				|

		52013PC0599

			Priekšlikums PADOMES LĒMUMS, ar ko groza Padomes Lēmumu 2007/641/EK par Fidži Republiku un pagarina tā piemērošanas termiņu /* COM/2013/0599 final - 2013/0289 (NLE) */

			   	PASKAIDROJUMA RAKSTS
1.           Pēc 2006. gada
decembra militārā apvērsuma notika apspriedes saskaņā
ar pārskatītā Kotonū nolīguma 96. pantu. To
rezultātā 2007. gada aprīlī tika pieņemtas saistības
par cilvēktiesībām, demokrātijas principiem un tiesiskumu.
Lai nodrošinātu zināmu vienlaicīguma pakāpi starp
pieņemto saistību ievērošanu no Fidži puses un
attīstības sadarbību, Padome 2007. gada
1. oktobrī ar Lēmumu 2007/641/EK pieņēma atbilstīgus
pasākumus attiecībā uz Fidži.
2.           Fidži prezidents
2009. gada 10. aprīlī atcēla Konstitūciju,
atlaida visus tiesnešus un paziņoja, ka vēlēšanas notiks
vēlākais 2014. gada septembrī. Ar šādu
rīcību Fidži vienpusēji neizpildīja galvenās saistības,
kuru ievērošanu tā Eiropas Savienībai solīja
2007. gada aprīlī. Tas notika nākamajā dienā
pēc tam, kad Apelācijas tiesa par nelikumīgu pasludināja
militārpersonu vadītās valdības izveidi pēc
2006. gada apvērsuma. Turklāt Fidži tika izsludināts
ārkārtas stāvoklis, un vārda brīvība tika
būtiski ierobežota.
3.           Ņemot vērā šo
negatīvo pavērsienu, Padome ar 2009. gada 24. septembra
Lēmumu 2009/735/EK nolēma līdz 2010. gada
31. martam pagarināt termiņu to atbilstīgo pasākumu
piemērošanai, kas paredzēti Lēmumā 2007/641/EK un kuru
piemērošanas termiņam bija jābeidzas 2009. gada
1. oktobrī. Ņemot vērā, ka ar ES saskaņoto
saistību īstenošana joprojām kavējās, Padome
2010. gada 29. martā ar Lēmumu 2010/208/ES nolēma
līdz 2010. gada 1. oktobrim pagarināt termiņu to
atbilstīgo pasākumu piemērošanai, kas paredzēti
Lēmumā 2007/641/EK attiecībā uz Fidži, un pēc tam
2010. gada 27. septembrī ar Lēmumu 2010/589/ES
nolēma vēlreiz pagarināt šo pasākumu piemērošanas
termiņu līdz 2011. gada 31. martam un ar 2011. gada
31. marta Lēmumu 2011/219/ES līdz 2011. gada
30. septembrim, un pēc tam ar 2011. gada 26. septembra
Lēmumu 2011/637/ES līdz 2012. gada 30. septembrim.
4.           Pēc
atsevišķiem pozitīviem notikumiem 2012. gada sākumā,
t.i., Valsts ārkārtas stāvokļa noteikumu atcelšanas 2012.
gada 7. janvārī, politiska procesa uzsākšanas 2012. gada 9.
martā nolūkā izstrādāt jaunu konstitūciju
līdz 2013. gada martam un konstitucionālās
demokrātijas atjaunošanas pēc parlamenta vēlēšanām
2014. gada septembrī, Padome ar 2012. gada 24. septembra Lēmumu
Nr. 2012/523/ES nolēma par iespējamu turpmāku atkārtotu
iesaisti nākotnes attīstības palīdzības
plānošanā un vienlaikus pagarināja atbilstīgo pasākumu
piemērošanu līdz 2013. gada 30. septembrim.
5.           Galvenais finansējuma
avots Fidži ir papildu pasākumi bijušajām Cukura protokola
valstīm (AMSP). Palīdzību sniedz, izmantojot nevalstiskās
struktūras (reģionālās organizācijas un NVO), lai
mazinātu cukura nozares pārstrukturēšanas ekonomisko un
sociālo ietekmi, atbalstot diversificētu un uz tirgu orientētu
lauksaimniecību, sekmējot citus iztikas avotus un ienākumus
nesošas darbības vissmagāk skartajām iedzīvotāju
daļām, un mazinātu dabas katastrofu riskus. No kopējā
piešķīruma 60 miljonu euro apmērā saskaņā ar
10. EAF daudzgadu indikatīvo programmu 2008.–2010. gadam, tikai
8 miljoni euro tika iedalīti sociālo seku mazināšanas programmai
(2010. gada rīcības programma). Tā kā Fidži nebija
nekādu sasniegumu ceļā uz demokrātisku
pārvaldību, 52 miljoni euro netika izmantoti. Vēl viens
piešķīrums 49 miljonu euro apmērā tika
apstiprināts saskaņā ar 10. EAF 2011.–2013. gada
daudzgadu indikatīvajai programmai, 17 miljoni euro 2011. no
2012. gadā galveno lauksaimniecības pakalpojumu un
alternatīvo iztikas avotu programmām, 31 miljons euro līdz
2013. gada beigām jāpiešķir cukura nozares atbalstam.
6.           Konstitūcijas komisija
tika izveidota 2012. gada jūnijā. Pēc plašām
sabiedriskām apspriedēm tā pabeidza konstitūcijas projektu
2012. gada decembrī. Pēc tam policija konfiscēja
konstitūcijas projektu, un premjerministrs uzdeva valdības juristiem
izstrādāt jaunu konstitūciju, kas konstitucionālajai
asamblejai bija jāizskata un jāpabeidz līdz 2013. gada
martam. 2013. gada janvāra vidū tika publicēts jauns
pretrunīgs lēmums par politisko partiju (atkārtotu)
reģistrāciju, ar kuru tika noteikti vairāki ierobežojumi, kas
neatbilst starptautisko tiesību paražām. Februāra vidū
lēmumu grozīja un noteica tajā vēl plašākus
ierobežojumus. 21. martā premjerministrs vērsās pie tautas
ar paziņojumu par jauno konstitūcijas projektu un informēja
valsts iedzīvotājus, ka konstitucionālā asambleja netiks
izveidota, jo politiskās partijas nav reģistrējušās
saskaņā ar jauno lēmumu. Tā vietā cilvēki tika
aicināti tieši paust (ar dažādiem līdzekļiem) savus
viedokļus par konstitūcijas projektu. Valdība saņēma
aptuveni 1100 komentārus un šobrīd beidz izstrādāt
konstitūcijas projektu. Vēl aizvien nav skaidrs, kādā
mērā sabiedrības izteiktie viedokļi tiks iekļauti
jaunajā konstitūcijā.
7.           Fidži ir uzsākusi
vēsturisku procesu – jaunas demokrātijas izveidi. Nākamajiem
soļiem vajadzētu nodrošināt pārredzamu, uzticamu un
iesaistošu vēlēšanu procesu un demokrātiskas
vēlēšanas. Tā kā šis process ir ārkārtīgi
nepastāvīgs, Komisija ierosina Padomei turpināt pašreizējo
politiku un pagarināt atbilstīgo pasākumu piemērošanu
vēl 18 mēnešus un paredzēt iespēju jebkurā
posmā pārskatīt atbilstīgos pasākumus, pieņemot
jaunu Padomes lēmumu
8.           Lai rosinātu Fidži turpināt ceļu uz demokrātijas un
tiesiskuma atjaunošanu un cilvēktiesību un pamatbrīvību
pilnīgu ievērošanu, kā galīgo mērķi izvirzot
situācijas normalizēšanu Fidži, ES vajadzētu pastiprināt
politisko iesaisti ar Fidži un atsākt politisko dialogu nolūkā
pārskatīt un atjaunot saistības, kas ar Fidži Republiku tika
saskaņotas 2007. gadā, lai svītrotu novecojušās
tēzes un nodrošinātu saistību saskaņotību ar jauno
Konstitūciju. Nozīmīga daļa šā dialoga noritēs
Fidži demokratizācijas procesa izšķirošā periodā, kad
valsts gatavojas vēlēšanām, kurām jānotiek
vēlākais 2014. gada septembrī.
9.           Ir ierosināts par šo
lēmumu paziņot Fidži pagaidu valdībai, pamatojoties uz
pievienoto vēstules projektu prezidentam Nailatikau, informējot
viņu par to, ka
·
a) ES ar nepacietību gaida nākamos
soļus ceļā uz pārredzamu, iesaistošu un uzticamu
vēlēšanu procesu, brīvām un godīgām
vēlēšanām un demokrātiskas pārvaldības atjaunošanu;

