               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 21.3.2017
            COM(2017) 133 final
            2017/0059(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem Apvienotajā komitejā attiecībā uz minētās konvencijas II papildinājuma grozījumiem

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi

                  Reģionālajā konvencijā par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem
                     1
                   (turpmāk “konvencija”) paredzēti noteikumi par to preču izcelsmi, ko tirgo saskaņā ar attiecīgajiem nolīgumiem, kuri noslēgti starp Līgumslēdzējām pusēm.

                  Konvencijas II papildinājuma 1. pantā noteikts, ka Līgumslēdzējas puses var piemērot divpusējā tirdzniecībā īpašus noteikumus, atkāpjoties no vispārējiem noteikumiem, kas izklāstīti I papildinājumā. Šie īpašie noteikumi ir izklāstīti II papildinājuma pielikumos.

                  Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīguma (CBTN), kurā piedalās Moldovas Republika un Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībnieki (turpmāk “CBTN puses”), Apvienotā komiteja 2015. gada 26. novembra Lēmumā 3/2015
                     2
                   paredzēja nodokļu atmaksas un pilnīgas kumulācijas iespēju tirdzniecībā starp CBTN pusēm.    Visas CBTN puses ir konvencijas Līgumslēdzējas puses.

                  CBTN Apvienotās komitejas Lēmumā 3/2015 ir ietverti noteikumi, ar kuriem atkāpjas no Konvencijas I papildinājuma noteikumiem, un tādēļ ir nepieciešams grozīt Konvencijas II papildinājumu. Pirmkārt, ar to atkāpjas no I papildinājuma 14. panta, kurā noteikts nodokļu atmaksas aizlieguma princips. Otrkārt, ar to atkāpjas no I papildinājuma 3. panta par kumulāciju, jo pilnīga kumulācija šajā noteikumā nav paredzēta.

                  Pārējie Lēmuma 3/2015 noteikumi nodrošina šo atkāpju raitu īstenošanu.

                  Turklāt ir nodrošināts tas, ka šīs atkāpes neietekmē tirdzniecību ar pārējām konvencijas Līgumslēdzējām pusēm. Lēmuma 3/2015 1. pantā noteikts, ka izstrādājumi, kas ieguvuši izcelsmi CBTN pusē, piemērojot šīs atkāpes, tiks izslēgti no kumulācijas saskaņā ar konvencijas vispārējiem noteikumiem.

                  Konvencijas 4. panta 3. punktā noteikts, ka konvencijas un papildinājumu grozījumus pieņem ar konvencijas Apvienotās komitejas lēmumu. Saskaņā ar 3. panta 2. punktu Apvienotā komiteja lēmumu pieņem vienprātīgi.

               •Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem politikas jomā

                  Jānorāda, ka līdzīgas atkāpes jau ir piemērojamas tirdzniecībā starp konkrētām Līgumslēdzējām pusēm.

               2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE

               •Juridiskais pamats

               Padomes lēmuma juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. pants saistībā ar 218. panta 9. punktu.

               Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. panta 9. punktā ir noteikts, ka gadījumā, kad ar starptautisku nolīgumu izveidotā struktūrā jāpieņem lēmums ar juridiskām sekām, Padome pēc Komisijas vai Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikuma pieņem lēmumu, ar ko nosaka nostāju, kura jāieņem Savienības vārdā.

               Šis noteikums attiecas uz lēmumu, kas jāpieņem konvencijas Apvienotajai komitejai.

               •Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)

                  Priekšlikums ir Savienības ekskluzīvā kompetencē.

               3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI

               •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām

               Konvencijas Līgumslēdzējas puses un dalībvalstis tika informētas par pieprasījumu Apvienotās komitejas sanāksmē 2016. gada 28. septembrī.

               •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana

                  Neatkarīgu ekspertu atzinums nebija vajadzīgs.

               •Ietekmes novērtējums

                  Atkāpes, par kurām ES jāpauž nostāja Konvencijas Apvienotajā komitejā, skar vienīgi preferenciālo tirdzniecību starp CBTN pusēm. Tādēļ nav nepieciešams veikt ietekmes novērtējumu.

               4.IETEKME UZ BUDŽETU

                  Neattiecas.

               2017/0059 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS

               par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem Apvienotajā komitejā attiecībā uz minētās konvencijas II papildinājuma grozījumiem

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               tā kā:

               (1)Reģionālā konvencija par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem
                  3
                (“konvencija”), kurā izklāstīti noteikumi par tādu preču izcelsmi, ko tirgo brīvās tirdzniecības nolīgumu ietvaros starp Eiropas un Vidusjūras reģiona valstīm, kā arī ar tām valstīm, kuras piedalās Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesā, stājās spēkā 2012. gada 1. janvārī.

               (2)Konvencijas II papildinājuma 1. pantā noteikts, ka Līgumslēdzējas puses divpusējā tirdzniecībā var piemērot īpašus noteikumus, atkāpjoties no vispārējiem noteikumiem, kas izklāstīti minētās konvencijas I papildinājumā. Šie īpašie noteikumi ir izklāstīti II papildinājuma pielikumos.

               (3)Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgumu (CBTN), kuras puses ir Moldovas Republika un Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībnieki (turpmāk “CBTN puses”), 2015. gada 26. novembrī pieņēma Lēmumu 3/2015, ar kuru paredz īpašus noteikumus, atkāpjoties no konvencijas I papildinājuma noteikumiem.

               (4)Lēmuma 3/2015 mērķis ir atvieglot tirdzniecību starp CBTN pusēm, vienkāršojot kumulācijas nosacījumus, kas izklāstīti konvencijas I papildinājuma par izcelsmes kumulāciju 3. pantā, un atceļot muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no muitas nodokļiem aizliegumu, kas noteikts konvencijas I papildinājuma 14. pantā. Šīs atkāpes piemēro vienīgi preču izcelsmes noteikšanas nolūkiem tirdzniecībā starp CBTN pusēm.

               (5)Šie īpašie noteikumi, ar kuriem atkāpjas no I papildinājuma noteikumiem, būtu jāietver jaunā II papildinājuma pielikumā par tirdzniecību, uz ko attiecas Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgums (CBTA) un kur iesaistīta Moldovas Republika un Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībnieki. Atbilstoši būtu jāgroza konvencijas II papildinājums.

               (6)Tādēļ Savienības nostājas pamatā konvencijas Apvienotajā komitejā vajadzētu būt pievienotā lēmuma projektam,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Nostājas, kas Eiropas Savienībai jāieņem Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem Apvienotajā komitejā attiecībā uz konvencijas II papildinājuma grozījumiem, pamatā ir Apvienotās komitejas lēmuma projekts, kas pievienots šim lēmumam.

               Savienības pārstāvji Apvienotajā komitejā var pieņemt nelielas izmaiņas lēmuma projektā bez Padomes papildu lēmuma.

               2. pants

               Apvienotās komitejas lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

               3. pants

               Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

               Briselē,

                     Padomes vārdā

                     priekšsēdētājs

                     (1)
                  OV L 54, 26.2.2013., 4. lpp.

                     (2)

                     http://cefta.int/wp-content/uploads/2016/05/Decision-No_3_2015_Amending-Decison-No-3-2013-1.pdf

                     (3)
                  OV L 54, 26.2.2013., 4. lpp.

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 21.3.2017
            COM(2017) 133 final
            PIELIKUMI
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem Apvienotajā komitejā attiecībā uz minētās konvencijas II papildinājuma grozījumiem

               PIELIKUMS

               REĢIONĀLĀS KONVENCIJAS par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

               Nr.

               (),

               ar ko groza Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem II papildinājuma noteikumus, paredzot nodokļa atmaksas un pilnīgas kumulācijas iespēju tirdzniecībā, uz ko attiecas Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgums (CBTN) un kur iesaistīta Moldovas Republika un Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībnieki

               Apvienotā komiteja,

               ņemot vērā Reģionālo konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem
                  1
               , turpmāk “konvencija”,

               tā kā:

               (1)Konvencijas 1. panta 2. punktā paredzēts, ka II papildinājumā ir izklāstīti īpaši noteikumi, kas piemērojami starp konkrētām Līgumslēdzējām pusēm un kas atkāpjas no I papildinājumā izklāstītajiem noteikumiem.

               (2)Konvencijas II papildinājuma 1. pantā noteikts, ka Līgumslēdzējas puses divpusējā tirdzniecībā var piemērot īpašus noteikumus, atkāpjoties no I papildinājuma noteikumiem, un ka šie īpašie noteikumi ir izklāstīti II papildinājuma pielikumos.

               (3)Serbijas Republika kā CBTN Muitas un izcelsmes noteikumu apakškomitejas priekšsēdētāja Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgumā (CBTN), kurā piedalās Moldovas Republika un Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībnieki (turpmāk “CBTN puses”), informēja konvencijas Apvienotās komitejas sekretariātu par Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīguma Apvienotās komitejas 2016. gada 26. novembra Lēmumu 3/2015, ar kuru paredz nodokļa atmaksas un pilnīgas kumulācijas iespēju tirdzniecībā starp Moldovas Republiku un Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībniekiem CBTN ietvaros.

               (4)Konvencijas 4. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzēts, ka Apvienotā komiteja lēmumu par konvencijas grozījumiem, tostarp papildinājumu grozījumiem, pieņem vienprātīgi,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Konvencijas II papildinājumu, kurā ietvertas atkāpes no konvencijas I papildinājuma noteikumiem, groza un papildina ar konvencijas II papildinājuma XIII, G un H pielikumiem, kas ietverti šā lēmuma pielikumos.

               2. pants

               Konvencijas II papildinājuma XIII, G un H pielikumos, kas ietverti šā lēmuma pielikumos, izklāstīti nodokļu atmaksas aizlieguma un pilnīgas kumulācijas starp CBTN pusēm piemērošanas nosacījumi.

               3. pants

               Pielikumi ir šā lēmuma sastāvdaļa.

               4. pants

               Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Apvienotā komiteja.

               Piemērošanas datums ir .....

               Briselē,

                  Apvienotās komitejas vārdā –

                  priekšsēdētājs

               I pielikums

               II papildinājuma XIII PIELIKUMS

               Tirdzniecība, uz ko attiecas Centrāleiropas brīvās tirdzniecības nolīgums (CBTN) un kur iesaistīta Moldovas Republika un Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībnieki

               1. pants

               Izcelsmes kumulācijas izņēmumi

               Uz izstrādājumiem, kuru izcelsme iegūta, piemērojot šajā pielikumā paredzētos noteikumus, neattiecas kumulācija, kas minēta I papildinājuma 3. pantā.

