu;

               e)
                     līguma piešķiršanas datums un

               f)
                     izmantotā iepirkuma metode un gadījumos, kad, ievērojot 9.12. pantu (Ierobežots konkurss) izmantota ierobežota konkursa procedūra, to apstākļu apraksts, kuri pamato ierobežota konkursa procedūras izmantojumu.

               Dokumentācijas un ziņojumu saglabāšana un elektroniska izsekojamība

               3.
                     Katrs iepirkuma veicējs vismaz trīs gadus no dienas, kad piešķirts līgums, saglabā:

               a)
                     iepirkuma procedūru un līgumu piešķiršanas, kas attiecas uz aptvertu iepirkumu dokumentāciju un ziņojumus, ieskaitot ziņojumus, kuri prasīti 9.12. pantā (Ierobežots konkurss); un

               b)
                     datus, kas nodrošina aptvertā iepirkuma pienācīgu izsekojamību ar elektroniskiem līdzekļiem.

               Statistikas vākšana un ziņošana

               4.
                     Katra puse piekrīt paziņot otrai pusei pieejamus un salīdzināmus statistikas datus, kas ir būtiski iepirkumam, uz kuru attiecas šī nodaļa.

               9.16. PANTS

               Informācijas izpaušana

               Informācijas sniegšana pusēm

               1.
                     Pēc kādas puses lūguma otra puse nekavējoties sniedz visu informāciju, kas ir vajadzīga, lai noteiktu, vai iepirkums veikts taisnīgi, objektīvi un saskaņā ar šo nodaļu, ieskaitot informāciju par izraudzītā piedāvājuma raksturojumu un salīdzinošām priekšrocībām. Gadījumos, kad šīs informācijas izpaušana varētu traucēt konkurenci turpmākos konkursos, puse, kura saņem minēto informāciju, neizpauž to piegādātājiem, iepriekš neapspriedusies ar pusi, kas šo informāciju sniegusi, un nesaņēmusi tās piekrišanu.

               Informācijas neizpaušana

               2.
                     Neatkarīgi no citiem šīs nodaļas noteikumiem puse, ieskaitot tās iepirkuma veicējus, nesniedz konkrētiem piegādātājiem informāciju, kura varētu traucēt taisnīgu konkurenci starp piegādātājiem.

               3.
                     Neviens šīs nodaļas noteikums nav interpretējams tā, ka pusei, ieskaitot tās iepirkuma veicējus, iestādes un pārskatīšanas institūcijas, tiktu prasīts izpaust konfidenciālu informāciju, ja šāda izpaušana:

               a)
                     varētu traucēt tiesību aktu izpildi;

               b)
                     varētu traucēt taisnīgu konkurenci starp piegādātājiem;

               c)
                     varētu skart konkrētu personu likumīgās komerciālās intereses, ieskaitot intelektuālā īpašuma aizsardzību; vai

               d)
                     citādi būtu pretrunā sabiedrības interesēm.

               9.17. PANTS

               Iekšējās pārskatīšanas procedūras

               1.
                     Puses paredz savlaicīgu, efektīvu, pārredzamu un nediskriminējošu administratīvās izskatīšanas procedūru vai izskatīšanu tiesā, kurā piegādātājs var apstrīdēt:

               a)
                     šīs nodaļas noteikumu pārkāpumu vai

               b)
                     ja piegādātājam nav tiesību tieši apstrīdēt šīs nodaļas noteikumu pārkāpumu saskaņā ar puses iekšējiem tiesību aktiem — to puses pasākumu neievērošanu, ar kuriem īsteno šīs nodaļas noteikumus,

               saistībā ar aptverto iepirkumu, kurā piegādātājs ir vai ir bijis ieinteresēts. Katrā ziņā puses nodrošina, lai tad, ja kāds piegādātājs iesniedz sūdzību, pārskatīšanas institūcija varētu izskatīt pušu attiecīgo iepirkuma veicēju lēmumus par to, vai uz konkrēto iepirkumu attiecas šī nodaļa.

               Visu apstrīdēšanas procedūru noteikumi ir rakstveidā un ir vispārēji pieejami elektroniski un/vai iespiestā veidā.

               2.
                     Ja piegādātājs saistībā ar aptverto piedāvājumu, kurā piegādātājs ir vai ir bijis ieinteresēts, iesniedz sūdzību par 1. punktā minēto pārkāpumu vai īstenošanas pasākumu neievērošanu, iepirkuma veicēja puse mudina savu iepirkuma veicēju un piegādātāju šo jautājumu atrisināt, savstarpēji apspriežoties. Iepirkuma veicējs objektīvi un savlaicīgi izskata visas šādas sūdzības, neskarot piegādātāja dalību jau notiekošā vai turpmākā iepirkumā vai tā tiesības pieprasīt korektīvus pasākumus administratīvā pārskatīšanas procedūrā vai tiesā.

               3.
                     Katram piegādātājam tiek atvēlēts pietiekams laiks sagatavot un iesniegt sūdzību, un tas nekādā gadījumā nevar būt mazāks par desmit dienām no brīža, kad sūdzības iemesls kļuvis zināms vai kad tam pamatoti vajadzētu būt kļuvušam zināmam piegādātājam.

               4.
                     Katra puse izveido vai norīko vismaz vienu neitrālu, no tās iepirkuma veicējiem neatkarīgu administratīvu vai tiesas iestādi, kas pieņem un izskata piegādātāju sūdzības, kuras radušās saistībā ar aptverto iepirkumu.

               5.
                     Ja sākotnēji sūdzību izskata institūcija, kas nav 4. punktā minētā iestāde, puse nodrošina, ka piegādātājs var pārsūdzēt sākotnējo lēmumu neitrālā administratīvā vai tiesu iestādē, kas ir neatkarīga no iepirkuma veicēja, uz kura iepirkumu sūdzība attiecas.

               6.
                     Katra puse nodrošina, lai tādas pārskatīšanas institūcijas, kura nav tiesa, pieņemtu lēmumu pārskatītu tiesa vai lai būtu izstrādātas procedūras, kas paredz, ka:

               a)
                     iepirkuma veicējs rakstveidā atbild uz sūdzību un sniedz visus attiecīgos dokumentus pārskatīšanas institūcijai;

               b)
                     procesa dalībniekiem (turpmāk “dalībnieki”) ir tiesības tikt uzklausītiem, pirms pārskatīšanas institūcija pieņem lēmumu par sūdzību;

               c)
                     dalībniekiem ir tiesības tikt pārstāvētiem un pavadītiem;

               d)
                     dalībnieki var piedalīties visos procesos;

               e)
                     dalībniekiem ir tiesības pieprasīt, lai process būtu publisks un lai tajā varētu piedalīties liecinieki; un

               f)
                     pārskatīšanas institūcija savlaicīgi pieņem rakstveida lēmumus vai ieteikumus un ietver katra lēmuma vai ieteikuma pamatojumu.

               7.
                     Katra puse pieņem vai saglabā procedūras, kuras nodrošina:

               a)
                     tūlītējus pagaidu pasākumus, kas saglabā piegādātājam iespēju piedalīties iepirkumā. Minēto pagaidu pasākumu rezultātā iepirkumu var apturēt. Procedūrās var paredzēt, ka, pieņemot lēmumu par to, vai šādi pasākumi būtu jāpiemēro, var ņemt vērā sevišķi svarīgas nelabvēlīgas sekas attiecīgām interesēm, ieskaitot sabiedrības intereses. Pamatojumu pasākumu nepiemērošanai sniedz rakstveidā; un

               b)
                     ja pārskatīšanas institūcija ir konstatējusi, ka ir noticis 1. punktā minētais pārkāpums vai īstenošanas pasākumu neievērošana — pārskatīšanas institūcija var noteikt korektīvus pasākumus vai kompensāciju par zaudējumiem vai nodarīto kaitējumu, kura var aprobežoties vai nu ar konkursa piedāvājuma sagatavošanas izmaksām, vai izmaksām, kas saistītas ar sūdzību. Ja līgums jau ir piešķirts, puses var paredzēt, ka korektīvi pasākumi nav pieejami.

               9.18. PANTS

               Piemērošanas jomas grozīšana un labošana

               Paziņojums par ierosinātiem grozījumiem

               1.
                     Puse informē otru pusi par visiem ierosinātajiem labojumiem, iepirkuma veicēju pārcelšanu no viena pielikuma citā, iepirkuma veicēju svītrošanu vai citiem grozījumiem (turpmāk “grozījumi”) 9.-A līdz 9.-I pielikumā.

               2.
                     Attiecībā uz ikvienu ierosinājumu svītrot iepirkuma veicēju no 9.-A līdz 9.-G pielikuma tāpēc, ka valsts reāli zaudējusi kontroli un ietekmi attiecībā uz iepirkumu, ko tas veic, puse, kura ierosina grozījumu (turpmāk “grozītāja puse”), paziņojumā ietver pierādījumus, ka valsts kontrole vai ietekme tiešām reāli zaudēta. Tiek uzskatīts, ka valsts reāli zaudējusi kontroli vai ietekmi attiecībā uz aptverto iepirkumu, ko veic 9.-C pielikumā uzskaitītie subjekti, ja:

               a)
                     attiecībā uz Savienību — iepirkuma veicējs veic konkurences darbību un

               b)
                     attiecībā uz Singapūru — iepirkuma veicējs ir privatizēts.

               Ja valsts kontroles vai ietekmes attiecībā uz aptverto iepirkumu, ko veic puses subjekts, vairs nav, tad otrai pusei nav tiesību uz kompensējošiem pielāgojumiem.

               3.
                     Attiecībā uz visiem citiem ierosinātajiem grozījumiem grozītāja puse paziņojumā ietver informāciju par izmaiņu iespējamajām sekām attiecībā uz šajā nodaļā paredzēto piemērošanas jomu. Ja grozītāja puse ierosina izdarīt nelielus pielāgojumus vai tikai formāla rakstura tehniskus labojumus, kuri neietekmē aptverto iepirkumu, tā paziņo šos grozījumus vismaz reizi divos gados.

               Iebildumu risināšana

               4.
                     Ja otra puse iebilst (turpmāk “iebildumu cēlēja puse”) pret grozītājas puses paziņojumu, tad puses cenšas atrisināt iebildumus, divpusēji apspriežoties un vajadzības gadījumā ietverot apspriešanos Pakalpojumu tirdzniecības, ieguldījumu un publiskā iepirkuma komitejā, kas izveidota saskaņā ar 16.2. pantu (Specializētās komitejas). Šādi apspriežoties, puses izskata:

               a)
                     pierādījumus, kas attiecas uz valsts kontroles vai ietekmes reālu zaudēšanu attiecībā uz iepirkuma veicēja veiktu aptverto iepirkumu, ja paziņojums sniegts saskaņā ar 2. punktu;

               b)
                     pierādījumus, ka ierosinātie grozījumi neskar piemērošanas jomu, ja paziņojums sniegts saskaņā ar 3. punktu; un

               c)
                     pieprasījumus, kas attiecas uz nepieciešamību pēc tādiem kompensējošiem pielāgojumiem vai uz to apmēru, kuri izriet no grozījumiem, kas paziņoti saskaņā ar 1. punktu. Pielāgojumi var izpausties vai nu kā kompensējoša piemērošanas jomas paplašināšana, ko veic grozītāja puse, vai kā līdzvērtīgas piemērošanas jomas izslēgšana, kuru veic iebildumu cēlēja puse, un šo darbību mērķis ir saglabāt tiesību un pienākumu līdzsvaru un salīdzināmu savstarpēji saskaņotu šajā nodaļā paredzētās piemērošanas jomas apmēru.

               5.
                     Ja pēc 4. punktā paredzētās divpusējās apspriešanās iebildumu cēlēja puse uzskata, ka izveidojusies viena no šādām situācijām:

               a)
                     attiecībā uz 4. punkta a) apakšpunktu — nav reāli zaudēta valsts kontrole vai ietekme attiecībā uz iepirkuma veicēja veikto iepirkumu;

               b)
                     attiecībā uz 4. punkta b) apakšpunktu — grozījumi neatbilst 3. punkta kritērijiem un ietekmē piemērošanas jomu un uz tiem būtu jāattiecina kompensējoši pielāgojumi; vai

               c)
                     attiecībā uz 4. punkta c) apakšpunktu — pušu apspriešanās laikā ierosinātie kompensējoši pielāgojumi nespēj pienācīgi saglabāt salīdzināmu savstarpēji saskaņotu piemērošanas jomas apmēru,

               tad puses var izmantot strīdu izšķiršanas mehānismu, uz kuru attiecas četrpadsmitā nodaļa (Strīdu izšķiršana).

               Īstenošana

               6.
                     Ierosināti grozījumi sāk darboties tikai tad, ja:

               a)
                     četrdesmit piecu dienu laikā no dienas, kad iesniegts paziņojums par ierosinātajiem grozījumiem, otra puse grozītājai pusei nav iesniegusi rakstiskus iebildumus pret ierosinātajiem grozījumiem;

               b)
                     iebildumu cēlēja puse paziņojusi grozītājai pusei, ka atsauc iebildumus;

               c)
                     puses pēc 4. punktā paredzētās apspriešanās panākušas vienošanos vai

               d)
                     iebildums ir atrisināts, izmantojot strīdu izšķiršanas mehānismu, uz kuru attiecas 5. punkts.

               9.19. PANTS

               Komitejas pienākumi

               Puses Pakalpojumu tirdzniecības, ieguldījumu un publiskā iepirkuma komitejā, kas izveidota saskaņā ar 16.2. pantu (Specializētās komitejas), var:

               a)
                     ievērojot 9.15. panta (Iepirkuma informācijas pārredzamība) 4. punktu, pieņemt kārtību, kā paziņo statistikas datus;

               b)
                     pārskatīt neslēgtos paziņojumus par grozījumiem piemērošanas jomā un apstiprināt atjauninājumus 9.-A līdz 9.-C pielikuma subjektu sarakstos;

               c)
                     apstiprināt kompensējošus pielāgojumus, kas izriet no piemērošanas jomas grozījumiem;

               d)
                     vajadzības gadījumā pārstrādāt indikatīvos kritērijus, kas liecina, ka ir reāli zaudēta valsts kontrole vai ietekme attiecībā uz iepirkuma veicēja veikto aptverto iepirkumu;

               e)
                     pieņemt kritērijus, kā izlemt par piemērošanas jomas kompensējošu pielāgojumu apjomu;

               f)
                     izskatīt ar publisko iepirkumu saistītus jautājumus, ko tai iesniegusi puse;

               g)
                     apmainīties ar informāciju, kas attiecas uz publiskā iepirkuma iespējām katrā pusē, aptverot arī līmeņus zem centrālā līmeņa; un

               h)
                     apspriest citus ar šīs nodaļas īstenošanu saistītus jautājumus.

               Puses Pakalpojumu tirdzniecības, ieguldījumu un publiskā iepirkuma komitejā, kas izveidota saskaņā ar 16.2. pantu (Specializētās komitejas), var pieņemt lēmumus, kas vajadzīgi a) līdz h) apakšpunkta mērķu sasniegšanai.

               9.20. PANTS

               Pielāgošana GPA noteikumiem

               Ja pārstrādāto GPA groza vai aizstāj ar citu nolīgumu, tad puses, pieņemot lēmumu Pakalpojumu tirdzniecības un publiskā iepirkuma komitejā, kas izveidota saskaņā ar 16.2. pantu (Specializētās komitejas), attiecīgi groza šo nodaļu.

               DESMITĀ NODAĻA

               Intelektuālais īpašums

               10.1. PANTS

               Mērķi

               1.
                     Šīs nodaļas mērķi ir šādi:

               a)
                     atvieglināt inovatīvu un radošās darbības produktu ražošanu un komercializāciju pušu starpā; un

               b)
                     palielināt ieguvumus no tirdzniecības un ieguldījumiem, nodrošinot intelektuālā īpašuma tiesību pienācīga un reāla līmeņa aizsardzību un paredzot pasākumus šādu tiesību efektīvai izpildei.

               2.
                     Mērķi un principi, kas izklāstīti TRIPS nolīguma I daļā, proti, 7. pantā (Mērķi) un 8. pantā (Principi), mutatis mutandis attiecas uz šo nodaļu.

               A SADAĻA

               PRINCIPI

               10.2. PANTS

               Darbības joma un definīcijas

               1.
                     Puses atsauc saistības, kas izriet no starptautiskajiem līgumiem, kuri attiecas uz intelektuālo īpašumu, ieskaitot TRIPS nolīgumu un 1883. gada 20. marta Parīzes Konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību 1967. gada 15. jūlija pārstrādāto redakciju; turpmāk “Parīzes Konvencija”). Šīs nodaļas noteikumi papildina pušu savstarpējās tiesības un pienākumus, kas izriet no TRIPS nolīguma un citiem starptautiskiem līgumiem intelektuālā īpašuma jomā, kuros tās abas ir puses.

               2.
                     Šajā nodaļā “intelektuālā īpašuma tiesības” ir:

               a)
                     visas intelektuālā īpašuma kategorijas, uz kurām attiecas TRIPS nolīguma II daļas 1. līdz 7. sadaļa, proti:

               i)
                     autortiesības un blakustiesības;

               ii)
                     patenti
                  33
               ;

               iii)
                     preču zīmes;

               iv)
                     dizainparaugi;

               v)
                     integrālshēmu konfigurācijas shēmas (topogrāfija);

               vi)
                     ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;

               vii)
                     neizpaustas informācijas aizsardzība un

               b)
                     augu šķirņu aizsardzības tiesības.

               10.3. PANTS

               Tiesību izsmelšana

               Katra puse var brīvi noteikt savu režīmu attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību izsmelšanu, ievērojot attiecīgos TRIPS nolīguma noteikumus.

               B SADAĻA

               INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU STANDARTI

               A APAKŠSADAĻA

               AUTORTIESĪBAS UN BLAKUSTIESĪBAS

               10.4. PANTS

               Piešķirtā aizsardzība

               Puses ievēro tiesības un pienākumus, kas noteikti Bernes Konvencijā par literatūras un mākslas darbu aizsardzību (pieņemta 1886. gada 9. septembrī, pēdējo reizi pārstrādāta 1971. gada 24. jūlijā Parīzē), WIPO līgumā par autortiesībām (pieņemts Ženēvā 1996. gada 20. decembrī), WIPO līgumā par izpildījumu un fonogrammām (pieņemts Ženēvā 1996. gada 20. decembrī) un TRIPS nolīgumā
                  34
               . Puses var paredzēt izpildītāju, producentu vai programmu un raidorganizāciju aizsardzību saskaņā ar Starptautisko Konvenciju par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību (pieņemta Romā 1961. gada 26. oktobrī).

               10.5. PANTS

               Aizsardzības termiņš

               1.
                     Katra puse paredz, ka tad, ja darba aizsardzības termiņu aprēķina, ņemot vērā autora mūža ilgumu, termiņš nav īsāks par laikposmu, kas ietver autora mūža ilgumu un septiņdesmit gadus pēc autora nāves.

               2.
                     Gadījumā, ja darbam ir vairāki līdzautori, 1. punktā minēto termiņu aprēķina no pēdējā dzīvā autora nāves.

               3.
                     Kinematogrāfisku darbu
                  35
                aizsardzības termiņš nav īsāks par septiņdesmit gadiem no laika, kad darbs darīts pieejams atklātībai ar autora piekrišanu vai, ja tas nav noticis piecdesmit gadu laikā no darba radīšanas, šis termiņš ir vismaz septiņdesmit gadi no darba radīšanas
                  36
               .

               4.
                     Tiesību uz fonogrammām aizsardzības termiņš nav mazāks par piecdesmit gadiem no to radīšanas un, ja tās publisko šajā termiņā, nav mazāks par septiņdesmit gadiem no pirmās likumīgās publiskošanas.

               5.
                     Televīzijas vai radio pārraižu tiesību aizsardzības termiņš nav mazāks par piecdesmit gadiem no konkrētās pārraides pirmās pārraidīšanas vai pārraides sagatavošanas.

               6.
                     Šajā pantā noteiktos termiņus aprēķina no 1. janvāra nākamajā gadā pēc notikuma, kas tos noteic.

               10.6. PANTS

               Fonogrammu producenti

               Katra puse paredz fonogrammu
                  37
                producentiem tiesības uz vienreizēju taisnīgu atlīdzību, ja komerciāliem mērķiem publicētu fonogrammu vai šādas fonogrammas reprodukciju izmanto raidīšanai bezvadu sistēmā vai publiskai atskaņošanai
                  38
               .,
                  39

               10.7. PANTS

               Tālākpārdošanas tiesības

               Puses vienojas apmainīties ar viedokļiem un informāciju par praksi un rīcībpolitiku saistībā ar mākslinieku tālākpārdošanas tiesībām.

               10.8. PANTS

               Sadarbība tiesību kolektīvajā pārvaldīšanā

               Puses cenšas veicināt savu attiecīgo kolektīvā pārvaldījuma biedrību dialogu un sadarbību ar mērķi nodrošināt vieglāku piekļuvi saturam un tā izplatīšanu pušu teritorijās un tās autoratlīdzības pārvešanu, kura izriet no darbu vai citu autortiesību objektu lietošanas.

               10.9. PANTS

               Tehnoloģisko pasākumu aizsardzība

               1.
                     Katra puse paredz pienācīgu tiesisko aizsardzību un efektīvus tiesiskās aizsardzības instrumentus pret tādu efektīvu tehnoloģisko pasākumu
                  40
                apiešanu, kurus izmanto fonogrammu autori, izpildītāji vai producenti saistībā ar savu tiesību īstenošanu attiecībā uz saviem darbiem, izpildījumiem un fonogrammām un kuri ierobežo tādas darbības ar šiem darbiem, izpildījumiem un fonogrammām, ko nav atļāvuši attiecīgie fonogrammu autori, izpildītāji vai producenti vai ja tās neatļauj iekšējie tiesību akti
                  41
               .

               2.
                     Lai paredzētu 1. punktā minēto pienācīgo tiesisko aizsardzību un efektīvos tiesiskās aizsardzības instrumentus, katra puse paredz aizsardzību vismaz pret:

               a)
                     ciktāl tas paredzēts iekšējos tiesību aktos:

               i)
                     efektīva tehnoloģiskā pasākuma neatļautu apiešanu, kas ir apzināta vai ko ir pamats apzināties; un

               ii)
                     to, ka sabiedrībai ar mārketinga palīdzību piedāvā ierīci vai ražojumu, ieskaitot datorprogrammas, vai pakalpojumu kā efektīva tehnoloģiskā pasākuma apiešanas līdzekli; un

               b)
                     tādas ierīces vai ražojuma, ieskaitot datorprogrammas, ražošanu, importu vai izplatīšanu, vai tāda pakalpojuma sniegšanu:

               i)
                     kas galvenokārt izstrādāts vai izgatavots, lai apietu efektīvu tehnoloģisko pasākumu; vai

               ii)
                     kam ir tikai ierobežots komerciāli nozīmīgs mērķis papildus mērķim apiet efektīvu tehnoloģisko pasākumu
                  42
               .

               3.
                     Paredzot pienācīgu tiesisko aizsardzību un efektīvus tiesiskās aizsardzības instrumentus saskaņā ar 1. punktu, puse var pieņemt vai saglabāt pienācīgus ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā uz pasākumiem, ar ko īsteno 1. un 2. punktu. Pienākumi, uz kuriem attiecas 1. un 2. punkts, neskar katras puses tiesību aktos noteiktās tiesības, ierobežojumus, izņēmumus vai aizsardzības pasākumus saistībā ar autortiesību vai blakustiesību pārkāpumiem.

               10.10. PANTS

               Tiesību pārvaldības informācijas aizsardzība

               1.
                     Lai aizsargātu elektronisku tiesību pārvaldības informāciju
                  43
               , katra puse paredz pienācīgu tiesisko aizsardzību un efektīvus tiesiskās aizsardzības instrumentus pret ikvienu personu, kura apzināti un bez atļaujas veic jebkuras no turpmāk nosauktajām darbībām, apzinoties (vai attiecībā uz civiltiesiskiem aizsardzības instrumentiem — ja ir pamats apzināties), ka tas izraisīs, pieļaus, sekmēs vai apslēps kādu autortiesību vai blakustiesību pārkāpumu. Šādas darbības ir:

               a)
                     tiesību elektroniskās pārvaldības informācijas dzēšana vai mainīšana;

               b)
                     darbu, izpildījumu vai fonogrammu reprodukciju izplatīšana, importēšana izplatīšanai, raidīšana, piedāvāšana sabiedrībai vai to pieejamības nodrošināšana sabiedrībai, apzinoties, ka elektroniska tiesību pārvaldības informācija ir dzēsta vai mainīta bez atļaujas.

               2.
                     Saskaņā ar 1. punktu paredzot pienācīgu tiesisko aizsardzību un efektīvus tiesiskās aizsardzības instrumentus, puse var pieņemt vai saglabāt pienācīgus ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā uz pasākumiem, ar ko īsteno 1. punktu. Pienākumi, uz kuriem attiecas 1. punkts, neskar tiesības, ierobežojumus, izņēmumus vai aizsardzības pasākumus, kas saskaņā ar puses tiesību aktiem saistīti ar autortiesību vai blakustiesību pārkāpumiem.

               10.11. PANTS

               Izņēmumi un ierobežojumi

               Puses var paredzēt ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā uz tiesībām, uz kurām attiecas 10.6. pants (Fonogrammu producenti), tikai konkrētos īpašos gadījumos, kas nav pretrunā darba vai cita tiesību objekta parastai izmantošanai un nepamatoti neskar tiesību turētāju likumīgās intereses.

               B APAKŠSADAĻA

               PREČU ZĪMES

               10.12. PANTS

               Starptautiskie nolīgumi

               Katra puse samērīgiem līdzekļiem cenšas panākt atbilstību Preču zīmju līgumam (pieņemts Ženēvā 1994. gada 27. oktobrī) un Singapūras Līgumam par preču zīmēm (pieņemts Singapūrā 2006. gada 27. martā)
                  44
               .

               10.13. PANTS

               Reģistrācijas procedūra

               Katra puse nodrošina preču zīmju reģistrācijas sistēmu, kurā atteikumu reģistrēt preču zīmi attiecīgā preču zīmju administrācija rakstiski pamato. Pieteikuma iesniedzējam ir iespējams pārsūdzēt šādu atteikumu tiesu iestādē. Katra puse ievieš iespēju trešām pusēm iebilst pret preču zīmju reģistrācijas pieteikumiem. Katra puse nodrošina preču zīmju pieteikumu un reģistrēto preču zīmju elektronisku datubāzi, kas ir pieejama atklātībai.

               10.14. PANTS

               Plaši pazīstamas preču zīmes

               Puses aizsargā plaši pazīstamas preču zīmes saskaņā ar TRIPS nolīgumu. Nosakot, vai preču zīme ir plaši pazīstama, puses ņem vērā Vienoto rekomendāciju par plaši pazīstamu preču zīmju aizsardzības noteikumiem, ko pieņēmusi Parīzes Starptautiskās Rūpnieciskā īpašuma aizsardzības savienības Asambleja un WIPO Ģenerālā asambleja WIPO dalībvalstu asambleju 34. sanāksmju kārtā 1999. gada 20. līdz 29. septembrī.

               10.15. PANTS

               Izņēmumi no preču zīmes piešķirtajām tiesībām

               Katra puse:

               a)
                     paredz aprakstošu apzīmējumu
                  45
                godīgu izmantošanu kā ierobežotu izņēmumu no preču zīmju piešķirtajām tiesībām un

               b)
                     var paredzēt citus ierobežotus izņēmumus,

               ja šie izņēmumi ņem vērā preču zīmju īpašnieku un trešo personu likumīgās intereses.

               C APAKŠSADAĻA

               ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES
                  46

               10.16. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     C apakšsadaļa (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) attiecas uz ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu atzīšanu un aizsardzību attiecībā uz pušu teritorijas izcelsmes vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, lauksaimniecības produktiem un pārtiku.

               2.
                     Uz puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas jāaizsargā otrai pusei, C apakšsadaļa (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) attiecas tikai tad, ja tās ir atzītas un deklarētas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes to izcelsmes valstī.

               10.17. PANTS

               Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma

               1.
                     Stājoties spēkā šim nolīgumam, katra puse izveido sistēmas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrēšanai un aizsardzībai tās teritorijā attiecībā uz tām vīnu, stipro alkoholisko dzērienu, lauksaimniecības produktu un pārtikas kategorijām, ko tā uzskata par lietderīgu.

               2.
                     Sistēmās, kas minētas 1. punktā, ir tādi elementi kā:

               a)
                     iekšējais reģistrs;

               b)
                     administratīvs process, kurā verificē, ka 2. punkta a) apakšpunktā minētajā iekšējā reģistrā reģistrētās vai reģistrējamās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes identificē preces izcelsmi puses teritorijā vai puses reģionā vai apvidū, ja kāda preces īpatnība, reputācija vai citas tās īpašības ir galvenokārt saistāmas ar tās ģeogrāfisko izcelsmi;

               c)
                     iebildumu procedūra, kas ļauj ņemt vērā trešo personu likumīgās intereses; un

               d)
                     likumīgi līdzekļi, ar ko labot un atcelt ierakstus 2. punkta a) apakšpunktā minētajā iekšējā reģistrā un kas ņem vērā trešo personu un reģistrēto konkrēto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu tiesību turētāju likumīgās intereses.

               3.
                     Tiklīdz ir iespējams pēc ģeogrāfisko norāžu aizsardzībai nepieciešamo procedūru pabeigšanas katrā pusē
                  47
                attiecībā uz visiem 10.-A pielikumā uzskaitītajiem nosaukumiem, puses tiekas, lai 16.1. pantā (Tirdzniecības komiteja) minētajā Tirdzniecības komitejā pieņemtu lēmumu par to 10.-A pielikumā iekļauto katras puses nosaukumu iekļaušanu 10.-B pielikumā, kuri ir bijuši un paliek aizsargātas ģeogrāfiskās norādes atbilstoši attiecīgās puses sistēmai, kā minēts 2. punktā.

               10.18. PANTS

               Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksta grozīšana

               Puses vienojas par iespēju grozīt ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu sarakstu attiecībā uz 10.-B pielikumā uzskaitītajiem vīniem, stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, lauksaimniecības produktiem un pārtiku, kas katrai pusei jāaizsargā saskaņā ar C apakšsadaļu (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes). Šādi 10.-B pielikuma grozījumi attiecas uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas ir bijušas un kas paliek aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes attiecīgās puses sistēmā, kura minēta 10.17. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) 2. punktā.

               10.19. PANTS

               Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības darbības joma

               1.
                     Ievērojot 10.22. pantu (Vispārīgi noteikumi), katra puse attiecībā uz vīnu, stipro alkoholisko dzērienu, lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas uzskaitītas 10.-B pielikumā un paliek aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes tās sistēmā, kura minēta 10.17. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) 2. punktā, ieinteresētajām personām nodrošina tiesiskus līdzekļus, lai nepieļautu:

               a)
                     tādu līdzekļu izmantošanu preču aprakstā vai noformējumā, kuri norāda vai vedina uz domām, ka konkrētās preces izcelsme ir ģeogrāfiskā teritorijā, kas nav īstā preces izcelsmes vieta, tā ka sabiedrība tiek maldināta attiecībā uz preces ģeogrāfisko izcelsmi; un

               b)
                     lietojumu, kas izraisa negodīgu konkurenci Parīzes Konvencijas 10.bis panta (Negodīga konkurence) nozīmē.

               2.
                     Ievērojot 10.22. pantu (Vispārīgi noteikumi), katra puse attiecībā uz vīnu un stipro alkoholisko dzērienu ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas uzskaitītas 10.-B pielikumā un paliek aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes tās sistēmā, kura minēta 10.17. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) 2. punktā, ieinteresētajām personām nodrošina tiesiskus līdzekļus, lai nepieļautu, ka šādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas identificē vīnus, tiek izmantotas vīniem, kuru izcelsme nav konkrētās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes norādītajā vietā, vai ka ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas identificē stipros alkoholiskos dzērienus, tiek izmantotas stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuru izcelsme nav konkrētās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes norādītajā vietā, pat ja:

               a)
                     ir norādīta preces īstā izcelsme;

               b)
                     ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir izmantota tulkojumā; vai

               c)
                     ģeogrāfiskās izcelsmes norāde lietota kopā ar tādiem vārdiem kā “veids”, “tips”, “stils”, “imitācija” vai tamlīdzīgiem.

               3.
                     Ievērojot 10.22. pantu (Vispārīgi noteikumi), katra puse attiecībā uz lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas uzskaitītas 10.-B pielikumā un paliek aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes tās sistēmā, kura minēta 10.17. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) 2. punktā, ieinteresētajām personām nodrošina tiesiskus līdzekļus, lai nepieļautu, ka šādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas identificē preci, tiek izmantotas līdzīgām precēm
                  48
               , kuru izcelsme nav konkrētās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes norādītajā vietā, pat ja:

               a)
                     ir norādīta preces īstā izcelsme;

               b)
                     ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir izmantota tulkojumā
                  49
               ; vai

               c)
                     ģeogrāfiskās izcelsmes norāde lietota kopā ar tādiem vārdiem kā “veids”, “tips”, “stils”, “imitācija” vai tamlīdzīgiem.

               4.
                     Neviens C apakšsadaļas (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) noteikums neprasa pusei piemērot savus noteikumus ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ja tiesību turētājs nav:

               a)
                     atjaunojis reģistrāciju vai

               b)
                     saglabājis minimālu komerciālu darbību vai interesi, ieskaitot komercializāciju, reklāmu vai tirgus uzraudzību

               attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi šīs puses tirgū.

               5.
                     Neskarot TRIPS nolīguma 23. panta 3. punktu, katra puse paredz praktiskus nosacījumus, pēc kuriem attiecīgo ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu homonīmi tās teritorijā tiks atšķirti cits no cita, ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret iesaistītajiem ražotājiem un to, lai netiek maldināti patērētāji.

               6.
                     Saņemot ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācijas vai aizsardzības pieteikumu, kas attiecas uz kādas no 10.-B pielikumā uzskaitītas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes homonīmu, puse, paredzot nosacījumus, pēc kuriem attiecīgās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes tiks atšķirtas cita no citas, ņem vērā pieteikuma iesniedzēja un attiecīgo ražotāju
                  50
                viedokli un izklāstu.

               10.20. PANTS

               Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu lietošanas tiesības

               Ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas ir aizsargāta saskaņā ar C apakšsadaļu (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes), var izmantot ne tikai pieteikuma iesniedzējs, bet arī cita persona, ja šāda izmantošana ir saistīta ar precēm, kuras identificētas ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

               10.21. PANTS

               Saistība ar preču zīmēm

               1.
                     Ievērojot 10.22. pantu (Vispārīgi noteikumi), attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras uzskaitītas 10.-B pielikumā un paliek aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes puses sistēmā, kas minēta 10.17. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) 2. punktā, tādas preču zīmes, kurā ietilpst ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kas identificē līdzīgas preces, vai kura sastāv no šādas norādes, reģistrācija tiek atteikta vai atzīta par nederīgu ex officio, ja puses iekšējie tiesību akti to pieļauj, vai pēc ieinteresētās personas lūguma attiecībā precēm, kurām nav izcelsmes, uz kuru attiecas konkrētā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, ja preču zīmes reģistrācijas pieteikums tiek iesniegts pēc dienas, kad attiecīgajā teritorijā iesniegts ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācijas pieteikums.

               2.
                     Neskarot 4. punktu, puses atzīst, ka iepriekšēja konfliktējoša preču zīme kādā pusē pilnībā neizslēdz citas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrāciju attiecībā uz līdzīgām precēm minētajā pusē
                  51
               .

               3.
                     Ja preču zīmes reģistrācijas pieteikums iesniegts labā ticībā vai ja preču zīmes tiesības iegūtas labā ticībā, tad, gadījumā ja šo iespējamību paredz attiecīgie pušu iekšējie tiesību akti, vai nu:

               a)
                     pirms ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzības pieteikuma iesniegšanas dienas attiecīgajā teritorijā; vai

               b)
                     pirms ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir aizsargāta tās izcelsmes valstī,

               pasākumi, kas pieņemti, lai īstenotu C apakšsadaļas (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) prasības, neskar preču zīmes piemērotību reģistrācijai vai reģistrācijas derīgumu, vai tiesības izmantot preču zīmi, pamatojoties uz to, ka šāda preču zīme ir identiska vai līdzīga ģeogrāfiskās izcelsmes norādei.

               4.
                     Pusēm nav pienākuma aizsargāt ģeogrāfiskās izcelsmes norādi saskaņā ar C apakšsadaļu (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes), ja, ņemot vērā raksturīgas vai plaši pazīstamas preču zīmes, aizsardzība var maldināt patērētājus par ražojuma patieso identitāti.

               10.22. PANTS

               Vispārīgi noteikumi

               1.
                     C apakšsadaļā (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) minēto ražojumu importu, eksportu un komercializāciju puses teritorijā reglamentē šīs puses iekšējie tiesību akti.

               2.
                     Neviens C apakšsadaļas (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) noteikums attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un pārtiku neprasa, lai puse saistībā ar precēm vai pakalpojumiem neļautu ilgstoši un līdzīgi izmantot otras puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi saviem valstspiederīgajiem vai iedzīvotājiem, kuri šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ilgstoši izmantojuši attiecībā uz tām pašām vai saistītām precēm vai pakalpojumiem minētās puses teritorijā vai nu:

               a)
                     vismaz desmit gadus pirms 2004. gada 1. janvāra vai

               b)
                     labā ticībā pirms minētās dienas.

               3.
                     Saistībā ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas uzskaitāmas 10.-B pielikumā, ja to iepriekšēja izmantošana noteikta:

               a)
                     iebildumu procedūrā iekšējo reģistrācijas procedūru laikā vai

               b)
                     tiesas procesā,

               šāda iepriekšēja izmantošana attiecībā uz konkrēto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi tiek norādīta 10.-B pielikuma sarakstā:

               i)
                     attiecībā 3. punkta a) apakšpunktu — saskaņā ar mehānismu, kas noteikts 10.17. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) 3. punktā, un

               ii)
                     attiecībā 3. punkta b) apakšpunktu — saskaņā ar mehānismu, kas noteikts 10.18. pantā (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksta grozīšana).

               4.
                     Katra puse var paredzēt praktiskus nosacījumus, pēc kuriem minētā iepriekšējā izmantošana tiks atšķirta no ģeogrāfiskās izcelsmes norādes tās teritorijā, ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt to, lai netiek maldināti patērētāji.

               5.
                     Neviens C apakšsadaļas (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) noteikums neprasa, lai puse attiecībā uz otras puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi piemērotu minētās apakšsadaļas noteikumus precēm vai pakalpojumiem, kuriem attiecīgā norāde ir identiska parastam apzīmējumam ikdienas valodā, ko minētās puses teritorijā lieto kā sugas vārdu, ar kuru apzīmē šādas preces vai pakalpojumus.

               6.
                     Neviens C apakšsadaļas (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) noteikums neprasa, lai puse attiecībā uz kādu nosaukumu otras puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādē piemērotu minētās apakšsadaļas noteikumus precēm vai pakalpojumiem, kuriem attiecīgais nosaukums ir identisks parastam apzīmējumam ikdienas valodā, ko minētās puses teritorijā lieto kā sugas vārdu, ar kuru apzīmē šādas preces vai pakalpojumus.

               7.
                     Neviens C apakšsadaļas (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) noteikums neprasa, lai puse attiecībā uz otras puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi piemērotu minētās apakšsadaļas noteikumus vīnam, kuriem dienā, kad pusē stājas spēkā PTO nolīgums, attiecīgā norāde ir identiska parastam minētās puses teritorijā esošas vīnogu šķirnes nosaukumam.

               8.
                     Neviens C apakšsadaļas (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) noteikums neliedz pusei saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem aizsargāt ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas ir apzīmējums, kurš konfliktē ar augu vai dzīvnieku šķirnes nosaukumu.

               9.
                     Puse var paredzēt, ka ikviens ar preču zīmes izmantošanu vai reģistrāciju saistīts pieteikums, ko iesniedz saskaņā ar C apakšsadaļu (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes), ir jāiesniedz piecu gadu laikā pēc tam, kad šajā pusē ir kļuvis vispārzināms, ka aizsargātā norāde tiek izmantota ļaunprātīgi, vai pēc preču zīmes reģistrācijas šajā pusē ar nosacījumu, ka preču zīme līdz tam laikam jau ir publicēta, ja publicēšana notiek, pirms ir kļuvusi vispārzināma ļaunprātīgā izmantošana šajā pusē, ar nosacījumu, ka ģeogrāfiskās izcelsmes norāde netiek izmantota vai reģistrēta negodprātīgi.

               10.
                     Neviens C apakšsadaļas (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) noteikums neskar personas tiesības tirdzniecībā izmantot savu vai savu darījumdarbības priekšgājēju vārdu, izņemot gadījumu, kad šā vārda izmantošana var maldināt sabiedrību.

               11.
                     Neviens C apakšsadaļas (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) noteikums neuzliek pusei pienākumu aizsargāt otras puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kura nav vai vairs nav aizsargāta saskaņā ar izcelsmes valsts iekšējiem tiesību aktiem. Ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vairs netiek aizsargāta izcelsmes valstī, puses par to informē viena otru.

               10.23. PANTS

               Saistība ar Tirdzniecības komiteju

               Tirdzniecības komitejai, kas izveidota saskaņā ar 16.1. pantu (Tirdzniecības komiteja), ir pilnvaras:

               a)
                     pieņemt 10.17. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) 3. punktā minēto lēmumu par iekļaušanu 10.-B pielikuma sarakstā un

               b)
                     saskaņā ar 10.18. pantu (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksta grozīšana) grozīt 10.-B pielikumu.

               D APAKŠSADAĻA

               DIZAINPARAUGI

               10.24. PANTS

               Reģistrēto dizainparaugu aizsardzības prasības
                  52

               1.
                     Puses nodrošina patstāvīgi radītu jaunu vai oriģinālu dizainparaugu aizsardzību
                  53
               . Aizsardzība tiek nodrošināta ar reģistrāciju, un tā saskaņā ar D apakšsadaļas (Dizainparaugi) noteikumiem piešķir ekskluzīvas tiesības turētājiem
                  54
               .

               2.
                     Dizainparaugu aizsardzību neattiecina uz dizainparaugiem, kas veidoti, ņemot vērā galvenokārt tehniskus vai funkcionālus apsvērumus.

               3.
                     Dizainparauga tiesības neattiecas uz dizainparaugiem, kas ir pretrunā sabiedriskajai politikai vai pieņemtiem morāles principiem
                  55
               .

               10.25. PANTS

               Ar reģistrāciju piešķirtās tiesības

               Aizsargāta dizainparauga īpašniekam ir tiesības trešās personas, kam nav īpašnieka atļaujas, atturēt no tādu izstrādājumu izgatavošanas, piedāvāšanas tirdzniecībā, pārdošanas vai importēšanas, kuri ir vai kuri iemieso tādu dizainparaugu, kas ir aizsargātā dizainparauga kopija vai lielā mērā kopija, ja minētās darbības tiek veiktas komerciālos nolūkos.

               10.26. PANTS

               Aizsardzības termiņš

               Pieejamās aizsardzības termiņš ir vismaz desmit gadi no pieteikuma iesniegšanas dienas.

               10.27. PANTS

               Izņēmumi

               Puses var paredzēt ierobežotus izņēmumus no dizainparaugu aizsardzības ar noteikumu, ka šādi izņēmumi nepamatoti nekonfliktē ar aizsargāto dizainparaugu parastu izmantošanu un nepamatoti neskar aizsargātā dizainparauga īpašnieka leģitīmās intereses, ņemot vērā trešo personu leģitīmās intereses.

               10.28. PANTS

               Saistība ar autortiesībām

               Puses piedāvā iespēju kādā no pusēm saskaņā ar D apakšsadaļu (Dizainparaugi) reģistrētu dizainparaugu pilnībā neizslēgt no aizsardzības, uz kuru attiecas minētās puses iekšējie tiesību akti par autortiesībām. Kādā mērā un ar kādiem nosacījumiem šādu aizsardzību piešķir, nosaka attiecīgā puse
                  56
               .

               E APAKŠSADAĻA

               PATENTI

               10.29. PANTS

               Starptautiskie nolīgumi

               Puses atgādina pienākumus, kas izriet no Līguma par sadarbību patentu jomā (pieņemts Vašingtonā 1970. gada 19. jūnijā, grozīts 1979. gada 28. septembrī un 1984. gada 3. februārī). Attiecīgos gadījumos puses samērīgiem līdzekļiem cenšas panākt atbilstību Līguma par patentu tiesībām (pieņemts Ženēvā 2000. gada 1. jūnijā) 1. līdz 16. pantam tādā veidā, kas ir saderīgs ar to iekšējiem tiesību aktiem un procedūrām.

               10.30. PANTS

               Patenti un sabiedrības veselība

               1.
                     Puses atzīst, cik svarīga ir Deklarācija par TRIPS nolīgumu un sabiedrības veselību, kas pieņemta PTO ministru konferencē Dohā 2001. gada 14. novembrī. Interpretējot un īstenojot tiesības un pienākumus, kas iziet no E apakšsadaļas (Patenti) un F apakšsadaļas (To testu datu aizsardzība, kuri iesniegti, lai saņemtu administratīvu tirdzniecības atļauju farmaceitiska produkta laišanai tirgū), puses nodrošina saderību ar minēto deklarāciju.

               2.
                     Puses ievēro PTO Vispārējās padomes 2003. gada 30. augusta Lēmumu, kas attiecas uz to, kā īstenot 6. punktu Dohas Deklarācijā par TRIPS nolīgumu un sabiedrības veselību, kā arī PTO Vispārējās padomes 2005. gada 6. decembra Lēmumu par TRIPS nolīguma grozīšanu, ar kuru pieņem Protokolu, ar ko groza TRIPS nolīgumu.

               10.31. PANTS

               Ar patentu piešķirto tiesību termiņa pagarināšana

               Puses atzīst, ka farmaceitiskajiem produktiem
                  57
               , ko to attiecīgajās teritorijās aizsargā patents, pirms laišanas to attiecīgajos tirgos var piemērot administratīvu tirdzniecības atļaujas piešķiršanas procedūru. Puses paredz iespēju pagarināt ar patentu piešķirto tiesību termiņu, lai kompensētu patenta īpašniekam patenta reālā darbības termiņa samazinājumu, kuru izraisījusi administratīva tirdzniecības atļaujas piešķiršanas procedūra
                  58
               . Ar patentu piešķirto tiesību aizsardzības termiņa pagarinājums nevar pārsniegt piecus gadus
                  59
               .

               10.32. PANTS

               Sadarbība

               Puses vienojas sadarboties jautājumos, kas saistīti ar iniciatīvām, kuru mērķis ir veicināt:

               a)
                     patentu piešķiršanu, ja vienas puses iesniedzēji pieteikumu iesniedz otrā pusē; un

               b)
                     profesionālu puses patentu aģentu kvalificēšanu un atzīšanu otras puses teritorijā.

               F APAKŠSADAĻA

               TESTU DATU AIZSARDZĪBA

               10.33. PANTS

               To testu datu aizsardzība, kuri iesniegti,
                  lai saņemtu administratīvu tirdzniecības atļauju
                  farmaceitiska produkta laišanai tirgū

               Ja puse pieprasa iesniegt testu datus vai pētījumus par farmaceitisko produktu drošumu un iedarbīgumu, pirms šādiem produktiem piešķir tirdzniecības atļauju, puse vismaz piecus gadus no dienas, kad tās teritorijā piešķirta atļauja, neļauj trešām personām laist tirgū tādu pašu vai līdzīgu produktu, pamatojoties uz tirdzniecības atļauju, kas piešķirta personai, kura nodrošinājusi testu datus vai pētījumus, ja vien persona, kas nodrošinājusi testu vai pētījumu datus, tam nav piekritusi
                  60
               .,
                  61
               ,
                  62

               10.34. PANTS

               To testu datu aizsardzība, kuri iesniegti,
                  lai saņemtu administratīvu tirdzniecības atļauju
                  lauksaimniecības ķīmisko produktu
                  63
                laišanai tirgū

               1.
                     Ja puse pieprasa iesniegt testu datus vai pētījumus par lauksaimniecības ķīmisko produktu drošumu un iedarbīgumu, pirms šajā pusē šādiem produktiem piešķir tirdzniecības atļauju, puse vismaz desmit gadus no dienas, kad piešķirta atļauja, neļauj trešām personām laist tirgū tādu pašu vai līdzīgu produktu, pamatojoties uz tirdzniecības atļauju, kas piešķirta personai, kura nodrošinājusi testu datus vai pētījumus, ja vien persona, kas nodrošinājusi testu datus vai pētījumus, nav tam piekritusi.

               2.
                     Ja puse paredz pasākumus vai procedūras, kuru mērķis ir izvairīties no dubultiem lauksaimniecības ķīmisko produktu izmēģinājumiem ar mugurkaulniekiem, tad tā var paredzēt, ar kādiem nosacījumiem un kādos apstākļos trešās personas var laist tirgū identisku vai līdzīgu produktu, pamatojoties uz tirdzniecības atļauju, kas piešķirta personai, kura nodrošinājusi testu datus vai pētījumus.

               3.
                     Ja puse pieprasa iesniegt testu datus vai pētījumus par lauksaimniecības ķīmisko produktu drošumu vai iedarbīgumu, pirms šādiem produktiem piešķir tirdzniecības atļauju, puse cenšas iespējami drīz izskatīt pieteikumu, lai nebūtu nepamatotas kavēšanās.

               G APAKŠSADAĻA

               AUGU ŠĶIRNES

               10.35. PANTS

               Starptautiskie nolīgumi

               Puses atkārtoti apstiprina savus pienākumus, kas izriet no Starptautiskās konvencijas par jaunu augu šķirņu aizsardzību (pieņemta Parīzē 1961. gada 2. decembrī, pēdējo reizi pārstrādāta 1991. gada 19. martā Ženēvā), ieskaitot spēju īstenot konvencijas 15. panta 2. punktā minēto izvēles izņēmumu selekcionāra tiesībās.

               C SADAĻA

               INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU CIVILTIESISKĀ PIEMĒROŠANA

               10.36. PANTS

               Vispārīgi pienākumi

               1.
                     Puses atkārtoti apstiprina savas saistības, kuras izriet no TRIPS nolīguma 41. līdz 50. panta, un savos iekšējos tiesību aktos paredz pasākumus, procedūras un tiesiskās aizsardzības instrumentus pret darbībām, kas pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības, uz kurām attiecas šī nodaļa un kuras atbilst minētajām saistībām.

               2.
                     Konkrēti 1. punktā minētie pasākumi, procedūras un tiesiskās aizsardzības instrumenti, ko paredz katra puse:

               a)
                     pēc vajadzības ņem vērā nepieciešamību nodrošināt proporcionalitāti starp pārkāpuma nopietnību un trešo personu interesēm;

               b)
                     ir taisnīgi un objektīvi;

               c)
                     nav nevajadzīgi sarežģīti vai dārgi un neparedz nesamērīgus termiņus vai nepamatotas kavēšanās un

               d)
                     tiek piemēroti tā, lai izvairītos no šķēršļu radīšanas likumīgai tirdzniecībai un nodrošinātu aizsardzības līdzekļus pret to ļaunprātīgu izmantošanu.

               3.
                     Neviens šīs nodaļas noteikums neietekmē nevienas puses spēju izpildīt iekšējos tiesību aktus kopumā un nerada nevienai pusei pienākumu grozīt spēkā esošos tiesību aktus, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu. Neskarot iepriekšminētos vispārīgos principus, neviens šīs nodaļas noteikums nerada nevienai pusei pienākumu:

               a)
                     ieviest juridisku sistēmu tādu intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanai, kas atšķirtos no vispārējās tiesību piemērošanas; vai

               b)
                     attiecībā uz resursu sadalījumu starp intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu un vispārējo tiesību piemērošanu.

               10.37. PANTS

               Tiesas nolēmumu publiskošana

               Civilprocesos, kas ierosināti saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu, katra puse, ievērojot savus iekšējos tiesību aktus un iekšējo rīcībpolitiku, veic attiecīgus pasākumus ar mērķi publicēt vai darīt sabiedrībai pieejamu informāciju par tiesas galīgajiem nolēmumiem. Neviens šā panta noteikums neprasa, lai puse izpaustu konfidenciālu informāciju, kuras izpaušana traucētu tiesību aktu izpildi vai citādi būtu pretrunā sabiedrības interesēm, vai skartu publisku vai privātu uzņēmumu komerciālās intereses. Puses var paredzēt citus papildu publicitātes pasākumus, kas attiecīgos apstākļos būtu atbilstīgi, tostarp plaša mēroga reklāmu.

               10.38. PANTS

               Civiltiesisko pasākumu, procedūru un tiesiskās aizsardzības instrumentu pieejamība

               1.
                     Puses savos iekšējos tiesību aktos nosaka, ka tiesību turētājiem ir pieejami civiltiesiski pasākumi, procedūras un tiesiskās aizsardzības instrumenti, kas minēti C sadaļā (Intelektuālā īpašuma tiesību civiltiesiskā piemērošana), attiecībā uz 2. punktā definētajām intelektuālā īpašuma tiesībām.

               2.
                     C sadaļā (Intelektuālā īpašuma tiesību civiltiesiskā piemērošana) šādiem terminiem ir šāda nozīme:

               a)
                     “tiesību turētāji” ietver ekskluzīvus licenciātus, kā arī federācijas un asociācijas
                  64
               , kuru tiesiskais statuss ļauj tām izmantot šādas tiesības; un

               b)
                     “intelektuālā īpašuma tiesības” aptver visas intelektuālā īpašuma kategorijas, uz kurām attiecas TRIPS nolīguma II daļas 1. līdz 6. sadaļa
                  65
               .

               10.39. PANTS

               Pierādījumu saglabāšanas pasākumi

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai tās tiesu iestādes būtu pilnvarotas dot rīkojumu piemērot tūlītējus un efektīvus pagaidu pasākumus:

               a)
                     pret personu vai attiecīgos gadījumos trešo personu, pār kuru attiecīgajai tiesu iestādei ir jurisdikcija, lai novērstu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu un it sevišķi lai novērstu tādu preču iekļūšanu tirdzniecības apritē, kas saistītas ar intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu; un

               b)
                     lai saglabātu atbilstošus pierādījumus par iespējamo pārkāpumu.

               2.
                     Katra puse nodrošina, lai tās tiesu iestādes būtu pilnvarotas attiecīgos gadījumos pieņemt pagaidu pasākumus inaudita altera parte, it sevišķi tad, ja kavēšanās to darīt varētu radīt nelabojamu kaitējumu tiesību turētājam vai ja pastāv pierādāms risks, ka tiek iznīcināti pierādījumi. Procedūrās, ko veic inaudita altera parte, katra puse savām tiesu iestādēm nodrošina pilnvaras ātri rīkoties saistībā ar lūgumiem pieņemt pagaidu pasākumus un pieņemt lēmumu bez nepamatotas kavēšanās.

               3.
                     Vismaz autortiesību vai blakustiesību pārkāpuma un preču zīmes viltojuma gadījumā katra puse nodrošina, lai civilprocesos tās tiesu iestādes būtu pilnvarotas dot rīkojumu konfiscēt vai citādi aizturēt aizdomīgās preces un ar pārkāpumu saistītos materiālus un rīkus, kā arī, vismaz attiecībā uz viltotām preču zīmēm, dokumentārus pierādījumus (oriģinālus vai kopijas), kas attiecas uz pārkāpumu.

               4.
                     Lai iestādes varētu pietiekami pārliecināties, vai tiek pārkāptas vai tiks pārkāptas prasītāja tiesības, un dot rīkojumu prasītājam sniegt nodrošinājumu vai līdzvērtīgu garantiju, kas ir pietiekama, lai aizsargātu atbildētāju un novērstu ļaunprātīgu izmantošanu, katra puse nodrošina, lai tās iestādes saistībā ar pagaidu pasākumiem būtu pilnvarotas dot rīkojumu prasītājam sniegt pierādījumus, kas, saprātīgi spriežot, ir pieejami. Šāds nodrošinājums vai līdzvērtīga garantija nevar nepamatoti atturēt no šo pagaidu pasākumu procedūru izmantošanas.

               5.
                     Ja pagaidu pasākumi tiek atcelti vai ja tie zaudē spēku prasītāja darbības vai bezdarbības dēļ, vai ja vēlāk tiek atklāts, ka intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums nav noticis, tad tiesu iestādes pēc atbildētāja lūguma ir pilnvarotas dot rīkojumu prasītājam, lai tas nodrošina atbildētājam pienācīgu kompensāciju par kaitējumu, ko radījuši šādi pasākumi.

               10.40. PANTS

               Pierādījumi un tiesības uz informāciju

               1.
                     Neskarot nevienas puses iekšējos tiesību aktus, kas reglamentē priekšrocības, konfidencialitātes aizsardzību vai personas datu apstrādi, katra puse nodrošina, ka saistībā ar civilprocesiem, kuri attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu, tās tiesu iestādes ir pilnvarotas pēc tiesību turētāja pamatota lūguma likt pārkāpējam vai alternatīvā gadījumā iespējamajam pārkāpējam sniegt tiesību turētājam vai tiesu iestādēm (vismaz lai iegūtu pierādījumus) attiecīgo pārkāpēja vai iespējamā pārkāpēja īpašumā vai rīcībā esošo attiecīgo informāciju, kā paredzēts puses piemērojamajos normatīvajos aktos.

               2.
                     Attiecīgā informācija, kas minēta 1. punktā, var ietvert informāciju par personu, kas iesaistīta kādā pārkāpuma vai iespējamā pārkāpuma aspektā, un attiecībā uz pārkāpumā vai iespējamā pārkāpumā iesaistīto preču vai pakalpojumu radīšanas līdzekļiem vai izplatīšanas kanāliem, tostarp to trešo personu noteikšanu, kuras, iespējams, ir iesaistītas šādu preču vai pakalpojumu radīšanā vai izplatīšanā, un attiecībā uz izplatīšanas kanāliem.

               10.41. PANTS

               Citi tiesiskās aizsardzības instrumenti

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai civilprocesos, kuros tiek pieņemts tiesas nolēmums, ar ko konstatē intelektuālā īpašuma tiesību turētāja tiesību pārkāpumu, tās tiesu iestādes būtu pilnvarotas pēc tiesību turētāja iesnieguma vismaz attiecībā uz pirātiskām autortiesību precēm un precēm ar viltotām preču zīmēm:

               a)
                     dot rīkojumu šādas pārkāpuma preces:

               i)
                     iznīcināt, izņemot ārkārtas apstākļus; vai

               ii)
                     izņemt no tirdzniecības kanāliem tā, lai nepieļautu kaitējumu tiesību turētājam,

               bez nekādas kompensācijas un

               b)
                     dot rīkojumu, lai materiāli un rīki, kuri galvenokārt izmantoti šādu pārkāpuma preču izgatavošanai vai radīšanai, bez nepamatotas kavēšanās un bez nekādas kompensācijas tiktu iznīcināti vai izņemti no tirdzniecības kanāliem tā, lai līdz minimumam samazinātu turpmāku pārkāpumu riskus.

               2.
                     Izskatot 1. punktā minētos tiesību turētāja iesniegumus, ņem vērā nepieciešamību samērot pārkāpuma nopietnību un noteiktos tiesiskās aizsardzības instrumentus, kā arī trešo personu intereses.

               3.
                     Tiesiskās aizsardzības instrumentus, uz kuriem attiecas šis pants, var īstenot uz pārkāpēja rēķina.

               10.42. PANTS

               Izpildraksti

               Katra puse nodrošina, lai civilprocesos, kuros tiek pieņemts tiesas nolēmums, ar ko konstatē intelektuālā īpašuma tiesību turētāja tiesību pārkāpumu, tās tiesu iestādes būtu pilnvarotas pēc tiesību turētāja iesnieguma pret pārkāpēju vai attiecīgos gadījumos pret trešo personu, pār kuru attiecīgajai tiesu iestādei ir jurisdikcija, izdot izpildrakstu, kura mērķis ir aizliegt pārkāpuma turpināšanu. Ja puses iekšējie tiesību akti to paredz, par nepakļaušanos izpildrakstā noteiktajam attiecīgā gadījumā jāmaksā regulāra soda nauda, lai nodrošinātu izpildraksta izpildi.

               10.43. PANTS

               Alternatīvi pasākumi

               Katra puse savos iekšējos tiesību aktos var paredzēt, ka civilprocesos, kuros tiek pieņemts tiesas nolēmums, ar ko konstatē intelektuālā īpašuma tiesību turētāja tiesību pārkāpumu, attiecīgos gadījumos un pēc tādas personas iesnieguma, uz kuru attiecas pasākumi, kas paredzēti 10.41. pantā (Citi tiesiskās aizsardzības instrumenti) un/vai 10.42. pantā (Izpildraksti), tās tiesu iestādes ir pilnvarotas dot rīkojumu, ka personai, kam nodarīts kaitējums, izmaksā finansiālu kompensāciju, nevis piemēro 10.41. pantā (Citi tiesiskās aizsardzības instrumenti) un/vai 10.42. pantā (Izpildraksti) paredzētos pasākumus, ja šī persona rīkojusies neapzināti un bez nolaidības un ja minētie pasākumi tai radītu nesamērīgu kaitējumu, un ja finansiāla kompensācija personai, kam nodarīts kaitējums, šķiet pietiekami apmierinošs risinājums
                  66
               .

