               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgtu Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               Pievienotais priekšlikums ir juridiskais instruments, lai noslēgtu Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk – "protokols").

               Saskaņā ar Pievienošanās aktu Horvātija pievienojas starptautiskajiem nolīgumiem, kurus Eiropas Savienība un tās dalībvalstis parakstījušas vai noslēgušas, pievienojot minētajiem nolīgumiem protokolu.

               Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk "nolīgums"), tika parakstīts Luksemburgā, 2008. gada 16. jūnijā un stājās spēkā 2015. gada 1. jūnijā.

               Padome 2012. gada 24. septembrī pilnvaroja Komisiju Eiropas Savienības, tās dalībvalstu un Horvātijas Republikas vārdā uzsākt sarunas ar Bosniju un Hercegovinu nolūkā noslēgt Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.

               No 2012. gada 13. decembra līdz 2016. gada 28. aprīlim notika vairākas sarunu kārtas. Pēc papildu tehniskām apspriedēm un sarakstes Komisija un Bosnija un Hercegovina parafēja protokolu 2016. gada 18. jūlijā.

               Komisija ierosina Padomei lemt par protokola noslēgšanu Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā. Protokola parakstīšanai un provizoriskai piemērošanai paredzēts priekšlikums atsevišķam Padomes lēmumam. Protokola noslēgšanai Eiropas Atomenerģijas kopienas (EAEK) vārdā izmanto atsevišķu procedūru, saskaņā ar kuru Komisija iesaka Padomei piekrist tā noslēgšanai saskaņā ar EAEK dibināšanas līguma 101. panta otro daļu.

               Pievienotais priekšlikums attiecas uz Padomes lēmumu par protokola noslēgšanu. Komisija ierosina Padomei

               –Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgt protokolu.

               2016/0311 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS

               par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgtu
                  Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 217. pantu saistībā ar 218. panta 6. punkta otrās daļas a) apakšpunkta i) punktu un 218. panta 8. punkta otro daļu,

               ņemot vērā Aktu par Horvātijas Republikas pievienošanos un jo īpaši tā 6. panta 2. punkta otro daļu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

               tā kā:

               (1)Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2016/…/ES
                  1
                protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai ("protokols"), tika parakstīts [...]. gada [...], ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

               (2)
                  2
               Par jautājumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums, protokola noslēgšanai ir paredzēta atsevišķa procedūra.

               (3)Protokols būtu jāapstiprina,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Savienības un tās dalībvalstu vārdā tiek apstiprināts Protokols Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai
                  3
               .

               2. pants

               Padomes priekšsēdētājs norīko personu vai personas, kas tiesīgas Savienības un tās dalībvalstu vārdā deponēt protokola 7. pantā paredzēto apstiprināšanas dokumentu.

               3. pants

               Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

               Briselē,

                     Padomes vārdā —

                     priekšsēdētājs

                     (1)
                  [Padomes Lēmums Nr. 2016/.../ES (2016. gada [...]) par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai (OV L [...], [...]., [...]. lpp.).]

                     (2)
                  Protokola teksts ir publicēts kopā ar lēmumu par tā parakstīšanu (skatīt šā Oficiālā Vēstneša [...]. lpp.).

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 6.10.2016
            COM(2016) 640 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            PADOMES LĒMUMS
            par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgtu Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

               PIELIKUMS

               dokumentam

               PADOMES LĒMUMS

               par to, lai Eiropas Savienības un tās dalībvalstu vārdā noslēgtu
                  Protokolu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

               PROTOKOLS

               Stabilizācijas un asociācijas nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, lai ņemtu vērā Horvātijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai

               BEĻĢIJAS KARALISTE,

               BULGĀRIJAS REPUBLIKA,

               ČEHIJAS REPUBLIKA,

               DĀNIJAS KARALISTE,

               VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,

               IGAUNIJAS REPUBLIKA,

               ĪRIJA,

               GRIEĶIJAS REPUBLIKA,

               SPĀNIJAS KARALISTE,

               FRANCIJAS REPUBLIKA,

               HORVĀTIJAS REPUBLIKA,

               ITĀLIJAS REPUBLIKA,

               KIPRAS REPUBLIKA,

               LATVIJAS REPUBLIKA,

               LIETUVAS REPUBLIKA,

               LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,

               UNGĀRIJA,

               MALTAS REPUBLIKA,

               NĪDERLANDES KARALISTE,

               AUSTRIJAS REPUBLIKA,

               POLIJAS REPUBLIKA,

               PORTUGĀLES REPUBLIKA,

               RUMĀNIJA,

               SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,

               SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,

               SOMIJAS REPUBLIKA,

               ZVIEDRIJAS KARALISTE,

               LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,

               Līguma par Eiropas Savienību, Līguma par Eiropas Savienības darbību un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma līgumslēdzējas puses, turpmāk — "dalībvalstis", un

               EIROPAS SAVIENĪBA un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,

               turpmāk — "Eiropas Savienība",

               no vienas puses, un

               BOSNIJA UN HERCEGOVINA,

               no otras puses,

               ņemot vērā Horvātijas Republikas (turpmāk — "Horvātija") pievienošanos Eiropas Savienībai 2013. gada 1. jūlijā,

               tā kā:

               (1)Pagaidu nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses, tika parakstīts Luksemburgā 2008. gada 16. jūnijā un bija spēkā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2015. gada 31. maijam.

               (2)Līgums par Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai (turpmāk — "Pievienošanās līgums") tika parakstīts Briselē 2011. gada 9. decembrī.

               (3)Horvātija pievienojās Eiropas Savienībai 2013. gada 1. jūlijā.

               (4)Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk "SAN"), tika parakstīts Luksemburgā, 2008. gada 16. jūnijā un stājās spēkā 2015. gada 1. jūnijā.

               (5)Saskaņā ar Horvātijas Pievienošanās akta 6. panta 2. punktu par Horvātijas pievienošanos SAN vienojas, noslēdzot SAN protokolu.

               (6)Saskaņā ar SAN 37. panta 3. punktu ir notikusi apspriešanās, lai nodrošinātu minētajā nolīgumā paredzēto Eiropas Savienības un Bosnijas un Hercegovinas savstarpējo interešu ievērošanu,

               IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

               I iedaļa

               Līgumslēdzējas puses

               1. pants

               Horvātija ir Puse Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bosniju un Hercegovinu, no otras puses (turpmāk – "SAN"), kas parakstīts Luksemburgā 2008. gada 16. jūnijā, un tāpat kā pārējās Eiropas Savienības dalībvalstis attiecīgi pieņem un ievēro SAN, kā arī kopīgās deklarācijas un vienpusējās deklarācijas, kas pievienotas tajā pašā dienā parakstītajam Nobeiguma aktam.

               II iedaļa

               SAN, TOSTARP TĀ PIELIKUMU UN PROTOKOLU, PIELĀGOJUMI

               Lauksaimniecības produkti

               2. pants

               Lauksaimniecības produkti sensu stricto

               1. SAN 27. panta 3. punktam pievieno šādu jaunu otro daļu:

               No dienas, kad stājas spēkā protokols, lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai, vai, ja šo protokolu piemēro provizoriski, no provizoriskās piemērošanas datuma ikgadējā tarifa kvota, kas noteikta pirmajā apakšpunktā, ir 13 210 tonnas (tīrais svars).

               2. SAN 27. pantam pievieno šādu jaunu 4.a punktu:

               4.a Papildus 4. punktam no dienas, kad stājas spēkā protokols, lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai, vai, ja šo protokolu piemēro provizoriski, no provizoriskās piemērošanas datuma Bosnija un Hercegovina atceļ ievedmuitas nodokļus atsevišķiem Savienības izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti III.f pielikumā, ievērojot tarifu kvotu, kas norādīta attiecīgajiem produktiem.

               3. Šā protokola I pielikumu pievieno kā SAN III.f pielikumu, un tas ir SAN neatņemama sastāvdaļa.