·
b) turpmākajos lēmumos par
attīstības sadarbību ES ņems vērā progresu
ceļā uz konstitucionālās kārtības atjaunošanu un
šādā garā ES vēlas turpināt 11. EAF
plānošanas procesa sagatavošanu, kā arī laikus paziņot par
orientējošu valsts piešķīrumu šajā procesā, tomēr
11. EAF plānošanas dokumentu finalizēšana, parakstīšana un
īstenošana notiks kopā ar demokrātiski ievēlēto
valdību,
·
c) ES ierosina paplašināt politisko dialogu
nolūkā pārskatīt 2007. gadā saskaņotās
saistības un attiecīgi pielāgot atbilstīgos pasākumus,
kā galīgo mērķi izvirzot attiecību normalizāciju
ar Fidži.
10.         Atbilstīgo pasākumu
izmaiņas būs rezultāts 2007. gadā saskaņoto
saistību pārskatīšanai un atjaunošanai politiskā dialoga
ceļā un atspoguļos pašreizējo politisko un tiesisko situāciju
Fidži. Plānošanas diskusijas par 11. EAF ir iespējams
turpināt saskaņā ar Padomes 2012. gada lēmumu un
paziņojumu par orientējošā finansējuma piešķiršanu,
tiklīdz to pieļaus nepieciešamie lēmumi par nākamo EAF.
Secinājums
Ņemot vērā iepriekš
minēto, Padome tiek aicināta pieņemt pievienoto priekšlikuma
projektu Padomes lēmumam, ar ko groza un pagarina piemērošanas
termiņu atbilstīgajiem pasākumiem pret Fidži Republiku.
2013/0289 (NLE)
Priekšlikums
PADOMES LĒMUMS,
ar ko groza Padomes Lēmumu 2007/641/EK
par Fidži Republiku un pagarina tā piemērošanas termiņu
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par
Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā
Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras
reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas
puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses,
kas noslēgts 2000. gada 23. jūnijā Kotonū[1] un pārskatīts
Vagadugu, Burkinafaso 2010. gada 22. jūnijā[2] (turpmāk "Kotonū
nolīgums"), un jo īpaši tā 96. pantu,
ņemot vērā Iekšējo
nolīgumu starp Padomē sanākušajiem dalībvalstu valdību
pārstāvjiem par pasākumiem, kas jāveic, un
procedūrām, kas jāievēro, īstenojot Kotonū
nolīgumu[3],
un jo īpaši tā 3. pantu,
ņemot vērā Eiropas Parlamenta
un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK)
Nr. 1905/2006, ar ko izveido finanšu instrumentu sadarbībai
attīstības jomā (Attīstības sadarbības
instruments)[4],
un jo īpaši tās 37. pantu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas
priekšlikumu,
tā kā:
(1)       Padomes Lēmums
2007/641/EK[5]
tika pieņemts, lai īstenotu atbilstīgus pasākumus pēc
Kotonū nolīguma 9. pantā norādīto
svarīgāko elementu un Attīstības sadarbības
instrumenta 3. pantā norādīto vērtību
pārkāpuma.
(2)       Minēto pasākumu
piemērošanas termiņš tika pagarināts ar Padomes Lēmumu
2009/735/EK[6]
un pēc tam ar Padomes Lēmumiem 2010/208/ES[7], 2010/589/ES[8], 2011/219/ES[9], 2011/637/ES[10] un 2012/523/ES[11], jo Fidži Republikai ne tikai
vēl jāīsteno tās svarīgās saistības,
kurām Fidži piekrita 2007. gada aprīlī notikušo apspriežu
gaitā attiecībā uz Kotonū nolīguma svarīgākajiem
elementiem, bet vairāku saistību sakarā ir notikuši arī
nozīmīgi regresīvi pavērsieni.
(3)       Kopš 2007. gada
situācija ir ievērojami mainījusies, un attiecīgi ir
jāpārskata ar Fidži Republiku saskaņotās saistības.
Saistību pārskatīšanas konteksts būs politiskais dialogs, ņemot
vērā pašreizējo tiesisko situāciju. Tādēļ
jāturpina turpmāka atkārtota iesaiste nākotnes
attīstības palīdzības plānošanā.
(4)       Lēmuma 2007/641/EK
termiņš beidzas 2013. gada 30. septembrī. Ir
lietderīgi atjaunināt tā saturu un attiecīgi pagarināt
tā darbības termiņu.
(5)       Eiropas Savienība
sāks politisku dialogu, lai pārskatītu un atjauninātu
2007. gadā saskaņotās saistības un attiecīgi
pielāgotu atbilstīgos pasākumus,
IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
1. pants
Lēmumu 2007/641/EK groza šādi:
Lēmuma 3. panta otro daļu
aizstāj ar šādu daļu:
„Tas ir spēkā līdz 2015. gada
31. martam. To regulāri pārskata vismaz reizi sešos
mēnešos".
2. pants
Vēstuli šā lēmuma
pielikumā adresē Fidži Republikai.
3. pants
Šis lēmums
stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Briselē,
                                                                       Padomes
vārdā —
                                                                       priekšsēdētājs
PIELIKUMS
Vēstules projekts
Viņa Ekselencei Ratu Epeli NAILATIKAU
Fidži Republikas
prezidentam
Suva
Fidži Republika
Jūsu Ekselence!
Eiropas Savienība
(ES) piešķir lielu nozīmi Kotonū nolīguma 9. panta un
Attīstības sadarbības instrumenta 3. panta noteikumiem.
ĀKK un ES partnerattiecības ir balstītas uz cilvēktiesību
ievērošanu, demokrātijas principiem un tiesiskumu, kas ir Kotonū
nolīguma svarīgākie elementi un ir mūsu attiecību
pamatā.
Ir pagājuši seši
gadi, kopš ES pieņēma lēmumu par atbilstīgiem
pasākumiem pēc 2006. gada militārā apvērsuma, un
kopš tā laika ar Fidži ir saskaņots saistību kopums.
ES atzīmē, ka
kopš 2007. gada dažas no saskaņotajām saistībām ir
novecojušas un dažas ir jāpārskata, ņemot vērā Fidži
jauno tiesisko sistēmu. Lai Fidži reformu progresa novērtēšanai
būtu piemērots pamats, mums šīs saistības ir
jāpārskata kopīgi, ņemot vērā pašreizējo
situāciju un tiesisko sistēmu.
Tāpēc ES ir
nolēmusi jaunajā lēmumā par atbilstīgajiem
pasākumiem iekļaut prasību, ka ES iesaistās
paplašinātā politiskā dialogā ar Fidži saskaņā ar
Kotonū nolīguma 8. pantu. Tas notiks nolūkā
kopīgi pārskatīt 2007. gadā saskaņotās
saistības un pielāgot atbilstīgos pasākumus (pievienoti
šīs vēstules pielikumā) kā nepieciešamos soļus
ceļā uz cilvēktiesību ievērošanu, demokrātijas
atjaunošanu un tiesiskuma nodrošināšanu, līdz abas puses nolems, ka
dialoga paplašinātais raksturs ir kalpojis savam mērķim.
Tā kā Fidži
vēl aizvien pastāv atsevišķi ierobežojumi attiecībā uz
dažām cilvēktiesībām un pamatbrīvībām un ir
nepieciešams pārskatīt saskaņotās saistības, ES ir
nolēmusi pagarināt atbilstīgo pasākumu darbību par 18
mēnešiem līdz 2015. gada 31. martam. Tas nodrošinās
vajadzīgo elastīgumu un dos ES un Fidži vajadzīgo laiku, lai
vienotos par saistībām, attiecīgi pielāgotu
atbilstīgos pasākumus, savukārt valdība varēs
organizēt 2014. gada septembrī plānotās
vēlēšanas.
ES uzraudzīs
progresu, kas panākts ceļā uz konstitucionālo
kārtību, un tas tiks ņemts vērā turpmākajos
lēmumos par attīstības sadarbību. Šādā garā
ES apstiprina savu gatavību iesaistīties 11. EAF plānošanas
procesa sagatavošanā, kā arī laikus paziņot par
orientējošu valsts piešķīrumu šajā procesā.
11. EAF plānošanas dokumentu finalizēšana, parakstīšana un
īstenošana tiks paredzēta ar demokrātiski ievēlēto
valdību.
Tiklīdz Fidži
būs sarīkotas brīvas un godīgas vēlēšanas, un
tā būs izpildījusi pārskatītās
saskaņotās saistības, saskaņā ar Kotonū nolīgumu
Fidži notiks 96. pantā paredzētā pārskatīšanas
vizīte. Pamatojoties uz vienošanos par šī novērtējuma
ieteikumiem, iespējams, varēs pieņemt 96. pantā
paredzētos atbilstīgos pasākumus attiecībā uz Fidži.
Lai sekmētu
sadarbību Kotonū nolīguma un Attīstības
sadarbības instrumenta ietvaros, ES aicina pagaidu valdību
iesaistīties paplašinātā politiskā dialogā ar ES un
uzsākt to pēc iespējas ātrāk.
ES arī atzinīgi
vērtē sadarbību ar Klusā okeāna salu foruma ministru
kontaktu grupu, kas izveidota, lai uzraudzītu Fidži sagatavošanās
progresu attiecībā uz vēlēšanām un atgriešanos pie
demokrātijas, un gaida nākamos soļus ceļā uz
pārredzamu, iesaistošu un uzticamu vēlēšanu procesu, brīvām
un godīgām vēlēšanām un demokrātiskas
pārvaldības atjaunošanu.

Ar cieņu
Briselē,
 Padomes vārdā — || Komisijas vārdā —
 C. ASHTON || A.PIEBALGS
 priekšsēdētāja || komisārs
Pielikuma
1. pielikums
Atbilstīgie
pasākumi, kas tiks pielāgoti pēc pieņemto saistību
pārskatīšanas pastiprinātā politiskā dialoga ietvaros,
ir šādi:
·
var turpināt humāno palīdzību
un tiešu atbalstu pilsoniskai sabiedrībai un
visneaizsargātākajām iedzīvotāju grupām,
·
tika ļauts turpināt notiekošos
sadarbības pasākumus, jo īpaši saskaņā ar 8. un
9. EAF,
·
var īstenot sadarbības pasākumus,
kas palīdzētu atjaunot demokrātiju un uzlabot
pārvaldību, izņemot ļoti ārkārtējos
apstākļos,
·
tika atļauts īstenot 2006. gadā
paredzētos cukura reformas papildu pasākumus. Finansēšanas
nolīgumu Fidži tehniskā līmenī parakstīja
2007. gada 19. jūnijā. Tiek atzīmēts, ka
finansēšanas nolīgumā ietverta atlikšanas klauzula,
·
piešķīrums cukura nozarei
2007. gadā bija nulle,
·
piešķīrums cukura nozarei
2008. gadā bija atkarīgs no vēlēšanu ticamas un
savlaicīgas sagatavošanas pierādījumiem saskaņā ar
saskaņoto saistību, jo īpaši attiecībā uz tautas skaitīšanu,
vēlēšanu iecirkņu atkārtotu noteikšanu un
vēlēšanu reformu saskaņā ar Konstitūciju, kā
arī no tādu pasākumu veikšanas, kas nodrošina vēlēšanu
biroja funkcionēšanu, tostarp vēlēšanu uzrauga iecelšanu
līdz 2007. gada 30. septembrim saskaņā ar Konstitūciju.
Piešķīrums cukura nozarei par 2008. gadu tika zaudēts
2009. gada 31. decembrī,
·
2009. gada piešķīrums cukura nozarei
tika atcelts 2009. gada maijā, jo pagaidu valdība nolēma
aizkavēt vispārējo vēlēšanu rīkošanu līdz
2014. gada septembrim,
·
2010. gada piešķīrums tika atcelts
līdz 2010. gada 1. maijam, jo demokrātijas procesa
turpināšanā nebija nekāda progresa; tomēr, ņemot
vērā kritisko situāciju cukura nozarē, daļu no piešķīruma
rezervēja tiešai palīdzībai no cukura ražošanas tiešā
veidā atkarīgajiem iedzīvotājiem, lai mazinātu
negatīvās sociālās sekas. Šos līdzekļus
centrāli pārvalda ES delegācija Suvā, un tie netiek
virzīti caur valdību,
·
drīkst uzsākt 11. EAF
plānošanas procesa sagatavošanu, lai Fidži varētu laikus saņemt
paziņojumu par orientējošo piešķīrumu,
·
varētu apsvērt konkrētu atbalstu,
kas paredzēts galveno saistību sagatavošanai un īstenošanai, jo
īpaši lai atbalstītu vēlēšanu sagatavošanu un/vai norisi,
·
netiek ietekmēta reģionālā
sadarbība un Fidži dalība tajā,
·
saistības tiks uzraudzītas saskaņā
ar šīs vēstules pielikumā izklāstītajiem noteikumiem
par regulāru dialogu, efektīvu sadarbību ar
novērtēšanas un uzraudzības misijām un ziņojumu
sniegšanu.
Pielikuma 2. pielikums