               10.44. PANTS

               Zaudējumu atlīdzība

               1.
                     Katra puse nodrošina, lai civilprocesos, kas saistīti ar intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu, tās tiesu iestādes būtu pilnvarotas dot rīkojumu pārkāpējam, kurš ir apzināti vai iespējami apzināti veicis pārkāpumu, atlīdzināt tiesību turētajam zaudējumus apmērā, kas kompensē tiesību turētājam ar pārkāpumu nodarīto kaitējumu.

               2.
                     Nosakot intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpuma radīto zaudējumu atlīdzības apjomu, puses tiesu iestādes ir pilnvarotas cita starpā apsvērt visus likumīgos vērtības mērus, ko piedāvā tiesību turētājs un kas var ietvert zaudēto peļņu, pārkāpuma preču vai pakalpojumu vērtību, kura tiek mērīta tirgus cenā, vai piedāvāto mazumtirdzniecības cenu
                  67
               . Vismaz tajos gadījumos, kad pārkāptas autortiesības vai blakustiesības vai viltota preču zīme, katra puse nodrošina, lai tās tiesu iestādes būtu pilnvarotas dot rīkojumu pārkāpējam samaksāt tiesību turētājam savu gūto peļņu, kas attiecināma uz pārkāpumu, vai nu kā alternatīvu zaudējumu atlīdzībai, vai papildus tai, vai kā daļu no tās.

               3.
                     Alternatīvi 2. punktam katra puse var paredzēt, ka tās tiesu iestādes ir pilnvarotas attiecīgos gadījumos zaudējumu atlīdzību noteikt vienreizēja maksājuma veidā, ņemot vērā vismaz tādus elementus kā honorāra vai maksas summu, kas būtu saņemta, ja pārkāpējs būtu prasījis atļauju izmantot attiecīgās intelektuālā īpašuma tiesības.

               4.
                     Neviens šā panta noteikums neliedz nevienai pusei paredzēt, ka tad, ja pārkāpējs pārkāpuma veikšanā nav iesaistījies apzināti vai iespējami apzināti, tās tiesu iestādes var dot rīkojumu atgūt peļņu vai samaksāt zaudējumu atlīdzību iepriekš noteiktā apjomā.

               10.45. PANTS

               Tiesas izdevumi

               Katra puse paredz, ka tās tiesu iestādes attiecīgos gadījumos pēc tam, kad pabeigts civilprocess attiecībā uz autortiesību vai blakustiesību pārkāpumu, ir pilnvarotas dot rīkojumu, lai zaudētāja puse samaksā uzvarētājai pusei tās tiesas izdevumus vai maksas un advokātu honorārus vai citus izdevumus saskaņā ar puses iekšējiem tiesību aktiem.

               10.46. PANTS

               Prezumpcijas, kas attiecas uz autortiesībām un blakustiesībām

               Civilprocesos, kas skar autortiesības un blakustiesības, katra puse paredz prezumpciju, ka vismaz attiecībā uz literāru vai mākslas darbu, izpildījumu vai fonogrammu, ja nav pierādījuma par pretējo, fiziska vai juridiska persona, kuras vārds vai nosaukums norādīts uz šā darba, ir tiesību turētājs un tādējādi tai ir tiesības sākt pārkāpuma procesu.

               10.47. PANTS

               Starpnieku pakalpojumu sniedzēju atbildība

               1.
                     Ievērojot 2. līdz 6. punktu, katra puse savos iekšējos tiesību aktos paredz izņēmumus vai ierobežojumus attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju atbildību vai to tiesiskās aizsardzības instrumentu darbības jomu, kuri pieejami pret pakalpojumu sniedzējiem, attiecībā uz autortiesību vai blakustiesību, vai preču zīmju pārkāpumiem, kas notiek, izmantojot sistēmas vai tīklus, ko tie pārvalda vai kā darbību tie nodrošina, vai kas tiek pārvaldīti vai nodrošināti to vārdā.

               2.
                     Izņēmumi vai ierobežojumi, kas minēti 1. punktā:

               a)
                     aptver šādas funkcijas:

               i)
                     pārraidi
                  68
                vai piekļuves nodrošināšanu materiālam bez satura izlases un/vai mainīšanas
                  69
                un

               ii)
                     kešdarbi, kas notiek automātiskā procesā
                  70
               ; un

               b)
                     var aptvert arī šādas funkcijas:

               i)
                     tāda materiāla glabāšanu saskaņā ar lietotāja norādījumiem, kurš atrodas sistēmā vai tīklā, ko pārvalda vai kā darbību nodrošina pakalpojumu sniedzējs vai tas notiek viņa vajadzībām; un

               ii)
                     tiešsaistes vietas norādīšanu vai lietotāju savienošanu ar tiešsaistes vietu, izmantojot informācijas atrašanās vietas rīkus, ieskaitot hipersaites un direktorijus.

               3.
                     Piemērotība šajā pantā noteiktajiem izņēmumiem vai ierobežojumiem nevar būt atkarīga no tā, vai pakalpojumu sniedzējs uzrauga savu pakalpojumu vai apstiprinoši meklē faktus, kas norāda uz pārkāpuma veikšanu, izņemot ciktāl tas ir saderīgi ar šādiem tehniskiem pasākumiem

               4.
                     Katra puse savos iekšējos tiesību aktos var izstrādāt nosacījumus, ar kādiem pakalpojumu sniedzējiem var piemērot šajā pantā noteiktos izņēmumus vai ierobežojumus. Neskarot 1. līdz 3. punktu, katra puse var noteikt piemērotas procedūras efektīvai paziņojumu iesniegšanai par iespējamiem pārkāpumiem un efektīvai pretpaziņojumu iesniegšanai, ko veic tie, kuru materiāls ir izņemts vai atspējots kļūdas vai nepareizas identifikācijas dēļ.

               5.
                     Šis pants neskar vispārēji piemērojamu aizsardzības līdzekļu pieejamību pret autortiesību vai blakustiesību, vai preču zīmju aizsardzības līdzekļu pārkāpumiem. Šis pants neietekmē iespējamību, ka tiesas vai administratīvas iestādes atbilstoši katras puses tiesību sistēmai pieprasa pakalpojuma sniedzējam izbeigt vai novērst pārkāpumu.

               6.
                     Jebkura puse var pieprasīt apspriešanos ar otru pusi, lai izvērtētu to, kā rīkoties ar nākotnē paredzamām funkcijām, kuru raksturs ir līdzīgs šajā pantā aplūkotajām.

               D SADAĻA

               ROBEŽPASĀKUMI

               10.48. PANTS

               Definīcijas

               Šajā sadaļā:

               a)
                     “preces ar viltotu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi” ir preces (ieskaitot iepakojumu), uz kurām bez atļaujas ir zīme, kas ir identiska ģeogrāfiskās izcelsmes norādei ar derīgu reģistrāciju attiecībā uz šādām precēm teritorijā, kur tās atrodas, un ko pamataspektos nav iespējams atšķirt no šādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, un kas tādējādi pārkāpj konkrētās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes īpašnieka vai turētāja tiesības, kuras noteiktas tās puses iekšējos tiesību aktos, kurā preces atrodas;

               b)
                     “preces ar viltotu preču zīmi” ir preces (ieskaitot iepakojumu), uz kurām bez atļaujas ir preču zīme, kas ir identiska preču zīmei ar derīgu reģistrāciju attiecībā uz šādām precēm vai ko pamataspektos nav iespējams atšķirt no šādas preču zīmes un kas tādējādi pārkāpj konkrētās preču zīmes īpašnieka tiesības, kuras noteiktas tās puses iekšējos tiesību aktos, kurā preces atrodas;

               c)
                     “preces tranzītā” ir preces, kuru virzība caur kādas puses teritoriju ar pārkraušanu vai bez tās, ar izkraušanu puses teritorijā vai bez tās, glabāšana noliktavā, kravas sadalīšana, transporta veida vai transportlīdzekļa maiņa ir tikai daļa no visa pārvadājuma, kas sākas un beidzas ārpus tās puses robežām, kuras teritorijai cauri preces transportē;

               d)
                     “pirātiskas autortiesību preces” ir preces, kas ir bez tiesību turētāja vai tiesību turētāja pilnvarotas personas piekrišanas ražotājā valstī izgatavoti pakaļdarinājumi un ir tieši vai netieši izgatavotas no izstrādājuma, ja šāda pakaļdarinājuma izgatavošana saskaņā ar tās puses tiesību aktiem, kurā atrodas preces, ir autortiesību vai blakustiesību pārkāpums;

               e)
                     “pirātiskas dizaina preces” ir preces, kurām reģistrēts dizainparaugs un kurām bez tiesību turētāja vai tiesību turētāja pilnvarotas personas piekrišanas ražotājā valstī izmantots šis dizainparaugs vai dizainparaugs, kas no tā būtiski neatšķiras, ja šo preču izgatavošana saskaņā ar tās puses tiesību aktiem, kurā atrodas preces, ir pārkāpums.

               10.49. PANTS

               Robežpasākumu darbības joma

               1.
                     Neskarot 3. punktu, katra puse attiecībā uz precēm, kas ir muitas kontrolē, pieņem vai saglabā procedūras, kurām atbilstoši tiesību turētājs var pieprasīt savām kompetentajām iestādēm apturēt to, ka izlaiž:

               a)
                     preces ar viltotu preču zīmi;

               b)
                     pirātiskas autortiesību preces;

               c)
                     preces ar viltotu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un

               d)
                     pirātiskas dizaina preces.

               2.
                     Katra puse attiecībā uz precēm, kas ir muitas kontrolē, pieņem vai saglabā procedūras, kurām atbilstoši tās kompetentās iestādes var pēc savas iniciatīvas apturēt to, ka izlaiž preces, par ko ir aizdomas
                  71
               , ka tās ir:

               a)
                     preces ar viltotu preču zīmi;

               b)
                     pirātiskas autortiesību preces un

               c)
                     preces ar viltotu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

               3.
                     Pusēm nav pienākuma paredzēt 1. un 2. punktā minētās procedūras attiecībā uz precēm tranzītā. Tas neskar 10.51. panta (Sadarbība) 2. punktu.

               4.
                     Ideālā gadījumā divu, bet ne vēlāk kā triju gadu laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā Singapūra pilnībā īsteno 1. un 2. punktā noteiktos pienākumus attiecībā uz procedūrām, kas skar:

               a)
                     preces ar viltotu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un

               b)
                     pirātiskas dizaina preces.

               10.50. PANTS

               Sūtījumu identifikācija

               Lai atvieglotu intelektuālā īpašuma tiesību efektīvu piemērošanu, muitas dienestiem ir vairāki veidi, kā identificēt sūtījumus, kuros ir preces ar viltotu preču zīmi, pirātiskas autortiesību preces, pirātiskas dizaina preces un preces ar viltotu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi. Šie veidi ietver riska analīzes paņēmienus, kuri cita starpā balstīti uz informāciju, ko snieguši tiesību turētāji, uz iegūtajām zināšanām un kravu inspicēšanu.

               10.51. PANTS

               Sadarbība

               1.
                     Puses vienojas sadarboties, lai nepieļautu starptautisko tirdzniecību ar precēm, kas pārkāpj intelektuālā īpašuma tiesības. Tādēļ tās jo īpaši apmainās ar informāciju un veido sadarbību, par ko savstarpēji vienojas to muitas dienesti, attiecībā uz tirdzniecību ar precēm ar viltotu preču zīmi, ar pirātiskām autortiesību precēm vai precēm ar viltotu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

               2.
                     Attiecībā uz tādu preču sūtījumiem, kuras ir tranzītā caur kādas puses teritoriju vai tiek tajā pārkrautas un ir paredzētas otras puses teritorijai, un par kurām ir aizdomas, ka tās ir viltotas vai pirātiskas, puses pēc savas iniciatīvas vai otras puses lūguma sniedz pieejamo informāciju otrai pusei, lai nodrošinātu efektīvu izpildi, kas tiek vērsta pret šiem sūtījumiem. Puses var nesniegt informāciju, ko konfidenciāli sniedzis nosūtītājs, nosūtītāja sabiedrība vai tās aģents.

               E SADAĻA

               SADARBĪBA

               10.52. PANTS

               Sadarbība

               1.
                     Puses vienojas sadarboties, lai atbalstītu to saistību un pienākumu izpildi, ko tās uzņēmušās saskaņā ar šo nodaļu. Sadarbības jomas cita starpā var ietvert šādas darbības:

               a)
                     informācijas apmaiņu par intelektuālā īpašuma tiesību tiesisko regulējumu, aptverot to intelektuālā īpašuma tiesību aktu un sistēmu īstenošanu, kuru mērķis ir veicināt intelektuālā īpašuma tiesību efektīvu reģistrāciju;

               b)
                     pieredzes un labas prakses apmaiņu par intelektuālā īpašumu tiesību piemērošanu starp attiecīgajām par intelektuālā īpašumu tiesību īstenošanu atbildīgajām iestādēm;

               c)
                     informācijas apmaiņu un sadarbību attiecībā uz sabiedrības informēšanu un attiecīgām iniciatīvām, kuru mērķis ir veicināt informētību par ieguvumiem, ko nodrošina intelektuālā īpašuma tiesības un sistēmas;

               d)
                     spēju veidošanu un tehnisko sadarbību, kas cita starpā ir saistīta ar intelektuālā īpašuma tiesību pārvaldību, licencēšanu, novērtēšanu un izmantošanu; tehnoloģiju un tirgus izpēti; nozares sadarbības veicināšanu, arī attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, ko var izmantot vides saglabāšanai vai uzlabošanai, iespējams, ietverot platformas vai datubāzes izveidi; un publiskā un privātā sektora partnerībām, kas atbalsta kultūru un inovāciju;

               e)
                     informācijas apmaiņu un sadarbību jautājumos, kas saistīti ar intelektuālo īpašumu, ja tas ir lietderīgi un būtiski videi nekaitīgas tehnoloģijas izstrādē; un

               f)
                     sadarbību vai rīcību visās citās jomās, par kurām puses var vest sarunas un vienoties.

               2.
                     Neskarot 1. punktu, puses vienojas norīkot kontaktpunktu, lai starp saviem attiecīgajiem tehniskajiem ekspertiem uzturētu dialogu (ja tas ir lietderīgi, arī sanāksmju veidā par intelektuālā īpašuma jautājumiem) par jautājumiem, uz kuriem attiecas šī nodaļa.

               3.
                     Sadarbība, uz kuru attiecas šis pants, tiek īstenota, ievērojot katras puses normatīvos aktus, direktīvas un rīcībpolitiku. Sadarbība notiek ar savstarpēji saskaņotiem noteikumiem un ja katrai pusei tai ir pieejami resursi.

               VIENPADSMITĀ NODAĻA

               KONKURENCE UN SAISTĪTI JAUTĀJUMI

               A SADAĻA

               CĪŅA PRET MONOPOLIEM UN APVIENOŠANĀS

               11.1. PANTS

               Principi

               1.
                     Puses atzīst, ka to tirdzniecības attiecībās liela nozīme ir brīvai un neizkropļotai konkurencei. Tās apliecina to, ka pret konkurenci vērsta darījumdarbības veikšana un darījumi var izkropļot pušu tirgu pareizu darbību un mazina ieguvumus, ko sniedz tirdzniecības liberalizācija.

               2.
                     Lai veicinātu brīvu un neizkropļotu konkurenci visās savas ekonomikas nozarēs, katra puse saglabā savās attiecīgajās teritorijās visaptverošus tiesību aktus, kas ļauj efektīvi cīnīties pret:

               a)
                     to, ka uzņēmumi slēdz horizontālas un vertikālas vienošanās
                  72
               , pret uzņēmumu apvienību lēmumiem un saskaņotām darbībām, kuru mērķis vai sekas ir konkurences novēršana, ierobežošana vai kropļošana visā jebkuras puses teritorijā vai ievērojamā tās daļā;

               b)
                     viena vai vairāku uzņēmumu dominējošā stāvokļa izmantošanu visā jebkuras puses teritorijā vai ievērojamā tās daļā un

               c)
                     uzņēmumu koncentrāciju, kuras rezultātā tiek būtiski mazināta konkurence vai kura ievērojami kavē efektīvu konkurenci, jo īpaši tāpēc, ka tiek iegūts vai nostiprināts dominējošs stāvoklis visā jebkuras puses teritorijā vai ievērojamā tās daļā,

               kas ietekmē to savstarpējo tirdzniecību.

               11.2. PANTS

               Īstenošana

               1.
                     Katra puse saglabā autonomiju savu tiesību aktu izstrādē un izpildē. Tomēr puses apņemas uzturēt iestādes, kas atbild par 11.1. panta (Principi) 2. punktā minēto tiesību aktu izpildi, un nodrošināt tām šā uzdevuma veikšanai pienācīgus līdzekļus.

               2.
                     Puses piemēros savus attiecīgos 11.1. panta (Principi) 2. punktā minētos tiesību aktus pārredzami un bez diskriminācijas, ievērojot procesuālā taisnīguma un attiecīgo personu aizstāvības tiesību principus, ieskaitot attiecīgo personu tiesības tikt uzklausītām pirms lēmuma pieņemšanas attiecīgajā lietā.

               B SADAĻA

               PUBLISKĀ SEKTORA UZŅĒMUMI,
                  UZŅĒMUMI AR ĪPAŠĀM VAI EKSKLUZĪVĀM TIESĪBĀM
                  UN VALSTS MONOPOLI

               11.3. PANTS

               Publiskā sektora uzņēmumi un uzņēmumi ar īpašām vai ekskluzīvām tiesībām

               1.
                     Neviens šīs nodaļas noteikums neattur pusi saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem izveidot vai saglabāt publiskā sektora uzņēmumus vai piešķirt uzņēmumiem īpašas vai ekskluzīvas tiesības.

               2.
                     Katra puse nodrošina, lai uz publiskā sektora uzņēmumiem un uzņēmumiem ar īpašām vai ekskluzīvām tiesībām attiektos A sadaļā (Cīņa pret monopoliem un apvienošanās) minētie tiesību akti, ciktāl šādu noteikumu piemērošana juridiski vai faktiski nekavē tos veikt konkrētos tiem uzticētos pienākumus.

               3.
                     Katra puse nodrošina, lai uzņēmumi ar īpašām vai ekskluzīvām tiesībām neizmantotu savas īpašās vai ekskluzīvās tiesības, lai tieši vai netieši (arī veicot darījumus ar saviem mātesuzņēmumiem, meitasuzņēmumiem vai citiem uzņēmumiem, kas ir kopīpašumā) kādā citā tirgū, kurā šādam uzņēmumam nav īpašu vai ekskluzīvu tiesību, neiesaistītos pret konkurenci vērstā praksē, kas nelabvēlīgi ietekmē ieguldījumus un otras puses preču un pakalpojumu tirdzniecību.

               4.
                     Singapūra nodrošina, lai ikviens publiskā sektora uzņēmums vai ikviens uzņēmums ar īpašām vai ekskluzīvām tiesībām, iegādājoties vai pārdodot preces vai pakalpojumus, rīkotos vienīgi komerciālu apsvērumu vadīts, piemēram attiecībā uz cenu, kvalitāti, pieejamību, tirgojamību, transportēšanu un citiem iegādes un pārdošanas noteikumiem, un paredz nediskriminējošu attieksmi pret Savienības uzņēmumiem, Savienības precēm un Savienības pakalpojumu sniedzējiem, tostarp, attiecībā uz uzņēmumiem ar īpašām vai ekskluzīvām tiesībām – pret to veiktiem pirkumiem vai pārdošanu saistībā ar šo īpašo vai ekskluzīvo tiesību īstenošanu.

               11.4. PANTS

               Valsts monopoli

               Kaut arī neviens šīs nodaļas noteikums nav interpretējams tā, ka tas atturētu kādu pusi noteikt vai saglabāt valsts monopolus, katra puse veic pielāgojumus attiecībā uz komerciāliem valsts monopoliem, lai nodrošinātu, ka šādi monopoli nedarbojas diskriminējoši attiecībā uz nosacījumiem, ar kādiem preces un pakalpojumi tiek iepirkti no otras puses fiziskām vai juridiskām personām un tām pārdoti.

               C SADAĻA

               SUBSĪDIJAS

               11.5. PANTS

               Definīcija un darbības joma

               1.
                     Šajā nolīgumā subsīdija ir pasākums, kas mutatis mutandis atbilst SCM nolīguma 1.1. pantā izklāstītajiem nosacījumiem neatkarīgi no tā, vai subsīdija tiek piešķirta saistībā ar preču ražošanu vai pakalpojumu sniegšanu
                  73
               .

               2.
                     Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz subsīdiju tikai tad, ja tā ir īpaša SCM nolīguma 2. panta nozīmē. Par īpašām uzskata subsīdijas, kas ietilpst 11.7. panta (Aizliegtas subsīdijas) darbības jomā.

               3.
                     Zivsaimniecības subsīdijām, subsīdijām, kas saistītas ar ražojumiem, uz kuriem attiecas Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikums, un citām subsīdijām, uz kurām attiecas Lauksaimniecības nolīgums, nepiemēro 11.7. pantu (Aizliegtas subsīdijas), 11.8. pantu (Citas subsīdijas) un 11.10. pantu (Pārskatīšanas klauzula) un 11.-A pielikumu.

               11.6. PANTS

               Attiecības ar PTO

               Šīs sadaļas noteikumi neskar puses tiesības un pienākumus, kas izriet no PTO nolīguma, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecības aizsardzības instrumentu piemērošanu vai strīdu izšķiršanas procesiem vai citām attiecīgām darbībām, kas vērstas pret otras puses piešķirtu subsīdiju.

               11.7. PANTS

               Aizliegtas subsīdijas

               1.
                     Attiecībā uz subsīdijām, kuras saistītas ar preču tirdzniecību, puses apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no SCM nolīguma 3. panta, un ar šo tie mutatis mutandis tiek iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu.

               2.
                     Tiek aizliegtas šādas subsīdijas, kas saistītas ar preču un pakalpojumu tirdzniecību:

               a)
                     juridiski līdzekļi, ar ko valdība vai publiskā sektora institūcija uzņemas atbildību par konkrētu uzņēmumu parādu vai saistību dzēšanu bez juridiskiem vai faktiskiem ierobežojumiem attiecībā uz šādu parādu vai saistību apmēru vai šādas atbildības ilgumu; un

               b)
                     atbalsts maksātnespējīgiem vai grūtībās nonākušiem uzņēmumiem jebkādā formā (piemēram, aizdevumi un garantijas, skaidras naudas dotācijas, kapitāla iepludināšana, aktīvu nodrošināšana zem tirgus cenas vai atbrīvojumi no nodokļiem) bez pamatota pārstrukturēšanas plāna, kas balstīts uz reālistiskiem pieņēmumiem, lai samērīgā termiņā nodrošinātu grūtībās nonākuša uzņēmuma dzīvotspēju ilgtermiņā, uzņēmumam pašam nesedzot ievērojamu pārstrukturēšanas izmaksu daļu
                  74
               ,

               ja vien subsidētāja puse pēc otras puses lūguma nav demonstrējusi, ka konkrētā subsīdija neietekmē un nevarētu ietekmēt otras puses tirdzniecību.

               3.
                     Šā panta 2. punkta a) un b) apakšpunkts neliedz pusei piešķirt subsīdijas, kas tiek piešķirtas, lai mazinātu nopietnu traucējumu tās ekonomikā. Nopietns traucējums puses ekonomikā ir ievērojama krīze, kam ir izņēmuma un īslaicīgs raksturs un kas ietekmē visu puses ekonomiku, ne tikai konkrētu puses reģionu vai ekonomikas nozari.

               4.
                     Šā panta 2. punkta b) apakšpunkts neattiecas uz subsīdijām, ko piešķir kā kompensāciju par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildi un kā subsīdiju ogļrūpniecībā.

               11.8. PANTS

               Citas subsīdijas

               1.
                     Puses vienojas, piemērojot savus konkurences tiesību aktus vai izmantojot citādus līdzekļus, visiem spēkiem censties mazināt vai likvidēt konkurences izkropļojumus, kurus izraisījušas citas īpašas subsīdijas, kas saistītas ar to preču un pakalpojumu tirdzniecību un uz ko neattiecas 11.7. pants (Aizliegtas subsīdijas), ciktāl tās ietekmē vai varētu ietekmēt jebkuras puses tirdzniecību, un novērst šādas situācijas. Šā nolīguma 11-A. pielikumā ietvertas norādes jo īpaši par subsīdiju veidiem, kuriem nav šādas ietekmes.

               2.
                     Puses vienojas pēc jebkuras puses lūguma apmainīties ar informāciju un divu gadu laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā sarīkot pirmo dialogu, kura mērķis ir, ņemot vērā norises daudzpusējā līmenī, izstrādāt citām subsīdijām piemērojamus noteikumus. Tādēļ puses var pieņemt lēmumu Tirdzniecības komitejā.

               11.9. PANTS

               Pārredzamība

               1.
                     Katra puse nodrošina pārredzamību to subsīdiju jomā, kuras saistītas ar preču tirdzniecību un pakalpojumu sniegšanu. Tādēļ katra puse reizi divos gados ziņo otrai pusei tās valdības vai publiskā sektora institūcijas piešķirto subsīdiju juridisko pamatu, formu un, ciktāl iespējams, summu vai budžetu un saņēmēju.

               2.
                     Tiek uzskatīts, ka šāda ziņošana ir notikusi, ja līdz jūnijam divus gadus pēc tam, kad piešķirtas subsīdijas, puses darījušas pieejamu attiecīgo informāciju vai pušu vārdā tā darīta pieejama sabiedrībai pieejamā tīmekļa vietnē.

               11.10. PANTS

               Pārskatīšanas klauzula

               Puses pastāvīgi pārskata jautājumus, kuri minēti šajā sadaļā. Puses var iesniegt šādus jautājumus izskatīšanai Tirdzniecības komitejā. Puses vienojas pārskatīt šīs iedaļas īstenošanā sasniegto reizi divos gados pēc šā nolīguma stāšanā spēkā, ja vien puses nevienojas citādi.

               D SADAĻA

               VISPĀRĪGI JAUTĀJUMI

               11.11. PANTS

               Sadarbība un koordinācija tiesību aktu izpildē

               Puses atzīst sadarbības un koordinācijas svarīgumu efektīvas tiesību aktu izpildes tālākā uzlabošanā. Attiecīgās iestādes cenšas koordinēt darbību un sadarboties savu attiecīgo tiesību aktu izpildē ar mērķi sasniegt šā nolīguma mērķi — brīvu un neizkropļotu konkurenci to tirdzniecības attiecībās.

               11.12. PANTS

               Konfidencialitāte

               1.
                     Ja puse saistībā ar šo nolīgumu paziņo informāciju, puse nodrošina darījumu noslēpumu un citas konfidenciālas informācijas aizsardzību.

               2.
                     Ja puse saistībā ar šo nolīgumu paziņo konfidenciālu informāciju, tad saņēmēja puse atbilstīgi saviem normatīvajiem aktiem nodrošina paziņotās informācijas konfidencialitāti.

               11.13. PANTS

               Apspriešanās

               1.
                     Lai veicinātu pušu savstarpēju saprašanos vai lai risinātu konkrētus jautājumus, kas rodas saistībā ar A sadaļu (Cīņa pret monopoliem un apvienošanās), B sadaļu (Publiskā sektora uzņēmumi, uzņēmumi ar īpašām vai ekskluzīvām tiesībām un valsts monopoli) vai D sadaļu (Vispārīgi jautājumi), katra puse pēc otras puses lūguma sāk apspriešanos par otras puses iesniegto informāciju. Lūgumos puse attiecīgā gadījumā norāda, kā konkrētais jautājums ietekmē pušu savstarpējo tirdzniecību.

               2.
                     Pēc puses lūguma puses nekavējoties apspriež visus jautājumus, kas rodas, interpretējot vai piemērojot A sadaļu (Cīņa pret monopoliem un apvienošanās), B sadaļu (Publiskā sektora uzņēmumi, uzņēmumi ar īpašām vai ekskluzīvām tiesībām un valsts monopoli) vai D sadaļu (Vispārīgi jautājumi).

               3.
                     Lai atvieglotu diskusiju par apspriežamajiem jautājumiem, puse cenšas otrai pusei sniegt attiecīgu nekonfidenciālu informāciju.

               11.14. PANTS

               Strīdu izšķiršana un mediācijas mehānisms

               Neviena puse nevar izmantot četrpadsmito nodaļu (Strīdu izšķiršana) un piecpadsmito nodaļu (Mediācijas mehānisms) attiecībā uz jautājumiem, kas radušies saistībā ar šo nodaļu, izņemot 11.7. pantu (Aizliegtas subsīdijas).

               DIVPADSMITĀ NODAĻA

               TIRDZNIECĪBA UN ILGTSPĒJĪGA ATTĪSTĪBA

               A SADAĻA

               IEVADA NOTEIKUMI

               12.1. PANTS

               Konteksts un mērķi

               1.
                     Puses atsaucas uz ANO 1992. gada konferencē par vidi un attīstību pieņemto plānu “Agenda 21”, PTO nolīguma preambulu, 1996. gada Singapūras PTO ministru deklarāciju, Johannesburgas 2002. gada Ilgtspējīgas attīstības īstenošanas plānu, ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes 2006. gada Ministru deklarāciju par pilnīgas un produktīvas nodarbinātības radīšanu un pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem un Starptautiskās Darba organizācijas (turpmāk “ILO”) 2008. gada Deklarāciju par sociālo taisnīgumu taisnīgai globalizācijai. Ņemot vērā šos instrumentus, puses atkārtoti apstiprina apņemšanos attīstīt un veicināt starptautisko tirdzniecību un divpusējās tirdzniecības un ekonomikas attiecības tā, lai veicinātu ilgtspējīgu attīstību.

               2.
                     Puses atzīst, ka ekonomikas attīstība, sociālā attīstība un vides aizsardzība ir savstarpēji saistītas un cita citu papildinošas ilgtspējīgas attīstības sastāvdaļas. Tās uzsver, ka ieguvumi no sadarbības ar tirdzniecību saistītos sociālos un vides jautājumos ir daļa no globālās pieejas tirdzniecībai un ilgtspējīgai attīstībai.

               3.
                     Puses atzīst, ka nav pieņemami veicināt tirdzniecību vai ieguldījumus, vājinot vai mazinot aizsardzību, kas nodrošināta ar iekšējiem darba un vides tiesību aktiem. Vienlaikus puses uzsver, ka vides un nodarbinātības standartus nevajadzētu izmantot protekcionistiskai tirdzniecībai.

               4.
                     Puses atzīst, ka to mērķis ir stiprināt savas tirdzniecības attiecības un sadarbību tā, lai 1. un 2. punkta kontekstā veicinātu ilgtspējīgu attīstību. Ņemot vērā katras puses konkrētos apstākļus, to nolūks nav harmonizēt pušu darba vai vides standartus.

               12.2. PANTS

               Tiesības reglamentēt un aizsardzības līmeņi

               1.
                     Puses atzīst katras puses tiesības noteikt savus vides un darba aizsardzības līmeņus un pieņemt vai grozīt tos saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem un rīcībpolitiku un saderīgi ar principiem, kas iestrādāti starptautiski atzītos standartos vai nolīgumos, kuros tā ir puse un kuri minēti 12.3. pantā (Daudzpusēji nodarbinātības standarti un nolīgumi) un 12.6. pantā (Daudzpusēji vides standarti un nolīgumi).

               2.
                     Puses turpina uzlabot minētos tiesību aktus un rīcībpolitikas jomas un cenšas nodrošināt un veicināt augstu vides un darba aizsardzības līmeni.

               B SADAĻA

               TIRDZNIECĪBA UN ILGTSPĒJĪGA ATTĪSTĪBA – DARBASPĒKA ASPEKTI
                  75

               12.3. PANTS

               Daudzpusēji nodarbinātības standarti un nolīgumi

               1.
                     Puses atzīst starptautiskās sadarbības un nolīgumu nozīmi nodarbinātības un darbaspēka jomā, starptautiskajai kopienai risinot ekonomikas, nodarbinātības un sociālās problēmas un izmantojot globalizācijas sniegtās iespējas. Tās apņemas pēc vajadzības apspriesties un sadarboties, risinot ar tirdzniecību saistītus darbaspēka un nodarbinātības jautājumus, kas ir savstarpēju interešu jomā.

               2.
                     Puses atkārtoti apstiprina savas saistības, kas izriet no ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes 2006. gada Ministru deklarācijas par pilnīgas un produktīvas nodarbinātības radīšanu un pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem, atzīt, ka pilnīga un produktīva nodarbinātība un pienācīgas kvalitātes nodarbinātība visiem ir viens no ilgtspējīgas attīstības pamatelementiem visās valstīs un prioritārs starptautiskās sadarbības mērķis. Puses apņemas veicināt starptautiskās tirdzniecības attīstību tādā veidā, kas sekmē pilnīgu un produktīvu nodarbinātību un pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem.

               3.
                     Atbilstīgi pienākumiem, kurus puses uzņēmušās ILO un atbilstoši ILO deklarācijai par pamatprincipiem un tiesībām darbā un tās atjauninātajai redakcijai, kas pieņemta Starptautiskās Darba konferences 86. sesijā 1998. gadā, puses apņemas ievērot, veicināt un efektīvi īstenot principus, kuri saistīti ar pamattiesībām darbā, proti:

               a)
                     biedrošanās brīvību un koplīguma slēgšanas tiesību reālu atzīšanu;

               b)
                     visu piespiedu un obligātā darba formu izskaušanu;

               c)
                     bērnu darba reālu likvidēšanu un

               d)
                     diskriminācijas izskaušanu attiecībā uz nodarbinātību un profesiju.

               Puses atkārtoti apstiprina saistības efektīvi īstenot ILO konvencijas, ko Singapūra un Savienības dalībvalstis ir attiecīgi ratificējušas.

               4.
                     Puses pastāvīgi un neatlaidīgi centīsies ratificēt un efektīvi īstenot ILO pamatkonvencijas un apmainīsies ar informāciju par to. Ņemot vērā iekšējos apstākļus, puses apsvērs arī citu ILO konvenciju ratifikāciju un efektīvu īstenošanu. Puses apmainīsies ar informāciju par to.

               5.
                     Puses atzīst, ka nevar atsaukties uz nodarbinātības pamatprincipu un tiesību pārkāpumiem vai tos citādi izmantot par likumīgu salīdzinošu priekšrocību.

               12.4. PANTS

               Sadarbība nodarbinātības jomā
                  tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības kontekstā

               Puses atzīst, ka šā nolīguma mērķu sasniegšanai svarīga ir sadarbība tajos nodarbinātības rīcībpolitikas aspektos, kas saistīti ar tirdzniecību. Puses var sākt sadarbības pasākumus, no kuriem gūst abpusēju labumu, citstarp šādās jomās:

               a)
                     sadarbība starptautiskos forumos, kur aplūko nodarbinātības aspektus tirdzniecībā, cita starpā ILO un Āzijas un Eiropas sanāksmē;

               b)
                     informācijas un labas prakses apmaiņa tādās jomās kā darba tiesības un prakse, atbilstības un izpildes sistēmas, darba strīdu vadība, apspriešanās ar darbaspēku, darbaspēka un vadības sadarbība, darba drošība un arodveselība;

               c)
                     viedokļu apmaiņa par šā nolīguma pozitīvo un negatīvo ietekmi uz ilgtspējīgas attīstības nodarbinātības aspektiem un iespējām tos pastiprināt, novērst vai mazināt, ņemot vērā jebkuras no abām pusēm veiktos ilgtspējas ietekmes novērtējumus;

               d)
                     viedokļu apmaiņa par ILO pamatkonvenciju un citu konvenciju, kas ir savstarpēju interešu jomā, ratifikāciju, kā arī par ratificēto konvenciju efektīvu īstenošanu;

               e)
                     sadarbība ar tirdzniecību saistītos aspektos, uz kuriem attiecas ILO pienācīgas kvalitātes nodarbinātības programma, tostarp attiecībā uz saikni starp tirdzniecību un pilnīgu un produktīvu nodarbinātību, darba tirgus pielāgojumiem, galvenajiem darba standartiem, nodarbinātības statistiku, cilvēkresursu attīstību un mūžizglītību, sociālo aizsardzību un sociālo iekļaušanu, sociālo dialogu un dzimumu līdztiesību un

               f)
                     viedokļu apmaiņa par nodarbinātības noteikumu, normu un standartu ietekmi uz tirdzniecību.

               12.5. PANTS

               Zinātniska informācija

               Katra puse, sagatavojot un īstenojot pasākumus, kuru mērķis ir veselības un drošības aizsardzība darbā un kuri var ietekmēt ieguldījumus vai tirdzniecību pušu starpā, ņem vērā attiecīgo zinātnisko un tehnisko informāciju un saistītos starptautiskos standartus, vadlīnijas vai ieteikumus, ja tādi ir, ieskaitot piesardzības principu, kas iestrādāts šajos starptautiskajos standartos, vadlīnijās vai ieteikumos.

               C SADAĻA

               TIRDZNIECĪBA UN ILGTSPĒJĪGA ATTĪSTĪBA –
                  VIDES ASPEKTI

               12.6. PANTS

               Daudzpusēji vides standarti un nolīgumi

               1.
                     Puses atzīst, ka, starptautiskajai sabiedrībai risinot globālās vai reģionālās vides problēmas, vērtīgs instruments ir starptautiska vides pārvaldība un nolīgumi, un puses uzsver nepieciešamību pastiprināt savstarpēju atbalstu starp tirdzniecības un vides rīcībpolitiku, noteikumiem un pasākumiem. Šajā kontekstā tās pēc vajadzības apspriedīsies un sadarbosies attiecībā uz sarunām par vides jautājumiem, kas saistīti ar tirdzniecību un ir savstarpēju interešu jomā.

               2.
                     Puses savos attiecīgajos tiesību aktos vai citos pasākumos un praksē savā teritorijā efektīvi īsteno daudzpusējos vides nolīgumus, kuros tās ir puse
                  76
               .

               3.
                     Puses atkārtoti apstiprina savas saistības sasniegt ANO Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām (turpmāk “UNFCCC”) un tās Kioto Protokola galamērķus saderīgi ar UNFCCC principiem un noteikumiem. Tās apņemas sadarboties, lai stiprinātu daudzpusēju, uz noteikumiem balstītu UNFCCC režīmu, kura pamatā ir UNFCCC pieņemti lēmumi, un atbalstītu centienus pēc 2020. gada UNFCCC satvarā izstrādāt starptautisku klimata pārmaiņu nolīgumu, kas būtu piemērojams visām pusēm.

               4.
                     Neviens šā nolīguma noteikums neliedz nevienai pusei pieņemt vai saglabāt pasākumus, ar ko īstenot daudzpusējos vides nolīgumus, kuru puses tās ir, ja šādus pasākumus nepiemēro tā, ka tie izraisa patvaļīgu vai nepamatotu diskrimināciju pušu starpā vai slēptus tirdzniecības ierobežojumus.

               12.7. PANTS

               Kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecība

               Puses atzīst mežu globālas saglabāšanas un ilgtspējīgas apsaimniekošanas svarīgumu. Tādēļ puses apņemas:

               a)
                     apmainīties ar informāciju par pieejām, kā veicināt kokmateriālu un koksnes izstrādājumu tirdzniecību un patēriņu no likumīgi un ilgtspējīgi apsaimniekotiem mežiem, un veicināt informāciju par šādām pieejām;

               b)
                     veicināt globālu meža tiesību aktu izpildi un pārvaldību un risināt ar nelikumīgi iegūtiem kokmateriāliem un koksnes izstrādājumiem saistītās problēmas, piemēram, veicinot no likumīgi un ilgtspējīgi apsaimniekotiem mežiem iegūtu kokmateriālu un koksnes izstrādājumu izmantošanu, aptverot arī verifikācijas un sertifikācijas shēmas;

               c)
                     sadarboties, lai veicinātu to pasākumu vai rīcībpolitikas efektivitāti, kuru mērķis ir risināt ar nelikumīgi iegūtiem kokmateriāliem un koksnes izstrādājumiem saistītās problēmas; un

               d)
                     veicināt efektīvu Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām (“CITES”) izmantošanu attiecībā uz kokmateriāliem, kas iegūti no sugām, kuru aizsardzības statuss tiek uzskatīts par apdraudētu.

               12.8. PANTS

               Zivju produktu tirdzniecība

               Puses atzīst, ka ir svarīgi nodrošināt zivju krājumu ilgtspējīgu saglabāšanu un apsaimniekošanu. Tādēļ puses apņemas:

               a)
                     panākt atbilstību ilgtermiņa saglabāšanas pasākumiem un zivju krājumu ilgtspējīgai izmantošanai, kas definēti attiecīgo pušu ratificētajos starptautiskajos instrumentos, un atbalstīt ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (turpmāk “FAO”) un ar šiem jautājumiem saistīto attiecīgo ANO instrumentu principus;

               b)
                     ieviest un īstenot efektīvus pasākumus cīņai pret nelegālu, nereģistrētu un neregulētu zveju (turpmāk “NNN”), ieskaitot sadarbību ar reģionālām zvejniecības pārvaldības organizācijām un, ja vajadzīgs, to nozvejas dokumentācijas vai sertifikācijas shēmu īstenošanu attiecībā uz zivju eksportu. Puses veicina arī to, lai NNN produkti nenonāktu tirdzniecības plūsmās un notiktu apmaiņa ar informāciju par NNN darbībām;

               c)
                     pieņemt efektīvus pārraudzības un kontroles pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību saglabāšanas pasākumiem, piemēram, attiecīgus ostas valsts pasākumus; un

               d)
                     atbalstīt FAO Nolīguma par zvejas kuģu atbilstības veicināšanu starptautiskajiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem atklātā jūrā principus un ievērot attiecīgos noteikumus FAO Nolīgumā par ostas valsts pasākumiem NNN zvejas novēršanai, aizkavēšanai un likvidēšanai.

               12.9. PANTS

               Zinātniska informācija

               Katra puse, sagatavojot un īstenojot pasākumus, kuru mērķis ir vides aizsardzība, kas var ietekmēt tirdzniecību vai ieguldījumus pušu starpā, ņem vērā zinātniskus pierādījumus un attiecīgus starptautiskos standartus, vadlīnijas vai ieteikumus, ja tādi ir, un piesardzības principu.

               12.10. PANTS

               Ar vides aspektiem saistīta sadarbība
                  tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības kontekstā

               Puses atzīst, ka šā nolīguma mērķu sasniegšanai svarīga ir sadarbība tajos vides rīcībpolitikas aspektos, kas saistīti ar tirdzniecību. Puses var sākt sadarbības pasākumus, no kuriem gūst abpusēju labumu, citstarp šādās jomās:

               a)
                     viedokļu apmaiņa par šā nolīguma pozitīvo un negatīvo ietekmi uz ilgtspējīgas attīstības vides aspektiem un iespējām tos pastiprināt, novērst vai mazināt, ņemot vērā jebkuras no abām pusēm veiktos ilgtspējas ietekmes novērtējumus;

               b)
                     sadarbība starptautiskos forumos, kuros risina tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības vides aspektus, ieskaitot jo īpaši PTO, ANO Vides programmu un daudzpusējos vides nolīgumus,

               c)
                     sadarbība ar mērķi veicināt tirdzniecībai būtisku daudzpusējo vides nolīgumu ratifikāciju un efektīvu īstenošanu;

               d)
                     informācijas apmaiņa un sadarbība par privātā un publiskā sertifikācijas un marķēšanas shēmām, ieskaitot ekomarķējumu un zaļo publisko iepirkumu;

               e)
                     viedokļu apmaiņa par vides noteikumu, normu un standartu ietekmi uz tirdzniecību;

               f)
                     sadarbība pašreizējā un nākotnes starptautiskā klimata pārmaiņu režīma aspektos, kas saistīti ar tirdzniecību, ieskaitot veidus, kā risināt tirdzniecības nelabvēlīgo ietekmi uz klimatu, kā arī līdzekļus zemas oglekļa emisijas tehnoloģiju un energoefektivitātes veicināšanai;

               g)
                     sadarbība daudzpusējo vides nolīgumu aspektos, kas saistīti ar tirdzniecību, ieskaitot muitas sadarbību;

               h)
                     ilgtspējīga mežu apsaimniekošana ar mērķi veicināt efektīvus pasākumus ilgtspējīgi ražotu kokmateriālu sertifikācijai;

               i)
                     viedokļu apmaiņa par daudzpusējo vides nolīgumu un starptautisko tirdzniecības noteikumu saistību;

               j)
                     viedokļu apmaiņa par vides preču un pakalpojumu liberalizāciju un

               k)
                     viedokļu apmaiņa par dzīvo jūras resursu saglabāšanu un apsaimniekošanu.

               D SADAĻA

               VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

               12.11. PANTS

               Tirdzniecība un ieguldījumi, kas veicina ilgtspējīgu attīstību

               1.
                     Puses apņemas pielikt pastāvīgus pūliņus atvieglot un veicināt tirdzniecību un ieguldījumus vides precēs un pakalpojumos, ieskaitot to netarifu šķēršļu mazināšanu, kuri tos skar. Puses atzīst arī, ka ir lietderīgi censties veicināt tādu preču tirdzniecību, uz kurām attiecas brīvprātīgas vai privātas ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanas shēmas, piemēram, ekomarķējums vai taisnīga un ētiska tirdzniecība.

               2.
                     Puses īpašu uzmanību pievērš tādu šķēršļu likvidēšanas veicināšanai, kuri skar tirdzniecību ar klimatam nekaitīgām precēm un pakalpojumiem vai ieguldījumus tajos, piemēram, saistībā ar ilgtspējīgas atjaunojamas enerģijas precēm un saistītiem pakalpojumiem, tostarp pieņemot tādu politikas satvaru, kurš sekmē labāko pieejamo tehnoloģiju izmantošanu, un veicinot standartus, kas atbilst vides un ekonomikas vajadzībām un līdz minimumam samazina tehniskos šķēršļus tirdzniecībai.

               3.
                     Puses atzīst nepieciešamību nodrošināt, lai, izstrādājot publiskā atbalsta sistēmas fosilajam kurināmajam, tiktu pienācīgi ņemta vērā nepieciešamība iespējami mazināt siltumnīcefekta gāzu emisiju un ierobežot tirdzniecības izkropļojumus. Kaut arī 11.7 panta (Aizliegtas subsīdijas) 2. punkta b) apakšpunkts neattiecas uz subsīdijām, ko piešķir vietējām nozarēm, pusēm ir kopīgs mērķis pakāpeniski mazināt subsīdijas fosilajam kurināmajam. Šādu samazināšanu var papildināt pasākumi, kuru mērķis ir mazināt sociālās sekas, kas saistītas ar pāreju uz zema oglekļa satura kurināmo. Turklāt abas puses aktīvi veicinās ilgtspējīgas un drošas mazoglekļa ekonomikas attīstību, piemēram, veicot ieguldījumus atjaunojamā enerģijā un energoefektivitātes risinājumos.

               4.
                     Veicinot tirdzniecību un ieguldījumus, pusēm būtu sevišķi jācenšas veicināt korporatīvas sociālās atbildības praksi, ko pieņem brīvprātīgi. Šajā ziņā katra puse ņem vērā attiecīgos starptautiski pieņemtos principus, standartus vai vadlīnijas, par ko panākta vienošanās vai kam notikusi pievienošanās, piemēram, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas vadlīnijas starptautiskiem uzņēmumiem, ANO Globālo līgumu un ILO Trīspusējo deklarāciju par principiem, kas attiecas uz daudznacionāliem uzņēmumiem un sociālo politiku. Puses apņemas apmainīties ar informāciju un sadarboties korporatīvās sociālās atbildības veicināšanā.

               12.12. PANTS

               Aizsardzības līmeņa saglabāšana

               1.
                     Puse neatsauc savus vides un darba tiesību aktus vai citādi neatkāpjas no tiem, vai nepiedāvā tos atsaukt vai citādi atkāpties no tiem tādā veidā, ka tiek ietekmēta tirdzniecība vai ieguldījumi pušu starpā.

               2.
                     Puse efektīvi īsteno savus vides un darba tiesību aktus, veicot vai neveicot ilglaicīgas vai regulāras darbības tādā veidā, ka tiek ietekmēta tirdzniecība vai ieguldījumi pušu starpā.

               12.13. PANTS

               Pārredzamība

               Katra puse nodrošina, lai visi vispārēji piemērojami pasākumi, kuru mērķis ir aizsargāt vidi vai darba apstākļus un kuri var ietekmēt tirdzniecību un ieguldījumus pušu starpā, tiktu izstrādāti, ieviesti un administrēti pārredzamā veidā un pienācīgi informējot un nodrošinot iespējas ieinteresētajām personām iesniegt viedokļus saskaņā ar iekšējiem tiesību aktiem un trīspadsmito nodaļu (Pārredzamība).

               12.14. PANTS

               Ietekmes uz ilgtspējīgu attīstību pārskatīšana

               1.
                     Katra puse apņemas kopā vai neatkarīgi, izmantojot savus attiecīgos līdzdalības procesus un institūcijas, saskaņā ar savu izmantoto praksi uzraudzīt, novērtēt un pārskatīt šā nolīguma īstenošanas ietekmi uz ilgtspējīgu attīstību.

               2.
                     Puses apmainīsies ar viedokļiem par metodiku un rādītājiem attiecībā uz tirdzniecības ilgtspējas ietekmes novērtējumiem.

               12.15. PANTS

               Institucionālā struktūra un uzraudzības mehānisms

               1.
                     Katra puse savā administrācijā izraugās biroju, kas šīs nodaļas īstenošanas mērķiem ir kontaktpunkts otrai pusei.

               2.
                     Puses izveido Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības darba grupu (turpmāk “darba grupa”). Darba grupā ietilpst katras puses administrācijas augstākā līmeņa ierēdņi.

               3.
                     Lai pārraudzītu šīs nodaļas īstenošanu, darba grupa sanāk pirmo divu gadu laikā no dienas, kad šis nolīgums stājies spēkā, un pēc tam — pēc vajadzības.

               4.
                     Katrā darba grupas sanāksmē ir atklāta sesija ar ieinteresētajām personām, kurā apmainās ar viedokļiem par jautājumiem, kas saistīti ar šīs nodaļas īstenošanu. Puses veicina attiecīgo interešu līdzsvarotu pārstāvību, aptverot neatkarīgas darba devēju, darba ņēmēju, vides interešu un uzņēmumu grupu pārstāvības organizācijas, kā arī pēc vajadzības citas attiecīgas ieinteresētās personas.

               5.
                     Katra puse izveido jaunus vai izmanto jau esošos apspriešanās mehānismus, lai konsultētos ar savām attiecīgajām ieinteresētajām personām par šīs nodaļas īstenošanu, piemēram iekšējās padomdevējas grupas. Šādos mehānismos ir līdzsvaroti pārstāvētas neatkarīgas ekonomikas, sociālās jomas un vides ieinteresētās personas. Ieinteresētās personas ietver darba devēju un darba ņēmēju organizācijas un nevalstiskās organizācijas. Šīs ieinteresētās personas savai attiecīgajai pusei pēc savas iniciatīvas iesniedz viedokļus vai ieteikumus par šīs nodaļas īstenošanu.

               12.16. PANTS

               Apspriešanās publiskās pārvaldes līmenī

               1.
                     Ja rodas domstarpības par jautājumiem, kas saistīti ar šo nodaļu, puses izmanto tikai tās procedūras, kas paredzētas 12.16. pantā (Apspriešanās publiskās pārvaldes līmenī) un 12.17. pantā (Ekspertu grupa). Uz šo nodaļu neattiecas četrpadsmitā nodaļa (Strīdu izšķiršana) un piecpadsmitā nodaļa (Mediācijas mehānisms).

               2.
                     Ja rodas 1. punktā minētās domstarpības, puse var pieprasīt apspriešanos ar otru pusi, iesniedzot rakstisku lūgumu otras puses kontaktpunktā. Apspriešanās sākas nekavējoties, tiklīdz puse iesniegusi lūgumu apspriesties.

               3.
                     Puses dara visu iespējamo, lai panāktu savstarpēji pieņemamu jautājuma risinājumu. Puses ņem vērā ILO vai attiecīgo daudzpusējo vides organizāciju vai institūciju darbības, kuru mērķis ir veicināt plašāku sadarbību un saskanību pušu un šo organizāciju veiktajā darbā. Lai pilnībā izskatītu konkrētu jautājumu, attiecīgos gadījumos puses pēc savstarpējas vienošanās var lūgt šo organizāciju vai institūciju viedokli vai kādas personas vai institūcijas viedokli, ko tās uzskata par lietderīgu.

               4.
                     Ja puse uzskata, ka jautājuma izskatīšanai nepieciešamas papildu diskusijas, tad, iesniedzot rakstisku lūgumu otras puses kontaktpunktā, tā var pieprasīt sasaukt darba grupu jautājuma izskatīšanai. Darba grupa sanāk nekavējoties un cenšas vienoties par jautājuma risinājumu.

               5.
                     Attiecīgā gadījumā darba grupa var apspriesties ar attiecīgajām ieinteresētajām personām.

               6.
                     Darba grupā panāktie jautājuma risinājumi tiek darīti pieejami sabiedrībai, ja vien darba grupa nelemj citādi.

               12.17. PANTS

               Ekspertu grupa

               1.
                     Par visiem jautājumiem, ko darba grupa nav pienācīgi atrisinājusi 120 dienu laikā no dienas, kad atbilstoši 12.16. panta (Apspriešanās publiskās pārvaldes līmenī) 4. punktam iesniegts lūgums darba grupai izskatīt jautājumu, vai ilgākā laikposmā, par ko vienojušās puses, puse, iesniedzot rakstisku lūgumu otras puses kontaktpunktam, var pieprasīt, lai jautājuma izskatīšanai tiktu izveidota ekspertu grupa.

               2.
                     Darba grupa savā pirmajā sanāksmē pēc šā nolīguma stāšanās spēkā izveido ekspertu grupas reglamentu, izmantojot attiecīgos 14.-A pielikumā ietvertā reglamenta noteikumus. Uz šo pantu attiecas 14.-B pielikuma principi.

               3.
                     Darba grupa savā pirmajā sanāksmē pēc šā nolīguma stāšanās spēkā izveido vismaz divpadsmit personu sarakstu, kuras vēlas un spēj darboties ekspertu grupā. Sarakstā ietilpst trīs apakšsaraksti: viens apakšsaraksts katrai pusei un viens to personu apakšsaraksts, kas nav nevienas puses valstspiederīgie un var būt ekspertu grupas priekšsēdētāji. Katra puse savā apakšsarakstā piedāvā vismaz četras personas, kas var būt eksperti. Katra puse piedāvā vismaz divas personas, ko, pusēm vienojoties, var iekļaut priekšsēdētāju sarakstā. Darba grupa sanāksmē izskatīs sarakstu un nodrošinās, lai tas tiktu uzturēts vismaz šajā līmenī.

               4.
                     Sarakstā, kas minēts 3. punktā, iekļauj personas, kam ir specializētas zināšanas vai pieredze jautājumos, uz kuriem attiecas šī nodaļa, darba vai vides tiesību aktos vai strīdu izšķiršanā, kas rodas saistībā ar starptautiskiem nolīgumiem. Attiecībā uz strīdīgo jautājumu tās ir neatkarīgas, rīkojas patstāvīgi, nepilda nevienas organizācijas vai valdības norādījumus un nav saistītas ne ar Singapūras, ne Savienības dalībvalsts vai Savienības valdību.

               5.
                     Ekspertu grupā ietilpst trīs locekļi, ja vien puses nevienojas citādi. Trīsdesmit dienu laikā no dienas, kad puse, kura sniedz atbildi, saņēmusi lūgumu izveidot ekspertu grupu, puses apspriežas, lai panāktu vienošanos par tās sastāvu. Ja šajā laikā puses nespēj vienoties par ekspertu grupas sastāvu, tad tās izvēlas priekšsēdētāju no attiecīgā 3. punktā minētā saraksta, savstarpēji vienojoties vai, ja nevar vienoties septiņu papildu dienu laikā, tad lozējot. Četrpadsmit dienu laikā pēc tam, kad pagājušas minētās 30 dienas, katra puse izvēlas vienu ekspertu, kas atbilst 4. punkta prasībām. Puses var vienoties, ka ekspertu grupā darbosies jebkurš cits 4. punkta prasībām atbilstošs eksperts. Ja ekspertu grupu pilnā sastāvā neizveido četrdesmit dienu laikā no dienas, kad puse, kura sniedz atbildi, saņēmusi lūgumu izveidot ekspertu grupu, trūkstošo(-os) ekspertu(-us) izvēlas septiņu dienu laikā, izlozējot to no 3. punktā minētā(-ajiem) saraksta(-iem), izvēloties personas, ko ierosinājusi puse vai puses, kura ir vai nav pabeigusi procedūru. Ja šāds saraksts nav izveidots, ekspertus izvēlas, izlozējot tos no personām, kuras oficiāli ierosinājusi viena puse vai abas. Ekspertu grupas izveides diena ir diena, kad izvēlēts pēdējais no minētajiem trim ekspertiem.

               6.
                     Ja vien puses septiņu dienu laikā no ekspertu grupas izveidošanas dienas nevienojas citādi, ekspertu grupas pilnvaras ir šādas:

               “ņemot vērā attiecīgos nodaļas par ilgtspējīgu attīstību noteikumus, izskatīt jautājumu, kas minēts lūgumā izveidot ekspertu grupu, un saskaņā ar 12.17. panta (Ekspertu grupa) 8. punktu sniegt ziņojumu, kurā ietverti ieteikumi jautājuma risināšanai”.

               7.
                     Ekspertu grupa var iegūt informāciju no jebkura avota, ko tā uzskata par piemērotu. Attiecībā uz jautājumiem, kas saistīti ar 12.3. pantā (Daudzpusēji nodarbinātības standarti un nolīgumi) un 12.6. pantā (Daudzpusēji vides standarti un nolīgumi) minēto daudzpusējo nolīgumu ievērošanu, ekspertu grupai būtu jālūdz informācija un ieteikumi no ILO vai institūcijām, kas saistītas ar daudzpusējiem vides nolīgumiem. Informāciju, kas iegūta saskaņā ar šo punktu, izpauž abām pusēm un dod tām iespēju iesniegt piezīmes.

               8.
                     Ekspertu grupa pusēm sniedz starpposma un galīgo ziņojumu. Minētajos ziņojumos izklāsta faktu konstatējumus, attiecīgo noteikumu piemērojamību, kā arī konstatējumu un ieteikumu pamatojumu. Ekspertu grupa starpposma ziņojumu pusēm sniedz ne vēlāk kā deviņdesmit dienu laikā no izveides dienas. Katra puse ekspertu grupai var iesniegt rakstiskas piezīmes par starpposma ziņojumu. Pēc šādu rakstisku piezīmju izvērtēšanas ekspertu grupa var grozīt ziņojumu un, ja uzskata par piemērotu, veikt papildu izskatīšanu. Ekspertu grupa galīgo ziņojumu pusēm sniedz ne vēlāk kā 150 dienu laikā no izveides dienas. Ja tā uzskata, ka šajā punktā noteikto termiņu nevar ievērot, tad ekspertu grupas priekšsēdētājs par to rakstiski informē puses, norādot kavēšanās iemeslus un dienu, kad ekspertu grupa plāno sniegt starpposma vai galīgo ziņojumu. Ekspertu grupa sniedz galīgo ziņojumu ne vēlāk kā 180 dienu laikā no izveides dienas, ja vien puses nevienojas citādi. Galīgo ziņojumu dara pieejamu atklātībai, ja vien puses nelemj citādi.

               9.
                     Ņemot vērā ekspertu grupas ziņojumu un ieteikumus, puses apspriež, kādus pasākumus būtu lietderīgi īstenot. Ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad ziņojums iesniegts pusēm, attiecīgā puse, izmantojot 12.15. panta (Institucionālā struktūra un uzraudzības mehānisms) 5. punktā minētos apspriešanās mehānismus, informē ieinteresētās personas un otru pusi par saviem lēmumiem, kas attiecas uz īstenojamajām darbībām vai pasākumiem. Darba grupa uzrauga turpmāko rīcību, kas saistīta ar ekspertu grupas ziņojumu un ieteikumiem. Ieinteresētās personas darba grupai var iesniegt apsvērumus par to.

               TRĪSPADSMITĀ NODAĻA

               PĀRREDZAMĪBA

               13.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               a)
                     “vispārēji piemērojams pasākums” ir normatīvie akti, tiesas nolēmumi, procedūras un administratīvi nolēmumi, kas var ietekmēt kādu jautājumu, uz kuru atteicas šis nolīgums. Tas neietver nolēmumu, ko piemēro konkrētai personai;

               b)
                     “ieinteresētā persona” ir fiziska vai juridiska persona, uz kuru var attiekties kādas tiesības vai pienākumi, kas izriet no vispārēji piemērojama pasākuma.