               3. pants

               Zivju un zivsaimniecības produkti

               1. SAN 28. pantam pievieno šādu 1.a punktu:

               1.a No dienas, kad stājas spēkā protokols, lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai, vai, ja šo protokolu piemēro provizoriski, no provizoriskās piemērošanas datuma Savienība atceļ visus muitas nodokļus vai maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību uz Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes zivīm un zivsaimniecības produktiem, izņemot tos, kas uzskaitīti IV.a pielikumā. Šā nolīguma IV.a pielikumā uzskaitītajiem produktiem piemēro tajā izklāstītos noteikumus.

               2. SAN 28. pantam pievieno šādu 3. punktu:

               3. No dienas, kad stājas spēkā protokols, lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai, vai, ja šo protokolu piemēro provizoriski, no provizoriskās piemērošanas datuma Bosnija un Hercegovina atver beznodokļu kvotu dzīvu karpu importam, kas minētas ar KN kodu 0301 93 00, nepārsniedzot ikgadējo tarifa kvotu – 75 tonnas. Importam, kas pārsniegs kvotu, piemēro nodokļus, kas paredzēti SAN V pielikumā.

               3. Šā protokola II pielikumu pievieno kā SAN IV.a pielikumu, un tas ir SAN neatņemama sastāvdaļa.

               4. pants

               Pārstrādāti lauksaimniecības produkti

               Šā protokola III pielikumu pievieno kā SAN 1. protokola III. pielikumu, un tas ir SAN neatņemama sastāvdaļa.

               5. pants

               Vīna nolīgums

               No dienas, kad stājas spēkā protokols, lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai, vai, ja šo protokolu piemēro provizoriski, no provizoriskās piemērošanas datuma SAN 7. protokola I pielikumu, kas minēts SAN 27. panta 5. punktā, groza atbilstoši šā protokola IV pielikumā noteiktajam.

               III iedaļa
               VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

               6. pants

               Šis protokols un tā pielikumi ir SAN neatņemama sastāvdaļa.

               7. pants

               1. Šo protokolu Eiropas Savienība un tās dalībvalstis un Bosnija un Hercegovina apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.

               2. Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņo par 1. punktā minēto attiecīgo procedūru pabeigšanu. Apstiprināšanas dokumentus deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.

               8. pants

               1. Šis protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta deponēšanas.

               2. Ja visi šā protokola apstiprināšanas dokumenti nav deponēti pirms otrā mēneša pirmās dienas pēc tā parakstīšanas dienas, šo protokolu piemēro provizoriski. Provizoriskās piemērošanas diena ir otrā mēneša pirmā diena pēc parakstīšanas dienas.

               9. pants

               Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāliešu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru, bosniešu un serbu valodā, un visi šie teksti ir vienlīdz autentiski.

               PIELIKUMI

               I PIELIKUMS

               "III.f PIELIKUMS

               BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS EIROPAS SAVIENĪBAS IZCELSMES PRIMĀRAJIEM LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM

               (Minēts SAN 27. panta 4.a punktā)

                        1.

                        No protokola, lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai, spēkā stāšanās vai provizoriskās piemērošanas dienas nodokli atceļ turpmāk minētajiem produktiem, kuri ietilpst tarifu kvotas daudzumos, kas izklāstīti turpmāk. Attiecībā uz importu, kas pārsniedz kvotu, piemēro VLR nodokļa likmi. Attiecībā uz 2017. gadu piemēro pilnu kvotas apjomu neatkarīgi no protokola spēkā stāšanās vai provizoriskās piemērošanas datuma.

                        KN kods

                        Apraksts

                        Tarifa kvota (tonnas)

                        0102

                        Dzīvi liellopi

                        - liellopi

                        0102 29

                        - - citādi

                        - - - citādi

                        - - - - kuru svars pārsniedz 300 kg

                        - - - - - govis

                        0102 29 61

                        - - - - - - kaušanai

                        1935

                        - - - - - citādas

                        0102 29 91

                        - - - - - - kaušanai

                        190

                        0103

                        Dzīvas cūkas

                        - citādi

                        0103 92

                        - - kuru svars ir 50 kg vai vairāk

                        - - - mājlopu sugas

                        0103 92 11

                        - - - - sivēnmātes, kas vismaz vienreiz atnesušās, kuru svars ir vismaz 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - citādas

                        1755

                        0103 92 90

                        - - - citādas

                        195

                        0105

                        Dzīvi mājputni, t. i., vistas, pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas

                        - citādas

                        0105 94 00

                        - - vistas

                        1455

                        0207

                        Pozīcijas 0105 mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti:

                        - vistas

                        0207 12

                        - - nesadalītas, saldētas

                        0207 12 90

                        - - - noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām un bez kakla, sirds, aknām un kuņģa (vai guzas), t. s. "65 % cāļi", vai citādas

                        80

                        0207 13

                        - - gabali un subprodukti, svaigi vai atdzesēti

                        - - - gabali

                        0207 13 10

                        - - - - bezkaula

                        90

                        - - - - neatkauloti

                        0207 13 30

                        - - - - - veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - kājas un to gabali

                        320

                        - - - subprodukti

                        0207 13 99

                        - - - - citādi

                        25

                        0207 14

                        - - saldēti gabali un subprodukti:

                        - - - gabali

                        - - - - neatkauloti

                        0207 14 20

                        - - - - - puses vai ceturtdaļas

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - kājas un to gabali

                        130

                        - - - subprodukti

                        0207 14 99

                        - - - - citādi

                        50

                        0401

                        Piens un krējums, neiebiezināts un bez cukura vai cita saldinātāja piedevas

                        0401 40

                        - kura tauku saturs ir lielāks par 6 %, bet nepārsniedz 10 % no svara

                        0401 40 10

                        - - tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        80

                        0401 50

                        - kura tauku saturs pārsniedz 10 % no svara

                        - - nepārsniedz 21 %

                        0401 50 11

                        - - - tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        30

                        0402

                        Piens un krējums, iebiezināts vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

                        - pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, ar tauku saturu vairāk nekā 1,5 % no svara

                        0402 21

                        - - bez cukura vai citu saldinātāju piedevas

                        - - - kura tauku saturs nepārsniedz 27 % no svara

                        0402 21 18

                        - - - - citāds

                        25

                        0403

                        Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, vai aromatizēti, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao

                        0403 90

                        - citāds

                        - - nearomatizēts, bez augļiem, riekstiem un kakao

                        - - - citāds

                        - - - - kurā nav cukura un citu saldinātāju piedevas un kura tauku saturs pēc svara

                        0403 90 51

                        - - - - - nepārsniedz 3 %

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %

                        290

                        0405

                        Sviests un citi piena tauki; piena tauku pastas - piena tauku pastas

                        0405 10

                        - sviests

                        - - ar tauku saturu līdz 85 svara %

                        - - - dabisks sviests

                        0405 10 11

                        - - - - tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - citāds

                        200

                        0406

                        Siers un biezpiens

                        0406 10

                        - svaigs (nenogatavināts un nesālīts) siers, arī sūkalu siers un biezpiens

                        - - kura tauku saturs nepārsniedz 40 % no svara

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, šķidrumā vai bez šķidruma

                        355

                        0406 10 50

                        - - - citāds

                        0406 10 80

                        - - citāds

                        165

                        0409 00 00

                        Dabiskais medus

                        165

                        0701

                        Kartupeļi, svaigi vai atdzesēti

                        0701 90

                        - citādi

                        - - citādi

                        0701 90 50

                        - - - jaunie, no 1. janvāra līdz 30. jūnijam

                        50

                        0701 90 90

                        - - - citādi

                        1265

                        0704

                        Galviņkāposti, ziedkāposti, kolrābji, lapu kāposti un tamlīdzīgi pārtikas kāpostaugi, svaigi vai atdzesēti