               2. pants

               Izcelsmes kumulācija

               I papildinājuma 2. panta 1. punkta b) apakšpunkta īstenošanas nolūkiem Moldovas Republikas vai Eiropas Savienības Stabilizācijas un asociācijas procesa dalībnieku (turpmāk “CBTN puses”) teritorijā veiktā apstrāde vai pārstrāde ir uzskatāma par veiktu jebkurā citā CBTN pusē, ja iegūtajiem izstrādājumiem pēc tam veic apstrādi vai pārstrādi attiecīgajā pusē. Ja, atbilstoši šim noteikumam, noteiktas izcelsmes izstrādājumi ir iegūti divās vai vairākās attiecīgajās pusēs, tos uzskata par attiecīgās CBTN puses izcelsmes izstrādājumiem vienīgi tad, ja veiktā pārstrāde un apstrāde pārsniedz tās darbības, kas minētas I papildinājuma 6. pantā.

               3. pants

               Izcelsmes apliecinājumi

               1. Neskarot I papildinājuma 16. panta 4. un 5. punktu, kravas pārvadājumu sertifikātu EUR.1 var izdot CBTN puses muitas dienesti, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par CBTN puses izcelsmes izstrādājumiem, piemērojot kumulāciju, kas minēta šā pielikuma 2. pantā, un ja tie atbilst pārējām I papildinājuma prasībām.

               2. Neskarot I papildinājuma 21. panta 2. un 3. punktu, izcelsmes deklarāciju var sagatavot, ja attiecīgos izstrādājumus var uzskatīt par CBTN puses izcelsmes izstrādājumiem, piemērojot kumulāciju, kas minēta šā pielikuma 2. pantā, un ja tie atbilst pārējām I papildinājuma prasībām.

               4. pants

               Piegādātāja deklarācijas

               1. Ja kādā no CBTN pusēm izdod preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 vai sagatavo izcelsmes deklarāciju noteiktas izcelsmes izstrādājumiem, kuru ražošanā ir izmantotas no citām CBTN pusēm ievestas preces, kas ir apstrādātas un pārstrādātas šajās pusēs, negūstot preferenciālu noteiktas izcelsmes statusu, ņem vērā piegādātāja deklarāciju, kas sniegta par šīm precēm saskaņā ar šo pantu.

               2. Piegādātāja deklarācija, kas minēta šā panta 1. punktā, ir pierādījums, ka attiecīgajām precēm CBTN pusēs ir veikta apstrāde un pārstrāde, un to izmanto, lai noteiktu, vai izstrādājumus, kuru ražošanā šīs preces ir izmantotas, var uzskatīt par CBTN puses izcelsmes izstrādājumiem, un vai tie atbilst pārējām I papildinājuma prasībām.

               3. Izņemot gadījumus, kas paredzēti šā panta 4. punktā, katram atsevišķam preču sūtījumam piegādātājs sagatavo atsevišķu piegādātāja deklarāciju tādā veidā, kā noteikts šā papildinājuma G pielikumā, uz papīra lapas, ko pievieno rēķinam, piegādes pavadzīmei vai citam tirdzniecības dokumentam, pietiekami sīki aprakstot attiecīgās preces, lai tās varētu identificēt.

               4. Ja piegādātājs regulāri piegādā noteiktam klientam preces, attiecībā uz kurām paredzams, ka CBTN pusēs veiktā apstrāde un pārstrāde ilgāku laikposmu saglabāsies nemainīga, viņš var iesniegt vienotu piegādātāja deklarāciju, kas aptver secīgus šo preču sūtījumus (turpmāk “ilgtermiņa piegādātāja deklarācija”).

               Ilgtermiņa piegādātāja deklarācija parasti ir spēkā ne ilgāk kā vienu gadu, sākot no tās sagatavošanas dienas. Tās CBTN puses, kur deklarācija ir sagatavota, muitas dienests paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem var izmantot ilgākus laikposmus.

               Ilgtermiņa piegādātāja deklarāciju piegādātājs sagatavo veidā, kas noteikts šā papildinājuma H pielikumā, un attiecīgās preces tajā apraksta pietiekami sīki, lai tās varētu identificēt. To nodod attiecīgajam klientam, pirms viņam piegādā pirmo preču sūtījumu, uz ko attiecas deklarācija, vai kopā ar pirmo sūtījumu.

               Piegādātājs nekavējoties informē klientu, ja ilgtermiņa piegādātāja deklarācija vairs nav piemērojama piegādājamām precēm.

               5. Piegādātāja deklarāciju, kas minēta šā panta 3. un 4. punktā, sagatavo, izmantojot rakstāmmašīnu vai datoru, angļu valodā, saskaņā ar tās CBTN puses tiesību aktiem, kurā tā ir sagatavota, un tajā ir piegādātāja paraksta oriģināls. Deklarācija var būt arī rakstīta ar roku; tādā gadījumā tai jābūt rakstītai ar tinti un drukātiem burtiem.

               6. Piegādātājs, kurš sagatavo deklarāciju, ir gatavs pēc tās CBTN puses, kurā deklarācija ir sagatavota, muitas dienesta pieprasījuma jebkurā laikā iesniegt visus nepieciešamos dokumentus, kas pierāda, ka deklarācijā sniegtā informācija ir pareiza.

               5. pants

               Apstiprinošie dokumenti

               Kādā no CBTN pusēm sagatavotas piegādātāja deklarācijas, kas ar izmantoto materiālu palīdzību pierāda, ka apstrāde vai pārstrāde ir veikta CBTN pusēs, uzskata par dokumentu, kas minēts I papildinājuma 16. panta 3. punktā un 21. panta 5. punktā un šā pielikuma 4. panta 6. punktā un ko izmanto, lai pierādītu, ka izstrādājumus, uz kuriem attiecas kravas pārvadājumu sertifikāts EUR.1 vai izcelsmes deklarācija, var uzskatīt par CBTN puses izcelsmes izstrādājumiem un ka tie atbilst pārējām I papildinājuma prasībām.

               6. pants

               Piegādātāja deklarāciju uzglabāšana

               Piegādātājs, kurš sagatavo piegādātāja deklarāciju, šīs deklarācijas kopiju un visu rēķinu, piegāžu pavadzīmju vai citu tirdzniecības dokumentu, kas pievienoti deklarācijai, kopijas, kā arī šā pielikuma 4. panta 6. punktā minēto dokumentu kopijas uzglabā vismaz trīs gadus.

               Piegādātājs, kurš sagatavo ilgtermiņa piegādātāja deklarāciju, šīs deklarācijas kopiju un visu rēķinu, piegāžu pavadzīmju vai citu tirdzniecības dokumentu, kuri attiecas uz šajā deklarācijā ietvertajām precēm, ko nosūta attiecīgajam klientam, kopijas, kā arī šā pielikuma 4. panta 6. punktā minēto dokumentu kopijas uzglabā vismaz trīs gadus. Šā laikposma sākums ir diena, kurā izbeidzas ilgtermiņa piegādātāja deklarācijas derīguma termiņš.

               7. pants

               Administratīvā sadarbība

               Neskarot I papildinājuma 31. un 32. pantu un lai nodrošinātu šā pielikuma pareizu piemērošanu, CBTN puses ar kompetento muitas dienestu starpniecību palīdz cita citai, pārbaudot preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1, izcelsmes deklarāciju vai piegādātāja deklarāciju autentiskumu un šajos dokumentos sniegtās informācijas pareizību.

               8. pants

               Piegādātāja deklarāciju pārbaude

               1. Turpmākas piegādātāja deklarāciju vai ilgtermiņa piegādātāja deklarāciju pārbaudes var veikt izlases veidā vai vienmēr, kad tās puses muitas dienestam, kurā šīs deklarācijas ņemtas vērā, lai izmantotu preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 vai lai sagatavotu izcelsmes deklarāciju, ir radušās pamatotas šaubas par dokumenta autentiskumu vai dokumentā sniegtās informācijas pareizību.

               2. Lai īstenotu šā panta 1. punkta noteikumus, šā panta 1. punktā minētās puses muitas dienests atdod piegādātāja deklarāciju vai ilgtermiņa piegādātāja deklarāciju un rēķinus, piegādes pavadzīmes vai citus tirdzniecības dokumentus, kas attiecas uz šādā deklarācijā iekļautajām precēm, tās puses muitas dienestam, kur deklarāciju sagatavoja, vajadzības gadījumā norādot būtiskos vai formālos pārbaudes pieprasījuma iemeslus.

               Lai pamatotu turpmākas pārbaudes prasības nepieciešamību, tas nosūta jebkādus iegūtos dokumentus un informāciju, kas liecina, ka piegādātāja deklarācijā vai ilgtermiņa piegādātāja deklarācijā sniegtā informācija ir nepareiza.

               3. Pārbaudi veic tās puses muitas dienests, kur sagatavoja piegādātāja deklarāciju vai ilgtermiņa piegādātāja deklarāciju. Tādēļ tam ir tiesības pieprasīt jebkādus pierādījumus un veikt jebkādu piegādātāja grāmatvedības dokumentu vai jebkādu citu pārbaudi, kuru tas uzskata par atbilstīgu.

               4. Muitas dienests, kurš pieprasa pārbaudi, iespējami ātrāk informē par tās rezultātiem. Šie rezultāti skaidri parāda, vai informācija, kas sniegta piegādātāja deklarācijā vai ilgtermiņa piegādātāja deklarācijā, ir pareiza, un dod tām iespēju noteikt, vai un cik lielā mērā šo deklarāciju var ņemt vērā, izdodot preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 vai sagatavojot izcelsmes deklarāciju.

               9. pants

               Sankcijas

               Jebkurai personai, kura sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kurā ietverta nepareiza informācija, lai panāktu preferenciāla režīma piešķiršanu attiecībā uz izstrādājumiem, piemēro sankcijas.

               10. pants

               Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no muitas nodokļiem aizliegums

               I papildinājuma 14. panta 1. punktā noteikto aizliegumu nepiemēro divpusējā tirdzniecībā starp CBTN pusēm.