               13.2. PANTS

               Mērķi un darbības joma

               1.
                     Atzīstot, ka attiecīgā normatīvā vide var ietekmēt tirdzniecību un ieguldījumus pušu starpā, puses veido normatīvo vidi, kas ir pārredzama un paredzama ekonomikas dalībniekiem, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kuri to teritorijā veic darījumdarbību.

               2.
                     Atkārtoti apstiprinādamas savas saistības, kas izriet no PTO nolīguma, puses ar šo nosaka skaidrāku un labāku režīmu attiecībā uz pārredzamību, apspriešanos un vispārēji piemērojamu pasākumu labāku administrēšanu.

               13.3. PANTS

               Publiskošana, kas attiecas uz vispārēji piemērojamiem pasākumiem

               1.
                     Katra puse attiecībā uz vispārēji piemērojamiem pasākumiem nodrošina, lai:

               a)
                     šie pasākumi ir nediskriminējoši un viegli pieejami ieinteresētajām personām oficiāli noteiktos saziņas līdzekļos, un, ja iespējams, elektroniskos saziņas līdzekļos, tādā veidā, ka ieinteresētās personas un otra puse var ar tiem iepazīties;

               b)
                     ciktāl iespējams, tiek izskaidrots pasākumu mērķis un pamatojums un

               c)
                     no pasākumu publiskošanas līdz to spēkā stāšanās dienai paiet pietiekams laiks, izņemot gadījumus, kad steidzamības dēļ tas nav iespējams.

               2.
                     Katra puse:

               a)
                     cenšas laikus publiskot visus priekšlikumus pieņemt vai grozīt vispārēji piemērojamus pasākumus, tostarp skaidrojumu par priekšlikuma mērķi un pamatojumu;

               b)
                     nodrošina samērīgas iespējas ieinteresētajām personām sniegt piezīmes par šādiem pasākumu priekšlikumiem, jo īpaši paredzot pietiekami daudz laika šādu iespēju izmantošanai; un

               c)
                     cenšas ņemt vērā no ieinteresētajām personām saņemtās piezīmes attiecībā uz šādu ierosinātu pasākumu.

               13.4. PANTS

               Informācijas pieprasījumi un kontaktpunkti

               1.
                     Lai veicinātu šā nolīguma efektīvu īstenošanu un pušu saziņu par jebkuru jautājumu, uz kuru attiecas šis nolīgums, katra puse, stājoties spēkā šim nolīgumam, norīko kontaktpunktu.

               2.
                     Pēc jebkuras puses lūguma otras puses kontaktpunkts norāda, kurš birojs vai ierēdnis atbild par jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma īstenošanu, un pēc vajadzības palīdz atvieglot saziņu ar pieprasītāju pusi.

               3.
                     Katra puse izveido vai saglabā atbilstīgus mehānismus, lai sniegtu atbildes uz otras puses ieinteresēto personu informācijas pieprasījumiem par ierosinātiem vai spēkā esošiem vispārēji piemērojamiem pasākumiem un to piemērošanu. Informācijas pieprasījumus var iesniegt ar to kontaktpunktu starpniecību, kas izveidoti saskaņā ar 1. punktu, vai izmantojot kādu citu piemērotu mehānismu.

               4.
                     Puses atzīst, ka 3. punktā paredzētā atbilde var nebūt galīga vai juridiski saistoša, bet izmantojama tikai informatīvos nolūkos, ja vien pušu normatīvajos aktos nav noteikts citādi.

               5.
                     Informācijas pieprasījums vai informācija, uz kuru attiecas šis pants, tiek nosūtīts otrai pusei ar attiecīgo 1. punktā paredzēto kontaktpunktu starpniecību.

               6.
                     Pēc jebkuras puses lūguma otra puse bez kavēšanās sniedz informāciju un atbild uz jautājumiem par visiem spēkā esošajiem vai ierosinātajiem vispārēji piemērojamiem pasākumiem, kas, pēc lūguma iesniedzējas puses ieskata, var ietekmēt šā nolīguma darbību, neatkarīgi no tā, vai lūguma iesniedzējai pusei iepriekš ir paziņots par attiecīgo pasākumu.

               7.
                     Katra puse izveido vai saglabā piemērotus mehānismus, kuru uzdevums ir meklēt efektīvu risinājumu otras puses ieinteresēto personu problēmām, kas var rasties, piemērojot jebkuru vispārēji piemērojamu pasākumu. Šādiem procesiem vajadzētu būt viegli pieejamiem, noteiktā laikā pabeidzamiem, vērstiem uz rezultātiem un pārredzamiem. Tie neskar pušu izveidotās vai saglabātās apelācijas vai pārskatīšanas procedūras. Tie neskar arī pušu tiesības un pienākumus, kas izriet no četrpadsmitās nodaļas (Strīdu izšķiršana) un piecpadsmitās nodaļas (Mediācijas mehānisms).

               8.
                     Informācija, kas tiek sniegta saskaņā ar šo pantu, neskar to, vai pasākums ir saderīgs ar šo nolīgumu.

               13.5. PANTS

               Administratīvais process

               Lai visi vispārēji piemērojamie pasākumi tiktu administrēti konsekventi, taisnīgi un pamatoti, katra puse, piemērojot šādus pasākumus konkrētām otras puses personām, precēm vai pakalpojumiem konkrētos gadījumos:

               a)
                     sākot procesu, cenšas otras puses ieinteresētajām personām, ko tieši skar process, saskaņā ar savām procedūrām laikus paziņot par to, aptverot procesa būtības aprakstu, tiesisko pamatu, saskaņā ar kuru ierosina procesu, un izskatāmo jautājumu vispārīgu aprakstu;

               b)
                     nodrošina šādām ieinteresētām personām pienācīgu iespēju iesniegt faktus un argumentus, kas pamato to nostāju, pirms galīgās administratīvā akta, ciktāl to pieļauj termiņš, procedūras veids un sabiedrības intereses; un

               c)
                     nodrošina, lai tās procedūras tiktu balstītas uz tās tiesību aktiem un atbilstu tiem.

               13.6. PANTS

               Administratīvo aktu pārskatīšana

               1.
                     Ievērojot savus iekšējos tiesību aktus, katra puse izveido vai saglabā tiesu iestādes, ar tiesām pielīdzināmas iestādes vai administratīvās tiesas vai procedūras ar nolūku nekavējoties pārskatīt un attiecīgos gadījumos koriģēt administratīvos aktus
                  77
               , kas saistīti ar jautājumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums. Šādas tiesas ir objektīvas un neatkarīgas no biroja vai iestādes, kurai uzticēta administratīvā izpilde, un tās nav būtiski ieinteresētas lietas iznākumā.

               2.
                     Katra puse nodrošina, lai šādās tiesās vai procedūrās procesa pusēm tiktu nodrošinātas šādas tiesības:

               a)
                     pienācīga iespēja atbalstīt vai aizstāvēt savu nostāju un

               b)
                     lēmums tiek balstīts uz pierādījumiem un izklāstiem vai, ja to prasa puses tiesību akti, uz dokumentiem, ko apkopojusi administratīvā iestāde.

               3.
                     Katra puse nodrošina, lai atbilstīgi tās tiesību aktos paredzētām pārsūdzēšanas vai papildu pārskatīšanas procedūrām minēto lēmumu saistībā ar izskatāmo administratīvo aktu īsteno un savā darbībā ņem vērā attiecīgais birojs vai iestāde.

               13.7. PANTS

               Regulējuma kvalitāte un efektivitāte
                  un laba administratīvā prakse

               1.
                     Puses vienojas savās attiecīgajās regulējuma rīcībpolitikas jomās sadarboties regulējuma kvalitātes un efektivitātes veicināšanā, apmainoties ar informāciju un labu praksi.

               2.
                     Puses piekrīt labas administratīvās prakses principiem un vienojas sadarboties tās veicināšanā savās administrācijās, apmainoties ar informāciju un labu praksi.

               13.8. PANTS

               Īpaši noteikumi

               Citu šā nolīguma noteikumu īpašajiem noteikumiem, kas attiecas uz šīs nodaļas priekšmetu, ir augstāks spēks, ciktāl tie atšķiras no šīs nodaļas noteikumiem.

               ČETRPADSMITĀ NODAĻA

               STRĪDU IZŠĶIRŠANA

               A SADAĻA

               MĒRĶIS UN DARBĪBAS JOMA

               14.1. PANTS

               Mērķis

               Šīs nodaļas mērķis ir izvairīties no pušu domstarpībām par šā nolīguma interpretāciju un piemērošanu un atrisināt tās, un, ja iespējams, rast savstarpēji pieņemamu risinājumu.

               14.2. PANTS

               Darbības joma

               Šo nodaļu piemēro attiecībā uz visām domstarpībām par šā nolīguma noteikumu interpretāciju un piemērošanu, ja vien nav skaidri paredzēts citādi.

               B SADAĻA

               APSPRIEŠANĀS

               14.3. PANTS

               Apspriešanās

               1.
                     Puses cenšas atrisināt domstarpības par 14.2. pantā (Darbības joma) minēto noteikumu interpretāciju un piemērošanu, labā ticībā sākot apspriešanos ar mērķi panākt savstarpēji saskaņotu risinājumu.

               2.
                     Puse aicina sākt apspriešanos, nosūtot rakstisku lūgumu otrai pusei un tā kopiju Tirdzniecības komitejai, pamato lūgumu, norādot izskatāmos pasākumus un piemērojamos 14.2. pantā (Darbības joma) minētos noteikumus, un pamato minēto noteikumu piemērojamību.

               3.
                     Apspriešanos sarīko trīsdesmit dienu laikā no lūguma saņemšanas dienas, un tā notiek atbildētājas puses teritorijā, ja vien puses nevienojas citādi. Apspriešanos uzskata par pabeigtu sešdesmit dienu laikā no lūguma saņemšanas dienas, ja vien puses nevienojas citādi. Apspriešanās ir konfidenciāla, un tā neskar nevienas puses tiesības turpmākos procesos.

               4.
                     Apspriešanos par steidzamiem jautājumiem, ieskaitot tos, kas attiecas uz ātrbojīgām vai, attiecīgā gadījumā, uz sezonas precēm vai pakalpojumiem, sarīko piecpadsmit dienu laikā no lūguma saņemšanas dienas un uzskata par pabeigtām trīsdesmit dienu laikā no lūguma saņemšanas dienas, ja vien puses nevienojas citādi.

               5.
                     Ja puse, kurai lūgums adresēts, neatbild uz apspriešanās lūgumu desmit dienu laikā no tā saņemšanas dienas vai ja apspriešanās nenotiek attiecīgi 3. vai 4. punktā noteiktajā termiņā, vai ja apspriešanās ir pabeigta, bet nav panākts savstarpēji saskaņots risinājums, prasītāja puse saskaņā ar 14.4. pantu (Šķīrējtiesas procedūras sākšana) var pieprasīt šķīrējtiesas kolēģijas izveidi.

               C SADAĻA

               STRĪDU IZŠĶIRŠANAS PROCEDŪRAS

               A APAKŠSADAĻA

               ŠĶĪRĒJTIESAS PROCEDŪRAS

               14.4. PANTS

               Šķīrējtiesas procedūras sākšana

               1.
                     Ja puses nav atrisinājušas strīdu apspriežoties, kā paredzēts 14.3. pantā (Apspriešanās), prasītāja puse saskaņā ar šo pantu var pieprasīt šķīrējtiesas kolēģijas izveidi.

               2.
                     Lūgumu izveidot šķīrējtiesas kolēģiju iesniedz rakstveidā atbildētājai pusei un Tirdzniecības komitejai. Prasītāja puse lūgumā norāda konkrēto izskatāmo pasākumu un tādā veidā, kas pietiekami skaidri parāda sūdzības juridisko pamatu, izskaidro, kāpēc attiecīgais pasākums pārkāpj 14.2. pantā (Darbības joma) minētos noteikumus.

               14.5. PANTS

               Šķīrējtiesas kolēģijas izveide

               1.
                     Šķīrējtiesas kolēģijā ir trīs šķīrējtiesneši.

               2.
                     Piecu dienu laikā no dienas, kad atbildētāja puse saņēmusi 14.4. panta (Šķīrējtiesas procedūras sākšana) 1. punktā minēto lūgumu, puses sāk apspriešanos, lai vienotos par šķīrējtiesas kolēģijas sastāvu.

               3.
                     Ja desmit dienu laika no 2. punktā minētās apspriešanās sākšanas puses nespēj vienoties par šķīrējtiesas kolēģijas priekšsēdētāju, Tirdzniecības komitejas priekšsēdētāju vai priekšsēdētāja deleģēto personu, tad divdesmit dienu laikā no 2. punktā minētās apspriešanās sākšanas izvēlas vienu šķīrējtiesnesi, kas būs priekšsēdētājs, izlozējot to no saraksta, kurš minēts 14.20. panta (Šķīrējtiesnešu saraksti) 1. punktā.

               4.
                     Ja desmit dienu laikā no 2. punktā minētās apspriešanās sākšanas puses nespēj vienoties par šķīrējtiesnešiem, tad:

               a)
                     piecpadsmit dienu laikā no 2. punktā minētās apspriešanās sākšanas no fiziskajām personām, kas iekļautas saskaņā ar 14.20. panta (Šķīrējtiesnešu saraksti) izveidotajā sarakstā, katra puse var izvēlēties vienu šķīrējtiesnesi, kurš nebūs priekšsēdētājs; un

               b)
                     ja kāda puse neizvēlas šķīrējtiesnesi saskaņā ar 4. punkta a) apakšpunktu, tad Tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs vai tā deleģētā persona izvēlas kādu atlikušo šķīrējtiesnesi, divdesmit dienu laikā no 2. punktā minētās apspriešanās sākšanas izlozējot to no personām, ko puse piedāvājusi saskaņā ar 14.20. panta (Šķīrējtiesnešu saraksti) 2. punktu.

               5.
                     Ja 14.20. panta (Šķīrējtiesnešu saraksti) 2. punktā paredzētais saraksts netiek izveidots 4. punktā noteiktajā laikā:

               a)
                     ja abas puses piedāvājušas personas saskaņā 14.20. panta (Šķīrējtiesnešu saraksti) 2. punktu, tad katra puse piecpadsmit dienu laikā no 2. punktā minētās apspriešanās sākšanas no piedāvātajām personām var izvēlēties vienu šķīrējtiesnesi, kurš nebūs priekšsēdētājs. Ja puse neizvēlas šķīrējtiesnesi, tad Tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja deleģētā persona izvēlas šķīrējtiesnesi, izlozējot to no tās puses piedāvātajām personām, kura nav izvēlējusies savu šķīrējtiesnesi; vai

               b)
                     ja tikai viena puse piedāvājusi personas saskaņā 14.20. panta (Šķīrējtiesnešu saraksti) 2. punktu, tad katra puse piecpadsmit dienu laikā no 2. punktā minētās apspriešanās sākšanas no piedāvātajām personām var izvēlēties vienu šķīrējtiesnesi, kurš nebūs priekšsēdētājs. Ja puse neizvēlas šķīrējtiesnesi, tad Tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja deleģētā persona izvēlas šķīrējtiesnesi, izlozējot to no piedāvātajām personām.

               6.
                     Ja 3. punktā noteiktajā laikā netiek izveidots 14.20. panta (Šķīrējtiesnešu saraksti) 1. punktā paredzētais saraksts, tad priekšsēdētāju izvēlas, to izlozējot no PTO Apelācijas institūcijas locekļiem, kuri nav nevienas puses piederīgie.

               7.
                     Šķīrējtiesas kolēģijas izveides diena ir diena, kad izvēlēts pēdējais no trim šķīrējtiesnešiem.

               8.
                     Šķīrējtiesnešus aizstāj vienīgi 14.-A pielikumā iekļautā reglamenta 19.–25. punktā izklāstīto iemeslu dēļ un ievērojot minētajos punktos noteiktās procedūras.

               14.6. PANTS

               Steidzami prejudiciālie nolēmumi

               Pēc puses lūguma šķīrējtiesa 10 dienu laikā pēc tās izveides var pieņemt prejudiciālu nolēmumu par to, vai tā uzskata lietu par steidzamu.

               14.7. PANTS

               Kolēģijas starpposma ziņojums

               1.
                     Šķīrējtiesas kolēģija ne vēlāk kā deviņdesmit dienu laikā no šķīrējtiesas kolēģijas izveides sniedz pusēm starpposma ziņojumu, kurā izklāstīti konstatētie fakti, attiecīgo noteikumu piemērojamība un šķīrējtiesas kolēģijas konstatējumu un ieteikumu pamatojums. Ja šķīrējtiesas kolēģija uzskata, ka šo termiņu nevar ievērot, tad tās priekšsēdētājam par to rakstveidā jāpaziņo pusēm un Tirdzniecības komitejai, norādot kavēšanās iemeslus un dienu, kad šķīrējtiesa plāno sniegt starpposma ziņojumu. Starpposma ziņojumu nekādā gadījumā šķīrējtiesas kolēģijai nevajadzētu sniegt vēlāk kā 120 dienas pēc šķīrējtiesas kolēģijas izveides.

                  2.
                     Katra puse trīsdesmit dienu laikā no paziņošanas šķīrējtiesas kolēģijai var iesniegt rakstisku lūgumu pārskatīt konkrētus starpposma ziņojuma aspektus.

               3.
                     Ja jautājums ir steidzams, ieskaitot jautājumus, kas attiecas uz ātrbojīgām vai, attiecīgā gadījumā, sezonas precēm vai pakalpojumiem, šķīrējtiesas kolēģija dara visu iespējamo, lai sniegtu starpposma ziņojumu, un ikviena puse šķīrējtiesas kolēģijai var iesniegt rakstisku lūgumu pārskatīt starpposma ziņojumā precizētos aspektus divas reizes īsākā termiņā, nekā noteikts attiecīgi 1. un 2. punktā.

               4.
                     Šķīrējtiesas kolēģija, izskatījusi pušu rakstiskās piezīmes par starpposma ziņojumu, var grozīt ziņojumu un pēc saviem ieskatiem veikt papildu pārbaudi. Šķīrējtiesas kolēģijas galīgā nolēmuma konstatējumos ir pietiekami aplūkoti argumenti, kas izvirzīti starpposma pārskata posmā, un tajā sniegtas skaidras atbildes uz abu pušu rakstiskajām piezīmēm.

               14.8. PANTS

               Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmums

               1.
                     Šķīrējtiesa sniedz savu nolēmumu pusēm un Tirdzniecības komitejai 150 dienu laikā no šķīrējtiesas izveides dienas. Ja šķīrējtiesas kolēģija uzskata, ka šo termiņu nevar ievērot, tad tās priekšsēdētājs par to rakstveidā paziņo pusēm un Tirdzniecības komitejai, norādot kavēšanās iemeslus un dienu, kad šķīrējtiesa plāno sniegt nolēmumu. Nolēmumu nekādā gadījumā šķīrējtiesas kolēģijai nevajadzētu sniegt vēlāk kā 180 dienas pēc šķīrējtiesas kolēģijas izveides.

               2.
                     Ja jautājums ir steidzams, ieskaitot jautājumus, kas attiecas uz ātrbojīgām vai, attiecīgā gadījumā, sezonas precēm vai pakalpojumiem, šķīrējtiesa dara visu iespējamo, lai sniegtu nolēmumu septiņdesmit piecu dienu laikā no tās izveides dienas. Nolēmumu nekādā gadījumā šķīrējtiesas kolēģijai nevajadzētu sniegt vēlāk kā 90 dienas pēc šķīrējtiesas kolēģijas izveides.

               B APAKŠSADAĻA

               IZPILDE

               14.9. PANTS

               Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma izpilde

               Katra puse veic visus vajadzīgos pasākumus, lai labā ticībā izpildītu šķīrējtiesas kolēģijas nolēmumu, un cenšas vienoties par nolēmuma izpildes termiņu.

               14.10. PANTS

               Samērīgs nolēmuma izpildes termiņš

               1.
                     Ja nolēmuma tūlītēja izpilde nav iespējama, tad ne vēlāk kā 30 dienas no šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma saņemšanas atbildētāja puse paziņo prasītājai pusei un Tirdzniecības komitejai, cik daudz laika tai būs vajadzīgs, lai izpildītu nolēmumu (turpmāk “samērīgs termiņš”).

               2.
                     Ja pusēm ir domstarpības par samērīgu šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma izpildes termiņu, tad divdesmit dienu laikā no atbildētājas puses saskaņā ar 1. punktu veiktā paziņojuma saņemšanas prasītāja puse rakstveidā pieprasa sākotnējai šķīrējtiesas kolēģijai noteikt samērīgo termiņu. Par šādu lūgumu vienlaicīgi paziņo otrai pusei un Tirdzniecības komitejai. Sākotnējā šķīrējtiesas kolēģija 20 dienu laikā no lūguma iesniegšanas sniedz savu nolēmumu pusēm un Tirdzniecības komitejai.

               3.
                     Ja kāds no sākotnējās šķīrējtiesas kolēģijas locekļiem vairs nevar darboties kolēģijā, piemēro 14.5. pantā (Šķīrējtiesas kolēģijas izveide) izklāstītās procedūras. Nolēmuma paziņošanas termiņš ir trīsdesmit piecas dienas no 2. punktā minētā lūguma iesniegšanas dienas.

               4.
                     Atbildētāja puse rakstveidā informē prasītāju pusi par šķīrējtiesas nolēmuma izpildes gaitu vismaz vienu mēnesi pirms samērīgā termiņa beigām.

               5.
                     Puses, savstarpēji vienojoties, var pagarināt samērīgo termiņu.

               14.11. PANTS

               Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma
                  izpildes pasākumu pārskatīšana

               1.
                     Atbildētāja puse pirms samērīgā termiņa beigām paziņo prasītājai pusei un Tirdzniecības komitejai visus šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma izpildes pasākumus, ko tā veikusi.

               2.
                     Ja pusēm ir domstarpības par to, vai tiek veikts saskaņā ar 1. punktu paziņots pasākums un vai tas ir saderīgs ar 14.2. panta (Darbības joma) noteikumiem, prasītāja puse var rakstveidā pieprasīt, lai šo jautājumu izlemj sākotnējā šķīrējtiesas kolēģija. Šādā lūgumā norāda konkrēto izskatāmo pasākumu un 14.2. pantā (Darbības joma) minētos noteikumus, ar kuriem tas šķiet nesaderīgs, un tādā veidā, kas pietiekami skaidri parāda sūdzības juridisko pamatu, izskaidro, kāpēc pasākums nav saderīgs ar 14.2. pantā (Darbības joma) minētajiem noteikumiem. Sākotnējā šķīrējtiesas kolēģija paziņo savu nolēmumu četrdesmit piecu dienu laikā no lūguma iesniegšanas dienas.

               3.
                     Ja kāds no sākotnējās šķīrējtiesas kolēģijas locekļiem vairs nevar darboties kolēģijā, piemēro 14.5. pantā (Šķīrējtiesas kolēģijas izveide) izklāstītās procedūras. Nolēmuma sniegšanas termiņš ir sešdesmit dienas no 2. punktā minētā lūguma iesniegšanas dienas.

               14.12. PANTS

               Pagaidu tiesiskās aizsardzības instrumenti nolēmuma neizpildes gadījumā

               1.
                     Ja atbildētāja puse līdz samērīgā termiņa beigām nepaziņo nevienu šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma izpildes pasākumu vai ja šķīrējtiesas kolēģija nolemj, ka nolēmuma izpildes pasākumi nav veikti vai ka pasākums, kas paziņots saskaņā ar 14.11. panta (Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma izpildes pasākumu pārskatīšana) 1. punktu, nav saderīgs ar minētās puses pienākumiem, kuri izklāstīti 14.2. pantā (Darbības joma) minētajos noteikumos, atbildētāja puse sāk sarunas ar prasītāju pusi ar mērķi izstrādāt savstarpēji pieņemamu vienošanos par kompensāciju.

               2.
                     Ja vienošanās par kompensāciju netiek panākta trīsdesmit dienu laikā no samērīgā termiņa beigām vai no šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma sniegšanas atbilstīgi 14.11. pantam (Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmuma izpildes pasākumu pārskatīšana) par to, ka nav veikti izpildes pasākumi vai ka veiktie izpildes pasākumi nav saderīgi ar 14.2. punktā (Darbības joma) minētajiem noteikumiem, tad prasītājai pusei, paziņojot to otrai pusei un Tirdzniecības komitejai, ir tiesības apturēt pienākumus, kuri izriet no 14.2. pantā (Darbības joma) minētajiem noteikumiem, tādā apmērā, kas ir līdzvērtīgs pārkāpuma izraisītajam zudumam vai samazinājumam. Paziņojumā norāda pienākumu apmēru, ko prasītāja puse paredzējusi apturēt. Prasītāja puse var īstenot apturēšanu jebkurā laikā pēc tam, kad pagājušas desmit dienas pēc tam, kad atbildētāja puse saņēmusi paziņojumu, ja vien atbildētāja puse nav lūgusi strīda izskatīšanu šķīrējtiesā saskaņā ar 3. punktu.

               3.
                     Ja atbildētāja puse uzskata, ka apturēšanas apmērs nav līdzvērtīgs pārkāpuma izraisītajam zudumam vai samazinājumam, tā var rakstveidā pieprasīt, lai šo jautājumu izlemj sākotnējā šķīrējtiesas kolēģija. Par šādu lūgumu līdz 2. punktā minētā desmit dienu termiņa beigām paziņo prasītājai pusei un Tirdzniecības komitejai. Sākotnējā šķīrējtiesas kolēģija, attiecīgā gadījumā uzklausījusi ekspertu viedokli, trīsdesmit dienu laikā no lūguma iesniegšanas dienas paziņo pusēm un Tirdzniecības komitejai savu nolēmumu par pienākumu apturēšanas apmēru. Pienākumus neaptur, iekams sākotnējā šķīrējtiesas kolēģija nav paziņojusi savu nolēmumu, un pienākumu apturēšana ir saderīga ar šķīrējtiesas kolēģijas nolēmumu.

               4.
                     Ja kāds no sākotnējās šķīrējtiesas kolēģijas locekļiem vairs nevar darboties kolēģijā, piemēro 14.5. pantā (Šķīrējtiesas kolēģijas izveide) izklāstītās procedūras. Nolēmuma sniegšanas termiņš ir četrdesmit piecas dienas no 3. punktā minētā lūguma iesniegšanas dienas.

               5.
                     Pienākumu apturēšana ir ierobežota laikā un to nepiemēro pēc tam, kad:

               a)
                     puses panākušas savstarpēji saskaņotu risinājumu saskaņā ar 14.15. pantu (Savstarpēji saskaņots risinājums) vai

               b)
                     puses panākušas vienošanos par to, vai pasākumi, kas paziņoti saskaņā ar 14.13. panta (Izpildes pasākumu pārskatīšana pēc pienākumu apturēšanas) 1. punktu, nodrošina, ka atbildētāja puse panāk atbilstību 14.2. pantā (Darbības joma) minētajiem noteikumiem; vai

               c)
                     visi pasākumi, kas atzīti par nesaderīgiem ar 14.2. pantā (Darbības joma) minētajiem noteikumiem, ir atcelti vai grozīti, panākot atbilstību minētajiem noteikumiem, kā nolemts saskaņā ar 14.13. panta (Izpildes pasākumu pārskatīšana pēc pienākumu apturēšanas) 2. punktu.

               14.13. PANTS

               Izpildes pasākumu pārskatīšana
                  pēc pienākumu apturēšanas

               1.
                     Atbildētāja puse paziņo prasītājai pusei un Tirdzniecības komitejai visus šķīrējtiesas nolēmuma izpildes pasākumus, kurus tā veikusi, un savu lūgumu izbeigt pienākumu apturēšanu, ko piemēro prasītāja puse.

               2.
                     Ja puses trīsdesmit dienu laikā no paziņojuma saņemšanas nevienojas par to, vai paziņotais pasākums nodrošina, ka atbildētāja puse panāk atbilstību 14.2. pantā (Darbības joma) minētajiem noteikumiem, prasītāja puse rakstveidā pieprasa, lai šo jautājumu izlemj sākotnējā šķīrējtiesas kolēģija. Par šādu lūgumu vienlaicīgi paziņo otrai pusei un Tirdzniecības komitejai. Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmumu četrdesmit piecu laikā no lūguma iesniegšanas dienas paziņo pusēm un Tirdzniecības komitejai. Ja šķīrējtiesas kolēģija nolemj, ka veiktais izpildes pasākums atbilst 14.2. pantā (Darbības joma) minētajiem noteikumiem, pienākumu apturēšana tiek izbeigta.

               C APAKŠSADAĻA

               KOPĪGI NOTEIKUMI

               14.14. PANTS

               Šķīrējtiesas procedūru apturēšana un izbeigšana

               1.
                     Šķīrējtiesas kolēģija pēc abu pušu rakstiska lūguma aptur savu darbu jebkurā laikā uz laikposmu, par ko vienojas puses un kas nepārsniedz divpadsmit mēnešus, un atsāk darbu saskaņotā laikposma beigās pēc prasītājas puses rakstiska lūguma vai pirms saskaņotā laikposma beigām — pēc abu pušu rakstiska lūguma. Ja prasītāja puse nepieprasa atsākt šķīrējtiesas kolēģijas darbu pirms saskaņotā apturēšanas perioda beigām, tad strīdu izšķiršanas procedūras, kas sāktas saskaņā ar šo sadaļu, tiek uzskatīti par izbeigtiem. Ievērojot 14.21. pantu (Saistība ar PTO pienākumiem), šķīrējtiesas kolēģijas darba apturēšanas izbeigšana neskar nevienas puses tiesības citā procesā.

               2.
                     Puses jebkurā laikā var rakstveidā vienoties izbeigt strīdu izšķiršanas procedūras, kas sāktas saskaņā ar šo sadaļu.

               14.15. PANTS

               Savstarpēji saskaņots risinājums

               Puses katrā laikā var panākt savstarpēji saskaņotu risinājumu strīdam, uz kuru attiecas šī nodaļa. Par šādu risinājumu tās paziņo Tirdzniecības komitejai un šķīrējtiesas kolēģijai, ja tāda ir. Ja risinājumam ir nepieciešams apstiprinājums saskaņā ar attiecīgām kādas puses iekšējām procedūrām, paziņojumā norāda šo prasību, un strīdu izšķiršanas procedūras, kas sāktas saskaņā ar šo sadaļu, tiek apturētas. Ja šāds apstiprinājums netiek prasīts vai tiek paziņots, ka minētās iekšējās procedūras pabeigtas, strīdu izšķiršanas procedūru izbeidz.

               14.16. PANTS

               Reglaments

               1.
                     Strīdu izšķiršanas procedūras, uz kurām attiecas šī nodaļa, reglamentē 14.-A pielikums.

               2.
                     Visas šķīrējtiesas kolēģijas sēdes saskaņā ar 14.-A pielikumu ir atklātas.

               14.17. PANTS

               Informācijas iesniegšana

               1.
                     Šķīrējtiesas kolēģija pēc puses lūguma vai pēc savas iniciatīvas var iegūt informāciju no jebkura avota, kuru tā uzskata par pieņemamu šķīrējtiesas kolēģijas procesam, ieskaitot strīdā iesaistītās puses. Šķīrējtiesas kolēģijai ir arī tiesības pēc sava ieskata lūgt ekspertu attiecīgo viedokli. Pirms šādu ekspertu izraudzīšanās tā apspriežas ar pusēm. Šādi iegūtā informācija jāizpauž pusēm, un jādod tām iespēja iesniegt piezīmes.

               2.
                     Pušu ieinteresētajām fiziskajām vai juridiskajām personām saskaņā ar 14.-A pielikumu ir atļauts iesniegt šķīrējtiesas kolēģijai amicus curiae rezumējumus.

               14.18. PANTS

               Interpretācijas noteikumi

               Šķīrējtiesas kolēģija interpretē 14.2. pantā (Darbības joma) minētos noteikumus saskaņā ar starptautisko publisko tiesību ierastajām interpretācijas normām, ieskaitot Vīnes konvencijas par starptautisko līgumu tiesībām kodificēto redakciju. Ja šajā nolīgumā paredzētais pienākums ir identisks PTO nolīgumā paredzētam pienākumam, šķīrējtiesas kolēģija ņem vērā attiecīgo interpretāciju, kas iedibināta PTO Strīdu izšķiršanas padomes nolēmumos. Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmumi nevar paplašināt vai sašaurināt 14.2. pantā (Darbības joma) minētajos noteikumos paredzētās tiesības un pienākumus.

               14.19. PANTS

               Šķīrējtiesas kolēģijas lēmumi un nolēmumi

               1.
                     Šķīrējtiesas kolēģija dara visu iespējamo, lai ikvienu lēmumu pieņemtu vienprātīgi. Ja tomēr lēmumu nevar pieņemt vienprātīgi, izskatāmo jautājumu izšķir ar balsu vairākumu.

               2.
                     Visi šķīrējtiesas nolēmumi ir saistoši pusēm, un tie nerada tiesības vai neuzliek pienākumus fiziskām vai juridiskām personām. Nolēmumā ir izklāstīti konstatētie fakti, attiecīgo 14.2. pantā (Darbības joma) minēto noteikumu piemērojamība un pamatojums šķīrējtiesas kolēģijas konstatējumiem un secinājumiem. Tirdzniecības komiteja šķīrējtiesas kolēģijas nolēmumus dara pilnībā pieejamus atklātībai, ja vien tā nelemj citādi, lai nodrošinātu tās informācijas konfidencialitāti, kuru jebkura puse norādījusi par konfidenciālu.

               D SADAĻA

               VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

               14.20. PANTS

               Šķīrējtiesnešu saraksti

               1.
                     Stājoties spēkā šim nolīgumam, puses izveido piecu personu sarakstu, kuras vēlas un spēj būt 14.5. pantā (Šķīrējtiesas kolēģijas izveide) minētās šķīrējtiesas kolēģijas priekšsēdētājs.

               2.
                     Tirdzniecības komiteja ne vēlāk kā pēc tam, kad no šā nolīguma stāšanās spēkā pagājuši seši mēneši, izveido vismaz desmit personu sarakstu, kuras vēlas un spēj būt šķīrējtiesneši. Stājoties spēkā šim nolīgumam, katra puse piedāvā vismaz piecas personas, kas varētu būt šķīrējtiesneši.

               3.
                     Tirdzniecības komiteja nodrošina, lai saskaņā ar 1. un 2. punktu izveidotie to personu saraksti, kuras varētu būt priekšsēdētāji vai šķīrējtiesneši, tiek saglabāti.

               4.
                     Šķīrējtiesnešiem ir specializētas zināšanas vai pieredze tieslietās un starptautiskajā tirdzniecībā vai tādu strīdu izšķiršanā, kuri rodas saistībā ar starptautiskiem tirdzniecības nolīgumiem. Viņi ir neatkarīgi, rīkojas patstāvīgi, nav saistīti ar nevienas puses valdību un atbilst 14.-B pielikumam.

               14.21. PANTS

               Saistība ar PTO pienākumiem

               1.
                     Šīs nodaļas strīdu izšķiršanas noteikumu izmantošana neskar darbības, kas saistītas ar PTO, arī strīdu izšķiršanas procesus ne.

               2.
                     Neatkarīgi no 1. punkta, ja kāda puse attiecībā uz konkrētu pasākumu ir sākusi strīdu izšķiršanas procesu vai nu saskaņā ar šo nodaļu, vai PTO nolīgumu, tā nevar sākt strīdu izšķiršanas procesu attiecībā uz to pašu pasākumu otrā forumā, pirms nav beigts pirmais process. Turklāt puse nesāk strīdu izšķiršanas procesus saskaņā ar šo nodaļu un saskaņā ar PTO nolīgumu, ja vien netiek apstrīdēti būtiski atšķirīgi pienākumi, uz kuriem attiecas abi nolīgumi, vai ja izraudzītais forums procesuālu vai juridisku iemeslu dēļ neizdara konstatējumus par prasību, kuras mērķis ir labot šādu pienākumu pārkāpumu, ar noteikumu, ka konstatējumu neizdarīšanas iemesls forumā nav prasītājas puses nolaidība.

               3.
                     Šā panta 2. punktā:

               a)
                     strīdu izšķiršanas procesus, uz kuriem attiecas PTO nolīgums, uzskata par sāktiem, kad viena puse pieprasa izveidot šķīrējtiesas kolēģiju atbilstoši DSU 6. pantam, un tos uzskata par pabeigtiem, kad Strīdu izšķiršanas padome pieņem kolēģijas ziņojumu un attiecīgā gadījumā Apelācijas institūcijas ziņojumu atbilstoši DSU 16. pantam un 17. panta 14. punktam; un

               b)
                     strīdu izšķiršanas procedūras, uz kurām attiecas šī nodaļa, uzskata par sāktiem, kad viena puse lūgusi izveidot šķīrējtiesas kolēģiju atbilstoši 14.4. panta (Šķīrējtiesas procedūras sākšana) 1. punktam, un tos uzskata par pabeigtiem, kad šķīrējtiesas kolēģija sniedz savu nolēmumu pusēm un Tirdzniecības komitejai atbilstoši 14.8. panta (Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmums) 2. punktam vai kad puses panākušas savstarpēji saskaņotu risinājumu atbilstoši 14.15. pantam (Savstarpēji saskaņots risinājums).

               4.
                     Neviens šīs nodaļas noteikums neliedz pusei īstenot pienākumu apturēšanu, ko atļāvusi Strīdu izšķiršanas padome. PTO nolīgumu neizmanto, lai liegtu kādai no pusēm apturēt pienākumus, kā paredzēts šajā nodaļā.

               14.22. PANTS

               Termiņi

               1.
                     Visus šajā nodaļā noteiktos termiņus, ieskaitot šķīrējtiesas kolēģiju nolēmumu paziņošanas termiņus, skaita kalendārajās dienās, un pirmā diena ir diena pēc darbības vai fakta, uz ko tie attiecas, ja vien nav norādīts citādi.

               2.
                     Jebkuru šajā nodaļā minēto termiņu var grozīt, pusēm savstarpēji vienojoties.

               14.23. PANTS

               Nodaļas pārskatīšana un grozīšana

               Ar Tirdzniecības komitejas lēmumu puses var grozīt šo nodaļu un tās pielikumus.

               PIECPADSMITĀ NODAĻA

               MEDIĀCIJAS MEHĀNISMS

               15.1. PANTS

               Mērķis un darbības joma

               1.
                     Šīs nodaļas mērķis ir veicināt savstarpēji saskaņota risinājuma atrašanu, izmantojot visaptverošu un paātrinātu procedūru, kurā tiek iesaistīts mediators.

               2.
                     Ja vien nav paredzēts citādi, šī nodaļa attiecas uz ikvienu pasākumu, kas ietilpst šā nolīguma darbības jomā un ietekmē tirdzniecību vai ieguldījumus pušu starpā.

               A SADAĻA

               MEDIĀCIJAS MEHĀNISMA PROCEDŪRA

               15.2. PANTS

               Informācijas lūgums

               1.
                     Pirms mediācijas procedūras sākšanas puse jebkurā laikā var rakstiski pieprasīt informāciju par pasākumu, kas nelabvēlīgi ietekmē tirdzniecību vai ieguldījumus pušu starpā. Puse, kurai tiek iesniegts šāds lūgums, divdesmit dienu laikā sniedz rakstisku atbildi.

               2.
                     Ja puse, kura sniedz atbildi, uzskata, ka divdesmit dienu laikā nav iespējams sniegt atbildi, tā informē pusi, kas iesniegusi lūgumu, par kavēšanās iemesliem un paziņo savu aplēsto īsāko termiņu, kurā tā spēs sniegt atbildi.

               15.3. PANTS

               Procedūras sākšana

               1.
                     Puse jebkurā laikā var pieprasīt, lai puses sāktu mediācijas procedūru. Šādu rakstisku lūgumu adresē otrai pusei. Lūgums ir pietiekami detalizēts, lai skaidri izklāstītu lūguma iesniedzējas puses bažas, un tajā:

               a)
                     norāda konkrēto izskatāmo pasākumu;

               b)
                     norāda, kādu nelabvēlīgu ietekmi uz tirdzniecību vai ieguldījumiem pušu starpā, pēc lūguma iesniedzējas puses uzskata, minētais pasākums rada vai radīs; un

               c)
                     izskaidro, kā, pēc lūguma iesniedzējas puses uzskata, šī ietekme ir saistīta ar pasākumu.

               2.
                     Puse, kurai lūgums ir adresēts, to izskata ar atsaucību un desmit dienu laikā rakstiski atbild, to pieņemot vai noraidot.

               15.4. PANTS

               Mediatora atlase

               1.
                     Puses cenšas vienoties par mediatoru ne vēlāk kā piecpadsmit dienu laikā no dienas, kad saņemta atbilde uz 15.3. panta (Procedūras sākšana) 2. punktā minēto lūgumu.

               2.
                     Ja puses noteiktajā termiņā nevar vienoties par mediatoru, jebkura puse var pieprasīt, lai Tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs vai viņa deleģētā persona izlozē mediatoru no saraksta, kas izveidots saskaņā ar 14.20. panta (Šķīrējtiesnešu saraksts) 2. punktu. Abu pušu pārstāvjiem ir tiesības būt klāt lozēšanā.

               3.
                     Tirdzniecības komitejas priekšsēdētājs vai viņa deleģētā persona izraugās mediatoru piecu darba dienu laikā no 2. punktā minētā lūguma iesniegšanas.

               4.
                     Ja vien puses nevienojas citādi, mediators nav nevienas puses valstspiederīgais.

               5.
                     Mediators objektīvā un pārredzamā veidā palīdz pusēm noskaidrot ar pasākumu saistītos jautājumus un tā iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz tirdzniecību un ieguldījumiem un panākt savstarpēji saskaņotu risinājumu. Uz mediatoriem mutatis mutandis attiecas 14.-B pielikums. Arī 14.-A pielikuma 4. līdz 9. un 46. līdz 49. punktu piemēro mutatis mutandis.

               15.5. PANTS

               Mediācijas procedūras noteikumi

               1.
                     Puse, kas pieprasījusi mediācijas procedūru, 10 dienu laikā no mediatora iecelšanas dienas mediatoram un otrai pusei sniedz detalizētu rakstisku problēmas aprakstu, jo īpaši attiecībā uz izskatāmā pasākuma darbību un tā nelabvēlīgo ietekmi uz tirdzniecību un ieguldījumiem. Otra puse divdesmit dienu laikā no šā apraksta saņemšanas var sniegt rakstiskas piezīmes par problēmas aprakstu. Ikviena puse savā sagatavotajā aprakstā vai piezīmēs var iekļaut jebkādu informāciju, ko uzskata par atbilstīgu.

               2.
                     Mediators var lemt, kāds ir vispiemērotākais veids, kā noskaidrot ar attiecīgo pasākumu saistītos jautājumus un tā iespējamo nelabvēlīgo ietekmi uz tirdzniecību un ieguldījumiem. Mediators jo īpaši var rīkot pušu sanāksmes, apspriesties ar abām pusēm kopā vai ar katru atsevišķi, vērsties pēc palīdzības vai apspriesties ar attiecīgiem ekspertiem un ieinteresētajām personām un sniegt papildu atbalstu, ko lūdz puses. Tomēr, pirms mediators vēršas pēc palīdzības vai apspriežas ar attiecīgiem ekspertiem un ieinteresētajām personām, viņš apspriežas ar pusēm.

               3.
                     Mediators pusēm apsvēršanai var sniegt padomu un ierosināt risinājumu, puses var akceptēt vai noraidīt ierosināto risinājumu vai vienoties par citu risinājumu. Tomēr mediators nesniedz padomus un neizsaka piezīmes par izskatāmā pasākuma saderību ar šo nolīgumu.

               4.
                     Procedūra notiek tās puses teritorijā, kurai adresēts lūgums, vai, savstarpēji vienojoties, citā vietā vai ar citiem līdzekļiem.

               5.
                     Puses cenšas panākt savstarpēji saskaņotu risinājumu sešdesmit dienu laikā no mediatora iecelšanas dienas. Kamēr nav panākta galīgā vienošanās, puses var apsvērt iespējamus pagaidu risinājumus, jo īpaši tad, pasākums attiecas uz ātrbojīgām precēm.

               6.
                     Risinājumu var pieņemt ar Tirdzniecības komitejas lēmumu. Ikviena puse var noteikt, ka risinājumu sāk piemērot pēc nepieciešamo iekšējo procedūru pabeigšanas. Savstarpēji saskaņotus risinājumus dara pieejamus atklātībai. Tomēr sabiedrībai izpaustajā versijā nedrīkst iekļaut informāciju, ko puse norādījusi par konfidenciālu.

               7.
                     Procedūru izbeidz:

               a)
                     pusēm pieņemot savstarpēji saskaņotu risinājumu — tā pieņemšanas dienā;

               b)
                     jebkurā procedūras posmā pusēm savstarpēji vienojoties — vienošanās dienā;

               c)
                     ar rakstisku paziņojumu, ka turpmāka mediācija ir veltīga, ko mediators sagatavo pēc apspriešanās ar pusēm — paziņojuma sniegšanas dienā; vai

               d)
                     ar rakstisku paziņojumu, ko puse sagatavo pēc tam, kad ir izpētījusi mediācijas procedūrā piedāvātos savstarpēji saskaņotos risinājumus un izskatījusi visus mediatora piedāvātos padomus un ierosinātos risinājumus — paziņojuma sniegšanas dienā.

               B SADAĻA

               ĪSTENOŠANA

               15.6. PANTS

               Savstarpēji saskaņota risinājuma īstenošana

               1.
                     Kad puses ir vienojušās par risinājumu, katra puse termiņā, par ko panākta vienošanās, veic pasākumus, kuri vajadzīgi, lai īstenotu savstarpēji saskaņoto risinājumu.

               2.
                     Puse, kas to īsteno, rakstiski informē otru pusi, kādu rīcību vai pasākumus tā veikusi, lai īstenotu savstarpēji saskaņoto risinājumu.

               3.
                     Pēc pušu lūguma mediators sniedz pusēm rakstisku faktu izklāsta projektu, īsi apkopojot: i) procedūrās izskatāmo pasākumu; ii) ievērotās procedūras un iii) visus savstarpēji saskaņotos risinājumus, kas panākti šo procedūru galarezultātā, tostarp iespējamos starpposma risinājumus. Mediators atvēl pusēm piecpadsmit dienas, kurās iesniegt piezīmes par izklāsta projektu. Pēc tam, kad ir izskatītas piezīmes, ko puses iesniegušas minētajā termiņā, piecpadsmit dienu laikā mediators rakstveidā pusēm iesniedz galīgo faktu izklāstu. Faktu izklāsts neietver šā nolīguma interpretāciju.

               C SADAĻA

               VISPĀRĪGI NOTEIKUMI

               15.7. PANTS

               Saistība ar strīdu izšķiršanu

               1.
                     Mediācijas procedūra neskar pušu tiesības un pienākumus, uz kuriem attiecas četrpadsmitā nodaļa (Strīdu izšķiršana).

               2.
                     Mediācijas procedūru nav paredzēts izmantot par pamatu strīdu izšķiršanas procedūrās, uz kurām attiecas šis nolīgums vai kāds cits nolīgums. Puse šādās strīdu izšķiršanas procedūrās neizmanto par pamatu vai pierādījumu, un kolēģija neņem vērā:

               a)
                     ne nostāju, ko mediācijas procedūras gaitā ir ieņēmusi otra puse;

               b)
                     ne faktu, ka otra puse ir paudusi vēlmi pieņemt risinājumu pasākumam, uz kuru attiecas mediācija; ne

               c)
                     mediatora padomus vai ierosinājumus.

               3.
                     Neskarot 15.5. panta (Mediācijas procedūras noteikumi) 6. punktu un ja puses nevienojas citādi, visi procedūras posmi, ieskaitot padomus un ierosinātus risinājumus, ir konfidenciāli. Tomēr jebkura puse var izpaust sabiedrībai, ka norisinās mediācija.

               15.8. PANTS

               Termiņi

               Ikvienu šajā nodaļā minēto termiņu var grozīt, pusēm savstarpēji vienojoties.

               15.9. PANTS

               Izmaksas

               1.
                     Katra puse sedz savus izdevumus, kas radušies, piedaloties mediācijas procedūrā.

               2.
                     Puses vienādā apmērā sedz organizatoriskās izmaksas, ieskaitot mediatora atalgojumu un tam radušās izmaksas. Mediatora atalgojums atbilst 14.A pielikuma 10. punkta b) apakšpunktam.

               15.10. PANTS

               Pārskatīšana

               Kad no šā nolīguma stāšanās spēkā pagājuši pieci gadi, puses, ņemot vērā gūto pieredzi un attiecīga mehānisma izmaiņas PTO, puses savstarpēji apspriežas par nepieciešamību grozīt mediācijas procedūru.

               SEŠPADSMITĀ NODAĻA

               INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

               16.1. PANTS

               Tirdzniecības komiteja

               1.
                     Puses ar šo izveido Tirdzniecības komiteju, kurā ietilpst Savienības un Singapūras pārstāvji.

               2.
                     Tirdzniecības komiteja sanāk reizi divos gados pārmaiņus Savienībā vai Singapūrā vai bez nepamatotas kavēšanās — pēc jebkuras puses lūguma. Tirdzniecības komitejas līdzpriekšsēdētāji ir Singapūras tirdzniecības un rūpniecības ministrs un par tirdzniecību atbildīgais Eiropas Komisijas loceklis vai viņu attiecīgās deleģētās personas. Tirdzniecības komiteja vienojas par sanāksmju grafiku un nosaka to darba kārtību.

               3.
                     Tirdzniecības komiteja:

               a)
                     nodrošina šā nolīguma pienācīgu darbību;

               b)
                     uzrauga un veicina šā nolīguma īstenošanu un piemērošanu un sekmē tā vispārējo mērķu sasniegšanu;

               c)
                     pārrauga visu specializēto komiteju, darba grupu un citu saskaņā ar šo nolīgumu izveidoto institūciju darbu;

               d)
                     izvērtē iespējas vēl vairāk uzlabot tirdzniecības attiecības starp pusēm;

               e)
                     neskarot četrpadsmito nodaļu (Strīdu izšķiršana) un piecpadsmito nodaļu (Mediācijas mehānisms), cenšas risināt problēmas, kas var rasties jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums, vai atrisināt strīdus, kas var rasties par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu; un

               f)
                     izskata citus interesējošus jautājumus, kas ietilpst šā nolīguma darbības jomā.

               4.
                     Tirdzniecības komiteja var:

               a)
                     lemt, ka tiek izveidotas vai likvidētas specializētās komitejas, vai noteikt tām pienākumus, izņemt gadījumus, kad specializētajām komitejām piešķirtās pilnvaras pieņemt juridiski saistošus lēmumus vai pieņemt grozījumus var grozīt tikai saskaņā ar grozījumu procedūru, kas izklāstīta 16.5. pantā (Grozījumi);

               b)
                     sazināties ar visām ieinteresētajām personām, ieskaitot privāto sektoru un pilsoniskās sabiedrības organizācijas;

               c)
                     īpašos šajā nolīgumā paredzētos gadījumos izskatīt šā nolīguma grozījumus vai grozīt šā nolīguma noteikumus;

               d)
                     pieņemt šā nolīguma noteikumu interpretācijas, kas ir saistošas pusēm un visām saskaņā ar šo nolīgumu izveidotajām institūcijām, ieskaitot četrpadsmitajā nodaļā (Strīdu izšķiršana) minētās šķīrējtiesas kolēģijas;

               e)
                     pieņemt lēmumus vai izstrādāt ieteikumus, kas paredzēti šajā nolīgumā;

               f)
                     pieņemt savu reglamentu un

               g)
                     veikt citas darbības, kuras vajadzīgas, lai izpildītu funkcijas, par ko puses var vienoties.

               5.
                     Saskaņā ar Partnerības un sadarbības nolīgumu izveidotās Apvienotās komitejas kārtējās sanāksmēs Tirdzniecības komiteja informē Apvienoto komiteju par tās un attiecīgi par tās specializēto komiteju darbībām.

               6.
                     Atzīstot pārredzamības un atklātuma nozīmi, puses apliecina, ka, īstenojot šo nolīgumu, savā darbībā ņem vērā sabiedrības pārstāvju viedokli ar mērķi balstīties uz dažādām perspektīvām.

               16.2. PANTS

               Specializētās komitejas

               1.
                     Ar šo Tirdzniecības komitejas pakļautībā tiek izveidotas šādas specializētās komitejas:

               a)
                     Preču tirdzniecības komiteja;

               b)
                     Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komiteja (“SFS komiteja”);

               c)
                     Muitas komiteja un

               d)
                     Pakalpojumu tirdzniecības, ieguldījumu un publiskā iepirkuma komiteja.

               2.
                     Specializēto komiteju sastāvs, pilnvaras, uzdevumi un attiecīgā gadījumā darbība ir noteikti attiecīgajos šā nolīguma noteikumos, vai tos nosaka Tirdzniecības komiteja.

               3.
                     Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, specializētās komitejas atbilstīgā līmenī parasti sanāk reizi divos gados pārmaiņus Savienībā vai Singapūrā vai — bez nematotas kavēšanās — pēc jebkuras puses lūguma. To līdzpriekšsēdētāji ir Singapūras un Savienības pārstāvji. Specializētās komitejas vienojas par sanāksmju grafiku un nosaka to darba kārtību.

               4.
                     Specializētās komitejas pietiekamu laiku pirms sanāksmēm informē Tirdzniecības komiteju par sanāksmju grafiku un darba kārtību. Kārtējā Tirdzniecības komitejas sanāksmē tās ziņo Tirdzniecības komitejai par savu darbību. Specializētās komitejas izveide vai pastāvēšana neliedz pusēm iesniegt jautājumus izskatīšanai tieši Tirdzniecības komitejā.

               16.3. PANTS

               PTO tiesību aktu izmaiņas

               Ja tiek grozīts kāds PTO nolīguma noteikums, ko puses iekļāvušas šajā nolīgumā, puses Tirdzniecības komitejā savstarpēji apspriežas, lai rastu savstarpēji pieņemamu risinājumu, ja tas vajadzīgs. Šādas pārskatīšanas rezultātā puses ar Tirdzniecības komitejas lēmumu attiecīgi groza šo nolīgumu.

               16.4. PANTS

               Lēmumu pieņemšana

               1.
                     Puses var pieņemt lēmumus Tirdzniecības komitejā vai specializētajā komitejā, ja tas paredzēts šajā nolīgumā. Pieņemtie lēmumi ir pusēm saistoši, un tās veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai tos izpildītu.

               2.
                     Tirdzniecības komiteja vai specializētā komiteja var pieņemt pienācīgus ieteikumus, ja tā paredzēts šajā nolīgumā.

               3.
                     Tirdzniecības komiteja izstrādā lēmumus un ieteikumus, pusēm savstarpēji vienojoties.

               16.5. PANTS

               Grozījumi

               1.
                     Puses var vienoties grozīt šo nolīgumu. Grozījums stājas spēkā pēc tam, kad puses apmainās ar rakstiskiem paziņojumiem, kas apliecina, ka puses ir izpildījušas savas attiecīgās piemērojamās tiesiskās prasības un procedūras, kuras izklāstītas grozījumu instrumentā.

               2.
                     Neatkarīgi no 1. punkta puses Tirdzniecības komitejā vai kādā specializētajā komitejā var pieņemt lēmumu, ar ko groza šo nolīgumu, ja tas paredzēts šajā nolīgumā.

               16.6. PANTS

               Nodokļu uzlikšana

               1.
                     Šis nolīgums attiecas uz nodokļu pasākumiem vienīgi tik, ciktāl tas ir vajadzīgs, lai izpildītu šā nolīguma noteikumus.

               2.
                     Neviens šā nolīguma noteikums neskar ne Singapūras, ne Savienības vai kādas tās dalībvalsts tiesības un pienākumus, kas izriet no nodokļu nolīgumiem starp Singapūru un Savienību vai kādu tās dalībvalsti. Ja šis nolīgums nav saderīgs ar kādu šādu minēto nolīgumu, tad minētajam nolīgumam ir augstāks spēks, ciktāl pastāv nesaderība. Ja ir noslēgts nodokļu nolīgums starp Singapūru un Savienību vai kādu no tās dalībvalstīm, vienīgi kompetentās iestādes, uz kurām attiecas minētais nolīgums, ir atbildīgas par to, lai noteiktu, vai ir nesaderība starp šo nolīgumu un minēto nolīgumu.

               3.
                     Neviens šā nolīguma noteikums neliedz nevienai pusei pieņemt vai saglabāt dažādiem nodokļu maksātājiem atšķirīgus nodokļu pasākumus, pamatojoties uz racionāliem kritērijiem, piemēram, attiecībā uz nodokļu maksātājiem, kas nav vienā un tajā pašā situācijā, jo īpaši ciktāl tas skar viņu dzīves vietu vai vietu, kurā tiek ieguldīts kapitāls
                  78
               .

               4.
                     Neviens šā nolīguma noteikums neliedz pieņemt vai saglabāt pasākumus, kuru mērķis ir novērst nodokļu apiešanu vai nelikumīgu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, ievērojot nodokļu noteikumus nolīgumos par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu, citos nodokļu režīmos vai iekšējos fiskālajos tiesību aktos.

                  5.
                     a)
                     Neviens šā nolīguma noteikums neliedz Singapūrai pieņemt vai saglabāt nodokļu pasākumus, kas nepieciešami sevišķi svarīgu Singapūras sabiedriskās politikas interešu dēļ, kuras rodas tās specifisko platības ierobežojumu dēļ.

               b)
                     Singapūra, pieņemot šādus pasākumus, nekavējoties informēs Savienību, un tos nekavējoties apspriedīs Tirdzniecības komitejā, lai panāktu savstarpēju saprašanos.

               c)
                     Ja šādi pasākumi ietekmē to saistību vispārējo līdzsvaru, par kurām puses vienojušās šajā nolīgumā, puses ar Tirdzniecības komitejas lēmumu šo pasākumu dēļ groza pušu īpašo saistību sarakstu.

               16.7. PANTS

               Norēķinu konts un kapitāla aprite

               1.
                     Attiecībā darījumiem, kas ietilpst šā nolīguma darbības jomā, puses atļauj brīvi konvertējamā valūtā
                  79
                un saskaņā ar Starptautiskā Valūtas fonda Vienošanās līguma VIII panta noteikumiem pušu starpā veikt maksājumus un pārvedumus uz maksājumu bilances norēķinu kontu.

               2.
                     Puses savstarpēji apspriežas, lai šā nolīguma darbības jomā atvieglotu kapitāla apriti to starpā, jo īpaši pakāpenisku kapitāla un finanšu konta pakāpenisku liberalizāciju ar mērķi atbalstīt stabilu un drošu satvaru ilgtermiņa ieguldījumiem.

               16.8. PANTS

               Valsts ieguldījumu fondi

               Katra puse mudina savus valsts ieguldījumu fondus ievērot Vispārēji pieņemtos principus un praksi jeb Santjago principus.

               16.9. PANTS

               Maksājumu bilances aizsardzības pasākumu ierobežojumi

               1.
                     Ja pusei ir vai var rasties nopietnas maksājumu bilances un ārējas finansiālās grūtības, tā var pieņemt vai saglabāt ierobežojošus pasākumus attiecībā uz kapitāla apriti, maksājumiem vai pārvedumiem, kas attiecas uz preču un pakalpojumu tirdzniecību un uzņēmējdarbības veikšanu.

               2.
                     Puses cenšas izvairīties no 1. punktā minēto ierobežojošo pasākumu piemērošanas. Saskaņā ar šo pantu pieņemtie vai saglabātie ierobežojošie pasākumi ir nediskriminējoši, ir spēkā ierobežotu laiku un paredz vienīgi to, kas nepieciešams maksājumu bilances un ārējā finansiālā stāvokļa koriģēšanai. Attiecīgi tie ir saskaņā ar PTO dibināšanas līguma nosacījumiem un ir saderīgi ar Starptautiskā Valūtas fonda Vienošanās līgumu.

               3.
                     Puse, kas saglabā vai ir pieņēmusi ierobežojošus pasākumus vai izmaiņas tajos, par to nekavējoties informē otru pusi.

               4.
                     Ja pieņem vai saglabā ierobežojumus, Tirdzniecības komitejā nekavējoties tiek rīkota apspriešanās. Tajā novērtē attiecīgās puses maksājumu bilances stāvokli un ierobežojumus, kas pieņemti vai saglabāti saskaņā ar šo pantu, cita starpā ņemot vērā tādus faktorus kā:

               a)
                     maksājumu bilances un ārējo finansiālo grūtību raksturs un apjoms;

               b)
                     ārējā ekonomikas un tirdzniecības vide vai

               c)
                     pieejamie alternatīvie korektīvie pasākumi.

               Tiek apspriesta ierobežojošo pasākumu atbilstība 1. un 2. punktam. Visi SVF iesniegtie statistikas un citādi fakti, kas attiecas uz ārvalstu valūtām, monetāro rezervi un maksājumu bilanci, tiek akceptēti, un secinājumu pamatā ir SVF veiktais novērtējums attiecībā uz attiecīgās puses maksājumu bilanci un ārējo finansiālo stāvokli.