                        0704 90

                        - citādi

                        0704 90 10

                        - - baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti

                        280

                        0706

                        Burkāni, galda rāceņi un kāļi, galda bietes, auzu saknes (puravlapu plostbārži), sakņu selerijas, redīsi un tamlīdzīgi sakņu dārzeņi, svaigi vai atdzesēti

                        0706 10 00

                        - burkāni un galda rāceņi un kāļi

                        50

                        0806

                        Vīnogas, svaigas vai žāvētas

                        0806 10

                        - svaigas

                        0806 10 10

                        - - galda vīnogas

                        45

                        0809

                        Svaigas aprikozes, ķirši, persiki (ieskaitot nektarīnus), plūmes un ērkšķu plūmes

                        - ķirši

                        0809 21 00

                        - - skābie ķirši (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

                        0811 90

                        - citādi

                        - - citādi

                        - - - ķirši

                        0811 90 75

                        - - - - skābie ķirši (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes

                        - citādi

                        1601 00 91

                        - - termiski neapstrādātas žāvētas vai uzziežamās desas

                        285

                        1602

                        Citādi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm

                        1602 10 00

                        - homogenizēti produkti

                        75

                        1602 20

                        - no jebkuru dzīvnieku aknām

                        1602 20 90

                        - - citādi

                        140

                        - no mājputniem, kas minēti pozīcijā 0105

                        1602 31

                        - - tītariem

                        - - - ar mājputnu gaļas vai subproduktu saturu 57 % no svara vai vairāk

                        1602 31 19

                        - - - - citādi

                        40

                        1602 32

                        - - vistu

                        - cūku

                        - - - ar mājputnu gaļas vai subproduktu saturu 57 % no svara vai vairāk

                        1602 32 11

                        - - - - termiski neapstrādāti

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - citādi

                        30

                        1602 32 30

                        - - - ar mājputnu gaļas vai subproduktu saturu 25 % no svara vai vairāk, bet mazāk par 57 %

                        170

                        1602 32 90

                        - - - citādi

                        230

                        1602 41

                        - - šķiņķi un to izcirtņi

                        1602 41 10

                        - - - mājas cūku

                        360

                        1602 49

                        - citādi, ieskaitot maisījumus

                        - - - mājas cūku

                        - - - - kas satur 80 svara % vai vairāk jebkuras gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkāda veida un izcelsmes taukus

                        1602 49 15

                        - - - - - citādi maisījumi, kas satur šķiņķi (gurnus), plecus, muguras gabalus vai kakla gabalus un to izcirtņus

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - kas satur 40 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - kas satur mazāk par 40 % jebkura veida gaļas vai gaļas subproduktu, ieskaitot jebkura veida vai izcelsmes taukus

                        60

                        1602 50

                        - liellopu

                        - - citādi

                        1602 50 31

                        - - - sālīta liellopu gaļa hermētiskā tarā

                        70

                        1602 50 95

                        - - - citādi

                        295

                        1701

                        Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs un ķīmiski tīra saharoze cietā veidā

                        - citāds

                        1701 91 00

                        - - ar aromatizētāju vai krāsvielu piedevām

                        55

                        1701 99

                        - - citādi

                        1701 99 10

                        - - - baltais cukurs

                        3470

                        2001

                        Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas

                        2001 10 00

                        - gurķi un kornišoni (pipargurķīši)

                        265

                        2001 90

                        - citādi

                        2001 90 70

                        - - dārzeņpipari (paprika)

                        70

                        2005

                        Bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti, nesasaldēti citi dārzeņi, izņemot pozīcijā 2006 minētos

                        - citādi dārzeņi un dārzeņu maisījumi

                        2005 99

                        - - citādi

                        2005 99 50

                        - - - dārzeņu maisījumi

                        245

                        2005 99 60

                        - - - skābie kāposti

                        40

                        2.

                        Uz šādu produktu importu Bosnijā un Hercegovinā attiecas turpmāk norādītās koncesijas. Attiecībā uz importu, kas pārsniedz kvotu, piemēro VLR nodokļa likmi. Attiecībā uz 2017. gadu piemēro pilnu kvotas apjomu neatkarīgi no protokola spēkā stāšanās vai provizoriskās piemērošanas datuma.

                        KN kods

                        Apraksts

                        Tarifa kvota (tonnas)

                        No 1.1.2017.

                        No 1.1.2018.

                        No 1.1.2019.

                        0401

                        Piens un krējums, neiebiezināts un bez cukura vai cita saldinātāja piedevas

                        0401 20

                        - kura tauku saturs ir lielāks par 1 %, bet nepārsniedz 6 % no svara

                        - - nepārsniedz 3 %

                        0401 20 11

                        - - - tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        5432

                        9506

                        13 580

                        - - pārsniedz 3 %

                        0401 20 91

                        - - - tiešajā iepakojumā, ar neto tilpumu līdz 2 litriem

                        720

                        1440

                        1440

                        0403

                        Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, vai aromatizēti, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao

                        0403 10

                        - jogurts

                        - - nearomatizēts, bez augļiem, riekstiem un kakao

                        - - - kurā nav cukura un citu saldinātāju piedevas un kura tauku saturs pēc svara

                        0403 10 11

                        - - - - nepārsniedz 3 %

                        1515

                        3030

                        3030

                        0403 10 13

                        - - - - pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %

                        1520

                        3040

                        3040

                        0403 90

                        - citāds

                        - - nearomatizēts, bez augļiem, riekstiem un kakao

                        - - - citāds

                        - - - - kurā nav cukura un citu saldinātāju piedevas un kura tauku saturs pēc svara

                        0403 90 59

                        - - - - - pārsniedz 6 %

                        1762,5

                        3525

                        3525

                        1601

                        Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo produktu bāzes

                        - citādi

                        1601 00 99

                        - - citādas

                        1692,5

                        3385

                        3385

               II PIELIKUMS

               "IV.a PIELIKUMS
               NODOKĻI, KO PIEMĒRO BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS IZCELSMES PREČU IMPORTAM EIROPAS SAVIENĪBĀ

               (Minēts SAN 28. panta 1.a punktā)

                        1.

                        No protokola, lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai, spēkā stāšanās vai provizoriskās piemērošanas dienas importam no Bosnijas un Hercegovinas Eiropas Savienībā piemēro turpmāk izklāstītās koncesijas. Attiecībā uz 2017. gadu piemēro pilnu kvotas apjomu neatkarīgi no protokola spēkā stāšanās vai provizoriskās piemērošanas datuma.

                        KN kods

                        Apraksts

                        Tarifa kvotas apjoms (tonnās)

                        Nodokļa likme kvotas robežās

                        Nodokļa likme virs kvotas

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā

                        500

                        0 %

                        70 %
                           no MFN nodokļa likmes

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Karpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā

                        140

                        0 %

                        70 %
                           no VLR nodokļa likmes

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Zobaines (Dentex dentex un Pagellus spp.): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; žāvētas, sālītas vai sālījumā, kūpinātas filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā

                        30

                        0 %

                        30 %
                           no VLR nodokļa likmes

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Akmeņasari (Dicentrarchus labrax): dzīvi; svaigi vai dzesināti; saldēti; žāvēti, sālīti vai sālījumā, kūpināti filejas un citāds zivju mīkstums; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā

                        30

                        0 %

                        30 %
                           no VLR nodokļa likmes

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Sagatavotas vai konservētas sardīnes

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Sagatavoti vai konservēti anšovi

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Nodokļa likmi, kas piemērojama visiem HS pozīcijā 1604 minētajiem produktiem, izņemot sagatavotas vai konservētas sardīnes un sagatavotus vai konservētus anšovus, samazina līdz 70 % no VLR nodokļa likmes.