               II PIELIKUMS

               II papildinājuma G PIELIKUMS

               Piegādātāja deklarācija par precēm, kas apstrādātas vai pārstrādātas CBTN pusēs, neiegūstot preferenciālas izcelsmes statusu

               Turpmāk norādītā piegādātāja deklarācija ir jāsagatavo saskaņā ar zemsvītras piezīmēm. Taču zemsvītras piezīmes nav jāpārraksta.

               PIEGĀDĀTĀJA DEKLARĀCIJA

               par precēm, kas apstrādātas vai pārstrādātas CBTN pusēs, neiegūstot preferenciālas izcelsmes statusu

               Es, apakšā parakstījies, to preču piegādātājs, uz ko attiecas pievienotais dokuments, apliecinu, ka:

               1. Turpmāk minētie materiāli, kuru izcelsme nav CBTN pusēs, ir izmantoti CBTN pusēs, lai ražotu šīs preces:

                        Piegādāto preču

                        apraksts(
                           2
                        )

                        Izmantoto

                        nenoteiktas izcelsmes

                        materiālu apraksts

                        Izmantoto

                        nenoteiktas izcelsmes

                        materiālu pozīcija (
                           3
                        )

                        Izmantoto

                        nenoteiktas izcelsmes

                        materiālu vērtība (
                           4
                        )

                        Kopējā vērtība

               2. Visiem pārējiem materiāliem, kas izmantoti CBTN pusēs, lai ražotu šīs preces, ir CBTN pušu izcelsme.

               3. Turpmāk minētās preces ir apstrādātas vai pārstrādātas ārpus CBTN pusēm saskaņā ar Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem I papildinājuma 11. pantu un ir tur ieguvušas šādu kopējo pievienoto vērtību:

                        Piegādāto preču apraksts

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        Kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus

                        CBTN pusēm
                           5

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Vieta un datums)

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Piegādātāja adrese un paraksts; turklāt skaidri salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kas parakstījusi deklarāciju)

               III PIELIKUMS

               II papildinājuma H PIELIKUMS

               Ilgtermiņa piegādātāja deklarācija par precēm, kas apstrādātas vai pārstrādātas CBTN pusēs, neiegūstot preferenciālas izcelsmes statusu

               Ilgtermiņa piegādātāja deklarācija, kuras teksts norādīts turpmāk, jāaizpilda saskaņā ar zemsvītras piezīmēm. Taču zemsvītras piezīmes nav jāpārraksta.

               ILGTERMIŅA PIEGĀDĀTĀJA DEKLARĀCIJA

               par precēm, kas apstrādātas vai pārstrādātas CBTN pusēs, neiegūstot preferenciālas izcelsmes statusu

               Es, apakšā parakstījies, to šajā dokumentā iekļauto preču piegādātājs, kuras tiek regulāri piegādātas ………………………………………
                  6
                apliecinu, ka:

               1. Turpmāk minētie materiāli, kuru izcelsme nav CBTN pusēs, ir izmantoti CBTN pusēs, lai ražotu šīs preces:

                        Piegādāto preču

                        apraksts (
                           7
                        )

                        Izmantoto

                        nenoteiktas izcelsmes

                        materiālu apraksts

                        Izmantoto

                        nenoteiktas izcelsmes

                        materiālu pozīcija (
                           8
                        )

                        Izmantoto

                        nenoteiktas izcelsmes

                        materiālu vērtība (
                           9
                        )

                        Kopējā vērtība

               2. Visiem pārējiem materiāliem, kas izmantoti CBTN pusēs, lai ražotu šīs preces, ir CBTN pušu izcelsme.

               3. Turpmāk minētās preces ir apstrādātas vai pārstrādātas ārpus CBTN pusēm saskaņā ar Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem I papildinājuma 11. pantu un ir tur ieguvušas šādu kopējo pievienoto vērtību:

                        Piegādāto preču apraksts

                        Kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus CBTN pusēm
                           10

               Šī deklarācija ir derīga visiem turpmākajiem šo preču sūtījumiem (nosūtītājs)……………………………………………………...

               (saņēmējs)……………………………………………………
                  11
               ..

               Apņemos nekavējoties informēt……………………………………………. (1) ja šī deklarācija kļūtu nederīga.

                        ……………………………………………………….

                        (Vieta un datums)

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        (Piegādātāja adrese un paraksts; turklāt skaidri salasāmā rakstā jānorāda tās personas vārds, kas parakstījusi deklarāciju)

                     (1)
                  OV L 54, 26.2.2013., 4. lpp.

                     (2)
                  Ja rēķins, pavadzīme vai cits tirdzniecības dokuments, kam pievienota šī deklarācija, attiecas uz dažādām precēm vai uz precēm, kurās nav iekļauts vienāds daudzums nenoteiktas izcelsmes materiālu, piegādātājam šīs preces skaidri jādiferencē.
                     Piemērs:
                     Dokuments attiecas uz dažādiem pozīcijas 8501 elektromotoru modeļiem, kurus izmanto pozīcijas 8450 veļas mašīnu ražošanā. Šo motoru ražošanā izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu īpašības un vērtība dažādiem modeļiem atšķiras. Tāpēc modeļi pirmajā slejā jānodala un pārējās slejās norādes jāsniedz atsevišķi par katru modeli, lai veļas mazgāšanas mašīnu ražotājs varētu pareizi novērtēt savu izstrādājumu izcelsmes statusu atkarībā no tā, kuru elektromotora modeli viņš izmanto.

                     (3)
                  Norādes šajās slejās jāsniedz tikai tad, kad tas vajadzīgs.Piemēri:Noteikums par ex 62. nodaļas apģērbiem pieļauj izmantot nenoteiktas izcelsmes dziju. Ja šādu apģērbu ražotājs Serbijā izmanto no Melnkalnes importētu audumu, kas tur iegūts, aužot nenoteiktas izcelsmes dziju, ir pietiekami, ka Melnkalnes piegādātājs savā deklarācijā apraksta izmantotos nenoteiktas izcelsmes materiālus, piemēram, dziju, nemaz nenorādot šīs dzijas pozīciju un vērtību.Pozīcijas 7217 dzelzs stieples ražotājs, kurš to ir saražojis no nenoteiktas izcelsmes dzelzs stieņiem, otrajā slejā norāda “dzelzs stieņi”. Ja šī stieple jāizmanto kādas mašīnas ražošanā, kurai izcelsmes noteikumos ir ierobežojums attiecībā uz noteiktu procentuālu daudzumu visiem izmantojamiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, trešajā slejā jānorāda nenoteiktas izcelsmes stieņu vērtība.

                     (4)
                  “Materiālu vērtība” ir izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu muitas vērtība to importēšanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā noskaidrojamā cena, kas kādā no CBTN pusēm samaksāta par šiem materiāliem. Precīzu vērtību katram izmantotajam nenoteiktas izcelsmes materiālam norāda par vienu preces vienību, kas minēta pirmajā slejā.

                     (5)
                  “Kopējā pievienotā vērtība” ir visas izmaksas ārpus CBTN pusēm, ietverot visu tur pievienoto materiālu vērtību. Precīzu kopējo pievienoto vērtību, kas iegūta ārpus CBTN pusēm, norāda par vienu preces vienību, kas minēta pirmajā slejā.

                     (6)
                  Preču saņēmēja nosaukums/vārds, uzvārds un adrese.

                     (7)
                  Ja rēķins, pavadzīme vai cits tirdzniecības dokuments, kam pievienota šī deklarācija, attiecas uz dažādām precēm vai uz precēm, kurās nav iekļauts vienāds daudzums nenoteiktas izcelsmes materiālu, piegādātājam šīs preces skaidri jādiferencē. Piemērs: Dokuments attiecas uz dažādiem pozīcijas 8501 elektromotoru modeļiem, kurus izmanto pozīcijas 8450 veļas mašīnu ražošanā. Šo motoru ražošanā izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu īpašības un vērtība dažādiem modeļiem atšķiras. Tāpēc modeļi pirmajā slejā jānodala un pārējās slejās norādes jāsniedz atsevišķi par katru modeli, lai veļas mazgāšanas mašīnu ražotājs varētu pareizi novērtēt savu izstrādājumu izcelsmes statusu atkarībā no tā, kuru elektromotora modeli viņš izmanto.

                     (8)
                  Norādes šajās slejās jāsniedz tikai tad, kad tas vajadzīgs.Piemēri:Noteikums par ex 62. nodaļas apģērbiem pieļauj izmantot nenoteiktas izcelsmes dziju. Ja šādu apģērbu ražotājs Serbijā izmanto no Melnkalnes importētu audumu, kas tur iegūts, aužot nenoteiktas izcelsmes dziju, ir pietiekami, ka Melnkalnes piegādātājs savā deklarācijā apraksta izmantotos nenoteiktas izcelsmes materiālus, piemēram, dziju, nemaz nenorādot šīs dzijas pozīciju un vērtību. Pozīcijas 7217 dzelzs stieples ražotājs, kurš to ir saražojis no nenoteiktas izcelsmes dzelzs stieņiem, otrajā slejā norāda “dzelzs stieņi”. Ja šī stieple jāizmanto kādas mašīnas ražošanā, kurai izcelsmes noteikumos ir ierobežojums attiecībā uz noteiktu procentuālu daudzumu visiem izmantojamiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem, trešajā slejā jānorāda nenoteiktas izcelsmes stieņu vērtība.

                     (9)
                  “Materiālu vērtība” ir izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu muitas vērtība to importēšanas laikā vai, ja tā nav zināma un to nevar noskaidrot, tad pirmā noskaidrojamā cena, kas kādā no CBTN pusēm samaksāta par šiem materiāliem.
                     Precīzu vērtību katram izmantotajam nenoteiktas izcelsmes materiālam norāda par vienu preces vienību, kas minēta pirmajā slejā.

                     (10)
                  “Kopējā pievienotā vērtība” ir visas izmaksas ārpus CBTN pusēm, ietverot visu tur pievienoto materiālu vērtību. Precīzu kopējo pievienoto vērtību, kas iegūta ārpus CBTN pusēm, norāda par vienu preces vienību, kas minēta pirmajā slejā.

                     (11)
                  Jānorāda datumi. Ilgtermiņa piegādātāja deklarācijas derīguma termiņš parasti nepārsniedz 12 mēnešus, ievērojot muitas dienestu izstrādātos nosacījumus tajā valstī, kurā sagatavota ilgtermiņa piegādātāja deklarācija.


