|

52010XX1123(05)

Projekts – Stabilizācijas un asociācijas padomes, kura nodibināta ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses, Lēmums Nr. …/… (… gada …) attiecībā uz Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā iekļautajiem sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumiem

Oficiālais Vēstnesis L 306 , 23/11/2010 Lpp. 29 - 34

		ProjektsStabilizācijas un asociācijas padomes,kura nodibināta ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses,Lēmums Nr. …/…(… gada …)attiecībā uz Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā iekļautajiem sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumiemSTABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses [1], un jo īpaši tā 46. pantu,tā kā:(1) Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses ("nolīgums"), 46. pantā ir paredzēta Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un dalībvalstu sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšana un noteikti šādas koordinēšanas principi.(2) Nolīguma 46. pantā ir paredzēts, ka Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem lēmumu, ar ko īsteno tajā izklāstītos principus.(3) Attiecībā uz nediskriminācijas principa piemērošanu ar šo lēmumu nebūtu jāpiešķir nekādas papildu tiesības, ko radītu konkrēti fakti vai notikumi otras līgumslēdzējas puses teritorijā, ja šādus faktus vai notikumus neņem vērā pirmās līgumslēdzējas puses tiesību aktos, izņemot tiesības eksportēt konkrētus pabalstus.(4) Piemērojot šo lēmumu, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas darba ņēmēju tiesības uz ģimenes pabalstiem būtu jāsaista ar nosacījumu, ka viņu ģimenes locekļi kopā ar šiem darba ņēmējiem likumīgi uzturas dalībvalstī, kurā darba ņēmēji ir nodarbināti. Ar šo lēmumu tiesības uz ģimenes pabalstiem nebūtu jāpiešķir attiecībā uz tiem viņu ģimenes locekļiem, kuri dzīvo citā valstī, piemēram, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.(5) Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 859/2003 [2] Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 noteikumi jau tiek attiecināti uz trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem minētie noteikumi jau neattiecas viņu valstspiederības dēļ vien. Regulā (EK) Nr. 859/2003 jau ir ietverts to apdrošināšanas periodu summēšanas princips, kurus Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas darba ņēmēji dažādās dalībvalstīs ir ieguvuši attiecībā uz tiesībām uz konkrētiem pabalstiem, kā izklāstīts nolīguma 46. panta pirmajā ievilkumā.(6) Lai veicinātu koordinēšanas noteikumu piemērošanu, varētu būt jāpieņem speciāli noteikumi, kas atbilstu Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktu īpatnībām.(7) Lai nodrošinātu dalībvalstu un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas raitu norisi, ir jāparedz īpaši noteikumi par sadarbību starp dalībvalstīm un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, kā arī starp attiecīgo personu un kompetentās valsts iestādi.(8) Lai aizsargātu personas, uz kurām attiecas šis lēmums, un lai nodrošinātu, ka, lēmumam stājoties spēkā, šīs personas nezaudē savas tiesības, būtu jāpieņem pārejas noteikumi,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.I DAĻAVISPĀRĪGI NOTEIKUMI1. pantsDefinīcijas1. Šajā lēmumā:a) "nolīgums" ir Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, no otras puses;b) "regula" ir Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 883/2004 ( 2004. gada 29. aprīlis) par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu [3], ko piemēro Eiropas Savienības dalībvalstīs;c) "īstenošanas regula" ir Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 987/2009 ( 2009. gada 16. septembris), ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu [4];d) "dalībvalsts" ir Eiropas Savienības dalībvalsts;e) "darba ņēmējs" ir:i) dalībvalstu tiesību aktos – persona, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā regulas 1. panta a) punkta nozīmē;ii) Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktos – persona, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā minēto tiesību aktu nozīmē;f) "ģimenes loceklis" ir:i) dalībvalsts tiesību aktos – ģimenes loceklis regulas 1. panta i) punkta nozīmē;ii) Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktos – ģimenes loceklis minēto tiesību aktu nozīmē;g) "tiesību akti" ir:i) attiecībā uz dalībvalstīm – tiesību akti regulas 1. panta l) punkta nozīmē, ko piemēro pabalstiem, uz kuriem attiecas šis lēmums;ii) attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku – atbilstīgie tiesību akti, kurus Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā piemēro pabalstiem, uz kuriem attiecas šis lēmums;h) "pabalsti" ir:- vecuma pensijas,- apgādnieka zaudējuma pabalsti,- pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,- invaliditātes pensijas saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,- ģimenes pabalsti;i) "eksportējami pabalsti" ir:i) attiecībā uz dalībvalstīm:- vecuma pensijas,- apgādnieka zaudējuma pabalsti,- pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,- invaliditātes pensijas saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,regulas nozīmē, izņemot īpašus no iemaksām neatkarīgus naudas pabalstus, kā uzskaitīts regulas X pielikumā;ii) attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku – atbilstīgie pabalsti, kas paredzēti saskaņā ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktiem, izņemot īpašus no iemaksām neatkarīgus naudas pabalstus, kā uzskaitīts šā lēmuma I pielikumā.2. Citiem šajā lēmumā izmantotajiem terminiem ir nozīme, kas tiem