               III PIELIKUMS

               '"III PIELIKUMS 1. PROTOKOLAM

                  BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS TARIFU KONCESIJAS EIROPAS SAVIENĪBAS IZCELSMES PĀRSTRĀDĀTIEM LAUKSAIMNIECĪBAS PRODUKTIEM

               (Minēts SAN 25. pantā)

               No protokola, lai ņemtu vērā Horvātijas pievienošanos Eiropas Savienībai, spēkā stāšanās vai provizoriskās piemērošanas dienas ievedmuitas nodokli atceļ produktiem, kuri ietilpst tarifu kvotas daudzumos, kas izklāstīti turpmāk. Attiecībā uz importu, kas pārsniedz kvotu, piemēro VLR nodokļa likmi. Attiecībā uz 2017. gadu piemēro pilnu kvotas apjomu neatkarīgi no protokola spēkā stāšanās vai provizoriskās piemērošanas datuma.

                        KN kods

                        Apraksts

                        Tarifa kvota (tonnas)

                        0403

                        Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, vai aromatizēti, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao

                        0403 10

                        - jogurts

                        - - aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao

                        - - - citāds, kura piena tauku saturs pēc svara

                        0403 10 91

                        - - - - nepārsniedz 3 %

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - pārsniedz 6 %

                        25

                        0403 90

                        - citāds

                        - - aromatizēts vai ar augļiem, riekstiem vai kakao

                        - - - citāds, kura piena tauku saturs pēc svara

                        0403 90 91

                        - - - - nepārsniedz 3 %

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - pārsniedz 3 %, bet nepārsniedz 6 %

                        55

                        1905

                        Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi ar kakao piedevu vai bez tās; dievmaizītes, oblātas farmācijai, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi produkti

                        - saldie cepumi; vafeles

                        1905 31

                        - - saldie cepumi

                        - - - pilnīgi vai daļēji glazēti ar šokolādi vai ar citiem izstrādājumiem, kuru sastāvā ir kakao

                        1905 31 19

                        - - - - citādi

                        365

                        - - - citādi

                        - - - - citādi

                        1905 31 99

                        - - - - - citādi

                        600

                        1905 32

                        - - vafeles

                        - - - citādas

                        - - - - pilnīgi vai daļēji glazēti ar šokolādi vai ar citiem izstrādājumiem, kuru sastāvā ir kakao

                        1905 32 19

                        - - - - - citādas

                        300

                        1905 90

                        - citādi

                        - - citādi

                        1905 90 45

                        - - - cepumi

                        35

                        2208

                        Nedenaturēts etilspirts, kura spirta tilpumkoncentrācija ir mazāk nekā 80 tilp. %; stiprie alkoholiskie dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni

                        2208 20

                        - alkoholiski šķidrumi, kas iegūti, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas

                        - - tarā ar 2 l vai mazāku tilpumu

                        2208 20 29

                        - - - citādi

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - vīnogu brendijs un vīnogu čagu brendijs

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - citādi

                        2402

                        Cigāri, Manilas cigāri, cigarilli un cigaretes no tabakas vai tabakas aizstājējiem

                        2402 20

                        - cigaretes, kas satur tabaku

                        2402 20 90

                        - - citādas

                        3200

               IV PIELIKUMS

               "GROZĪJUMI 7. PROTOKOLA I PIELIKUMĀ

                        1.

                        7. protokola I pielikuma 1. punkta tabulu par vīnu importu Eiropas Savienībā aizstāj ar turpmāk minēto tabulu:

                        2.

                        7. protokola I pielikuma 3. punkta tabulu par vīnu importu Bosnijā un Hercegovinā aizstāj ar turpmāk minēto tabulu:


               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS,
            ar ko noslēdz nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi

               Horvātijas Republikai pievienojoties Eiropas Savienībai, tā paplašināja muitas savienību. Tādējādi Eiropas Savienības pienākums saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) noteikumiem (GATT 1994 XXIV panta 6. punktu) ir sākt sarunas ar PTO dalībvalstīm, kurām ir tiesības risināt sarunas par Horvātijas tarifa sarakstiem, lai eventuāli vienotos par kompensējošu pielāgojumu. Šāds pielāgojums jāizdara, ja, pieņemot ES ārējā tarifa režīmu, pievienošanās dalībvalsts tarifs paaugstinās, pārsniedzot līmeni, ko tā apņēmusies ievērot PTO.

               Padome 2013. gada 15. jūlijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas saskaņā ar GATT 1994 XXIV panta 6. punktu. Komisija ar PTO dalībvalstīm, kurām ir tiesības risināt sarunas par īpašu koncesiju atcelšanu, apsprieda Horvātijas Republikas saraksta atcelšanu, tai pievienojoties Eiropas Savienībai.

               Pabeidzot sarunas ar Ķīnas Tautas Republiku, tika sagatavots projekts nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā, kas 2015. gada 7. oktobrī tika parafēts Briselē (“nolīgums”). Attiecīgi šajā priekšlikumā Padome tiek lūgta pieņemt lēmumu, ar ko vēstuļu apmaiņas veidā tiek noslēgts nolīgums ar Ķīnas Tautas Republiku. Vienlaikus tiek iesniegts arī atsevišķs priekšlikums par šā nolīguma parakstīšanu.

               •
                     Saskanība ar pašreizējiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā

                  Šis priekšlikums saskan ar ES praksi, kas ievērota iepriekšējās ES paplašināšanās kārtās.

               •Saskanība ar citām ES politikas jomām

                  Priekšlikums saskan ar ES praksi, kas atbilst ES ārējās darbības, rūpniecības un lauksaimniecības politikai.

               2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE

               •Juridiskais pamats

                  Starptautisku nolīgumu parakstīšanu reglamentē Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 207. pants saistībā ar LESD 218. panta 5. punktu.

               •Subsidiaritāte (neekskluzīvai kompetencei)

               Priekšlikums ir Savienības ekskluzīvā kompetencē, kā minēts Līguma par Eiropas Savienības darbību 3. panta 1. punkta e) apakšpunktā. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro.

               •Proporcionalitāte

               Ķīnas Tautas Republiku skāra Horvātijas koncesiju atcelšana. Kompensējošie pielāgojumi nepārsniedz Ķīnas tiesības šajā sakarā. Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu.

               •Instrumenta izvēle

               Saskaņā ar LESD 218. panta 5. punktu ir nepieciešams Padomes Lēmums, ar ko noslēdz nolīgumu.

               3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI

               •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām

                  Ar Padomi (Tirdzniecības politikas komiteju) notikušas regulāras apspriedes par sarunu virzību un saturu. Eiropas Parlaments (Starptautiskās tirdzniecības komiteja) ir informēts.

               4.IETEKME UZ BUDŽETU

                  Sk. finanšu pārskatu.

               5.CITI ELEMENTI

               •Īstenošanas plāni un uzraudzības, novērtēšanas un ziņošanas kārtība

                  Šajā priekšlikumā Padome tiek lūgta pieņemt lēmumu, ar ko vēstuļu apmaiņas veidā tiek noslēgts nolīgums ar Ķīnas Tautas Republiku. Vienlaikus Padomei tiek iesniegts arī atsevišķs priekšlikums par šā nolīguma parakstīšanu.

               Attiecībā uz rūpniecības precēm rezultātus vajadzēs ietvert I pielikumā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu, izmantojot Komisijas īstenošanas regulu, ar ko groza pielikumu, pamatojoties uz regulas 9. pantu, lai šādi samazinātu līgto nodokļa likmi, kas noteikta kopējā muitas tarifā:

               –tarifa pozīcijā 6404 19 90 (apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli — citādi) samazina pašreizējo saistošo ES muitas nodokli no 17 % līdz 16,9 %,

               –tarifa pozīcijā 8415 10 90 (sienas vai loga gaisa kondicionēšanas iekārtas: sadalītās (divbloku) sistēmas) samazina pašreizējo saistošo ES muitas nodokli no 2,7 % līdz 2,5 %.