SAISTĪBAS, KAS AR FIDŽI REPUBLIKU
SASKAŅOTAS 2007. GADĀ

A.           Demokrātijas principu
ievērošana
Saistības Nr. 1
Brīvas un
taisnīgas parlamenta vēlēšanas notiek 24 mēnešu laikā
no 2007. gada 1. marta atbilstoši konstatējumiem
novērtējumā, kas ir jāveic neatkarīgiem revidentiem,
kurus iecēlis Klusā okeāna salu foruma sekretariāts.
Vēlēšanu sagatavošana un norise tiks kopīgi uzraudzīta,
pielāgota un pārskatīta pēc nepieciešamības,
pamatojoties uz savstarpēji saskaņotiem kritērijiem. Tas jo
īpaši nozīmē, ka:
·
līdz 2007. gada 30. jūnijam
pagaidu valdība pieņems grafiku, kurā norādīti datumi
dažādo pasākumu pabeigšanai, kuri ir jāveic, lai sagatavotos
jaunajām parlamenta vēlēšanām,
·
grafikā nosaka tautas skaitīšanas laiku,
vēlēšanu iecirkņu atkārtotu noteikšanu un
vēlēšanu reformu,
·
vēlēšanu iecirkņu noteikšanu un
vēlēšanu reformu veiks saskaņā ar Konstitūciju,
·
tiks veikti pasākumi, lai nodrošinātu
vēlēšanu biroja funkcionēšanu, tostarp vēlēšanu
uzrauga iecelšanu līdz 2007. gada 30. septembrim saskaņā ar
Konstitūciju,
·
viceprezidenta iecelšana tiks veikta
saskaņā ar Konstitūciju.
Saistības Nr. 2
Pagaidu valdība,
pieņemot galvenās likumdošanas, finanšu un citas politikas
iniciatīvas un izmaiņas, ņems vērā apspriedes ar
pilsonisko sabiedrību un citām attiecīgajām
ieinteresētajām personām.
B.           Tiesiskums
Saistības Nr. 1
Pagaidu valdība
darīs visu iespējamo, lai novērstu drošības
aģentūru paziņojumus iebiedēšanas nolūkā.
Saistības Nr. 2
Pagaidu valdība
atbalsta 1997. gada Konstitūciju un garantē konstitucionālu
iestāžu, piemēram, Fidži Cilvēktiesību komisijas, Valsts
dienesta komisijas un Konstitucionālo iestāžu komisijas, normālu
un neatkarīgu funkcionēšanu. Tiks saglabāta Lielās virsaišu
padomes būtiska neatkarība un funkcionēšana.
Saistības Nr. 3
Tiek pilnībā
ievērota tiesu iestāžu neatkarība, tās var brīvi
darboties, un visas attiecīgās personas ievēro to
nolēmumus, jo īpaši:
·
pagaidu valdība apņemas līdz
2007. gada 15. jūlijam iecelt tribunālu saskaņā
ar Konstitūcijas 138. panta 3. punktu,
·
tiesnešu iecelšanu un/vai atlaišanu turpmāk
veic, stingri ievērojot konstitucionālus noteikumus un procedūras
noteikumus,
·
karaspēks, policija un pagaidu valdība
nekādā veidā neiejauksies tiesu darbībā, tostarp
pilnībā respektēs juridiskās profesijas.
Saistības Nr. 4
Visi kriminālprocesi
saistībā ar korupciju notiek ar atbilstīgā tiesas
ceļā, un jebkuras citas iestādes, kuras var izveidot, lai
izmeklētu iespējamus korupcijas gadījumus, darbosies
saskaņā ar Konstitūciju.
C.           Cilvēktiesības
un pamatbrīvības
Saistības Nr. 1
Pagaidu valdība veiks
visus nepieciešamos pasākumus, lai veicinātu visu iespējamo
cilvēktiesību pārkāpumu izmeklēšanu vai
izskatīšanu atbilstoši Fidži tiesību aktos noteiktajām
dažādajām procedūrām un tajos paredzētajās
instancēs.
Saistības Nr. 2
Ja nepastāvēs
draudi valsts drošībai, sabiedriskai kārtībai un drošībai,
pagaidu valdība 2007. gada maijā atcels Valsts
ārkārtējā stāvokļa noteikumus.
Saistības Nr. 3
Pagaidu valdība ir
apņēmusies nodrošināt, lai Fidži Cilvēktiesību
komisija funkcionētu pilnīgi neatkarīgi un saskaņā ar
Konstitūciju.
Saistības Nr. 4
Tiek pilnībā
ievērota izpausmes brīvība un plašsaziņas
līdzekļu brīvība visos tās veidos, kā
paredzēts Konstitūcijā.
D.        Turpmākie
pasākumi attiecībā uz saistībām
Saistības Nr. 1
Pagaidu valdība
apņemas uzturēt regulāru dialogu, lai varētu
pārbaudīt panākto progresu, un nodrošina ES un Eiropas Komisijas
iestādēm/pārstāvjiem pilnīgu piekļuvi
informācijai par visiem jautājumiem attiecībā uz
cilvēktiesībām, demokrātijas un tiesiskuma atjaunošanu
Fidži miermīlīgā ceļā.
Saistības Nr. 2
Pagaidu valdība
pilnībā sadarbojas ar visām ES misijām progresa novērtēšanai
un uzraudzībai.
Saistības Nr. 3
Pagaidu valdība,
sākot no 2007. gada 30. jūnija, reizi trijos mēnešos nosūta
progresa ziņojumus par Kotonū nolīguma būtiskajiem
elementiem un saistību kopumu.
Tiek
atzīmēts, ka atsevišķus jautājumus var efektīvi
risināt tikai ar pragmatisku pieeju, kas atzīst faktisko
situāciju un ir vērsta uz nākotni.
[1]               OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
[2]               OV L 287, 4.11.2010., 3. lpp.
[3]               OV L 317, 15.12.2000., 376. lpp.
[4]               OV L 378, 27.12.2006., 41. lpp.
[5]               OV L 260, 5.10.2007., 15. lpp.
[6]               OV L 262, 6.10.2009., 43. lpp.
[7]               OV L 89, 9.4.2010., 7. lpp.
[8]               OV L 260, 2.10.2010., 10. lpp.
[9]               OV L 93, 7.4.2011., 2.. lpp.
[10]             OV L 252, 28.9.2011., 1. lpp.
[11]             OV L 263, 28.9.2012., 2. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52004SC1015

Projekts EK un EBTA kopīgā tranzīta apvienotās komitejas lēmums nr. 1/2004 ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīga tranzīta procedūru - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2004/1015 galīgā redakcija */