piešķirta:a) attiecībā uz dalībvalstīm – regulā un īstenošanas regulā;b) attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku – atbilstīgos tiesību aktos, kas piemērojami Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.2. pantsAptvertās personasŠis lēmums attiecas uz:a) darba ņēmējiem, kuri ir Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgie un kuri ir vai ir bijuši likumīgi nodarbināti kādas dalībvalsts teritorijā, un uz kuriem attiecas vai ir attiekušies vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību akti, un viņu pārdzīvojušajiem tuviniekiem;b) šā panta a) punktā minēto darba ņēmēju ģimenes locekļiem ar noteikumu, ka šie ģimenes locekļi likumīgi uzturas vai ir uzturējušies kopā ar attiecīgo darba ņēmēju šā darba ņēmēja nodarbinātības laikā dalībvalstī;c) darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie un kuri ir vai ir bijuši likumīgi nodarbināti Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritorijā, un uz kuriem attiecas vai ir attiekušies Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību akti, un viņu pārdzīvojušajiem tuviniekiem; und) šā panta c) punktā minēto darba ņēmēju ģimenes locekļiem ar noteikumu, ka šie ģimenes locekļi likumīgi uzturas vai ir uzturējušies kopā ar attiecīgo darba ņēmēju šā darba ņēmēja nodarbinātības laikā Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā.3. pantsVienlīdzīga attieksme1. Attiecībā uz pabalstiem 1. panta 1. punkta h) apakšpunkta nozīmē attieksmē pret darba ņēmējiem, kuri ir Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgie un kuri ir likumīgi nodarbināti kādā dalībvalstī, un visiem viņu ģimenes locekļiem, kas likumīgi dzīvo kopā ar viņiem, nedrīkst būt nekāda veida diskriminācijas valstspiederības dēļ salīdzinājumā ar to dalībvalstu valstspiederīgajiem, kurās šie darba ņēmēji ir nodarbināti.2. Attiecībā uz pabalstiem 1. panta 1. punkta h) apakšpunkta nozīmē attieksmē pret darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie un kuri ir likumīgi nodarbināti Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, un visiem viņu ģimenes locekļiem, kas likumīgi dzīvo kopā ar viņiem, nedrīkst būt nekāda veida diskriminācijas valstspiederības dēļ salīdzinājumā ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgajiem.II DAĻAATTIECĪBAS STARP DALĪBVALSTĪM UN BIJUŠO DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKU4. pantsAtteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu1. Eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē, kurus ir tiesīgas saņemt 2. panta a) un c) punktā minētās personas, nesamazina, nepārveido, neaptur, neatsauc un nekonfiscē tāda iemesla dēļ, ka pabalsta saņēmējs dzīvo:i) attiecībā uz kādas dalībvalsts tiesību aktos paredzētu pabalstu – Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritorijā; vaiii) attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktos paredzētu pabalstu – kādas dalībvalsts teritorijā.2. Darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas minēti 2. panta b) punktā, ir tiesīgi saņemt eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē tāpat kā tāda darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas ir attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgais, – ja šie ģimenes locekļi uzturas Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas teritorijā.3. Darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas minēti 2. panta d) punktā, ir tiesīgi saņemt eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē tāpat kā tāda darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas ir Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgais, – ja šie ģimenes locekļi uzturas kādas dalībvalsts teritorijā.III DAĻADAŽĀDI NOTEIKUMI5. pantsSadarbība1. Dalībvalstis un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika cita citai sniedz visu informāciju par izmaiņām savos tiesību aktos, kas var ietekmēt šā lēmuma īstenošanu.2. Pildot šo lēmumu, dalībvalstu un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes piedāvā cita citai savus pakalpojumus un rīkojas tā, it kā īstenotu pašas savus tiesību aktus. Minēto iestāžu sniegtā administratīvā palīdzība parasti ir bezmaksas. Tomēr dalībvalstu un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kompetentās iestādes var vienoties par dažu izdevumu kompensēšanu.3. Pildot šo lēmumu, dalībvalstu un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes var tieši sazināties cita ar citu un ar attiecīgajām personām vai šo personu pārstāvjiem.4. Lai nodrošinātu šā lēmuma pareizu īstenošanu, iestādēm un personām, uz kurām attiecas šis lēmums, ir savstarpējs pienākums citai citu informēt un sadarboties.5. Attiecīgajām personām iespējami drīz jāinformē kompetentās dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes, ja pēdējā no minētajām ir kompetentā valsts, un dzīvesvietas dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas iestādes, ja pēdējā no minētajām ir dzīvesvietas valsts, par visām tām pārmaiņām saistībā ar viņu pašu vai viņu ģimenes stāvokli, kas ietekmē šo personu tiesības uz pabalstiem saskaņā ar šo lēmumu.6. Ja netiek ievērots 5. punktā minētais pienākums informēt, tad saskaņā ar valsts tiesību aktiem var piemērot samērīgus pasākumus. Tomēr šie pasākumi ir līdzvērtīgi tiem, ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem piemēro līdzīgās situācijās, un ar tiem pabalsta pieprasītājam nepadara par neiespējamu vai pārmērīgi neapgrūtina praksē izmantot saskaņā ar šo lēmumu piešķirtās tiesības.7. Dalībvalstis un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika var paredzēt, ka valsts