               Attiecībā uz lauksaimniecības kvotas palielinājumu Komisija pieņems īstenošanas regulu, ar ko atver un pārvalda šādas kvotas saskaņā ar 187. panta a) punktu Vienotas tirgu kopīgās organizācijas (TKO) regulā (Regula (ES) Nr. 1308/2013):

               –tarifa pozīcijā 0703 20 00 pievieno 2150 t daudzumam, kas Ķīnas Tautas Republikai piešķirts saskaņā ar ES tarifa likmes kvotu ķiplokiem, saglabājot pašreizējo kvotas likmi 9,6 %,

               –pievieno 650 t daudzumam, kas Ķīnas Tautas Republikai piešķirts saskaņā ar ES tarifa likmes kvotu atmatenēm, kas sagatavotas, konservētas vai konservētas īslaicīgai uzglabāšanai; saglabājot pašreizējās kvotas likmes.

               Šie īstenošanas pasākumi tiek sagatavoti vienlaikus ar šo priekšlikumu.

               2015/0298 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS,

               ar ko noslēdz nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) daļu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu
                  1
               ,

               tā kā:

               (1)Horvātijas Republikai pievienojoties Eiropas Savienībai, Padome 2013. gada 15. jūlijā pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalstīm.

               (2)Komisija ir risinājusi sarunas, ievērojot Padomes sniegtās sarunu norādes.

               (3)Sarunas ir pabeigtas, un 2015. gada 7. oktobrī tika parafēts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai.

               (4)Nolīgums saskaņā ar Padomes Lēmumu [..] Eiropas Savienības vārdā tika parakstīts [..], ievērojot tā noslēgšanu vēlāk.

               (5)Nolīgums būtu jānoslēdz,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Ar šo noslēdz nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai.

               Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

               2. pants

               Padomes priekšsēdētājs norīko personu, kura ir pilnvarota Eiropas Savienības vārdā sniegt nolīgumā paredzēto paziņojumu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties nolīguma saistības.

               3. pants

               Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

               Nolīguma spēkā stāšanās dienu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

               Briselē,

                     Padomes vārdā —

                     priekšsēdētājs

                        FINANŠU PĀRSKATS

                        DATUMS: 16/10/2015

                        1.

                        BUDŽETA POZĪCIJA

                        12. nodaļa — muitas nodokļi un citi nodokļi

                        2.

                        NOSAUKUMS

                        Priekšlikums Padomes lēmumam, ar ko noslēdz nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai

                        3.

                        JURIDISKAIS PAMATS

                        Līgums par Eiropas Savienības darbību, īpaši tā 207. un 218. pants.

                        4.

                        MĒRĶI

                        Noslēgt nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku.

                        5.

                        FINANSIĀLĀ IETEKME

                        KĀRTĒJAIS FINANŠU GADS 2015
                           (EUR miljonos)

                        NĀKAMAIS FINANŠU GADS 2016

                        (EUR miljonos)

                         2017. FINANŠU GADS

                        (EUR miljonos)

                        5.0

                        IZDEVUMI

                        -
                              KO SEDZ NO ES BUDŽETA
                           (KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCES PASĀKUMI)

                        -
                              VALSTU IESTĀDES

                        -
                              CITI

                           -

                           -

                           -

                        5.1

                        IEŅĒMUMI

                        -
                              ES PAŠU RESURSI
                           (MAKSĀJUMI/MUITAS NODOKĻI)

                        -
                              VALSTS

                        -

                        - 2,45

                        - 4,9

                        5.0.1

                        PAREDZAMIE IZDEVUMI

                        5.1.1

                        PAREDZAMIE IEŅĒMUMI

                        -

                        -

                        -

                        5.2

                        APRĒĶINA METODE -

                        6.0

                        VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO APROPRIĀCIJĀM, KAS IERAKSTĪTAS KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ NODAĻĀ?

                        NĒ

                        6.1

                        VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT, VEICOT KĀRTĒJĀ BUDŽETA STARPNODAĻU PĀRVIETOJUMUS?

                        NĒ

                        6.2

                        VAI BŪS VAJADZĪGS PAPILDU BUDŽETS?

                        NĒ

                        6.3

                        VAI APROPRIĀCIJAS BŪS JĀIERAKSTA NĀKAMO GADU BUDŽETOS?

                        NĒ

                        PIEZĪMES

                        Horvātijas Republikai pievienojoties Eiropas Savienībai, ES paplašināja muitas savienību. Tādējādi Eiropas Savienības pienākums saskaņā ar PTO noteikumiem (GATT 1994 XXIV panta 6. punktu) ir sākt sarunas ar PTO dalībvalstīm, kurām ir tiesības piedalīties sarunās par pievienošanās dalībvalstu sarakstiem, lai vienotos par kompensējošu pielāgojumu. Pabeidzot sarunas ar Ķīnas Tautas Republiku, tika sagatavots pašreizējais nolīgums, kurš paredz:

                        - esošo kvotu palielinājumu, kas Ķīnai piešķirtas ķiplokiem un sēnēm,
                           - ES tarifa samazinājumu par 0,1 % apaviem, kas klasificēti tarifa pozīcijā 6404 19 90,
                           - ES tarifa samazinājumu par 0,2 % gaisa kondicionēšanas iekārtām, kas klasificētas tarifa pozīcijā 8415 10 90.
                           Paredzams, ka pasākumi sāks darboties 2016. gada otrajā pusē.

                     (1)
                  OV C [..], [..], [..]. lpp.

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 16.12.2015
            COM(2015) 654 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam,
            ar ko noslēdz nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai

               NOLĪGUMS VĒSTUĻU APMAIŅAS VEIDĀ

               starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku, kuru slēdz saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz koncesiju grozīšanu Horvātijas Republikas sarakstā, tai pievienojoties Eiropas Savienībai

               A. Eiropas Savienības vēstule

               […], […]

               Godātais kungs!/Cienītā kundze!

               Pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz Horvātijas Republikas saraksta grozīšanu, tai pievienojoties Eiropas Savienībai, man ir tas gods ierosināt turpmāko.

               Eiropas Savienība sarakstā, kas attiecas uz ES 28 valstu muitas teritoriju, iekļauj ES 27 valstu sarakstā ietvertās koncesijas ar šādiem grozījumiem:

               tarifa pozīcijā 0703 20 00 pievieno 2150 t daudzumam, kas Ķīnas Tautas Republikai piešķirts saskaņā ar ES tarifa likmes kvotu ķiplokiem, saglabājot pašreizējo kvotas likmi 9,6 %.

               Pievieno 650 t (sausais tīrsvars) daudzumam, kas Ķīnas Tautas Republikai piešķirts saskaņā ar ES tarifa likmes kvotu Agaricus ģints sēnēm, kas sagatavotas, konservētas vai konservētas īslaicīgai uzglabāšanai, saglabājot pašreizējās kvotas likmes:

               tarifa pozīcija 0711 51 00, ārpuskvotas likme 9,6 + 191 EUR/100 kg/neto eda, kvotas likme 12 %;

               tarifa pozīcija 2003 10 20, ārpuskvotas likme 18,4 + 191 EUR/100 kg/neto eda, kvotas likme 23 %;

               tarifa pozīcija 2003 10 30, ārpuskvotas likme 18,4 + 222 EUR/100 kg/neto eda, kvotas likme 23 %.

               Tarifa pozīcijā 6404 19 90 (apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli — citādi) samazina pašreizējo saistošo ES muitas nodokli no 17 % līdz 16,9 %,

               tarifa pozīcijā 8415 10 90 (sienas vai loga gaisa kondicionēšanas iekārtas kā sadalītās (divbloku) sistēmas) samazina pašreizējo saistošo ES muitas nodokli no 2,7 % līdz 2,5 %.

               Eiropas Savienība un Ķīnas Tautas Republika paziņo viena otrai par savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā. Nolīgums stājas spēkā 14 dienas pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas.

               Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šās vēstules saturam. Tādā gadījumā šī vēstule kopā ar Jūsu sniegto apstiprinājumu veido nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku.

               Lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

               Eiropas Savienības vārdā —

               B. Ķīnas Tautas Republikas vēstule

               […], […]

               Godātais kungs!/Cienītā kundze!

               Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu [..] vēstuli, kurā ir šāds teksts:

               “Pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu attiecībā uz Horvātijas Republikas saraksta grozīšanu, tai pievienojoties Eiropas Savienībai, man ir tas gods ierosināt turpmāko.

               Eiropas Savienība sarakstā, kas attiecas uz ES 28 valstu muitas teritoriju, iekļauj ES 27 valstu sarakstā ietvertās koncesijas ar šādiem grozījumiem:

               tarifa pozīcijā 0703 20 00 pievieno 2150 t daudzumam, kas Ķīnas Tautas Republikai piešķirts saskaņā ar ES tarifa likmes kvotu ķiplokiem, saglabājot pašreizējo kvotas likmi 9,6 %.

               Pievieno 650 t (sausais tīrsvars) daudzumam, kas Ķīnas Tautas Republikai piešķirts saskaņā ar ES tarifa likmes kvotu Agaricus ģints sēnēm, kas sagatavotas, konservētas vai konservētas īslaicīgai uzglabāšanai, saglabājot pašreizējās kvotas likmes.

               tarifa pozīcija 0711 51 00, ārpuskvotas likme 9,6 + 191 EUR/100kg/neto eda, kvotas likme 12 %.

               tarifa pozīcija 2003 10 20, ārpuskvotas likme 18,4 + 191 EUR/100 kg/neto eda, kvotas likme 23 %;

               tarifa pozīcija 2003 10 30, ārpuskvotas likme 18,4 + 222 EUR/100 kg/neto eda, kvotas likme 23 %.

               Tarifa pozīcijā 6404 19 90 (apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli — citādi) samazina pašreizējo saistošo ES muitas nodokli no 17 % līdz 16,9 %.

               Tarifa pozīcijā 8415 10 90 (sienas vai loga gaisa kondicionēšanas iekārtas kā sadalītās (divbloku) sistēmas) samazina pašreizējo saistošo ES muitas nodokli no 2,7 % līdz 2,5 %.

               Eiropas Savienība un Ķīnas Tautas Republika paziņo viena otrai par savu iekšējo procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā. Nolīgums stājas spēkā 14 dienas pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas.

               Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šās vēstules saturam. Tādā gadījumā šī vēstule kopā ar Jūsu sniegto apstiprinājumu veido nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Savienību un Ķīnas Tautas Republiku.”

               Man ir gods informēt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstulē paustajam.