               16.10. PANTS

               Pagaidu aizsardzības pasākumi, kas attiecas uz kapitāla apriti un maksājumiem

               1.
                     Ārkārtas apstākļos, kas saistīti ar nopietnām grūtībām vai to draudiem ekonomikas un monetārās politikas darbībai jebkurā pusē, attiecīgā puse uz laiku var veikt aizsardzības pasākumus attiecībā uz kapitāla apriti, maksājumiem vai pārvedumiem. Šādi pasākumi ir noteikti nepieciešami, tie nekādā gadījumā nepārsniedz sešu mēnešu periodu
                  80
                un līdzīgās situācijās neizraisa patvaļīgu vai nepamatotu diskrimināciju starp pusi un trešo personu.

               2.
                     Puse, kas pieņem aizsardzības pasākumus, nekavējoties informē otru pusi un iespējami drīz iesniedz to atcelšanas grafiku.

               16.11. PANTS

               Drošības izņēmumi

               Neviens šā nolīguma noteikums nav interpretējams tā, ka tas:

               a)
                     liktu pusēm izpaust informāciju, ja tās uzskata, ka šīs informācijas izpaušana ir pretrunā tai būtiskām drošības interesēm;

               b)
                     atturētu kādu pusi no darbības, ko tā uzskata par nepieciešamu, lai aizsargātu tai būtiskas drošības intereses:

               i)
                     kas saistīta ar ieroču, munīcijas un militārā inventāra ražošanu un attiecas uz tirdzniecību citām precēm un materiāliem un saimniecisko darbību, ko veic ar tiešu vai netiešu mērķi apgādāt militārus formējumus;

               ii)
                     kas attiecas uz tādu pakalpojumu sniegšanu, kuru tiešais vai netiešais mērķis ir apgādāt militārus formējumus;

               iii)
                     kas attiecas uz kodoldalīšanai un kodolsintēzei izmantojamiem materiāliem vai materiāliem, no kuriem tos iegūst; vai

               iv)
                     kas veikta kara vai citas starptautisko attiecību ārkārtas situācijas laikā vai ar mērķi aizsargāt būtiski svarīgo publisko infrastruktūru (tas attiecas uz komunikācijām, energoapgādes vai ūdensapgādes infrastruktūru, kura nodrošina plašai sabiedrībai būtiskās preces un pakalpojumus) no patvaļīgiem centieniem traucēt tās darbību vai sabojāt to;

               c)
                     atturētu kādu pusi rīkoties, lai saglabātu starptautisko mieru un drošību.

               16.12. PANTS

               Informācijas izpaušana

               1.
                     Neviens šā nolīguma noteikums nav interpretējams tā, ka tas liktu kādai pusei darīt pieejamu konfidenciālu informāciju, kuras izpaušana traucētu tiesību aktu izpildi vai citādi būtu pretrunā sabiedrības interesēm, vai skartu publisku vai privātu uzņēmumu komerciālās intereses.

               2.
                     Ja puse Tirdzniecības komitejai vai specializētajām komitejām iesniedz informāciju, kura saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem tiek uzskatīta par konfidenciālu, tad otra puse šo informāciju uzskata par konfidenciālu, ja vien iesniedzēja puse nepiekrīt citādai attieksmei.

               16.13. PANTS

               Stāšanās spēkā

               1.
                     Šo nolīgumu puses apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.

               2.
                     Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā dienā otrajam mēnesim pēc mēneša, kurā puses apmainījušās ar rakstiskiem paziņojumiem, kas apliecina, ka tās ir izpildījušas savas attiecīgās piemērojamās tiesību aktu prasības un procedūras, kuras vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā. Vienojoties puses var noteikt citu datumu.

               3.
                     Paziņojumus nosūta Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram un Singapūras Tirdzniecības un rūpniecības ministrijas Ziemeļamerikas un Eiropas nodaļas direktoram vai to attiecīgiem pēctečiem.

               16.14. PANTS

               Darbības ilgums

               1.
                     Šis nolīgums ir spēkā nenoteiktu laiku.

               2.
                     Ikviena puse var iesniegt otrai pusei rakstisku paziņojumu par nodomu izbeigt šā nolīguma darbību.

               3.
                     Šā nolīguma darbība tiek izbeigta, kad pagājuši seši mēneši no 2. punktā minētā paziņojuma iesniegšanas.

               4.
                     Ikviena puse 30 dienu laikā no 2. punktā noteiktās paziņojuma iesniegšanas var pieprasīt apspriešanos par to, vai kādu šā nolīguma noteikumu darbības izbeigšana varētu notikt vēlāk nekā 2. punktā paredzētajā dienā. Šo jautājumu sāk apspriest 30 dienu laikā no dienas, kad puse iesniegusi šādu lūgumu.

               16.15. PANTS

               Pienākumu izpilde

               Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu pienākumus, kas izriet no šā nolīguma. Tās raugās, lai tiktu sasniegti šajā nolīgumā izklāstītie mērķi.

               16.16. PANTS

               Tiešas ietekmes neesība

               Lielākai noteiktībai — neviens šā nolīguma noteikums nav interpretējams tā, ka tas piešķirtu tiesības vai uzliktu pienākumus personām, kas nav izveidotas pušu starpā saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām.

               16.17. PANTS

               Pielikumi, papildinājumi, kopīgās deklarācijas,
                  protokoli un vienošanās

               Šā nolīguma pielikumi, papildinājumi, kopīgās deklarācijas, protokoli un vienošanās ir tā neatņemama daļa.

               16.18. PANTS

               Saistība ar citiem nolīgumiem

               1.
                     Šis nolīgums to kopējo divpusējo attiecību neatņemama daļa, kuras reglamentē Partnerības un sadarbības nolīgums, un tas ietilpst kopējā institucionālajā satvarā. Tas ir īpašs nolīgums, kas īsteno Partnerības un sadarbības nolīguma tirdzniecības noteikumus.

               2.
                     Lielākai noteiktībai — puses vienojas, ka neviens šā nolīguma noteikums tām neprasa rīkoties nesaderīgi ar to pienākumiem, kas izriet no PTO nolīguma.

               16.19. PANTS

               Savienības paplašināšanās nākotnē

               1.
                     Savienība bez nepamatotas kavēšanās informē Singapūru par trešo valstu lūgumiem pievienoties Savienībai.

               2.
                     Savienībai un kandidātvalstij, kas vēlas pievienoties Savienībai, vedot sarunas, Savienība cenšas:

               a)
                     pēc Singapūras lūguma iespējamā apmērā sniegt informāciju par jautājumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums; un

               b)
                     ņem vērā paustās bažas.

               3.
                     Tiklīdz iespējams, Savienība dara zināmu Singapūrai, kāds rezultāts gūts pievienošanās sarunās ar kandidātvalsti, un vienmēr paziņo Singapūrai, ka stājies spēkā pievienošanās līgums.

               4.
                     Tirdzniecības komitejā pietiekamu laiku pirms dienas, kad trešā valsts pievienojas Savienībai, puses izskata šādas pievienošanās ietekmi uz šo nolīgumu. Puses ar Tirdzniecības komitejas lēmumu īsteno nepieciešamos pielāgojumus vai pārejas pasākumus.

               16.20. PANTS

               Piemērošanas teritorija

               1.
                     Šo nolīgumu piemēro:

               a)
                     attiecībā uz Savienību — teritorijām, kurās tiek piemērots Līgums par Eiropas Savienību un Līgums par Eiropas Savienības darbību, un ar minēto Līgumu nosacījumiem un

               b)
                     attiecībā uz Singapūru — tās teritorijai.

               Šajā nolīgumā “teritoriju” saprot šajā nozīmē, ja vien nav skaidri norādīts citādi.

               2.
                     Attiecībā uz noteikumiem par tarifu režīmu precēm šo nolīgumu piemēro arī uz Savienības muitas teritorijas zonām, uz kurām neattiecas 1. punkta a) apakšpunkts.

               16.21. PANTS

               Autentiskie teksti

               Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, somu, slovāku, slovēņu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

               PIELIKUMU SARAKSTS

                        Otrās nodaļas pielikumi un papildinājumi

                        2.-A pielikums

                        Muitas nodokļu atcelšana

                        2.-A-1. papildinājums

                        Singapūras tarifu plāns

                        2.-A-2. papildinājums

                        Savienības tarifu plāns

                        2.-A-2. papildinājumam pievienotais dokuments

                        Savienības tarifu plāns – Tarifa pozīcijas

                        2.-B pielikums

                        Mehāniskie transportlīdzekļi un to daļas

                        2.-C pielikums

                        Farmaceitiskie produkti un medicīniskās ierīces

                        Ceturtās nodaļas pielikums un papildinājumi

                        4.-A pielikums

                        Elektronika

                        4.-A-1. papildinājums

                        Darbības joma

                        4.-A-2. papildinājums

                        Ražojumu kategorijas

                        4.-A-3. papildinājums

                        Definīcijas

                        Piektās nodaļas pielikumi

                        5.-A pielikums

                        Kompetentās iestādes

                        5.-B pielikums

                        Prasības un noteikumi par tādu uzņēmumu apstiprināšanu, kas saistīti ar dzīvnieku izcelsmes ražojumiem

                        Astotās nodaļas pielikumi un papildinājumi

                        8.-A pielikums

                        Savienības īpašo saistību saraksts

                        8.-A-1. papildinājums

                        Savienība – Īpašo saistību saraksts atbilstoši 8.7. pantam (Īpašo saistību saraksts)

                        8.-A-2. papildinājums

                        Savienība – Īpašo saistību saraksts atbilstoši 8.12. pantam (Īpašo saistību saraksts)

                        8.-A-3. papildinājums

                        Savienība – Īpašo saistību saraksts, kuras atbilst 8.14. pantam (Vadoši darbinieki un stažieri ar augstāko izglītību) un 8.15. pantam (Darījumdarbības pakalpojumu pārdevēji).

                        8.-B pielikums

                        Singapūras īpašo saistību saraksts

                        8.-B-1. papildinājums

                        Singapūra – Īpašo saistību saraksts

                        8.-B-2. papildinājums

                        Singapūra - Īpašo saistību saraksts – Papildinājums par finanšu pakalpojumiem

                        Devītās nodaļas pielikumi

                        9.-A pielikums

                        Centrālie subjekti, kuri veic iepirkumu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem

                        9.-B pielikums

                        Subjekti zem centrālā līmeņa, kuri veic iepirkumu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem

                        9.-C pielikums

                        Komunālo pakalpojumu sniedzēji un citi subjekti, kas veic iepirkumu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem

                        9.-D pielikums

                        Preces

                        9.-E pielikums

                        Pakalpojumi

                        9.-F pielikums

                        Būvniecības pakalpojumi un būvniecības koncesijas

                        9.-G pielikums

                        Vispārējās piezīmes un atkāpes no 9.4. panta (Vispārīgi principi) noteikumiem

                        9.-H pielikums

                        Publiskošanas līdzekļi

                        9.-I pielikums

                        Publiskā un privātā sektora partnerības

                        Desmitās nodaļas pielikumi

                        10.-A pielikums

                        Nosaukumu saraksts, ko piemēro ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzībai pušu teritorijā

                        10.-B pielikums

                        Aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

                        Vienpadsmitās nodaļas pielikums

                        11.-A pielikums

                        Citām subsīdijām piemērojami principi

                        Četrpadsmitās nodaļas pielikumi

                        14.-A pielikums

                        Šķīrējtiesas reglaments

                        14.-B pielikums

                        Šķīrējtiesnešu un mediatoru rīcības kodekss

                        Protokols

                        1. protokols

                        Par jēdziena “noteiktas izcelsmes ražojumi” definīciju un administratīvās sadarbības metodēm (ieskaitot pielikumus un kopīgās deklarācijas)

                        Vienošanās

                        Vienošanās Nr. 1

                        Par 16.6. pantu (Nodokļu uzlikšana)

                        Vienošanās Nr. 2

                        Par šķīrējtiesnešu atalgojumu

                        Vienošanās Nr. 3

                        Papildu noteikumi saistībā ar muitu

                        Vienošanās Nr. 4

                        Atzītā uzņēmēja (AEO) programmu savstarpēja atzīšana

                        Kopīgā deklarācija

                        par muitas savienībām

                     (1)

                        “Konsulārās formalitātes” ir procedūra, kurā no importētājas puses konsula eksportētājas puses teritorijā vai trešās puses teritorijā saņem konsulāro rēķinu vai konsulāro vīzu preču pārdošanas pavadrēķinam, izcelsmes sertifikātam, manifestam, nosūtītāja eksporta deklarācijai un citiem muitas dokumentiem saistībā ar preces importu.

                     (2)

                        Šajā pantā “neautomātiskas licencēšanas procedūras” ir licencēšanas procedūras, kurās pieteikumu apstiprina ne visām juridiskām un fiziskām personām, kas atbilst attiecīgās puses prasībām attiecībā uz tādu preču importu vai eksportu, uz kurām attiecas licencēšanas procedūras.

                     (3)

                        Tas vien, ka konkrētu valstu fiziskām personām tiek prasīta vīza, bet citu valstu fiziskām personām tā netiek prasīta, netiek uzskatīts par tādu ieguvumu likvidēšanu vai mazināšanu, kuri rodas konkrētu saistību dēļ.

                     (4)

                        “Centrālā administrācija” ir galvenais birojs, kurā notiek galīgo lēmumu pieņemšana.

                     (5)

                        Savienības izpratnē jēdziens “reāla un pastāvīga saikne” ar Savienības dalībvalsts ekonomiku, kurš iestrādāts Līguma par Eiropas Savienības darbību (turpmāk “LESD”) 54. pantā, ir līdzvērtīgs jēdzienam “nozīmīgi darījumi”. Tādējādi ieguvumus, kas izriet no šā nolīguma, Savienība attiecina uz juridisku personu, kura izveidota saskaņā ar Singapūras tiesību aktiem un kurai Singapūras teritorijā ir tikai juridiskā adrese vai centrālā administrācija, ja tai ir reāla un pastāvīga ekonomiska saikne ar Singapūras ekonomiku.

                     (6)

                        Neskarot to pasākumu darbības jomu, kurus var uzskatīt par kabotāžu saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, iekšzemes jūras kabotāža, uz kuru attiecas šī nodaļa, aptver pasažieru vai preču pārvadājumus starp Savienības dalībvalsts ostu vai vietu, kas atrodas Savienības dalībvalstī, un citu ostu vai vietu, kura atrodas tajā pašā Savienības dalībvalstī, ieskaitot tās kontinentālo šelfu, kā paredzēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā (turpmāk “UNCLOS”), un pārvadājumus, kas sākas un beidzas vienā un tajā pašā ostā vai vietā, kura atrodas Savienības dalībvalstī.

                     (7)

                        2. punkta a) apakšpunkts ietver pasākumus, kuri paredz, ka, lai sniegtu pārrobežu pakalpojumus, otras puses pakalpojumu sniedzējam jāveic uzņēmējdarbība 8.8. panta (Definīcijas) d) apakšpunkta nozīmē vai jābūt puses rezidentam.

                     (8)

                        Šis apakšpunkts neattiecas uz puses pasākumiem, kas ierobežo pakalpojumu sniegšanas sākotnējo ielaidi.

                     (9)

                        Ja saimniecisko darbību juridiska persona neveic tieši, bet gan izmantojot citas uzņēmējdarbības formas, piemēram, filiāli vai pārstāvniecību, uzņēmējam (t. i. juridiskai personai), kurš veic šādu uzņēmējdarbību, piešķir režīmu, kas šajā nolīgumā paredzēts uzņēmējiem. Šādu režīmu attiecina uz uzņēmējdarbību, kuru izmanto saimnieciskās darbības veikšanai, bet neattiecina uz citām uzņēmēja daļām, kas atrodas ārpus teritorijas, kurā veic saimniecisko darbību.

                     (10)

                        Skaidrības labad tiek norādīts, ka puses juridiskās personas meitasuzņēmums var būt arī juridiska persona, kura ir šīs puses juridiskas personas filiāles filiāle.

                     (11)

                        Lielākai noteiktībai — kodolmateriālu pārstrāde ietver visas darbības, kas iekļautas Starptautiskajā standartizētajā visu ekonomiskās darbības veidu klasifikācijā, kā noteikts Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas biroja statistikas dokumentu M sērijā, Nr. 4, ISIC REV 3.1, 2002, kods 2330.

                     (12)

                        Neskarot to pasākumu darbības jomu, kurus var uzskatīt par kabotāžu saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem, iekšzemes jūras kabotāža, uz kuru attiecas šī nodaļa, aptver pasažieru vai preču pārvadājumus starp Savienības dalībvalsts ostu vai vietu, kas atrodas Savienības dalībvalstī, un citu ostu vai vietu, kura atrodas tajā pašā Savienības dalībvalstī, ieskaitot tās kontinentālo šelfu, kā paredzēts UNCLOS, un pārvadājumus, kuri sākas un beidzas vienā un tajā pašā ostā vai vietā, kas atrodas Savienības dalībvalstī.

                     (13)

                        2. punkta a), b) un c) apakšpunkts neattiecas uz pasākumiem, ko veic, lai ierobežotu kāda lauksaimniecības produkta ražošanu.

                     (14)

                        Lielākai noteiktībai — pasākumiem vai ierobežojumiem, kas konkrēti attiecas uz vadošiem darbiniekiem un stažieriem ar augstāko izglītību, piemēro 8.14. pantu (Vadoši darbinieki un stažieri ar augstāko izglītību).

                     (15)

                        Šis pants attiecas uz pasākumiem, kuri reglamentē uzņēmuma direktoru padomes sastāvu, piemēram, valstspiederību un nosaka dzīvesvietas prasības.

                     (16)

                        Uzņemošajam uzņēmumam var prasīt iepriekšējai apstiprināšanai iesniegt apmācības programmu, kurā aptverts uzturēšanās laiks un parādīts, ka uzturēšanās nolūks ir apmācība. Kompetentās iestādes var prasīt, lai apmācība būtu saistīta ar iegūto akadēmisko grādu;

                     (17)

                        Lielākai noteiktībai un neskarot 8.1. panta (Mērķis un darbības joma) 4. punktu — uzturēšanās puses teritorijā ar šiem noteikumiem nedod tiesības uzņēmumam pārceltajam darbiniekam pieteikties uz pastāvīgu dzīvi minētajā pusē vai tās pilsonību.

                     (18)

                        Šis pants neskar tiesības un pienākumus, kas izriet no divpusējiem nolīgumiem par vīzu režīma atcelšanu starp Singapūru un kādu no Eiropas Savienības dalībvalstīm.

                     (19)

                        Licencēšanas vai atļaujas maksas neietver maksu par izsoles, konkursa rīkošanu vai citām nediskriminējošām koncesiju piešķiršanas metodēm un obligātos maksājumus par universālo pakalpojumu sniegšanu.

                     (20)

                        Ar CPC apzīmē Centrālo preču klasifikāciju, kas izklāstīta Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas biroja statistikas dokumentu M sērijā Nr. 77, CPC prov., 1991.

                     (21)

                        Termins “programmatūra” ir instrukciju kopums, kas vajadzīgs, lai datori darbotos un sazinātos. Konkrētām lietotnēm (lietojumprogrammām) var izstrādāt vairākas atšķirīgas programmas, un klientam var būt izvēle, vai lietot gatavas programmas (programmatūras paketi), izstrādāt konkrētām prasībām atbilstošas īpašas programmas (pielāgotu programmatūru) vai izmantot abu kombināciju.

                     (22)

                        Piemēram, W/120.1.A.b. (grāmatvedības, revīzijas un uzskaites pakalpojumi), W/120.1.A.d. (arhitektūras pakalpojumi), W/120.1.A.h. (medicīnas un zobārstniecības pakalpojumi), W/120.2.D (audiovizuālie pakalpojumi), W/120.5. (izglītības pakalpojumi).

                     (23)

                        Sk. iepriekšējo zemsvītras piezīmi.

                     (24)

                        Lielākai noteiktībai — 8.22. pants (Pret konkurenci vērstas prakses novēršana pasta nozarē) attiecas tikai uz pasākumiem, kas saistīti ar vēstuļu pamatpakalpojumiem.

                     (25)

                        Attiecīgu pasākumu saglabāšana ietver šādu pasākumu reālu izpildi.

                     (26)

                        Šajā pantā un 8.30. pantā (Nozīmīgu pakalpojumu sniedzēju rīcība) publisko telesakaru tīklu un pakalpojumu sniedzēju atzīst par nozīmīgu pakalpojumu sniedzēju saskaņā ar katras puses iekšējiem tiesību aktiem un procedūrām.

                     (27)

                        Attiecīgu pasākumu saglabāšana ietver šādu pasākumu reālu izpildi.

                     (28)

                        Licencēšanas vai atļaujas maksas neietver maksu par izsoles, konkursa rīkošanu vai citām nediskriminējošām koncesiju piešķiršanas metodēm un obligātos maksājumus par universālo pakalpojumu sniegšanu.

                     (29)

                        Šajā apakšpunktā termins “pasākumi” attiecas tikai uz tādiem pasākumiem, kas izraisa nelabvēlīgu diskrimināciju tās fiziskās vai juridiskās personas valstspiederības vai ģeogrāfiskās izcelsmes dēļ, kurai piemēro pasākumus.

                     (30)

                        Izņēmumu, kas attiecas uz sabiedrisko kārtību, var izmantot tikai tad, ja reāli un pietiekami nopietni tiek apdraudētas kādas no sabiedrības pamatinteresēm.

                     (31)

                        Pasākumi, kuru mērķis ir nodrošināt efektīvu vai taisnīgu tiešo nodokļu uzlikšanu vai iekasēšanu, ietver pasākumus, ko puses veic atbilstīgi savai nodokļu sistēmai un kas:a)
                        attiecas uz uzņēmējiem un pakalpojumu sniedzējiem, kuri nav rezidenti, atzīstot faktu, ka nodokļu saistības tiem tiek noteiktas attiecībā uz apliekamām vienībām, ko iegūst vai kas atrodas puses teritorijā;b)
                        attiecas uz nerezidentiem, lai nodrošinātu nodokļu uzlikšanu vai iekasēšanu puses teritorijā;c)
                        attiecas uz nerezidentiem vai uz rezidentiem, lai nepieļautu nodokļu apiešanu vai nelikumīgu izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, ieskaitot atbilstības panākšanas pasākumus;d)
                        attiecas uz to pakalpojumu patērētājiem, kurus sniedz otras puses teritorijā vai no tās, lai nodrošinātu tādu nodokļu uzlikšanu vai iekasēšanu no šādiem patērētājiem, kuru izcelsme ir puses teritorijā;e)
                        nošķir uzņēmējus un pakalpojumu sniedzējus, kas ir nodokļu maksātāji par visā pasaulē apliekamām vienībām, no citiem uzņēmējiem un pakalpojumu sniedzējiem, atzīstot viņu nodokļu bāzes atšķirību; vaif)
                        noteic, piešķir vai iedala ienākumus, peļņu, ieguvumus, zaudējumus, atskaitījumus vai kredītu rezidentu vai filiāļu vai ar vienu un to pašu personu saistīto personu vai filiāļu starpā, lai nodrošinātu puses nodokļu bāzi.Nodokļu terminus vai jēdzienus f) apakšpunktā un šajā zemsvītras piezīmē noteic saskaņā ar nodokļu definīcijām un jēdzieniem vai līdzvērtīgām vai līdzīgām definīcijām un jēdzieniem atbilstīgi tās puses iekšējiem tiesību aktiem, kura veic pasākumu.

                     (32)

                        Šā panta 10., 11. un 13. punktā un 9.11. panta (Sarunas) 2. punktā “cits paziņojums, ko izmanto paziņojuma par paredzēto iepirkumu vietā” nozīmē paziņojumu par plānoto iepirkumu, uz kuru attiecas 9.6. panta (Paziņojumi) 5. punkts, un paziņojumu, ar ko uzaicina piegādātājus pieteikties iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā un uz ko attiecas 9.8. panta (Piegādātāju kvalificēšana) 12. punkts.

                     (33)

                        Attiecībā uz Savienību šajā nodaļā patenti aptver tiesības, kas izriet no papildu aizsardzības sertifikātiem.

                     (34)

                        Neskarot 10.6. pantu (Fonogrammu producenti), puses atzīst, ka, atsaucoties uz minētajiem starptautiskajiem nolīgumiem, tiek piemērotas atrunas, ko šajā sakarā formulējusi katra puse.

                     (35)

                        Attiecībā uz Savienību “kinematogrāfiski darbi” ietver arī audiovizuālus darbus.

                     (36)

                        Attiecībā uz Savienību aizsardzības termiņš beidzas septiņdesmit gadus pēc tās pēdējās personas nāves, kura saskaņā ar iekšējiem tiesību aktiem atzīta par autoru, un katrā ziņā tas nav īsāks par 10.5. panta (Aizsardzības termiņš) 3. punktā paredzēto minimālo aizsardzības ilgumu.

                     (37)

                        “Fonogrammas producents” ir persona vai juridiska persona, kas uzņemas iniciatīvu un ir atbildīga par izpildījuma skaņu vai citu skaņu pirmo fiksēšanu vai skaņu atveidošanu.

                     (38)

                        “Publiska atskaņošana” attiecībā uz fonogrammu nozīmē skaņu vai fonogrammā fiksētu skaņu atveidojumu visu veidu akustisku atskaņošanu publikai.

                     (39)

                        Singapūra šajā pantā noteiktos pienākumus pilnībā īsteno divu gadu laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā.

                     (40)

                        Šajā pantā “tehnoloģiski pasākumi” ir jebkura tehnoloģija, ierīce vai komponents, kas parasti attiecībā uz darbiem, izpildījumiem vai fonogrammām ir paredzēts tādu darbību novēršanai vai ierobežošanai, kuras saskaņā ar katras puses iekšējiem tiesību aktiem nav atļāvuši fonogrammu autori, izpildītāji vai producenti. Neskarot autortiesību vai blakustiesību piemērošanas jomu, kas noteikta katras puses iekšējos tiesību aktos, tehnoloģiskus pasākumus uzskata par efektīviem, ja aizsargāto darbu, izpildījumu vai fonogrammu izmantošanu kontrolē fonogrammu autori, izpildītāji vai producenti, piemērojot attiecīgu piekļuves kontroli vai aizsardzības procedūras, piemēram, šifrēšanas vai jaukšanas kodus vai kopēšanas kontroles mehānismu, kurš sasniedz aizsardzības mērķi.

                     (41)

                        Neviens šīs nodaļas noteikums neprasa Singapūrai ierobežot tādu ierīču importēšanu vai pārdošanu iekšzemes tirgū, kuras neļauj īstenot efektīvu tehnoloģisko pasākumu, kā vienīgais mērķis ir pārvaldīt tirgus segmentāciju attiecībā uz legālām filmu kopijām, un ar kurām nepārkāpj iekšējos tiesību aktus citādi.

                     (42)

                        Īstenojot šā panta 1. un 2. punktu, nevienai pusei nav pienākuma pieprasīt, lai plaša patēriņa elektronikas ražojumu un ar telesakariem vai datoriem saistītu ražojumu dizains un to konkrētas daļas un komponenti nodrošina reakciju uz ikvienu konkrētu tehnoloģisko pasākumu, ciktāl šis ražojums citādi nav pretrunā tās pasākumiem, ar ko īsteno šos punktus.

                     (43)

                        Šajā pantā “tiesību pārvaldības informācija” ir:a)
                        informācija, ar ko identificē darbu, izpildījumu vai fonogrammu; darba autoru, izpildījuma izpildītāju vai fonogrammas producentu; vai darbā, izpildījumā vai fonogrammā ietvertu tiesību īpašnieku;b)
                        informācija par darba, izpildījuma vai fonogrammas izmantošanas noteikumiem vaic)
                        cipari vai kodi, kas norāda a) un b) apakšpunktā aprakstīto informāciju;ja kāds no šiem informācijas elementiem ir pievienots pie darba, izpildījuma vai fonogrammas reprodukcijas vai tiek rādīts saistībā ar darba, izpildījuma vai fonogrammas piedāvāšanu sabiedrībai vai to pieejamības nodrošināšanu.

                     (44)

                        Singapūra ir Singapūras Līguma par preču zīmēm puse, savukārt Savienība samērīgiem līdzekļiem cenšas veicināt pievienošanos Singapūras Līgumam par preču zīmēm.

                     (45)

                        Aprakstošu apzīmējumu godīga izmantošana ietver tādas zīmes izmantošanu, kura norāda preču vai pakalpojumu ģeogrāfisko izcelsmi, un tā atbilst godīgai praksei rūpniecībā un komerclietās.

                     (46)

                        Šajā nodaļā “ģeogrāfiskās izcelsmes norādes” ir norādes, kas identificē preces izcelsmi puses teritorijā vai šādas teritorijas reģionā vai apvidū, ja konkrēta preces īpatnība, tās reputācija vai citas tās īpašības ir galvenokārt saistāmas ar tās ģeogrāfisko izcelsmi.

                     (47)

                        C apakšsadaļas (ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) mērķiem attiecībā uz Singapūru ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības procedūra ir iekšējā reģistrācijas procedūra, kas ietilpst sistēmā, kuru Singapūra izveidojusi, ievērojot 10.17. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) 2. punktu.

                     (48)

                        Šajā punktā un 10.21. panta (Saistība ar preču zīmēm) 1. punktā termins “līdzīga prece” attiecībā uz preci, kurai puses sistēmā, kas minēta 10.17. panta (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības sistēma) 2. punktā, ir aizsargāta ģeogrāfiskas izcelsmes norāde, nozīmē preci, kas puses reģistrā varētu ietilpt tajā pašā preču kategorijā, kurā ietilpst prece, kam reģistrēta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde.

                     (49)

                        Lielākai noteiktībai — tiek uzskatīts, ka to novērtē katrā gadījumā atsevišķi. Šis noteikums netiek piemērots, ja tiek sniegti pierādījumi, ka nav saiknes starp aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un tulkoto apzīmējumu. Bez tam tiek uzskatīts, ka šis noteikums tiek piemērots, neskarot C apakšsadaļas (Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes) vispārīgos noteikumus.

                     (50)

                        Attiecībā uz Singapūru “attiecīgie ražotāji” ir konkrētie tiesību turētāji.

                     (51)

                        Attiecībā uz Singapūru ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas konfliktē ar iepriekšēju preču zīmi, ir iespējams reģistrēt, ja tam piekrīt iepriekšējās preču zīmes tiesību turētājs. Attiecībā uz Savienību šāda piekrišana nav priekšnosacījums tādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācijai, kura konfliktē ar iepriekšēju preču zīmi.

                     (52)

                        Lai sasniegtu apakšsadaļas “Dizainparaugi” mērķus, Savienība piešķir aizsardzību nereģistrētu dizainparaugu aizsardzībai, ja tie atbilst Padomes 2001. gada 12. decembra Regulai (EK) Nr. 6/2002 par Kopienas dizainparaugiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1891/2006.

                     (53)

                        Puses vienojas, ka tad, ja to paredz puses iekšējie tiesību akti, var prasīt, lai dizainparaugiem būtu individuāls raksturs. Tas attiecas uz dizainparaugiem, kas būtiski atšķiras no zināmajiem dizainparaugiem vai zināmo dizainparaugu pazīmju kombinācijas. Savienība uzskata, ka dizainparaugam ir individuāls raksturs, ja kopiespaids, ko tas rada informētiem lietotājiem, atšķiras no kopiespaida, ko šādam lietotājam rada jebkurš dizainparaugs, kurš ir darīts pieejams sabiedrībai.

                     (54)

                        Tiek uzskatīts, ka dizainparaugi nav izslēgti no aizsardzības tikai tāpēc, ka tie ir daļa no izstrādājuma vai ražojuma, ja vien tie ir redzami, atbilst šā punkta kritērijiem un:
                     a)
                        atbilst citiem dizainparaugu aizsardzības kritērijiem un
                     b)
                        nav citādi izslēgti no dizainparaugu aizsardzības
                     saskaņā ar pušu attiecīgajiem tiesību aktiem.

                     (55)

                        Neviens šā panta noteikums neliedz nevienai pusei paredzēt citus precizētus izņēmumus no dizainparaugu aizsardzības saskaņā ar tās iekšējiem tiesību aktiem. Pušu izpratnē šādu izņēmumu noteikšana nav pārmērīga.

                     (56)

                        Attiecībā uz Singapūru tas, kādā mērā un ar kādiem nosacījumiem šādu aizsardzību piešķir, ietver apstākļus, kas minēti Singapūras Autortiesību likuma 74. pantā.

                     (57)

                        Šā panta un 10.33. panta (To testu datu aizsardzība, kuri iesniegti, lai saņemtu administratīvu tirdzniecības atļauju farmaceitiska produkta laišanai tirgū) mērķiem terminu “farmaceitiski produkti” definē katra puse attiecīgos iekšējos tiesību aktos, kas ir spēkā šā nolīguma parakstīšanas dienā. Attiecībā uz Savienību termins “farmaceitisks produkts” nozīmē “zāles”.

                     (58)

                        Singapūra apņemas nodrošināt iespēju pagarināt ar patentu piešķirto tiesību termiņu, lai kompensētu patenta īpašniekam patenta reālā darbības termiņa samazinājumu, kuru izraisījusi administratīva tirdzniecības atļaujas piešķiršanas procedūra, attiecībā uz vielām, kas izmantojamas diagnosticēšanai vai testēšanai un ko atļauts lietot par zālēm.

                     (59)

                        Nosacījumi un procedūras, ar ko piešķir patenta termiņa pagarinājumu, tiek noteikti pušu attiecīgajos tiesību aktos. Šie noteikumi neskar iespējamo termiņa pagarināšanu pediatrijā izmantotiem produktiem, ja to paredz jebkura puse.

                     (60)

                        Nosacījumi un procedūras, ar ko piešķir aizsardzību, kura paredzēta šajā pantā, tiek noteikti pušu attiecīgajos tiesību aktos.

                     (61)

                        Kad no šā nolīguma stāšanās spēkā pagājuši pieci gadi, puses sāk apspriešanos, neskarot diskusijas par iespējamu to testu datu aizsardzības pagarināšanu, kuri iesniegti ar mērķi iegūt administratīvu tirdzniecības atļauju laist tirgū farmaceitisko produktu.

                     (62)

                        Šā panta kontekstā tiek uzskatīts, ka šādi konfidenciāli papildu testu dati vai pētījumi netiek izmantoti ar nolūku noteikt, vai piešķirt citu atļauju, pamatojoties uz citu pieteikumu, uz vismaz piecu gadu termiņu:
                     a)
                        attiecībā uz Singapūru — no dienas, kad saņemts pirmais pieteikums;
                     b)
                        attiecībā uz Savienību — no dienas, kad, pamatojoties uz pieteikumu, piešķirta pirmā atļauja,
                     ja vien persona, kas nodrošinājusi testu datus vai pētījumus, nav tam piekritusi.

                     (63)

                        Attiecībā uz Savienību un šajā pantā “lauksaimniecības ķīmiskie produkti” ir darbīgās vielas un preparāti, kas satur vienu vai vairākas darbīgās vielas, ir sagatavoti formā, kādā tos piegādā lietotājam, un ir paredzēti, lai:a)
                        aizsargātu augus vai augu produktus pret visiem kaitīgajiem organismiem vai novērstu šādu organismu darbību, ciktāl šādas vielas vai preparāti nav citādi definēti b) līdz e) apakšpunktā;b)
                        ietekmētu augu dzīvības procesus, izņemot barības vielas (piemēram, augu augšanas regulatori);c)
                        nodrošinātu augu produktu glabāšanu, ciktāl uz šādām vielām vai produktiem neattiecas speciāli Padomes vai Komisijas noteikumi par konservantiem;d)
                        iznīcinātu nevēlamos augus vai
                        e)
                        iznīcinātu augu daļas, kontrolētu vai novērstu augu nevēlamu augšanu.

                     (64)

                        Ciktāl to pieļauj piemērojamo tiesību aktu noteikumi un saskaņā ar tiem, tiek uzskatīts, ka frāze “federācijas un asociācijas” ietver kolektīvas tiesību pārvaldības institūcijas un Savienības kontekstā — profesionālas aizsardzības institūcijas, kuru tiesības pārstāvēt intelektuālā īpašuma tiesību turētājus tiek regulāri atzītas.

                     (65)

                        No C sadaļas (Intelektuālā īpašuma tiesību civiltiesiskā piemērošana) darbības jomas puse var izslēgt patentus.

                     (66)

                        Attiecībā uz Singapūru tiek uzskatīts, ka Singapūra var paredzēt, ka tās tiesu iestādes ir pilnvarotas dot rīkojumu izmaksāt finansiālu kompensāciju, ja attiecīgā persona rīkojusies neapzināti un bez nolaidības vai ja, veicot attiecīgos pasākumus, tai tiktu radīts nesamērīgs kaitējums un ja finansiāla kompensācija personai, kam nodarīts kaitējums, šķiet pietiekami apmierinošs risinājums.

                     (67)

                        Attiecībā uz Savienību attiecīgos gadījumos tas ietver ne vien ekonomiskus faktorus, bet arī tādus elementus kā morālais kaitējums, kas tiesību turētājam nodarīts ar pārkāpumu.

                     (68)

                        Tiek uzskatīts, ka pārraides funkcija ietver maršrutēšanas funkciju.

                     (69)

                        Tiek uzskatīts, ka piekļuves nodrošināšana materiālam bez satura izlases un/vai mainīšanas attiecas arī uz visiem līdzekļiem, ko izmanto, lai piekļūtu saziņas tīklam, un ietver gadījumus, kad tiek nodrošināta piekļuve materiālam.

                     (70)

                        Tiek uzskatīts, ka kešdarbe, kas notiek automātiskā procesā, var attiekties uz starpniecisku un īslaicīgu materiāla uzglabāšanu pārraides gaitā vai piekļuves nodrošināšanu šādam materiālam.

                     (71)

                        Triju gadu laikā no šā nolīguma spēkā stāšanās puses izskatīs iespēju iekļaut pirātiskas dizaina preces šā panta 2. punkta darbības jomā. Pārskatīšanas rezultātā puses ar Tirdzniecības komitejas lēmumu var grozīt šā panta 2. punktu.

                     (72)

                        Ja Singapūras kompetentā iestāde uzskata, ka atbilstoši aizliegumam, kas noteikts Konkurences likuma (50.B nodaļa) 34. pantā, vertikālas vienošanās negatīvā ietekme uz konkurenci varētu būt lielāka nekā tās pozitīvā ietekme uz konkurenci, tad kompetentā iestāde nodod lietu ministram. Ministrs lemj, vai attiecībā uz konkrēto vertikālo vienošanos jāpiemēro Konkurences likuma 34. pants. Tas neskar iespējamību, ka Singapūras kompetentā iestāde piemēro Konkurences likuma 47. pantu, kas attiecas uz vertikālu vienošanos, kuru noslēdzis dominējošā stāvoklī esošs uzņēmums.

                     (73)

                        Šis punkts neskar PTO nākotnes sarunu rezultātus attiecībā uz subsīdiju definēšanu pakalpojumu jomā. Puses pozitīvi vērtē iespēju Tirdzniecības komitejā pieņemt lēmumu atjaunināt šo nolīgumu saskaņā ar PTO panākto vienošanos par subsīdiju definēšanu pakalpojumu jomā.

                     (74)

                        Tas neliedz pusēm piešķirt īslaicīgu atbalstu likviditātei aizdevumu garantiju vai tādu aizdevumu veidā, kas nepārsniedz summu, kura vajadzīga tikai grūtībās nonākušā uzņēmuma darbības nodrošināšanai laikā, kas nepieciešams, lai izstrādātu pārstrukturēšanas vai likvidācijas plānu.

                     (75)

                        Ja šajā nodaļā minēts darbs/darbaspēks/nodarbinātība, tas ietver jautājumus, kas saistīti ar pienācīgas kvalitātes nodarbinātības programmu, par kuru panākta vienošanās ILO un ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes 2006. gada Ministru deklarācijā par pilnīgas un produktīvas nodarbinātības radīšanu un pienācīgas kvalitātes nodarbinātību visiem.

                     (76)

                        Minētie daudzpusējie vides nolīgumi ietver pusēm saistošos protokolus, grozījumus, pielikumus un pielāgojumus.

                     (77)

                        Lielākai noteiktībai — administratīvos aktus var pārskatīt, izskatot tos tiesā (precedenta tiesībās), un administratīvos aktus var koriģēt, nosūtot tos atpakaļ grozīšanai tajā institūcijā, kas tos pieņēmusi.

                     (78)

                        Lielākai noteiktībai — pusēm ir kopīga izpratne, ka neviens šā nolīguma noteikums neliedz veikt nodokļu pasākumus, kuru mērķis ir sociālā labklājība, sabiedrības veselība vai citi sabiedriski mērķi, vai makroekonomiskā stabilitāte; vai nodokļu atvieglojumi, kas saistīti ar reģistrācijas vietu un nevis uzņēmuma īpašnieka valstspiederību. Nodokļu pasākumi, kuru mērķis ir makroekonomiskā stabilitāte, ir pasākumi, kas pieņemti, reaģējot uz norisēm un tendencēm valsts ekonomikā, lai risinātu vai novērstu sistēmisku nelīdzsvarotību, kura nopietni apdraud valsts ekonomikas stabilitāti.

                     (79)

                        “Brīvi konvertējama valūta” ir valūta, ar ko notiek plaša mēroga tirdzniecība starptautiskos ārvalstu valūtas tirgos un kas tiek plaši lietota starptautiskos darījumos.

                     (80)

                        Aizsardzības pasākumu piemērošanas termiņu var pagarināt, formāli tos ieviešot vēlreiz, ja turpinās ārkārtas apstākļi un pēc tam, kad otra puse ir informēta par ierosinātās formālās atkārtotās ieviešanas īstenošanu.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku

               2.-A PIELIKUMS

               MUITAS NODOKĻU ATCELŠANA

               1.
                     Visus muitas nodokļus, ko puse uzliek otras puses izcelsmes precēm, atceļ no šā nolīguma parakstīšanas dienas, ja vien šajā pielikumā ietvertajā attiecīgās puses plānā nav norādīts citādi.

               2.
                     Muitas nodokļus, kas vēl nav atcelti nolīguma spēkā stāšanās brīdī, katra puse atbilstoši 2.6. pantam (Ievedmuitas nodokļu samazināšana un/vai atcelšana) atceļ šādās posmu kategorijās:

               a)
                     muitas nodokļus noteiktas izcelsmes precēm, kas minētas katras puses plāna 3. kategorijas ierakstos, atceļ četros vienādos posmos, kuri ilgst vienu gadu, sākot no nolīguma stāšanās dienas, un pēc kuriem minētās preces ir bez nodokļiem;

               b)
                     muitas nodokļus nenoteiktas izcelsmes precēm, kas minētas katras puses plāna 5. kategorijas ierakstos, atceļ sešos vienādos posmos, kuri ilgst vienu gadu, sākot no nolīguma stāšanās dienas, un pēc kuriem minētās preces ir bez nodokļiem;

               c)
                     šajā nolīgumā nav paredzētas saistības attiecībā uz muitas nodokļiem plāna “X” kategorijas precēm.

               3.
                     Attiecībā uz konkrēta tarifa koda precēm muitas nodokļa pamatlikme un posmu kategorija muitas nodokļa starplikmes noteikšanai katrā nodokļu samazināšanas posmā ir norādīta katras puses plānā pie konkrētā tarifa koda.

               4.
                     Šā panta 2. punkta nolūkiem muitas nodokļu likmes starpposmos attiecīgā gadījumā tiek noapaļotas uz leju līdz tuvākajai procentpunktu desmitdaļai un/vai Savienības gadījumā līdz tuvākajam euro centam.

               5.
                     Attiecībā uz šo pielikumu un puses plānu katrs ikgadējais samazinājums ir spēkā no attiecīgā gada pirmās dienas, kā noteikts šā pielikuma 6. punktā.

               6.
                     Šajā pielikumā:

               a)
                     “pirmais gads” ir divpadsmit mēnešu periods, kas sākas šā nolīguma spēkā stāšanās dienā;

               b)
                     “otrais gads” ir divpadsmit mēnešu periods, kas sākas šā līguma spēkā stāšanās pirmajā gadadienā;

               c)
                     “trešais gads” ir divpadsmit mēnešu periods, kas sākas šā līguma spēkā stāšanās otrajā gadadienā;

               d)
                     “ceturtais gads” ir divpadsmit mēnešu periods, kas sākas šā līguma spēkā stāšanās trešajā gadadienā;

               e)
                     “piektais gads” ir divpadsmit mēnešu periods, kas sākas šā līguma spēkā stāšanās ceturtajā gadadienā.

               7.
                     2.-A-1. un 2.-A-2. papildinājums ir šā pielikuma neatņemama sastāvdaļa.

               SINGAPŪRAS TARIFU PLĀNS

               2-A-1. papildinājums

               Muitas nodokļu atcelšanas plāns attiecībā uz Singapūru

               1.
                     Šā plāna noteikumi ir formulēti, pamatojoties uz Singapūras tirdzniecības klasifikācijas, muitas un akcīzes nodokļu tarifu (turpmāk “STCCE”), un tā noteikumu, tostarp minētā plāna apakšpozīcijās ietvertā ražojumu klāsta, skaidrojumiem par pamatu jāņem STCEE vispārīgās piezīmes, sadaļu piezīmes un nodaļu piezīmes. Ciktāl šā plāna noteikumi atbilst attiecīgajiem STCEE noteikumiem, šā plāna noteikumu un attiecīgo STCEE noteikumu nozīme ir identiska.

               2.
                     Atbilstoši 2.6. pantam (Ievedmuitas nodokļu samazināšana un/vai atcelšana) Singapūra no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas atceļ muitas nodokļus visām Savienības izcelsmes precēm.

               SAVIENĪBAS TARIFU PLĀNS

               2-A-2. papildinājums

               Muitas nodokļu atcelšanas plāns attiecībā uz Savienību

               Vispārīgas piezīmes

               1.
                     Saistība ar Savienības kombinēto nomenklatūru (turpmāk “KN”): parasti šā plāna noteikumi ir formulēti, pamatojoties uz KN, un šā plāna noteikumu, tostarp minētā plāna apakšpozīcijās ietvertā ražojumu klāsta, skaidrojumiem par pamatu jāņem KN vispārīgās piezīmes, sadaļu piezīmes un nodaļu piezīmes. Ciktāl šā plāna noteikumi atbilst attiecīgajiem KN noteikumiem, šā plāna noteikumu un attiecīgo KN noteikumu nozīme ir identiska.

               2.
                     Muitas nodokļu pamatlikmes: šajā plānā izklāstītās pamatlikmes atbilst Eiropas Savienības kopējā muitas tarifa likmēm, kas ir spēkā no 2010. gada 1. janvāra.

               3.
                     Atbilstoši 2.6. pantam (Ievedmuitas nodokļu samazināšana un/vai atcelšana) Savienība no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas atceļ muitas nodokļus visām Singapūras izcelsmes precēm, izņemot Savienības tarifu plānā minētās preces.

               Iekļuves cenas sistēma

               4.
                     Šā pielikuma 5.–7. punktā izklāstīti iekļuves cenas sistēmas grozījumi, ko Savienība attiecina uz konkrētiem augļiem un dārzeņiem atbilstoši kopējam muitas tarifam, kas izklāstīts Komisijas 2012. gada 9. oktobra Regulā (EK) Nr. 927/2012 (un pēctecīgajos aktos) un Savienības PTO CXL grafikā. Konkrēti, uz šajā pielikumā ietvertajām Singapūras izcelsmes precēm attiecas iekļuves cenas shēma, kas noteikta šajā pielikumā, nevis iekļuves cenas shēma, kas noteikta kopējā muitas tarifā, kurš izklāstīts Komisijas 2012. gada 9. oktobra Regulā (EK) Nr. 927/2012 (un tās pēctecīgajos aktos) un Savienības PTO CXL grafikā.

               5.
                     Attiecībā uz Singapūras izcelsmes precēm, kurām Savienība piemēro iekļuves cenas shēmu atbilstoši Komisijas 2012. gada 9. oktobra Regulai Nr. 927/2012 un Savienības PTO CXL grafikam, šādām precēm procentuālie muitas nodokļi tiks atcelti saskaņā ar posmu kategorijām, kā izklāstīts Savienības plānā.

               6.
                     Uz īpašajiem muitas nodokļiem, kas paredzēti Komisijas 2009. gada 30. septembra Regulā (EK) Nr. 948/2009, attiecībā uz 5. punktā minētajām precēm neattiecas muitas nodokļu atcelšana atbilstoši Savienības plānā minētajām posmu kategorijām. Īpašus muitas nodokļus saglabā attiecībā uz šādām precēm:

                        KN kods (2013)

                        Apraksts

                        0702 00 00

                        Svaigi vai atdzesēti tomāti

                        0707 00 05

                        -Gurķi

                        0709 91 00

                        -- artišoki

                        0709 93 10

                        -- kabači

                        0805 10 20

                        -- saldie apelsīni, svaigi

                        0805 20 10

                        -- klementīni

                        0805 20 30

                        -- šķirnes Monreale un sacumas

                        0805 20 50

                        -- mandarīni un vilkingi

                        0805 20 70

                        -- tanžerīni

                        0805 20 90

                        -- citādi

                        0805 50 10

                        -- citroni (Citrus limon, Citrus limonum)

                        0806 10 10

                        -- galda vīnogas

                        0808 10 80

                        -- citādi

                        0808 30 90

                        -- citādi

                        0809 10 00

                        -aprikozes

                        0809 21 00

                        --skābie ķirši (Prunus cerasus)

                        0809 29 00

                        -- citādi

                        0809 30 10

                        --nektarīni

                        0809 30 90

                        -- citādi

                        0809 40 05

                        --plūmes

                        2009 61 10

                        ---kuras vērtība pārsniedz € 18 par 100 kg tīrā svara

                        2009 69 19

                        ----Citāds

                        2009 69 51

                        -----koncentrēta

                        2009 69 59

                        -----citāda

                        2204 30 92

                        ----koncentrēta

                        2204 30 94

                        ----Citāds

                        2204 30 96

                        ----koncentrēta

                        2204 30 98

                        ----Citāds

               7.
                     Īpašais nodoklis 6. pantā nedrīkst pārsniegt mazāko no šādām nodokļa likmēm: lielākās labvēlības režīma nodokļa likme un lielākās labvēlības režīma nodokļa likme, kas bijusi spēkā dienu pirms šā nolīguma stāšanās spēkā.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku

               II PIELIKUMS (2. daļa)

               PIEVIENOTAIS DOKUMENTS 2.-A-2. PAPILDINĀJUMAM OTRAJAI NODAĻAI “VALSTS REŽĪMS UN PREČU PIEKĻUVE TIRGUM”

               SAVIENĪBAS TARIFU SARAKSTS

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0102 29 10

                        ---- kuru svars nepārsniedz 80 kg

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 29 21

                        ----- kaušanai

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 29 29

                        ----- cits

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 29 41

                        ----- kaušanai

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 29 49

                        ----- cits

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 29 51

                        ------ kaušanai

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 29 59

                        ------ cits

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 29 61

                        ------ kaušanai

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 29 69

                        ------ cits

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 29 91

                        ------ kaušanai

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 29 99

                        ------ cits

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0102 39 10

                        --- mājlopu sugas

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0102 90 91

                        --- mājlopu sugas

                        10,2 + 93,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0103 91 10

                        --- mājlopu sugas

                        41,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0103 92 11

                        ---- sivēnmātes, kas vismaz vienreiz atnesušās, kuru svars ir vismaz 160 kg

                        35,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0103 92 19

                        ---- cits

                        41,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0104 10 30

                        --- jēri (līdz 1 gada vecumam)

                        80,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0104 10 80

                        --- cits

                        80,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0104 20 90

                        -- cits

                        80,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0105 11 11

                        ---- dējējvistas

                        52 €/1 000 gab.

                        5

                        0105 11 19

                        ---- cits

                        52 €/1 000 gab.

                        5

                        0105 11 91

                        ---- dējējvistas

                        52 €/1 000 gab.

                        5

                        0105 11 99

                        ---- cits

                        52 €/1 000 gab.

                        5

                        0105 12 00

                        -- tītari

                        152 €/1 000 gab.

                        5

                        0105 13 00

                        -- pīles

                        52 €/1 000 gab.

                        5

                        0105 14 00

                        -- zosis

                        152 €/1 000 gab.

                        5

                        0105 15 00

                        -- pērļu vistiņas

                        52 €/1 000 gab.

                        5

                        0105 94 00

                        -- vistas

                        20,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0105 99 10

                        --- pīles

                        32,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0105 99 20

                        --- zosis

                        31,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0105 99 30

                        --- tītari

                        23,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0105 99 50

                        --- pērļu vistiņas

                        34,5 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0201 10 00

                        - liemeņi un pusliemeņi

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0201 20 20

                        -- rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0201 20 30

                        -- nesadalītas vai sadalītas priekšējās ceturtdaļas

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0201 20 50

                        -- nesadalītas vai sadalītas pakaļējās liemeņa ceturtdaļas

                        12,8 + 212,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0201 20 90

                        -- cits

                        12,8 + 265,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0201 30 00

                        - bezkaula izcirtņi

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0202 10 00

                        - liemeņi un pusliemeņi

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0202 20 10

                        -- rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0202 20 30

                        -- nesadalītas vai sadalītas priekšējās ceturtdaļas

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0202 20 50

                        -- nesadalītas vai sadalītas pakaļējās liemeņa ceturtdaļas

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0202 20 90

                        -- cits

                        12,8 + 265,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0202 30 10

                        -- liemeņa priekšējās ceturtdaļas, veselas vai sacirstas ne vairāk kā piecos gabalos, kuras katra ir atsevišķs gabals; rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas divos blokos, no kuriem vienā ir liemeņa priekšējā ceturtdaļa — vesela vai sacirsta ne vairāk kā piecos gabalos, un otrā — pakaļējā ceturtdaļa vienā gabalā, izņemot fileju

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0202 30 50

                        -- pakrūtes gabali, pleca gabali un krūšu gabali

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0202 30 90

                        -- cits

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 11 10

                        --- mājas cūku

                        53,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 12 11

                        ---- šķiņķi un to izcirtņi

                        77,8 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0203 12 19

                        ---- pleči un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 19 11

                        ---- priekšējās daļas un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 19 13

                        ---- garie muguras gabali un to izcirtņi ar kauliem

                        86,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 19 15

                        ---- vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi

                        46,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 19 55

                        ----- bezkaula

                        86,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 19 59

                        ----- cits

                        86,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 21 10

                        --- mājas cūku

                        53,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 22 11

                        ---- šķiņķi un to izcirtņi

                        77,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 22 19

                        ---- pleči un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 29 11

                        ---- priekšējās daļas un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 29 13

                        ---- garie muguras gabali un to izcirtņi ar kauliem

                        86,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 29 15

                        ---- vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi

                        46,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 29 55

                        ----- bezkaula

                        86,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0203 29 59

                        ----- cits

                        86,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 10 00

                        - svaigi vai atdzesēti jēru liemeņi un pusliemeņi

                        12,8 + 171,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 21 00

                        -- liemeņi un pusliemeņi

                        12,8 + 171,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 22 10

                        --- īsās liemeņa priekšējās ceturtdaļas

                        12,8 + 119,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 22 30

                        --- muguras gabali un/vai pakaļgali

                        12,8 + 188,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 22 50

                        --- kājas

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 22 90

                        --- cits

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0204 23 00

                        -- bezkaula izcirtņi

                        12,8 + 311,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 30 00

                        - saldēti jēru liemeņi un pusliemeņi

                        12,8 + 128,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 41 00

                        -- liemeņi un pusliemeņi

                        12,8 + 128,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 42 10

                        --- īsās liemeņa priekšējās ceturtdaļas

                        12,8 + 90,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 42 30

                        --- muguras gabali un/vai pakaļgali

                        12,8 + 141,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 42 50

                        --- kājas

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 42 90

                        --- cits

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 43 10

                        --- jēru

                        12,8 + 234,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 43 90

                        --- cits

                        12,8 + 234,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 11

                        --- liemeņi un pusliemeņi

                        12,8 + 171,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 13

                        --- īsās liemeņa priekšējās ceturtdaļas

                        12,8 + 119,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 15

                        --- muguras gabali un/vai pakaļgali

                        12,8 + 188,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 19

                        --- kājas

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 31

                        ---- neatkauloti izcirtņi

                        12,8 + 222,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 39

                        ---- bezkaula izcirtņi

                        12,8 + 311,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 51

                        --- liemeņi un pusliemeņi

                        12,8 + 128,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 53

                        --- īsās liemeņa priekšējās ceturtdaļas

                        12,8 + 90,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 55

                        --- muguras gabali un/vai pakaļgali

                        12,8 + 141,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 59

                        --- kājas

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 71

                        ---- neatkauloti izcirtņi

                        12,8 + 167,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0204 50 79

                        ---- bezkaula izcirtņi

                        12,8 + 234,5 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0206 10 95

                        --- diafragmas biezā daļa un plānā daļa

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0206 29 91

                        ---- diafragmas biezā daļa un plānā daļa

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0206 80 91

                        --- zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu

                        6,4

                        3

                        0207 11 10

                        --- noplūktas un izķidātas, ar galvu un kājām, t. s. “83 % cāļi”

                        26,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 11 30

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “70 % cāļi”

                        29,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 11 90

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām un bez kakla, sirds, aknām un kuņģa (vai guzas), t. s. “65 % cāļi”, vai citādas

                        32,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 12 10

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “70 % cāļi”

                        29,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 12 90

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām un bez kakla, sirds, aknām un kuņģa (vai guzas), t. s. “65 % cāļi”, vai citādas

                        32,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 13 10

                        ---- bezkaula

                        102,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 13 20

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        35,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 13 30

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0207 13 40

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 13 50

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        60,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 13 60

                        ----- kājas un to gabali

                        46,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 13 70

                        ----- cits

                        100,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 13 99

                        ---- cits

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 14 10

                        ---- bezkaula

                        102,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 14 20

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        35,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 14 30

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 14 40

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 14 50

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        60,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 14 60

                        ----- kājas un to gabali

                        46,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 14 70

                        ----- cits

                        100,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 14 91

                        ---- aknas

                        6,4

                        5

                        0207 14 99

                        ---- cits

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 24 10

                        --- noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “80 % tītari”

                        34 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 24 90

                        --- noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, arī bez kakla, sirds, aknām un kuņģa (vai guzas), t. s. “73 % tītari”, vai citādi

                        37,3 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0207 25 10

                        --- noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “80 % tītari”

                        34 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 25 90

                        --- noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, arī bez kakla, sirds, aknām un kuņģa (vai guzas), t. s. “73 % tītari”, vai citādi

                        37,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 26 10

                        ---- bezkaula

                        85,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 26 20

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        41 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 26 30

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 26 40

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 26 50

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        67,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 26 60

                        ------ stilbiņi un to gabali

                        25,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 26 70

                        ------ cits

                        46 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 26 80

                        ----- cits

                        83 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 26 99

                        ---- cits

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 27 10

                        ---- bezkaula

                        85,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 27 20

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        41 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 27 30

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 27 40

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0207 27 50

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        67,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 27 60

                        ------ stilbiņi un to gabali

                        25,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 27 70

                        ------ cits

                        46 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 27 80

                        ----- cits

                        83 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 27 91

                        ---- aknas

                        6,4

                        5

                        0207 27 99

                        ---- cits

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 41 20

                        --- noplūktas, atasiņotas, bez zarnām, bet neķidātas, ar galvu un kājām, t. s. “85 % pīles”

                        38 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 41 30

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “70 % pīles”

                        46,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 41 80

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām un bez kakla, sirds, aknām un kuņģa (vai guzas), t. s. “63 % pīles”, vai citādas

                        51,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 42 30

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “70 % pīles”

                        46,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 42 80

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām un bez kakla, sirds, aknām un kuņģa (vai guzas), t. s. “63 % pīles”, vai citādas

                        51,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 44 10

                        ---- bezkaula

                        128,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 44 21

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        56,4 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0207 44 31

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 44 41

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 44 51

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        115,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 44 61

                        ----- kājas un to gabali

                        46,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 44 71

                        ----- pīļu liemeņi

                        66 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 44 81

                        ----- cits

                        123,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 44 99

                        ---- cits

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 45 10

                        ---- bezkaula

                        128,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 45 21

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        56,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 45 31

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 45 41

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 45 51

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        115,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 45 61

                        ----- kājas un to gabali

                        46,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 45 71

                        ----- pīļu liemeņi

                        66 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 45 81

                        ----- cits

                        123,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 45 95

                        ----- cits

                        6,4

                        5

                        0207 45 99

                        ---- cits

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 51 10

                        --- noplūktas, notecinātas, neķidātas, ar galvu un kājām, t. s. “82 % zosis”

                        45,1 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0207 51 90

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu) vai bez šiem orgāniem, t. s. “75 % zosis”, vai citādas

                        48,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 52 10

                        --- noplūktas, notecinātas, neķidātas, ar galvu un kājām, t. s. “82 % zosis”

                        45,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 52 90

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu) vai bez šiem orgāniem, t. s. “75 % zosis”, vai citādas

                        48,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 54 10

                        ---- bezkaula

                        110,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 54 21

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        52,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 54 31

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 54 41

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 54 51

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        86,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 54 61

                        ----- kājas un to gabali

                        69,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 54 71

                        ----- pīļu liemeņi

                        66 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 54 81

                        ----- cits

                        123,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 54 99

                        ---- cits

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 55 10

                        ---- bezkaula

                        110,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 55 21

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        52,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 55 31

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0207 55 41

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 55 51

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        86,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 55 61

                        ----- kājas un to gabali

                        69,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 55 71

                        ----- pīļu liemeņi

                        66 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 55 81

                        ----- cits

                        123,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 55 95

                        ----- cits

                        6,4

                        5

                        0207 55 99

                        ---- cits

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 60 05

                        -- nesadalītas, svaigas, atdzesētas vai saldētas

                        49,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 60 10

                        ---- bezkaula

                        128,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 60 21

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        54,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 60 31

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 60 41

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 60 51

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        115,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 60 61

                        ----- kājas un to gabali

                        46,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 60 81

                        ----- cits

                        123,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0207 60 99

                        ---- cits

                        18,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0209 10 11

                        --- svaigs, atdzesēts, saldēts, sālīts vai sālījumā

                        21,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0209 10 19

                        --- žāvēts vai kūpināts

                        23,6 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0209 10 90

                        -- cūku tauki, izņemot apakšpozīcijā 02091011 vai 02091019 minētos

                        12,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0209 90 00

                        - cits

                        41,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 11 11

                        ----- šķiņķi un to izcirtņi

                        77,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 11 19

                        ----- pleči un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 11 31

                        ----- šķiņķi un to izcirtņi

                        151,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 11 39

                        ----- pleči un to izcirtņi

                        119 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 12 11

                        ---- sālīti vai sālījumā

                        46,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 12 19

                        ---- žāvēti vai kūpināti

                        77,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 19 10

                        ----- bekona sāni vai pusliemeņi bez šķiņķa (spenseri)

                        68,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 19 20

                        ----- 3/4 pusliemeņi vai viduči

                        75,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 19 30

                        ----- priekšējās daļas un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 19 40

                        ----- muguras gabali un to izcirtņi

                        86,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 19 50

                        ----- cits

                        86,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 19 60

                        ----- priekšējās daļas un to izcirtņi

                        119 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 19 70

                        ----- muguras gabali un to izcirtņi

                        149,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 19 81

                        ------ bezkaula

                        151,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 19 89

                        ------ cits

                        151,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 20 10

                        -- neatkaulota

                        15,4 + 265,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 20 90

                        -- bezkaula izcirtņi

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 92 91

                        ---- gaļa

                        130 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0210 92 99

                        ---- gaļas vai gaļas subproduktu milti

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 99 21

                        ----- neatkaulota

                        222,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 99 29

                        ----- bezkaula

                        311,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 99 39

                        ---- cits

                        130 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 99 41

                        ----- aknas

                        64,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 99 49

                        ----- cits

                        47,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 99 51

                        ----- diafragmas biezā daļa un plānā daļa

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0210 99 90

                        --- gaļas vai gaļas subproduktu milti

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0303 23 00

                        -- tilapijas (Oreochromis spp.)