               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            2017/0259(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi

               ES un Norvēģija ir parakstījušas Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”), kurā paredzēta brīva preču aprite, izņemot lauksaimniecības un zivsaimniecības produktu brīvu apriti. Attiecībā uz lauksaimniecību EEZ līguma 19. pantā paredzēts, ka Puses reizi divos gados izvērtē lauksaimniecības produktu tirdzniecības apstākļus un lemj par abpusēju un savstarpēji izdevīgu turpmāku samazinājumu jebkāda veida šķēršļiem, kas kavē tirdzniecību lauksaimniecības nozarē.

               Sarunas risinājās no 2015. gada 3. februāra līdz 2017. gada 5. aprīlim. Nolīgumu Puses parafēja 2017. gada 5. aprīlī, un tajā paredzētas lauksaimniecības produktu tirdzniecības turpmākas preferences, tostarp vēl citas pilnībā liberalizētas tarifa pozīcijas. Ir panākta vienošanās par papildu vai jaunām tarifa kvotām attiecībā uz tādiem sensitīviem produktiem kā gaļa, piena produkti, dārzeņi un dekoratīvie augi.

               Abas Puses ir iecerējušas, ka šis nolīgums stāsies spēkā trešajā mēnesī pēc dienas, kad deponēts pēdējais apstiprināšanas instruments.

               •Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā

               Ar iepriekšējo nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, pamatojoties uz EEZ līguma 19. pantu, tika liberalizēta lauksaimniecības produktu tirdzniecība starp Norvēģiju un Eiropas Savienību. Iepriekšējais nolīgums tika parakstīts 2011. gada 15. aprīlī. Tajā bija paredzētas savstarpējas tarifa likmju kvotas un nodokļa samazinājumi. Tajā bija iekļauta arī Pušu apņemšanās divu gadu laikā atsākt divpusējas sarunas saskaņā ar EEZ līguma 19. pantu.

               2011. gada ES un Norvēģijas divpusējais lauksaimniecības tirdzniecības nolīgums palielināja ES lauksaimniecības produktu beznodokļu piekļuvi Norvēģijas tirgū līdz aptuveni 60 % tirdzniecības apjoma. Šie skaitļi liecina, ka bija lielas iespējas ieviest vēl citas tirdzniecības koncesijas. Tālab pēdējās sarunu kārtas mērķis bija:

               ·paaugstināt liberalizācijas pakāpi abās pusēs,

               ·palielināt pašreizējās tarifa likmju kvotas un

               ·atvērt jaunas tarifa kvotas vēl citiem lauksaimniecības produktiem,

               ·novērst dažus vēl neizskatītus tirdzniecības traucēkļus.

               •Saskanība ar citām ES politikas jomām

               Padziļinātas tirdzniecības attiecības ar Norvēģiju iederas ES tirdzniecības politikas vispārējā kontekstā un nāk par labu ES, jo ES ir lauksaimniecības pamatproduktu neto eksportētāja Norvēģijā. 2016. gadā tirdzniecības bilance bija ļoti par labu ES, proti, ES eksporta vērtība sasniedza EUR 2495 milj. salīdzinājumā ar ES importa no Norvēģijas vērtību EUR 307 milj. Galvenie ES eksportētie produkti ir vīni un etiķis, dzīvnieku barība, sojas un rapšu eļļa, dzīvi augi un siers. ES no Norvēģijas importē galvenokārt sojas pupas, dzīvnieku un augu eļļas un to atliekas, kažokādas un nedenaturētu etilspirtu.

               2.TIESISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN SAMĒRĪGUMS

               2014. gada novembrī Padome pilnvaroja Komisiju sākt jaunu sarunu kārtu ar Norvēģiju, lai, pamatojoties uz EEZ līguma 19. pantu, vienotos par lauksaimniecības preču tirdzniecības papildu preferencēm.

               3.IETEKME UZ BUDŽETU

               Šis nolīgums neietekmēs ES budžeta izdevumus. Importam no Norvēģijas piešķirto jauno koncesiju rezultātā, visticamāk, samazināsies pašu resursi, jo iekasētais muitas nodokļu apmērs būs mazāks.

               2017/0259 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS

               par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

               tā kā:

               (1)Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 19. pantā paredzēts, ka Līgumslēdzējas puses apņemas turpināt savus centienus ar mērķi panākt lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju.

               (2)Saskaņā ar Padomes Lēmumu (ES) 2017/…
                  1
                […] tika parakstīts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm ("nolīgums"), ņemot vērā tā noslēgšanu.

               (3)Nolīgums būtu jāapstiprina Eiropas Savienības vārdā,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Ar šo Savienības vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm.

               Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

               2. pants

               Padomes priekšsēdētājs ieceļ personu, kura ir pilnvarota Eiropas Savienības vārdā veikt nolīgumā paredzētā apstiprināšanas instrumenta deponēšanu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties nolīguma saistības
                  2
               .

               3. pants

               Šis lēmums stājas spēkā […].

               Briselē,

                     Padomes vārdā –

                     priekšsēdētājs

                     (1)
                  Padomes Lēmums (ES) 2017/… par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm (OV […], […], […]. lpp.).

                     (2)
                  Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS
            par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēmNolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, kas noslēgts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu

               Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm

               A. Eiropas Savienības vēstule

               Godātais kungs!

               Man ir gods atsaukties uz Eiropas Savienības un Norvēģijas Karalistes ("Puses") sarunām par lauksaimniecības preču divpusējo tirdzniecību, kuras tika pabeigtas 2017. gada 5. aprīlī.

               Jaunā Eiropas Komisijas un Norvēģijas valdības sarunu kārta par lauksaimniecības produktu tirdzniecību norisinājās, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu, un tās mērķis bija veicināt lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju starp Pusēm, pamatojoties uz preferenciāli, abpusēji un savstarpēji izdevīgiem principiem. Sarunas notika reglamentēti, pienācīgi ņemot vērā Pušu lauksaimniecības politikas un apstākļu attīstību, tostarp divpusējās tirdzniecības virzību, un tirdzniecības nosacījumus attiecībās ar citiem tirdzniecības partneriem.

               Ar šo apstiprinu, ka sarunu rezultāti bija šādi.

               1.Norvēģija apņemas piešķirt beznodokļu piekļuvi Eiropas Savienības izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti šā nolīguma I pielikumā.

               2.Norvēģija apņemas noteikt tarifu kvotas produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un kas uzskaitīti šā nolīguma II pielikumā.

               3.Eiropas Savienība apņemas piešķirt beznodokļu piekļuvi Norvēģijas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti šā nolīguma III pielikumā.

               4.Eiropas Savienība apņemas noteikt tarifu kvotas produktiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kas uzskaitīti šā nolīguma IV pielikumā.

               5.Šā nolīguma I–IV pielikumā minētie tarifa kodi ir tarifa kodi, kas Pusēm piemērojami ar 2017. gada 1. janvāri.

               6.Pašreizējās tarifu kvotas importam Norvēģijā par 600 tonnām cūkgaļas, 800 tonnām mājputnu gaļas un 900 tonnām liellopu gaļas, kā uzskaitīts II pielikumā nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, kas parakstīts 2011. gada 15. aprīlī ("2011. gada nolīgums"), neietekmēs iespējamā turpmākā PTO nolīguma par lauksaimniecību īstenošana. Tāpēc tiek svītrots 2011. gada nolīguma 7. punkts.

               7.Attiecībā uz papildu tarifu kvotām importam Norvēģijā par 1200 tonnām siera un biezpiena Puses vienojas, ka 700 tonnas pārvaldīs ar izsoles un 500 tonnas – ar licencēšanas sistēmu.

               8.Puses turpinās centienus konsolidēt visas divpusējās koncesijas (tās, kuras pašlaik jau ir spēkā, un tās, kas izklāstītas šajā nolīgumā) jaunā vēstuļu apmaiņā, kam būtu jāaizstāj esošie divpusējie lauksaimniecības nolīgumi.

               9.Izcelsmes noteikumi, ar kuriem tiek īstenotas šā nolīguma I līdz IV pielikumā minētās koncesijas, izklāstīti 1992. gada 2. maija nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā ("1992. gada nolīgums") IV pielikumā. Tomēr 1992. gada nolīguma IV pielikuma papildinājuma vietā piemēro EEZ līguma 4. protokola II pielikumu.

               10.Puses nodrošina to, ka netiks apdraudētas koncesijas, kuras tās piešķir viena otrai.

               11.Puses vienojas nodrošināt, ka tarifa kvotas tiek pārvaldītas tā, lai importēšana varētu notikt regulāri, un ka daudzumu, par kuru panākta vienošanās, ir iespējams faktiski importēt.

               12.Puses vienojas regulāri apmainīties ar informāciju par tirgotajiem produktiem, tarifu kvotu pārvaldību, cenu noteikšanu un jebkuru noderīgu informāciju par attiecīgajiem vietējiem tirgiem un šo sarunu rezultātu īstenošanu.

               13.Apspriedes rīko pēc jebkuras Puses pieprasījuma par visiem jautājumiem, kas ir saistīti ar šo sarunu rezultātu īstenošanu. Ja šā nolīguma īstenošanā rodas grūtības, šīs apspriešanās sarīko pēc iespējas drīzāk, lai pieņemtu atbilstošus korektīvus pasākumus.

               14.Puses atkārtoti apstiprina savu apņemšanos saskaņā ar EEZ līguma 19. pantu turpināt centienus, lai panāktu lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju. Saistībā ar to Puses vienojas divu gadu laikā veikt lauksaimniecības produktu tirdzniecības nosacījumu jaunu pārskatīšanu, lai izpētītu iespējamās koncesijas.

               15.Turpmākas Eiropas Savienības paplašināšanās gadījumā Puses novērtēs ietekmi uz divpusējo tirdzniecību, lai pielāgotu divpusējās preferences tādā veidā, ka var turpināt iepriekš pastāvošās preferenciālās tirdzniecības plūsmas starp Norvēģiju un valstīm, kas pievienojas.

               Šis nolīgums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas instrumenta deponēšanas.

               Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.

               Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

               Briselē,

               Eiropas Savienības vārdā –

               B. Norvēģijas Karalistes vēstule

               Godātais kungs!

               Man ir gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu [ievietot vēstules datumu] vēstuli:

               "Man ir gods atsaukties uz Eiropas Savienības un Norvēģijas Karalistes ("Puses") sarunām par lauksaimniecības preču divpusējo tirdzniecību, kuras tika pabeigtas 2017. gada 5. aprīlī.