	Briselē, 28.07.2004SEC(2004) 1015 galīgā redakcijaProjektsEK UN EBTA KOPĪGĀ TRANZĪTA APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS NR. 1/2004ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīga tranzīta procedūru- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1987. gada 20. maija konvencija par kopīgu tranzīta procedūru, paredz atvieglojošus apstākļus preču apmaiņai starp EK un EBTA valstīm [1].Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās Eiropas Savienībai, no vienas puses, rada izmaiņas konvencijas valodu norādēs sakarā ar dažu norāžu pāreju no EBTA daļas uz Eiropas Kopienas daļu un, no otras puses, jaunu valodu norāžu ieviešanu attiecībā uz tieši pievienotajiem dalībniekiem.Citiem vārdiem, ņemot vērā visus gadījumus, kas attiecas uz galvojumiem un atbrīvojumiem no galvojuma, nepieciešama to apjaušana, ieviešot alfanumerālu kodifikāciju, ņemot vērā situāciju skaitu. Šī jaunā kodifikācija rada atbilstošu datu grupu pārveidi attiecībā uz jauno datorizēto tranzīta sistēmu.Visbeidzot, tika atzīts, ka ir nepieciešams pārejas periods, kurā var izmantot dokumentus par tranzītā izmantotajiem galvojumiem, lai atļautu gan operatoriem, gan nacionālajām pārvaldēm nepārtraukt pārvadājumus, kas uzsākti pirms pievienošanās un kurus būtu jābeidz pēc pievienošanās, lietojot šos dokumentus noteiktos apstākļos.Tāds ir Apvienotās komitejas lēmuma Nr. 1/2004 projekta mērķis. Šis lēmuma projekts ir saņēmis EK un EBTA kopīgā tranzīta darba grupas labvēlīgu atzinumu .Šis lēmuma projekts iesniegts Padomei, lai tā izklāstītu kopējo nostāju attiecībā uz lēmuma galīgo pieņemšanu EK un EBTA kopīgā tranzīta Apvienotajā komitejā atbilstīgi rakstiskajai procedūrai.ProjektsEK UN EBTA KOPĪGĀ TRANZĪTA APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS NR. 1/2004ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīga tranzīta procedūruAPVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīga tranzīta procedūru [2] un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) apakšpunktu,tā kā:(1) Čehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika pievienojas Eiropas Savienībai.(2) Konvencijā lietoto valodu norāžu tulkojumus čehu, igauņu, latviešu, lietuviešu, ungāru, maltiešu, poļu, slovēņu un slovāku valodā jāiekļauj Konvencijā atbilstošā kārtībā.(3) Lai ņemtu vērā visus gadījumus, kas attiecas uz galvojumiem un atbrīvojumiem no galvojuma, kopējo situāciju skaits ir jāietver vienotā kodifikācijā, un ņemot vērā situāciju skaitu kodifikācijas ir alfanumerāla.(4) Pamatojoties uz alfanumerālās kodifikācijas ieviešanu galvojuma kodos, jāmaina arī atbilstošās datu grupas, kas attiecas uz jauno datorizēto tranzīta sistēmu.(5) Šā lēmuma piemērošana ir saistīta ar dienu, kad jaunās dalībvalstis pievienojas Eiropas Savienībai.(6) Ir ieviests pārejas periods, lai ļautu, veicot noteiktus pielāgojumus, izmantot saistībā ar galvojumu tās veidlapas, kuras tika iespiestas atbilstoši kritērijiem, kas bija spēkā pirms jauno dalībvalstu pievienošanās Eiropas Savienībai.(7) Tādēļ Konvencija ir jāgroza,NOLEMJ:1. pantsKonvenciju par kopīgu tranzīta procedūru groza šādi:1. I papildinājumu groza atbilstīgi šā lēmuma A pielikumam.2. II papildinājumu groza atbilstīgi šā lēmuma B pielikumam.3. III papildinājumu groza atbilstīgi šā lēmuma C pielikumam.2. pants1. Šo lēmumu piemēro no 2004. gada 1. maija.2. Līdz krājumu izsīkšanai un vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim var turpināt izmantot arī turpmāk tās veidlapas, kas minētas III papildinājuma B1, B2, B4, B5 un B6 pielikumā, pielāgojot tās ģeogrāfiski un veicot vajadzīgos labojumus dienestu adresēs.Briselē, [...]Apvienotās komitejasPriekšsēdētājs[...]A PIELIKUMSI papildinājumu groza šādi:1. 3 panta g) apakšpunktā pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:” – muitas iestāde iebraukšanas vietā līgumslēdzēja pusē vai”2. 14. panta 3. punkta otrajā daļā norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnosť-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet"3. 28. panta 7. punkta otrajā daļā norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Osvobození-  DA Fritaget-  DE Befreiung-  EE Loobumine-  EL Απαλλαγή-  ES Dispensa-  FR Dispense-  IT Dispensa-  LV Derīgs bez zīmoga-  LT Leista neplombuoti-  HU Mentesség-  MT Tneħħija-  NL Vrijstelling-  PL Zwolnienie-  PT Dispensa-  SL Opustitev-  SK Oslobodenie-  FI Vapautettu-  SV Befrielse-  EN Waiver-  IS Undanþegið-  NO Fritak"4. 34. pantu groza šādi:a) 3. pantā norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Alternativní důkaz-  DA Alternativt bevis-  DE Alternativnachweis-  EE Alternatiivsed tõendid-  EL Εναλλακτική απόδειξη-  ES Prueba alternativa-  FR Preuve alternative-  IT Prova alternativa-  LV Alternatīvs pierādījums-  LT Alternatyvusis įrodymas-  HU Alternatív igazolás-  MT Prova alternattiva-  NL Alternatief bewijs-  PL Alternatywny dowód-  PT Prova alternativa-  SL Alternativno dokazilo-  SK Alternatívny dôkaz-  FI Vaihtoehtoinen todiste-  SV Alternativt bevis-  EN Alternative proof-  IS Önnur sönnun-  NO Alternativt bevis"b) 4. punkta otrajā daļā norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)-  DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)-  DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)-  EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati………….(nimi ja riik)-  EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (΄Ονομα και χώρα)-  ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)-  FR Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)-  IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)-  LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)-  LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)-  HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)-  MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)-  NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)-  PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)-  PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… (nome e país)-  SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)-  SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).-  FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)-  SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)-  EN Differences: office where goods were presented …… (name and country)-  IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)-  NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)"c) 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu:”5. 4. punkta otrajā daļā minētajā gadījumā, ja tranzīta deklarācijā ir kāda no šīm norādēm, jaunā galamērķa iestādei jāpatur prece savā kontrolē, un tās novietošanu citam galamērķim var atļaut tikai līgumslēdzēja puse, no kuras ir atkarīga nosūtītāja iestāde, un bez šīs iestādes īpašas atļaujas:-  CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …-  DA Udpassage fra …………….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...-  DE Ausgang aus ……………..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.-  EE Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….-  EL Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …-  ES Salida de…………….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...-  FR Sortie de ……………….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° ...-  IT Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...-  LV Izvešana no ……………., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,-  LT Išvežimui iš ................. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,-  HU A kilépés………. területéről a ...rendelet /irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik-  MT Ħruġ mill-................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…-  NL Bij uitgang uit de ………………zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.-  PL Wyprowadzenie z…………………. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …-  PT Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...-  SL Iznos iz ……………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št …-  SK Výstup z........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….”-  FI …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja-  SV Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...-  EN Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...-  IS Útflutningur frá …………………háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….-  NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …"d) 6. punktu aiztāj ar šādu tekstu:"6. Šīs konvencijas līgumslēdzējas puses nosaukumu un attiecīgā tiesību akta numurs jāieraksta 5. punkta teikumā tādā valodā, kādā ir deklarācija.”5. 64. panta 2. punkta norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Osvobození od stanovené trasy-  DA fritaget for bindende transportrute-  DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute-  EE Ettenähtud marsruudist loobutud-  EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής-  ES Dispensa de itinerario obligatorio-  FR Dispense d’itinéraire contraignant-  IT Dispensa dall’itinerario vincolante-  LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta-  LT Leista nenustatyti maršruto-  HU Előírt útvonal alól mentesítve-  MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt-  NL Geen verplichte route-  PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu-  PT Dispensa de itinerário vinculativo-  SL Opustitev predpisane poti-  SK Oslobodenie od predpísanej trasy-  FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta-  SV Befrielse från bindande färdväg-  EN Prescribed itinerary waived-  IS Undanþága frá bindandi flutningsleið-  NO Fritak for bindende reiserute"6. 69. panta 1. punkta norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtorizzat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender"7. 70. panta 2. punkta norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift"8. IV pielikumu groza šādi:a) 2.8 punkta pirmā ievilkuma norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY-  DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION-  DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT-  EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD-  EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ-  ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA-  FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE-  IT GARANZIA GLOBALE VIETATA-  LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS-  LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA-  HU ÖSSZKEZESSÉG TILALMA-  MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA-  NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN-  PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ-  PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA-  SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE-  SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY-  FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY-  SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN-  EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED-  IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ-  NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI"b) 4.3 punkta norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ-  DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE-  DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG-  EE PIIRAMATU KASUTAMINE-  ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ-  ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA-  FR UTILISATION NON LIMITEE-  IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA-  LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS-  LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS-  HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT-  MT UŻU MHUX RISTRETT-  NL GEBRUIK ONBEPERKT-  PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE-  PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA-  SL NEOMEJENA UPORABA-  SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE-  FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU-  SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING-  EN UNRESTRICTED USE-  IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN-  NO UBEGRENSET BRUK" B PIELIKUMSII papildinājumu groza šādi:1. 4. panta 2. punkta norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Vystaveno dodatečně-  DA Udstedt efterfølgende-  DE Nachträglich ausgestellt-  EE Välja antud tagasiulatuvalt-  EL Εκδοθέν εκ των υστέρων-  ES Expedido a posteriori-  FR Délivré a posteriori-  IT Rilasciato a posteriori-  LV Izsniegts retrospektīvi-  LT Retrospektyvusis išdavimas-  HU Kiadva visszamenőleges hatállyal-  MT Maħruġ b’mod retrospettiv-  NL Achteraf afgegeven-  PL Wystawione retrospektywnie-  PT Emitido a posteriori-  SL Izdano naknadno-  SK Vyhotovené dodatočne-  FI Annettu jälkikäteen-  SV Utfärdat i efterhand-  EN Issued retroactively-  IS Útgefið eftir á-  NO Utstedt i etterhånd"2. 16. panta 2. punkta norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtoriżżat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender"3. 17. panta 2. norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift"-  C PIELIKUMSIII papildinājumu groza šādi:1. 8. pantam pievieno šādu punktu:"5. Galvojuma talonā lietojamo valodu nosaka tās valsts kompetentās iestādes, kurā atrodas galvojuma iestāde."2. A7 pielikuma II sadaļas I iedaļu groza šādi:a) Trešās daļas 2. ailes norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"b) Pirmās daļas 31. ailes norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk"c) 40. ailes norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Různé-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzne-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"3. A8 pielikuma B daļu groza šādi:a) 2. ailes norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"b) Pirmās daļas 14. ailes norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Odesílatel-  DA Afsender-  DE Versender-  EE Saatja-  EL αποστολέας-  ES Expedidor-  FR Expéditeur-  IT Speditore-  LV Nosūtītājs-  LT Siuntėjas-  HU Feladó-  MT Min jikkonsenja-  NL Afzender-  PL Nadawca-  PT Expedidor-  SL Pošiljatelj-  SK Odosielateľ-  FI Lähettäjä-  SV Avsändare-  EN Consignor-  IS Sendandi-  NO Avsender"c) Pirmās daļas 31. ailes norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk"4. A9 pielikuma 51. ailē piemērojamo kodu sarakstu aizstāj ar šādu sarakstu:"Beļģija | BE |Čehija | CZ |Dānija Vācija | DK DE |Igaunija Grieķija | EE GR |Spānija | ES |Francija | FR |Īrija | IE |Itālija Kipra | IT CY |Latvija | LV |Lietuva | LT |Ungārija | HU |Luksemburga | LU |Malta | MT |Nīderlande | NL |Austrija | AT |Polija | PL |Portugāle | PT |Slovēnija Slovākija Somija | SI SK FI |Zviedrija | SE |Lielbritānija | GB |Islande | IS |Norvēģija | NO |Šveice | CH" |5. A9 pielikuma 52. piemērojamo kodu sarakstu aizstāj ar šādu sarakstu:Stāvoklis | Kods | Citi norādījumi |Atbrīvojums no galvojuma (I papildinājuma 57. pants) | 0 | sertifikāta numurs atbrīvojumam no galvojuma |Vispārējs galvojums | 1 | - vispārēja galvojuma sertifikāta numurs - galvojuma iestāde |Vienreizējs galvojums ar galvinieku | 2 | - galvojuma akta atsauce - galvojuma iestāde |Skaidras naudas iemaksas galvojums | 3 |Vienotas likmes galvojums | 4 | - galvojuma talona numurs |Galvojums nav vajadzīgs (I papildinājuma 7. pants) | 6 |Galvojums nav vajadzīgs, pamatojoties uz vienošanos (konvencijas 10. panta 2. punkta a) apakšpunkts) | A |Galvojums nav vajadzīgs braucienam starp nosūtītāju iestādi un tranzīta iestādi (konvencijas 10. panta 2. punkta b) apakšpunkts) | 7 |I papildinājuma IV pielikuma 3. punktā paredzētais vienreizējā galvojuma veids | 9 | - atsauce uz galvojuma aktu - galvojuma iestāde |6. B1 pielikums aizvietots ar šādu tekstu:” B1 PIELIKUMSKOPĪGĀ TRANZĪTA PROCEDŪRA/KOPIENAS TRANZĪTSGALVOJUMA AKTSVIENREIZĒJS GALVOJUMSI. Galvinieka uzņemtās saistības1. Parakstītājs ([3])......................................................................dzīvojošs ([4]) ....................................................................................................ar šo …………………........................ galvojuma iestādē sniedz solidāru galvojumupar maksimālo summu...........................................................................................,Eiropas Kopienai, kas sastāv no Beļģijas Karalistes, Čehijas Republikas, Dānijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Igaunijas Republikas, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas, Itālijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Portugāles Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes, Islandes Republikas, Norvēģijas Karalistes, Šveices Konfederācijas, Andoras Firstistes un Sanmarīno Republikas ([5] ) visiem, par kuru principālam ([6])...........................................................................varētu rasties vai rodas saistības pret iepriekš minētajām valstīm gan attiecībā uz pamata, gan uz papildu maksājumiem, gan citiem izdevumiem, izņemot soda naudas; parādā ietvertas arī nodevas un citi nodokļi, ar ko apliktas zemāk minētās preces, kuras atrodas Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūrā, kas veikta no ........................................................nosūtītājas iestādesuz .........................................................................................galamērķa iestādiPreču apraksts:........................................................................................................................................................................................................................2. Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā uzaicinājuma un neatliekot maksājumu uz laiku, kas ir ilgāks par 30 dienām pēc uzaicinājuma dienas, samaksāt pieprasītās summas, ja vien vņš vai kāda cita ieinteresēta persona pirms šā termiņa beigām nekonstatē, pārliecinot kompetentās iestādes, ka tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.Kompetentās iestādes pēc parakstītāja lūguma un par ticamiem atzītu iemeslu dēļ var pagarināt termiņu, kurā parakstītājam ir jāsamaksā prasītās summas, virs 30 dienām pēc maksājuma pieprasīšanas dienas. Ar šā papildu laika piešķiršanu saistītos izdevumus un jo īpaši procentus ir jāaprēķina tā, lai summa būtu līdzvērtīga tai, kas būtu šajā nolūkā iekasēta attiecīgas valsts naudas tirgū vai finanšu tirgū.3. Šīs saistības ir spēkā no to akcepta dienas galvojuma iestādē. Parakstītājs paliek atbildīgs par to summu samaksu, kas kļuva maksājamas par tām tranzīta darbībām saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/ Kopienas tranzītu, uz kurām attiecas galvojums un kuras ir uzsāķtas pirms dienas, kad stājusies spēkā atcelšana, kaut arī maksājuma pieprasījums ir izdarīts pēc šās dienas.4. Parakstītājs attiecībā uz šīm saistībām izvēlas piegādes adresi [7], katrā no 1. punktā minētajām valstīm:Valsts | Vārds un uzvārds vai firma un pilna adrese |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai nodotas rakstiski kādā no viņa izvēlētajām piegādes adresēm, tiek pieņemtas kā pienācīgi nodotas viņam.Parakstītājs atzīst izvēlētās piiegādes adreses vietas tiesas jurisdikciju.Parakstītājs apņemas saglabāt izvēlēto piegādes adresi vai, ja viņam viena vai vairākas šīs piegādes adreses būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma iestādi......................................(vieta),...................................................(datums)(Paraksts) ([8])I. Galvojuma iestādes akceptsGalvojuma iestāde......................................................................................................Galvojuma saistības akceptētas .......................................(datums), lai segtu Kopienas/kopīgā tranzīta darbību, izdota tranzīta deklarārija Nr. ................... [9].......................................................................(Zīmogs un paraksts)”7. B2 pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:"B2 PIELIKUMSKOPĪGĀ TRANZĪTA PROCEDŪRA/KOPIENAS TRANZĪTSGALVOJUMA AKTSVIENOTAS LIKMES GALVOJUMSI. Galvinieka uzņemtās saistības1. Parakstītājs ([10]).........................................................................dzīvojošs (-a)([11]).........................................................................................................ar šo …………………........................ galvojuma iestādē sniedz solidāru galvojumuEiropas Kopienai, kas sastāv no Beļģijas Karalistes, Čehijas Republikas, Dānijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Igaunijas Republikas, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas, Itālijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Portugāles Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes, Islandes Republikas, Norvēģijas Karalistes, Šveices Konfederācijas, Andoras Firstistes un Sanmarīno Republikas ([12])Par jebkuru summu, par kuru principālam varētu rasties saistības pret minētajām valstīm pārkāpumu vai nepareizas īstenošanas dēļ, kas izdarītas tranzīta darbībā, kuru veic saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzītu, ieskaitot nodokļus un maksājumus, izņemot soda naudas, attiecībā uz pamatsaistībām un turpmākām saistībām, izdevumiem un neparedzētiem izdevumiem, attiecībā uz kuriem parakstītājs ir piekritis uzņemties atbildību, izdodot galvojuma talonus līdz maksimālajai summai 7 000 eiro vienā galvojuma talonā.2. Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā uzaicinājuma un neatliekot maksājumu uz laiku, kas ir ilgāks par 30 dienām pēc uzaicinājuma dienas, samaksāt pieprasītās summas līdz 7 000 eiro vienā galvojuma talonā, ja vien vņš vai kāda cita ieinteresēta persona pirms šā termiņa beigām nekonstatē, pārliecinot kompetentās iestādes, ka tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.Kompetentās iestādes pēc parakstītāja lūguma un par ticamiem atzītu iemeslu dēļ var pagarināt termiņu, kurā parakstītājam ir jāsamaksā prasītās summas, virs 30 dienām pēc maksājuma pieprasīšanas dienas. Ar šā papildu laika piešķiršanu saistītos izdevumus un jo īpaši procentus ir jāaprēķina tā, lai summa būtu līdzvērtīga tai, kas būtu šajā nolūkā iekasēta attiecīgas valsts naudas tirgū vai finanšu tirgū.3. Šīs saistības ir spēkā no to akcepta dienas galvojuma iestādē. Parakstītājs paliek atbildīgs par to summu samaksu, kas kļuva maksājamas par tām tranzīta darbībām saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/ Kopienas tranzītu, uz kurām attiecas galvojums un kuras ir uzsāķtas pirms dienas, kad stājusies spēkā atcelšana, kaut arī maksājuma pieprasījums ir izdarīts pēc šās dienas4. Parakstītājs attiecībā uz šīm saistībām izvēlas piegādes adresi [13] katrā no 1. punktā minētajām valstīm: :Valsts | Vārds un uzvārds vai firma un pilna adrese |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai nodotas rakstiski kādā no viņa izvēlētajām piegādes adresēm, tiek pieņemtas kā pienācīgi nodotas viņam..Parakstījusies persona atzīst jurisdikcijas, kas attiecas uz vietu, kur tā veica rezidences vēlēšanas.Parakstījusies persona apņemas neatsaukt rezidences vēlēšanas vai, ja tā ir nosūtīta mainīt vienu vai vairākus ievēlētos rezidentus, par to iepriekš informēt garantijas biroju.Sastādīts................................................................................................................................................(datums)(Paraksts) ([14])II. Galvojuma iestādes akceptsGalvojuma iestāde......................................................................................................Galvojuma saistības akceptētas .......................................(datums)……………………………………………..(Zīmogs un paraksts)”8. B4 pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:„B4 PIELIKUMSKOPĪGĀ TRANZĪTA PROCEDŪRA/KOPIENAS TRANZĪTSGALVOJUMA AKTSVISPĀRĒJAIS GALVOJUMSI. Galvinieka uzņemtās saistības1. Parakstītājs [15]...............................................................................dzīvojošs (-a) [16]........................................................................................................ar šo …………………........................ galvojuma iestādē sniedz solidāru galvojumulīdz maksimālajai summai 100/50/30([17])% no pamatsummasEiropas Kopienai, kas sastāv no Beļģijas Karalistes, Čehijas Republikas, Dānijas Karalistes, Vācijas Federatīvās Republikas, Igaunijas Republikas, Grieķijas Republikas, Spānijas Karalistes, Francijas Republikas, Īrijas, Itālijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Luksemburgas Lielhercogistes, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Nīderlandes Karalistes, Austrijas Republikas, Polijas Republikas, Portugāles Republikas, Slovēnijas Republikas, Slovākijas Republikas, Somijas Republikas, Zviedrijas Karalistes, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes, Islandes Republikas, Norvēģijas Karalistes, Šveices Konfederācijas, Andoras Firstistes un Sanmarīno Republikas([18]),Par jebkuru summu, par kuru principālam [19] ………………………………………….Varētu rasties vai rodas saistības pret minētajām valstīm attiecībā uz pamata, gan uz papildu maksājumiem, gan citiem izdevumiem, izņemot soda naudas; parādā ietverot arī nodevas un citus nodokļus, ar ko apliktas zemāk minētās preces, kuras pakļautas Kopienas vai kopīgā tranzīta procedūrai.2. Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā uzaicinājuma un neatliekot maksājumu uz laiku, kas ir ilgāks par 30 dienām pēc uzaicinājuma dienas, samaksāt pieprasītās summas līdz iepriekš minētajai maksimālās summas robežai, ja vien vņš vai kāda cita ieinteresēta persona pirms šā termiņa beigām nekonstatē, pārliecinot kompetentās iestādes, ka tranzīta darbības procedūra ir pabeigta.Kompetentās iestādes pēc parakstītāja lūguma un par ticamiem atzītu iemeslu dēļ var pagarināt termiņu, kurā parakstītājam ir jāsamaksā prosītās summas, virs 30 dienām pēc maksājuma pieprasīšanas dienas. Ar šā papildu laika piešķiršanu saistītos izdevumus un jo īpaši procentus ir jāaprēķina tā, lai summa būtu līdzvērtīga tai, kas būtu šajā nolūkā iekasēta attiecīgas valsts naudas tirgū vai finanšu tirgū.Šo summu var samazināt par summām, kas jau samaksātas saskaņā ar šīm saistībām, ttikai tad, ja pie parakstītāja vēršas attiecībā uz tranzīta darbību, uz ko attiecas Konvencija par kopīgu tranzīta procedūru/Kopienas tranzītu un kas ir sākusies pirms iepriekšējā maksājuma pieprasījuma saņemšanas vai 30 dienu laikā pēc šās saņemšanas.3. Šīs saistības ir spēkā no to akcepta dienas galvojuma iestādē. Parakstītājs paliek atbildīgs par to summu samaksu, kas kļuva maksājamas par tām tranzīta darbībām saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru/ Kopienas tranzītu, uz kurām attiecas galvojums un kuras ir uzsāķtas pirms dienas, kad stājusies spēkā atcelšana, kaut arī maksājuma pieprasījums ir izdarīts pēc šās dienas.4. Parakstītājs attiecībā uz šīm saistībām izvēlas piegādes adresi [20] katrā no 1. punktā minētajām valstīm:Valsts | Vārds un uzvārds vai firma un pilna adrese |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Parakstītājs apliecina, ka visa sarakste un paziņojumi, kā arī formalitātes vai procedūras, kas attiecas uz viņa saistībām un ir adresētas vai nodotas rakstiski kādā no viņa izvēlētajām piegādes adresēm, tiek pieņemtas kā pienācīgi nodotas viņam.Parakstītājs atzīst izvēlētās piiegādes adreses vietas tiesas jurisdikciju.Parakstītājs apņemas saglabāt izvēlēto piegādes adresi vai, ja viņam viena vai vairākas šīs piegādes adreses būtu jāmaina, par to iepriekš informēt galvojuma iestādi......................................(vieta),...................................................(datums)(Paraksts) ([21])II. Galvojuma iestādes akceptsGalvojuma iestāde......................................................................................................Galvojuma saistības akceptētas .......................................(datums).................................................................................................(Zīmogs un paraksts)”  9. B5 pielikuma 7. ailē svītro vārdus ”Ungārija”, ”Polija”, ”Slovākija” un ”Čehijas Republika”.10. B6 pielikuma 6. ailē svītro vārdus ”Ungārija”, ”Polija”, ”Slovākija” un ”Čehijas Republika”.11. B7 pielikuma 1.2.1. punktā norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:-  "CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnost’-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet"12. D1 pielikumu groza šādi:a) Datu grupā galvenais atbildīgais un pilnvarotais PĀRSTĀVIS atribūta „ Identifikācijas numurs ” paskaidrojuma tekstu aizstāj ar šo:”Šo atribūtu izmanto gadījumā, ja datu grupā « Rezultātu kontrole » ir iekļauts kods A3 vai, ja lieto atribūtu « GRN ».”b) Datu grupā GALVOJUMS atribūta „Galvojuma veids” piezīmi par veidu/garumu aizstāj ar šādu piezīmi:”veids/garums: an1”c) atribūta ” GRN ” piezīmi par veidu/garumu aizstāj ar šādu piezīmi:„veids/garums: an..24”[1] OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp..[2] OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp..[3] Uzvārds un vārds vai firma.[4] Pilna adrese.[5] Svītro līgumslēdzējas pusi vai puses vai valstis (Andora un Sanmarīno), kuru teritoriju neizmantos. Atsauces uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku izmanto tikai attiecībā uz Kopienas tranzīta operācijām.[6] Principāla uzvārds un vārds vai firma un pilna adrese.[7] Ja valsts likumi neparedz izvēles piegādes adresi, galvinieks norāda katrā no 1. punktā minētajām valstīm pilnvarnieku, kas ir pilnvarots saņemt galviniekam adresēto informāciju, un 4. punkta otrajā un ceturtajā daļā paredzētajām saistībām izvirza noteikumu mutatis mutandis. Tiesām vietās, kur atrodas galvinieka vai viņa pilnvarnieka izvēlētā piegādes adrese, ir jurisdikcija strīdos par galvojumu.[8] Pirms paraksta jābūt rakstītam parakstītāja rokrakstā „Galvojums par summu …………………”, kur summa rakstīta vārdiem.[9] Aizpilda galvojuma iestāde.[10] Uzvārds un vārds vai firma.[11] Pilna adrese.[12] Tikai Kopienas tranzīta operācijām.[13] Ja valsts likumi neparedz izvēles piegādes adresi, galvinieks norāda katrā no 1. punktā minētajām valstīm pilnvarnieku, kas ir pilnvarots saņemt galviniekam adresēto informāciju, un 4. punkta otrajā un ceturtajā daļā paredzētajām saistībām izvirza noteikumu mutatis mutandis. Tiesām vietās, kur atrodas galvinieka vai viņa pilnvarnieka izvēlētā piegādes adrese, ir jurisdikcija strīdos par galvojumu.[14] Pirms paraksta jābūt rakstītam parakstītāja rokrakstā „Galvojums”.[15] Uzvārds un vārds vai firma.[16] Pilna adrese.[17] Izsvītrot nevajadzīgo.[18] Svītro līgumslēdzējas pusi vai puses vai valstis (Andora un Sanmarīno), kuru teritoriju neizmantos. Atsauces uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku izmanto tikai attiecībā uz Kopienas tranzīta operācijām.[19] Principāla uzvārds un vārds vai firma un pilna adrese.[20] Ja valsts likumi neparedz izvēles piegādes adresi, galvinieks norāda katrā no 1. punktā minētajām valstīm pilnvarnieku, kas ir pilnvarots saņemt galviniekam adresēto informāciju, un 4. punkta otrajā un ceturtajā daļā paredzētajām saistībām izvirza noteikumu mutatis mutandis. Tiesām vietās, kur atrodas galvinieka vai viņa pilnvarnieka izvēlētā piegādes adrese, ir jurisdikcija strīdos par galvojumu.[21] Pirms paraksta jābūt rakstītam parakstītāja rokrakstā „Galvojums par summu …………………”, kur summa rakstīta vārdiem.