                        8

                        5

                        0303 24 00

                        -- sami (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        8

                        5

                        0303 29 00

                        -- cits

                        8

                        5

                        0303 32 00

                        -- jūras zeltplekstes (Pleuronectes platessa)

                        15

                        5

                        0303 41 90

                        --- cits

                        22

                        5

                        0303 42 90

                        --- cits

                        22

                        5

                        0303 43 90

                        --- cits

                        22

                        5

                        0303 44 90

                        --- cits

                        22

                        5

                        0303 45 18

                        ---- cits

                        22

                        5

                        0303 45 99

                        ---- cits

                        22

                        5

                        0303 46 90

                        --- cits

                        22

                        5

                        0303 49 85

                        --- cits

                        22

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0303 53 10

                        --- Sardina pilchardus sugas sardīnes

                        23

                        5

                        0303 53 30

                        --- Sardinops ģints sardīnes (ivasi); sardinellas (Sardinella spp.)

                        15

                        5

                        0303 54 90

                        --- dienvidjūru makreles (Scomber australasicus)

                        15

                        5

                        0303 57 00

                        -- Zobenzivis (Xiphias gladius)

                        7,5

                        5

                        0303 64 00

                        -- pikšas (Melanogrammus aeglefinus)

                        7,5

                        5

                        0303 65 00

                        -- saidas (Pollachius virens)

                        7,5

                        5

                        0303 66 11

                        ---- Dienvidāfrikas (Kapzemes) merlūzas (Merluccius capensis) un Namībijas (dziļūdens) merlūzas (Merluccius paradoxus)

                        15

                        5

                        0303 66 12

                        ---- Argentīnas (Patagonijas) merlūzas (Merluccius hubbsi)

                        15

                        5

                        0303 66 13

                        ---- Jaunzēlandes merlūzas (Merluccius australis)

                        15

                        5

                        0303 66 19

                        ---- cits

                        15

                        5

                        0303 66 90

                        --- Urophycis ģints heki

                        15

                        5

                        0303 81 30

                        --- siļķu haizivis (Lamna nasus)

                        8

                        5

                        0303 81 90

                        --- cits

                        8

                        5

                        0303 83 00

                        -- ilkņzivis (Dissostichus spp.)

                        15

                        5

                        0303 84 10

                        --- akmeņasari (Dicentrarchus labrax)

                        15

                        5

                        0303 89 10

                        --- saldūdens zivis

                        8

                        5

                        0303 89 29

                        ----- cits

                        22

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0303 90 90

                        -- cits

                        10

                        5

                        0304 31 00

                        -- tilapijas (Oreochromis spp.)

                        9

                        5

                        0304 32 00

                        -- sami (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        9

                        5

                        0304 33 00

                        -- Nīlas asaru (Lates niloticus)

                        9

                        5

                        0304 39 00

                        -- cits

                        9

                        5

                        0304 42 10

                        --- varavīksnes foreļu (Oncorhynchus mykiss), kas katra sver vairāk par 400 g

                        12

                        5

                        0304 42 50

                        --- Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster sugas

                        9

                        5

                        0304 42 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        0304 43 00

                        -- plekstveidīgo zivju (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae un Citharidae)

                        18

                        5

                        0304 44 10

                        --- mencu (Gadus morhua, Gadus ogac un Gadus macrocephalus) un polārmencu (Boreogadus saida)

                        18

                        5

                        0304 44 30

                        --- saidu (Pollachius virens)

                        18

                        5

                        0304 44 90

                        --- cits

                        18

                        5

                        0304 45 00

                        -- Zobenzivis (Xiphias gladius)

                        18

                        5

                        0304 46 00

                        -- ilkņzivis (Dissostichus spp.)

                        18

                        5

                        0304 49 10

                        --- saldūdens zivis

                        9

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0304 49 50

                        ---- sarkanasaru (Sebastes spp.)

                        18

                        5

                        0304 49 90

                        ---- cits

                        18

                        5

                        0304 51 00

                        -- tilapiju (Oreochromis spp.), samu (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpu (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), zušu (Anguilla spp.), Nīlas asaru (Lates niloticus) un čūskgalvju (Channa spp.)

                        8

                        5

                        0304 52 00

                        -- lašu dzimtas zivju

                        8

                        5

                        0304 53 00

                        -- Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae un Muraenolepididae dzimtu zivju

                        15

                        5

                        0304 54 00

                        -- Zobenzivis (Xiphias gladius)

                        15

                        5

                        0304 55 00

                        -- ilkņzivis (Dissostichus spp.)

                        15

                        5

                        0304 59 10

                        --- saldūdens zivis

                        8

                        5

                        0304 59 90

                        ---- cits

                        15

                        5

                        0304 61 00

                        -- tilapijas (Oreochromis spp.)

                        9

                        X

                        0304 62 00

                        -- sami (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

                        9

                        X

                        0304 84 00

                        -- Zobenzivis (Xiphias gladius)

                        7,5

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0304 87 00

                        -- tunzivju (Thunnus ģints), svītraino tunzivju (Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis)

                        18

                        5

                        0304 89 30

                        ---- Euthynnus ģints zivju, izņemot svītrainās tunzivis (Euthynnus jeb Katsuwonus pelamis), kas minētas apakšpozīcijā 03048700

                        18

                        5

                        0304 89 51

                        ----- dzelkņu haizivju (Squalus acanthias, Scyliorhinus spp.)

                        7,5

                        5

                        0304 89 55

                        ----- siļķu haizivju (Lamna nasus)

                        7,5

                        5

                        0304 89 59

                        ----- citu haizivju

                        7,5

                        5

                        0304 92 00

                        -- ilkņzivis (Dissostichus spp.)

                        7,5

                        5

                        0304 93 10

                        --- Surimi

                        14,2

                        5

                        0304 93 90

                        --- cits

                        8

                        5

                        0304 94 10

                        --- Surimi

                        14,2

                        5

                        0304 94 90

                        --- cits

                        7,5

                        5

                        0304 95 10

                        --- Surimi

                        14,2

                        5

                        0304 95 21

                        ----- Gadus macrocephalus sugas mencu

                        7,5

                        5

                        0304 95 25

                        ----- Gadus morhua sugas mencu

                        7,5

                        5

                        0304 95 29

                        ----- cits

                        7,5

                        5

                        0304 95 30

                        ---- pikšu (Melanogrammus aeglefinus)

                        7,5

                        5

                        0304 95 40

                        ---- saidu (Pollachius virens)

                        7,5

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0304 95 50

                        ---- merlūzas (Merluccius)

                        7,5

                        5

                        0304 95 60

                        ---- putasu (Micromesistius jeb Gadus poutassou)

                        7,5

                        5

                        0304 95 90

                        ---- cits

                        7,5

                        5

                        0304 99 10

                        --- Surimi

                        14,2

                        5

                        0304 99 21

                        ---- saldūdens zivju

                        8

                        5

                        0304 99 29

                        ----- sarkanasaru (Sebastes spp.)

                        8

                        5

                        0304 99 55

                        ----- megrimu (Lepidorhombus spp.)

                        15

                        5

                        0304 99 61

                        ----- jūras plaužu (Brama spp.)

                        15

                        5

                        0304 99 65

                        ----- jūrasvelnu (Lophius spp.)

                        7,5

                        5

                        0304 99 99

                        ----- cits

                        7,5

                        5

                        0305 10 00

                        - zivju milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā

                        13

                        5

                        0305 20 00

                        - žāvētas, kūpinātas, sālītas vai sālījumā zivju aknas, ikri un pieņi

                        11

                        5

                        0305 31 00

                        -- tilapiju (Oreochromis spp.), samu (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpu (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), zušu (Anguilla spp.), Nīlas asaru (Lates niloticus) un čūskgalvju (Channa spp.)

                        16

                        5

                        0305 32 11

                        ---- Gadus macrocephalus sugas mencu

                        16

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0305 32 19

                        ---- cits

                        20

                        5

                        0305 32 90

                        --- cits

                        16

                        5

                        0305 39 10

                        --- Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas lašu (Salmo salar) un Donavas lašu (Hucho hucho), sālīta vai sālījumā

                        15

                        5

                        0305 39 50

                        --- melno jeb Grenlandes paltusu (Reinhardtius hippoglossoides), sālīta vai sālījumā

                        15

                        5

                        0305 39 90

                        --- cits

                        16

                        5

                        0305 41 00

                        -- Klusā okeāna lašu (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas lašu (Salmo salar) un Donavas lašu (Hucho hucho)

                        13

                        5

                        0305 42 00

                        -- siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot to aknas, ikrus un pieņus

                        10

                        5

                        0305 43 00

                        -- foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster)

                        14

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0305 44 10

                        --- zuši (Anguilla spp.)

                        14

                        5

                        0305 44 90

                        --- cits

                        14

                        5

                        0305 49 10

                        --- melnie jeb Grenlandes paltusi (Reinhardtius hippoglossoides)

                        15

                        5

                        0305 49 20

                        --- Atlantijas paltusi (Hippoglossus hippoglossus)

                        16

                        5

                        0305 49 30

                        --- makreles (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        14

                        5

                        0305 49 80

                        --- cits

                        14

                        5

                        0305 51 10

                        --- žāvētas, bet ne sālītas

                        13

                        5

                        0305 51 90

                        --- žāvētas, sālītas

                        13

                        5

                        0305 61 00

                        -- siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), izņemot to aknas, ikrus un pieņus

                        12

                        5

                        0305 62 00

                        -- mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        13

                        5

                        0305 63 00

                        -- anšovi (Engraulis spp.)

                        10

                        5

                        0305 64 00

                        -- tilapiju (Oreochromis spp.), samu (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpu (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), zušu (Anguilla spp.), Nīlas asaru (Lates niloticus) un čūskgalvju (Channa spp.)

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0305 69 10

                        --- polārmencas

                        13

                        5

                        0305 69 30

                        --- Atlantijas paltusi (Hippoglossus hippoglossus)

                        15

                        5

                        0305 69 50

                        --- Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho)

                        11

                        5

                        0305 69 80

                        --- cits

                        12

                        5

                        0305 71 10

                        --- kūpinātas

                        14

                        5

                        0306 11 05

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        5

                        0306 11 10

                        ---- jūras vēžu (langustu) astes

                        12,5

                        5

                        0306 11 90

                        ---- cits

                        12,5

                        5

                        0306 12 10

                        ---- veselas

                        6

                        5

                        0306 12 90

                        ---- cits

                        16

                        5

                        0306 14 10

                        ---- Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. un Callinectes sapidus sugas krabji

                        7,5

                        5

                        0306 14 30

                        ---- ēdamie krabji (Cancer pagurus)

                        7,5

                        5

                        0306 14 90

                        ---- cits

                        7,5

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0306 15 10

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        5

                        0306 15 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        0306 16 91

                        ---- Crangon crangon sugas garneles

                        18

                        5

                        0306 16 99

                        ---- cits

                        12

                        5

                        0306 17 91

                        ---- sārtās dziļūdens garneles (Parapenaeus longirostris)

                        12

                        5

                        0306 17 92

                        ---- Penaeus ģints garneles

                        12

                        5

                        0306 17 93

                        ---- Pandalidae dzimtas garneles, izņemot Pandalus ģints garneles

                        12

                        5

                        0306 17 94

                        ---- Crangon ģints garneles, izņemot Crangon crangon sugas garneles

                        18

                        5

                        0306 17 99

                        ---- cits

                        12

                        5

                        0306 19 05

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        5

                        0306 19 10

                        ---- saldūdens vēži

                        7,5

                        5

                        0306 19 90

                        ---- cits

                        12

                        5

                        0306 21 10

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0306 21 90

                        --- cits

                        12,5

                        5

                        0306 22 10

                        --- dzīvi

                        8

                        5

                        0306 22 91

                        ----- veseli

                        8

                        5

                        0306 22 99

                        ----- cits

                        10

                        5

                        0306 24 30

                        ---- ēdamie krabji (Cancer pagurus)

                        7,5

                        5

                        0306 24 80

                        ---- cits

                        7,5

                        5

                        0306 25 10

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        5

                        0306 25 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        0306 26 90

                        ---- cits

                        12

                        5

                        0306 27 99

                        ---- cits

                        12

                        5

                        0306 29 05

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        5

                        0306 29 10

                        ---- saldūdens vēži

                        7,5

                        5

                        0306 29 90

                        ---- cits

                        12

                        5

                        0307 11 90

                        --- cits

                        9

                        5

                        0307 19 90

                        --- cits

                        9

                        5

                        0307 21 00

                        -- dzīvas, svaigas vai dzesinātas

                        8

                        5

                        0307 29 10

                        ---- saldētas svētceļnieku gliemenes (Pecten maximus)

                        8

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0307 29 90

                        ---- cits

                        8

                        5

                        0307 31 10

                        --- Mytilus spp.

                        10

                        5

                        0307 31 90

                        --- Perna spp.

                        8

                        5

                        0307 39 10

                        ---- Mytilus spp.

                        10

                        5

                        0307 39 90

                        ---- Perna spp.

                        8

                        5

                        0307 41 10

                        --- sēpijas (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)

                        8

                        5

                        0307 41 91

                        ---- Loligo spp., Ommastrephes sagittatus

                        6

                        5

                        0307 41 99

                        ---- cits

                        8

                        5

                        0307 51 00

                        -- dzīvas, svaigas vai dzesinātas

                        8

                        5

                        0307 59 10

                        ---- saldēti

                        8

                        5

                        0307 59 90

                        ---- cits

                        8

                        5

                        0307 71 00

                        -- dzīvas, svaigas vai dzesinātas

                        11

                        5

                        0307 79 30

                        --- svītrotās veneras vai citas cietgliemenes (Veneridae), saldētas

                        8

                        5

                        0307 81 00

                        -- dzīvas, svaigas vai dzesinātas

                        11

                        5

                        0307 91 00

                        -- dzīvas, svaigas vai dzesinātas

                        11

                        5

                        0307 99 11

                        ---- Illex spp.

                        8

                        5

                        0308 11 00

                        -- dzīvas, svaigas vai dzesinātas

                        11

                        5

                        0308 21 00

                        -- dzīvas, svaigas vai dzesinātas

                        11

                        5

                        0308 30 10

                        -- dzīvas, svaigas vai dzesinātas

                        11

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0308 90 10

                        -- dzīvas, svaigas vai dzesinātas

                        11

                        5

                        0401 10 10

                        -- tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        13,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 10 90

                        -- cits

                        12,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 20 11

                        --- tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        18,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 20 19

                        --- cits

                        17,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 20 91

                        --- tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        22,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 20 99

                        --- cits

                        21,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 40 10

                        -- tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        57,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 40 90

                        -- cits

                        56,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 50 11

                        --- tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        57,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 50 19

                        --- cits

                        56,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 50 31

                        --- tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        110 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 50 39

                        --- cits

                        109,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 50 91

                        --- tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        183,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0401 50 99

                        --- cits

                        182,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 10 11

                        --- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2,5 kg

                        125,4 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0402 10 19

                        --- cits

                        118,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 10 91

                        --- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2,5 kg

                        1,19 €/kg + 27,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 10 99

                        --- cits

                        1,19 €/kg + 21 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 21 11

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2,5 kg

                        135,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 21 18

                        ---- cits

                        130,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 21 91

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2,5 kg

                        167,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 21 99

                        ---- cits

                        161,9 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 29 11

                        ---- piens speciāli zīdaiņu barībai hermētiskā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 500 g, kura tauku saturs pārsniedz 10 % no svara

                        1,31 €/kg + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 29 15

                        ----- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2,5 kg

                        1,31 €/kg + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 29 19

                        ----- cits

                        1,31 €/kg + 16,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 29 91

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2,5 kg

                        1,62 €/kg + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 29 99

                        ---- cits

                        1,62 €/kg + 16,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 91 10

                        --- kura tauku saturs nepārsniedz 8 % no svara

                        34,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 91 30

                        --- ar tauku saturu virs 8 %, bet ne vairāk kā 10 svara %

                        43,4 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0402 91 51

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2,5 kg

                        110 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 91 59

                        ---- cits

                        109,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 91 91

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2,5 kg

                        183,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 91 99

                        ---- cits

                        182,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 99 10

                        --- kura tauku saturs nepārsniedz 9,5 % no svara

                        57,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 99 31

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2,5 kg

                        1,08 €/kg + 19,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 99 39

                        ---- cits

                        1,08 €/kg + 18,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 99 91

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2,5 kg

                        1,81 €/kg + 19,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0402 99 99

                        ---- cits

                        1,81 €/kg + 18,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 11

                        ---- nepārsniedz 3 %

                        20,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 13

                        ---- pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %

                        24,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 19

                        ---- pārsniedz 6 %

                        59,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 31

                        ---- nepārsniedz 3 %

                        0,17 €/kg + 21,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 33

                        ---- pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %

                        0,20 €/kg + 21,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 39

                        ---- pārsniedz 6 %

                        0,54 €/kg + 21,1 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0403 10 51

                        ---- nepārsniedz 1,5 %

                        8,3 + 95 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 53

                        ---- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        8,3 + 130,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 59

                        ---- pārsniedz 27 %

                        8,3 + 168,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 91

                        ---- nepārsniedz 3 %

                        8,3 + 12,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 93

                        ---- pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %

                        8,3 + 17,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 10 99

                        ---- pārsniedz 6 %

                        8,3 + 26,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 11

                        ----- nepārsniedz 1,5 %

                        100,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 13

                        ----- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        135,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 19

                        ----- pārsniedz 27 %

                        167,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 31

                        ----- nepārsniedz 1,5 %

                        0,95 €/kg + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 33

                        ----- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        1,31 €/kg + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 39

                        ----- pārsniedz 27 %

                        1,62 €/kg + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 51

                        ----- nepārsniedz 3 %

                        20,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 53

                        ----- pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %

                        24,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 59

                        ----- pārsniedz 6 %

                        59,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 61

                        ----- nepārsniedz 3 %

                        0,17 €/kg + 21,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 63

                        ----- pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %

                        0,20 €/kg + 21,1 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0403 90 69

                        ----- pārsniedz 6 %

                        0,54 €/kg + 21,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 71

                        ---- nepārsniedz 1,5 %

                        8,3 + 95 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 73

                        ---- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        8,3 + 130,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 79

                        ---- pārsniedz 27 %

                        8,3 + 168,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 91

                        ---- nepārsniedz 3 %

                        8,3 + 12,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 93

                        ---- pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %

                        8,3 + 17,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0403 90 99

                        ---- pārsniedz 6 %

                        8,3 + 26,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 02

                        ----- nepārsniedz 1,5 %

                        7 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 04

                        ----- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        135,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 06

                        ----- pārsniedz 27 %

                        167,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 12

                        ----- nepārsniedz 1,5 %

                        100,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 14

                        ----- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        135,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 16

                        ----- pārsniedz 27 %

                        167,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 26

                        ----- nepārsniedz 1,5 %

                        0,07 €/kg/neto + 16,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 28

                        ----- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        1,31 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 32

                        ----- pārsniedz 27 %

                        1,62 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 34

                        ----- nepārsniedz 1,5 %

                        0,95 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0404 10 36

                        ----- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        1,31 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 38

                        ----- pārsniedz 27 %

                        1,62 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 48

                        ----- nepārsniedz 1,5 %

                        0,07 €/kg/neto

                        5

                        0404 10 52

                        ----- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        135,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 54

                        ----- pārsniedz 27 %

                        167,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 56

                        ----- nepārsniedz 1,5 %

                        100,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 58

                        ----- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        135,7 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 62

                        ----- pārsniedz 27 %

                        167,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 72

                        ----- nepārsniedz 1,5 %

                        0,07 €/kg/neto + 16,8 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 74

                        ----- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        1,31 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 76

                        ----- pārsniedz 27 %

                        1,62 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 78

                        ----- nepārsniedz 1,5 %

                        0,95 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 82

                        ----- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        1,31 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 10 84

                        ----- pārsniedz 27 %

                        1,62 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 90 21

                        --- nepārsniedz 1,5 %

                        100,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 90 23

                        --- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        135,7 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0404 90 29

                        --- pārsniedz 27 %

                        167,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 90 81

                        --- nepārsniedz 1,5 %

                        0,95 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 90 83

                        --- pārsniedz 1,5 %, bet nepārsniedz 27 %

                        1,31 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0404 90 89

                        --- pārsniedz 27 %

                        1,62 €/kg/neto + 22 €/100 kg/neto

                        5

                        0405 10 11

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 1 kg

                        189,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0405 10 19

                        ---- cits

                        189,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0405 10 30

                        --- atjaunotais sviests

                        189,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0405 10 50

                        --- sūkalu sviests

                        189,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0405 10 90

                        -- cits

                        231,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0405 20 10

                        -- ar tauku saturu pēc svara 39 % vai vairāk, bet mazāk nekā 60 %

                        9 + EA

                        5

                        0405 20 30

                        -- ar tauku saturu pēc svara 60 % un vairāk, bet ne vairāk kā 75 %

                        9 + EA

                        5

                        0405 20 90

                        -- ar tauku saturu pēc svara vairāk nekā 75 %, bet mazāk par 80 %

                        189,6 €/100 kg/neto

                        5

                        0405 90 10

                        -- ar tauku saturu pēc svara 99,3 % vai vairāk un ūdens saturu pēc svara līdz 0,5 %

                        231,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0405 90 90

                        -- cits

                        231,3 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0406 90 86

                        -------- pārsniedz 47 %, bet nepārsniedz 52 %

                        151 €/100 kg/neto

                        5

                        0406 90 87

                        -------- pārsniedz 52 %, bet nepārsniedz 62 %

                        151 €/100 kg/neto

                        5

                        0406 90 88

                        -------- pārsniedz 62 %, bet nepārsniedz 72 %

                        151 €/100 kg/neto

                        5

                        0406 90 93

                        ------ pārsniedz 72 %

                        185,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0406 90 99

                        ----- cits

                        221,2 €/100 kg/neto

                        5

                        0407 11 00

                        -- Gallus domesticus sugas mājputnu

                        35 €/1 000 gab.

                        5

                        0407 19 11

                        ---- tītaru vai zosu

                        105 €/1 000 gab.

                        5

                        0407 19 19

                        ---- cits

                        35 €/1 000 gab.

                        5

                        0407 21 00

                        -- Gallus domesticus sugas mājputnu

                        30,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0407 29 10

                        --- no mājputniem, kas nav Gallus domesticus sugas putni

                        30,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0407 90 10

                        -- no mājputniem

                        30,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0408 11 80

                        --- cits

                        142,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0408 19 81

                        ---- šķidri

                        62 €/100 kg/neto

                        5

                        0408 19 89

                        ---- citādi, arī saldēti

                        66,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0408 91 80

                        --- cits

                        137,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0408 99 80

                        --- cits

                        35,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0409 00 00

                        Dabiskais medus

                        17,3

                        3

                        0602 90 10

                        -- micēlijs

                        8,3

                        3

                        0602 90 50

                        ---- citādas āra kultūras

                        8,3

                        3

                        0602 90 99

                        ----- cits

                        6,5

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0604 90 99

                        --- cits

                        10,9

                        3

                        0702 00 00

                        Svaigi vai atdzesēti tomāti

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0703 20 00

                        - ķiploki

                        9,6 + 120 €/100 kg/neto

                        5

                        0704 90 10

                        -- baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti

                        12 MIN 0,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0707 00 05

                        - gurķi

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0709 91 00

                        -- artišoki

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0709 92 90

                        --- cits

                        13,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0709 93 10

                        --- kabači

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0710 40 00

                        - cukurkukurūza

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0711 20 90

                        -- cits

                        13,1 €/100 kg/neto

                        5

                        0711 51 00

                        -- atmatenes

                        9,6 + 191 €/100 kg/neto eda

                        5

                        0711 90 30

                        --- cukurkukurūza

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0712 90 19

                        --- cits

                        9,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0714 10 00

                        - manioks

                        9,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0714 20 90

                        -- cits

                        6,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0714 30 00

                        - jamss (Dioscorea spp.)

                        9,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0714 40 00

                        - taro (Colocasia spp.)

                        9,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0714 50 00

                        - jautijas (Xanthosoma spp.)

                        9,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0714 90 20

                        -- niedru maranta, saleps un tamlīdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu cietes saturu

                        9,5 €/100 kg/neto

                        5

                        0802 11 90

                        --- cits

                        5,6

                        3

                        0803 90 10

                        -- svaigi

                        176 €/1 000 kg/neto

                        5

                        0805 10 20

                        -- saldie apelsīni, svaigi

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0805 20 10

                        -- klementīni

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0805 20 30

                        -- šķirnes Monreale un sacumas

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0805 20 50

                        -- mandarīni un vilkingi

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0805 20 70

                        -- tanžerīni

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0805 20 90

                        -- cits

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0805 50 10

                        -- citroni (Citrus limon, Citrus limonum)

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0806 10 10

                        -- galda vīnogas

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0808 10 10

                        -- sidra āboli bez taras no 16. septembra līdz 15. decembrim

                        7,2 MIN 0,36 €/100 kg/neto

                        5

                        0808 10 80

                        -- cits

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0808 30 10

                        -- vīna bumbieri bez taras no 1. augusta līdz 31. decembrim

                        7,2 MIN 0,36 €/100 kg/neto

                        5

                        0808 30 90

                        -- cits

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0809 10 00

                        - aprikozes

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0809 21 00

                        -- skābie ķirši (Prunus cerasus)

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0809 29 00

                        -- cits

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0809 30 10

                        -- nektarīni

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0809 30 90

                        -- cits

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0809 40 05

                        -- plūmes

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        0811 10 11

                        --- kuru cukura saturs pārsniedz 13 % no svara

                        20,8 + 8,4 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        0811 20 11

                        --- kuru cukura saturs pārsniedz 13 % no svara

                        20,8 + 8,4 €/100 kg/neto

                        5

                        0811 90 11

                        ---- tropu augļi un tropu rieksti

                        13 + 5,3 €/100 kg/neto

                        5

                        0811 90 19

                        ---- cits

                        20,8 + 8,4 €/100 kg/neto

                        5

                        1001 11 00

                        -- sēklai

                        148 €/t

                        5

                        1001 19 00

                        -- cits

                        148 €/t

                        5

                        1001 91 20

                        --- parasto kviešu un kviešu un rudzu maisījuma

                        95 €/t

                        5

                        1001 91 90

                        --- cits

                        95 €/t

                        5

                        1001 99 00

                        -- cits

                        95 €/t

                        5

                        1002 10 00

                        - sēklai

                        93 €/t

                        5

                        1002 90 00

                        - cits

                        93 €/t

                        5

                        1003 10 00

                        - sēklai

                        93 €/t

                        5

                        1003 90 00

                        - cits

                        93 €/t

                        5

                        1004 10 00

                        - sēklai

                        89 €/t

                        5

                        1004 90 00

                        - cits

                        89 €/t

                        5

                        1005 10 90

                        -- cits

                        94 €/t

                        5

                        1005 90 00

                        - cits

                        94 €/t

                        5

                        1006 10 10

                        -- sējai

                        7,7

                        3

                        1006 10 21

                        ---- apaļgraudu

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 23

                        ---- vidējgraudu

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 25

                        ----- ar garuma un platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

                        211 €/t

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1006 10 27

                        ----- ar garuma un platuma attiecību vienādu ar 3 vai lielāku

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 92

                        ---- apaļgraudu

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 94

                        ---- vidējgraudu

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 96

                        ----- ar garuma un platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

                        211 €/t

                        5

                        1006 10 98

                        ----- ar garuma un platuma attiecību vienādu ar 3 vai lielāku

                        211 €/t

                        5

                        1006 20 11

                        --- apaļgraudu

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 13

                        --- vidējgraudu

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 15

                        ---- ar garuma un platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 17

                        ---- ar garuma un platuma attiecību vienādu ar 3 vai lielāku

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 92

                        --- apaļgraudu

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 94

                        --- vidējgraudu

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 96

                        ---- ar garuma un platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

                        65 €/t

                        5

                        1006 20 98

                        ---- ar garuma un platuma attiecību vienādu ar 3 vai lielāku

                        65 €/t

                        5

                        1006 30 21

                        ---- apaļgraudu

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 23

                        ---- vidējgraudu

                        175 €/t

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1006 30 25

                        ----- ar garuma un platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 27

                        ----- ar garuma un platuma attiecību vienādu ar 3 vai lielāku

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 42

                        ---- apaļgraudu

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 44

                        ---- vidējgraudu

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 46

                        ----- ar garuma un platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 48

                        ----- ar garuma un platuma attiecību vienādu ar 3 vai lielāku

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 61

                        ---- apaļgraudu

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 63

                        ---- vidējgraudu

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 65

                        ----- ar garuma un platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 67

                        ----- ar garuma un platuma attiecību vienādu ar 3 vai lielāku

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 92

                        ---- apaļgraudu

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 94

                        ---- vidējgraudu

                        175 €/t

                        5

                        1006 30 96

                        ----- ar garuma un platuma attiecību lielāku par 2, bet mazāku par 3

                        175 €/t

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1006 30 98

                        ----- ar garuma un platuma attiecību vienādu ar 3 vai lielāku

                        175 €/t

                        5

                        1006 40 00

                        - šķeltie rīsi

                        128 €/t

                        5

                        1007 10 90

                        -- cits

                        94 €/t

                        5

                        1007 90 00

                        - cits

                        94 €/t

                        5

                        1008 10 00

                        - griķi

                        37 €/t

                        5

                        1008 21 00

                        -- sēklai

                        56 €/t

                        5

                        1008 29 00

                        -- cits

                        56 €/t

                        5

                        1008 40 00

                        - fonio (Digitaria spp.)

                        37 €/t

                        5

                        1008 50 00

                        - kvinoja (Chenopodium quinoa)

                        37 €/t

                        5

                        1008 60 00

                        - tritikāle

                        93 €/t

                        5

                        1008 90 00

                        - cits cereals

                        37 €/t

                        5

                        1101 00 11

                        -- cieto kviešu

                        172 €/t

                        5

                        1101 00 15

                        -- parasto un speltas kviešu

                        172 €/t

                        5

                        1101 00 90

                        - labības maisījuma milti

                        172 €/t

                        5

                        1102 20 10

                        -- kuru tauku saturs nepārsniedz 1,5 % no svara

                        173 €/t

                        5

                        1102 20 90

                        -- cits

                        98 €/t

                        5

                        1102 90 10

                        -- miežu milti

                        171 €/t

                        5

                        1102 90 30

                        -- auzu milti

                        164 €/t

                        5

                        1102 90 50

                        -- rīsu milti

                        138 €/t

                        5

                        1102 90 70

                        -- rudzu milti

                        168 €/t

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1102 90 90

                        -- cits

                        98 €/t

                        5

                        1103 11 10

                        --- cieto kviešu

                        267 €/t

                        5

                        1103 11 90

                        --- parasto kviešu un speltas kviešu

                        186 €/t

                        5

                        1103 13 10

                        --- ar tauku saturu līdz 1,5 %

                        173 €/t

                        5

                        1103 13 90

                        --- cits

                        98 €/t

                        5

                        1103 19 20

                        --- rudzu vai miežu

                        171 €/t

                        5

                        1103 19 40

                        --- auzu

                        164 €/t

                        5

                        1103 19 50

                        --- rīsu

                        138 €/t

                        5

                        1103 19 90

                        --- cits

                        98 €/t

                        5

                        1103 20 25

                        -- rudzu vai miežu

                        171 €/t

                        5

                        1103 20 30

                        -- auzu

                        164 €/t

                        5

                        1103 20 40

                        -- kukurūzas

                        173 €/t

                        5

                        1103 20 50

                        -- rīsu

                        138 €/t

                        5

                        1103 20 60

                        -- kviešu

                        175 €/t

                        5

                        1103 20 90

                        -- cits

                        98 €/t

                        5

                        1104 12 10

                        --- placināti

                        93 €/t

                        5

                        1104 12 90

                        --- pārslas

                        182 €/t

                        5

                        1104 19 10

                        --- kviešu

                        175 €/t

                        5

                        1104 19 30

                        --- rudzu

                        171 €/t

                        5

                        1104 19 50

                        --- kukurūzas

                        173 €/t

                        5

                        1104 19 61

                        ---- placināti

                        97 €/t

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1104 19 69

                        ---- pārslas

                        189 €/t

                        5

                        1104 19 91

                        ---- rīsu pārslas

                        234 €/t

                        5

                        1104 19 99

                        ---- cits

                        173 €/t

                        5

                        1104 22 40

                        --- atsēnaloti (izlobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti

                        162 €/t

                        5

                        1104 22 50

                        --- grūbas

                        145 €/t

                        5

                        1104 22 95

                        --- cits

                        93 €/t

                        5

                        1104 23 40

                        --- atsēnaloti (izlobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti; grūbas

                        152 €/t

                        5

                        1104 23 98

                        --- cits

                        98 €/t

                        5

                        1104 29 04

                        ---- atsēnaloti (izlobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti

                        150 €/t

                        5

                        1104 29 05

                        ---- grūbas

                        236 €/t

                        5

                        1104 29 08

                        ---- cits

                        97 €/t

                        5

                        1104 29 17

                        ---- atsēnaloti (izlobīti vai spraukti), arī šķelti vai drupināti

                        129 €/t

                        5

                        1104 29 30

                        ---- grūbas

                        154 €/t

                        5

                        1104 29 51

                        ----- kviešu

                        99 €/t

                        5

                        1104 29 55

                        ----- rudzu

                        97 €/t

                        5

                        1104 29 59

                        ----- cits

                        98 €/t

                        5

                        1104 29 81

                        ----- kviešu

                        99 €/t

                        5

                        1104 29 85

                        ----- rudzu

                        97 €/t

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1104 29 89

                        ----- cits

                        98 €/t

                        5

                        1104 30 10

                        -- kviešu

                        76 €/t

                        5

                        1104 30 90

                        -- citas labības

                        75 €/t

                        5

                        1106 10 00

                        - pozīcijā 0713 minēto kaltēto pākšu dārzeņu

                        7,7

                        3

                        1106 20 10

                        -- denaturēti

                        95 €/t

                        5

                        1106 20 90

                        -- cits

                        166 €/t

                        5

                        1107 10 11

                        --- miltu veidā

                        177 €/t

                        5

                        1107 10 19

                        --- cits

                        134 €/t

                        5

                        1107 10 91

                        --- miltu veidā

                        173 €/t

                        5

                        1107 10 99

                        --- cits

                        131 €/t

                        5

                        1107 20 00

                        - grauzdēts

                        152 €/t

                        5

                        1108 11 00

                        -- kviešu ciete

                        224 €/t

                        5

                        1108 12 00

                        -- kukurūzas ciete

                        166 €/t

                        5

                        1108 13 00

                        -- kartupeļu ciete

                        166 €/t

                        5

                        1108 14 00

                        -- manioka ciete

                        166 €/t

                        5

                        1108 19 10

                        --- rīsu ciete

                        216 €/t

                        5

                        1108 19 90

                        --- cits

                        166 €/t

                        5

                        1109 00 00

                        Kviešu lipeklis, arī kaltēts

                        512 €/t

                        5

                        1209 10 00

                        - cukurbiešu sēklas

                        8,3

                        3

                        1212 91 20

                        --- žāvētas, arī sasmalcinātas

                        23 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1212 91 80

                        --- cits

                        6,7 €/100 kg/neto

                        5

                        1212 93 00

                        -- cukurniedres

                        4,6 €/100 kg/neto

                        5

                        1212 99 49

                        ---- cits

                        5,8

                        3

                        1501 10 90

                        -- cits

                        17,2 €/100 kg/neto

                        5

                        1501 20 90

                        -- cits

                        17,2 €/100 kg/neto

                        5

                        1509 10 10

                        -- spīdīgā olīveļļa

                        122,6 €/100 kg/neto

                        5

                        1509 10 90

                        -- cits

                        124,5 €/100 kg/neto

                        5

                        1509 90 00

                        - cits

                        134,6 €/100 kg/neto

                        5

                        1510 00 10

                        - neapstrādātas eļļas

                        110,2 €/100 kg/neto

                        5

                        1510 00 90

                        - cits

                        160,3 €/100 kg/neto

                        5

                        1511 90 11

                        --- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 1 kg

                        12,8

                        3

                        1511 90 19

                        --- cits

                        10,9

                        3

                        1511 90 91

                        --- tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu ražošanu

                        5,1

                        3

                        1511 90 99

                        --- cits

                        9

                        3

                        1513 21 30

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 1 kg

                        12,8

                        3

                        1513 21 90

                        ---- cits

                        6,4

                        3

                        1513 29 11

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 1 kg

                        12,8

                        3

                        1513 29 19

                        ---- cits

                        10,9

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1513 29 30

                        ---- tehniskām vai rūpnieciskām vajadzībām, izņemot pārtikas produktu ražošanu

                        5,1

                        3

                        1513 29 50

                        ----- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 1 kg

                        12,8

                        3

                        1513 29 90

                        ----- cits

                        9,6

                        3

                        1517 10 10

                        -- ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara

                        8,3 + 28,4 €/100 kg/neto

                        5

                        1517 90 10

                        -- ar piena tauku saturu vairāk nekā 10 %, bet ne vairāk kā 15 % no svara

                        8,3 + 28,4 €/100 kg/neto

                        5

                        1522 00 31

                        --- ziepju pamatvielas

                        29,9 €/100 kg/neto

                        5

                        1522 00 39

                        --- cits

                        47,8 €/100 kg/neto

                        5

                        1601 00 91

                        -- termiski neapstrādātas žāvētas vai uzziežamās desas

                        149,4 €/100 kg/neto

                        5

                        1601 00 99

                        -- cits

                        100,5 €/100 kg/neto

                        5

                        1602 10 00

                        - homogenizēti produkti

                        16,6

                        3

                        1602 20 10

                        -- zosu vai pīļu aknām

                        10,2

                        3

                        1602 20 90

                        -- cits

                        16

                        3

                        1602 31 11

                        ---- tikai no termiski neapstrādātas tītara gaļas

                        102,4 €/100 kg/neto

                        3

                        1602 31 19

                        ---- cits

                        102,4 €/100 kg/neto

                        3

                        1602 31 80

                        --- cits

                        102,4 €/100 kg/neto

                        3

                        1602 32 11

                        ---- termiski neapstrādāti

                        86,7 €/100 kg/neto

                        3

                        1602 32 19

                        ---- cits

                        102,4 €/100 kg/neto

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1602 32 30

                        --- ar mājputnu gaļas vai subproduktu saturu 25 % no svara vai vairāk, bet mazāk par 57 %

                        10,9

                        3

                        1602 32 90

                        --- cits

                        10,9

                        3

                        1602 39 21

                        ---- termiski neapstrādāti

                        86,7 €/100 kg/neto

                        3

                        1602 39 29

                        ---- cits

                        10,9

                        3

                        1602 39 85

                        --- cits

                        10,9

                        3

                        1602 41 10

                        --- mājas cūku

                        156,8 €/100 kg/neto

                        5

                        1602 42 10

                        --- mājas cūku

                        129,3 €/100 kg/neto

                        5

                        1602 49 11

                        ----- garie muguras gabali (izņemot kakla gabalus) un to izcirtņi, ieskaitot muguras gabalu vai šķiņķa maisījumus

                        156,8 €/100 kg/neto

                        5

                        1602 49 13

                        ----- kakla gabali un to izcirtņi, ieskaitot kakla un pleča gabalu maisījumus

                        129,3 €/100 kg/neto

                        5

                        1602 49 15

                        ----- citādi maisījumi, kas satur šķiņķi (gurnus), pleci, muguras gabalus vai kakla gabalus un to izcirtņus

                        129,3 €/100 kg/neto

                        5

                        1602 49 19

                        ----- cits

                        85,7 €/100 kg/neto

                        5

                        1602 49 30

                        ---- kas satur 40 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus

                        75 €/100 kg/neto

                        5

                        1602 49 50

                        ---- kas satur mazāk par 40 % jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus

                        54,3 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1602 50 10

                        -- termiski neapstrādāti; termiski apstrādātas gaļas vai subproduktu un termiski neapstrādātas gaļas vai subproduktu maisījumi

                        303,4 €/100 kg/neto

                        5

                        1602 90 51

                        ---- kas satur mājas cūku gaļu vai gaļas subproduktus

                        85,7 €/100 kg/neto

                        5

                        1602 90 61

                        ------ termiski neapstrādāti; termiski apstrādātas gaļas vai subproduktu un termiski neapstrādātas gaļas vai subproduktu maisījumi

                        303,4 €/100 kg/neto

                        5

                        1604 11 00

                        -- laši

                        5,5

                        5

                        1604 12 10

                        --- filejas, jēlas, apviļātas tikai mīklā vai rīvmaizē, arī apceptas eļļā, sasaldētas

                        15

                        5

                        1604 12 91

                        ---- hermētiskā tarā

                        20

                        5

                        1604 12 99

                        ---- cits

                        20

                        5

                        1604 13 11

                        ---- olīveļļā

                        12,5

                        5

                        1604 13 19

                        ---- cits

                        12,5

                        5

                        1604 13 90

                        --- cits

                        12,5

                        5

                        1604 14 11

                        ---- augu eļļā

                        24

                        X

                        1604 14 16

                        ----- filejas, t. s. “pusliemeņi”

                        24

                        X

                        1604 14 18

                        ----- cits

                        24

                        X

                        1604 14 90

                        --- pelamīdas (Sarda spp.)

                        25

                        X

                        1604 15 11

                        ---- fileja

                        25

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1604 15 19

                        ---- cits

                        25

                        5

                        1604 15 90

                        --- dienvidjūru makreles (Scomber australasicus)

                        20

                        5

                        1604 16 00

                        -- anšovi

                        25

                        5

                        1604 17 00

                        -- zuši

                        20

                        5

                        1604 19 10

                        --- lašu dzimtas zivis, izņemot lašus

                        7

                        5

                        1604 19 31

                        ---- filejas, t. s. “pusliemeņi”

                        24

                        5

                        1604 19 39

                        ---- cits

                        24

                        5

                        1604 19 50

                        --- parastās pelamīdas (Orcynopsis unicolor)

                        12,5

                        5

                        1604 19 91

                        ---- filejas, jēlas, apviļātas tikai mīklā vai rīvmaizē, arī apceptas eļļā, sasaldētas

                        7,5

                        5

                        1604 19 92

                        ----- mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        5

                        1604 19 93

                        ----- saidas (Pollachius virens)

                        20

                        5

                        1604 19 94

                        ----- merlūzas un heki (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        20

                        5

                        1604 19 95

                        ----- mintaji (Theragra chalcogramma) un pollaki (Pollachius pollachius)

                        20

                        5

                        1604 19 97

                        ----- cits

                        20

                        5

                        1604 20 05

                        -- izstrādājumi no surimi

                        20

                        X

                        1604 20 10

                        --- no lašiem

                        5,5

                        5

                        1604 20 70

                        --- no tunzivīm, svītrainajām tunzivīm vai citām mazajām tunzivīm (Euthynnus)

                        24

                        X

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1604 31 00

                        -- kaviārs

                        20

                        5

                        1604 32 00

                        -- kaviāra aizstājēji

                        20

                        5

                        1605 40 00

                        - citu vēžveidīgo

                        20

                        5

                        1701 12 10

                        --- rafinēšanai

                        33,9 €/100 kg/neto

                        5

                        1701 12 90

                        --- cits

                        41,9 €/100 kg/neto

                        5

                        1701 13 10

                        --- rafinēšanai

                        33,9 €/100 kg/neto

                        5

                        1701 13 90

                        --- cits

                        41,9 €/100 kg/neto

                        5

                        1701 14 10

                        --- rafinēšanai

                        33,9 €/100 kg/neto

                        5

                        1701 14 90

                        --- cits

                        41,9 €/100 kg/neto

                        5

                        1701 91 00

                        -- ar aromatizētāju vai krāsvielu piedevām

                        41,9 €/100 kg/neto

                        5

                        1701 99 10

                        --- baltais cukurs

                        41,9 €/100 kg/neto

                        5

                        1701 99 90

                        --- cits

                        41,9 €/100 kg/neto

                        5

                        1702 11 00

                        -- kas satur 99 % no svara vai vairāk laktozi, kas izteikta kā bezūdens laktoze, aprēķinot sausnā

                        14 €/100 kg/neto

                        5

                        1702 19 00

                        -- cits

                        14 €/100 kg/neto

                        5

                        1702 20 10

                        -- aromatizēts vai iekrāsots kļavu cukurs cietā veidā

                        0,4 €/100 kg/neto (par 1 % saharozes svara)

                        5

                        1702 30 10

                        -- izoglikoze

                        EUR 50,7/100 kg/neto

                        5

                        1702 30 50

                        --- balta kristāliska pulvera veidā, aglomerēti vai neaglomerēti

                        26,8 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1702 30 90

                        --- cits

                        20 €/100 kg/neto

                        5

                        1702 40 10

                        -- izoglikoze

                        50,7 €/100 kg/neto mas

                        5

                        1702 40 90

                        -- cits

                        20 €/100 kg/neto

                        5

                        1702 50 00

                        - ķīmiski tīra fruktoze

                        16 + 50,7 €/100 kg/neto mas

                        X

                        1702 60 10

                        -- izoglikoze

                        50,7 €/100 kg/neto mas

                        5

                        1702 60 80

                        -- inulīna sīrups

                        0,4 €/100 kg/neto (par 1 % saharozes svara)

                        5

                        1702 60 95

                        -- cits

                        0,4 €/100 kg/neto (par 1 % saharozes svara)

                        5

                        1702 90 30

                        -- izoglikoze

                        50,7 €/100 kg/neto mas

                        5

                        1702 90 50

                        -- maltodekstrīns un maltodekstrīna sīrups

                        20 €/100 kg/neto

                        5

                        1702 90 71

                        --- ar saharozes saturu sausnā 50 % no svara vai vairāk

                        0,4 €/100 kg/neto (par 1 % saharozes svara)

                        5

                        1702 90 75

                        ---- pulvera veidā, aglomerēti vai neaglomerēti

                        27,7 €/100 kg/neto

                        5

                        1702 90 79

                        ---- cits

                        19,2 €/100 kg/neto

                        5

                        1702 90 80

                        -- inulīna sīrups

                        0,4 €/100 kg/neto (par 1 % saharozes svara)

                        5

                        1702 90 95

                        -- cits

                        0,4 €/100 kg/neto (par 1 % saharozes svara)

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1704 10 10

                        -- kurā ir mazāk nekā 60 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

                        6,2 + 27,1 €/100 kg/neto MAX 17,9

                        5

                        1704 10 90

                        -- kas satur vismaz 60 % no svara vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

                        6,3 + 30,9 €/100 kg/neto MAX 18,2

                        5

                        1704 90 10

                        -- lakricas ekstrakts, kas satur vairāk nekā 10 % saharozes, bet bez citām piedevām

                        13,4

                        5

                        1704 90 30

                        -- baltā šokolāde

                        9,1 + 45,1 €/100 kg/neto MAX 18,9 + 16,5 €/100 kg/neto

                        5

                        1704 90 51

                        --- konditorejas pastas, ieskaitot marcipānu, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru 1 kg vai vairāk

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 55

                        --- pastilas pret kakla sāpēm un pretklepus dražejas

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 61

                        --- apcukurotie izstrādājumi

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 65

                        ---- konditorejas izstrādājumi gumijas un želejas veidā, ieskaitot augļu pastas cukura konditorejas izstrādājumu veidā

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 71

                        ---- karameles ar pildījumu vai bez tā

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 75

                        ---- īrisi, mīkstās karameles un tamlīdzīgas konfektes

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1704 90 81

                        ----- presētas tabletes

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1704 90 99

                        ----- cits

                        9 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        X

                        1803 10 00

                        - neattaukota

                        9,6

                        5

                        1803 20 00

                        - pilnīgi vai daļēji attaukota

                        9,6

                        5

                        1804 00 00

                        Kakao sviests, tauki un eļļa

                        7,7

                        5

                        1805 00 00

                        Kakao pulveris bez cukura vai cita saldinātāja piedevas

                        8

                        5

                        1806 10 15

                        -- kas nesatur saharozi vai satur mazāk par 5 % saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozi, kas izteikta kā saharoze

                        8

                        5

                        1806 10 20

                        -- kas satur 5 % vai vairāk, bet mazāk par 65 % saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozi, kas izteikta kā saharoze

                        8 + 25,2 €/100 kg/neto

                        5

                        1806 10 30

                        -- kas satur 65 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozi, kas izteikta kā saharoze

                        8 + 31,4 €/100 kg/neto

                        3

                        1806 10 90

                        -- kas satur 80 % no svara vai vairāk saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozi, kas izteikta kā saharoze

                        8 + 41,9 €/100 kg/neto

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1806 20 10

                        -- kas satur 31 % no svara vai vairāk kakao sviesta vai satur 31 % no svara vai vairāk kakao sviesta un piena tauku kopējā masā

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 30

                        -- kas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk par 31 % kakao sviesta un piena tauku kopējā masā

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 50

                        --- ar kakao sviesta saturu 18 % no svara vai vairāk

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 70

                        --- šokolādes piena skaidiņas

                        15,4 + EA

                        5

                        1806 20 80

                        --- aromatizēta šokolādes glazūra

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 20 95

                        --- cits

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 31 00

                        -- ar pildījumu

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 32 10

                        --- ar graudaugu produktu, augļu vai riekstu piedevu

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 32 90

                        --- cits

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 11

                        ---- ar pievienotu alkoholu

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 19

                        ---- cits

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 31

                        ---- ar pildījumu

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1806 90 39

                        ---- bez pildījuma

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 50

                        -- cukura konditorejas izstrādājumi un to aizstājēji ar kakao piedevu, pagatavoti no cukura aizstājējiem

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 60

                        -- uz maizes ziežami produkti ar kakao piedevu

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 70

                        -- izstrādājumi ar kakao piedevu, kas paredzēti dzērienu ražošanai

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1806 90 90

                        -- cits

                        8,3 + EA MAX 18,7 + AD S/Z

                        5

                        1901 10 00

                        - pārtikas produkti zīdaiņiem, safasēti mazumtirdzniecībai

                        7,6 + EA

                        5

                        1901 20 00

                        - maisījumi un mīklas pozīcijā 1905 minēto maizes un konditorejas izstrādājumu ražošanai

                        7,6 + EA

                        3

                        1901 90 11

                        --- ar sausā ekstrakta daudzumu 90 % no svara vai vairāk

                        5,1 + 18 €/100 kg/neto

                        3

                        1901 90 19

                        --- cits

                        5,1 + 14,7 €/100 kg/neto

                        3

                        1901 90 91

                        --- kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai satur mazāk par 1,5 % piena taukus, 5 % saharozi (ieskaitot invertcukuru) vai izoglikozi, 5 % glikozi vai cieti, izņemot pārtikas izstrādājumus pulvera veidā, kas iegūti no pozīciju 0401–0404 precēm

                        12,8

                        3

                        1901 90 99

                        --- cits

                        7,6 + EA

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1902 11 00

                        -- ar olu piedevu

                        7,7 + 24,6 €/100 kg/neto

                        5

                        1902 19 10

                        --- bez kviešu miltu vai rupja maluma miltu piedevas

                        7,7 + 24,6 €/100 kg/neto

                        3

                        1902 19 90

                        --- cits

                        7,7 + 21,1 €/100 kg/neto

                        3

                        1902 20 10

                        -- kuru sastāvā ir vairāk nekā 20 % no svara zivju, vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku

                        8,5

                        3

                        1902 20 30

                        -- kuru sastāvā ir vairāk nekā 20 % no svara desu un tamlīdzīgu izstrādājumu, jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus

                        54,3 €/100 kg/neto

                        3

                        1902 20 91

                        --- termiski apstrādāti

                        8,3 + 6,1 €/100 kg/neto

                        3

                        1902 20 99

                        --- cits

                        8,3 + 17,1 €/100 kg/neto

                        3

                        1902 30 10

                        -- žāvēti

                        6,4 + 24,6 €/100 kg/neto

                        3

                        1902 30 90

                        -- cits

                        6,4 + 9,7 €/100 kg/neto

                        3

                        1902 40 10

                        -- nesagatavots

                        7,7 + 24,6 €/100 kg/neto

                        5

                        1902 40 90

                        -- cits

                        6,4 + 9,7 €/100 kg/neto

                        5

                        1903 00 00

                        Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā

                        6,4 + 15,1 €/100 kg/neto

                        5

                        1904 10 10

                        -- no kukurūzas

                        3,8 + 20 €/100 kg/neto

                        5

                        1904 10 30

                        -- no rīsiem

                        5,1 + 46 €/100 kg/neto

                        5

                        1904 10 90

                        -- cits

                        5,1 + 33,6 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1904 20 10

                        -- samaisījumu (Müsli) veida izstrādājumi uz neapgrauzdētu graudu pārslu bāzes

                        9 + EA

                        5

                        1904 20 91

                        --- no kukurūzas

                        3,8 + 20 €/100 kg/neto

                        5

                        1904 20 95

                        --- no rīsiem

                        5,1 + 46 €/100 kg/neto

                        5

                        1904 20 99

                        --- cits

                        5,1 + 33,6 €/100 kg/neto

                        5

                        1904 30 00

                        - bulguri

                        8,3 + 25,7 €/100 kg/neto

                        5

                        1904 90 10

                        -- no rīsiem

                        8,3 + 46 €/100 kg/neto

                        5

                        1904 90 80

                        -- cits

                        8,3 + 25,7 €/100 kg/neto

                        5

                        1905 10 00

                        - sausmaizītes

                        5,8 + 13 €/100 kg/neto

                        5

                        1905 20 10

                        -- kas satur mazāk nekā 30 % no svara saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

                        9,4 + 18,3 €/100 kg/neto

                        5

                        1905 20 30

                        -- kas satur 30 % vai vairāk, bet mazāk kā 50 % no svara saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

                        9,8 + 24,6 €/100 kg/neto

                        5

                        1905 20 90

                        -- kas satur 50 % vai vairāk no svara saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

                        10,1 + 31,4 €/100 kg/neto

                        5

                        1905 31 11

                        ---- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 85 g

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 19

                        ---- cits

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 30

                        ---- ar piena tauku saturu 8 % vai vairāk

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1905 31 91

                        ----- sviestmaižu cepumi

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 31 99

                        ----- cits

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 32 05

                        --- kuru ūdens saturs pārsniedz 10 % no svara

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        5

                        1905 32 11

                        ----- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 85 g

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 32 19

                        ----- cits

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 32 91

                        ----- sālītas, ar pildījumu vai bez pildījuma

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        5

                        1905 32 99

                        ----- cits

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        5

                        1905 40 10

                        -- sausiņi

                        9,7 + EA

                        5

                        1905 40 90

                        -- cits

                        9,7 + EA

                        5

                        1905 90 10

                        -- macas

                        3,8 + 15,9 €/100 kg/neto

                        3

                        1905 90 20

                        -- dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        4,5 + 60,5 €/100 kg/neto

                        3

                        1905 90 30

                        --- maizes izstrādājumi bez medus, olu, siera vai augļu piedevas, kuru cukura saturs sausnā nepārsniedz 5 % un tauku saturs sausnā arī nepārsniedz 5 %

                        9,7 + EA

                        3

                        1905 90 45

                        --- cepumi

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        1905 90 55

                        --- presēti vai uzpūsti izstrādājumi, vircoti vai sālīti

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        3

                        1905 90 60

                        ---- ar saldinātāju piedevu

                        9 + EA MAX 24,2 + AD S/Z

                        3

                        1905 90 90

                        ---- cits

                        9 + EA MAX 20,7 + AD F/M

                        3

                        2001 90 30

                        -- cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/neto

                        X

                        2001 90 40

                        -- jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes

                        8,3 + 3,8 €/100 kg/neto

                        5

                        2003 10 20

                        -- konservētas īslaicīgai uzglabāšanai, pilnīgi termiski apstrādātas

                        18,4 + 191 €/100 kg/neto eda

                        5

                        2003 10 30

                        -- cits

                        18,4 + 222 €/100 kg/neto eda

                        5

                        2004 90 10

                        -- cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/neto

                        X

                        2005 80 00

                        - cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/neto

                        X

                        2006 00 31

                        --- ķirši

                        20 + 23,9 €/100 kg/neto

                        5

                        2006 00 35

                        --- tropu augļi un tropu rieksti

                        12,5 + 15 €/100 kg/neto

                        5

                        2006 00 38

                        --- cits

                        20 + 23,9 €/100 kg/neto

                        5

                        2007 10 10

                        -- kuru cukura saturs pārsniedz 13 % no svara

                        24 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2007 91 10

                        --- kuru cukura saturs pārsniedz 30 % no svara

                        20 + 23 €/100 kg/neto

                        5

                        2007 91 30

                        --- ar cukura saturu vairāk nekā 13 %, bet ne vairāk kā 30 % no svara

                        20 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2007 99 20

                        ---- ēdamo kastaņu biezenis un pasta

                        24 + 19,7 €/100 kg/neto

                        5

                        2007 99 31

                        ----- ķiršu

                        24 + 23 €/100 kg/neto

                        5

                        2007 99 33

                        ----- zemeņu

                        24 + 23 €/100 kg/neto

                        5

                        2007 99 35

                        ----- aveņu

                        24 + 23 €/100 kg/neto

                        5

                        2007 99 39

                        ----- cits

                        24 + 23 €/100 kg/neto

                        5

                        2007 99 50

                        --- ar cukura saturu vairāk nekā 13 %, bet ne vairāk kā 30 % no svara

                        24 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 20 11

                        ---- kuru cukura saturs pārsniedz 17 % no svara

                        25,6 + 2,5 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 20 31

                        ---- kuru cukura saturs pārsniedz 19 % no svara

                        25,6 + 2,5 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 30 19

                        ---- cits

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 40 19

                        ----- cits

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 40 31

                        ---- kuru cukura saturs pārsniedz 15 % no svara

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 50 19

                        ----- cits

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 50 51

                        ---- kuru cukura saturs pārsniedz 15 % no svara

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 60 19

                        ---- cits

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 70 19

                        ----- cits

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 70 51

                        ---- kuru cukura saturs pārsniedz 15 % no svara

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 80 19

                        ---- cits

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 93 19

                        ----- cits

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 93 99

                        ---- bez cukura piedevas

                        18,4

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2008 97 16

                        ------ no tropu augļiem (ieskaitot maisījumus, kuros tropu riekstu un tropu augļu saturs ir 50 % vai vairāk)