noteikumos, ko izmanto, lai pārbaudītu, vai pabalsta saņēmēji atbilst pabalsta saņemšanas tiesību nosacījumiem, tiek ņemts vērā fakts, ka pabalsta saņēmēji uzturas vai dzīvo ārpus tās valsts teritorijas, kurā atrodas debitoriestāde. Šādi noteikumi ir samērīgi, nediskriminējoši saistībā ar valstspiederību, un tie ir saskaņā ar šā lēmuma principiem. Šādus noteikumus paziņo Stabilizācijas un asociācijas padomei.6. pantsAdministratīvās pārbaudes un medicīniskā izmeklēšana1. Šo pantu piemēro 2. pantā minētajām personām, kas saņem 1. panta 1. punkta i) apakšpunktā minētos eksportējamos pabalstus, kā arī iestādēm, kas ir atbildīgas par šā lēmuma īstenošanu.2. Ja pabalstu saņēmējs vai pieprasītājs vai kāds viņa ģimenes loceklis uzturas vai dzīvo kādas dalībvalsts teritorijā, bet debitoriestāde atrodas Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vai arī minētā persona uzturas vai dzīvo Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, bet debitoriestāde atrodas kādā dalībvalstī, medicīnisko izmeklēšanu pēc minētās iestādes pieprasījuma veic pabalstu saņēmēja uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas tiesību aktos, kurus piemēro minētā iestāde.Debitoriestāde paziņo uzturēšanās vai dzīvesvietas iestādei par jebkurām īpašajām prasībām, kas vajadzības gadījumā jāievēro, un par aspektiem, attiecībā uz kuriem būtu jāveic medicīniskā izmeklēšana.Uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas lūdza veikt medicīnisko izmeklēšanu.Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja medicīnisko izmeklēšanu, ko veic tās izvēlēts ārsts, vai nu teritorijā, kurā pabalsta saņēmējs vai pieprasītājs uzturas vai dzīvo, vai valstī, kurā atrodas debitoriestāde. Tomēr pabalsta saņēmēju var aicināt atgriezties debitoriestādes valstī tikai tad, ja viņš var pārvietoties, nekaitējot savam veselības stāvoklim, un ja debitoriestāde sedz transporta un uzturēšanās izdevumus.3. Ja pabalstu saņēmējs vai pieprasītājs vai viņa ģimenes locekļi uzturas vai dzīvo kādas dalībvalsts teritorijā, bet debitoriestāde atrodas Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā vai arī minētā persona uzturas vai dzīvo Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, bet debitoriestāde atrodas kādā dalībvalstī, administratīvo pārbaudi pēc debitoriestādes pieprasījuma veic saņēmēja uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestāde.Uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas lūdza veikt administratīvo pārbaudi.Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja situācijas pārbaudi, ko veic tās izvēlēts speciālists. Tomēr pabalsta saņēmēju var aicināt atgriezties debitoriestādes valstī tikai tad, ja viņš var pārvietoties, nekaitējot savam veselības stāvoklim, un ja debitoriestāde sedz transporta un uzturēšanās izdevumus.4. Viena vai vairākas dalībvalstis un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika var vienoties par citiem administratīvajiem noteikumiem, ja tās par to informē Stabilizācijas un asociācijas padomi.5. Atkāpjoties no šā lēmuma 5. panta 2. punktā minētā principa par savstarpēju bezmaksas administratīvo palīdzību, šā panta 2. un 3. punktā minēto pārbaužu faktiskās izmaksas atmaksā tai iestādei, kurai tās uzdeva veikt debitoriestāde, kas tās pieprasīja.7. pantsNolīguma 118. panta piemērošanaNolīguma 118. pantu piemēro gadījumā, ja viena no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi 5. un 6. pantā noteiktos pienākumus.8. pantsSpeciāli noteikumi par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktu piemērošanuStabilizācijas un asociācijas padome vajadzības gadījumā var II pielikumā izklāstīt speciālus noteikumus par Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktu piemērošanu.9. pantsAdministratīvās procedūras spēkā esošos divpusējos nolīgumosVar turpināt piemērot administratīvās procedūras, kas ietvertas spēkā esošajos divpusējos nolīgumos starp kādu dalībvalsti un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, ar noteikumu, ka šīs procedūras nelabvēlīgi neietekmē šajā lēmumā noteiktās attiecīgo personu tiesības un pienākumus.10. pantsNolīgumi, kuri papildina šā lēmuma īstenošanas procedūrasViena vai vairākas dalībvalstis un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika var noslēgt nolīgumus, lai papildinātu šā lēmuma īstenošanas administratīvās procedūras, īpaši attiecībā uz viltojumu un kļūdu novēršanu un apkarošanu.IV DAĻAPĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI11. pantsPārejas noteikumi1. Nekādas tiesības saskaņā ar šo lēmumu neiegūst par laikposmu, kas bijis pirms dienas, kad šis lēmums stājies spēkā.2. Ievērojot 1. punktu, tiesības saskaņā ar šo lēmumu iegūst pat tad, ja tās ir saistītas ar apstākļiem, kas radušies pirms dienas, kad tas stājies spēkā.3. Visus pabalstus, kas nav piešķirti vai ir pārtraukti attiecīgās personas valstspiederības vai dzīvesvietas dēļ, pēc attiecīgās personas pieprasījuma piešķir vai atjauno no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, ar noteikumu, ka tiesības, kuras iepriekš ir bijušas par pamatu pabalstu piešķiršanai, nav izmantotas, saņemot vienreizēju maksājumu.4. Ja 3. punktā minēto pieprasījumu iesniedz divu gadu laikā no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, saskaņā ar šo lēmumu iegūtās tiesības ir spēkā, sākot ar dienu, kad stājies spēkā šis lēmums, un pret attiecīgajām personām nevar vērst nevienas dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktus par tiesību zaudēšanu vai noilgumu.5. Ja 3. punktā minēto pieprasījumu iesniedz pēc tam, kad beidzies divu gadu termiņš no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, tiesības, kuras nav zaudētas vai kurām nav iestājies noilgums, ir spēkā no pieprasījuma iesniegšanas dienas, ievērojot jebkurus labvēlīgākus noteikumus saskaņā ar kādas dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktiem.12. pantsŠā lēmuma pielikumi1. Šā lēmuma pielikumi ir tā sastāvdaļa.2. Pēc Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pieprasījuma pielikumus var grozīt ar Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu.13. pantsStāšanās spēkāŠis lēmums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.