               Jaunā Eiropas Komisijas un Norvēģijas valdības sarunu kārta par lauksaimniecības produktu tirdzniecību norisinājās, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu, un tās mērķis bija veicināt lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju starp Pusēm, pamatojoties uz preferenciāli, abpusēji un savstarpēji izdevīgiem principiem. Sarunas notika reglamentēti, pienācīgi ņemot vērā Pušu lauksaimniecības politikas un apstākļu attīstību, tostarp divpusējās tirdzniecības virzību, un tirdzniecības nosacījumus attiecībās ar citiem tirdzniecības partneriem.

               Ar šo apstiprinu, ka sarunu rezultāti bija šādi.

               1.Norvēģija apņemas piešķirt beznodokļu piekļuvi Eiropas Savienības izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti šā nolīguma I pielikumā.

               2.Norvēģija apņemas noteikt tarifu kvotas produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un kas uzskaitīti šā nolīguma II pielikumā.

               3.Eiropas Savienība apņemas piešķirt beznodokļu piekļuvi Norvēģijas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti šā nolīguma III pielikumā.

               4.Eiropas Savienība apņemas noteikt tarifu kvotas produktiem, kuru izcelsme ir Norvēģijā un kas uzskaitīti šā nolīguma IV pielikumā.

               5.Šā nolīguma I–IV pielikumā minētie tarifu kodi ir tarifa kodi, kas Pusēm piemērojami ar 2017. gada 1. janvāri.

               6.Pašreizējās tarifu kvotas importam Norvēģijā par 600 tonnām cūkgaļas, 800 tonnām mājputnu gaļas un 900 tonnām liellopu gaļas, kā uzskaitīts II pielikumā nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, kas parakstīts 2011. gada 15. aprīlī ("2011. gada nolīgums"), neietekmēs iespējamā turpmākā PTO nolīguma par lauksaimniecību īstenošana.  Tāpēc tiek svītrots 2011. gada nolīguma 7. punkts.

               7.Attiecībā uz papildu tarifu kvotām importam Norvēģijā par 1200 tonnām siera un biezpiena Puses vienojas, ka 700 tonnas pārvaldīs ar izsoles un 500 tonnas – ar licencēšanas sistēmu.

               8.Puses turpinās centienus konsolidēt visas divpusējās koncesijas (tās, kuras pašlaik jau ir spēkā, un tās, kas izklāstītas šajā nolīgumā) jaunā vēstuļu apmaiņā, kam būtu jāaizstāj esošie divpusējie lauksaimniecības nolīgumi.

               9.Izcelsmes noteikumi, ar kuriem tiek īstenotas šā nolīguma I līdz IV pielikumā minētās koncesijas, izklāstīti 1992. gada 2. maija nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā ("1992. gada nolīgums") IV pielikumā. Tomēr 1992. gada nolīguma IV pielikuma papildinājuma vietā piemēro EEZ līguma 4. protokola II pielikumu.

               10.Puses nodrošina to, ka koncesijas, kuras tās piešķir viena otrai, netiks apdraudētas.

               11.Puses vienojas nodrošināt, ka tarifu kvotas tiek pārvaldītas tā, lai importēšana varētu notikt regulāri, un ka daudzumu, par kuru panākta vienošanās, ir iespējams faktiski importēt.

               12.Puses vienojas regulāri apmainīties ar informāciju par tirgotajiem produktiem, tarifu kvotu pārvaldību, cenu noteikšanu un jebkuru noderīgu informāciju par attiecīgajiem vietējiem tirgiem un šo sarunu rezultātu īstenošanu.

               13.Apspriedes rīko pēc jebkuras Puses pieprasījuma par visiem jautājumiem, kas ir saistīti ar šo sarunu rezultātu īstenošanu. Ja šā nolīguma īstenošanā rodas grūtības, šīs apspriešanās sarīko pēc iespējas drīzāk, lai pieņemtu atbilstošus korektīvus pasākumus.

               14.Puses atkārtoti apstiprina savu apņemšanos saskaņā ar EEZ līguma 19. pantu turpināt centienus, lai panāktu lauksaimniecības produktu tirdzniecības pakāpenisku liberalizāciju. Saistībā ar to Puses vienojas divu gadu laikā veikt lauksaimniecības produktu tirdzniecības nosacījumu jaunu pārskatīšanu, lai izpētītu iespējamās koncesijas.

               15.Turpmākas Eiropas Savienības paplašināšanās gadījumā Puses novērtēs ietekmi uz divpusējo tirdzniecību, lai pielāgotu divpusējās preferences tādā veidā, ka var turpināt iepriekš pastāvošās preferenciālās tirdzniecības plūsmas starp Norvēģiju un valstīm, kas pievienojas.

               Šis nolīgums stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas instrumenta deponēšanas."

               Man ir tas gods apstiprināt, ka Norvēģijas Karaliste piekrīt šīs vēstules saturam.

               Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

               Oslo,

               Norvēģijas Karalistes vārdā

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS
            par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēmNolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, kas noslēgts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu

               I PIELIKUMS

               Beznodokļu piekļuve Eiropas Savienības izcelsmes produktu importēšanai Norvēģijā

                        Norvēģijas muitas tarifa kods

                        Produktu apraksts

                        01.01.2100

                        Dzīvi zirgi, ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi: zirgi; tīršķirnes vaislas lopi

                        01.01.2902

                        Dzīvi zirgi, ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi: citi zirgi; kuru svars mazāks par 133 kg

                        01.01.2908

                        Dzīvi zirgi, ēzeļi, mūļi un zirgēzeļi: citi zirgi; citi

                        02.07.4300

                        Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti: pīles: treknās aknas, svaigas vai dzesinātas

                        02.07.5300

                        Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti: zosis: treknās aknas, svaigas vai dzesinātas

                        05.06.9010

                        Kauli un ragu serdeņi, neapstrādāti, attaukoti, sākotnēji apstrādāti (bet negriezti pēc formas), apstrādāti ar skābi vai atželatinēti; šo produktu pulveris un atkritumi; citi; lopbarībai

                        05.11.9911

                        Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki; citi; asins pulveris, nelietojams pārtikā; lopbarībai

                        05.11.9930

                        Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki; citi; gaļa un asinis; lopbarībai

                        05.11.9980

                        Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas citur nav minēti vai ietverti; pārtikā nelietojami beigti 1. vai 3. nodaļā minētie dzīvnieki; citi; citi; lopbarībai

                        06.02.1021

                        Citi veģetējoši augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs; neapsakņoti spraudeņi un potzari; spraudeņi stādaudzētavām vai dārzkopībai, izņemot zaļus augus no 15. decembra līdz 30. aprīlim; Begonijas, visas šķirnes, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus Fuchsia Kalanchoe un nokarenā Petunia (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Citi veģetējoši augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs; neapsakņoti spraudeņi un potzari; spraudeņi stādaudzētavām vai dārzkopībai, izņemot zaļus augus no 15. decembra līdz 30. aprīlim; pelargonijas

                        06.02.9032

                        Citi veģetējoši augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs; citi; kuru saknes ir kopā ar zemes piku, vai citā barotnē; citi augi podiņos vai ziedoši viengadīgie stādi, tostarp augļu un dārzeņu dekoratīviem mērķiem; zaļi augi podiņos no 1. maija līdz 14. decembrim; Papardes, begonijas x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium un X-Fatshedera, arī importēti kā daļa no jauktu augu grupām

                        ex 07.08.2009(i)

                        Pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti, svaigi vai atdzesēti: pupas; svaigas vai atdzesētas pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), sparģeļi, izņemot zaļās pupiņas, sparģeļpupiņas, vaska pupiņas un kāršu pupiņas

                        07.09.9930

                        Citādi svaigi vai dzesināti dārzeņi; citādi ; citādi ; Cukurkukurūza; lopbarībai

                        ex 07.10.2209(i)

                        Saldēti dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī); pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti: pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), izņemot zaļās pupiņas, sparģeļpupiņas, vaska pupiņas un kāršu pupiņas.

                        07.11.5100

                         Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai; sēnes un trifeles; atmatenes

                        07.11.5900

                        Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīgi tūlītējai lietošanai; sēnes un trifeles; citādas

                        07.14.3009

                        Manioks, niedru maranta, saleps, topinambūri, batātes un tamlīdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu cietes vai inulīna saturu, svaigi, atdzesēti, saldēti vai kaltēti, arī šķēlītēs vai zirnīšos; sāgo palmas serdes; jamss (Dioscorea spp.); nav paredzēts lopbarībai

                        ex 07.14.4000(i)

                        Manioks, niedru maranta, saleps, topinambūri, batātes un tamlīdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu cietes vai inulīna saturu, svaigi, atdzesēti, saldēti vai kaltēti, arī šķēlītēs vai zirnīšos; sāgo palmas serdes; taro (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Manioks, niedru maranta, saleps, topinambūri, batātes un tamlīdzīgas saknes un bumbuļi ar augstu cietes vai inulīna saturu, svaigi, atdzesēti, saldēti vai kaltēti, arī šķēlītēs vai zirnīšos; sāgo palmas serdes; jautijas (Xanthosoma spp.); nav paredzētas lopbarībai

                        08.11.2011

                        Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes

                        08.11.2012

                        Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; baltās vai sarkanās jāņogas

                        08.11.2013

                        Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; ērkšķogas

                        08.11.2092

                        Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; citi; kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes

                        08.11.2094

                        Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; citi; baltās vai sarkanās jāņogas;

                        08.11.2095

                        Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu; citi; Ērkšķogas

                        08.12.1000

                        Augļi un rieksti, kas konservēti īslaicīgai glabāšanai (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), bet nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā; Ķirši

                        10.08.5000

                        Griķi, sāre un miežabrāļi; citi graudaugi; kvinoja (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Kviešu lipeklis, arī kaltēts; lopbarībai

                        12.12.2910

                        Ceratoniju pākstis, jūras aļģes un citādas aļģes, cukurbietes un cukurniedres, svaigas, dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī samaltas; augļu kauliņi un kodoli un citi galvenokārt pārtikā lietojami augu produkti (ieskaitot negrauzdētas Cichorium intybus sativum šķirnes cigoriņu saknes), kuri citur nav minēti un iekļauti; jūras aļģes un citādas aļģes; citādi; lopbarībai

                        17.02.2010

                        Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi, glikozi un fruktozi, cietā veidā; cukura sīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī sajaukts ar dabīgo medu; grauzdēts cukurs; kļavu cukurs un kļavu sīrups; lopbarībai