                        16 + 2,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 97 18

                        ------ cits

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 97 32

                        ------ no tropu augļiem (ieskaitot maisījumus, kuros tropu riekstu un tropu augļu saturs ir 50 % vai vairāk)

                        15

                        3

                        2008 99 21

                        ----- kuru cukura saturs pārsniedz 13 % no svara

                        25,6 + 3,8 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 99 31

                        ------- tropu augļi

                        16 + 2,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 99 34

                        ------- cits

                        25,6 + 4,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 99 85

                        ----- kukurūza, izņemot cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/neto

                        X

                        2008 99 91

                        ----- jamss, batātes un tamlīdzīgas augu ēdamās daļas, kas satur 5 % vai vairāk cietes

                        8,3 + 3,8 €/100 kg/neto

                        5

                        2008 99 99

                        ----- cits

                        18,4

                        3

                        2009 11 11

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 11 91

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara, un cukura piedeva pārsniedz 30 % no svara

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 19 11

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2009 19 91

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara, un cukura piedeva pārsniedz 30 % no svara

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 29 11

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 29 91

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara, un cukura piedeva pārsniedz 30 % no svara

                        12 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 39 11

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 39 51

                        ------ kurai pievienotā cukura saturs pārsniedz 30 % no svara

                        14,4 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 39 91

                        ------ kurai pievienotā cukura saturs pārsniedz 30 % no svara

                        14,4 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 49 11

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 49 91

                        ----- kurai pievienotā cukura saturs pārsniedz 30 % no svara

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 61 10

                        --- kuras vērtība pārsniedz € 18 par 100 kg tīrā svara

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        2009 61 90

                        --- kuras vērtība nepārsniedz € 18 par 100 kg tīrā svara

                        22,4 + 27 €/hl

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2009 69 11

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 22 par 100 kg tīrā svara

                        40 + 121 €/hl + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 69 19

                        ---- cits

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        2009 69 51

                        ----- koncentrēta

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        2009 69 59

                        ----- cits

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        2009 69 71

                        ------ koncentrēta

                        22,4 + 131 €/hl + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 69 79

                        ------ cits

                        22,4 + 27 €/hl + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 69 90

                        ----- cits

                        22,4 + 27 €/hl

                        5

                        2009 79 11

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 22 par 100 kg tīrā svara

                        30 + 18,4 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 79 91

                        ----- kurai pievienotā cukura saturs pārsniedz 30 % no svara

                        18 + 19,3 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2009 81 11

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 81 51

                        ----- kurai pievienotā cukura saturs pārsniedz 30 % no svara

                        16,8 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 89 11

                        ----- kuras vērtība nepārsniedz € 22 par 100 kg tīrā svara

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 89 34

                        ------ tropu augļu sulas

                        21 + 12,9 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 89 35

                        ------ cits

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 89 61

                        ------ kurai pievienotā cukura saturs pārsniedz 30 % no svara

                        19,2 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 89 85

                        ------- tropu augļu sulas

                        10,5 + 12,9 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 89 86

                        ------- cits

                        16,8 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 90 11

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 22 par 100 kg tīrā svara

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 90 21

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 30 par 100 kg tīrā svara

                        33,6 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 90 31

                        ---- kuras vērtība nepārsniedz € 18 par 100 kg tīrā svara, un cukura piedeva pārsniedz 30 % no svara

                        20 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 90 71

                        ------ kurai pievienotā cukura saturs pārsniedz 30 % no svara

                        15,2 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 90 92

                        ------- tropu augļu sulu maisījumi

                        10,5 + 12,9 €/100 kg/neto

                        5

                        2009 90 94

                        ------- cits

                        16,8 + 20,6 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2101 11 00

                        -- ekstrakti, esences un koncentrāti

                        9

                        3

                        2101 12 92

                        --- izstrādājumi uz šādu kafijas ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes

                        11,5

                        3

                        2101 12 98

                        --- cits

                        9 + EA

                        3

                        2101 20 98

                        --- cits

                        6,5 + EA

                        3

                        2101 30 19

                        --- cits

                        5,1 + 12,7 €/100 kg/neto

                        5

                        2101 30 99

                        --- cits

                        10,8 + 22,7 €/100 kg/neto

                        5

                        2102 10 10

                        -- kultūrraugs

                        10,9

                        5

                        2102 10 31

                        --- žāvēts

                        12 + 49,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2102 10 39

                        --- cits

                        12 + 14,5 €/100 kg/neto

                        5

                        2102 10 90

                        -- cits

                        14,7

                        5

                        2102 20 11

                        --- tablešu, kubiņu vai tamlīdzīgā veidā vai tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 1 kg

                        8,3

                        5

                        2102 20 19

                        --- cits

                        5,1

                        5

                        2102 30 00

                        - gatavi cepamie pulveri

                        6,1

                        5

                        2103 10 00

                        - sojas mērce

                        7,7

                        3

                        2103 20 00

                        - tomātu kečups un citādas tomātu mērces

                        10,2

                        5

                        2103 30 90

                        -- gatavas sinepes

                        9

                        5

                        2103 90 90

                        -- cits

                        7,7

                        3

                        2104 10 00

                        - gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai

                        11,5

                        3

                        2104 20 00

                        - homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi

                        14,1

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2105 00 10

                        - kurā nav piena tauku vai šādu tauku ir mazāk par 3 % no svara

                        8,6 + 20,2 €/100 kg/neto MAX 19,4 + 9,4 €/100 kg/neto

                        5

                        2105 00 91

                        -- 3 % vai vairāk, bet mazāk par 7 % no svara

                        8 + 38,5 €/100 kg/neto MAX 18,1 + 7 €/100 kg/neto

                        5

                        2105 00 99

                        -- 7 % vai vairāk

                        7,9 + 54 €/100 kg/neto MAX 17,8 + 6,9 €/100 kg/neto

                        5

                        2106 10 20

                        -- kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no svara piena taukus, 5 % saharozi vai izoglikozi, 5 % glikozi vai cieti

                        12,8

                        5

                        2106 10 80

                        -- cits

                        EA

                        5

                        2106 90 20

                        -- salikti alkohola izstrādājumi (alkoholisko preparātu maisījumi), kas nav uz smaržvielu bāzes un kurus izmanto dzērienu ražošanā

                        17,3 MIN 1 €/tilp. %/hl

                        3

                        2106 90 30

                        --- izoglikozes sīrupi

                        42,7 €/100 kg/neto mas

                        3

                        2106 90 51

                        ---- laktozes sīrups

                        14 €/100 kg/neto

                        3

                        2106 90 55

                        ---- glikozes sīrups un maltodekstrīna sīrups

                        20 €/100 kg/neto

                        3

                        2106 90 59

                        ---- cits

                        0,4 €/100 kg/neto

                        3

                        2106 90 98

                        --- cits

                        9 + EA

                        3

                        2202 90 91

                        --- mazāk par 0,2 %

                        6,4 + 13,7 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2202 90 95

                        --- 0,2 % vai vairāk, bet mazāk par 2 %

                        5,5 + 12,1 €/100 kg/neto

                        5

                        2202 90 99

                        --- 2 % vai vairāk

                        5,4 + 21,2 €/100 kg/neto

                        5

                        2204 30 92

                        ---- koncentrēta

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        2204 30 94

                        ---- cits

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        2204 30 96

                        ---- koncentrēta

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        2204 30 98

                        ---- cits

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        5

                        Sk. 2. pielikuma A daļas 2. papildinājuma 4. punktu

                        2207 10 00

                        - nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk

                        19,2 €/hl

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2207 20 00

                        - etilspirts un citi jebkāda stipruma spirti, denaturēti

                        10,2 €/hl

                        5

                        2208 40 11

                        --- rums, kura sastāvā gaistošu vielu, izņemot etilspirtu vai metilspirtu, nav mazāk par 225 g vienā hektolitrā tīra spirta (ar 10 % pielaidi)

                        0,6 €/tilp. %/hl + 3,2 €/hl

                        5

                        2208 40 39

                        ---- cits

                        0,6 €/tilp. %/hl + 3,2 €/hl

                        5

                        2208 40 51

                        --- rums, kura sastāvā gaistošu vielu, izņemot etilspirtu vai metilspirtu, nav mazāk par 225 g vienā hektolitrā tīra spirta (ar 10 % pielaidi)

                        0,6 €/tilp. %/hl

                        5

                        2208 40 99

                        ---- cits

                        0,6 €/tilp. %/hl

                        5

                        2208 90 91

                        --- 2 litri vai mazāk

                        1 €/tilp. %/hl + 6,4 €/hl

                        5

                        2208 90 99

                        --- vairāk par 2 l

                        1 €/tilp. %/hl

                        5

                        2302 10 10

                        -- kuru cietes saturs nepārsniedz 35 % no svara

                        44 €/t

                        5

                        2302 10 90

                        -- cits

                        89 €/t

                        5

                        2302 30 10

                        -- ar cietes saturu ne vairāk par 28 % no svara, un kuriem caur sietu ar 0,2 mm acojumu izsijātā daļa nepārsniedz 10 % no svara vai arī izsijātās daļas pelnvielu saturs sausnā ir 1,5 % no svara vai vairāk

                        44 €/t

                        5

                        2302 30 90

                        -- cits

                        89 €/t

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2302 40 02

                        --- kuru cietes saturs nepārsniedz 35 % no svara

                        44 €/t

                        5

                        2302 40 08

                        --- cits

                        89 €/t

                        5

                        2302 40 10

                        --- ar cietes saturu ne vairāk par 28 % no svara, un kuriem caur sietu ar 0,2 mm acojumu izsijātā daļa nepārsniedz 10 % no svara vai arī izsijātās daļas pelnvielu saturs sausnā ir 1,5 % no svara vai vairāk

                        44 €/t

                        5

                        2302 40 90

                        --- cits

                        89 €/t

                        5

                        2303 10 11

                        --- vairāk par 40 % no svara

                        320 €/t

                        5

                        2306 90 19

                        ---- ar olīveļļas saturu vairāk par 3 % no svara

                        48 €/t

                        5

                        2307 00 19

                        -- cits

                        1,62 €/kg/kop. spirt.

                        5

                        2308 00 19

                        -- cits

                        1,62 €/kg/kop. spirt.

                        5

                        2309 10 13

                        ----- kuros piena produktu saturs ir vismaz 10 %, bet nepārsniedz 50 % no svara

                        498 €/t

                        5

                        2309 10 15

                        ----- kuros piena produktu saturs ir vismaz 50 %, bet nepārsniedz 75 % no svara

                        730 €/t

                        5

                        2309 10 19

                        ----- kuros piena produktu saturs ir vismaz 75 % no svara

                        948 €/t

                        5

                        2309 10 33

                        ----- kuros piena produktu saturs ir vismaz 10 %, bet nepārsniedz 50 % no svara

                        530 €/t

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2309 10 39

                        ----- kuros piena produktu saturs ir vismaz 50 % no svara

                        888 €/t

                        5

                        2309 10 51

                        ----- kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 % no svara

                        102 €/t

                        5

                        2309 10 53

                        ----- kuros piena produktu saturs ir vismaz 10 %, bet nepārsniedz 50 % no svara

                        577 €/t

                        5

                        2309 10 59

                        ----- kuros piena produktu saturs ir vismaz 50 % no svara

                        730 €/t

                        5

                        2309 10 70

                        --- kas nesatur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu vai maltodekstrīna sīrupu, bet satur piena produktus

                        948 €/t

                        5

                        2309 90 31

                        ------ kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 % no svara

                        23 €/t

                        5

                        2309 90 33

                        ------ kuros piena produktu saturs ir vismaz 10 %, bet nepārsniedz 50 % no svara

                        498 €/t

                        5

                        2309 90 35

                        ------ kuros piena produktu saturs ir vismaz 50 %, bet nepārsniedz 75 % no svara

                        730 €/t

                        5

                        2309 90 39

                        ------ kuros piena produktu saturs ir vismaz 75 % no svara

                        948 €/t

                        5

                        2309 90 41

                        ------ kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 % no svara

                        55 €/t

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2309 90 43

                        ------ kuros piena produktu saturs ir vismaz 10 %, bet nepārsniedz 50 % no svara

                        530 €/t

                        5

                        2309 90 49

                        ------ kuros piena produktu saturs ir vismaz 50 % no svara

                        888 €/t

                        5

                        2309 90 51

                        ------ kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 % no svara

                        102 €/t

                        5

                        2309 90 53

                        ------ kuros piena produktu saturs ir vismaz 10 %, bet nepārsniedz 50 % no svara

                        577 €/t

                        5

                        2309 90 59

                        ------ kuros piena produktu saturs ir vismaz 50 % no svara

                        730 €/t

                        5

                        2309 90 70

                        ---- kas nesatur cieti, glikozi, glikozes sīrupu, maltodekstrīnu un maltodekstrīna sīrupu, bet satur piena produktus

                        948 €/t

                        5

                        2401 10 35

                        -- ēnā kaltēta gaišā tabaka

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        2401 10 60

                        -- saulē kaltēta austrumu tipa tabaka

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        2401 10 70

                        -- ēnā kaltēta tumšā tabaka

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        2401 10 85

                        -- dūmos kaltēta tabaka

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        2401 10 95

                        -- cits

                        10 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2401 20 35

                        -- ēnā kaltēta gaišā tabaka

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        2401 20 60

                        -- saulē kaltēta austrumu tipa tabaka

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        2401 20 70

                        -- ēnā kaltēta tumšā tabaka

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        2401 20 85

                        -- dūmos kaltēta tabaka

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        2401 20 95

                        -- cits

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        2401 30 00

                        - tabakas atkritumi

                        11,2 MIN 22 € MAX 56 €/100 kg/neto

                        5

                        2402 10 00

                        - cigāri, Manilas cigāri un cigarilli, kas satur tabaku

                        26

                        5

                        2402 20 10

                        -- ar krustnagliņām

                        10

                        5

                        2402 20 90

                        -- cits

                        57,6

                        5

                        2402 90 00

                        - cits

                        57,6

                        5

                        2403 11 00

                        -- ūdenspīpes tabaka, kas minētas šīs nodaļas 1. piezīmē par apakšpozīcijām

                        74,9

                        5

                        2403 19 10

                        --- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 500 g

                        74,9

                        5

                        2403 19 90

                        --- cits

                        74,9

                        5

                        2403 91 00

                        -- “homogenizēta” vai “atjaunota” tabaka

                        16,6

                        5

                        2403 99 10

                        --- košļājamā tabaka un šņaucamā tabaka

                        41,6

                        5

                        2403 99 90

                        --- cits

                        16,6

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        2905 32 00

                        -- propilēnglikols (propān-1,2-diols)

                        5,5

                        3

                        2905 43 00

                        -- mannīts

                        9,6 + 125,8 €/100 kg/neto

                        5

                        2905 44 11

                        ---- kurā, rēķinot pēc D-glicīta satura, ir 2 % no kopējās masas vai mazāk D-mannīta

                        7,7 + 16,1 €/100 kg/neto

                        5

                        2905 44 19

                        ---- cits

                        9 + 37,8 €/100 kg/neto

                        5

                        2905 44 91

                        ---- kurā, rēķinot pēc D-glicīta satura, ir 2 % no kopējās masas vai mazāk D-mannīta

                        7,7 + 23 €/100 kg/neto

                        5

                        2905 44 99

                        ---- cits

                        9 + 53,7 €/100 kg/neto

                        5

                        2917 36 00

                        -- tereftalskābe un tās sāļi

                        6,5

                        3

                        2917 39 95

                        --- cits

                        6,5

                        3

                        2922 49 85

                        --- cits

                        6,5

                        3

                        2922 50 00

                        - aminospirtu fenoli, aminoskābju fenoli un citādi aminosavienojumi ar skābekļa funkcionālajām grupām

                        6,5

                        5

                        2930 50 00

                        - kaptafols (ISO) un metamidofoss (ISO)

                        6,5

                        3

                        2930 90 99

                        -- cits

                        6,5

                        5

                        2932 19 00

                        -- cits

                        6,5

                        3

                        2933 29 90

                        --- cits

                        6,5

                        3

                        2933 39 99

                        --- cits

                        6,5

                        3

                        2933 79 00

                        -- citādi laktāmi

                        6,5

                        3

                        2934 99 90

                        --- cits

                        6,5

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        3302 10 10

                        ---- ar faktisko spirta tilpumkoncentrāciju lielāku par 0,5 %

                        17,3 MIN 1 €/tilp. %/hl

                        5

                        3302 10 21

                        ----- kas nesatur piena taukus, saharozi, izoglikozi, glikozi vai cieti vai kas satur mazāk par 1,5 % no kopējās masas piena taukus, 5 % saharozi vai izoglikozi, 5 % glikozi vai cieti

                        12,8

                        5

                        3302 10 29

                        ----- cits

                        9 + EA

                        5

                        3502 11 90

                        --- cits

                        123,5 €/100 kg/neto

                        5

                        3502 19 90

                        --- cits

                        16,7 €/100 kg/neto

                        5

                        3502 20 91

                        --- žāvēts (piemēram, plātnītēs, zvīņās, pārslās, pulverī)

                        123,5 €/100 kg/neto

                        5

                        3502 20 99

                        --- cits

                        16,7 €/100 kg/neto

                        5

                        3505 10 10

                        -- dekstrīni

                        9 + 17,7 €/100 kg/neto

                        5

                        3505 10 90

                        --- cits

                        9 + 17,7 €/100 kg/neto

                        5

                        3505 20 10

                        -- kas satur mazāk par 25 % no kopējās masas cieti, dekstrīnus vai citādas modificētas cietes

                        8,3 + 4,5 €/100 kg/neto MAX 11,5

                        5

                        3505 20 30

                        -- kas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk par 55 % no kopējās masas cietes, dekstrīnus vai citādas modificētas cietes

                        8,3 + 8,9 €/100 kg/neto MAX 11,5

                        5

                        3505 20 50

                        -- kas satur 55 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % no kopējās masas cietes, dekstrīnus vai citādas modificētas cietes

                        8,3 + 14,2 €/100 kg/neto MAX 11,5

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        3505 20 90

                        -- kas satur 80 % no kopējās masas vai vairāk cietes, dekstrīnus vai citādas modificētas cietes

                        8,3 + 17,7 €/100 kg/neto MAX 11,5

                        5

                        3603 00 90

                        - cits

                        6,5

                        3

                        3809 10 10

                        -- kuros šādu vielu saturs nepārsniedz 55 % no kopējās masas

                        8,3 + 8,9 €/100 kg/neto MAX 12,8

                        5

                        3809 10 30

                        -- kuros šādu vielu saturs ir 55 % vai vairāk, bet nepārsniedz 70 % no kopējās masas

                        8,3 + 12,4 €/100 kg/neto MAX 12,8

                        5

                        3809 10 50

                        -- kuros šādu vielu saturs ir 70 % vai vairāk, bet nepārsniedz 83 % no kopējās masas

                        8,3 + 15,1 €/100 kg/neto MAX 12,8

                        5

                        3809 10 90

                        -- kuros šādu vielu saturs ir 83 % no kopējās masas vai vairāk

                        8,3 + 17,7 €/100 kg/neto MAX 12,8

                        5

                        3824 60 11

                        --- kurā, rēķinot pēc D-glicīta satura, ir 2 % no kopējās masas vai mazāk D-mannīta

                        7,7 + 16,1 €/100 kg/neto

                        5

                        3824 60 19

                        --- cits

                        9 + 37,8 €/100 kg/neto

                        5

                        3824 60 91

                        --- kurā, rēķinot pēc D-glicīta satura, ir 2 % no kopējās masas vai mazāk D-mannīta

                        7,7 + 23 €/100 kg/neto

                        5

                        3824 60 99

                        --- cits

                        9 + 53,7 €/100 kg/neto

                        5

                        3902 90 90

                        -- cits

                        6,5

                        3

                        3906 10 00

                        - poli(metilmetakrilāts)

                        6,5

                        3

                        3906 90 90

                        -- cits

                        6,5

                        3

                        3907 10 00

                        - poliacetāli

                        6,5

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        3907 20 20

                        --- cits

                        6,5

                        3

                        3907 20 99

                        --- cits

                        6,5

                        3

                        3907 30 00

                        - epoksīdsveķi

                        6,5

                        3

                        3907 40 00

                        - polikarbonāti

                        6,5

                        3

                        3907 60 20

                        -- ar viskozitāti 78 ml/g vai lielāku

                        6,5

                        5

                        3913 90 00

                        - cits

                        6,5

                        5

                        4010 11 00

                        -- stiegrotas tikai ar metālu

                        6,5

                        5

                        4010 12 00

                        -- stiegrotas tikai ar tekstilmateriāliem

                        6,5

                        5

                        4010 19 00

                        -- cits

                        6,5

                        5

                        4010 31 00

                        -- bezgalu transmisijas siksnas ar trapecveida šķērsgriezumu (ķīļsiksnas), ar V veida rievojumu, kuru apkārtmērs pārsniedz 60 cm, bet nepārsniedz 180 cm

                        6,5

                        5

                        4010 32 00

                        -- bezgalu transmisijas siksnas ar trapecveida šķērsgriezumu (ķīļsiksnas), kurām nav V veida rievojuma un kuru apkārtmērs pārsniedz 60 cm, bet nepārsniedz 180 cm

                        6,5

                        5

                        4010 33 00

                        -- bezgalu transmisijas siksnas ar trapecveida šķērsgriezumu (ķīļsiksnas), ar V veida rievojumu, kuru apkārtmērs pārsniedz 180 cm, bet nepārsniedz 240 cm

                        6,5

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        4010 34 00

                        -- bezgalu transmisijas siksnas ar trapecveida šķērsgriezumu (ķīļsiksnas), kurām nav V veida rievojuma un kuru apkārtmērs pārsniedz 180 cm, bet nepārsniedz 240 cm

                        6,5

                        5

                        4010 35 00

                        -- bezgalu sinhronās siksnas, kuru apkārtmērs pārsniedz 60 cm, bet nepārsniedz 150 cm

                        6,5

                        5

                        4010 36 00

                        -- bezgalu sinhronās siksnas, kuru apkārtmērs pārsniedz 150 cm, bet nepārsniedz 198 cm

                        6,5

                        5

                        4010 39 00

                        -- cits

                        6,5

                        5

                        4104 11 90

                        ---- cits

                        5,5

                        3

                        4104 19 90

                        ---- cits

                        5,5

                        3

                        4104 41 19

                        ---- cits

                        6,5

                        3

                        4104 41 51

                        ----- veselas ādas, kuru vienas vienības virsma pārsniedz 28 kvadrātpēdas (2,6 m²)

                        6,5

                        3

                        4104 41 59

                        ----- cits

                        6,5

                        3

                        4104 41 90

                        ---- cits

                        5,5

                        3

                        4104 49 19

                        ---- cits

                        6,5

                        3

                        4104 49 51

                        ----- veselas ādas, kuru vienas vienības virsma pārsniedz 28 kvadrātpēdas (2,6 m²)

                        6,5

                        3

                        4104 49 59

                        ----- cits

                        6,5

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        4104 49 90

                        ---- cits

                        5,5

                        3

                        4107 11 11

                        ---- hromāda

                        6,5

                        3

                        4107 11 19

                        ---- cits

                        6,5

                        3

                        4107 11 90

                        --- cits

                        6,5

                        3

                        4107 12 11

                        ---- hromāda

                        6,5

                        3

                        4107 12 19

                        ---- cits

                        6,5

                        3

                        4107 12 91

                        ---- vēršāda

                        5,5

                        3

                        4107 12 99

                        ---- zirgāda

                        6,5

                        3

                        4107 19 10

                        --- vēršāda, kuras vienas vienības virsmas laukums nepārsniedz 28 kvadrātpēdas (2,6 m²)

                        6,5

                        3

                        4107 19 90

                        --- cits

                        6,5

                        3

                        4107 91 10

                        --- zoļāda

                        6,5

                        3

                        4107 91 90

                        --- cits

                        6,5

                        3

                        4107 99 10

                        --- vēršāda

                        6,5

                        3

                        4107 99 90

                        --- zirgāda

                        6,5

                        3

                        4202 12 11

                        ---- diplomātportfeļi, portfeļi, skolassomas un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        9,7

                        5

                        4202 12 19

                        ---- cits

                        9,7

                        5

                        4202 12 50

                        --- no veidnētas plastmasas

                        5,2

                        3

                        4202 19 10

                        --- alumīnija

                        5,7

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        4202 92 11

                        ---- ceļasomas, kosmētikas somiņas, mugursomas un sporta somas

                        9,7

                        3

                        4202 92 15

                        ---- mūzikas instrumentu futrāļi

                        6,7

                        3

                        4202 92 19

                        ---- cits

                        9,7

                        3

                        4203 21 00

                        -- īpaši paredzēti sportam

                        9

                        5

                        4203 29 90

                        --- cits

                        7

                        5

                        4411 12 90

                        --- cits

                        7

                        5

                        4411 14 90

                        --- cits

                        7

                        3

                        4411 92 10

                        --- mehāniski neapstrādātas vai nepārklātu virsmu

                        7

                        5

                        4411 92 90

                        --- cits

                        7

                        5

                        4412 10 00

                        - no bambusa

                        10

                        5

                        4412 31 10

                        --- Āfrikas mahagons, baltais lauans, Brazīlijas palisandrs, gaišsarkanais meranti, limba, mahagons (Swietenia spp.), obeče, okoume, Paras palisandrs, Rio palisandrs, sapele, sipo, tumšsarkanais meranti, virola

                        10

                        5

                        4412 31 90

                        --- cits

                        7

                        3

                        4412 32 10

                        --- alkšņa, apses, austrumu platānas, bērza, dižskābarža, dzeltenās apses, gobas, kastaŗas, kārijas, ķirša, kļavas, liepas, oša, ozola, riekstkoka, robīnijas, skābarža vai zirgkastaņas

                        7

                        3

                        4412 32 90

                        --- cits

                        7

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        4412 94 10

                        --- ar vismaz vienu ārējo kārtu no lapu koku koksnes

                        10

                        5

                        4412 99 40

                        ----- alkšņa, apses, austrumu platānas, bērza, dižskābarža, dzeltenās apses, gobas, kastaŗas, kārijas, ķirša, kļavas, liepas, oša, ozola, riekstkoka, robīnijas, skābarža vai zirgkastaņas

                        10

                        5

                        4412 99 50

                        ----- cits

                        10

                        5

                        4412 99 85

                        ---- cits

                        10

                        5

                        5007 20 11

                        --- nebalināti, attīrīti vai balināti

                        6,9

                        3

                        5007 20 19

                        --- cits

                        6,9

                        3

                        5007 20 39

                        ---- cits

                        7,5

                        3

                        5007 20 41

                        --- ažūraudumi (ažūrpinumi)

                        7,2

                        3

                        5007 20 59

                        ---- krāsoti

                        7,2

                        3

                        5007 20 69

                        ----- cits

                        7,2

                        3

                        5007 20 71

                        ---- apdrukāti

                        7,2

                        3

                        5007 90 10

                        -- nebalināti, attīrīti vai balināti

                        6,9

                        3

                        5007 90 30

                        -- krāsoti

                        6,9

                        3

                        5007 90 50

                        -- no dažādu krāsu dzijām

                        6,9

                        3

                        5007 90 90

                        -- apdrukāti

                        6,9

                        3

                        5111 11 00

                        -- ar virsmas blīvumu ne vairāk kā 300 g/m²

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        5112 20 00

                        - pārējie, sajaukumā galvenokārt vai tikai ar ķīmiskajiem pavedieniem

                        8

                        3

                        5208 11 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5208 12 16

                        ---- nepārsniedz 165 cm

                        8

                        3

                        5208 12 19

                        ---- pārsniedz 165 cm

                        8

                        3

                        5208 12 96

                        ---- nepārsniedz 165 cm

                        8

                        3

                        5208 12 99

                        ---- pārsniedz 165 cm

                        8

                        3

                        5208 13 00

                        -- 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5208 19 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5208 22 16

                        ---- nepārsniedz 165 cm

                        8

                        3

                        5208 22 96

                        ---- nepārsniedz 165 cm

                        8

                        3

                        5208 32 16

                        ---- nepārsniedz 165 cm

                        8

                        3

                        5208 32 19

                        ---- pārsniedz 165 cm

                        8

                        3

                        5208 32 96

                        ---- nepārsniedz 165 cm

                        8

                        3

                        5208 33 00

                        -- 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5208 42 00

                        -- audekla pinuma, ar virsmas blīvumu vairāk nekā 100 g/m²

                        8

                        3

                        5208 43 00

                        -- 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5208 49 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5208 52 00

                        -- audekla pinuma, ar virsmas blīvumu vairāk nekā 100 g/m²

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        5208 59 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5209 11 00

                        -- audekla pinuma

                        8

                        3

                        5209 19 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5209 21 00

                        -- audekla pinuma

                        8

                        3

                        5209 31 00

                        -- audekla pinuma

                        8

                        3

                        5209 32 00

                        -- 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5209 41 00

                        -- audekla pinuma

                        8

                        3

                        5209 43 00

                        -- citādi 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža, audumi

                        8

                        3

                        5209 52 00

                        -- 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5209 59 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5210 11 00

                        -- audekla pinuma

                        8

                        3

                        5210 19 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5210 21 00

                        -- audekla pinuma

                        8

                        3

                        5210 29 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5210 31 00

                        -- audekla pinuma

                        8

                        3

                        5210 32 00

                        -- 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5210 41 00

                        -- audekla pinuma

                        8

                        3

                        5210 49 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5211 11 00

                        -- audekla pinuma

                        8

                        3

                        5211 12 00

                        -- 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        5211 20 00

                        - balināti

                        8

                        3

                        5211 31 00

                        -- audekla pinuma

                        8

                        3

                        5211 32 00

                        -- 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5211 39 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5212 14 90

                        --- citādi sajaukta

                        8

                        3

                        5212 23 90

                        --- citādi sajaukta

                        8

                        3

                        5212 24 90

                        --- citādi sajaukta

                        8

                        3

                        5309 19 00

                        -- cits

                        8

                        3

                        5309 29 00

                        -- cits

                        8

                        3

                        5407 20 11

                        --- mazāk par 3 m

                        8

                        3

                        5407 20 19

                        --- 3 m vai vairāk

                        8

                        3

                        5407 41 00

                        -- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5407 42 00

                        -- krāsoti

                        8

                        3

                        5407 43 00

                        -- no dažādu krāsu dzijām

                        8

                        3

                        5407 44 00

                        -- apdrukāti

                        8

                        3

                        5407 51 00

                        -- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5407 52 00

                        -- krāsoti

                        8

                        3

                        5407 53 00

                        -- no dažādu krāsu dzijām

                        8

                        3

                        5407 54 00

                        -- apdrukāti

                        8

                        3

                        5407 61 10

                        --- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5407 61 30

                        --- krāsoti

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        5407 61 90

                        --- apdrukāti

                        8

                        3

                        5407 69 10

                        --- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5407 69 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5407 71 00

                        -- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5407 72 00

                        -- krāsoti

                        8

                        3

                        5407 74 00

                        -- apdrukāti

                        8

                        3

                        5407 81 00

                        -- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5407 82 00

                        -- krāsoti

                        8

                        3

                        5407 83 00

                        -- no dažādu krāsu dzijām

                        8

                        3

                        5407 92 00

                        -- krāsoti

                        8

                        3

                        5407 93 00

                        -- no dažādu krāsu dzijām

                        8

                        3

                        5408 23 00

                        -- no dažādu krāsu dzijām

                        8

                        3

                        5408 34 00

                        -- apdrukāti

                        8

                        3

                        5512 11 00

                        -- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5512 19 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5513 11 20

                        --- ar platumu 165 cm vai mazāk

                        8

                        3

                        5513 11 90

                        --- ar platumu vairāk nekā 165 cm

                        8

                        3

                        5513 12 00

                        -- no poliestera štāpeļšķiedrām, 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5513 13 00

                        -- citādi audumi no poliestera štāpeļšķiedrām

                        8

                        3

                        5513 19 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        5513 21 00

                        -- no poliestera štāpeļšķiedrām, audekla pinuma

                        8

                        3

                        5513 23 10

                        --- 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5513 23 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5513 29 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5513 31 00

                        -- no poliestera štāpeļšķiedrām, audekla pinuma

                        8

                        3

                        5513 39 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5513 49 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5514 11 00

                        -- no poliestera štāpeļšķiedrām, audekla pinuma

                        8

                        3

                        5514 12 00

                        -- no poliestera štāpeļšķiedrām, 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5514 19 10

                        --- no poliestera štāpeļšķiedrām

                        8

                        3

                        5514 19 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5514 21 00

                        -- no poliestera štāpeļšķiedrām, audekla pinuma

                        8

                        3

                        5514 22 00

                        -- no poliestera štāpeļšķiedrām, 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5514 29 00

                        -- citādi audumi

                        8

                        3

                        5514 30 10

                        -- no poliestera štāpeļšķiedrām, audekla pinuma

                        8

                        3

                        5514 41 00

                        -- no poliestera štāpeļšķiedrām, audekla pinuma

                        8

                        3

                        5514 42 00

                        -- no poliestera štāpeļšķiedrām, 3 vai 4 pavedienu sarža pinuma, arī atgriezeniskā sarža

                        8

                        3

                        5514 43 00

                        -- citādi audumi no poliestera štāpeļšķiedrām

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        5515 11 10

                        --- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5515 11 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5515 12 10

                        --- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5515 19 10

                        --- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5515 19 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5515 91 10

                        --- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5516 11 00

                        -- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5516 21 00

                        -- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5516 41 00

                        -- nebalināti vai balināti

                        8

                        3

                        5602 10 11

                        ---- no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā 5303

                        6,7

                        3

                        5602 10 19

                        ---- no citiem tekstilmateriāliem

                        6,7

                        3

                        5602 10 31

                        ---- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        6,7

                        3

                        5602 10 38

                        ---- no citiem tekstilmateriāliem

                        6,7

                        3

                        5602 10 90

                        -- impregnēti, apvalkoti, pārklāti vai laminēti

                        6,7

                        3

                        5602 21 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        6,7

                        3

                        5602 29 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        6,7

                        3

                        5602 90 00

                        - cits

                        6,7

                        3

                        5607 21 00

                        -- auklas vai iesaiņošanas virves

                        12

                        3

                        5607 29 00

                        -- cits

                        12

                        5

                        5607 49 11

                        ---- pītas

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        5607 49 19

                        ---- cits

                        8

                        3

                        5607 50 11

                        ---- pītas

                        8

                        3

                        5607 50 30

                        --- ar lineāro blīvumu 50000 deciteksi (5 g/m) vai mazāk

                        8

                        3

                        5607 50 90

                        -- no citādām sintētiskajām šķiedrām

                        8

                        3

                        5607 90 20

                        -- no abakas jeb Manilas kaņepājiem (Musa textilis Nee) vai citām cietajām (lapu) šķiedrām; no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, kas minētas pozīcijā 5303

                        6

                        3

                        5607 90 90

                        -- cits

                        8

                        3

                        5608 11 20

                        --- no auklas, virves vai troses

                        8

                        3

                        5608 11 80

                        --- cits

                        8

                        3

                        5608 19 11

                        ----- no auklas, virves vai troses

                        8

                        3

                        5608 19 19

                        ----- cits

                        8

                        3

                        5608 19 30

                        ---- cits

                        8

                        3

                        5608 19 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5608 90 00

                        - cits

                        8

                        3

                        5701 10 10

                        -- kas kopumā satur zīdu vairāk nekā 10 % no masas vai zīda atkritumu, izņemot zīda ķemmēšanas atsukas

                        8

                        3

                        5701 10 90

                        -- cits

                        8 MAX 2,8 €/m2

                        3

                        5702 31 10

                        --- Axminster paklāji

                        8

                        3

                        5702 32 10

                        --- Axminster paklāji

                        8

                        3

                        5702 49 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        5702 99 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        8

                        3

                        5703 10 00

                        - no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        8

                        3

                        5703 20 12

                        --- kvadrātveida, ar maksimālo virsmas laukumu 1 m²

                        8

                        3

                        5703 20 18

                        --- cits

                        8

                        3

                        5704 10 00

                        - kvadrātveida, ar maksimālo virsmas laukumu 0,3 m²

                        6,7

                        3

                        5704 90 00

                        - cits

                        6,7

                        3

                        5705 00 80

                        - no citiem tekstilmateriāliem

                        8

                        3

                        5801 36 00

                        -- šenila audumi

                        8

                        3

                        5804 10 10

                        -- gludas

                        6,5

                        3

                        5804 10 90

                        -- cits

                        8

                        3

                        5804 21 10

                        --- izgatavotas ar spolēšanas mašīnām

                        8

                        3

                        5804 21 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5804 29 10

                        --- izgatavotas ar spolēšanas mašīnām

                        8

                        3

                        5804 29 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        5804 30 00

                        - roku darba mežģīnes

                        8

                        3

                        5806 10 00

                        - plūksnotie audumi (arī dvieļu frotē un tamlīdzīgi frotē audumi) un šenila audumi

                        6,3

                        3

                        5806 20 00

                        - citādi audumi, kas satur 5 % no masas vai vairāk elastomēra (elastīgo) vai gumijas pavedienu

                        7,5

                        3

                        5806 32 10

                        --- ar īsto eģi

                        7,5

                        3

                        5806 32 90

                        --- cits

                        7,5

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        5806 39 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        7,5

                        3

                        5806 40 00

                        - neaustās drānas no paralēliem līmētiem šķēru pavedieniem bez audiem

                        6,2

                        3

                        5807 10 10

                        -- ar ieaustiem uzrakstiem

                        6,2

                        3

                        5807 10 90

                        -- cits

                        6,2

                        3

                        5807 90 10

                        -- no filca un tūbas vai neaustām drānām

                        6,3

                        3

                        5807 90 90

                        -- cits

                        8

                        3

                        5810 10 90

                        -- cits

                        8

                        3

                        5810 91 90

                        --- cits

                        7,2

                        3

                        5810 92 90

                        --- cits

                        7,2

                        3

                        5901 10 00

                        - tekstilmateriāli, sveķoti vai cietināti, lietojami grāmatu vāku izgatavošanai vai tamlīdzīgiem mērķiem

                        6,5

                        3

                        5901 90 00

                        - cits

                        6,5

                        3

                        5902 20 90

                        -- cits

                        8

                        3

                        5902 90 90

                        -- cits

                        8

                        3

                        5903 20 90

                        -- apvalkotas, pārklātas vai laminētas

                        8

                        3

                        5903 90 10

                        -- impregnētas

                        8

                        3

                        5903 90 91

                        --- ar celulozes atvasinājumiem vai citādām plastmasām, turklāt audums veido labējo pusi

                        8

                        3

                        5903 90 99

                        --- cits

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        5905 00 90

                        -- cits

                        6

                        3

                        5906 91 00

                        -- trikotāžas

                        6,5

                        3

                        5909 00 10

                        - sintētisko šķiedru

                        6,5

                        3

                        5909 00 90

                        - no citiem tekstilmateriāliem

                        6,5

                        3

                        5911 40 00

                        - filtraudumi eļļas presēm vai tamlīdzīgām ierīcēm, arī no cilvēku matiem

                        6

                        3

                        6001 10 00

                        - drānas ar garām plūksnām

                        8

                        3

                        6001 92 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        8

                        3

                        6002 90 00

                        - cits

                        6,5

                        3

                        6003 30 10

                        -- rašelmežģīnes

                        8

                        3

                        6004 10 00

                        - kurās elastīgo pavedienu ir 5 % no svara vai vairāk, bet gumijas pavedienu nav

                        8

                        3

                        6004 90 00

                        - cits

                        6,5

                        3

                        6005 31 50

                        --- rašelmežģīnes, izņemot aizkaru drānas un aizkaru drānas tīkla pinumā

                        8

                        3

                        6005 32 50

                        --- rašelmežģīnes, izņemot aizkaru drānas un aizkaru drānas tīkla pinumā

                        8

                        3

                        6005 33 10

                        --- aizkaru drānas, arī aizkaru drānas tīkla pinumā

                        8

                        3

                        6005 33 50

                        --- rašelmežģīnes, izņemot aizkaru drānas un aizkaru drānas tīkla pinumā

                        8

                        3

                        6005 33 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6005 34 10

                        --- aizkaru drānas, arī aizkaru drānas tīkla pinumā

                        8

                        3

                        6005 34 50

                        --- rašelmežģīnes, izņemot aizkaru drānas un aizkaru drānas tīkla pinumā

                        8

                        3

                        6005 42 00

                        -- krāsoti

                        8

                        3

                        6005 90 90

                        -- cits

                        8

                        3

                        6006 31 10

                        --- aizkaru drānas, arī aizkaru drānas tīkla pinumā

                        8

                        3

                        6006 32 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        6006 33 10

                        --- aizkaru drānas, arī aizkaru drānas tīkla pinumā

                        8

                        3

                        6006 34 90

                        --- cits

                        8

                        3

                        6006 43 00

                        -- no dažādu krāsu dzijām

                        8

                        3

                        6006 44 00

                        -- apdrukāti

                        8

                        3

                        6006 90 00

                        - cits

                        8

                        3

                        6101 20 10

                        -- mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6101 20 90

                        -- anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6101 30 10

                        -- mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6101 30 90

                        -- anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6101 90 20

                        -- mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6101 90 80

                        -- anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6102 10 10

                        -- mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6102 10 90

                        -- anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6102 20 10

                        -- mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6102 20 90

                        -- anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        3

                        6102 30 10

                        -- mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6102 30 90

                        -- anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        3

                        6102 90 10

                        -- mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6102 90 90

                        -- anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6103 10 10

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6103 10 90

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6103 22 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6103 23 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6103 29 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6103 31 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6103 32 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6103 33 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6103 39 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6103 41 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6103 42 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6103 43 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        6103 49 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6104 13 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6104 19 20

                        --- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6104 19 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6104 22 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6104 23 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6104 29 10

                        --- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6104 29 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6104 31 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6104 32 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6104 33 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6104 39 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6104 41 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6104 42 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        3

                        6104 43 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6104 44 00

                        -- no mākslīgajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6104 49 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6104 51 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6104 52 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6104 53 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        6104 59 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6104 61 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6104 62 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        3

                        6104 63 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        6104 69 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6105 10 00

                        - no kokvilnas

                        12

                        3

                        6105 20 10

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        6105 20 90

                        -- no mākslīgajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6105 90 10

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6105 90 90

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6106 10 00

                        - no kokvilnas

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6106 20 00

                        - no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        6106 90 10

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6106 90 30

                        -- no zīda vai zīda atkritumiem

                        12

                        5

                        6106 90 50

                        -- no linu vai rāmiju šķiedras

                        12

                        5

                        6106 90 90

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6107 11 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6107 12 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        6107 19 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6107 21 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6107 22 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6107 29 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6107 91 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6107 99 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6108 11 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6108 19 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6108 21 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6108 22 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6108 29 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6108 31 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6108 32 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6108 39 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6108 91 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6108 92 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6108 99 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6109 10 00

                        - no kokvilnas

                        12

                        3

                        6109 90 20

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem vai no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        6109 90 90

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        3

                        6110 11 10

                        --- svīteri un puloveri, ar vilnas saturu vismaz 50 % no masu un viena izstrādājuma masa 600 g vai vairāk

                        10,5

                        5

                        6110 11 30

                        ---- vīriešu vai zēnu

                        12

                        5

                        6110 11 90

                        ---- sieviešu vai meiteņu

                        12

                        3

                        6110 12 10

                        --- vīriešu vai zēnu

                        12

                        5

                        6110 12 90

                        --- sieviešu vai meiteņu

                        12

                        5

                        6110 19 10

                        --- vīriešu vai zēnu

                        12

                        5

                        6110 19 90

                        --- sieviešu vai meiteņu

                        12

                        5

                        6110 20 10

                        -- viegli smalkadījuma džemperi un puloveri ruļļveida, polo vai augstu uzrullētu apkakli

                        12

                        5

                        6110 20 91

                        --- vīriešu vai zēnu

                        12

                        3

                        6110 20 99

                        --- sieviešu vai meiteņu

                        12

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6110 30 10

                        -- viegli smalkadījuma džemperi un puloveri ruļļveida, polo vai augstu uzrullētu apkakli

                        12

                        5

                        6110 30 91

                        --- vīriešu vai zēnu

                        12

                        3

                        6110 30 99

                        --- sieviešu vai meiteņu

                        12

                        3

                        6110 90 10

                        -- no linu vai rāmiju šķiedras

                        12

                        5

                        6110 90 90

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        3

                        6111 20 90

                        -- cits

                        12

                        3

                        6111 30 90

                        -- cits

                        12

                        5

                        6111 90 19

                        --- cits

                        12

                        5

                        6111 90 90

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6112 11 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6112 12 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6112 19 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6112 20 00

                        - slēpošanas kostīmi

                        12

                        5

                        6112 31 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6112 39 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6112 41 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6112 49 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6113 00 90

                        - cits

                        12

                        5

                        6114 20 00

                        - no kokvilnas

                        12

                        5

                        6114 30 00

                        - no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6114 90 00

                        - no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6115 10 10

                        -- zeķes slimniekiem ar vēnu paplašinājumiem no sintētiskām šķiedrām

                        8

                        5

                        6115 10 90

                        -- cits

                        12

                        5

                        6115 21 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām ar viena pavediena lineāro blīvumu mazāku nekā 67 deciteksi

                        12

                        5

                        6115 22 00

                        -- no sintētiskām šķiedrām, ar viena pavediena lineāro blīvumu 67 deciteksi vai vairāk

                        12

                        5

                        6115 29 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6115 30 11

                        --- pusgarās zeķes

                        12

                        5

                        6115 30 19

                        --- cits

                        12

                        5

                        6115 30 90

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6115 94 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6115 95 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6115 96 10

                        --- pusgarās zeķes

                        12

                        5

                        6115 96 91

                        ---- sieviešu garās zeķes

                        12

                        5

                        6115 96 99

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6115 99 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6117 10 00

                        - šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi

                        12

                        5

                        6117 80 80

                        -- cits

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6117 90 00

                        - daļas

                        12

                        5

                        6201 11 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6201 12 10

                        --- viena apģērba gabala svars nepārsniedz 1 kg

                        12

                        5

                        6201 12 90

                        --- viena apģērba gabala svars pārsniedz 1 kg

                        12

                        5

                        6201 13 10

                        --- viena apģērba gabala svars nepārsniedz 1 kg

                        12

                        5

                        6201 13 90

                        --- viena apģērba gabala svars pārsniedz 1 kg

                        12

                        5

                        6201 19 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6201 91 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6201 92 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6201 93 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6201 99 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6202 11 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6202 12 10

                        --- viena apģērba gabala svars nepārsniedz 1 kg

                        12

                        3

                        6202 12 90

                        --- viena apģērba gabala svars pārsniedz 1 kg

                        12

                        5

                        6202 13 10

                        --- viena apģērba gabala svars nepārsniedz 1 kg

                        12

                        3

                        6202 13 90

                        --- viena apģērba gabala svars pārsniedz 1 kg

                        12

                        3

                        6202 19 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6202 91 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6202 92 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6202 93 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        6202 99 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6203 11 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6203 12 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6203 19 10

                        --- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6203 19 30

                        --- no mākslīgajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6203 19 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6203 22 10

                        --- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 22 80

                        --- cits

                        12

                        5

                        6203 23 10

                        --- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 23 80

                        --- cits

                        12

                        5

                        6203 29 11

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 29 18

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6203 29 30

                        --- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6203 29 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6203 31 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6203 32 10

                        --- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 32 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6203 33 10

                        --- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 33 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6203 39 11

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 39 19

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6203 39 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6203 41 10

                        --- garās bikses un pusgarās bikses

                        12

                        3

                        6203 41 30

                        --- kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm (dungriņi)

                        12

                        5

                        6203 41 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6203 42 11

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 42 31

                        ----- no denīma

                        12

                        3

                        6203 42 33

                        ----- no velveta ar grieztām plūksnām

                        12

                        5

                        6203 42 35

                        ----- cits

                        12

                        3

                        6203 42 51

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 42 59

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6203 42 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6203 43 11

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 43 19

                        ---- cits

                        12

                        3

                        6203 43 31

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 43 39

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6203 43 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6203 49 11

                        ----- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 49 19

                        ----- cits

                        12

                        5

                        6203 49 31

                        ----- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6203 49 39

                        ----- cits

                        12

                        5

                        6203 49 50

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6203 49 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6204 11 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6204 12 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6204 13 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6204 19 10

                        --- no mākslīgajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6204 19 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6204 21 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6204 22 10

                        --- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 22 80

                        --- cits

                        12

                        5

                        6204 23 10

                        --- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 23 80

                        --- cits

                        12

                        5

                        6204 29 11

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 29 18

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6204 29 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6204 31 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6204 32 10

                        --- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 32 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6204 33 10

                        --- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 33 90

                        --- cits

                        12

                        3

                        6204 39 11

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 39 19

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6204 39 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6204 41 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6204 42 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        3

                        6204 43 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        6204 44 00

                        -- no mākslīgajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6204 49 10

                        --- no zīda vai no zīda atkritumiem

                        12

                        3

                        6204 49 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6204 51 00

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6204 52 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6204 53 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6204 59 10

                        --- no mākslīgajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6204 59 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        3

                        6204 61 10

                        --- garās bikses un pusgarās bikses

                        12

                        5

                        6204 61 85

                        --- cits

                        12

                        5

                        6204 62 11

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 62 31

                        ----- no denīma

                        12

                        3

                        6204 62 33

                        ----- no velveta ar grieztām plūksnām

                        12

                        5

                        6204 62 39

                        ----- cits

                        12

                        3

                        6204 62 51

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 62 59

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6204 62 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6204 63 11

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6204 63 18

                        ---- cits

                        12

                        3

                        6204 63 31

                        ---- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 63 39

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6204 63 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6204 69 11

                        ----- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 69 18

                        ----- cits

                        12

                        5

                        6204 69 31

                        ----- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6204 69 39

                        ----- cits

                        12

                        5

                        6204 69 50

                        ---- cits

                        12

                        5

                        6204 69 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6205 20 00

                        - no kokvilnas

                        12

                        3

                        6205 30 00

                        - no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6205 90 10

                        -- no linu vai rāmiju šķiedras

                        12

                        5

                        6205 90 80

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6206 10 00

                        - no zīda vai zīda atkritumiem

                        12

                        5

                        6206 20 00

                        - no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        12

                        5

                        6206 30 00

                        - no kokvilnas

                        12

                        3

                        6206 40 00

                        - no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        3

                        6206 90 10

                        -- no linu vai rāmiju šķiedras

                        12

                        5

                        6206 90 90

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6207 11 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6207 19 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6207 21 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6207 22 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6207 29 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6207 91 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6207 99 10

                        --- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6207 99 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6208 11 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6208 19 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6208 21 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6208 22 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6208 29 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6208 91 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6208 92 00

                        -- no ķīmiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6208 99 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6209 20 00

                        - no kokvilnas

                        10,5

                        5

                        6209 30 00

                        - sintētisko šķiedru

                        10,5

                        5

                        6209 90 10

                        -- no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

                        10,5

                        5

                        6209 90 90

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        10,5

                        5

                        6210 10 10

                        -- no pozīcijā 5602 minētajiem materiāliem

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6210 10 92

                        --- Vienreizlietojami virsvalki, kurus pacienti vai ķirurgi izmanto ķirurģisko procedūru laikā

                        12

                        3

                        6210 10 98

                        --- cits

                        12

                        3

                        6210 20 00

                        - citādi apģērba gabali, kas atbilst aprakstiem apakšpozīcijās 620111–620119

                        12

                        5

                        6210 30 00

                        - citādi apģērba gabali, kas atbilst aprakstiem apakšpozīcijās 620211–620219

                        12

                        5

                        6210 40 00

                        - citādi vīriešu vai zēnu apģērba gabali

                        12

                        5

                        6210 50 00

                        - citādi sieviešu vai meiteņu apģērba gabali

                        12

                        3

                        6211 11 00

                        -- vīriešu vai zēnu

                        12

                        5

                        6211 12 00

                        -- sieviešu vai meiteņu

                        12

                        5

                        6211 20 00

                        - slēpošanas kostīmi

                        12

                        5

                        6211 32 10

                        --- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6211 32 31

                        ---- ar virspusi no viena vienāda auduma

                        12

                        5

                        6211 32 41

                        ----- augšdaļas

                        12

                        5

                        6211 32 42

                        ----- apakšējās daļas

                        12

                        5

                        6211 32 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6211 33 10

                        --- darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām

                        12

                        5

                        6211 33 31

                        ---- ar virspusi no viena vienāda auduma

                        12

                        5

                        6211 33 41

                        ----- augšdaļas

                        12

                        5

                        6211 33 42

                        ----- apakšējās daļas

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6211 33 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6211 39 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6211 42 10

                        --- priekšauti, kombinezoni, virsvalki un citādi apģērbi darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām (derīgi vai nederīgi lietošanai sadzīvē)

                        12

                        5

                        6211 42 31

                        ---- ar virspusi no viena vienāda auduma

                        12

                        5

                        6211 42 41

                        ----- augšdaļas

                        12

                        5

                        6211 42 42

                        ----- apakšējās daļas

                        12

                        5

                        6211 42 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6211 43 10

                        --- priekšauti, kombinezoni, virsvalki un citādi apģērbi darbam ražošanā un profesionālām vajadzībām (derīgi vai nederīgi lietošanai sadzīvē)

                        12

                        5

                        6211 43 31

                        ---- ar virspusi no viena vienāda auduma

                        12

                        5

                        6211 43 41

                        ----- augšdaļas

                        12

                        5

                        6211 43 42

                        ----- apakšējās daļas

                        12

                        5

                        6211 43 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6211 49 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        3

                        6212 10 10

                        -- mazumtirdzniecībai sagatavoti krūštura un biksīšu komplekti

                        6,5

                        3

                        6212 10 90

                        -- cits

                        6,5

                        3

                        6212 20 00

                        - zeķturi un zeķturbikses

                        6,5

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6212 30 00

                        - krūšturkorsetes

                        6,5

                        3

                        6212 90 00

                        - cits

                        6,5

                        3

                        6213 20 00

                        - no kokvilnas

                        10

                        3

                        6213 90 00

                        - no citiem tekstilmateriāliem

                        10

                        5

                        6214 10 00

                        - no zīda vai zīda atkritumiem

                        8

                        3

                        6215 10 00

                        - no zīda vai zīda atkritumiem

                        6,3

                        3

                        6215 20 00

                        - no ķīmiskajām šķiedrām

                        6,3

                        3

                        6215 90 00

                        - no citiem tekstilmateriāliem

                        6,3

                        3

                        6217 10 00

                        - piederumi

                        6,3

                        3

                        6217 90 00

                        - daļas

                        12

                        5

                        6301 10 00

                        - elektriskās segas

                        6,9

                        3

                        6301 20 10

                        -- trikotāžas

                        12

                        5

                        6301 20 90

                        -- cits

                        12

                        5

                        6301 30 10

                        -- trikotāžas

                        12

                        5

                        6301 30 90

                        -- cits

                        7,5

                        5

                        6301 40 10

                        -- trikotāžas

                        12

                        5

                        6301 40 90

                        -- cits

                        12

                        5

                        6301 90 10

                        -- trikotāžas

                        12

                        5

                        6301 90 90

                        -- cits

                        12

                        5

                        6302 10 00

                        - trikotāžas gultas veļa

                        12

                        5

                        6302 21 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6302 22 10

                        --- no neaustām drānām

                        6,9

                        3

                        6302 22 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6302 29 10

                        --- no linu vai rāmiju šķiedras

                        12

                        5

                        6302 29 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6302 31 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6302 32 10

                        --- no neaustām drānām

                        6,9

                        3

                        6302 32 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6302 39 20

                        --- no linu vai rāmiju šķiedras

                        12

                        5

                        6302 39 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6302 40 00

                        - trikotāžas galda veļa

                        12

                        5

                        6302 51 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6302 53 10

                        --- no neaustām drānām

                        6,9

                        3

                        6302 53 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6302 59 10

                        --- no linšķiedras

                        12

                        5

                        6302 59 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6302 60 00

                        - tualetes un virtuves veļa no kokvilnas frotē dvieļu vai tamlīdzīgiem frotē audumiem

                        12

                        5

                        6302 91 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6302 93 10

                        --- no neaustām drānām

                        6,9

                        3

                        6302 93 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6302 99 10

                        --- no linšķiedras

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6302 99 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6303 12 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6303 19 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6303 91 00

                        -- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6303 92 10

                        --- no neaustām drānām

                        6,9

                        3

                        6303 92 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6303 99 10

                        --- no neaustām drānām

                        6,9

                        3

                        6303 99 90

                        --- cits

                        12

                        5

                        6304 11 00

                        -- trikotāžas

                        12

                        5

                        6304 19 10

                        --- no kokvilnas

                        12

                        5

                        6304 19 30

                        --- no linu vai rāmiju šķiedras

                        12

                        5

                        6304 19 90

                        --- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6304 91 00

                        -- trikotāžas

                        12

                        5

                        6304 92 00

                        -- no kokvilnas, bet ne trikotāžas

                        12

                        5

                        6304 93 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām, bet ne trikotāžas

                        12

                        5

                        6304 99 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem, bet ne trikotāžas

                        12

                        5

                        6305 20 00

                        - no kokvilnas

                        7,2

                        5

                        6305 32 11

                        ---- trikotāžas

                        12

                        5

                        6305 32 19

                        ---- cits

                        7,2

                        5

                        6305 32 90

                        --- cits

                        7,2

                        3

                        6305 33 10

                        --- trikotāžas

                        12

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6305 33 90

                        --- cits

                        7,2

                        5

                        6305 39 00

                        -- cits

                        7,2

                        5

                        6305 90 00

                        - no citiem tekstilmateriāliem

                        6,2

                        3

                        6306 12 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6306 19 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6306 22 00

                        -- no sintētiskajām šķiedrām

                        12

                        5

                        6306 29 00

                        -- no citiem tekstilmateriāliem

                        12

                        5

                        6306 30 00

                        - buras

                        12

                        5

                        6306 40 00

                        - piepūšamie matrači

                        12

                        5

                        6306 90 00

                        - cits

                        12

                        5

                        6307 10 10

                        -- trikotāžas

                        12

                        5

                        6307 10 90

                        -- cits

                        7,7

                        5

                        6307 20 00

                        - glābšanas vestes un glābšanas jostas

                        6,3

                        3

                        6307 90 10

                        -- trikotāžas

                        12

                        5

                        6307 90 92

                        ---- Vienreizlietojami pārklāji, kas izgatavoti no pozīcijā 5603 minētajiem materiāliem un kurus izmanto ķirurģisko procedūru laikā

                        6,3

                        3

                        6307 90 98

                        ---- cits

                        6,3

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6308 00 00

                        Komplekti, kas sastāv no auduma vai dzijas gabaliem, ar piederumiem vai bez tiem, pārklāju, gobelēnu, izšūtu galdautu vai salvešu vai tamlīdzīgu tekstilizstrādājumu izgatavošanai, iepakoti mazumtirdzniecībai

                        12

                        5

                        6401 10 00

                        - apavi ar metāla aizsargplāksnīti purngalā

                        17

                        5

                        6401 92 10

                        --- ar gumijas virsu

                        17

                        5

                        6401 92 90

                        --- ar plastmasas virsu

                        17

                        5

                        6401 99 00

                        -- cits

                        17

                        5

                        6402 12 10

                        --- distanču slēpjzābaki un slaloma zābaki

                        17

                        5

                        6402 12 90

                        --- sniegadēļa zābaki

                        17

                        5

                        6402 19 00

                        -- cits

                        16,9

                        5

                        6402 20 00

                        - apavi ar virsu no sloksnēm, kas piestiprinātas pie zoles ar tapām

                        17

                        5

                        6402 91 10

                        --- ar metāla aizsargplāksnīti purngalā

                        17

                        5

                        6402 91 90

                        --- cits

                        16,9

                        5

                        6402 99 05

                        --- ar metāla aizsargplāksnīti purngalā

                        17

                        5

                        6402 99 10

                        ---- ar gumijas virsu

                        16,8

                        5

                        6402 99 31

                        ------ ar vienlaidu zoli un papēdi, augstāku par 3 cm

                        16,8

                        5

                        6402 99 39

                        ------ cits

                        16,8

                        5

                        6402 99 50

                        ----- čības un citi telpās valkājami apavi

                        16,8

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6402 99 91

                        ------ mazāk par 24 cm

                        16,8

                        5

                        6402 99 93

                        ------- apavi, ko nevar nosaukt ne par vīriešu, ne sieviešu apaviem

                        16,8

                        5

                        6402 99 96

                        -------- vīriešu apavi

                        16,8

                        5

                        6402 99 98

                        -------- sieviešu apavi

                        16,8

                        5

                        6403 20 00

                        - apavi ar ādas ārējo zoli un ādas slokšņu virsu, kas iet pāri pacēlumam un aptver īkšķi