Avis juridique important

|

52004SC1236

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmums ar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -  /* SEC/2004/1236 galīgā redakcija */

Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS ar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)EXPLANATORY MEMORANDUM1. Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on the cooperation between the Community and the EEA EFTA States outside the four freedoms.2. The attached draft Decision of the EEA Joint Committee aims to modify Protocol 31 to extend the cooperation to include the establishment of a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training. It thus provides the legal basis for the EEA EFTA States to participate and contribute financially to this programme as from 1 January 2005. It concerns the following:32004 D 0791: Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council establishing a Community action programme in this field.3. Article 1.3(b) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establish the Community position for such Decisions on a proposal from the Commission.4. The draft decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee at the earliest possible occasion.Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS ar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - "līgums", un jo īpasi tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas ... Lēmumu Nr. .../...  [1].[1]  OV C [...], [...], p. [...].(2) Ir ieteicams paplasināt Līgumslēdzēju pusu sadarbību, attiecinot to arī uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 791/2004/EK, ar ko ievies Kopienas rīcības programmu, kas vajadzīga, lai atbalstītu Eiropas līmeņa organizācijas un konkrētas darbības izglītības un apmācības jomā  [2].[2]  OV L 138, 30.4.2003., 31. lpp.(3) Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai sī paplasinātā sadarbība varētu sākties 2005. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 4. pantu groza sādi:1. Pirmajā teikumā 2. panta h) apakspunktā vārdu ,programma" aizstāj ar vārdu ,programmas".2. Šādu ievilkumu pievieno 2. panta h) apakspunktam:,- 32004 D 0791: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 791/2004/EK , ar ko ievies Kopienas rīcības programmu, kas vajadzīga, lai atbalstītu Eiropas līmeņa organizācijas un konkrētas darbības izglītības un apmācības jomā(OV L 138, 30.4.2004., 31. lpp.).Lēmuma noteikumi sā līguma vajadzībām lasāmi ar sādiem pielāgojumiem:EBTA valstis piedalās programmas darbībās 2, 3 A, 3 B un 3 C."2. pantsŠis lēmums stājas spēkā vienu dienu pēc pēdējā paziņojuma iesniegsanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu  [3].[3]  Norādītas konstitucionālas prasības.] [Konstitucionālas prasības nav norādītas.]To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstnesa EEZ iedaļā un EEZ papildsērijā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā --priekssēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006SC1083

Projekts EEZ apvienotās Komitejas Lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2006/1083 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 4.9.2006SEC(2006) 1083 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ un EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību sociālās politikas jomā, iekļaujot tālāk minēto Lēmumu. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kas stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, kādā EEZ EBTA valstis iesaistās Kopienas programmās un darbībās šajā jomā:- 32006 D 0771 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Lēmums Nr. 771/2006/EK, ar ko nosaka Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) – ceļā uz taisnīgu sabiedrību.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas nostāju.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā – „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…..[1](2) Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 6. februāra Lēmumu Nr. 771/2006/EK, ar ko nosaka Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007. g.) – ceļā uz taisnīgu sabiedrību.[2](3) Tādēļ jāgroza Līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties 2007. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 5. pantu groza šādi:1. Tā 5. punktu aizstāj ar šādu:„5. EBTA valstis piedalās Kopienas programmās un darbībās, kas minētas 8. punkta pirmajos divos ievilkumos, no 1996. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta trešajā ievilkumā, no 2000. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta ceturtajā ievilkumā, no 2001. gada 1. janvāra, programmās, kas minētas piektajā un sestajā ievilkumā, no 2002. gada 1. janvāra, un programmā, kas minēta septītajā ievilkumā, no 2004. gada 1. janvāra, un programmā, kas minēta devītajā ievilkumā, no 2007. gada 1. janvāra.”2. Tā 8. punktā pievieno šādu ievilkumu:„- 32006 D 0771 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Lēmums Nr. 771/2006/EK, ar ko nosaka Eiropas gadu par iespēju vienlīdzību visiem (2007.g.) – ceļā uz taisnīgu sabiedrību (OV L 146, 31.5.2006., 1. lpp.).”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša” EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.BriselēEEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājs […]EEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L …[2] OV L 146, 31.5.2006., 1. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


Projekts EEZ apvienotās Komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi) un EEZ līguma 37. protokolu, kurā iekļauts 101. pantā paredzētais saraksts - Kopienas kopējās nostājas projekts -


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007SC1058

Projekts EEZ apvienotas Komitejas Lēmums ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi), II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un 47. protokolu (Tehnisko šķēršļu likvidēšana vīna tirdzniecībā) - Kopienas kopējās nostājas projekts -  /* SEC/2007/1058 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 6.8.2007SEC(2007) 1058 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi), II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un 47. protokolu (Tehnisko šķēršļu likvidēšana vīna tirdzniecībā)- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1 . Saskaņā ar Padomes 2006. gada 12. maija sarunu direktīvām Komisija ir apspriedusi papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību attiecina uz Lihtenšteinas Firstisti. Komisijas priekšlikumu šim papildu nolīgumam iesniedza Padomei 2007. gada 23. februārī ar COM(2007)68 galīgajā redakcijā.2. Lihtenšteina ir EEZ līguma dalībvalsts, turpretim Šveice nav EEZ līguma dalībvalsts. Juridiskās skaidrības labad tātad ir jābūt skaidrībai par to, kādi EEZ līguma noteikumi un, attiecīgi, kādi Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību noteikumi reglamentē attiecības starp ES un Lihtenšteinu šajā jomā.3. Tāpēc EEZ Apvienotajai komitejai vienlaikus jāpieņem EEZ Apvienotās komitejas lēmums, kas attiecīgajās EEZ līguma jomās paredz atbilstošus izņēmumus attiecībā uz Lihtenšteinu tik ilgi, kamēr paliek spēkā papildu nolīgums starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību attiecina uz Lihtenšteinas Firstisti. Ir paredzēts, ka šie abi nolīgumi stāsies spēkā vienlaikus.4. EEZ Apvienotajai komitejai tāpēc jāpieņem pievienotais lēmums, ar kuru groza EEZ līguma I pielikuma II nodaļu (lopbarība) un III nodaļu (fitosanitārijas jautājumi), II pielikuma XII nodaļu (pārtikas produkti) un XXVII nodaļu (stiprie alkoholiskie dzērieni) un 47. protokolu (vīns), lai apturētu to atbilstošo darbību attiecībā uz Lihtenšteinu tik ilgi, kamēr Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību piemērošanu attiecina uz Lihtenšteinu.5. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzēts, ka Padome izstrādā Kopienas nostāju par šādiem Apvienotās komitejas lēmumiem.6. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektu iesniedz apstiprināšanai Padomē. Komisija paredz iesniegt Kopienas nostāju EEZ Apvienotajai komitejai cik iespējams drīz pēc tam, kad to būs pieņēmusi Padome.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi), II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) un 47. protokolu (Tehnisko šķēršļu likvidēšana vīna tirdzniecībā)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … lēmumu Nr. …/…[1].(2) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … lēmumu Nr. …/…[2].(3) Līguma 47. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … lēmumu Nr. …/…[3].(4) Lihtenšteinas Firstiste un Šveices Konfederācija veido muitas savienību saskaņā ar abu pušu 1923. gada 29. marta muitas līgumu.(5) Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību („Lauksaimniecības nolīgums”)[4] 11. pielikumu (dzīvnieku veselība un zootehniski pasākumi, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem) piemēro Lihtenšteinā. Tādējādi EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 1/2003[5] neattiecina uz Lihtenšteinu Līguma I pielikuma I nodaļas piemērošanu.(6) Grozīto 1972. gada 22. jūlija nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju[6] attiecināja uz Lihtenšteinu ar papildu nolīgumu 1972. gada 22. jūlijā[7]. Tādējādi EEZ Apvienotās komitejas lēmums Nr. 177/2004[8] neattiecina uz Lihtenšteinu Līguma 3. protokola un 4. protokola daļu piemērošanu.(7) Eiropas Kopiena, Šveices Konfederācija un Lihtenšteina vienojās attiecināt Lauksaimniecības nolīguma noteikumu piemērošanu uz Lihtenšteinu ar papildu nolīgumu, kas stāsies spēkā vienlaikus ar šo lēmumu.(8) Tāpēc, kā arī lai konsekventi piemērotu tikai vienu noteikumu kopumu visai pārtikas apritei, ir lietderīgi atbrīvot Lihtenšteinu no Līguma attiecīgo daļu piemērošanas, proti, I pielikuma, II pielikuma XII un XXVII nodaļas un 47. protokola tik ilgi, kamēr Lauksaimniecības nolīgums attiecas uz Lihtenšteinu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīgumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.2. pantsŠis lēmums stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā papildu nolīgums, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu(.3. pantsLihtenšteina un Eiropas Kopiena paziņo EEZ Apvienotajai komitejai par nolīguma, ar kuru attiecina Lauksaimniecības nolīguma piemērošanu Lihtenšteinai, stāšanos spēkā.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāriPIELIKUMSEEZ Apvienotās komitejas lēmumam Nr. […]Līguma I un II pielikumu un 47. protokolu groza šādi.1. Līguma I pielikuma daļu „sektorālie pielāgojumi” papildina ar šādu tekstu:„Tomēr šis pielikums neattiecas uz Lihtenšteinu tik ilgi, kamēr Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību piemērošanu attiecina uz Lihtenšteinu.”2. Ievaddaļas pirmo punktu II pielikuma XII nodaļā aizstāj ar šādu punktu:„Šī nodaļa neattiecas uz Lihtenšteinu tik ilgi, kamēr Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību piemērošanu attiecina uz Lihtenšteinu.”3. Līguma II pielikuma XXVII nodaļas ievaddaļai pievieno šādu tekstu:„Šī nodaļa neattiecas uz Lihtenšteinu tik ilgi, kamēr Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību piemērošanu attiecina uz Lihtenšteinu.”4. Līguma 47. protokola ievaddaļai pievieno šādu tekstu:„Tomēr šis protokols neattiecas uz Lihtenšteinu tik ilgi, kamēr Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību piemērošanu attiecina uz Lihtenšteinu.”[1] OV L …[2] OV L ….[3] OV L ….[4] OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.[5] OV L 94, 10.4.2003., 43. lpp.[6] OV L 300, 31.12.1972., 189. lpp.[7] OV L 300, 31.12.1972., 281. lpp.[8] OV L 133, 26.5.2005., 33. lpp.( [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC0646