                        20.08.9300

                        Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, kas citur nav minētas un iekļautas, sagatavotas vai konservētas ar citu paņēmienu, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu; citādi, arī maisījumi, izņemot apakšpozīcijā 2008.1900 minētos; dzērvenes (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea)

                        20.09.8100

                        Augļu sulas (ieskaitot vīnogu misu) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu; citu viena veida augļu vai dārzeņu sulas; dzērvenes (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        ex 20.09.8999

                        Augļu sulas (ieskaitot vīnogu misu) un dārzeņu sulas, neraudzētas un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu: citu viena veida augļu vai dārzeņu sulas; citi, citi, citi, melleņu sula vai koncentrāts

                        22.06

                        Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru vīns, medalus, sakē); raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas citur nav minēti un iekļauti

                        23.03.1012

                        Cietes ražošanas atlikumi un tamlīdzīgi atlikumi, biešu mīkstums, cukurniedru rauši un citi cukura ražošanas atkritumi, drabiņas vai šķiedenis un atkritumi, granulēti vai negranulēti: cietes ražošanas atliekas un tamlīdzīgas atliekas; lopbarībai; no kartupeļiem

               ---------------------------------------

               (i) Šos produktus importē bez muitas nodokļa. Tomēr Norvēģija patur tiesības ieviest muitas nodokli, ja produkti tiek importēti izmantošanai lopbarībā.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS
            par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēmNolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, kas noslēgts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu

               II pielikums

               Tarifu kvotas produktu importēšanai Norvēģijā, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā

                        Norvēģijas muitas tarifa kods

                        Produktu apraksts

                        Konsolidētas tarifu kvotas (daudzums gadā tonnās)

                        No kurām papildkvotas(
                           1
                        )

                        Nodokļa likme kvotas robežās (NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Svaiga vai atdzesēta liellopu gaļa

                        liemeņi un pusliemeņi

                        rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, t. i., tā paša dzīvnieka priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas, kas uzrādītas tajā pašā laikā

                        citādas priekšējās ceturtdaļas

                        citādas pakaļējās ceturtdaļas

                        tā dēvētie "Pistola" izcirtņi

                        Saldēta liellopu gaļa

                        liemeņi un pusliemeņi

                        rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, t. i., tā paša dzīvnieka priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās ceturtdaļas, kas uzrādītas tajā pašā laikā

                        citādas priekšējās ceturtdaļas

                        citādas pakaļējās ceturtdaļas

                        tā dēvētie "Pistola" izcirtņi

                        2500

                        1600

                        0

                        02.03.1904

                        Svaiga, dzesināta vai saldēta cūkgaļa

                        vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi neatkaulota

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        Pozīcijas 01.05 mājputnu gaļa un uzturā lietojami subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti

                        vistu (gallus domesticus)

                        nesadalīti, svaigi vai atdzesēti

                        nesadalīti, saldēti

                        tītaru

                        nesadalīti, svaigi vai atdzesēti

                        nesadalīti, saldēti

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        svaigi vai atdzesēti pīļu subprodukti,

                        krūtiņas un to gabali

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Sālīta, sālījumā, vītināta vai kūpināta gaļa un uzturā lietojami gaļas subprodukti; uzturā lietojami gaļas vai gaļas subproduktu milti

                        cūkgaļa šķiņķi, pleči un to izcirtņi, ar kauliem:

                        ar kaulu saturu 15 % no masas vai vairāk

                        citi (ar mazāk nekā 15 % kaulu)

                        citi (izņemot šķiņķi, pleči un to izcirtņi vai vēderdaļas un to izcirtņi, ar kauliem)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04.06

                        Siers un biezpiens

                        8400

                        1200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Citi veģetējoši augi (ieskaitot to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs

                        citi; Augi podiņos vai stādi, ziedoši;

                        NOK 20 miljoni

                        NOK 12 miljoni

                        0

                        06.02.9031

                        zaļi augi podiņos no 1. maija līdz 14. decembrim(
                           5
                        )

                        NOK 7 miljoni

                        NOK 3 miljoni

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Dārza salāti (Lactuca sativa) un cigoriņi (Cichorium spp.), svaigi vai atdzesēti

                        ledussalāti,

                        No 1. marta līdz 31. maijam

                        veseli

                        citi

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Kukurūza

                        lopbarībai

                        15000

                        5000

                        0

                        16.01.0000

                        Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  ()Periodā no 1. janvāra līdz 31. decembrim un pirmo gadu, kad piemēro nolīgumu pro rata, ja nepieciešams. Papildkvotas pievieno esošajām kvotām, par kurām ir vienošanās saskaņā ar iepriekšējiem ES un Norvēģijas nolīgumiem.

                     (2)
                  ()Periodā no 1. decembra līdz 31. decembrim

                     (3)
                  ()Daudzums dots šķiņķa ar kaulu importam. Korekcijas koeficientu 1,15 piemēro šķiņķa bez kaula importam.

                     (4)
                  ()Izņemot šādus augus:  Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula un Saintpaulia.

                     (5)
                  ()Tajā ietilpst šādi augi: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia un Helxine, arī importēti kā daļa no jauktu augu grupām.

                     (6)
                  ()Galapatērētāja kritērijs: Pārstrādes rūpniecība

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS
            par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēmNolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, kas noslēgts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu

               III pielikums

               Beznodokļu piekļuve Norvēģijas izcelsmes produktu importēšanai Eiropas Savienībā

                        KN kods

                        Kombinētās nomenklatūras apraksts

                        0101 21 00

                        Dzīvi tīršķirnes vaislas zirgi

                        0101 29 10

                        Dzīvi zirgi, izņemot tīršķirnes vaislas dzīvniekus, kas paredzēti kaušanai

                        0101 29 90

                        Dzīvi zirgi, izņemot tīršķirnes vaislas dzīvniekus, kas nav paredzēti kaušanai

                        0207 43 00

                        Pīļu treknās aknas, svaigas vai dzesinātas

                        0207 53 00

                        Zosu treknās aknas, svaigas vai dzesinātas

                        ex 0506 90 00

                        Kauli un ragu serdeņi un to pulveris un atkritumi, neapstrādāti, attaukoti, atželatinēti vai sākotnēji apstrādāti (izņemot ar skābi apstrādātus un grieztus pēc formas) dzīvnieku barībai

                        ex 0511 99 85

                        Asins pulveris dzīvnieku barībai, pārtikā nelietojams;

                        ex 0511 99 85

                        Gaļa un asinis dzīvnieku barībai, pārtikā nelietojami;

                        ex 0511 99 85

                        Citi dzīvnieku izcelsmes produkti, kas izmantojami dzīvnieku barībai, kas citur nav minēti vai iekļauti, pārtikā nelietojami (izņemot zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku produktus; beigtus 3. nodaļā minētos dzīvniekus; asinis; gaļu; dzīvnieku izcelsmes dabiskos sūkļus; buļļu spermu)

                        ex 0602 10 90

                        Visa veida neapsakņoti spraudeņi Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe un Petunia nokarenā (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) stādaudzētavām vai dārzkopībai[ izņemot zaļus augus no 15. decembra līdz 30. aprīlim]

                        ex 0602 10 90

                        Pelargonium neapsakņoti spraudeņi stādaudzētavām vai dārzkopībai [izņemot zaļus augus no 15. decembra līdz 30. aprīlim]

                        ex 0602 90 99

                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium un X-Fatshedera,  kā zaļi augi podiņos no 1. maija līdz 14. decembrim

                        ex 0708 20 00

                        Pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), lobītas vai nelobītas, svaigas vai atdzesētas, izņemot zaļās pupiņas, sparģeļpupiņas, vaska pupiņas un kāršu pupiņas

                        ex 0709 99 60

                        Cukurkukurūza dzīvnieku barībai, svaiga vai dzesināta

                        ex 0710 22 00

                        Pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, izņemot zaļās pupiņas, sparģeļpupiņas, vaska pupiņas un kāršu pupiņas

                        0711 51 00

                        Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas atmatenes, kas nav derīgas tūlītējai lietošanai pārtikā

                        0711 59 00

                        Īslaicīgai glabāšanai iekonservētas sēnes (izņemot atmatenes) un trifeles, kas nav derīgas tūlītējai lietošanai pārtikā

                        ex 0714 30 00

                        Jamss (Dioscorea spp.), kas nav paredzēts dzīvnieku barībai, svaigs, atdzesēts, saldēts vai kaltēts, arī sagriezts šķēlītēs, vai arī zirnīšos

                        ex 0714 40 00

                        Taro (Colocasia spp.), kas nav paredzēts dzīvnieku barībai, svaigs, atdzesēts, saldēts vai kaltēts, arī sagriezts šķēlītēs, vai arī zirnīšos

                        ex 0714 50 00

                        Jautijas (Xanthosoma spp.), kas nav paredzētas dzīvnieku barībai, svaigas, atdzesētas, saldētas vai kaltētas, sagrieztas šķēlītēs vai nesagrieztas, vai arī zirnīšos

                        ex 0811 20 11

                        Kazenes, zīdkoka ogas vai lācenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas, termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, kuru cukura saturs pārsniedz 13 % no svara

                        ex 0811 20 19

                        Kazenes, zīdkoka ogas vai lācenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas, termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, kuru cukura saturs nepārsniedz 13 % no svara

                        0811 20 51

                        Sarkanās jāņogas, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas

                        0811 20 59

                        Kazenes un zīdkoka ogas, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas

                        ex 0811 20 90

                        Lācenes, baltās jāņogas un ērkšķogas, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas

                        0812 10 00

                        Ķirši, iekonservēti īslaicīgai glabāšanai, bet nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā

                        1008 50 00

                        Kvinoja (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Kviešu lipeklis dzīvnieku barībai, arī kaltēts

                        ex 1212 29 00

                        Jūras aļģes un citas aļģes dzīvnieku barībai, svaigas, dzesinātas, saldētas vai žāvētas, arī samaltas

                        ex 1702 20 10

                        Kļavu cukurs cietā veidā, aromatizēts vai iekrāsots, dzīvnieku barībai

                        ex 1702 20 90

                        Kļavu cukurs (izņemot cietā veidā, aromatizēts vai iekrāsots) un kļavu sīrups dzīvnieku barībai

                        2008 93

                        Dzērvenes (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos Vaccinium vitis-idaea), citādi sagatavotas vai konservētas, ar vai bez cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevas

                        2009 81

                        Dzērveņu (Vaccinium macrocarpon), Vaccinium oxycoccos Vaccinium vitisidaea) sula, nefermentēta un bez spirta piedevas, ar vai bez cukura vai citu saldinātāju piedevas

                        ex 2009 89

                        Melleņu sula vai koncentrāts, nefermentēta un bez spirta piedevas, arī ar vai bez cukura vai cita saldinātāja piedevas

                        2206

                        Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru vīns, medalus, sakē); raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas citur nav minēti un iekļauti

                        ex 2303 10 90

                        Cietes ražošanas atliekas un tamlīdzīgas atliekas no kartupeļiem dzīvnieku barībai

                        2302 50

                        Klijas, atsijas un citi atlikumi, granulēti vai negranulēti, kas iegūti, sijājot, maļot vai citādi apstrādājot labības graudus vai pākšaugus:

                        -pākšaugu

                        ex 2309 90 31

                        Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā, kuros nav cietes vai cietes saturs ir 10 % no svara vai mazāk, kuros nav piena produktu vai šādu produktu saturs nepārsniedz 10 % no svara (izņemot suņu vai kaķu barību, kas safasēta mazumtirdzniecībai, un izņemot zivju barību).