                        8

                        3

                        6403 40 00

                        - citādi apavi ar metāla aizsargplāksnīti purngalā

                        8

                        3

                        6403 51 11

                        ----- mazāk par 24 cm

                        8

                        3

                        6403 51 15

                        ------ vīriešu apavi

                        8

                        3

                        6403 51 19

                        ------ sieviešu apavi

                        8

                        3

                        6403 59 91

                        ----- mazāk par 24 cm

                        8

                        3

                        6403 91 11

                        ----- mazāk par 24 cm

                        8

                        3

                        6403 91 13

                        ------ apavi, ko nevar nosaukt ne par vīriešu, ne sieviešu apaviem

                        8

                        3

                        6403 91 91

                        ----- mazāk par 24 cm

                        8

                        3

                        6403 91 93

                        ------ apavi, ko nevar nosaukt ne par vīriešu, ne sieviešu apaviem

                        8

                        3

                        6403 91 96

                        ------- vīriešu apavi

                        8

                        3

                        6403 99 31

                        ------ mazāk par 24 cm

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6403 99 33

                        ------- apavi, ko nevar nosaukt ne par vīriešu, ne sieviešu apaviem

                        8

                        3

                        6403 99 36

                        -------- vīriešu apavi

                        8

                        3

                        6404 11 00

                        -- sporta apavi; tenisa kurpes, basketbola kurpes, vingrošanas apavi, treniņapavi un tamlīdzīgi

                        16,9

                        5

                        6404 19 10

                        --- čības un citi telpās valkājami apavi

                        16,9

                        5

                        6404 19 90

                        --- cits

                        17

                        3

                        6404 20 10

                        -- čības un citi telpās valkājami apavi

                        17

                        5

                        6404 20 90

                        -- cits

                        17

                        3

                        6405 90 10

                        -- ar gumijas, plastmasas, ādas vai kompozītās ādas ārējo zoli

                        17

                        5

                        6903 10 00

                        - kas satur vairāk par 50 % no svara grafītu vai citādu oglekli vai šo produktu maisījumu

                        5

                        3

                        6903 20 10

                        -- kas satur mazāk par 45 % no svara alumīnija oksīdu (Al2O3)

                        5

                        3

                        6903 20 90

                        -- kas satur 45 % no svara vai vairāk alumīnija oksīdu (Al2O3)

                        5

                        3

                        6903 90 10

                        -- kas satur vairāk par 25 % no svara, bet ne vairāk par 50 % grafītu vai citādu oglekli vai šo produktu maisījumu

                        5

                        3

                        6903 90 90

                        -- cits

                        5

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6907 10 00

                        - plāksnītes, klucīši un tamlīdzīgi taisnstūra vai citas formas izstrādājumi, kuru lielākā virsma ievietojas kvadrātā ar malu, kas ir īsāka par 7 cm

                        5

                        3

                        6907 90 20

                        -- akmensmasas

                        5

                        3

                        6908 10 00

                        - plāksnītes, klucīši un tamlīdzīgi taisnstūra vai citas formas izstrādājumi, kuru lielākā virsma ievietojas kvadrātā ar malu, kas ir īsāka par 7 cm

                        7

                        5

                        6908 90 11

                        --- dubultplāksnītes, Spaltplatten tipa

                        6

                        3

                        6908 90 20

                        --- cits

                        5

                        3

                        6908 90 31

                        --- dubultplāksnītes, Spaltplatten tipa

                        5

                        3

                        6908 90 51

                        ---- ar priekšpuses virsmu līdz 90 cm²

                        7

                        5

                        6908 90 91

                        ----- akmensmasas

                        5

                        3

                        6908 90 99

                        ----- cits

                        5

                        3

                        6909 11 00

                        -- no porcelāna

                        5

                        3

                        6909 90 00

                        - cits

                        5

                        3

                        6910 10 00

                        - no porcelāna

                        7

                        3

                        6910 90 00

                        - cits

                        7

                        3

                        6911 10 00

                        - galda un virtuves piederumi

                        12

                        3

                        6911 90 00

                        - cits

                        12

                        5

                        6912 00 10

                        - parastā māla

                        5

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        6912 00 30

                        - akmensmasas

                        5,5

                        3

                        6912 00 50

                        - fajansa vai smalkkeramikas

                        9

                        5

                        6912 00 90

                        - cits

                        7

                        3

                        6913 90 93

                        --- fajansa vai smalkkeramikas

                        6

                        3

                        6913 90 98

                        --- cits

                        6

                        3

                        6914 10 00

                        - no porcelāna

                        5

                        3

                        7010 20 00

                        - aizbāžņi, vāciņi un tamlīdzīgi stikla izstrādājumi

                        5

                        3

                        7010 90 43

                        -------- vairāk par 0,33 l, bet mazāk par 1 l

                        5

                        3

                        7010 90 57

                        -------- līdz 0,15 l

                        5

                        3

                        7010 90 71

                        ------ pārsniedz 0,055 l

                        5

                        3

                        7010 90 91

                        ------ no bezkrāsaina stikla

                        5

                        3

                        7010 90 99

                        ------ no krāsaina stikla

                        5

                        3

                        7013 10 00

                        - no stikla keramikas

                        11

                        5

                        7013 22 10

                        --- rokas salikumā

                        11

                        5

                        7013 22 90

                        --- mehāniskā salikumā

                        11

                        5

                        7013 28 10

                        --- rokas salikumā

                        11

                        5

                        7013 28 90

                        --- mehāniskā salikumā

                        11

                        5

                        7013 33 11

                        ---- slīpēti vai ar citādu apdari

                        11

                        5

                        7013 33 19

                        ---- cits

                        11

                        5

                        7013 33 91

                        ---- slīpēti vai ar citādu apdari

                        11

                        5

                        7013 33 99

                        ---- cits

                        11

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        7013 37 10

                        --- no rūdīta stikla

                        11

                        5

                        7013 37 51

                        ----- slīpēti vai ar citādu apdari

                        11

                        5

                        7013 37 59

                        ----- cits

                        11

                        5

                        7013 37 91

                        ----- slīpēti vai ar citādu apdari

                        11

                        5

                        7013 37 99

                        ----- cits

                        11

                        5

                        7013 41 10

                        --- rokas salikumā

                        11

                        5

                        7013 41 90

                        --- mehāniskā salikumā

                        11

                        5

                        7013 42 00

                        -- no stikla, kura lineārās izplešanās koeficients nepārsniedz 5 × 10–6 vienā kelvinā, temperatūras intervālā no 0 °C līdz 300 °C

                        11

                        5

                        7013 49 10

                        --- no rūdīta stikla

                        11

                        5

                        7013 49 91

                        ---- rokas salikumā

                        11

                        5

                        7013 49 99

                        ---- mehāniskā salikumā

                        11

                        5

                        7013 91 10

                        --- rokas salikumā

                        11

                        3

                        7013 91 90

                        --- mehāniskā salikumā

                        11

                        5

                        7013 99 00

                        -- cits

                        11

                        3

                        7016 10 00

                        - stikla klucīši un citādi stikla izstrādājumi mozaīkas un tamlīdzīgiem dekoratīviem darbiem uz pamatnes vai bez tās

                        8

                        3

                        7018 10 19

                        --- cits

                        7

                        5

                        7018 90 90

                        -- cits

                        6

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        7019 11 00

                        -- cirstās šķiedras (šķipsnas), kuru garums nepārsniedz 50 mm

                        7

                        5

                        7019 12 00

                        -- grīstes

                        7

                        5

                        7019 19 10

                        --- no filamentiem

                        7

                        3

                        7019 19 90

                        --- no štāpeļšķiedrām

                        7

                        5

                        7019 32 10

                        --- no filamentiem

                        5

                        3

                        7019 32 90

                        --- cits

                        5

                        3

                        7019 40 00

                        - audumi no grīstēm

                        7

                        5

                        7019 51 00

                        -- ne platākas par 30 cm

                        7

                        5

                        7019 52 00

                        -- kuru platums pārsniedz 30 cm, audekla pinumā, svarā mazāk par 250 g/m², no filamentiem, ja vienkārtas pavediena lineārais blīvums nepārsniedz 136 teksus

                        7

                        5

                        7019 59 00

                        -- cits

                        7

                        3

                        7020 00 08

                        -- pabeigtas

                        6

                        3

                        8482 10 10

                        -- kuru maksimālais ārējais diametrs nepārsniedz 30 mm

                        8

                        3

                        8482 10 90

                        -- cits

                        8

                        3

                        8482 20 00

                        - koniskie rullīšu gultņi, ieskaitot konusu un konisko rullīšu komplektus

                        8

                        3

                        8482 30 00

                        - sfēriskie rullīšu gultņi

                        8

                        3

                        8482 40 00

                        - rullīšu adatgultņi

                        8

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        8482 50 00

                        - citādi cilindrisko rullīšu gultņi

                        8

                        3

                        8482 80 00

                        - citādi, ieskaitot kombinētos lodīšu/rullīšu gultņus

                        8

                        3

                        8519 20 91

                        --- ar lāzera nolasīšanas sistēmu

                        9,5

                        5

                        8519 81 21

                        ------ ar analogo un ciparu nolasīšanas sistēmu

                        9

                        5

                        8519 81 31

                        ------- mehāniskajiem transportlīdzekļiem, paredzēti diskiem, kuru diametrs nepārsniedz 6,5 cm

                        9

                        5

                        8519 81 35

                        ------- cits

                        9,5

                        3

                        8519 81 85

                        ------ cits

                        7

                        5

                        8521 10 20

                        -- kas izmanto lentes, kuras nav platākas par 1,3 cm, ar spēju ierakstīt un reproducēt, ja lentes kustības ātrums nepārsniedz 50 mm/s

                        14

                        3

                        8521 10 95

                        -- cits

                        8

                        3

                        8521 90 00

                        - cits

                        13,9

                        3

                        8525 80 99

                        --- cits

                        14

                        3

                        8527 12 10

                        --- ar analogo un ciparu nolasīšanas sistēmu

                        14

                        5

                        8527 12 90

                        --- cits

                        10

                        5

                        8527 13 10

                        --- ar lāzera nolasīšanas sistēmu

                        12

                        5

                        8527 13 91

                        ---- kasešu, ar analogo un ciparu nolasīšanas sistēmu

                        14

                        5

                        8527 13 99

                        ---- cits

                        10

                        3

                        8527 21 20

                        ---- ar lāzera nolasīšanas sistēmu

                        14

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        8527 21 52

                        ----- kasešu, ar analogo un ciparu nolasīšanas sistēmu

                        14

                        5

                        8527 21 59

                        ----- cits

                        10

                        5

                        8527 21 70

                        ---- ar lāzera nolasīšanas sistēmu

                        14

                        5

                        8527 21 92

                        ----- kasešu, ar analogo un ciparu nolasīšanas sistēmu

                        14

                        5

                        8527 21 98

                        ----- cits

                        10

                        5

                        8527 29 00

                        -- cits

                        12

                        5

                        8527 91 11

                        ---- kasešu, ar analogo un ciparu nolasīšanas sistēmu

                        14

                        5

                        8527 91 19

                        ---- cits

                        10

                        3

                        8527 91 35

                        ---- ar lāzera nolasīšanas sistēmu

                        12

                        3

                        8527 91 91

                        ----- kasešu, ar analogo un ciparu nolasīšanas sistēmu

                        14

                        5

                        8527 91 99

                        ----- cits

                        10

                        5

                        8527 92 90

                        --- cits

                        9

                        5

                        8527 99 00

                        -- cits

                        9

                        3

                        8528 49 10

                        --- monohroma attēla

                        14

                        5

                        8528 49 80

                        --- krāsu

                        14

                        3

                        8528 59 10

                        --- monohroma attēla

                        14

                        3

                        8528 59 40

                        ---- ar ekrānu, kurā izmantota šķidro kristālu displeju (LCD) tehnoloģija

                        14

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        8528 59 80

                        ---- cits

                        14

                        5

                        8528 69 99

                        ---- krāsu

                        14

                        5

                        8528 71 19

                        ---- cits

                        14

                        5

                        8528 71 91

                        ---- aparatūra ar mikroprocesoru, kas apvienota ar modemu pieejai internetam un kas veic informācijas interaktīvu apmaiņu, un kas var uztvert televīzijas signālus (tā sauktie “dekoderi, kas veic komunikācijas funkcijas”, tostarp tādi, kuros ir ierīce, kas veic ierakstīšanas vai atskaņošanas papildu funkcijas ar nosacījumu, ka tā rezultātā tie nezaudē savu dekodera pamatīpašību – komunikācijas funkciju)

                        14

                        5

                        8528 71 99

                        ---- cits

                        14

                        5

                        8528 72 10

                        --- televīzijas projicēšanas iekārtas

                        14

                        3

                        8528 72 20

                        --- aparāti, kuros ir ierakstīšanas vai reproducēšanas videoaparatūra

                        14

                        5

                        8528 72 30

                        ---- ar integrālu lampu

                        14

                        5

                        8528 72 40

                        ---- ar ekrānu, kurā izmantota šķidro kristālu displeju (LCD) tehnoloģija

                        14

                        5

                        8528 72 60

                        ---- ar ekrānu, kurā izmantota plazmas displeja paneļa (PDP) tehnoloģija

                        14

                        5

                        8528 72 80

                        ---- cits

                        14

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        8529 90 92

                        ---- televīzijas kamerām, kas minētas apakšpozīcijās 85258011 un 85258019, un aparātiem, kas minēti pozīcijās 8527 un 8528

                        5

                        3

                        8540 11 00

                        -- krāsu

                        14

                        5

                        8702 10 11

                        --- jauni

                        16

                        5

                        8702 10 19

                        --- lietoti

                        16

                        5

                        8702 10 91

                        --- jauni

                        10

                        5

                        8702 90 31

                        ---- jauni

                        10

                        5

                        8702 90 39

                        ---- lietoti

                        10

                        5

                        8703 10 18

                        -- cits

                        10

                        5

                        8703 21 10

                        --- jauni

                        10

                        5

                        8703 21 90

                        --- lietoti

                        10

                        5

                        8703 22 10

                        --- jauni

                        10

                        5

                        8703 22 90

                        --- lietoti

                        10

                        3

                        8703 23 11

                        ---- dzīvojamie autofurgoni

                        10

                        5

                        8703 23 19

                        ---- cits

                        10

                        3

                        8703 23 90

                        --- lietoti

                        10

                        3

                        8703 24 10

                        --- jauni

                        10

                        5

                        8703 24 90

                        --- lietoti

                        10

                        3

                        8703 31 10

                        --- jauni

                        10

                        5

                        8703 31 90

                        --- lietoti

                        10

                        5

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        8703 32 19

                        ---- cits

                        10

                        3

                        8703 32 90

                        --- lietoti

                        10

                        3

                        8703 33 19

                        ---- cits

                        10

                        5

                        8703 33 90

                        --- lietoti

                        10

                        3

                        8703 90 10

                        -- ar elektromotoru

                        10

                        5

                        8703 90 90

                        -- cits

                        10

                        5

                        8704 21 31

                        ----- jauni

                        22

                        5

                        8704 21 39

                        ----- lietoti

                        22

                        3

                        8704 21 91

                        ----- jauni

                        10

                        3

                        8704 21 99

                        ----- lietoti

                        10

                        3

                        8704 22 91

                        ---- jauni

                        22

                        5

                        8704 22 99

                        ---- lietoti

                        22

                        5

                        8704 31 91

                        ----- jauni

                        10

                        5

                        8704 31 99

                        ----- lietoti

                        10

                        5

                        8704 90 00

                        - cits

                        10

                        5

                        8706 00 11

                        -- pozīcijā 8702 vai 8704 minētajiem transportlīdzekļiem

                        19

                        5

                        8706 00 99

                        -- cits

                        10

                        5

                        8711 20 98

                        --- pārsniedz 125 cm³, bet nepārsniedz 250 cm³

                        8

                        3

                        8712 00 30

                        - divriteņi ar lodīšu gultņiem

                        14

                        5

                        8712 00 70

                        - cits

                        15

                        5

                        9002 90 00

                        - cits

                        6,7

                        3

                        KN 2013

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Posmu kategorija

                        Ievešanas cena

                        9011 10 90

                        -- cits

                        6,7

                        5

                        9011 90 90

                        -- cits

                        6,7

                        3

                        9619 00 41

                        --- trikotāžas

                        12

                        5

                        9619 00 49

                        --- cits

                        6,3

                        3

                        9619 00 59

                        --- cits

                        10,5

                        3

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku

               2.-B PIELIKUMS

               MEHĀNISKIE TRANSPORTLĪDZEKĻI UN TO DAĻAS

               1. PANTS

               Vispārīgi noteikumi

               1.
                     Šis pielikums attiecas uz visu veidu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to daļām, kas ir pušu savstarpējā tirdzniecības apritē un uz ko attiecas Harmonizētās sistēmas (2012) 40., 84., 85., 87. un 94. nodaļa (turpmāk “šā pielikuma aptvertie ražojumi”).

               2.
                     Attiecībā uz šā pielikuma aptvertajiem ražojumiem puses vienojas par šādiem kopīgiem mērķiem un principiem:

               a)
                     izskaust un novērst netarifa šķēršļus divpusējā tirdzniecībā;

               b)
                     sekmēt noteikumu savietojamību un konverģenci, pamatojoties uz starptautiskajiem standartiem;

               c)
                     sekmēt apstiprinājumu atzīšanu, pamatojoties uz konkrētām apstiprināšanas shēmām, kas piemērotas saskaņā ar nolīgumiem, kurus pārvalda Vispasaules transportlīdzekļu noteikumu saskaņošanas forums (turpmāk “WP.29”), Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (turpmāk “ANO EEK”) ietvaros;

               d)
                     izveidot konkurences tirgus apstākļus, kuru pamatā ir atklātuma, nediskriminācijas un pārredzamības principi,

               e)
                     nodrošināt cilvēku veselības, drošības un vides aizsardzību; un

               f)
                     stiprināt sadarbību, lai veicinātu abpusēji izdevīgu tirdzniecības attīstību.

               2. PANTS

               Starptautiskie standarti

               1.
                     Puses atzīst, ka WP.29 ir šā pielikuma aptverto ražojumu attiecīgā standartizācijas struktūra
                  1
               .

               2.
                     Ja Singapūra attiecībā uz šā pielikuma aptvertajiem ražojumiem nolemj ievest tipa apstiprināšanas sistēmu, tā apsver iespēju parakstīt nolīgumu “Par vienveida tehnisko priekšrakstu pieņemšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un daļām, kuras var uzstādīt un/vai izmantot riteņu transportlīdzekļos, un saskaņā ar šiem priekšrakstiem piešķiramo atbilstības novērtēšanas apstiprinājumu savstarpējās atzīšanas nosacījumiem” (Ženēva, 1958. gada 20. marts).

               3. PANTS

               Regulējuma konverģence

               1.
                     a)
                     Puses vienmēr cenšas atturēties no tādu jaunu iekšzemes tehnisko noteikumu pieņemšanas, kas atšķiras no ANO EEK noteikumiem vai vispasaules tehniskajiem noteikumiem (turpmāk “VTN”), jomās, uz kurām minētie noteikumi vai VTN attiecas vai kurās tie ir sagatavošanā, ja vien nav būtisku iemeslu, kā pamatā ir zinātniska vai tehniska informācija un kā dēļ konkrēti ANO EEK noteikumi nav iedarbīgs vai piemērots līdzeklis ceļu satiksmes drošības vai vides un sabiedrības veselības aizsardzības nodrošināšanai
                  2
               .

               b)
                     Puse, kas pieņem jaunus iekšzemes tehniskos noteikumus, kā minēts a) apakšpunktā, pēc otras puses pieprasījuma norāda tās vietas iekšzemes tehniskajos noteikumos, kuras būtiski atšķiras no attiecīgajiem ANO EEK noteikumiem vai VTN, un pienācīgi pamato atšķirību iemeslus.

               2.
                     Ja puse atbilstoši 1. punktam ir pieņēmusi un saglabā iekšzemes tehniskos noteikumus, kuri atšķiras no pastāvošajiem ANO EEK noteikumiem vai VTN, tad minētā puse regulāri, ne retāk kā reizi piecos gados, pārskata šos tehniskos noteikumus, lai tos arvien vairāk tuvinātu attiecīgajiem ANO EEK noteikumiem un VTN. Pārskatot iekšzemes tehniskos noteikumus, puses pārbauda, vai joprojām pastāv apstākļi, kas bijuši pamatā atšķirīgajiem noteikumiem. Par minētās pārskatīšanas rezultātiem, tostarp izmantoto zinātnisko un tehnisko informāciju, pēc pieprasījuma informē otru pusi.

               3.
                     Singapūra savā tirgū atzīst jaunus
                  3
                Savienības ražojumus, ko aptver šis pielikums un uz ko attiecas EK
                  4
                vai ANO EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts, par saskanīgiem ar saviem iekšzemes tehniskajiem noteikumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām bez turpmākām pārbaudēm vai marķēšanas prasībām, ar kurām pierādāma vai apliecināma atbilstība EK vai ANO EEK tipa apstiprinājuma prasībām. EK atbilstības sertifikātu pabeigtu transportlīdzekļu gadījumā un EK vai ANO EEK tipa apstiprinājuma marķējumu, kas piestiprināts ražojumam, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību gadījumā, uzskata par pietiekamu tipa atbilstības sertifikācijas pierādījumu.

               4.
                     Katras puses kompetentās administratīvās iestādes var izlases kārtībā saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem pārbaudīt, vai ražojumi attiecīgi atbilst:

               a)
                     visiem puses iekšzemes tehniskajiem noteikumiem vai

               b)
                     iekšzemes tehniskajiem noteikumiem, kuru atbilstību apliecina EK atbilstības sertifikāts (pabeigtu transportlīdzekļu gadījumā), vai ražojumam piestiprināts EK vai ANO EEK marķējums (sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību gadījumā), kā minēts 3. punktā.

               Šādu pārbaudi attiecīgā gadījumā var veikt saskaņā ar iekšzemes tehniskajiem noteikumiem atbilstoši a) vai b) apakšpunktam. Katra puse var pieprasīt, lai piegādātājs atsauc preci no tirgus, ja konkrētā prece neatbilst minētajiem noteikumiem un prasībām.

               4. PANTS

               Preces ar jaunām tehnoloģijām vai jaunām īpašībām

               1.
                     Neviena puse netraucē un nepamatoti nekavē kāda ražojuma laišanu savā tirgū, pamatojoties uz to, ka tajā ir jauna tehnoloģija vai jauna īpašība, ko importētāja puse vēl nav reglamentējusi, ja vien tā nevar ar zinātnisku vai tehnisku informāciju pierādīt, ka minētā jaunā tehnoloģija vai īpašība rada apdraudējumu cilvēku veselībai, drošībai vai videi.

               2.
                     Ja puse nolemj atteikt laist ražojumu tirgū vai pieprasa atsaukt no tirgus otras puses ražojumu, kas ir ietverts šajā pielikumā, pamatojot savu lēmumu ar to, ka ražojumā ir jauna tehnoloģija vai jauna īpašība, kas rada apdraudējumu cilvēku veselībai, drošībai vai videi, tad tā tūlīt paziņo par šo lēmumu otrai pusei un attiecīgajiem uzņēmējiem
                  5
               . Paziņojumā ietver attiecīgo zinātnisko un tehnisko informāciju, kas bijusi par pamatu puses lēmumam.

               5. PANTS

               Licencēšana

               Neviena puse uz šā pielikuma aptvertajiem ražojumiem neattiecina automātisko vai neautomātisko importa licencēšanu
                  6
               .

               6. PANTS

               Citi tirdzniecību ierobežojoši pasākumi

               Puses nepieņem citus reglamentējošus šajā pielikumā ietvertajai nozarei specifiskus pasākumus, ja tādējādi tās atceļ vai pasliktina tirgus pieejamības ieguvumus, kuri otrai pusei tiek nodrošināti saskaņā ar šo nolīgumu. Tas neskar tiesības pieņemt pasākumus, kas vajadzīgi ceļu satiksmes drošībai, vides vai sabiedrības veselības aizsardzībai un krāpnieciskas prakses novēršanai, ja minēto pasākumu pamatā ir pamatota zinātniskā vai tehniskā informācija.

               7. PANTS

               Kopīga sadarbība

               Preču tirdzniecības komitejā puses sadarbojas un apmainās ar informāciju par visiem jautājumiem, kas saistīti ar šā pielikuma īstenošanu.

               ________________

               2.-C PIELIKUMS

               FARMACEITISKIE PRODUKTI UN MEDICĪNISKĀS IERĪCES

               1. PANTS

               Vispārīgi noteikumi

               Puses apstiprina šādus kopīgus mērķus un principus:

               a)
                     novērst un izskaust netarifa šķēršļus divpusējā tirdzniecībā;

               b)
                     izveidot konkurences tirgus apstākļus, kuru pamatā ir atklātuma, nediskriminācijas un pārredzamības principi,

               c)
                     sekmēt drošu un iedarbīgu zāļu un medicīnisko ierīču inovāciju un to savlaicīgu pieejamību, izmantojot pārredzamas un atbildīgas procedūras un netraucējot pušu spēju piemērot augstus drošības, iedarbīguma un kvalitātes standartus; un

               d)
                     pilnveidot sadarbību starp attiecīgajām veselības iestādēm, pamatojoties uz starptautiskajiem standartiem, praksi un vadlīnijām tādu attiecīgo starptautisko organizāciju ietvaros kā Pasaules Veselības organizācija (turpmāk “PVO”), Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (turpmāk “ESAO”), Starptautiskā konference par cilvēkiem paredzēto zāļu reģistrācijas tehnisko prasību saskaņošanu (turpmāk “ICH” ) Farmācijas inspekcijas konvencijas kooperācijas shēma (turpmāk “PIC/S”) attiecībā uz farmaceitiskajiem produktiem un Vispārējās saskaņošanas darba grupa (turpmāk “GHTF”) attiecībā uz medicīniskajām ierīcēm.

               2. PANTS

               Starptautiskie standarti

               Puses izmanto starptautiskus standartus, praksi un vadlīnijas par farmaceitiskajiem produktiem vai medicīniskajām ierīcēm, tostarp tos, ko izstrādājusi PVO, ESAO, ICH, PIC/S un GHTF, par pamatu saviem tehniskajiem noteikumiem, ja vien nav attaisnojošu iemeslu, kuru pamatā ir zinātniska vai tehniska informācija un kuru dēļ šādu starptautisku standartu izmantošana būtu neefektīvs vai nepiemērots līdzeklis vēlamo likumīgo mērķu sasniegšanai.

               3. PANTS

               Pārredzamība

               1.
                     Attiecībā uz vispārīgi piemērojamiem pasākumiem attiecībā uz farmaceitiskajiem produktiem un medicīniskajām ierīcēm katra puse nodrošina, ka:

               a)
                     šādi pasākumi nediskriminējošā veidā ir viegli pieejami otras puses ieinteresētajām personām, izmantojot oficiāli noteiktu saziņas līdzekli, un, ja tas ir iespējams, elektroniskos saziņas līdzekļus tādā veidā, kas ļauj ieinteresētajām personām un otrai pusei ar tiem iepazīties;

               b)
                     iespējamā apmērā tiek sniegti paskaidrojumi par šādu pasākumu mērķiem un būtību; un

               c)
                     ir atvēlēts pietiekams laiks starp šādu pasākumu pieņemšanu un stāšanos spēkā, izņemot gadījumus, kad tas nav iespējams situācijas steidzamības dēļ.

               2.
                     Saskaņā ar saviem attiecīgajiem iekšzemes tiesību aktiem katra puse, cik lielā mērā tas iespējams,

               a)
                     iepriekš publisko informāciju par jebkuru priekšlikumu pieņemt vai grozīt jebkuru vispārīgas nozīmes pasākumu attiecībā uz farmaceitisko produktu un medicīnisko ierīču reglamentēšanu, tostarp paskaidrojumus par priekšlikuma mērķiem un būtību;

               b)
                     nodrošina pienācīgas iespējas ieinteresētajām personām iesniegt atsauksmes par šādu ierosinātu pasākumu, jo īpaši paredzot pietiekami daudz laika šādu iespēju izmantošanai; un

               c)
                     ņem vērā ieinteresēto personu un otras puses iesniegtos komentārus attiecībā uz ierosinātajiem pasākumiem.

               3.
                     Ciktāl puses veselības aprūpes iestādes ievieš vai izmanto procedūras saistībā ar farmaceitisko produktu sarakstiem, cenu noteikšanu un/vai izdevumu atmaksu, puse:

               a)
                     nodrošina, lai attiecīgā gadījumā kritēriji, noteikumi, procedūras un jebkādas vadlīnijas, kas attiecas uz farmaceitisko produktu sarakstiem, cenu noteikšanu un/vai izdevumu atlīdzināšanu, ir objektīvi, godīgi, pamatoti un nediskriminējoši, kā arī pēc pieprasījuma pieejami ieinteresētajām pusēm;

               b)
                     nodrošina, ka lēmumi par visiem pieprasījumiem attiecībā uz cenu noteikšanu vai atmaksājamo farmaceitisko produktu atzīšanu tiek pieņemti un paziņoti pieprasītājam samērīgā un noteiktā laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas. Ja pieprasītāja iesniegto informāciju uzskata par nepiemērotu vai nepietiekamu un tāpēc procedūru aptur, tad puses kompetentās iestādes paziņo pieprasītājam, kāda papildu informācija tiek prasīta, un pēc minētās papildinformācijas saņemšanas atjauno sākotnējo lēmuma pieņemšanas procesu;

               c)
                     pieprasītājam rada iespējas iesniegt komentārus konkrētos cenu noteikšanas un izdevumu atmaksas lēmumu pieņemšanas posmos, neskarot piemērojamās iekšzemes tiesības attiecībā uz konfidencialitāti;

               d)
                     nelabvēlīga lēmuma gadījumā attiecībā uz sarakstiem, cenu noteikšanu un/vai izdevumu atmaksu sniedz pieprasītājam pietiekami sīku pamatojumu, kas ļautu izprast lēmuma iemeslus, tostarp izmantotos kritērijus un attiecīgā gadījumā ekspertu slēdzienus vai ieteikumus, kuri ir lēmuma pamatā. Turklāt pieprasītājs tiek informēts par visiem iekšzemes tiesībās pieejamajiem tiesībaizsardzības līdzekļiem un par minēto līdzekļu izmantošanas termiņiem.

               4. PANTS

               Sadarbība regulējuma jomā

               Preču tirdzniecības komiteja

               a)
                     uzrauga un atbalsta šā pielikuma īstenošanu,

               b)
                     atvieglo sadarbību un informācijas apmaiņu starp pusēm ar mērķi turpināt šā pielikuma mērķu īstenošanu;

               c)
                     kad vien iespējams, apspriež veidus, kā veicināt reglamentējošās apstiprināšanas procesu saskaņošanu; un

               d)
                     apspriež iespējas vienkāršot aktīvo farmaceitisko vielu tirdzniecību.

               5. PANTS

               Definīcijas

               Šajā pielikumā:

               a)
                     “farmaceitiskie produkti” ir:

               i)
                     jebkura viela vai vielu kombinācija, kas paredzēta cilvēka slimību ārstēšanai vai profilaksei; vai

               ii)
                     jebkura viela vai vielu kombinācija, ko var ordinēt cilvēkiem slimību diagnosticēšanas vai cilvēka fizioloģisko funkciju atjaunošanas, uzlabošanas vai ietekmēšanas nolūkā.

               Farmaceitiskie produkti ietver, piemēram, ķīmiskos preparātus, bioloģiskās izcelsmes zāles (piemēram, vakcīnas, (anti)toksīni), arī no cilvēka asinīm un plazmas iegūtas zāles, jaunieviestas terapijas zāles (piemēram, gēnu terapijas zāles, šūnu terapijas zāles), augu izcelsmes zāles un radiofarmaceitiskos preparātus;

               b)
                     “medicīniskā ierīce”
                  7
                ir jebkurš instruments, aparāts, mehānisms, priekšmets, iekārta, implantāts, “in vitro” reaktīvs vai kalibrators, programmatūra, materiāls vai cits līdzīgs vai saistīts izstrādājums, kuru lieto vienu pašu vai kombinācijās un kuru izgatavotājs paredzējis izmantot cilvēkiem vienā vai vairākos no minētajiem nolūkiem:

               i)
                     slimības diagnostika, profilakse, novērošana, ārstēšana vai simptomu atvieglošana;

               ii)
                     traumas diagnostika, novērošana, ārstēšana, kompensēšana, simptomu atvieglošana;

               iii)
                     cilvēka anatomijas vai fizioloģisko procesu pētīšana, aizvietošana, pārveidošana vai to atbalstīšana;

               iv)
                     apaugļošanās kontrole;

               (v)
                     dzīvības veicināšana vai uzturēšana;

               (vi)
                     medicīnisko ierīču dezinfekcija;

               (vii)
                     informācijas sniegšana medicīniskos vai diagnostikas nolūkos, izmantojot no cilvēka ķermeņa iegūtu paraugu in vitro pārbaudes;

               c)
                     puses “veselības aprūpes iestādes” ir struktūras, ko puse izveidojusi vai kas ir tās daļa un kuru uzdevums ir vadīt vai administrēt tās veselības aprūpes programmas, ja vien nav noteikts citādi; un

               d)
                     “izgatavotājs” ir likumīgais ražojuma tiesību turētājs attiecīgās puses teritorijā.

               ________________

                     (1)

                        Šis punkts neskar pušu tiesības atzīt citu valstu iekšējos standartus vai tehniskos noteikumus.

                     (2)

                        Šā pielikuma 3. panta 1. punkta a) apakšpunkts un 2. punkts (Regulējuma konverģence) un 6. pants (Citi tirdzniecību ierobežojoši pasākumi) neskar Singapūras tiesības noteikt tādus satiksmes vadības pasākumus kā piemēram elektroniska ceļu maksas iekasēšana, ievērojot īpašo telpas trūkumu Singapūrā.

                     (3)

                        Šā punkta nolūkos ar terminu “šā pielikuma aptvertie jaunie Savienības ražojumi”, kurš attiecas uz pabeigtiem transportlīdzekļiem, saprot transportlīdzekļus, kas iepriekš nekur pasaulē nav reģistrēti.

                     (4)

                        Skaidrības labad terminus “EK tipa apstiprinājums”, “EK tipa apstiprinājuma sertifikāts”, “atbilstības sertifikāts” un “EK tipa apstiprinājuma marķējums” izmanto nozīmē, kas paredzēta Savienības tiesību aktos, konkrēti, Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 5. septembra Direktīvā 2007/46/EK, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (OV L263, 9.10.2007., 1. lpp.).

                     (5)

                        Ja importētāja puse ir Singapūra, “uzņēmējs” ir attiecīgā ražojuma importētājs.

                     (6)

                        Termini “importa licencēšana”, “automātiska importa licencēšana” un “neautomātiska importa licencēšana” ir definēti PTO Nolīguma par importa licencēšanas procedūrām 1.–3. pantā.

                     (7)

                        Paskaidrojums: medicīniskās ierīces paredzētā pamatdarbība attiecībā uz cilvēka ķermeni netiek panākta ar farmakoloģiskiem, imunoloģiskiem vai metaboliskiem līdzekļiem, taču tos var izmantot ierīces darbībā.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku

               4.-A PIELIKUMS

               ELEKTRONIKA

               1. PANTS

               Vispārīgi noteikumi

               1.
                     Puses apstiprina šādus kopīgus mērķus un principus:

               a)
                     izskaust un novērst netarifa šķēršļus divpusējā tirdzniecībā;

               b)
                     savus standartus, tehniskos noteikumus un atbilstības novērtēšanas procedūras attiecīgā gadījumā balstīt uz starptautiskajiem standartiem;

               c)
                     izskaust divkāršas un nevajadzīgi apgrūtinošas atbilstības novērtējuma procedūras: un

               d)
                     veicināt sadarbību, lai sekmētu divpusējās elektronikas tirdzniecības attīstību.

               2.
                     Šo pielikumu piemēro vienīgi jebkuras puses standartiem, tehniskajiem noteikumiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām attiecībā uz elektrisku un elektronisku iekārtu, mājsaimniecības elektroierīču un plaša patēriņa elektronikas drošību un elektromagnētisko saderību (turpmāk tekstā “EMS”), kā noteikts 4.-A-1. papildinājumā (turpmāk tekstā “ietvertie ražojumi”).

               2. PANTS

               Starptautiskie standarti un standartizācijas struktūras

               1.
                     Puses atzīst, ka Starptautiskā standartizācijas organizācija (turpmāk “ISO”), Starptautiskā elektrotehnikas komisija (turpmāk “IEC”) un Starptautiskā telesakaru savienība (turpmāk “ITU”) ir būtiskās starptautiskās standartizācijas struktūras attiecībā uz šajā pielikumā ietverto ražojumu EMS un drošību
                  1
               .

               2.
                     Ja ISO, IEC un ITU izstrādātie attiecīgie starptautiskie standarti eksistē, tad puses izmanto minētos starptautiskos standartus vai to attiecīgās daļas par pamatu jebkādiem standartiem, tehniskajiem noteikumiem vai atbilstības novērtēšanas procedūrām, izņemot gadījumus, kad šādi starptautiski standarti vai to attiecīgās daļas nebūtu iedarbīgs vai pamatots līdzeklis vēlamo likumīgo mērķu sasniegšanai. Minētajos gadījumos puse pēc otras puses pieprasījuma norāda tās vietas attiecīgajos standartos, tehniskajos noteikumos vai atbilstības novērtēšanas procedūrās, kuras būtiski atšķiras no attiecīgā starptautiskā standarta, un pamato atšķirību iemeslus.

               3.
                     Neskarot TBT nolīguma 2.3. pantu, ja puse saglabā tehniskos noteikumus, kuri atšķiras no attiecīgajiem spēkā esošajiem starptautiskajiem standartiem, kā minēts 2. punktā, minētā puse ar regulāriem intervāliem, kas nepārsniedz piecus gadus, pārskata minētos tehniskos noteikumus, lai izvērtētu to, vai apstākļi, kas bija pamatā atšķirībām no attiecīgā starptautiskā standarta, joprojām pastāv. Par minētās pārskatīšanas rezultātiem pēc pieprasījuma informē otru pusi.

               4.
                     Puses veicina savu standartizācijas struktūru līdzdalību starptautisko standartu izstrādē ISO, IEC un ITU un apspriedēs minēto starptautisko standartizācijas struktūru ietvaros ar mērķi panākt kopīgu nostāju.

               3. PANTS

               Inovācija

               1.
                     Neviena puse netraucē un nepamatoti nekavē ražojuma laišanu savā tirgū, pamatojoties uz to, ka tajā ir jauna tehnoloģija vai jauna īpašība, kura vēl nav reglamentēta.

               2.
                     Šā panta 1. punkts neskar importētājas puses, kura piegādātājam paudusi pienācīgi pamatotas bažas, tiesības pieprasīt pierādījumus par to, ka jaunā tehnoloģija vai jaunā īpašība nerada apdraudējumu attiecībā uz drošību vai EMS, vai pieprasīt informāciju par jebkuru citu likumīgu iemeslu, kā minēts TBT nolīguma 2.2. pantā.

               4. PANTS

               Atbilstības novērtēšanas procedūras

               1.
                     Puses nesagatavo, nepieņem un nepiemēro atbilstības novērtēšanas procedūras, kuras radītu nevajadzīgus šķēršļus tirdzniecībā ar otru pusi vai kurām būtu šāda veida sekas. Proti, pusēm būtu jāizvairās pieprasīt obligātu trešās personas veiktu atbilstības novērtējumu, lai pierādītu atbilstību piemērojamajiem tehniskajiem noteikumiem par drošību un EMS, un savukārt būtu jāapsver iespēja ražojumu atbilstības attiecīgajiem standartiem vai tehniskajiem noteikumiem pierādīšanai izmantot piegādātāja atbilstības deklarāciju un/vai pēcpārdošanas uzraudzības mehānismus.

               2.
                     Izņemot 5. pantā (Drošības pasākumi), 6. pantā (Izņēmumi) un 4.-A-2. papildinājumā norādīto, ja puse pieprasa pierādīt aptverto ražojumu atbilstību iekšzemes tehniskajiem noteikumiem par drošību un/vai EMS, ikviena puse savā tirgū atzīst ražojumus, pamatojoties uz vienu vai vairākām turpmāk minētajām procedūrām:

               a)
                     piegādātāja atbilstības deklarācija, ja atbilstības novērtēšanas struktūras iesaistīšana vai ražojuma pārbaude atzītā pārbaudes laboratorijā nav obligāta, un gadījumā, ja pārbaude tiek veikta, to izgatavotājs var veikt pats vai pēc viņa izvēles noteikta kompetentā iestāde; vai

               b)
                     piegādātāja atbilstības deklarācija, kuras pamatā ir pārbaudes protokols, kuru izdevusi otras puses sertifikācijas struktūras (“CB”) pārbaudes laboratorija atbilstoši vispasaules atbilstības pārbaudes sistēmas un elektrotehnisko iekārtu un sastāvdaļu sertifikācijas (IECEE) CB shēmai (turpmāk “IECEE CB shēma”), un kurai pievienots derīgs CB pārbaudes sertifikāts atbilstoši IECEE CB shēmas reglamentam un pušu saistībām tajā; vai

               c)
                     piegādātāja atbilstības deklarācija, kuras pamatā ir pārbaudes protokols, ko izdevusi tāda otras puses pārbaudes laboratorija (vai sertifikāts, kuru izdevusi tāda otras puses sertifikācijas struktūra), kurai ar vienu vai vairākām atbilstības novērtēšanas struktūrām, ko izraudzījusies importētāja puse, ir noslēgta brīvprātīga vienošanās par pārbaudes protokolu vai sertifikātu savstarpēju atzīšanu.

               Šajā punktā minēto procedūru izvēle ir piegādātāja ziņā.

               3.
                     Piegādātāja atbilstības deklarācija ir saskaņā ar standartu ISO/IEC 17050. Puses atzīst, ka piegādātājs ir pilnībā atbildīgs par atbilstības deklarācijas izdošanu, labošanu vai atsaukšanu, par tādas tehniskās dokumentācijas sagatavošanu, kura ļauj novērtēt aptverto ražojumu atbilstību piemērojamajiem tehniskajiem noteikumiem, un par attiecīga marķējuma uzlikšanu. Puses var pieprasīt, lai atbilstības deklarācija būtu datēta un lai tajā būtu norādīts piegādātājs vai piegādātāja pilnvarotais pārstāvis to teritorijās, persona, kurai ir ražotāja vai viņa pilnvarotās personas pilnvarojums parakstīt deklarāciju, deklarācijā ietvertie ražojumi, kā arī piemērojamie tehniskie noteikumi, kuriem deklarē atbilstību.

               4.
                     Papildus 1. līdz 3. punktā noteiktajam neviena puse nepieprasa nekāda veida preču vai piegādātāju reģistrāciju, kas varētu traucēt vai citādi kavēt tādu ražojumu laišanu tirgū, kuri atbilst puses tehniskajiem noteikumiem. Ja kāda puse pārskata piegādātāja deklarāciju, pārskatīšanas procesā ietver tikai verifikāciju uz iesniegto dokumentu pamata, ka pārbaude ir veikta saskaņā ar puses attiecīgajiem tehniskajiem noteikumiem un ka dokumentos ietvertā informācija ir pilnīga. Jebkura tāda pārskatīšana nerada nepienācīgu kavējumu preču laišanai puses tirgū, un deklarāciju visos gadījumos pieņem, ja ražojumi atbilst puses tehniskajiem noteikumiem un ja iesniegtā dokumentācija ir pilnīga. Ja deklarāciju noraida, puse savu lēmumu paziņo piegādātājam, norādot noraidīšanas iemeslus. Pēc piegādātāja pieprasījuma puse attiecīgā gadījumā sniedz informāciju vai vadlīnijas par to, kā trūkumus varētu novērst, kā arī paskaidrojumus par iespējām lēmumu pārsūdzēt.

               5. PANTS

               Drošības pasākumi

               Neskarot 4. pantu (Atbilstības novērtēšanas procedūras) jebkura puse var ieviest prasības par aptverto ražojumu drošības vai EMS obligātu trešās personas pārbaudi vai sertifikāciju vai ieviest administratīvas procedūras pārbaudes protokolu apstiprināšanai vai pārskatīšanai, jo īpaši attiecībā uz aptvertajiem ražojumiem, ievērojot šādus nosacījumus:

               a)
                     pastāv pārliecinoši iemesli saistībā ar cilvēku veselības aizsardzību vai drošību, kas pamato minēto prasību vai procedūru ieviešanu, un turklāt to apstiprina pamatota tehniska vai zinātniska informācija;

               b)
                     jebkuras tādas prasības vai procedūras neierobežo tirdzniecību vairāk nekā nepieciešams, lai izpildītu puses likumīgo mērķi, ņemot vērā risku, ko radītu neizpilde; un

               c)
                     pusei nav bijis iespējams parastos apstākļos paredzēt tādu prasību vai procedūru ieviešanas vajadzību šā nolīguma spēkā stāšanās laikā.

               Neskarot TBT nolīguma 2.10. pantu, pirms prasību vai procedūru ieviešanas puse informē otru pusi un pēc apspriedēm iespējami lielā mērā ņem vērā otras puses piezīmes, izstrādājot minētās prasības vai procedūras. Visām ieviestajām prasībām iespējami lielā mērā jāatbilst šim pielikumam. Pēc to pieņemšanas visas prasības un procedūras reizi trīs gados pārskata un atceļ, ja to ieviešanas iemesli vairs nepastāv.

               6. PANTS

               Izņēmumi

               1.
                     Atbilstoši Singapūras piekrišanai būtiski samazināt to ražojumu sarakstu, par kuriem tā pieprasa trešās personas veiktas sertifikācijas veidā pierādīt atbilstību obligātajām prasībām par drošību un/vai EMS, Singapūra minēto trešās personas veikto sertifikāciju šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī pieprasa vienīgi 4.-A-2. papildinājumā minētajiem ražojumiem.

               2.
                     Līdz šā nolīgumā spēkā stāšanās brīdim Singapūra būs veikusi savas Patērētāju aizsardzības (drošības prasību) reģistrācijas shēmas pārskatīšanu ar mērķi samazināt to ražojumu skaitu, kuriem shēma piemērojama un kuri uzskaitīti 4.-A-2. papildinājumā. Pārskatīšanā pārbaudīs to, vai nepieciešams shēmu saglabāt esošajā formā un vai shēmas vēlamos rezultātus attiecībā uz cilvēku veselības un drošības aizsardzību var panākt ar vienkāršākām un tirdzniecību atvieglojošākām procedūrām
                  2
               .

               3.
                     Pārskatīšana arī ietver riska novērtējumu attiecībā uz visiem ražojumiem, kas ir Patērētāju aizsardzības (drošības prasību) reģistrācijas shēmas darbības jomā, lai pārliecinātos par to, vai pāreja uz pēcpārdošanas uzraudzību atbilstoši 4. panta 1. punktam (Atbilstības novērtēšanas procedūras) vai atbilstības pierādījumu atzīšanu atbilstoši 4. panta 2. punktam (Atbilstības novērtēšanas procedūras) radītu pārliecīgu cilvēka veselības un drošības apdraudējumu. Riska novērtējumu veic, pamatojoties uz pieejamo zinātnisko un tehnisko informāciju, piemēram, patērētāju ziņojumiem par negadījumiem, kas saistīti ar drošību, un pārbaudīto ražojumu neatbilstības koeficientu. Riska novērtējumā arī apsver, vai ražojumi ir tikuši izmantoti to paredzētajiem galalietojumiem un ar pienācīgu un ierastu rūpību.

               4.
                     Vadoties pēc pārskatīšanas rezultātiem, Singapūra var saglabāt prasības par atbilstības pierādīšanu ar trešās personas veiktu sertifikāciju attiecībā uz tiem ražojumiem, uz kuriem attiecas Patērētāju aizsardzības (drošības prasību) reģistrācijas shēma, kuri ietverti 4.-A-2. papildinājumā un kuru 3. punktā minētais riska novērtējums liecina, ka procedūru pieņemšana atbilstoši 4. panta 2. punktam (Atbilstības novērtēšanas procedūras) radītu neattaisnojamu cilvēka veselības un drošības apdraudējumu un/vai izveidotā pēcpārdošanas uzraudzības sistēma nespēj veiksmīgi novērst šādu apdraudējumu.

               5.
                     Singapūra riska novērtējumu iesniedz apspriešanai Preču tirdzniecības komitejas pirmajā sanāksmē. Pēc Singapūras veiktās pārskatīšanas puses ar Preču tirdzniecības komitejas lēmumu var veikt attiecīgus grozījumus 4.-A-2. papildinājumā.

               6.
                     Ja Singapūra saglabā prasību par to, ka attiecībā uz aptvertajiem ražojumiem ar trešās personas veiktu sertifikāciju jāpierāda atbilstība obligātajām prasībām par drošību un/vai EMS, Singapūra atzīst tādu sertifikātu par atbilstību tās tehniskajiem noteikumiem, kuru izdevusi Singapūras izraudzīta Savienības atbilstības novērtēšanas struktūra
                  3
               . Singapūra turklāt nodrošina, ka Singapūras izraudzītās atbilstības novērtēšanas struktūras šāda sertifikāta izdošanas nolūkos atzīst pārbaudes protokolus, kurus izdevusi:

               a)
                     kāda no atzītām CB pārbaudes laboratorijām vai atzītām CB ražotāju pārbaudes laboratorijām Savienībā saskaņā ar IECEE CB shēmas noteikumiem un procedūrām un pušu saistībām tajā;

               b)
                     atbilstoši attiecīgajiem starptautiskajiem standartiem, vadlīnijām un ieteikumiem (tai skaitā ISO/IEC 17025) jebkura Savienības pārbaudes laboratorija, ko akreditējusi tāda akreditācijas struktūra, kura ir parakstījusi Starptautiskās laboratoriju akreditācijas sadarbības iestādes sagatavoto savstarpējās atzīšanas režīma dokumentu vai minētās iestādes reģionālās struktūras noslēgtu savstarpējās atzīšanas nolīgumu, ko parakstījusi arī Singapūra; vai

               c)
                     jebkura pārbaudes laboratorija Savienībā, kura ar vienu vai vairākām Singapūras izraudzītām atbilstības novērtēšanas struktūrām noslēgusi brīvprātīgu vienošanos par pārbaudes protokolu savstarpēju atzīšanu.

               7.
                     Piecus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam ar regulāri un ne retāk kā reizi piecos gados Singapūra atkal pārskata 4.-A-2. papildinājumu ar mērķi samazināt tajā ietverto ražojumu skaitu. Šo un citas turpmākas pārskatīšanas veic saskaņā ar 3. punktā izklāstīto riska novērtēšanu. Singapūra riska novērtējumu iesniedz apspriešanai Preču tirdzniecības komitejā.

               8.
                     Pēc Singapūras veiktās pārskatīšanas puses ar Preču tirdzniecības komitejas lēmumu var veikt attiecīgus grozījumus 4.-A-2. papildinājumā.

               7. PANTS

               Kopīga sadarbība

               1.
                     Puses cieši sadarbojas, lai veicinātu kopēju izpratni par reglamentējošiem jautājumiem, un izskata jebkuru otras puses pieprasījumu saistībā ar šā pielikuma īstenošanu.

               2.
                     Sadarbība notiek Preču tirdzniecības komitejā.

               4-A-1. papildinājums

               DARBĪBAS JOMA

               1.
                     4.-A pielikums attiecas uz tiem 4.-A pielikuma 1. panta (Vispārīgi noteikumi) 2. punktā uzskaitītajiem ražojumiem, kuri:

               a)
                     Savienības saistību gadījumā šā nolīguma parakstīšanas dienā ietilpst Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Direktīvas 2006/95/EK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (kodificēta versija) vai Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 15. decembra Direktīvas 2004/108/EK par to, kā tuvināt dalībvalstu tiesību aktus, kas attiecas uz elektromagnētisko savietojamību, un par Direktīvas 89/336/EEK atcelšanu darbības jomā vai Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 9. marta Direktīvā 1999/5/EK par radioiekārtām un telekomunikāciju termināla iekārtām un to atbilstības savstarpējo atzīšanu (kodificēta versija) iekļauto noteikumu par drošību vai elektromagnētisko saderību darbības jomā.

               Attiecībā uz ražojumiem, kas ir Direktīvas 1999/5/EK darbības jomā, Savienība saskaņā ar minētās direktīvas 3. pantu var pieprasīt citu prasību ievērošanu papildus prasībām par drošību un EMS.

               Ja piegādātājs nav piemērojis vai ir daļēji piemērojis Direktīvas 1999/5/EK 5. panta 1. punktā minētos saskaņotos standartus, uz radioiekārtām, kas ir Direktīvas 1999/5/EK 10. panta 5. punkta darbības jomā, pēc piegādātāja izvēles attiecina procedūras, kuras ir minētas Direktīvas 1999/5EK IV vai V pielikumā. Ja piegādātāja atbilstības deklarācijai ir jāpievieno pārbaudes protokoli, piegādātājs var izmantot 4.-A pielikuma (Atbilstības novērtēšanas procedūras) 4. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā aprakstītās procedūras

               un

               b)
                     Singapūras saistību gadījumā šā nolīguma parakstīšanas dienā ietilpst Patērētāju aizsardzības (patēriņa preču drošības prasību) noteikumu (2011), Patērētāju aizsardzības (drošības prasību) noteikumu (2004), Telesakaru likuma 323. nodaļas un Telesakaru (tirgotāju) noteikumu (2004) darbības jomā.

               Attiecībā uz ražojumiem, uz kuriem attiecas Telesakaru (tirgotāju) noteikumi (2004), Singapūra var pieprasīt citu prasību ievērošanu papildus prasībām par drošību un EMS.

               2.
                     Puses saprot, ka ražojumi, uz ko attiecas valsts tiesību akti un kas uzskaitīti šajā papildinājumā, kurā ietilpst visi ražojumi, uz ko attiecas 4.-A pielikums, nozīmē visu elektronikas ražojumu klāstu. To saprot tā, ka gadījumā, ja 4.-A pielikums uz kādu ražojumu neattiecas vienai pusei, bet attiecas otrai vai ja tas šā nolīguma parakstīšanas laikā vai pēc tam ir pakļauts obligātai trešās personas sertifikācijai vienā pusē, bet nav otrā, tad otra puse var attiecināt uz konkrēto ražojumu līdzīgu režīmu, ja tas būtu nepieciešams cilvēka veselības aizsardzībai un drošībai. Pirms tādu pasākumu īstenošanas puse, kura vēlas tos ieviest, paziņo par savu nodomu otrai pusei un paredz trīs mēnešu periodu apspriedēm.

               4-A-2. papildinājums

               RAŽOJUMU KATEGORIJAS

               Ēdiena gatavošanas plīts izmantošanai mājsaimniecībā jeb ierīce ēdienu gatavošanai, kas var būt arī atsevišķa stacionāra krāsns cepšanai vai grilēšanai, vārīšanas virsma, plītī iebūvēta krāsns grilēšanai vai virsma cepšanai, sienā iebūvējama krāsns cepšanai vai grilēšanai, izņemot plītis ar svaru līdz 18 kg.

               Matu žāvētājs jeb elektroierīce, kura paredzēta cilvēka matu žāvēšanai un kurā ir iekļauti sildelementi.

               Hi-fi sistēma jeb elektroierīce skaņas reproducēšanai ar minimāliem traucējumiem, kura pievienojama elektroenerģijas tīklam kā vienīgajam enerģijas avotam, paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā vai citiem lietojumiem iekštelpās un kuras nominālais barošanas spriegums nepārsniedz 250 V (efektīvā vērtība).

               Audioierīce (izņemot Hi-fi sistēmu) jeb elektroierīce skaņas reproducēšanai, kas pievienota elektroenerģijas tīklam tiešā vai netiešā veidā.

               Gludeklis jeb elektroierīce ar sildāmu pamatni drēbju gludināšanai, izmantošanai mājsaimniecībā vai līdzīgiem nolūkiem.

               Ūdens vārītājs jeb mājsaimniecības elektroierīce dzeramā ūdens vārīšanai, kuras nominālais tilpums nepārsniedz 10 litrus.

               Mikroviļņu krāsns jeb elektroierīce pārtikas un dzērienu sildīšanai, izmantojot elektromagnētisko enerģiju (mikroviļņus) vienā vai vairākās ISM frekvences joslās starp 300 MHz un 30 GHz, kura paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā. Minētās ierīces var būt aprīkotas ar brūnināšanas funkciju.

               Rīsu vārītājs jeb mājsaimniecības elektroierīce rīsu vārīšanai.

               Ledusskapis jeb atsevišķa ierīce, kas sastāv no termiski izolētas kameras pārtikas novietošanai un uzglabāšanai temperatūrā virs 0°C (32°F) un saldēšanas bloka, kurš darbojas ar tvaika kompresiju un izņem kamerā siltumu, ar saldētavas nodalījumiem (vienu vai vairākiem) vai bez tiem.

               Iekštelpu gaisa kondicionētājs jeb atsevišķa ierīce, kas konstruēta kā bloks, galvenokārt iebūvēšanai logā vai sienā, vai panelī. Tā ir konstruēta, lai neierobežoti piegādātu slēgtā vidē, telpā vai zonā kondicionētu gaisu (kondicionēta telpa). Tajā ietverts primārais saldēšanas avots, kas nodrošina dzesēšanu un mitruma izņemšanu, gaisa cirkulācijas un attīrīšanas bloki, kā arī drenāžas bloks kondensāta uztveršanai un aizvadīšanai. Tajā var būt ietvertas gaisa mitrināšanas, ventilācijas vai aizvadīšanas funkcijas.

               Galda vai stacionārs ventilators jeb elektroierīce gaisa apmaiņai un attiecīgais mehānisms tā regulēšanai, kas paredzēts izmantošanai vienfāzes līdzstrāvas un maiņstrāvas tīklos ar spriegumu, kurš nepārsniedz 250 V, izmantošanai mājsaimniecībā vai līdzīgiem nolūkiem.

               Televizors vai ekrāns jeb elektroierīce informācijas uztveršanai no raidītāja vai vietēja avota, pievienota elektroenerģijas tīklam tiešā vai netiešā veidā un paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā vai citiem vispārīgiem lietojumiem iekštelpās, izņemot televizorus ar kineskopisku ekrānu.

               Putekļusūcējs jeb ierīce netīrumu un putekļu savākšanai, izmantojot ar motoru darbināma gaisa sūkņa radītu vilci, izmantošanai mājsaimniecībā vai līdzīgiem nolūkiem.

               Veļas mazgājamā mašīna jeb elektroierīce drēbju un tekstilmateriālu mazgāšanai (ar vai bez ūdens sildīšanas), izgriešanai vai žāvēšanai.

               Galda lampa vai stāvlampa jeb pārvietojams vispārīga lietojuma gaismeklis, izņemot rokas lukturus, kurā izmanto spuldzes ar volframa diegu, luminiscences un cita veida izlādes spuldzes un kurš tiešā vai netiešā veidā pievienots elektroenerģijas tīklam.

               Tosteris, grils, cepeškrāsns, sildvirsmas un līdzīgas ierīces jeb tīklam pievienotas elektroiekārtas, kuras tiešā vai netiešā veidā (piemēram, ar siltuma nesēju – gaisu vai pārtikas eļļu) izmanto siltumu pārtikas sagatavošanā un paredzētas lietošanai mājsaimniecībā.

               Sienas vai griestu ventilators jeb elektroventilators un attiecīgais mehānisms tā regulēšanai, paredzēts piestiprināšanai pie sienas vai griestiem un izmantošanai vienfāzes līdzstrāvas un maiņstrāvas tīklos ar spriegumu, kas nepārsniedz 250 V, izmantošanai mājsaimniecībā vai līdzīgiem nolūkiem.

               Adapters jeb ierīce, kas atsevišķi vai kā aprīkojuma sastāvdaļa piegādā maiņstrāvu vai līdzstrāvu no attiecīgā strāvas avota uz tāda veida iekārtām kā dators, telesakaru aprīkojums, mājsaimniecības ierakstu atskaņošanas aparatūra vai rotaļlietas.

               Kafijas automāts, sautēšanas katls, tvaicēšanas katls un tamlīdzīgas ierīces jeb elektroierīce, kas pārtikas un dzērienu gatavošanas laikā uzsilda ūdeni līdz augstai temperatūrai.

               Lāzerdisku ierīce jeb elektroierīce video ierakstīšanai un atskaņošanai vai vienīgi atskaņošanai, kas pievienota elektroenerģijas tīklam tiešā vai netiešā veidā un paredzēta izmantošanai mājas apstākļos vai citiem vispārīgiem lietojumiem telpās, izņemot lāzerdisku atskaņotāju vai video.

               Mikseris, blenderis, smalcinātājs un tamlīdzīgas ierīces jeb elektroierīce pārtikas un dzērienu sagatavošanai, kas paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā.

               Gaisa dzesētājs jeb elektroierīce gaisa apmaiņai, kas par aukstuma nesēju izmanto ūdeni, un attiecīgais mehānisms tā regulēšanai, kas paredzēts izmantošanai vienfāzes līdzstrāvas un maiņstrāvas tīklos ar spriegumu, kas nepārsniedz 250 V, izmantošanai mājsaimniecībā vai līdzīgiem nolūkiem.