Projekts EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/0646 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 19.5.2005SEC(2005) 646 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Lai nodrošinātu nepieciešamo tiesisko drošību un viendabīgumu, EEZ Apvienotajai komitejai ir jāintegrē visi attiecīgie Kopienas tiesību akti EEZ Līgumā iespējami drīz pēc to pieņemšanas.2. EEZ Apvienotajai komitejai tādēļ jāgroza EEZ līguma XI pielikums (Sakaru pakalpojumi), pieņemot pievienoto lēmuma projektu, kas attiecas uz:-  32004 R 0460 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 460/2004, ar ko izveido Eiropas tīklu un informācijas drošības aģentūru (OV L 77, 2004. gada 13. marts, 1. lpp.).3. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts nosaka pamatu EEZ EBTA valstu dalībai Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūrā, t.sk. īpašus noteikumus EEZ EBTA valstu finansiālajiem ieguldījumiem, kā arī kārtību to dalībai valdē, kas nodibināta ar regulu, t.i. neierobežotu dalību bez balsstiesībām.4. Saskaņā ar 1. panta 3. punkta a) apakšpunktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2894/94 attiecībā uz Eiropas ekonomikas zonas līguma īstenošanas kārtību Padome izstrādā Kopienas nostāju attiecībā uz lēmumiem, kas Kopienas tiesību aktus attiecina uz Eiropas ekonomikas zonu ar būtiskām izmaiņām.5. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, pēc kura Komisija Kopienas pozīciju pie pirmās izdevības iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā(1) Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….[1].(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulas (EK) Nr. 460/2004, ar ko izveido Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūru[2], mērķis ir uzlabot Kopienas, dalībvalstu un, tātad, uzņēmēju sabiedrības spēju novērst un ziņot par tīkla un informācijas drošības problēmām un reaģēt uz tām.(3) Eiropas Tīkla un informācijas sabiedrības drošības aģentūras darbības var ietekmēt tīkla un informācijas drošības problēmas Eiropas Ekonomikas zonā.(4) Regula (EK) Nr. 460/2004 tādēļ ir jāiekļauj Līgumā, lai EBTA valstis neierobežoti varētu piedalīties Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūrā,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsLīguma XI pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.2. pantsRegulas (EK) Nr. 460/2004 teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā […] ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā –PriekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejassekretāriPIELIKUMSEEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam Nr. (…)Līguma XI pielikumā aiz 5.cn punkta (Komisijas Lēmums 2003/548/EK) iekļauj šādu tekstu:„5.co 32004 R 0460 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regula (EK) Nr. 460/2004, ar ko izveido Eiropas Tīkla un informācijas drošības aģentūru (OV L 77, 13.3.2004., 1. lpp.).Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:a) Ja turpmāk tekstā nav noteikts citādi un neatkarīgi no Līguma 1. protokola noteikumiem, terminu „dalībvalsts(-is)” un citus terminus saistībā ar valsts iestādēm, kas izmantoti regulā, saprot tādējādi, ka tajā papildus regulā piešķirtajai nozīmei ietilpst arī EBTA valstis un to iestādes. Piemēro 1. protokola 11. punktu.b) Attiecībā uz EBTA valstīm aģentūra, cik un kad tas ir lietderīgi, palīdz EBTA Uzraudzības iestādei vai, attiecīgā gadījumā, pastāvīgajai komitejai veikt to attiecīgos uzdevumus.c) Ar šādu punktu papildina 6. pantu:‘11. EBTA valstis neierobežoti piedalās Valdes darbā, un tām Valdē ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā ES dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.”d) Ar šādu tekstu papildina 14. pantu:„4. Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem šīs regulas piemērošanas nolūkos tiek piemērota arī jebkuriem aģentūras dokumentiem attiecībā uz EBTA valstīm.”e) Ar šādu punktu papildina 15. pantu:„12. EBTA valstis piedalās Kopienas finansiālajos ieguldījumos, kas minēti 1. punkta. Šim nolūkam ar attiecīgajām izmaiņām tiek piemērota 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un Līguma 32. protokolā noteiktā kārtība.”f) Ar šādu punktu papildina 19. pantu:„3. Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņu tiesības, var nodarbināt, pamatojoties uz līgumu, kas noslēgts ar aģentūras izpilddirektoru.”g) Ar šādu punktu papildina 20. pantu:„2. EBTA valstis attiecībā uz aģentūru un tās darbiniekiem piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību un piemērojamos noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar protokolu.” ”[1] OV C , ,l.[2] OV L 13.3.2004., 1. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


Avis juridique important

|

52004SC0792

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmumam ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts –  /* SEC/2004/0792 galīgā redakcija */

Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Šeit pievienotā EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekta mērķis ir grozīt 31. protokolu, lai paplasinātu sadarbību enerģētikas/atbalsta energoefektivitātei un atjaunojamās enerģijas jomā jaunattīstības valstīs (COOPENER) saskaņā ar daudzgadu programmu "Saprātīga enerģija Eiropai" (2003. - 2006. gads), kura noteikta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Lēmumu Nr. 1230/2003/EK. Līdz ar to tiek radīts juridisks pamats, lai EEZ EBTA valstis no 2004. gada 1. janvāra varētu iesaistīties Kopienas programmās un darbībās COOPENER jomā.Šis Apvienotās komitejas lēmumprojekts ir jāaplūko saistībā ar 2003. gada novembrī pieņemto EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu 164/2003, ar kuru EEZ līgumā tika iekļauti visi pārējie daudzgadu programmas "Saprātīga enerģija Eiropai" (2003. - 2006. gads) elementi. "COOPENER" elements tehnisku iemeslu dēļ tika svītrots, un tas ir iemesls, kādēļ ir sastādīts sis Apvienotās komitejas papildu lēmumprojekts.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenosanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakspunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekslikuma izstrādā Kopienas nostāju par sādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekts tiek iesniegts Padomei apstiprināsanai, un pēc tam Komisija pie pirmās iespējas iesniegs Kopienas nostāju EEZ Apvienotajā komitejā.Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - "līgums", un jo īpasi tā 86. un 98. pantu,tā kā(1) līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas ... Lēmumu Nr. .../...  [1];[1]  OV L ....(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. jūnija Lēmums Nr. 1230/2003/EK, ar ko pieņem daudzgadu programmu par rīcību enerģijas jomā ,Saprātīga enerģija Eiropai" (2003. - 2006. gads) [2] tika iekļauts līgumā ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 164/2003 [3];[2]  OV L 176, 15.7.2003., 29. lpp.[3]  OV L 41, 12.2.2004,  67. lpp.(3) ir lietderīgi paplasināt līguma Līgumslēdzēju pusu sadarbību, iekļaujot programmas konkrēto jomu ,COOPENER" un darbības, kas veicamas saskaņā ar to;(4) tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai sī paplasinātā sadarbība varētu sākties 2004. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 14. panta 2.e punktam pievieno sādu ievilkumu:'- No 2004. gada 1. janvāra EBTA valstis iesaistās konkrētajā jomā "COOPENER" un saskaņā ar to veicamajās darbībās, kas noteiktas 5. punkta g) apakspunktā minētajā Kopienas programmā."2. pantsŠis lēmums stājas spēkā [...] ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar 103. panta 1. punktu  [4].[4]  [Konstitucionālas prasības nav norādītas.] [Norādītas konstitucionālas prasības.]To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstnesa EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, [...]EEZ Apvienotās komitejas vārdā --priekssēdētājsEEZ Apvienotās komitejassekretāri


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC0258

Projekts EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kuras nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/0258 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 23.2.2005SEC(2005) 258 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kuras nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti īpaši noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kādā EEZ EBTA valstis iesaistās Kopienas programmās un darbībās no 2005. gada 1. janvāra, atbilstoši ES 2005. gada vispārējā budžeta pozīcijai:-  Budžeta pozīcija 08.14.01: Sagatavošanās darbība Eiropas drošības pētniecības sekmēšanai (2005).3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma izstrādā Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, pēc tam Komisija Kopienas pozīciju iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai pie pirmās izdevības.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kuras nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā(1) Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1] .(2) Ir lietderīgi paplašināt līguma Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot arī sagatavošanās darbību Eiropas drošības pētniecības sekmēšanai (2005).(3) Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī sadarbība varētu sākties 2005. gada 1. janvārī,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsLīguma 31. protokola 1. pantu groza šādi:1. Ar šādu tekstu aizstāj 1. punktu:„1. EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra piedalās Kopienas rīcību pamatprogrammu īstenošanā pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, kā minēts 5. punktā, un no 2005. gada 1. janvāra, kā minēts 8. punktā, piedalās tās īpašās programmās.”2. Ar šādu tekstu aizstāj 2. punktu:„2. EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansē darbības, kas minētas 5. un 8. punktā.”3. Ar šādu tekstu aizstāj 6. punktu:„6. Darbības novērtēšanu un svarīgāko pārprofilēšanu Kopienas rīcību pamatprogrammās pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, kā minēts 5. un 8. punktā, veic saskaņā ar procedūru, kas noteikta līguma 79. panta 3. punktā.”4. Aiz 7. punkta pievieno šādu punktu:„8. EBTA valstis no 2005. gada 1. janvāra iesaistās Kopienas darbībās, kuras saistītas ar šādu Eiropas Savienības 2005. gada vispārējā budžeta posteni:- Budžeta pozīcija 08.14.01: „Sagatavošanās darbība Eiropas drošības pētniecības sekmēšanai (2005)”.”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejassekretāri [1] OV L …* [Konstitucionālas prasības nav norādītas.] [Norādītas konstitucionālas prasības.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007SC1005