               Ķīnas Tautas Republikas vārdā —


                    EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                   Briselē, 7.7.2004
                                                   COM(2004) 485 galiga redakcija
                                                   2004/0142 (ACC)
                                                     (COD)
                                        Priekšlikums
                                 PADOMES LĒMUMAM
    par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu
    un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
          XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsiem,
                      kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
                                        Priekšlikums
                                 PADOMES LĒMUMAM
   par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un
    Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
           XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu,
                      kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
                                    (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                LV
 ---pagebreak---                              PASKAIDROJUMA RAKSTS
   1. 2003. gada 26. jūnijā Padome atļāva Komisijai informēt PTO (Pasaules
      Tirdzniecības organizāciju) par Eiropas Kopienas nodomu mainīt koncesiju HS
      grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobīti rīsi), 1006 30 (skaldīti rīsi), kas paredzēta
      Eiropas     Komisijas      VVTT      pievienotajā     sarakstā.   Attiecīgi     Eiropas
      Kopiena 2003. gada 2. jūlijā ir informējusi PTO par mērķi veikt noteiktas izmaiņas
      EK CXL sarakstā.
   2. Kopiena apspriedās Padomes izvirzīto direktīvu ietvaros, apspriežoties ar Komiteju,
      kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu.
   3. Komisija apspriedās ar ASV, kurai bija principiāla interese par HS grupas produktu
      ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas
      produktiem ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi); Taizemi, kurai bija principiāla interese
      par HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi) piegādi un nozīmīga
      piegādātāja interese par HS grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi), kā arī
      ar Indiju un Pakistānu, kurām katrai bija nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas
      produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi).
   4. Tomēr Komisija nespēja panākt pieņemamu vienošanos ar Amerikas Savienotajām
      Valstīm un Taizemi.
   5. Komisija panāca vienošanos ar Indiju un Pakistānu, apmainoties vēstulēm.
      Vēstuļu apmaiņu iesāka Komisija 2004. gada .... jūlijā.
   6. Šis priekšlikums lūdz Padomei apstiprināt vienošanos, kas notikusi, apmainoties
      vēstulēm ar Eiropas Kopienu un Indiju. Tiklīdz Padome pieņems šo lēmumu,
      Komisija informēs PTO par nepieciešamajām izmaiņām Eiropas Komisijas CXL
      sarakstā.
   7. Tā kā nepieciešamās izmaiņas Padomes Nolikumā Nr.1785/2003 (EK) pieprasa
      Eiropas Parlamenta viedokli, ir nepieciešams, lai Komisija pieņemtu nepieciešamās
      pagaidu vienošanās. Tādēļ, lai nodrošinātu šo divu vienošanos stāšanos spēkā
      no 2004. gada 1. septembra, šie divi lēmumi ļauj Komisijai izvairīties no Padomes
      Nolikuma Nr. 1785/2003 (EK) pārejas perioda laikā, t.i., kamēr izmaiņas nav
      stājušās spēkā, bet ne ilgāk par 2005. gada 30. jūniju.
      Komisija nodos priekšlikumu par nepieciešamajām izmaiņām Padomes nolikumā,
      cik drīz vien iespējams.
LV                                           2                                                LV
 ---pagebreak---                                                         2004/0142 (ACC)
                                            Priekšlikums
                                       PADOMES LĒMUMAM
      par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu
      un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
            XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsiem,
                         kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   Ņemot vērā Eiropas Komisiju līgumu un jo īpaši 133. pantu un 300(2). panta pirmā paragrāfa
   pirmo teikumu,
   Ņemot vērā priekšlikumu Komisijai1,
   Ņemot vērā šo:
   (1)    2003. gada 26. jūlijā Padome pilnvaroja Komisiju uzsākt pārrunas saistībā ar
          1994. gada VVTT 28. pantu ar mērķi veikt noteiktu koncesiju izmaiņas EK CXL
          sarakstā. Attiecīgi Eiropas Kopiena 2003. gada 2. jūlijā ir informējusi PTO par mērķi
          veikt noteiktas izmaiņas EK CXL sarakstā.
   (2)    Kopiena apspriedās Padomes izvirzīto direktīvu ietvaros, apspriežoties ar Komiteju,
          kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu.
   (3)    Komisija apspriedās ar ASV, kurai bija principiāla interese par HS grupas produktu ar
          kodu 1006 20 (lobītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas
          produktiem ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi); Taizemi, kurai bija principiāla interese par
          HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja
          interese par HS grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi), kā arī ar Indiju un
          Pakistānu, kurām katrai bija nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktiem
          ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi).
   (4)    Komisija ir vienojusies ar Indiju. Tādēļ ir nepieciešams apstiprināt vienošanos, kas
          panākta, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Indiju.
   (5)    Lai nodrošinātu vienošanās izpildi 2004. gada 1. septembrī un līdz izmaiņām Padomes
          nolikumā Nr. 1785/2003 (EK), kas datēts ar 2003. gada 29. septembri par vispārējo
          rīsa tirgus organizāciju2, ir nepieciešams pilnvarot Komisiju veikt pagaidu izmaiņas
          reglamentā.
          OJ C …, …, p. …
   2
          OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
LV                                                3                                                 LV
 ---pagebreak---    (6)     Lai īstenotu šo lēmumu, pasākumi ir jāveic saskaņā ar Padomes lēmumu
           1999/468/EK, kas datēts ar 1999. gada 28. jūniju un kas paskaidro rīcību, kā izmantot
                                             3
           Komisijai piešķirtās pilnvaras .
   IR NOLĒMUSI:
                                                    1. pants
   Vienošanās, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Indiju, par
   1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas
   uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā sarakstā CXL ,ar
   šo tiek apstiprināta no Kopienas puses.
   Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.
                                                    2. pants
   Sakarā ar nepieciešamības pakāpi, lai nodrošinātu šīs vienošanos stāšanos spēkā
   no 2004. gada 1. septembra, Komisija var izvairīties no Padomes Nolikuma Nr. 1785/2003
   (EK) saskaņā ar šī lēmuma 3(2). pantu, kamēr izmaiņas nav stājušās spēkā, bet ne ilgāk
   par 2005. gada 30. jūniju.
                                                    3. pants
   1.       Komisijai asistēs Graudaugu Pārvaldes Komiteja ar Regulas Nr.1784/2003 (EK)
            25. pantu.
   2.       Ja ir atsauce uz šo paragrāfu, tiek piemērots lēmuma 1999/468/EC 4. un 7. pants.
            Lēmumā 1999/468/EK 4(3). pantā minētais laika periods būs viens mēnesis.
                                                    4. pants
   Ar šo Padomes Prezidents tiek pilnvarots iecelt personu ar tiesībām parakstīt vienošanos, lai
                                   4
   izteiktu Padomes piekrišanu .
   Briselē,
                                                      Padomes vārdā
                                                      priekšsēdētājs
   3
           OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
   4
           Vienošanās spēkā stāšanās datums tiks publicēta Eiropas Kopienas Oficiālajā Vēstnesī.
LV                                                      4                                        LV
 ---pagebreak---                                               PIELIKUMS
                                              VIENOŠANĀS
      apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo
      vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām
                   attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
                                               Vēstule Nr.1
                                       Vēstule no Eiropas Kopienas
                                                                                Brisele, …..
   Cienītais kungs,
   Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Indiju, saskaņā ar 1994. gada VVTT
   28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas
   pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK
   piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam.
   Importa režīma izmaiņas
   Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t.
   Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm
   Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ:
   –         uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi; Indijai
             aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK jānodrošina
             atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā.
   –         ir saprotams, ka Basmati rīsa šķirne tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos
             un ka Indija aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs
             iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu
             Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu, cik drīz vien iespējams.
             EK nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā.
   Pagaidu vienošanās
   No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas
   kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms attiecībā uz lobītajiem rīsiem (CN kods
   1006 20 17 un 1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem.
   EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies
   ar kompetentām Indijas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja
   vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa
   65 eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20).
LV                                                   5                                             LV
 ---pagebreak---    Vispārīgi
   Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai:
   –        EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati šķirnes rīsam, kas norādītas vienošanās ar
            Indiju un Pakistānu.
   –        kompetentas Indijas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus
            pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma
            sertifikācijas sistēma saglabāsies.
   EK apzinās, ka Indijai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas šajā
   vēstulē.
   Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām.
   Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra.
   Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
   Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus.
                                                                            Eiropas Kopienas vārdā
LV                                                   6                                             LV
 ---pagebreak---                                               Vēstule Nr.2.
                                            Vēstule no Indijas
                                                                                Brisele, .…….
   Cienītais kungs,
   Man ir gods apstiprināt Jūsu vēstules saņemšanu šīsdienas datumā, ar šādu tekstu:
   “Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Indiju, saskaņā ar 1994. gada VVTT
   28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas
   pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK
   piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam.
   Importa režīma izmaiņas
   Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t.
   Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm
   Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ:
   –         uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi; Indijai
             aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK jānodrošina
             atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā.
   –         ir saprotams, ka Basmati rīsa šķirne tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos
             un ka Indija aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs
             iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu
             Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu, cik drīz vien iespējams.
             EK nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā.
   Pagaidu vienošanās
   No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas
   kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms attiecībā uz lobītajiem rīsiem (CN kods
   1006 20 17 un 1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem.
   EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies
   ar kompetentām Indijas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja
   vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa
   65 eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20).
LV                                                  7                                              LV
 ---pagebreak---    Vispārīgi
   Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai:
   –        EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati rīsa šķirnēm, kas norādītas vienošanās ar
            Indiju un Pakistānu.
   –        kompetentas Indijas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus
            pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma
            sertifikācijas sistēma saglabāsies.
   EK apzinās, ka Indijai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas šajā
   vēstulē.
   Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām.
   Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra.
   Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.”
   Indijas Republikai ir gods apstiprināt savu piekrišanu šīs vēstules saturam.
   Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus.
                                                                     Indijas Republikas valsts vārdā
LV                                                   8                                               LV
 ---pagebreak---                    FINANŠU PĀRSKATS
   1.    BUDŽETA POZĪCIJA:                                                              PIEŠĶIRTIE LĪDZEKĻI:
         100. pants                                                                     EUR 839,1 milj.
   2.    NOSAUKUMS:
         Priekšlikums Padomes lēmumam par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp
         Eiropas Kopienu un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
         XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā
         CXL sarakstā
   3.    TIESISKAIS PAMATS:
         Līguma 133. pants
   4.    MĒRĶI:
         Veikt koncesiju korekcijas attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā.