…, …Stabilizācijas un asociācijas padomes vārdā –priekšsēdētājs[1] OV L 84, 20.3.2004., 13. lpp.[2] OV L 124, 20.5.2003., 1. lpp.[3] OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.[4] OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.--------------------------------------------------I PIELIKUMSBIJUŠĀS DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKAS ĪPAŠO NO IEMAKSĀM NEATKARĪGO NAUDAS PABALSTU SARAKSTS…--------------------------------------------------II PIELIKUMSSPECIĀLI NOTEIKUMI PAR BIJUŠĀS DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKAS TIESĪBU AKTU PIEMĒROŠANU…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmumam ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts –  /* SEC/2004/0794 galīgā redakcija */

Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Šeit pievienotā EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekta mērķis ir grozīt 31. protokolu, lai paplasinātu sadarbību, iekļaujot tajā eksperimentālus projektus jauniem cilvēkiem. Līdz ar to tiek radīts juridisks pamats, lai EEZ EBTA valstis no 2004. gada 1. janvāra varētu iesaistīties Kopienas darbībās, kas saistītas ar sādu ES 2004. gada vispārējā budzeta pozīciju:- budzeta pozīcija 15.07.03 ,Eksperimentāli projekti jaunu cilvēku līdzdalībai".3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenosanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakspunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekslikuma izstrādā Kopienas nostāju par sādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekts tiek iesniegts Padomei apstiprināsanai, un pēc tam Komisija pie pirmās iespējas iesniegs Kopienas nostāju EEZ Apvienotajā komitejā.Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - "līgums", un jo īpasi tā 86. un 98. pantu,tā kā(1) līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas ... Lēmumu Nr. .../...  [1];[1]   OV L ...(2) ir ieteicams paplasināt līguma Līgumslēdzēju pusu sadarbību, attiecinot to arī uz eksperimentāliem projektiem jaunu cilvēku līdzdalībai;(3) tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai sī paplasinātā sadarbība varētu sākties 2004. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 4. pantu groza sādi.1. Aiz 2.i punkta pievieno sādu punktu:,2.j EBTA valstis no 2004. gada 1. janvāra iesaistās Kopienas darbībās, kuras saistītas ar sādu budzeta pozīciju, kura ierakstīta Eiropas Savienības vispārējā budzetā 2004. finansu gadam:- budzeta pozīcija 15.07.03 "Eksperimentāli projekti jaunu cilvēku līdzdalībai"."2. Ar sādu tekstu aizstāj 3. punkta tekstu:,3. EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakspunktu finansiāli atbalsta programmas un darbības, kuras minētas 1., 2., 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 2.f, 2.g, 2.h, 2.i un 2.j punktā."2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegsanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu  [2].[2]  [Konstitucionālas prasības nav norādītas.] [Norādītas konstitucionālas prasības.]3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstnesa EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, [...]EEZ Apvienotās komitejas vārdā --priekssēdētājsEEZ Apvienotās komitejassekretāri


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC1024

Projekts EK un EBTA apvienotās Komitejas „formalitāšu vienkāršošana preču tirdzniecībā” lēmums Nr. 1/2005 par uzaicinājumu Rumānijai pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/1024 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 29.7.2005SEC(2005) 1024 galīgā redakcijaProjektsEK UN EBTA APVIENOTĀS KOMITEJAS „FORMALITĀŠU VIENKĀRŠOŠANA PREČU TIRDZNIECĪBĀ” LĒMUMS Nr. 1/2005par uzaicinājumu Rumānijai pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |Priekšlikuma pamatojums un mērķi Uzaicinājums pievienoties 1987. gada 20. maija preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanas konvencijai, kas sekmē preču tirdzniecību starp Rumāniju, Eiropas Kopienu un EBTA valstīm, ko pēc Rumānijas pieteikuma tai adresējusi apvienotā EK-EBTA komiteja „Formalitāšu vienkāršošana preču tirdzniecībā”. |Vispārējais konteksts Preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanas konvencijā, kuru pieņēma 1987. gada 20. maijā, paredzēti pasākumi, kas sekmē preču tirdzniecību starp EK un EBTA valstīm. Atbilstīgi minētās konvencijas 11. panta 3. punkta noteikumiem apvienotā komiteja ar lēmumu pieņem uzaicinājumu trešai valstij 1. panta 2. punkta nozīmē pievienoties konvencijai, ievērojot 11.a pantā noteikto procedūru. Rumānija oficiāli izteica vēlmi pievienoties konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā pēc tam, kad bija izpildīti pamata, juridiskie, strukturālie nosacījumi, kā arī informācijas sistēmām izvirzītie nosacījumi, kas ir pievienošanās priekšnosacījums. Apvienotā komiteja izsaka šādu uzaicinājumu tikai tad, ja valsts pierāda, ka tā spēj nodrošināt atbilstību sīki izstrādātajiem režīma piemērošanas noteikumiem. Saskaņā ar EK-EBTA darba grupas „Formalitāšu