Projekts EEZ apvienotās Komitejas Lēmumam ar ko groza EEZ līguma 23. protokolu par uzraudzības iestāžu sadarbību (58. pants) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2007/1005 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 18.7.2007SEC(2007) 1005 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 23. protokolu par uzraudzības iestāžu sadarbību (58. pants)- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ Apvienotās komitejas uzdevums ir nodrošināt iekšējā tirgus viendabīgumu un uzņēmēju tiesisko drošību. Tas paredz konkurences noteikumu konsekventas un saskaņotas interpretācijas un piemērošanas veicināšanu.2. Tādēļ EEZ Apvienotajai komitejai ir jāpieņem klāt pievienotais lēmums, lai grozītu EEZ līguma 23. protokolu (konkurence).3. Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz Komisijai iespēju aicināt EEZ EBTA valstu konkurences iestādes un EBTA Uzraudzības iestādi kopā ar dalībvalstu konkurences iestādēm piedalīties Eiropas Konkurences tīklā.4. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzēts, ka Padome izstrādā Kopienas nostāju par šādiem Apvienotās komitejas lēmumiem.5. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektu iesniedz apstiprināšanai Padomē. Komisija paredz iesniegt Kopienas nostāju EEZ Apvienotajai komitejai cik vien iespējams drīz pēc tam, kad to būs pieņēmusi Padome.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 23. protokolu par uzraudzības iestāžu sadarbību (58. pants)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 23. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas […] Lēmumu Nr. […][1](2) Lai EBTA Uzraudzības iestāde un EBTA valstis drīkstētu piedalīties diskusijās par Eiropas Konkurences tīkla (EKT) politiku, kas saskaņā ar EK līguma 81. un 82. pantu ietver konfidenciālas informācijas apmaiņu, ir nepieciešams tiesisks regulējums, lai nodrošinātu tādas konfidenciālas informācijas apmaiņu, kas nav iekļauta Līgumā. Tādēļ Līguma 23. protokolā iekļauj jaunu 1.a pantu,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAiz Līguma 23. protokola 1. panta pievieno šādu tekstu:„1.a pantsLai EBTA Uzraudzības iestāde un EK Komisija vienveidīgi interpretētu Nolīguma 53. un 54. pantu un Līguma 81. un 82. pantu, EBTA Uzraudzības iestāde un EBTA valstu kompetentās iestādes arī drīkst piedalīties Padomes Regulas Nr. 1/2003 15. apsvērumā minēto valsts iestāžu tīkla sanāksmēs, lai apspriestu vienīgi ar vispārējo politiku saistītus jautājumus. EBTA Uzraudzības iestāde, EK Komisija un EBTA valstu un EK dalībvalstu kompetentās iestādes ir tiesīgas darīt pieejamu informāciju, kas nepieciešama ar vispārējo politiku saistītu jautājumu apspriešanai iepriekšminētajā tīklā. Šai nolūkā atklāto informāciju neizmanto tiesībaizsardzības nolūkos. Šī dalība neskar EBTA valstu un EBTA Uzraudzības iestādes līdzdalības tiesības, kas tām piešķirtas ar EEZ līgumu."2. pantsŠis lēmums stājas spēkā […] ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājs […]EEZ Apvienotās komitejas sekretāri — […] [1] OV L …* [Konstitucionālās prasības nav norādītas. Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006SC0987

Projekts - EEZ apvienotās Komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2006/0987 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 20.7.2006SEC(2006) 987 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Lai nodrošinātu nepieciešamo juridisko drošību un viendabību, EEZ Apvienotajai komitejai ir jāintegrē EEZ līgumā visi attiecīgie Kopienas tiesību akti pēc iespējas ātrāk pēc to pieņemšanas.2. Tādēļ EEZ Apvienotajai komitejai ir jāpieņem pievienotais lēmuma projekts, lai izdarītu grozījumus EEZ līguma XIII pielikumā, papildinot ar jaunu rindkopu XIII pielikuma transporta nozarē 26a. punkta (b) pielāgojumu (Padomes 1992. gada 26. marta Regula (EEK) Nr. 881/92 par piekļuvi Kopienas kravu autopārvadājumu tirgum, ja pārvadājumus veic uz dalībvalsts teritoriju vai no tās, vai arī šķērsojot vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju, kas labota ar OV L 213, 29.7.1992., 36. lpp.).3. Lēmuma projektā ietverti pielāgojumi, ņemot vērā īpašo situāciju EEZ EBTA valstīs un EK dalībvalstīs saistībā ar to kravu attiecīgo pārvadāšanu uz Šveici un no tās. Ierosinātājos pielāgojumos ņemts vērā tas, ka:(i) EEZ Līgumslēdzēju pušu mērķis ir nodrošināt, lai EBTA valstī dibināti pārvadātāji varētu brīvi veikt kravu autopārvadājumus no EK dalībvalsts uz Šveici un otrādi;(ii) EEZ Līgumslēdzēju pušu mērķis ir arī nodrošināt, lai EK dalībvalstī dibināti pārvadātāji varētu brīvi veikt kravu autopārvadājumus no EBTA valsts uz Šveici un otrādi.Šajā nolūkā ierosināts atkarībā no savstarpīguma noteikuma piešķirt Šveicē dibinātiem pārvadātājiem tiesības veikt kravu autopārvadājumus no EK dalībvalsts uz EBTA valsti un otrādi.4. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzēts, ka Padome izstrādā Kopienas nostāju par lēmumiem, kas paplašina Kopienas tiesību aktus ar būtiskām izmaiņām.5. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts iesniegts Padomes apstiprinājumam, pēc kura Komisija pēc iespējas ātrāk ierosinās EEZ Apvienotajā komitejā Kopienas nostāju.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. …/…[1].(2) Līgumā iekļauta Padomes 1992. gada 26. marta Regula (EEK) Nr. 881/92 par piekļuvi Kopienas kravu autopārvadājumu tirgum, ja pārvadājumus veic uz dalībvalsts teritoriju vai no tās, vai arī šķērsojot vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju[2], kas labota ar OV L 213, 29.7.1992., 36. lpp.(3) Līgumslēdzēju pušu mērķis ir nodrošināt, lai EBTA valstī dibināti pārvadātāji varētu brīvi veikt kravu autopārvadājumus no EK dalībvalsts uz Šveici un otrādi.(4) Līgumslēdzēju pušu mērķis ir arī nodrošināt, lai EK dalībvalstī dibināti pārvadātāji varētu brīvi veikt kravu autopārvadājumus no EBTA valsts uz Šveici un otrādi.(5) Šajā nolūkā EEZ Apvienotajai komitejai atkarībā no savstarpīguma noteikuma ir jāpiešķir Šveicē dibinātiem pārvadātājiem tiesības veikt kravu autopārvadājumus no EK dalībvalstīm uz EBTA valsti un otrādi.(6) Tādēļ ir attiecīgi jāizdara grozījumi Līguma XIII pielikumā,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsAr šādām rindkopām papildina Līguma XIII pielikuma 26a. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) (b) pielāgojumu:„Kopiena un EBTA valstis piešķir Šveicē dibinātiem pārvadātājiem tiesības veikt kravu autopārvadājumus no EK dalībvalsts uz EBTA valsti un otrādi. Tas ir atkarīgs no noteikuma, ka no vienas puses Šveice un Kopiena piešķir EBTA valstī dibinātiem pārvadātājiem tiesības veikt kravu autopārvadājumus no EK dalībvalsts uz Šveici un otrādi un ka no otras puses Šveice un EBTA valstis piešķir EK dalībvalstī dibinātiem pārvadātājiem tiesības veikt kravu autopārvadājumus no EBTA valsts uz Šveici un otrādi.Iepriekšējā rindkopā izklāstītās kārtības piemērošana ir noteicoša attiecībā pret noteikumiem spēkā esošos divpusējos vai daudzpusējos nolīgumos, kas ir saistoši Kopienai no vienas puses un EBTA valstīm no otras puses, ja šis lēmums reglamentē to pašu priekšmetu.”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā […], ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*, vai pēdējā paziņojuma datumā par attiecīgo nolīgumu pieņemšanu starp Kopienu un Šveici, piešķirot EBTA valstī dibinātiem pārvadātājiem tiesības veikt kravu autopārvadājumus no EK dalībvalsts uz Šveici un otrādi no vienas puses, un starp EBTA valstīm un Šveici, piešķirot EK dalībvalstī dibinātiem pārvadātājiem tiesības veikt kravu autopārvadājumus no EBTA valsts uz Šveici un otrādi no otras puses, atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.3. pantsEEZ Apvienotās komitejas priekšsēdētājs paziņo Šveicei par šī lēmuma pieņemšanu un par pēdējo iespējamo paziņojumu EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājs[…] EEZ Apvienotās komitejassekretāri […] [1] OV L ….[2] OV L 95, 9.4.1992., 1. lpp.* [Nav norādītas konstitucionālās prasības.] [Ir norādītas konstitucionālās prasības.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC0457

Projekts EEZ Apvienotās Komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav ietvertas četrās pamatbrīvībās - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/0457 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 13.4.2005SEC(2005) 457 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav ietvertas četrās pamatbrīvībās- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, ar ko iekļauj Padomes Lēmumu 2005/12/EK, un ar kuru groza Lēmumu 1999/847/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcības programmu civilās aizsardzības jomā, un kas jau ir iekļauts līgumā, paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu šo sadarbību no 2005. gada 1. janvāra:- 32005 D 0012: Padomes 2004. gada 20. decembra Lēmums 2005/12/EK, ar ko groza Lēmumu 1999/847/EK attiecībā uz Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā paplašināšanu.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma šādiem lēmumiem izstrādā Kopienas nostāju.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, pēc kā Komisija Kopienas pozīciju pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav ietvertas četrās pamatbrīvībāsEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā(1) Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1].(2) Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Padomes 2004. gada 20. decembra Lēmumu 2005/12/EK, ar ko groza Lēmumu 1999/847/EK attiecībā uz Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā paplašināšanu[2].(3) Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties no 2005. gada 1. janvāra,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsLīguma 31. protokola 10. panta 8. punkta b) apakšpunkta trešajam ievilkumam pievieno šādu tekstu:„ „kurš grozīts ar:- 32005 D 0012 : Padomes 2004. gada 20. decembra Lēmums 2005/12/EK, ar ko groza Lēmumu 1999/847/EK attiecībā uz Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā paplašināšanu (OV L 6, 8.1.2005., 7. lpp.).”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā –PriekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L …[2] OV L 6, 8.1.2005., 7. lpp.* [Konstitucionālās prasības ir norādītas.] [Konstitucionālās prasības nav norādītas.]