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            PriekšlikumsPADOMES LĒMUMS
            par to, lai noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēmNolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti par lauksaimniecības produktu tirdzniecības papildu preferencēm, kas noslēgts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu ("EEZ līgums") 19. pantu

               IV PIELIKUMS

               Tarifu kvotas Norvēģijas izcelsmes produktu importēšanai Eiropas Savienībā

                        KN kods

                        Kombinētās nomenklatūras apraksts

                        Konsolidētas tarifu kvotas (daudzums gadā tonnās)

                        No kurām papildkvotas(
                           1
                        )

                        Nodokļa likme kvotas robežās (EUR/kg)

                        0207 14 30

                        Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti:

                        vistu (gallus domesticus)

                        izcirtņi ar kauliem, saldēti

                        veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti:

                        vistu (gallus domesticus)

                        Citi izcirtņi ar kauliem, saldēti

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Svaiga, atdzesēta vai saldēta kazu un aitu gaļa:

                        Sālīta, sālījumā, vītināta vai kūpināta gaļa un ēdami gaļas subprodukti; ēdami gaļas vai gaļas subproduktu milti

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        sūkalas un pārveidotās sūkalas, arī iebiezinātas vai ar cukuru vai citiem saldinātājiem

                        1250

                        1250

                        0

                        0404 10 02

                        Sūkalas un pārveidotās sūkalas pulverī, granulās vai citādā cietā veidā bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, kurās proteīnu saturs (slāpekļa saturs x 6,38) <= 15 % no svara un tauku saturs <= 1,5 % no svara

                        3150

                        3150

                        0

                        0603 19 70

                        Griezti ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai rotājumiem, svaigi, izņemot rozes, neļķes, orhidejas, krizantēmas, lilijas (Lilium spp.), gladiolas un gundegas

                        EUR

                        500 000

                        EUR 500 000

                        0

                        1602

                        Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Kartupeļi plānās šķēlītēs, apcepti, arī sālīti vai aromatizēti, hermētiskā iepakojumā, derīgi tūlītējam patēriņam

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā citi

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albumīni (ieskaitot divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrātus, kas sausnā satur vairāk par 80 % no svara sūkalu proteīnus), albumināti un citi albumīna atvasinājumi:

                        - piena albumīns, ieskaitot divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrātus

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  ()Periodā no 1. janvāra līdz 31. decembrim un pirmo gadu, kad piemēro nolīgumu pro rata, ja nepieciešams. Papildkvotas pievieno esošajām, par kurām ir vienošanās saskaņā ar iepriekšējiem ES un Norvēģijas nolīgumiem.


title: Priekšlikums Padomes lēmums par kukurūzas produkta (Zea mays L., hibrīds MON 863 x MON 810), kas ir ģenētiski modificēts izturībai pret kukurūzas vaboli un dažiem tauriņu kārtas kukurūzas kaitēkļiem, laišanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/18/EK