vienkāršošana preču tirdzniecībā” pilnvarojumu novērtēšanas misija, kuras uzdevums pamatā bija novērtēt, kā ir pielāgoti Rumānijas valsts muitas noteikumi, vai ir izveidotas struktūras procedūras pārvaldībai un kā tiek ieviesta Jaunā datorizētā tranzīta sistēma (NSTI), secināja, ka šāda uzaicinājuma nosacījumi ir izpildīti. |Priekšlikuma jomā spēkā esošie noteikumi Nav noteikumu, kas būtu spēkā priekšlikuma darbības jomā. |Atbilstība citām politikām un Eiropas Savienības mērķiem Priekšlikums ir saskaņā ar stratēģiju, kas īstenojama pirms pievienošanās Eiropas Savienībai. |APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PUSēM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām pusēm |Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un respondentu vispārējais profils Apspriešanās ar EK-EBTA darba grupu „Formalitāšu vienkāršošana preču tirdzniecībā”, kas pārstāv konvencijas līgumslēdzējas, un tās sniegts apstiprinājums. |Rezumējums saņemtajām atbildēm un tam, kā tās ņemtas vērā Labvēlīgs atzinums. |Speciālās zināšanas un to izmantojums |Ārējas speciālas zināšanas nebija nepieciešamas. |Ietekmes novērtējums Pievienošanās Konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā saskaņā ar stratēģiju, kas īstenojama pirms pievienošanās Eiropas Savienībai, 2007. gada 1. janvārī. Starp Rumāniju, Eiropas Kopienu, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju īstenotās preču tirdzniecības sekmēšana. Preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošanas konvencijai un Kopienas tiesībām kopīgu noteikumu ieviešana. |PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE FAKTORI |Ierosināto pasākumu kopsavilkums Apvienotā komiteja nolemj pieņemt lēmumu un izteikt uzaicinājumu. Lēmuma Nr. 1/2005 projekta mērķis ir uzaicināt Rumāniju pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā. Komisija ir aicināta, izmantojot rakstisku procedūru, apstiprināt šo lēmuma projektu, lai varētu iesniegt to Padomē kopējās nostājas apstiprināšanai un nākamajā apvienotās EK-EBTA komitejas „Formalitāšu vienkāršošana preču tirdzniecībā” sēdē pieņemt to galīgajā variantā. |Juridiskais pamats 1987. gada 20. maija Konvencijas par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā 11.a pants. |Subsidiaritātes princips Priekšlikums attiecas uz jomu, kas ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. |Proporcionalitātes princips Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu turpmāk minēto iemeslu dēļ. |Ierosinātais darbības veids ir vienīgais iespējamais. |Ierosinātais darbības veids neuzliek finansiālas saistības. |Instrumentu izvēle |Ierosinātais(-ie) instruments(-i): citi. |Citi instrumenti nebūtu piemēroti turpmāk minēto iemeslu dēļ. Nav citu atbilstošu instrumentu. |IETEKME UZ BUDžETU |Priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu. |PAPILDU INFORMāCIJA |Vienkāršošana |Priekšlikums vienkāršo administratīvās procedūras, ko piemēro pārvaldes iestādēs (valsts vai Eiropas līmenī), un administratīvās procedūras, ko piemēro juridiskām personām un privātām personām. |Priekšlikums vienkāršo preču tirdzniecības formalitātes attiecībā uz visām konvencijas līgumslēdzējām pusēm. |Preču tirdzniecības formalitāšu vienkāršošana ļauj vienkāršot kopīgā tranzīta režīma sīki izstrādātos piemērošanas noteikumus. |1.  ProjektsEK UN EBTA APVIENOTĀS KOMITEJAS „FORMALITĀŠU VIENKĀRŠOŠANA PREČU TIRDZNIECĪBĀ” LĒMUMS Nr. 1/2005par uzaicinājumu Rumānijai pievienoties 1987. gada 20. maija Konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībāAPVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā 1987. gada 20. maija konvenciju par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā[1] un jo īpaši tās 11. panta 3. punktu,tā kā:(1) Gatavojoties Eiropas Savienības paplašināšanās kārtai attiecībā uz Rumāniju, tirdzniecība ar šo valsti tiktu sekmēta, vienkāršojot formalitātes, kas ietekmē preču tirdzniecību starp Rumāniju un Eiropas Kopienu, Islandes Republiku, Norvēģijas Karalisti un Šveices Konfederāciju.(2) Lai īstenotu minēto vienkāršošanu, šī valsts ir jāuzaicina pievienoties Konvencijai,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsSaskaņā ar Konvencijas 11.a panta noteikumiem Rumānija šā lēmuma pielikumā pievienoto Eiropas Savienības Padomes un Rumānijas savstarpējo vēstuļu apmaiņas ceļā, ir aicināta kļūt par minētās konvencijas līgumslēdzēju pusi no [….].2. pantsLēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.….,Apvienotās komitejas vārdā -priekšsēdētājsPIELIKUMSVēstule Nr. 1Paziņojums par EK-EBTA apvienotās komitejas lēmumu uzaicināt Rumāniju pievienoties 1987. gada 20. maija konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībāGodātais kungs!Man ir tas gods Jūs informēt par EK-EBTA apvienotās komitejas „ Formalitāšu vienkāršošana preču tirdzniecībā” ….. lēmumu (Lēmums Nr. 1/2005), ar kuru Rumānija tiek uzaicināta kļūt par līgumslēdzēju pusi 1987. gada 20. maija konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā.Rumānijas pievienošanās konvencijai var stāties spēkā, Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā iesniedzot pievienošanās dokumentu, kam pievienots konvencijas teksta tulkojums Rumānijas valsts valodā, saskaņā ar šīs konvencijas 11.a pantu.Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!Ģenerālsekretārs,Eiropas SavienībasPadomes ģenerālsekretariātsVēstule Nr. 2Dokuments attiecībā uz Rumānijas pievienošanoskonvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībāRumānija,ievērojot EK-EBTA apvienotās komitejas „Formalitāšu vienkāršošana preču tirdzniecībā ……lēmumu (Lēmums Nr. 1/2005) uzaicināt Rumāniju pievienoties 1987. gada 20. maija konvencijai par formalitāšu vienkāršošanu preču tirdzniecībā („konvencija”),vēloties kļūt par šīs konvencijas līgumslēdzēju pusi,AR ŠO PAZIŅOpar tās pievienošanos konvencijai;par to, ka tā pievieno šim instrumentam konvencijas tulkojumu Rumānijas valsts valodā;par to, ka tā piekrīt dažādiem ieteikumiem un lēmumiem, ko EK-EBTA apvienotā komiteja „Formalitāšu vienkāršošana preču tirdzniecībā” varētu pieņemt laikā no lēmuma pieņemšanas ……līdz dienai, kad Rumānijas pievienošanās stājas spēkā saskaņā ar konvencijas 11.a pantu.……..[1] OV L 134, 22.5.1987., 2. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC0274