   5.    FINANŠU SAISTĪBAS                                  12 MĒNEŠU        PAŠREIZĒJAIS        NĀKAMAIS
                                                              PERIODS      FINANŠU GADS FINANŠU GADS
                                                                                2004              2005
                                                           (miljoni EUR)      (miljoni EUR)     (miljoni EUR)
   5.0    IZMAKSAS
         –      NO EK BUDŽETA
         (KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCIJAS)
         –      VALSTS INSTITŪCIJĀM
         –      CITIEM
   5.1   IEŅĒMUMI                                                 (1)                                 (1)
         –      EK RESURSI
         (NODOKĻI/MUITAS NODEVAS)
         –      VALSTS
                                                              2006        2007            2008          2009
   5.0.1 APRĒĶINĀTĀS IZMAKSAS
   5.1.1 APRĒĶINĀTIE IEŅĒMUMI                                  (1)          (1)            (1)           (1)
   5.2   APRĒĶINA METODES:
   6.0   VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS NO PAŠREIZĒJĀ BUDŽETA
         ATBILSTOŠAJĀS NODAĻĀS IEKĻAUTAJIEM ASIGNĒJUMIEM?                                              JĀ / NĒ
   6.1   VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS, PĒRCEĻOT ESOŠĀ BUDŽETA
         POZĪCIJAS?                                                                                JĀ / NĒ
   6.2   VAI BŪS NEPIECIEŠAMS PAPILDU BUDŽETS?                                                        JĀ / NĒ
   6.3   VAI TURPMĀKAJOS BUDŽETOS BŪS NEPIECIEŠAMI PAPILDU ASIGNĒJUMI?                                JĀ / NĒ
   PIEZĪMES:
   (1)   Aprēķini nedrīkst radīt izmaiņas pašu līdzekļos.
LV                                                          9                                                   LV
 ---pagebreak---                                                          (COD)
                                            Priekšlikums
                                       PADOMES LĒMUMAM
    par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un
     Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
              XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu,
                         kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   Ņemot vērā Eiropas Komisiju līgumu un jo īpaši 133. pantu un 300(2). panta pirmā paragrāfa
   pirmo teikumu,
   Ņemot vērā priekšlikumu komisijai5,
   Ņemot vērā šo:
   (1)    2003. gada 26. jūlijā Padome pilnvaroja Komisiju uzsākt pārrunas sakarā ar
          1994. gada VVTT 28. pantu ar mērķi veikt izmaiņas noteiktās koncesijās EK CXL
          sarakstā. Attiecīgi Eiropas Kopiena 2003. gada 2. jūlijā ir informējusi PTO par mērķi
          veikt noteiktas izmaiņas EK CXL sarakstā.
   (2)    Kopiena apspriedās Padomes izvirzīto direktīvu ietvaros, apspriežoties ar Komiteju,
          kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu.
   (3)    Komisija apspriedās ar ASV, kurai bija principiāla interese par HS grupas produktu ar
          kodu 1006 20 (lobītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas
          produktiem ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi); Taizemi, kurai bija principiāla interese par
          HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja
          interese par HS grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi), kā arī ar Indiju un
          Pakistānu, kurām katrai bija nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktiem
          ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi).
   (4)    Komisija ir vienojusies ar Pakistānu. Tādēļ ir nepieciešams apstiprināt vienošanos, kas
          panākta, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Pakistānu.
   (5)    Lai nodrošinātu vienošanās izpildi 2004. gada 1. septembrī un līdz izmaiņām Padomes
          nolikumā Nr. 1785/2003 (EK), kas datēts ar 2003. gada 29. septembri par vispārējo
          rīsa tirgus organizāciju6, ir nepieciešams pilnvarot Komisiju veikt pagaidu izmaiņas
          reglamentā.
          OJ C …, …, p. …
          OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
LV                                                10                                                LV
 ---pagebreak---    (6)      Lai īstenotu šo lēmumu, pasākumi ir jāveic saskaņā ar Padomes lēmumu
            1999/468/EK, kas datēts ar 1999. gada 28. jūniju un kas paskaidro rīcību, kā izmantot
                                              7
            Komisijai piešķirtās pilnvaras ,
   IR NOLĒMUSI:
                                                     1. pants
   Vienošanās, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par
   1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas
   uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstām,
   ar šo tiek apstiprināta no Kopienas puses.
   Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.
                                                     2. pants
   Sakarā ar nepieciešamības pakāpi, lai nodrošinātu šīs vienošanās stāšanos spēkā
   no 2004. gada 1. septembra, Komisija var izvairīties no Padomes Nolikuma Nr.1785/2003
   (EK) saskaņā ar šī lēmuma 3(2). pantu, kamēr izmaiņas nav stājušās spēkā, bet ne ilgāk
   par 2005. gada 30. jūniju.
                                                     3. pants
   1.        Komisijai asistēs Graudaugu Pārvaldes Komiteja ar Regulas Nr.1784/2003 (EK)
             25. pantu.
   2.        Ja ir atsauce uz šo paragrāfu, tiek piemērots lēmuma 1999/468/EC 4. un 7. pants.
             Lēmumā 1999/468/EK 4(3). pantā minētais laika periods būs viens mēnesis.
                                                     4. pants
   Ar šo Padomes Prezidents tiek pilnvarots iecelt personu ar tiesībām parakstīt vienošanos, lai
                                    8
   izteiktu Padomes piekrišanu .
   Briselē,
                                                       Padomes vārdā
                                                       priekšsēdētājs
   7
            OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
   8
            Vienošanās spēkā stāšanās datums tiks publicēta Eiropas Kopienas Oficiālajā Vēstnesī.
LV                                                       11                                       LV
 ---pagebreak---                                                PIELIKUMS
                                              VIENOŠANĀS
    apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo
      vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām
                   attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
                                               Vēstule Nr.1
                                       Vēstule no Eiropas Kopienas
                                                                                Brisele, …..
   Cienītais kungs,
   Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Pakistānu, saskaņā ar 1994. gada VVTT
   28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas
   pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK
   piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam.
   Importa režīma izmaiņas
   Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t.
   Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm
   Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ:
   –         uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi;
             Pakistānai aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK
             jānodrošina atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā.
   –         ir saprotams, ka Basmati šķirnes rīss tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos
             un ka Pakistāna aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs
             iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu
             Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu pēc iespējas ātrāk. EK
             nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā.
   Pagaidu vienošanās
   No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas
   kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20 17 un
   1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem.
   EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies
   ar kompetentām Pakistānas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja
   vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa
   65 eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20).
LV                                                  12                                             LV
 ---pagebreak---    Vispārīgi
   Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai:
   –        EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati šķirnes rīsam, kas norādītas vienošanās ar
            Indiju un Pakistānu.
   –        kompetentas Pakistānas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus
            pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma
            sertifikācijas sistēma saglabāsies.
   EK apzinās, ka Pakistānai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas
   šajā vēstulē.
   Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām.
   Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra.
   Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
   Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus.
                                                                            Eiropas Kopienas vārdā
LV                                                  13                                             LV
 ---pagebreak---                                              Vēstule Nr.2.
                                         Vēstule no Pakistānas
                                                                                Brisele, .…….
   Cienītais kungs,
   Man ir gods apstiprināt Jūsu vēstules saņemšanu šīsdienas datumā ar šādu tekstu:
   “Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Pakistānu, saskaņā ar 1994. gada VVTT
   28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas
   pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK
   piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam.
   Importa režīma izmaiņas
   Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t.
   Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm
   Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ:
   –         uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi;
             Pakistānai aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK
             jānodrošina atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā.
   –         ir saprotams, ka Basmati šķirnes rīss tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos
             un ka Pakistāna aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs
             iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu
             Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu pēc iespējas ātrāk. EK
             nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā.
   Pagaidu vienošanās
   No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas
   kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20 17 un
   1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem.
   EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies
   ar kompetentām Pakistānas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja
   vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa 65
   eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20).
LV                                                 14                                             LV
 ---pagebreak---    Vispārīgi
   Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai:
   –        EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati šķirnes rīsam, kas norādītas vienošanās ar
            Indiju un Pakistānu.
   –        kompetentas Pakistānas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus
            pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma
            sertifikācijas sistēma saglabāsies.
   EK apzinās, ka Pakistānai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas
   šajā vēstulē..
   Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām.
   Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra.
   Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.”
   Pakistānas Republikai ir gods apstiprināt savu piekrišanu šīs vēstules saturam.
   Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus.
                                                                 Pakistānas Republikas valsts vārdā
LV                                                  15                                              LV
 ---pagebreak---                     FINANŠU PĀRSKATS
   1.    BUDŽETA POZĪCIJA:                                                                PIEŠĶIRTIE
         100. pants                                                                       LĪDZEKĻI:
                                                                                EUR 839,1 milj.
   2.    NOSAUKUMS:
         Priekšlikums Padomes lēmumam par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp
         Eiropas Kopienu un Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
         XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā
         CXL sarakstā
   3.    TIESISKAIS PAMATS:
         Līguma 133. pants
   4.    MĒRĶI:
          Veikt koncesiju korekcijas attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā.
   5.    FINANŠU SAISTĪBAS                                   12 MĒNEŠU       PAŠREIZĒJAIS        NĀKAMAIS
                                                              PERIODS       FINANŠU GADS FINANŠU GADS
                                                                                2004              2005
                                                            (miljoni EUR)     (miljoni EUR)     (miljoni EUR)
   5.0    IZMAKSAS
         –      NO EK BUDŽETA
         (KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCIJAS)
         –      VALSTS INSTITŪCIJĀM
         –      CITIEM
   5.1   IEŅĒMUMI                                                  (1)                                 (1)
         –      EK RESURSI
         (NODOKĻI/MUITAS NODEVAS)
         –      VALSTS
                                                              2006         2007          2008            2009
   5.0.1 APRĒĶINĀTĀS IZMAKSAS
   5.1.1 APRĒĶINĀTIE IEŅĒMUMI                                   (1)         (1)           (1)             (1)
   5.2   APRĒĶINA METODES:
   6.0   VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS NO PAŠREIZĒJĀ BUDŽETA
         ATBILSTOŠAJĀS NODAĻĀS IEKĻAUTAJIEM ASIGNĒJUMIEM?                                               JĀ / NĒ
   6.1   VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS, PĒRCEĻOT ESOŠĀ BUDŽETA
         POZĪCIJAS?                                                                                JĀ / NĒ
   6.2   VAI BŪS NEPIECIEŠAMS PAPILDU BUDŽETS?                                                         JĀ / NĒ
   6.3   VAI NĀKOTNES BUDŽETOS BŪS NEPIECIEŠAMI PAPILDU ASIGNĒJUMI?                                    JĀ / NĒ
   PIEZĪMES:
   (1)   Aprēķini nedrīkst radīt izmaiņas pašu līdzekļos.
LV                                                         16                                                   LV