text:
                    EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                   Briselē, 10.11.2005
                                                   COM(2005) 564 galīgā redakcija
                                        Priekšlikums
                                   PADOMES LĒMUMS
   par kukurūzas produkta (Zea mays L., hibrīds MON 863 x MON 810), kas ir ģenētiski
      modificēts izturībai pret kukurūzas vaboli un dažiem tauriņu kārtas kukurūzas
      kaitēkļiem, laišanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
                                         2001/18/EK
                                    (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                LV
 ---pagebreak---                             PASKAIDROJUMA RAKSTS
   1. Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 13. pantu Vācijas iestādes saņēma paziņojumu
      (atsauce C/DE/02/9) par kukurūzas produkta (Zea mays L., hibrīds MON 863 x
      MON 810), kas ir ģenētiski modificēts izturībai pret kukurūzas vaboli un dažiem
      tauriņu kārtas kukurūzas kaitēkļiem, laišanu tirgū.
   2. Sākotnēji paziņojums attiecās uz kukurūzas graudu importu un tādu pašu
      izmantošanu kā attiecībā uz jebkuriem citiem kukurūzas graudiem, ietverot
      izmantošanu lopbarībā, bet neietverot lietošanu pārtikā un audzēšanu. Monsanto
      Europe S.A. 2005. gada jūlijā piekrita attiecināt paziņojuma darbības jomu tikai uz
      importu un pārstrādi, ņemot vērā to, ka uz lopbarības produktu, kas satur kukurūzu
      MON 863 x MON 810 vai kas sastāv no šīs kukurūzas vai ražoti no tās, laišanu tirgū
      attiecas Regula (EK) Nr. 1829/2003.
   3. Saskaņā ar direktīvas 14. pantu Vācijas kompetentā iestāde Komisijai nosūtīja
      paziņojuma novērtējuma ziņojumu, kurā secināja, ka nav konstatēti iemesli,
      pamatojoties uz kuriem būtu jāliedz piekrišana laist tirgū Zea mays L. hibrīdu
      MON 863 x MON 810, ja vien ir ievēroti īpaši nosacījumi.
   4. Komisija nosūtīja novērtējuma ziņojumu visām citām dalībvalstīm, dažas no kurām
      cēla un uzturēja iebildumus pret minēto ziņojumu par produkta molekulāro
      raksturojumu, alergēniskumu, toksicitāti, neatbilstīgu uzraudzības plānu, nejaušu
      graudu izbiršanu, pret antibiotikām rezistenta marķiergēna klātbūtni produktā un
      noteikšanas metodi; tādējādi saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 18. pantu Komisijai
      ir jāpieņem lēmums atbilstīgi kārtībai, kas noteikta direktīvas 30. panta 2. punktā,
      kam piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta
      noteikumus.
   5. Veicamo pasākumu projekts saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 2. punktu
      atzinuma saņemšanai tika iesniegts Komitejai, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas
      2001/18/EK 30. pantu.
   6. Komiteja nesniedza atzinumu, tādēļ Komisijai saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK
      5. panta 4. punktu nekavējoties jāiesniedz Padomei priekšlikums par veicamajiem
      pasākumiem un jāinformē Eiropas Parlaments (informēts 2005. gada 22. septembrī),
      kas var pieņemt nostāju saskaņā ar minētā lēmuma 8. pantu.
   7. Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzēts, ka Padome, ja vajadzīgs, ņemot
      vērā visas šādas nostājas, var pieņemt lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu trīs
      mēnešu laikā atbilstīgi Direktīvas 2001/18/EK 30. panta 2. punktam. Ja trīs mēnešu
      laikā Padome ar kvalificētu balsu vairākumu ir norādījusi, ka iebilst pret
      priekšlikumu, Komisija to izskata atkārtoti. Ja minētā termiņa beigās Padome nav
      pieņēmusi ierosināto īstenošanas aktu vai nav norādījusi savus iebildumus, tad
      ierosināto īstenošanas aktu pieņem Komisija.
LV                                          2                                              LV
 ---pagebreak---                                                   Priekšlikums
                                           PADOMES LĒMUMS
     par kukurūzas produkta (Zea mays L., hibrīds MON 863 x MON 810), kas ir ģenētiski
        modificēts izturībai pret kukurūzas vaboli un dažiem tauriņu kārtas kukurūzas
        kaitēkļiem, laišanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu
                                                  2001/18/EK
                                 (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvu 2001/18/EK par
   ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē un Padomes Direktīvas 90/220/EEK
   atcelšanu1 un jo īpaši tās 18. panta 1. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   (1)    Saskaņā ar Direktīvā 2001/18/EK noteikto kārtību dalībvalsts kompetentā iestāde ar
          rakstveida piekrišanu regulē tādu produktu laišanu tirgū, kas sastāv no ģenētiski
          modificētiem organismiem vai ģenētiski modificētu organismu kombinācijām vai satur
          tos.
   (2)    Monsanto Europe S.A. Vācijas kompetentajai iestādei iesniedza paziņojumu par divu
          ģenētiski modificētu kukurūzas produktu (Zea mays L., līnija MON 863 un hibrīds
          MON 863 x MON 810) laišanu tirgū (atsauce C/DE/02/9). Kukurūzai MON 863 x
          MON 810 ir piešķirts produkta identifikācijas numurs (MON-ØØ863-5xMON-
          ØØ81Ø-6), ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra
          Regulu (EK) Nr. 1830/2003, kas attiecas uz ģenētiski modificētu organismu
          izsekojamību un marķēšanu, kā arī no ģenētiski modificētiem organismiem ražotu
          pārtikas un lopbarības produktu izsekojamību, un ar ko groza Direktīvu 2001/18/EK2,
          un Komisijas 2004. gada 14. janvāra Regulu (EK) Nr. 65/2004, ar ko izveido sistēmu
          identifikācijas numuru izstrādei un piešķiršanai ģenētiski modificētiem organismiem3.
   1
           OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1830/2003 (OV
           L 268, 18.10.2003., 24. lpp.).
   2
           OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.
   3
           OV L 10, 16.1.2004., 5.. lpp.
LV                                                      3                                                       LV
 ---pagebreak---    (3) Sākotnēji paziņojums attiecās uz kukurūzas graudu importu un tādu pašu izmantošanu
       kā attiecībā uz jebkuriem citiem kukurūzas graudiem, ietverot izmantošanu lopbarībā,
       bet neietverot no transformācijas pasākuma MON 863 iegūto šķirņu un hibrīda
       MON 863 x MON 810 lietošanu pārtikā un audzēšanu Kopienā.
   (4) Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 14. pantā noteikto kārtību Vācijas kompetentā
       iestāde sagatavoja novērtējuma ziņojumu, ko 2003. gada 7. februārī iesniedza
       Komisijai un citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm. Novērtējuma ziņojumā
       secināts, ka nav konstatēti iemesli, pamatojoties uz kuriem būtu jāliedz piekrišana laist
       tirgū kukurūzu MON 863, kā arī kukurūzas hibrīdu MON 863 x MON 810, ja vien ir
       ievēroti īpaši nosacījumi.
   (5) Pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes iebilda pret MON 863, kā arī pret MON 863 x
       MON 810 laišanu tirgū.
   (6) Kukurūzas MON 810 laišana tirgū ir atļauta atbilstīgi Komisijas 1998. gada 22. aprīļa
       lēmumam attiecībā uz ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L., līnija MON 810)
       laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK4. Kukurūzas MON 863
       laišana tirgū ir atļauta atbilstīgi Komisijas 2005. gada 8. augusta lēmumam par
       ģenētiski modificēta kukurūzas produkta (Zea mays L., līnija MON 863), kas ir
       izturīgs pret kukurūzas sakņu tārpu, laišanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un
       Padomes Direktīvu 2001/18/EK5.
   (7) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde 2004. gada 2. aprīlī atzina, ka datu izmantošana
       no vienas līnijas kukurūzas MON 863 un MON 810 ir zinātniski pamatota, lai
       atbalstītu MON 863 x MON 810 nekaitīguma novērtējumu, bet attiecībā uz
       nepieciešamību apstiprināt datus par paša hibrīda nekaitīguma novērtējumu tā pieprasa
       90 dienu ilgu subhronisku kukurūzas hibrīda pētījumu, izmantojot žurkas, lai
       pilnveidotu nekaitīguma novērtējumu.
   (8) Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2004. gada 8. jūnijā pieņemtajā atzinumā
       atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulai (EK)
       Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un
       prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar
       pārtikas nekaitīgumu6, secināja, ka pēc visiem sniegtajiem pierādījumiem MON 863 x
       MON 810 nevarētu negatīvi ietekmēt cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi saistībā
       ar tās paredzēto izmantojumu. Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde konstatēja arī to,
       ka piekrišanas saņēmēja iesniegtā uzraudzības plāna darbības joma atbilst
       paredzētajam MON 863 x MON 810 pielietojuma mērķim.
   (9) Monsanto Europe S.A. 2005. gada 8. jūlijā piekrita attiecināt šā lēmuma darbības jomu
       tikai uz importu un pārstrādi. Monsanto Europe S.A. atbilstīgi Regulai (EK)
       Nr. 1829/2003 iesniedza pieteikumu par tādas pārtikas un lopbarības laišanu tirgū, kas
       satur kukurūzu MON 863 x MON 810 vai kas sastāv no šīs kukurūzas vai ražoti no
       tās.
   4
       OV L 131/33, 5.5.1998., 32. lpp.
   5
       OV L 207, 10.8.2005., 17. lpp.
   6
       OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV
       L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
LV                                                4                                                    LV
 ---pagebreak---    (10)     Izskatot paziņojumā sniegto informāciju, dalībvalstu iebildumus saskaņā ar
            Direktīvu 2001/18/EK un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumu, nav atklāti
            iemesli, kas liktu uzskatīt, ka kukurūzas MON 863 x MON 810 laišana tirgū negatīvi
            ietekmēs cilvēku vai dzīvnieku veselību vai vidi.
   (11)     Uz nejaušu vai tehniski nenovēršamu ģenētiski modificēto organismu zīmēm
            produktos neattiecina marķēšanas un izsekojamības prasības saskaņā ar robežvērtībām,
            kas noteiktas Direktīvā 2001/18/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada
            22. septembra Regulā (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un
            lopbarību7.
   (12)     Ņemot vērā Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumu, nav jānosaka īpaši
            nosacījumi paredzētajiem pielietojuma veidiem attiecībā uz produkta apstrādi vai
            iesaiņojumu un konkrētu ekosistēmu, vides vai ģeogrāfisko apgabalu aizsardzību.
   (13)     Pirms produkta laišanas tirgū jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu tā
            marķēšanu un izsekojamību visos tirgū laišanas posmos, tajā skaitā pārbaudes, kurās
            izmanto atbilstīgas noteikšanas metodes.
   (14)     Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 30. pantu, pēc apspriešanās
            2005. gada 19. septembrī nav sniegusi atzinumu par Komisijas lēmuma projektā
            paredzētajiem pasākumiem atbilstīgi minētās direktīvas 30. panta 2. punktā noteiktajai
            kārtībai,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
                                                 1. pants
                                               Piekrišana
   Neskarot citus Kopienas tiesību aktus, jo īpaši Regulu (EK) Nr. 258/97 un Regulu (EK)
   Nr. 1829/2003, Vācijas kompetentā iestāde dod rakstveida piekrišanu saskaņā ar šo lēmumu
   laist tirgū 2. pantā identificēto produktu, par ko paziņoja Monsanto Europe S.A. (atsauce
   C/DE/02/9).
   Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 19. panta 3. punktu rakstveida piekrišanā nepārprotami
   jānorāda piekrišanas nosacījumi, kas izklāstīti 3. un 4. pantā.
                                                 2. pants
                                                Produkts
   Ģenētiski modificēti organismi, kas laižami tirgū vai nu kā patstāvīgs produkts, vai kā
   produkta sastāvdaļa (turpmāk tekstā „produkts”), ir kukurūzas graudi (Zea mays L., MON 863
   x MON 810), kas iegūti no parastā veidā audzētas kukurūzas MON 863 un MON 810.
   Kukurūzas MON 810 un MON 863 apraksts ir sniegts attiecīgi Komisijas Lēmumā
   1998/294/EK un Lēmumā 2005/608/EK.
   7
            OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
LV                                                   5                                             LV
 ---pagebreak---                                                   3. pants
                                       Tirgū laišanas nosacījumi
   Produktu var izmantot tāpat kā jebkuru citu kukurūzu, izņemot audzēšanai un lietošanai
   pārtikā vai lopbarībā, un to var laist tirgū ar šādiem nosacījumiem:
   a)       piekrišana ir spēkā 10 gadus, sākot no piekrišanas izdošanas dienas;
   b)       produkta identifikācijas numurs ir MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6;
   c)       neskarot Direktīvas 2001/18/EK 25. pantu, piekrišanas saņēmējs pēc pieprasījuma
            dalībvalstu kompetentajām iestādēm un pārbaudes dienestiem, kā arī Kopienas
            kontroles laboratorijām nodrošina pieejamību produkta pozitīviem un negatīviem
            kontrolparaugiem, tā ģenētiskajam materiālam vai standartmateriāliem;
   d)       neskarot Regulā (EK) Nr. 1829/2003 paredzētās īpašās marķējuma prasības, teksts
            „Šā produkta sastāvā ir ģenētiski modificēta kukurūza” vai „Šā produkta sastāvā ir
            ģenētiski modificēta MON 863 x MON 810 kukurūza” ir uz etiķetes vai minētā
            produkta pavaddokumentā, izņemot gadījumus, ja citos Kopienas tiesību aktos
            paredzēts robežlielums, kura nesasniegšanas gadījumā minētā informācija nav
            jānorāda;
   e)       tā kā produktu nav atļauts laist tirgū kukurūzas audzēšanai, marķējumā vai arī
            produktam pievienotajā dokumentācijā ir teksts „Nav paredzēts kukurūzas
            audzēšanai”.
                                                  4. pants
                                                Uzraudzība
   1.       Piekrišanas spēkā esamības laikā piekrišanas saņēmējs nodrošina, ka tiek izstrādāts
            un īstenots paziņojumā minētais uzraudzības plāns, kurā ietverts vispārējais
            uzraudzības plāns un kura mērķis ir pārbaudīt, vai produkta apstrāde vai izmantošana
            negatīvi neietekmē cilvēku un dzīvnieku veselību vai vidi.
   2.       Piekrišanas saņēmējs nekavējoties informē uzņēmējus un lietotājus par produkta
            nekaitīgumu un tā vispārējām īpašībām, kā arī par uzraudzības nosacījumiem, tostarp
            par vadības pasākumiem, kas jāveic gadījumā, ja notiek nejauša graudu izbiršana.
   3.       Piekrišanas saņēmējs iesniedz Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm
            gada pārskatus par uzraudzības pasākumu rezultātiem.
   4.       Neskarot Direktīvas 2001/18/EK 20. pantu, piekrišanas saņēmējs nepieciešamības
            gadījumā, saskaņojot ar Komisiju un tās dalībvalsts kompetento iestādi, kas saņēmusi
            sākotnējo paziņojumu, pārskata paziņoto uzraudzības plānu, ņemot vērā uzraudzības
            rezultātus. Priekšlikumus par uzraudzības plāna pārskatīšanu iesniedz dalībvalstu
            kompetentajām iestādēm.
   5.       Piekrišanas saņēmējs sniedz apliecinājumus Komisijai un dalībvalstu kompetentajām
            iestādēm, ka
LV                                                    6                                          LV
 ---pagebreak---              a)  ar uzraudzības tīklu palīdzību, kā norādīts paziņojumā ietvertajā uzraudzības
                 plānā, vāc produkta uzraudzībai būtisku informāciju, un
             b)  šo uzraudzības tīklu dalībnieki apņemas nodot šādu informāciju piekrišanas
                 saņēmējam līdz dienai, kad saskaņā ar 3. punktu notiek uzraudzības ziņojumu
                 iesniegšana Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
                                              5. pants
                                           Piemērojamība
   Šo lēmumu piemēro no dienas, kad sāk piemērot Kopienas lēmumu, ar kuru atļauj laist tirgū
   1. pantā minēto produktu kā pārtiku un lopbarību vai izmantošanai pārtikā un lopbarībā
   Regulas (EK) Nr. 178/2002 izpratnē un kurā ir norādīta šo produktu noteikšanas metode, ko
   atzinusi Kopienas references laboratorija.
                                              6. pants
                                              Adresāts
   Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
   Briselē, […]
                                               Padomes vārdā –
                                               priekšsēdētājs
LV                                                7                                            LV