               Mājas datorsistēma (ietverot monitoru, printeri, skaļruņus un citus ar elektroenerģiju darbināmus piederumus) jeb datu apstrādes sistēma uz mikroprocesora bāzes ar kompaktu lokālu datošanas un skaitļošanas jaudu, augstas izšķirtspējas grafiku un elastīgu datu apmaiņas saskarni.

               Dekoratīvi apgaismojuma ķermeņi jeb apgaismes virtenes, kuras aprīkotas ar daudzām paralēla slēguma spuldzēm izmantošanai ārpus telpām vai iekštelpās, ar barošanas spriegumu, kas nepārsniedz 250 V.

               13 ampēru trīs taisnstūra tapu kontaktdakša jeb pārnēsājama ierīce ar drošinātāju un kontakttapām, kas konstruētas savienošanai ar attiecīgajiem ligzdas kontaktiem. Kontaktdakšai ir pievienots piemērots elastīgais vads, kurš ir mehāniski nostiprināts un nodrošina elektrisko savienojumu.

               Drošinātājs (13 ampēru vai mazāk) izmantošanai kontaktdakšā jeb ierīce, kas izkausējot vienu vai vairākas tā īpaši konstruētas un samērotas sastāvdaļas, atver slēgumu, kurā tā ievietota, un pārtrauc strāvas padevi, kad tā noteiktā laikā pārsniedz zināmu vērtību. Drošinātājs ir visas sastāvdaļas, kas veido ierīci.

               15 ampēru trīs apaļu tapu kontaktdakša jeb ierīce ar trim pārsvarā cilindriskām metāla kontakttapām, kas paredzētas savienošanai ar attiecīgajiem ligzdas kontaktiem, ar iespēju pievienot atbilstošu elastīgo kabeli.

               Multifunkcionāls adapters jeb adapters ar vairāk nekā vienu ligzdu (ligzdu kontaktu veidi vai nominālais spriegums var atšķirties no kontaktdakšas kontakttapu sadalījuma).

               Pārvietojama trīs kontaktu ligzda jeb elektropiederums ar trīskontaktu komplektu, kurš konstruēts savienošanai ar attiecīgas kontaktdakšas trim tapām un ar kuru iespējams nodrošināt elektrisko savienojumu, izmantojot atbilstošu kabeli vai elastīgo vadu, kas ir vai nav integrēts piederumā, un kuru spriegumam pieslēgtā veidā var vienkārši pārvietot uz citu vietu.

               Pārnēsājama pagarinātāja spole jeb ierīce, kas sastāv no elastīgā kabeļa vai vada, kurš nostiprināts spolē un konstruēts tā, ka elastīgo kabeli var pilnībā uztīt uz spoles, aprīkots ar kontaktdakšu un vienu vai vairākām kontaktligzdām.

               Caurplūdes ūdens sildītājs jeb stacionāra elektroierīce izmantošanai mājsaimniecībā vai līdzīgiem nolūkiem, kura paredzēta ūdens uzsildīšanai līdz temperatūrai, kas ir zemāka par vārīšanās temperatūru, un kuras nominālais spriegums nepārsniedz 250 V vienfāzes ierīcēm un 480 V cita veida ierīcēm.

               Tilpuma ūdens sildītājs jeb stacionāra elektroierīce izmantošanai mājsaimniecībā vai līdzīgiem nolūkiem, kura paredzēta ūdens uzglabāšanai un uzsildīšanai līdz temperatūrai, kas ir zemāka par vārīšanās temperatūru, un kuras nominālais spriegums nepārsniedz 250 V vienfāzes ierīcēm un 480 V cita veida ierīcēm.

               Virsstrāvas avārijas izslēgšanas ierīce (Residual current circuit braker) jeb ierīce, kas paredzēta personu aizsardzībai pret netiešu kontaktu ar elektroinstalācijām, kurās atkailinātās strāvvadošās daļas savienotas ar attiecīgo zemēšanas elektrodu.

               13 ampēru trīs tapu kontaktligzda jeb 13 A slēdzama vienkārša vai salikta kontaktligzda ar attiecīgiem kontrolslēdžiem, paredzēta uzstādīšanai piemērotā iebūvētā ietvarā vai uzstādīšanai sienā vai virsmā. Kontaktligzda ir piemērota pārnēsājamu ierīču, skaņas un attēla reproducēšanas iekārtu, gaismekļu u.c. ierīču savienošanai ar maiņstrāvas tīklu, kura spriegums nepārsniedz 250 V (efektīvā vērtība) pie 50 Hz.

               15 ampēru trīs apaļu tapu kontaktligzda jeb 15 A slēdzama kontaktligzda ar attiecīgu slēdzi, kurš iedarbina ligzdas strāvu vadošā kontakta savienojumu ar attiecīgo barošanas avotu, paredzēta uzstādīšanai piemērotā iebūvētā ietvarā vai uzstādīšanai sienā vai virsmā.

               Kontaktligzda ir piemērota elektroierīču pievienošanai maiņstrāvas tīklam, kura barošanas spriegums pie 50 Hz nepārsniedz 250 V (efektīvā vērtība).

               Elektrības slēdzis izmantošanai mājsaimniecībā jeb manuāls vispārīga lietojuma slēdzis maiņstrāvas tīklam ar nominālo spriegumu, kas nepārsniedz 440 V, un nominālo strāvas stiprumu, kas nepārsniedz 63A, paredzēts izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgās stacionārās elektroinstalācijās iekštelpās vai ārpus telpām.

               Balasts cauruļveida luminiscences spuldzēm jeb bloks, ko ievieto starp sprieguma avotu un vienu vai vairākām luminiscences lampām un kurš darbojas, izmantojot induktivitāti un elektrisko kapacitāti vai abus minētos jeb elektriskās ķēdes, un paredzēts galvenokārt spuldzei(-ēm) paredzētās strāvas ierobežošanai līdz prasītajai vērtībai.

               Atdalītājtransformators tiešās gaismas gaismekļiem jeb tranformators, kura primārais un sekundārais tinums ir elektriski nošķirti, lai novērstu vienlaicīgu kontaktu ar zemi un strāvvadošajām daļām vai metāla daļām, kuras var vadīt strāvu izolācijas defektu gadījumā.

               4-A-3. papildinājums

               DEFINĪCIJAS

               4.-A pielikumā piemēro šādas definīcijas:

               “elektroiekārtu drošība” nozīmē, ka iekārtas, kas konstruētas saskaņā ar labu inženiertehnisko praksi drošuma jautājumos, neapdraud cilvēku, mājdzīvnieku vai īpašuma drošību, ja tās ir pareizi uzstādītas, ekspluatētas un lietotas tajos izmantojuma veidos, kuriem tās izgatavotas;

               “elektromagnētiskā saderība” nozīmē to, ka ierīce ir projektēta un ražota, ievērojot zinātnes un tehnikas sasniegumus un tā, lai:

               a)
                     ģenerētie elektromagnētiskie traucējumi nepārsniedz līmeni, virs kura radioiekārtas, telesakaru iekārtas vai citas iekārtas vairs nespēj darboties, kā paredzēts un

               b)
                     to noturība pret elektromagnētiskiem traucējumiem, kas sagaidāmi, lietojot iekārtas paredzētajā veidā, ir pietiekama, lai tās varētu darboties bez nepieņemama pasliktinājuma;

               “elektromagnētiskie traucējumi” ir jebkura elektromagnētiska parādība, kas var pasliktināt ierīces darbību, tostarp elektromagnētisks troksnis, nevēlams signāls vai pārmaiņas pašā elektromagnētisko viļņu izplatības vidē;

               “noturība” ir ierīces spēja elektromagnētisko traucējumu klātbūtnē darboties paredzētajā veidā bez darbības kvalitātes izmaiņām.

               “atbilstības deklarācija” ir paziņojuma izdošana, kura pamatā ir pēc pārskatīšanas pieņemts lēmums par to, ka ir demonstrēta konkrētu prasību izpilde;

               “piegādātājs” ir ražotājs vai tā pilnvarotais pārstāvis importētājas puses teritorijā. Ja importētājas puses teritorijā neviena no viņiem nav, tad par piegādātāja deklarācijas uzrādīšanu atbild importētājs;

               “pārbaudes laboratorija” ir atbilstības novērtēšanas struktūra, kura sniedz pārbaudes pakalpojumus un ir saņēmusi atestāciju, kas ir oficiāls pierādījums tās kompetencei veikt minētos īpašos uzdevumus.

               Terminu “standarts”, “tehniskie noteikumi” un “atbilstības novērtēšanas procedūras” definīcijas ir sniegtas TBT nolīguma I pielikumā.

               ________________

                     (1)

                        Preču tirdzniecības komitejai pieņemot lēmumu, puses var vienoties par jebkurām citām starptautiskām standartizācijas struktūrām, ko tās uzskata par būtiskām šā pielikuma īstenošanai.

                     (2)

                        Piemēram, Singapūra pārskatīs administratīvās procedūras saistībā ar Patērētāju aizsardzības (drošības prasību) reģistrācijas shēmu, tostarp arī procedūras attiecībā uz pārbaudes protokolu un atbilstības sertifikātu atzīšanu un pārskatīšanu.

                     (3)

                        Singapūra šo prasību sāk ievērot trīs gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku

               5.-A PIELIKUMS

               KOMPETENTĀS IESTĀDES

               1. PANTS

               Savienības kompetentās iestādes

               Savienības kompetentās iestādes ir dalībvalstu pārvaldes iestādes un Eiropas Komisija. Šajā saistībā piemēro šādus noteikumus:

               a)
                     attiecībā uz eksportu, kas tiek veikts uz Singapūru, dalībvalstu pārvaldes iestādes atbild par ražošanas apstākļu un prasību kontroli, tostarp par likumā noteiktajām pārbaudēm un tādu veselības (vai dzīvnieku labturības) sertifikātu izdošanu, kuri apliecina atbilstību pieņemtajiem standartiem un prasībām;

               b)
                     attiecībā uz importu, kas nosūtīts no Singapūras, dalībvalstu pārvaldes iestādes atbild par kontroli attiecībā uz importa atbilstību Savienībā piemērojamajām prasībām;

               c)
                     Eiropas Komisija atbild par vispārīgu koordinēšanu, pārbaužu sistēmu pārbaudēm/revīzijām un likumdošanas pasākumiem, kas nepieciešami, lai nodrošinātu standartu un prasību vienotu piemērošanu Eiropas iekšējā tirgū.

               2. PANTS

               Singapūras kompetentās iestādes

               Pārtikas nekaitīguma un dzīvnieku veselības iestāde (turpmāk “AVA”) atbild par nekaitīgas un veselīgas pārtikas nodrošināšanu pietiekamā apmērā, aizsargājot dzīvnieku, zivju un augu veselību un veicinot pārtikas un lauksaimniecības produktu tirdzniecību.

               Šajā saistībā piemēro šādus noteikumus:

               a)
                     AVA ir kompetentā iestāde, kas atbild par importa un eksporta pārbaudēm un karantīnu;

               b)
                     AVA ir valsts iestāde, kas atbild par pārtikas izejvielu un pārstrādes produktu nekaitīgumu. AVA nodrošina pārtikas nekaitīgumu visā ķēdē no ražošanas līdz posmam pirms mazumtirdzniecības. AVA sagatavo zinātniski pamatotu riska analīzes un pārvaldības metodiku pārtikas nekaitīguma izvērtēšanai un nodrošināšanai, pamatojoties uz starptautiskiem standartiem;

               c)
                     AVA ir valsts iestāde, kas atbild par dzīvnieku un augu veselību. Tā pārvalda visaptverošu programmu, kuras mērķis ir valstī nepieļaut lauksaimniecības, tautsaimniecības vai sabiedrības veselības mērogā nozīmīgu dzīvnieku saslimstību ieviešanu, kā arī visaptverošu programmu tautsaimniecības un augu veselības mērogā nozīmīgu saslimstību un kaitēkļu kontrolei un profilaksei.

               ________________

               5.-B PIELIKUMS

               PRASĪBAS UN NOTEIKUMI PAR TĀDU UZŅĒMUMUAPSTIPRINĀŠANU, KAS SAISTĪTI AR DZĪVNIEKU IZCELSMES RAŽOJUMIEM

               1.
                     Importētājas puses kompetentā iestāde sagatavo apstiprināto uzņēmumu sarakstus un nodrošina šo sarakstu publisku pieejamību.

               2.
                     Prasības un procedūras, ko importētāja puse piemēro uzņēmumu apstiprināšanā, ir šādas:

               a)
                     attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktu, kuru uzņēmums plāno eksportēt importētājai pusei, ir saņemta importētājas puses kompetentās iestādes atļauja. Šī atļauja attiecas arī uz importēšanas un sertificēšanas prasībām;

               b)
                     eksportētājas puses kompetentā iestāde ir apstiprinājusi uzņēmumus, no kuriem plānots eksportēt attiecīgo dzīvnieku izcelsmes produktu, un tā importētājai pusei ir sniegusi sanitāro noteikumu ievērošanas garantijas, kuras pieprasījusi importētāja puse un kuras apliecina to, ka uzņēmumi atbilst attiecīgajām importētājas puses prasībām;

               c)
                     prasību neievērošanas gadījumā eksportētājas puses kompetentajai iestādei ir tiesības apturēt vai atcelt eksporta iestādes apstiprinājumu; un

               d)
                     importētāja puse apstiprināšanas procedūras ietvaros var veikt verifikācijas saskaņā ar 5.8. pantu (Verifikācijas).

               Apstiprināšanas procedūras ietvaros veiktās verifikācijas attiecas uz tās kompetentās iestādes, kura atbild par uzņēmuma apstiprināšanu, struktūru, organizāciju un pilnvarām un sanitāro noteikumu ievērošanas garantijām attiecībā uz atbilstību importētājas puses prasībām.

               Veiktās verifikācijas var būt arī noteikta skaita reprezentatīvu uzņēmumu, kuri iekļauti eksportētājas puses iesniegtajā sarakstā vai sarakstos, pārbaude uz vietas.

               Ievērojot īpašo struktūru un kompetenču sadalījumu Savienībā, šādas verifikācijas Savienībā var attiekties uz atsevišķām dalībvalstīm.

               e)
                     Importētāja puse verifikācijas saskaņā ar 5.8. pantu (Verifikācijas) var veikt jebkurā laikā. Pamatojoties uz verifikāciju rezultātiem, importētāja puse var grozīt apstiprināto uzņēmumu sarakstus, kurus importētāja puse ir sagatavojusi saskaņā ar šā pielikuma 1. punktu.

               3.
                     Noteikumus 1. un 2. punktā sākotnēji attiecina tikai uz šādām uzņēmumu kategorijām:

               a)
                     visi uzņēmumi svaigas mājlopu gaļas iegūšanai;

               b)
                     visi uzņēmumi savvaļas un saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku svaigas gaļas iegūšanai;

               c)
                     visi uzņēmumi mājputnu gaļas iegūšanai;

               d)
                     visi uzņēmumi visu sugu dzīvnieku gaļas produktu iegūšanai;

               e)
                     visi uzņēmumi citu lietošanai pārtikā paredzētu dzīvnieku izcelsmes produktu (piem., zarnu, gaļas izstrādājumu, maltās gaļas) iegūšanai;

               f)
                     visi uzņēmumi lietošanai pārtikā paredzēta piena un piena produktu iegūšanai un

               g)
                     lietošanai pārtikā paredzētu zivsaimniecības produktu, tai skaitā gliemeņu un vēžveidīgo, pārstrādes uzņēmumi un zivju pārstrādes kuģi/saldētājkuģi.

               ________________

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 18.4.2018
            COM(2018) 196 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku

               8.-A PIELIKUMS

               SAVIENĪBAS ĪPAŠO SAISTĪBU SARAKSTS

               VIENĪGAIS PANTS

               Savienības īpašo saistību saraksts ir ietverts 8.-A-1. līdz 8.-A-3. papildinājumā

               8.-A-1. papildinājums

               SAVIENĪBA

               ĪPAŠO SAISTĪBU SARAKSTS ATBILSTOŠI 8.7. PUNKTAM (ĪPAŠO SAISTĪBU SARAKSTS)

               (PAKALPOJUMU PĀRROBEŽU SNIEGŠANA)

               1.
                     Turpmāk sniegtajā saistību sarakstā ir uzskaitītas pakalpojumu nozares, kuras ir liberalizētas atbilstoši 8.7. pantam (Īpašo saistību saraksts), un atrunu veidā – tirgus pieejamības un valsts režīma ierobežojumi, kurus attiecīgajās nozarēs piemēro Singapūras pakalpojumiem un pakalpojumu sniedzējiem. Turpmākajā sarakstā ir ietverti šādi elementi:

               a) pirmajā slejā ir norādīta nozare vai apakšnozare, kurā Savienība ir uzņēmusies saistības, un liberalizācijas pakāpe, kādai piemēro atrunas, un

               b) otrajā slejā ir aprakstītas piemērojamās atrunas.

               Tādu pārrobežu pakalpojumu, kas nav minēti turpmākajā sarakstā, sniegšana nozarēs un apakšnozarēs, uz kurām attiecas šis nolīgums, nav saistoša.

               2.
                     Nosakot atsevišķas nozares vai apakšnozares:

               a) ar CPC apzīmē Centrālo preču klasifikāciju atbilstoši atsaucei 8.21. panta (Datorpakalpojumi) 23. zemsvītras piezīmē un

               b) ar CPC 1.0. red. apzīmē Centrālo preču klasifikāciju, kā izklāstīts Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas biroja statistikas dokumentu M sērijā Nr. 77, CPC 1.0. red., 1998. g.

               3.
                     Turpmāk sniegtajā sarakstā nav iekļauti pasākumi, kas saistīti ar kvalifikācijas prasībām un procedūrām, tehniskajiem standartiem un licencēšanas prasībām un procedūrām, ja tie neveido tirgus pieejamības vai valsts režīma ierobežojumu nolīguma 8.5. panta (Piekļuve tirgum) un 8.6. panta (Valsts režīms) nozīmē. Šie pasākumi (piemēram, nepieciešamība saņemt atļauju, universāla pakalpojuma saistības, nepieciešamība panākt kvalifikācijas atzīšanu regulētās nozarēs, nokārtot īpašus pārbaudījumus, tostarp valodas pārbaudi) jebkurā gadījumā attiecas uz Singapūras pakalpojumiem un to sniedzējiem, pat ja tie nav ietverti sarakstā.

               4.
                     Turpmāk sniegtais saraksts neskar 8.4. panta (Definīcijas) a) punktā paredzēto pārrobežu pakalpojumu sniegšanas īstenojamību atsevišķās pakalpojumu nozarēs un apakšnozarēs, kā arī valsts monopolu esību un ekskluzīvās tiesības, kā paredzēts saistību sarakstā attiecībā uz uzņēmējdarbību.

               5.
                     Saskaņā ar nolīguma 8.1. panta (Mērķis un darbības joma) 2. punkta a) apakšpunktu turpmākajā sarakstā nav iekļauti pasākumi attiecībā uz puses piešķirtām subsīdijām.

               6.
                     Tiesības un pienākumi, kas izriet no turpmāk sniegtā saraksta, nav tieši piemērojami, tādējādi tie tieši nepiešķir tiesības fiziskām vai juridiskām personām.

               7.
                     Šajā sarakstā minēto terminu “ieguldītājs” saprot kā terminu “uzņēmējs”, kurš definēts 8.8. panta (Definīcijas) c) apakšpunktā.

               8.
                     Turpmāk sarakstā ir izmantoti šādi saīsinājumi:

               AT
                     Austrija

               BE
                     Beļģija

               BG
                     Bulgārija

               CY
                     Kipra

               CZ
                     Čehijas Republika

               DE
                     Vācija

               DK
                     Dānija

               EU
                     Eiropas Savienība, ieskaitot visas tās dalībvalstis

               ES
                     Spānija

               EE
                     Igaunija

               FI
                     Somija

               FR
                     Francija

               EL
                     Grieķija

               HR
                     Horvātija

               HU
                     Ungārija

               IE
                     Īrija

               IT
                     Itālija

               LV
                     Latvija

               LT
                     Lietuva

               LU
                     Luksemburga

               MT
                     Malta

               NL
                     Nīderlande

               PL
                     Polija

               PT
                     Portugāle

               RO
                     Rumānija

               SK
                     Slovākija

               SI
                     Slovēnija

               SE
                     Zviedrija

               UK
                     Apvienotā Karaliste

                        Nozare vai apakšnozare

                        Atrunu apraksts

                        VISAS NOZARES

                        Nekustamais īpašums

                        1. un 2. veidam

                        Visas dalībvalstis, izņemot AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: nav ierobežojumu.

                        AT: ārvalstu fiziskajām personām un juridiskajām personām nekustamā īpašuma iegūšanai, pirkšanai, kā arī nomai vai līzingam vajadzīga atļauja no kompetentas reģionālās iestādes (Länder), kura novērtē, vai nav skartas svarīgas ekonomiskās, sociālās vai kultūras intereses.

                        BG: Ārvalstu juridiskās personas un ārvalstu pilsoņi, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārvalstīs, var iegūt īpašumā ēkas un var iegūt ierobežotas īpašumtiesības
                           1
                         uz nekustamo īpašumu ar Finanšu ministrijas atļauju. Atļaujas prasība neattiecas uz personām, kas Bulgārijā veikušas ieguldījumus.

                        Ārvalstu pilsoņi, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir ārvalstīs, ārvalstu juridiskās personas un sabiedrības, kurās ārvalstu dalībniekiem lēmumu pieņemšanas procesā ir vairākums balsu vai ir nodrošināta iespēja bloķēt lēmuma pieņemšanu, var iegādāties nekustamos īpašumus atsevišķos Ministru padomes noteiktos ģeogrāfiskajos reģionos, iepriekš saņemot atļauju.

                        CY: saistību nav.

                        CZ: lauksaimniecības zemi un mežu zemi var iegūt ārvalstu fiziskās un juridiskās personas, kam Čehijas Republikā ir pastāvīgā dzīvesvieta. Uz valsts īpašumā esošo lauksaimniecības zemi un mežu zemi attiecas īpaši noteikumi.

                        DK: ierobežojumi ārvalstu fiziskām un juridiskām personām nekustamā īpašuma pirkšanai. Ierobežojumi ārvalstu fiziskām un juridiskām personām lauksaimnieciskā īpašuma pirkšanai.

                        EL: saskaņā ar Likumu Nr. 1892/90 pilsonim zemes iegūšanai pierobežā ir nepieciešama aizsardzības ministra izsniegta atļauja. Saskaņā ar administratīvo praksi, tiešo ieguldījumu gadījumā pastāv vienkāršota atļauju izsniegšanas kārtība.

                        FI: (Ālandu salas): fiziskajām personām, kam nav Ālandu salu reģionālās pilsonības, un juridiskajām personām ir ierobežotas tiesības iegūt un turēt nekustamo īpašumu Ālandu salās bez šo salu kompetento iestāžu atļaujas.
                            Ierobežojumi attiecībā uz tādu fizisku personu, kam nav Ālandu salu reģionālās pilsonības, tiesībām veikt uzņēmējdarbību un sniegt pakalpojumus vai attiecībā uz jebkādu juridisku personu tiesībām veikt šādas darbības, proti, šādu darbību veikšanai ir nepieciešams saņemt Ālandu salu kompetento iestāžu atļauju.

                        HU: ierobežojumi attiecībā uz zemes un nekustamā īpašuma iegādi, ko veic ārvalstu ieguldītāji
                           2
                        .

                        IE: lai vietējās vai ārvalstu sabiedrības vai ārvalstu valstspiederīgie iegūtu jebkādas tiesības uz Īrijas zemi, ir vajadzīga iepriekšēja rakstiska Zemes komisijas piekrišana. Ja šāda zeme ir paredzēta rūpnieciskai izmantošanai (kas nav lauksaimnieciskā rūpniecība), šī prasība nav jāievēro, ar nosacījumu, ka ir saņemta uzņēmējdarbības, tirdzniecības un nodarbinātības ministra šim mērķim izsniegta apliecība (sertifikāts). Šis likums nav piemērojams lielpilsētu un mazpilsētu teritorijā esošai zemei.

                        IT: ārvalstu fiziskām un juridiskām personām nekustamā īpašuma pirkšana regulējama, ievērojot savstarpīguma principu.

                        LT: saistību nav attiecībā uz zemes iegūšanu īpašumā
                           3
                        .

                        MT: arī turpmāk piemēros Maltas tiesību un normatīvajos aktos noteiktās prasības attiecībā uz nekustamā īpašuma iegūšanu.

                        PL: ārvalstniekiem (ārvalstu fiziskām vai juridiskām personām) ir nepieciešama atļauja nekustamā īpašuma iegūšanai tiešā vai netiešā veidā. Saistību nav attiecībā uz valstij piederoša īpašuma iegūšanu (t.i., noteikumiem, kas reglamentē privatizācijas procesu).

                        RO: fiziskas personas, kas nav Rumānijas pilsoņi un kā dzīvesvieta nav Rumānijā, kā arī ārvalstu juridiskās personas, kas nav reģistrētas Rumānijā un kā galvenie biroji nav Rumānijā, veicot darījumus starp dzīvām personām (inter vivos), nevar iegūt īpašumtiesības uz zemes gabaliem.

                        SI: juridiskām personām, kuras veic uzņēmējdarbību Slovēnijā un kurās ir ārvalstu kapitāla līdzdalība, ir atļauts iegūt nekustamo īpašumu Slovēnijas teritorijā.
                            Ārvalstu personu dibinātas filiāles
                           4
                        , kas veic uzņēmējdarbību Slovēnijā, drīkst iegūt tikai tādu nekustamo īpašumu, izņemot zemi, kas nepieciešams saimnieciskās darbības veikšanai, kurai tās nodibinātas.

                        SK: ierobežojumi fiziskām un juridiskām personām nekustamā īpašuma pirkšanai. Ārvalstu personas var iegūt nekustamo īpašumu, nodibinot juridisku personu Slovākijā vai ar līdzdalību kopuzņēmumos. Saistību nav attiecībā uz zemi.

                        1.
                              DARĪJUMDARBĪBAS PAKALPOJUMI

                        A. Profesionālie pakalpojumi

                        a) Juridiskie pakalpojumi
                           5
                         (CPC 861)
                           6

                        1. un 2. veidam

                        AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: uz pilnīgu pielaidi advokatūrai, kas vajadzīga, lai praktizētu iekšzemes (Eiropas Savienības un dalībvalstu) tiesību jomā, attiecas valstspiederības nosacījums.

                        (izņemot juridisko konsultāciju un juridiskās dokumentācijas un sertifikācijas pakalpojumus, ko sniedz juridiskās jomas speciālisti, kuriem uzticēti publiskie uzdevumi, piemēram, notāri, tiesu izpildītāji (huissiers de justice) vai citi ierēdņi (officiers publics et ministériels))

                        BE, FI: uz pilnīgu pielaidi advokatūrai, kas nepieciešama juridiskās pārstāvības pakalpojumu sniegšanai, attiecas valstspiederības nosacījums un dzīvesvietas prasība. Beļģijā kvotas attiecas uz pārstāvību kasācijas tiesā (Cour de cassation) visās lietās, izņemot krimināllietas.

                        BG: Singapūras juristi juridiskās pārstāvības pakalpojumus drīkst sniegt vienīgi Singapūras valstspiederīgajam, ievērojot savstarpīguma principu un sadarbojoties ar Bulgārijas juristu. Lai sniegtu juridiskās mediācijas pakalpojumus, ir jāizpilda prasība par pastāvīgo dzīvesvietu.

                        FR: juristi var praktizēt ar nosaukumu avocat auprès de la Cour de Cassation un avocat auprès du Conseil d’Etat atbilstoši kvotām, ievērojot valstspiederības nosacījumu.

                        HR: nav saistību attiecībā uz profesionālo darbību Horvātijas tiesību jomā.

                        HU: uz pilnīgu pielaidi advokatūrai attiecas valstspiederības nosacījums un dzīvesvietas prasība. Ārvalstu juristi juridisko darbību jomā drīkst sniegt tikai juridiskās konsultācijas.

                        LV: valstspiederības prasība zvērinātiem advokātiem, kuriem ir tiesības veikt juridisko pārstāvību kriminālprocesā.

                        DK: juridisko konsultāciju pakalpojumus drīkst sniegt vienīgi juristi ar Dānijā izsniegtu prakses licenci, kā arī Dānijā reģistrēti juridiskie biroji. Lai iegūtu šo licenci, ir jānokārto Dānijas juridiskais eksāmens.

                        SE: uz pielaidi advokatūrai, kas nepieciešama vienīgi Zviedrijas nosaukuma advokat izmantošanai, ir attiecināma dzīvesvietas prasība.

                        b)
                              1. Uzskaites un grāmatvedības pakalpojumi (CPC 86212, kas nav “revīzijas pakalpojumi”, CPC 86213, CPC 86219 un CPC 86220)

                        1. veidam

                        FR, HU, IT, MT, RO, SI: saistību nav.

                        AT: valstspiederības nosacījums pārstāvībai kompetentajās iestādēs.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        b)
                              2. Revīzijas pakalpojumi
                           (CPC 86211 un CPC 86212, kas nav grāmatvedības pakalpojumi)

                        1. veidam

                        BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, UK: saistību nav.

                        AT: valstspiederības nosacījums pārstāvībai kompetentajās iestādēs un revīzijas veikšanai, kas paredzēta konkrētos Austrijas likumos (piemēram, Akciju sabiedrību likumā, Biržu likumā, Banku likumā u.c.).

                        HR: ārvalstu revīzijas uzņēmumi var sniegt revīzijas pakalpojumus Horvātijas teritorijā, ja tie ir nodibinājuši filiāli.

                        SE: konkrētiem tiesību subjektiem, tostarp visām sabiedrībām ar ierobežotu atbildību, likumīgus revīzijas pakalpojumus drīkst sniegt vienīgi Zviedrijā apstiprināti revidenti. Tikai šādas personas drīkst būt akcionāri vai veidot personālsabiedrības uzņēmumos, kuri (oficiāliem mērķiem) praktizē kvalificētu revīziju. Lai saņemtu apstiprinājumu, ir jāizpilda dzīvesvietas prasība.

                        LT: revidenta ziņojums jāsagatavo kopā ar revidentu, kas ir akreditēts praktizēt Lietuvā.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        c)
                              Nodokļu konsultāciju pakalpojumi (CPC 863)
                           7

                        1. veidam

                        AT: valstspiederības nosacījums pārstāvībai kompetentajās iestādēs.

                        CY: nodokļu aģentiem jāsaņem atbilstoša atļauja no finanšu ministra. Lai saņemtu atļauju, ir jāveic ekonomisko vajadzību pārbaude. Kritēriji ir tādi paši, kā piešķirot atļauju ārvalstu ieguldījumiem (kā norādīts horizontālajā sadaļā). Ņemot vērā, ka šie kritēriji ir piemērojami šai apakšnozarei, vienmēr tiek ievērots apakšnozares nodarbinātības stāvoklis.

                        BG, MT, RO, SI: saistību nav.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        d)
                              Arhitektu pakalpojumi

                        un

                        e)
                              Pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi (CPC 8671 un CPC 8674)

                        1. veidam

                        AT: saistību nav, izņemot plānošanas pakalpojumus.

                        BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: saistību nav.

                        DE: valsts noteikumi par samaksu un atalgojumu jāpiemēro visiem pakalpojumiem, kurus sniedz no ārzemēm.

                        HR: fiziskās un juridiskās personas var sniegt arhitektu pakalpojumus, saņemot Horvātijas Arhitektu kameras atļauju. Ārvalstīs izstrādātam dizainam vai projektam jāsaņem pilnvarotas Horvātijas fiziskās vai juridiskās personas atzinums (apstiprinājums), ka tas atbilst Horvātijas tiesību aktiem. Saistību nav attiecībā uz pilsētplānošanu.

                        HU, RO: saistību nav attiecībā uz ainavu arhitektūras pakalpojumiem.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        f)
                              Inženiertehniskie pakalpojumi

                        un

                        g)
                              Integrētie inženiertehniskie pakalpojumi (CPC 8672 un CPC 8673)

                        1. veidam

                        AT, SI: saistību nav, izņemot vienīgi plānošanas pakalpojumus.

                        BG, CY, EL, IT, MT, PT: saistību nav.

                        HR: fiziskās un juridiskās personas drīkst sniegt inženiertehniskos pakalpojumus, saņemot Horvātijas Inženierbūvniecības kameras atļauju. Ārvalstīs izstrādātam dizainam vai projektam jāsaņem pilnvarotas Horvātijas fiziskās vai juridiskās personas atzinums (apstiprinājums), ka tas atbilst Horvātijas tiesību aktiem.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        h)
                              Medicīnas (tostarp psihologu) un zobārstniecības pakalpojumi (CPC 9312 un daļa no CPC 85201)

                        1. veidam

                        AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: saistību nav.

                        SI: saistību nav sociālās medicīnas pakalpojumu, sanitārijas pakalpojumu, epidemioloģisko pakalpojumu, medicīnisko/ekoloģisko pakalpojumu, asins, asins preparātu un transplantātu piegādes un autopsijas jomā.

                        HR: saistību nav, izņemot attiecībā uz telemedicīnu.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        i)
                              Veterinārie pakalpojumi (CPC 932)

                        1. veidam

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: saistību nav.

                        UK: saistību nav, izņemot attiecībā uz veterināro laboratoriju un tehniskajiem pakalpojumiem, ko sniedz veterinārajiem ķirurgiem, vispārīgajām konsultācijām, norādījumiem un informāciju, piemēram, par barošanu, izturēšanos un lolojumdzīvnieku aprūpi.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        j)
                              1. Vecmāšu pakalpojumi (daļa no CPC 93191)

                        j)
                              2. Medmāsu, fizioterapeitu un medicīnas palīgpersonāla pakalpojumi (daļa no CPC 93191)

                        1. veidam

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: saistību nav.

                        FI, PL: saistību nav, izņemot attiecībā uz medmāsām.

                        HR: saistību nav, izņemot attiecībā uz telemedicīnu.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        k)
                              Zāļu mazumtirdzniecība un medicīnisko un ortopēdisko preču mazumtirdzniecība (CPC 63211)

                        un citi farmaceitu sniegtie pakalpojumi
                           8

                        1. veidam

                        AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK, CZ: saistību nav.

                        LV, LT: saistību nav, izņemot attiecībā uz pasūtīšanu pa pastu.

                        HU: saistību nav, izņemot CPC 63211.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        B.
                              Datori un ar tiem saistītie pakalpojumi ( CPC 84)

                        1. un 2. veidam nav ierobežojumu.

                        C. Pētniecības un izstrādes pakalpojumi

                        Pētniecības un attīstības pakalpojumi sociālajās un humanitārajās zinātnēs (CPC 852, izņemot psihologa pakalpojumus)
                           9

                        nav ierobežojumu.

                        Pētniecības un attīstības pakalpojumi dabas zinātnes jomā (CPC 851)

                        Starpdisciplīnu pētniecības un attīstības pakalpojumi (CPC 853)

                        EU: ekskluzīvas tiesības un/vai atļaujas attiecībā uz publiski finansētiem pētniecības un attīstības pakalpojumiem var piešķirt tikai Savienības dalībvalstu valstspiederīgajiem, kā arī Savienības juridiskām personām, kuru galvenie biroji atrodas Savienībā.

                        D. Nekustamā īpašuma aģentu pakalpojumi
                           10

                        a)
                              ar savu vai nomātu īpašumu (CPC 821)

                        1. veidam

                        BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: saistību nav.

                        HR: vajadzīga komerciāla klātbūtne.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        DK: nosaukumu “nekustamā īpašuma aģents” var izmantot vienīgi personas, kuras ir nekustamā īpašuma aģentu reģistrā. Likuma par nekustamā īpašuma tirdzniecību 25. sadaļas 2. punktā ir izklāstītas iekļaušanai reģistrā izpildāmās prasības.

                        Cita starpā Likumā prasīts, ka pretendenta dzīvesvietai jābūt Dānijā, Savienībā, Eiropas Ekonomikas Zonā vai Šveicē. Turklāt jāievēro dažas prasības, kas noteiktas Dānijas uzņēmumu un celtniecības iestādes vadlīnijās, attiecībā uz pretendenta teorētiskajām un praktiskajām zināšanām. Likumu par nekustamā īpašuma tirdzniecību piemēro vienīgi darījumos ar Dānijas patērētājiem. Var būt piemērojami citi tiesību akti attiecībā uz ārvalstu personu tiesībām pirkt/pārdot īpašumu Dānijā, piemēram, dzīvesvietas prasības.

                        b)
                              par atlīdzību vai uz līguma pamata (CPC 822)

                        1. veidam

                        BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: saistību nav.

                        HR: vajadzīga komerciāla klātbūtne.

                        DK: nosaukumu “nekustamā īpašuma aģents” var izmantot vienīgi personas, kuras ir nekustamā īpašuma aģentu reģistrā. Likuma par nekustamā īpašuma tirdzniecību 25. sadaļas 2. punktā ir izklāstītas iekļaušanai reģistrā izpildāmās prasības.

                        Cita starpā Likumā prasīts, ka pretendenta dzīvesvietai jābūt Dānijā, Savienībā, Eiropas Ekonomikas Zonā vai Šveicē. Turklāt jāievēro dažas prasības, kas noteiktas Dānijas uzņēmumu un celtniecības iestādes vadlīnijās, attiecībā uz pretendenta teorētiskajām un praktiskajām zināšanām. Likumu par nekustamā īpašuma tirdzniecību piemēro vienīgi darījumos ar Dānijas patērētājiem. Var būt piemērojami citi tiesību akti attiecībā uz ārvalstu personu tiesībām pirkt/pārdot īpašumu Dānijā, piemēram, dzīvesvietas prasības.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        E. Nomas/līzinga pakalpojumi bez operatoriem

                        a)
                              Saistībā ar kuģiem (CPC 83103)

                        1. veidam

                        BG, CY, DE, HU, MT, RO: saistību nav.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        b)
                              Saistībā ar gaisa kuģiem (CPC 83104)

                        1. veidam

                        BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: saistību nav.

                        2. veidam

                        BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: saistību nav.

                        AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: gaisa kuģus, kurus izmanto Savienības aviosabiedrības, jāreģistrē tajā Savienības dalībvalstī, kura izsniedz licenci aviosabiedrībai, vai citur Savienībā. Attiecībā uz īstermiņa līzinga līgumiem vai ārkārtējos gadījumos var noteikt atbrīvojumu.

                        c)
                              Saistībā ar citu pārvadājumu aprīkojumu (CPC 83101, CPC 83102 un CPC 83105)

                        1. veidam

                        BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: saistību nav.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        1. un 2. veidam

                        HR: izņemot kabotāžu

                        d)
                              Saistībā ar citām mašīnām un iekārtām (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 un CPC 83109)

                        1. veidam

                        BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: saistību nav.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        e)
                              Saistībā ar individuālās lietošanas priekšmetiem un mājsaimniecības piederumiem (CPC 832)

                        1. un 2. veidam

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: saistību nav.

                        EE: saistību nav, izņemot līzinga vai nomas pakalpojumus attiecībā uz iepriekš ierakstītām videokasetēm, kas izmantojamas mājas ierakstu atskaņošanas aparatūrā.

                        f)
                              Telesakaru iekārtu noma (CPC 7541)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        F. Citi darījumdarbības pakalpojumi

                        a)
                              Reklāmas pakalpojumi (CPC 871)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        b) Tirgus un sabiedriskās domas izpēte (CPC 864)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        c)
                              Vadības konsultāciju pakalpojumi (CPC 865)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        d)
                              Ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi (CPC 866)

                        1. un 2. veidam

                        HU: saistību nav attiecībā uz arbitrāžas un samierināšanas pakalpojumiem (CPC 86602).

                        e) Tehniskās testēšanas un analīzes pakalpojumi
                           (CPC 8676)

                        1. veidam

                        IT: saistību nav biologu un ķīmiķu analītiķu profesijas pārstāvjiem.

                        BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: saistību nav.

                        2. veidam

                        BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: saistību nav.

                        f) Ar lauksaimniecību, medniecību un mežsaimniecību saistītie padomdevēju un konsultāciju pakalpojumi (daļa no CPC 881)

                        1. veidam

                        IT: saistību nav darbībām, kas attiecas uz agronomiem un periti agrari.

                        EE, MT, RO: saistību nav.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        g) Padomdevēju un konsultāciju pakalpojumi zvejniecībā (CPC 882)

                        1. veidam

                        LV, MT, RO, SI: saistību nav.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        h)
                              Ar rūpniecību saistīti padomdevēju un konsultāciju pakalpojumi (daļa no CPC 884 un daļa no CPC 885)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        i)
                              Darbā iekārtošanas un personāla nodrošināšanas pakalpojumi

                        i)
                              1. Vadošo darbinieku meklēšana (CPC 87201)

                        1. veidam

                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: saistību nav.

                        2. veidam

                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: saistību nav.

                        i)
                              2. Darbā iekārtošanas pakalpojumi (CPC 87202)

                        1. veidam

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: saistību nav.

                        2. veidam

                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: saistību nav.

                        i)
                              3. Biroja apkalpojošā personāla nodrošināšanas pakalpojumi (CPC 87203)

                        1. veidam

                        AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: saistību nav.

                        2. veidam

                        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: saistību nav.

                        i)
                              4. Mājsaimniecību, tirdzniecības vai ražošanas, aprūpes un cita personāla nodrošināšanas pakalpojumi (CPC 87204, 87205, 87206, 87209)

                        1. un 2. veidam

                        Visas dalībvalstis, izņemot HU: saistību nav.

                        HU: nav ierobežojumu.

                        j)
                              1. Izmeklēšanas pakalpojumi (CPC 87301)

                        1. un 2. veidam

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: saistību nav.

                        j)
                              2. Drošības pakalpojumi (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 un CPC 87305)

                        1. veidam

                        HU: saistību nav attiecībā uz CPC 87304, CPC 87305.

                        BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: saistību nav.

                        DK: valstspiederības un dzīvesvietas prasība valdes locekļiem. Saistību nav lidostu apsardzes pakalpojumu sniegšanai.

                        2. veidam

                        HU: saistību nav attiecībā uz CPC 87304, CPC 87305.

                        BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: saistību nav.

                        k)
                              Saistītie zinātnisko un tehnisko konsultāciju pakalpojumi (CPC 8675)

                        1. veidam

                        BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: saistību nav attiecībā uz izpētes pakalpojumiem.

                        HR: ģeoloģiskās, ģeodēziskās un ieguves pētniecības pamatpakalpojumus, kā arī saistītos vides aizsardzības pētniecības pakalpojumus Horvātijas teritorijā var veikt vienīgi kopā ar vietējām juridiskajām personām vai izmantojot šo personu sniegtus pakalpojumus.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        1)
                              1. Kuģu apkope un remonts (daļa no CPC 8868)

                        1. veidam

                        jūras pārvadājumiem paredzētiem kuģiem: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: saistību nav.

                        kuģiem, kas paredzēti pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem: EU, izņemot EE, HU, LV: saistību nav.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        1)
                              2. Dzelzceļa pārvadājumu aprīkojuma apkope un remonts (daļa no CPC 8868)

                        1. veidam

                        AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: saistību nav.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        1)
                              3. Mehānisko transportlīdzekļu, motociklu, sniega motociklu un autopārvadājumu aprīkojuma apkope un remonts (CPC 6112, CPC 6122, daļa no CPC 8867 un daļa no CPC 8868)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        1)
                              4. Gaisa kuģu un to daļu apkope un remonts (daļa no CPC 8868)

                        1. veidam

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: saistību nav.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        1)
                              5. Metālizstrādājumu, ar biroju nesaistītu mehānismu, ar transportu un biroju nesaistītu iekārtu un individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu apkopes un remonta pakalpojumi
                           11
                         (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 un CPC 8866)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        m) Ēku tīrīšanas un uzkopšanas pakalpojumi (CPC 874)

                        1. veidam

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: saistību nav.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        n)
                              Fotopakalpojumi (CPC 875)

                        1. veidam

                        BG, EE, MT, PL: saistību nav no gaisa uzņemtu fotouzņēmumu pakalpojumu sniegšanai.

                        HR, LV: saistību nav attiecībā uz specializēto fotouzņēmumu pakalpojumiem (CPC 87504)

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        o)
                              Iepakošanas pakalpojumi (CPC 876)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        p)
                              Izdevējdarbība un poligrāfija (CPC 88442)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        q)
                              Pasākumu rīkošanas pakalpojumi (daļa no CPC 87909)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        r)
                              1. Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi ( CPC 87905)

                        1. veidam

                        PL: saistību nav attiecībā uz zvērinātu tulku pakalpojumiem.

                        HR: saistību nav attiecībā uz oficiāliem dokumentiem.

                        HU, SK: saistību nav attiecībā uz oficiālu mutisko un rakstisko tulkošanu.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        r)
                              2. Interjera dizaina un citi īpašā dizaina pakalpojumi (CPC 87907)

                        1. veidam

                        DE: valsts noteikumi par samaksu un atalgojumu jāpiemēro visiem pakalpojumiem, kurus sniedz no ārzemēm.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        r)
                              3. Parādu piedziņas aģentūru pakalpojumi (CPC 87902)

                        1. un 2. veidam

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: saistību nav.

                        r)
                              4. Kredītinformācijas pakalpojumi (CPC 87901)

                        1. un 2. veidam

                        BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: saistību nav.

                        r)
                              5. Pavairošanas pakalpojumi
                           12
                         (CPC 87904)

                        1. veidam

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: saistību nav

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        r)
                              6. Telesakaru konsultāciju pakalpojumi (CPC 7544)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        r)
                              7. Automātiskā atbildētāja pakalpojumi (CPC 87903)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        2.
                              SAKARU PAKALPOJUMI

                        A.
                              Pasta un kurjera pakalpojumi (Pakalpojumi, kas saistīti ar pasta sūtījumu
                           13
                         apstrādi
                           14
                         saskaņā ar turpmāk minēto apakšnozaru sarakstu, gan vietējiem, gan ārvalstu adresātiem):

                        i)
                              Adresētu rakstveida paziņojumu uz jebkura veida fiziskā nesēja apstrāde
                           15
                        , tostarp hibrīdpasta pakalpojumi un tiešais pasts;

                        ii)
                              Adresēto sīkpaku un paku apstrāde
                           16
                        ;

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        iii)
                              Adresēto preses izdevumu apstrāde
                           17
                        ;

                        iv)
                              Tādu ierakstīto vai apdrošināto sūtījumu apstrāde, kuri attiecas uz i) līdz iii) apakšnozari;

                        v)
                              Eksprespiegādes pakalpojumi
                           18
                         sūtījumiem, kuri attiecas uz iepriekšminēto i) līdz iii) apakšnozari;

                        vi)
                              Neadresētu sūtījumu apstrāde; un

                        vii)
                              Dokumentu apmaiņa
                           19
                        .

                        Tomēr i), iv) un v) apakšnozari neiekļauj, ja tās attiecas uz pakalpojumiem, ko var rezervēt attiecībā uz korespondences sūtījumiem, kuru cena ir zemāka par pieckārtīgu publisko pamattarifu, ja to svars ir mazāks par 100 gramiem
                           20
                        , ieskaitot ierakstīto sūtījumu pasta pakalpojumus, ko izmantoto tiesu vai administratīvajās procedūrās).

                        (daļa no CPC 751, daļa no CPC 71235
                           21
                         un daļa no CPC 73210
                           22
                        )

                        B.
                              Telesakaru pakalpojumi

                        (Šiem pakalpojumiem nav pieskaitāma saimnieciskā darbība, kuru veido tāda satura nodrošināšana, kura pārvietošanai vajadzīgi telesakaru pakalpojumi)

                        a)
                              visi pakalpojumi, kurus veido signālu pārraide un saņemšana, ko veic ar jebkuriem elektromagnētiskiem līdzekļiem
                           23
                        , izņemot apraidi
                           24

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        3.
                               BŪVNIECĪBA UN SAISTĪTIE INŽENIERTEHNISKIE PAKALPOJUMI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 un CPC 518)

                        1. un 2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        4.
                              IZPLATĪŠANAS PAKALPOJUMI (izņemot ieroču, munīcijas, sprāgstvielu un cita militārā aprīkojuma izplatīšanu)

                        A.
                              Komisionāru pakalpojumi

                        a)
                              Komisionāru pakalpojumi mehānisko transportlīdzekļu, motociklu, sniega motociklu un to daļu un piederumu jomā (daļa no CPC 61111, daļa no CPC 6113 un daļa no CPC 6121)

                        1. un 2. veidam

                        EU, izņemot AT, SI, FI: saistību nav attiecībā uz ķīmisko produktu un dārgmetālu (un dārgakmeņu) izplatīšanu.

                        AT: saistību nav attiecībā uz pirotehnisku preču, uzliesmojošu izstrādājumu, spridzināšanas ierīču un toksisku vielu izplatīšanu.

                        AT, BG: saistību nav attiecībā uz medicīniskai izmantošanai paredzētu ražojumu, piemēram, medicīnas un ķirurģijas ierīču, medicīnisku vielu un medicīniskai izmantošanai paredzētu priekšmetu izplatīšanu.

                        HR: Saistību nav attiecībā uz tabakas izstrādājumiem.

                        b)
                              Citi komisionāru pakalpojumi (CPC 621)

                        B.
                              Vairumtirdzniecības pakalpojumi

                        a)
                              Vairumtirdzniecības pakalpojumi mehānisko transportlīdzekļu, motociklu, sniega motociklu un to daļu un piederumu jomā (daļa no CPC 61111, daļa no CPC 6113 un daļa no CPC 6121)

                        b)
                              Vairumtirdzniecības pakalpojumi telesakaru termināliekārtu jomā (daļa no CPC 7542)

                        c)
                              Pārējie vairumtirdzniecības pakalpojumi (CPC 622, izņemot energoproduktu vairumtirdzniecības pakalpojumus)
                           25

                        1. veidam

                        AT, BG, FR, PL, RO: saistību nav attiecībā uz tabakas un tabakas izstrādājumu izplatīšanu.

                        IT: attiecībā uz vairumtirdzniecības pakalpojumiem noteikts valsts monopols tabakai.

                        BG, FI, PL, RO: saistību nav attiecībā uz alkoholisko dzērienu izplatīšanu.

                        SE: saistību nav attiecībā uz alkoholisko dzērienu mazumtirdzniecību.

                        AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: saistību nav attiecībā uz zāļu izplatīšanu.

                        BG, HU, PL: saistību nav attiecībā uz preču brokeru pakalpojumiem.

                        FR: attiecībā uz komisionāru pakalpojumiem saistību nav tirgotājiem un brokeriem, kuri darbojas 17 valsts nozīmes tirgos svaigu pārtikas preču jomā. Saistību nav attiecībā uz zāļu vairumtirdzniecību.

                        MT: saistību nav attiecībā uz komisionāru pakalpojumiem.

                        BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: attiecībā uz mazumtirdzniecības pakalpojumiem saistību nav, izņemot pasūtīšanu pa pastu.

                        C.
                              Mazumtirdzniecības pakalpojumi
                           26

                        Mazumtirdzniecības pakalpojumi mehānisko transportlīdzekļu, motociklu, sniega motociklu un to daļu un piederumu jomā (CPC 61112, daļa no CPC 6113 un daļa no CPC 6121)

                        Mazumtirdzniecības pakalpojumi telesakaru termināliekārtu jomā (daļa no CPC 7542)

                        Pārtikas preču mazumtirdzniecības pakalpojumi (CPC 631)

                        Citu (ar enerģētiku nesaistītu) preču mazumtirdzniecības pakalpojumi, izņemot farmaceitisko, medicīnisko un ortopēdisko preču mazumtirdzniecību
                           27
                         (CPC 632, izņemot 63211 un 63297)

                        D.
                              Franšīzes pakalpojumi (CPC 8929)

                        5.
                              IZGLĪTĪBAS PAKALPOJUMI (tikai privāti finansētie pakalpojumi)

                        A.
                              Pamatizglītības pirmā posma pakalpojumi (CPC 921)

                        1. veidam

                        BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: saistību nav.

                        2. veidam

                        CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: saistību nav.

                        B.
                              Vidējās izglītības pakalpojumi (CPC 922)

                        1. veidam

                        BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: saistību nav.

                        2. veidam

                        CY, FI, MT, RO, SE: saistību nav.

                        1. un 2. veidam

                        LV: saistību nav attiecībā uz tādiem izglītības pakalpojumiem, kas saistīti ar tehniskās izglītības un arodizglītības iestāžu izglītības pakalpojumiem audzēkņiem – invalīdiem (CPC 9224).

                        C.
                              Augstākās izglītības pakalpojumi (CPC 923)

                        1. veidam

                        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: saistību nav.

                        FR: valstspiederības nosacījums. Tomēr Singapūras valstspiederīgie var iegūt atļauju no kompetentām iestādēm izglītības iestādes izveidei un vadīšanai, kā arī mācīšanai.

                        IT: valstspiederības nosacījums pakalpojumu sniedzējiem, kuri pilnvarojami izsniegt valsts atzītus diplomus.

                        2. veidam

                        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: saistību nav.

                        1. un 2. veidam

                        CZ, SK: saistību nav attiecībā uz augstākās izglītības pakalpojumiem, izņemot tehniskās un profesionālās augstākās izglītības pakalpojumus (CPC 92310).

                        D.
                              Pieaugušo izglītības pakalpojumi (CPC 924)

                        1. un 2. veidam

                        CY, FI, MT, RO, SE: saistību nav.

                        1. veidam

                        AT: saistību nav attiecībā uz izglītības pakalpojumiem pieaugušajiem, izmantojot radio vai televīzijas apraidi.

                        E.
                              Citi izglītības pakalpojumi (CPC 929)

                        1. un 2. veidam

                        AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: saistību nav.

                        1. veidam

                        HR: nav ierobežojumu attiecībā uz tālmācību, kurā izmanto saraksti vai telesakarus.

                        6.
                              PAKALPOJUMI VIDES JOMĀ

                        A.
                              Ar notekūdeņiem saistītie pakalpojumi (CPC 9401)
                           28

                        B.
                              Cieto/bīstamo atkritumu apsaimniekošana, izņemot bīstamo atkritumu pārvadājumus pāri robežām

                        a)
                              Notekūdeņu un atkritumu izvešanas pakalpojumi (CPC 9402)

                        b)
                              Sanitārijas un līdzīgi pakalpojumi (CPC 9403)

                        C.
                              Apkārtējā gaisa un klimata aizsardzība (CPC 9404)
                           29

                        1. veidam

                        EU: saistību nav, izņemot konsultāciju pakalpojumus.

                        2. veidam

                        nav ierobežojumu.

                        D.
                              Grunts un gruntsūdeņu sanācijas un attīrīšanas pakalpojumi

                        a)
                              Piesārņotās grunts un piesārņoto gruntsūdeņu pārstrādāšana, sanācija (daļa no CPC 94060)
                           30

                        E.
                              Trokšņu un vibrācijas samazināšana (CPC 9405)

                        F.
                              Bioloģiskās daudzveidības un ainavu aizsardzība

                        a)
                              Dabas un ainavu aizsardzības pakalpojumi (daļa no CPC 9406)

                        G.
                              Citi pakalpojumi un papildpakalpojumi vides jomā (CPC 94090)

                        7.
                              FINANŠU PAKALPOJUMI

                        A.
                              Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi

                        1. un 2. veidam

                        AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: saistību nav attiecībā uz tiešās apdrošināšanas pakalpojumiem, izņemot tādu risku apdrošināšanu, kas attiecas uz:

                        a)
                              jūras kuģniecību, komercaviāciju, kosmosa kuģu palaišanu un kravu nogādāšanu kosmosā (ieskaitot pavadoņus), ja šāda apdrošināšana pilnībā vai daļēji attiecas uz pārvadājamām precēm, transportlīdzekli, ar ko veic pārvadājumu, un visu no tā izrietošo atbildību; un

                        b)
                              precēm starptautiskajā tranzītā.

                        AT: ir aizliegts reklamēt un sniegt starpniecības pakalpojumus tāda meitasuzņēmuma vārdā, kas neveic uzņēmējdarbību Savienībā, vai tādas filiāles vārdā, kas neveic uzņēmējdarbību Austrijā (izņemot pārapdrošināšanu un retrocesiju). Obligātās gaisa transporta apdrošināšanas pakalpojumus, izņemot starptautisko komerciālo gaisa pārvadājumu apdrošināšanu, var sniegt vienīgi meitasuzņēmums, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā, vai filiāle, kas veic uzņēmējdarbību Austrijā. Par apdrošināšanas līgumiem (izņemot pārapdrošināšanas un retrocesijas līgumus), kuri slēgti ar meitasuzņēmumu, kas neveic uzņēmējdarbību Savienībā, vai ar filiāli, kas neveic uzņēmējdarbību Austrijā, jāmaksā palielināts apdrošināšanas nodoklis. Var piešķirt atbrīvojumu no palielināta apdrošināšanas nodokļa.

                        DK: obligātās gaisa pārvadājumu apdrošināšanas pakalpojumus var sniegt vienīgi sabiedrības, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā. Neviena persona vai sabiedrība (tostarp apdrošināšanas sabiedrības) darījumdarbības nolūkā Dānijā nedrīkst sniegt tiešas apdrošināšanas pakalpojumus personām, kuru dzīvesvieta ir Dānijā, attiecībā uz Dānijas kuģiem vai īpašumu Dānijā, izņemot tādas apdrošināšanas sabiedrības, kas licencētas saskaņā ar Dānijas tiesību aktiem vai ko licencējušas Dānijas kompetentās iestādes.

                        DE: obligātās gaisa pārvadājumu apdrošināšanas polises var izsniegt vienīgi meitasuzņēmums, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā, vai filiāle, kas veic uzņēmējdarbību Vācijā. Ja ārvalstu apdrošināšanas sabiedrība ir nodibinājusi filiāli Vācijā, tad Vācijā apdrošināšanas līgumus attiecībā uz starptautiskajiem pārvadājumiem tā drīkst slēgt tikai ar Vācijā dibinātās filiāles starpniecību.

                        FR: ar autopārvadājumiem saistīta riska apdrošināšanu var veikt tikai apdrošināšanas sabiedrības, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā.

                        PL: saistību nav, izņemot attiecībā uz pārapdrošināšanu, retrocesiju un preču apdrošināšanu starptautiskajā tirdzniecībā.

                        PT: gaisa un jūras pārvadājumu apdrošināšanas pakalpojumus, kas attiecas uz precēm, gaisa kuģiem, kuģu korpusiem un atbildību, var sniegt vienīgi sabiedrības, kuras veic uzņēmējdarbību Savienībā. Kā starpnieki šādos apdrošināšanas darījumos Portugālē drīkst darboties vienīgi personas vai sabiedrības, kas veic uzņēmējdarbību Savienībā.

                        RO: pārapdrošināšana starptautiskajā tirgū ir atļauta tikai tad, ja pārapdrošināto risku nevar izvietot iekšzemes tirgū.

                        1. veidam

                        AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: saistību nav attiecībā uz tiešās apdrošināšanas starpniecības pakalpojumiem, izņemot tādu risku apdrošināšanu, kas attiecas uz:

                        a)
                              jūras kuģniecību, komercaviāciju, kosmosa kuģu palaišanu un kravu nogādāšanu kosmosā (ieskaitot pavadoņus), ja šāda apdrošināšana pilnībā vai daļēji attiecas uz pārvadājamām precēm, transportlīdzekli, ar ko veic pārvadājumu, un visu no tā izrietošo atbildību; un

                        b)
                              precēm starptautiskajā tranzītā.

                        BG: saistību nav attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, izņemot ārvalstu piegādātāju sniegtos pakalpojumus ārvalstu personām Bulgārijas teritorijā. Pārvadājumu apdrošināšanas pakalpojumus, kas attiecas uz precēm, pašu transportlīdzekļu apdrošināšanu un atbildības apdrošināšanu attiecībā uz riskiem Bulgārijā, nevar tieši sniegt ārvalstu apdrošināšanas sabiedrības. Ārvalstu apdrošināšanas sabiedrība var noslēgt apdrošināšanas līgumus tikai ar Savienībā esošas filiāles starpniecību. Saistību nav attiecībā uz noguldījumu apdrošināšanu un tamlīdzīgām kompensācijas shēmām, kā arī obligātās apdrošināšanas shēmām.

                        CY, LV, MT: saistību nav attiecībā uz tiešās apdrošināšanas pakalpojumiem, izņemot tādu risku apdrošināšanu, kas attiecas uz:

                        a)
                              jūras kuģniecību, komercaviāciju, kosmosa kuģu palaišanu un kravu nogādāšanu kosmosā (ieskaitot pavadoņus), ja šāda apdrošināšana pilnībā vai daļēji attiecas uz pārvadājamām precēm, transportlīdzekli, ar ko veic pārvadājumu, un visu no tā izrietošo atbildību; un

                        b)
                              precēm starptautiskajā tranzītā.

                        LT: saistību nav attiecībā uz tiešās apdrošināšanas pakalpojumiem, izņemot tādu risku apdrošināšanu, kas attiecas uz:

                        a)
                              jūras kuģniecību, komercaviāciju, kosmosa kuģu palaišanu un kravu nogādāšanu kosmosā (ieskaitot pavadoņus), ja šāda apdrošināšana pilnībā vai daļēji attiecas uz pārvadājamām
[cell cut: 3905301 characters, first 2000000 kept]