Projekts EK/ EBTA apvienotās Komitejas lēmums par kopīgu tranzītu ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/0274 galīgā redakcija */

	Briselē, 2.3.2005SEC(2005) 274 galīgā redakcijaProjektsEK/ EBTA apvienotās komitejas lēmums par kopīgu tranzītuar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSAr 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru[1] tika izstrādāti pasākumi un formalitātes, lai vienkāršotu preču apriti starp EK un EBTA valstīm.Konvencijas III papildinājuma D2 pielikumā ir iepakojuma kodu saraksts, kura pamatā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Ekonomikas un sociālo lietu padomes 1994. gada augusta Ieteikuma Nr. 21/rev 1 V pielikums. Lai visi uzņēmēji varēti izmantot jaunāko informāciju un tā iespējami vairāk saskaņot komercdarbības un administratīvo praksi valstīs, kurās tiek piemērota Konvencija, ir būtiski, ka tiek nodrošināta to iepakojumu kodu atbilstība jaunākajai V pielikuma redakcijai UNECE 1994. gada augusta Ieteikumā Nr. 21/rev 1, kurus izmanto tranzīta deklarācijā, lai uzrādītu to iepakojuma veidu.Konvencijas III papildinājuma D2 pielikumā arī ir norādīta atsauce uz ISO divburtu valsts kodiem, kā tas ir precizēts 1996. gada 1. janvāra ISO-3166, kas vairākkārt tika atjaunināts, un tāpēc jānodrošina, lai valstu kodu saraksts, kurus izmanto tranzīta deklarācijās, atbilstu jaunākajai pieejamajai ISO-3166 redakcijai.Tas ir EK/EBTA apvienotās komitejas Lēmuma projekta Nr. XX/2005 priekšmets. Sakarā ar šā lēmuma projektu EK/EBTA Kopīgā tranzīta darba grupa ir devusi pozitīvu atzinumu.Šā lēmuma projekts ir iesniegts Padomei, lai tiktu pieņemta Kopienas nostāja, lai EK/EBTA Kopīgā tranzīta darba grupa, veicot rakstisku procedūru, to pieņemtu galīgā variantā.ProjektsEK/ EBTA apvienotās komitejas lēmums par kopīgu tranzītuar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūruAPVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru[2] un jo īpaši tās 15. panta trešās daļas a) apakšpunktu,tā kā(1) Konvencijas III papildinājuma D2 pielikumā ir iepakojumu kodu saraksts, kura pamatā ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas 1994. gada augusta Ieteikums Nr. 21/rev 1.(2) Iepriekš minētā Ieteikuma V pielikums ar iepakojumu kodu saraksts kopš tā ieviešanas vairākkārt tika atkārtoti izskatīts, lai labāk atbilstu tirdzniecības un pārvadāšanas prakses izmaiņu prasībām.(3) Iepriekš minētā Ieteikuma jaunākais pārskats (4. pārskats) tika publicēts 2002. gada maijā.(4) Lai uzņēmēji varētu izmantot jaunāko informāciju un, tādējādi, cik vien iespējams, saskaņot komercdarbības un administratīvo praksi valstīs, kurās piemēro Konvenciju, ir svarīgi nodrošināt, lai iepakojumu kodi, kurus izmanto iepakojumu veidu norādīšanai tranzīta deklarācijā, atbilstu ar UN/ECE 1994. gada augusta Ieteikuma Nr. 21 rev. 1 V pielikuma jaunāko redakciju.(5) Konvencijas III papildinājuma D2 pielikumā ir iekļauta atsauce uz ISO divburtu valsts kodiem saskaņā ar 1996. gada 1. janvāra ISO-3166, kas vairākkārt tika atjaunots, un tāpēc ir jānodrošina, ka tranzīta deklarācijā izmantotais valsts kodu saraksts atbilst jaunākajai pieejamajai ISO-3166 redakcijai.(6) Tālab šie noteikumi attiecīgi jāgroza.IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pants1987. gada 20. maija Konvencijas III papildinājuma D1 un D2 pielikumu par kopīgu tranzīta procedūru groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.2. pants1. Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.2. To piemēro no 2005. gada 1. jūlija.Briselē,Apvienotās komitejas vārdā -priekšsēdētājsPIELIKUMS A1987. gada 20. maija Konvencijas III pielikumu par kopīgu tranzīta procedūru groza šādi:1. D1 pielikuma II sadaļas B iedaļu atribūta „iepakojumu veids” skaidrojumu aizstāj ar šādu tekstu:„Veids/ garums: an2Izmanto D2 pielikumā norādīto iepakojuma kodu.”2. D2 pielikuma 1. iedaļu aizstāj ar šādu tekstu:„1. VALSTS KODI (CNT)Kā precizēts 1997. gada ISO-3166-1, piemēro „ISO divburtu valsts kodu” un tālāko aktualizēto informāciju.”3. D2 pielikuma 5. iedaļu aizvieto ar šādu tekstu:„5. IEPAKOJUMA KODS(UN/ECE 2002. gada maija Ieteikums Nr. 21/REV. 4)Aerosols | AE |Ampula bez apvalka | AM |Ampula apvalkā | AP |Aerosols | AT |Maiss | BG |Elastīgs maiss | FX |Liels maiss | ZB |Daudzkārtaina kule | MB |Papīra maiss | 5M |Vairāksienu papīra maiss | XJ |Ūdensnecaurlaidīgs vairāksienu papīra maiss | XK |Plastikāta maiss | EC |Plastmasas plēves maiss | XD |Liela tilpuma maiss | 43 |Drēbes maiss | 5L |Putekļdrošs auduma maiss | XG |Ūdensnecaurlaidīgs drēbes maiss | XH |Drēbes maiss neoderēts/ bez iekšējās virsmas | XF |Plastmasas auduma maiss | 5H |Putekļus necaurlaidīgs, plastmasas auduma maiss | XB |Ūdensnecaurlaidīgs, plastmasas auduma maiss | XC |Plastmasas auduma maiss neoderēts/ bez iekšējās virsmas | XA |Sapresēta ķīpa | BL |Nesapresēta ķīpa | BN |Balons bez apvalka | BF |Balons apvalkā | BP |Stienis | BR |Muca (barrel) | BA |Koka muca | 2C |Koka muca ar spundi | QH |Koka muca ar noņemamu vāku | QJ |Stieņi saiņos/ saišķos | BZ |Tvertne | BM |Grozs | BK |Kartona grozs ar rokturi | HC |Plastmasas grozs ar rokturi | HA |Koka grozs ar rokturi | HB |Tvertne | BI |Dēlis | BD |Plātne saiņos/ saišķos | BY |Spole | BB |Rullis | BT |Gāzes balons | GB |Apaļa pudele bez apvalka | BS |Cilindriska pudele bez apvalka | BO |Apaļa pudele apvalkā | BV |Cilindriska pudele apvalkā | BQ |Pudeļu kaste | BC |Kaste (box) | BX |Alumīnija kaste | 4B |Kaste, atbilstīgi CHEP, Eirokaste (Eurobox) | DH |Šķiedru plātņu kaste | 4G |Kaste šķidrumiem | BW |Dabīgā koka kaste | 4C |Plastmasas kaste | 4H |Palielināma plastmasas kaste | QR |Kaste no cietas plastmasas | QS |Saplākšņa kaste | 4D |Reģenerēta koka kaste | 4F |Tērauda kaste | 4A |Paraksta dabīgā koka kaste | QP |Putekļdroša dabīgā koka kaste | QQ |Spainis | BJ |Gāze (1031 mbar un 15øC) | VG |Sašķidrinātā gāze(ar anormālu temperatūru/ spiedienu) | VQ |Šķidrums, lejama viela | VL |Berama viela pulverī (powders) | VY |Berama viela granulās (grains) | VR |Berama viela gabalos (nodules) | VO |Sainis | BH |Saišķis | BE |Muca (butt) | BU |Krātiņš | CG |Krātiņš, atbilstoši CHEP | DG |Krātiņš, rullis | CW |Cilindriska kārba | CX |Taisnstūraina kārba | CA |Kārba ar rokturi un snīpi | CD |Skārda kārba | CI |Audekls | CZ |Kapsula | AV |Stikla balons bez pinuma | CO |Stikla balons pinumā | CP |Kārts | CM |Kartona kārba | CT |Kasetne | CQ |Kaste (case) | CS |Izotermiska kaste | EI |Režģu kaste | SK |Tērauda kaste | SS |Kaste ar paliktņa pamatu | ED |Kartona kaste ar paliktņa pamatu | EF |Metāla futrālis ar paliktņa pamatu | EH |Plastmasas kaste ar paliktņa pamatu | EG |Koka kaste ar paliktņa pamatu | EE |Koka muca | CK |Kaste (chest) | CH |Piena kanna | CC |Tvērējceltnis | AI |Lāde | CF |Zārks | CJ |Spole (coil) | CL |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks | 6P |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija kastē | YR |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks alumīnija kannā | YQ |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks palielināmā plastmasas sainī | YY |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks šķiedru kannā | YW |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks šķiedru plātnes kastē | YX |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks saplākšņa kannā | YT |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks cietā plastmasas sainī | YZ |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda redeļu kastē | YP |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks tērauda kannā | YN |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks pītā grozā ar vāku | YV |Iepakojums no kompozītmateriāliem, stikla trauks koka kastē | YS |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks | 6H |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija redeļu kastē | YD |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks alumīnija mucā | YC |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks kokšķiedru mucā | YJ |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks šķiedru plātnes kastē | YK |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks plastmasas mucā | YL |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa kastē | YH |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks saplākšņa mucā | YG |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks cietas plastmasas kastē | YM |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda redeļu kastē | YB |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks tērauda mucā | YA |Iepakojums no kompozītmateriāliem, plastmasas trauks koka kastē | YF |Konuss | AJ |Konteiners, kas nav uzrādīts kā transportlīdzeklis | CN |Pārsegs, pārvalks, vāks | CV |Redeļu kaste | CR |Redeļu alus kaste | CB |Beztaras kartona redeļu kaste | DK |Beztaras plastmasas redeļu kaste | DL |Beztaras koka redeļu kaste | DM |Redeļu kaste ietvarā | FD |Augļu kaste | FC |Piena kaste | MC |Vairākslāņu kartona kaste | DC |Vairākslāņu plastmasas kaste | DA |Vairākslāņu koka kaste | DB |Sekla redeļu kaste | SC |Klūgu grozs | CE |Kauss | CU |Cilindrs | CY |Stikla balons bez apvalka | DJ |Stikla balons apvalkā | DP |Smidzinātājs | DN |Muca | DR |Alumīnija muca | 1B |Alumīnija muca ar nenoņemamu virsmu | QC |Alumīnija muca ar noņemamu virsmu | QD |Šķiedru muca | 1G |Dzelzs muca | DI |Plastmasas muca | IH |Plastmasas muca ar nenoņemamu virsmu | QF |Plastmasas muca ar noņemamu virsmu | QG |Saplākšņa muca | 1D |Tērauda tvertne | 1A |Tērauda tvertne ar nenoņemamu virsmu | QA |Tērauda tvertne ar noņemamu virsmu | QB |Koka muca | 1W |Aploksne | EN |Tērauda apvalks (envelope) | SV |Filmas iesaiņojums | FP |Muca, ap 40 l (firkin) | FI |Stikla kolba | FL |Pārtikas produktu tvertne | FT |Lādīte | FO |Ietvars | FR |Baļķis, brusa | GI |Baļķi, brusas saiņos/ saišķos | GZ |Grozs ar vāku | HR |Muca, ap 240 l (hogshead) | HG |Lietnis | IN |Lietņi saiņos/ saišķos | IZ |Vidējs konteiners nefasētiem produktiem | WA |Vidējs alumīnija konteiners nefasētiem produktiem | WD |Vidējs alumīnija konteiners nefasētiem produktiem, šķidrumiem | WL |Vidējs alumīnija konteiners nefasētiem produktiem, zem spiediena < 10 kpa | WH |Vidējs, kompozītkonteiners nefasētiem produktiem | ZS |Vidējs, elastīgas plastmasas kompozītkonteiners nefasētiem produktiem, šķidrumiem | ZR |Vidējs, elastīgas plastmasas beztaras kompozītkonteiners, zem spiediena | ZP |Vidējs, elastīgas plastmasas beztaras kompozītkonteiners cietvielām | ZM |Vidējs, nelokāmas plastmasas beztaras kompozītkonteiners šķidrumiem | ZQ |Vidējs, nelokāmas plastmasas beztaras kompozītkonteiners zem spiediena | ZN |Vidējs, nelokāmas plastmasas beztaras kompozītkonteiners cietvielām | ZL |Vidējs, kartona konteiners nefasētiem produktiem | ZT |Vidējs, elastīgs konteiners nefasētiem produktiem | ZU |Vidējs, metāla konteiners nefasētiem produktiem | WF |Vidējs, metāla konteiners nefasētiem produktiem, šķidrumiem | WM |Vidējs, metāla, bet ne tērauda konteiners nefasētiem produktiem | ZV |Vidējs, metāla konteiners nefasētiem produktiem zem spiediena 10 kpa | WJ |Vidējs, dabīga koka konteiners nefasētiem produktiem | ZW |Vidējs, dabīga koka konteiners nefasētiem produktiem ar iekšēju pamatni | WU |Vidējs, daudzsienu papīra konteiners nefasētiem produktiem | ZA |Vidējs, daudzsienu papīra ūdensnecaurlaidīgs konteiners nefasētiem produktiem | ZC |Vidējs, plastmasas plēves konteiners nefasētiem produktiem | WS |Vidējs, saplākšņa konteiners nefasētiem produktiem | ZX |Vidējs, saplākšņa konteiners nefasētiem produktiem ar iekšēju pamatni | WY |Vidējs, reģenerēta koka konteiners nefasētiem produktiem | ZY |Vidējs, reģenerēta koka konteiners nefasētiem produktiem ar iekšēju pamatni | WZ |Vidējs, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem | AA |Vidējs, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem šķidrumiem | ZK |Vidējs, savrups, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem, zem spiediena | ZH |Vidējs, savrups, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem cietvielām | ZF |Vidējs, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem ar struktūras aprīkojumu, cietvielām | ZD |Vidējs, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem ar struktūras aprīkojumu, šķidrumiem | ZJ |Vidējs, stingras plastmasas konteiners nefasētiem produktiem ar struktūras aprīkojumu, zem spiediena | ZG |Vidējs, tērauda konteiners nefasētiem produktiem | WC |Vidējs, tērauda konteiners nefasētiem produktiem, šķidrumiem | WK |Vidējs, tērauda konteiners nefasētiem produktiem, zem spiediena < 10 kpa | WG |Vidējs, auduma konteiners nefasētiem produktiem ar iekšēju oderi/ pamatni | WT |Vidējs, auduma konteiners nefasētiem produktiem ar pārvalku | WV |Vidējs, auduma konteiners nefasētiem produktiem ar pārvalku un pamatni | WX |Vidējs, auduma konteiners nefasētiem produktiem ar pamatni | WW |Vidējs, konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas, ar pārvalku | WP |Vidējs, konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas, ar pārvalku un pamatni | WR |Vidējs, konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas, ar pamatni | WQ |Vidējs, konteiners nefasētiem produktiem, plastmasas, bez oderes/ pamatnes | WN |Burka | JR |Cilindra transportkanna | JY |Plastmasas transportkanna | 3H |Plastmasas transportkanna ar nenoņemamām daļām | QM |Plastmasas transportkanna ar noņemamām daļām | QN |Taisnstūra transportkanna | JC |Tērauda transportkanna | 3A |Tērauda transportkanna ar nenoņemamām daļām | QK |Tērauda transportkanna ar noņemamām daļām | QL |Krūze | JG |Džutas maiss | JT |Muca (keg) | KG |Koka kaste | LV |Baļķis | LG |Baļķi saiņos/ saišķos | LZ |Partija | LT |Maša, pītenis | MT |Sērkociņu kastīte | MX |Savstarpēji noteikts | ZZ |Kārba | NS |Tīkls | NT |Plastmasas caurules formas tīkls | NU |Auduma caurules formas tīkls | NV |Nav pieejams | NA |Iepakojums | PK |Kartona sainis ar pudeles veida satveršanas caurumiem | IK |Kartona sainis ar izcēlumiem | IB |Metāla sainis ar izcēlumiem | ID |Plastmasas sainis ar izcēlumiem | IC |Koka sainis ar izcēlumiem | IA |Sainis, secība | IF |Papīrā iesaiņots iepakojums | IG |Iepakojums, prezentācijai | IE |Paciņa | PA |Kubls | PL |Paliktnis | PX |Paliktnis, 100 cm * 110 cm | AH |Paliktnis, kaste | PB |Paliktnis, modulis, siksnas 80cm * 100cm | PD |Paliktnis, modulis, siksnas 80cm * 120cm | PE |Paliktnis, modulis, siksnas 80cm * 60cm | AF |Plastmasas paliktnis | AG |Pasta paka | PC |Sprosts dzīvnieku pārvadāšanai | PF |Caurule | PI |Caurules saiņos/saišķos | PV |Osaina krūze | PH |Planka | PN |Plankas saiņos/ saišķos | PZ |Plāksnes | PG |Plāksnes saiņos/ saišķos | PY |Pods | PT |Maisiņš | PO |Groziņš | PJ |Statīvs | RK |Statīvs, drēbju pakaramais | RJ |Šķiedru trauks | AB |Stikla trauks | GR |Metāla trauks | MR |Papīra trauks | AC |Plastmasas trauks | PR |Plastmasā ietverts trauks | MW |Koka trauks | AD |Plastmasas tīkls | RT |Tītava | RL |Gredzens | RG |Stienis | RD |Stieņi saiņos/ saišķos | RZ |Rullis | RO |Kulīte | SH |Maiss | SA |Vairāksienu maiss | MS |Jūrnieka lāde | SE |Ierīce | SX |Lapa | ST |Plastmasā ietverta loksne | SP |Skārds | SM |Loksnes saiņos/ saišķos | SZ |Plēves apvalkā | SW |Vadošā sliede | SI |Plātne | SB |Uzmava | SY |Paliktnis pārvietošanai | SL |Vārpsta | SD |Spole | SO |Soma | SU |Cisterna | TY |Taisnstūraina tvertne | TK |Tējas lāde | TC |Muca | TI |Alva | TN |Paplāte | PU |Vienkārtaina kartona paplāte bez pārvalka | DV |Vienkārtaina plastmasas paplāte bez pārvalka | DS |Vienkārtaina polistirola paplāte bez pārvalka | DU |Vienkārtaina koka paplāte bez pārvalka | DT |Divkārtaina kartona paplāte bez pārvalka | DY |Divkārtaina plastmasas paplāte bez pārvalka | DW |Divkārtaina koka paplāte bez pārvalka | DX |Koferis | TR |Sainis, saišķis | TS |Toveris | TB |Toveris ar vāku | TL |Caurule | TU |Caurule, izjaucama | TD |Caurule ar uzgali | TV |Caurules saiņos/ saišķos | TZ |Muca pārtikai (tun) | TO |Nenosprostots | UC |Nepakots vai nefasēts | NE |Neiepakots vai neiesaiņots, vairākas vienības | NG |Neiepakots vai neiesaiņots, viena vienība | NF |Vakuumiepakojumā | VP |Bagāžas iepakojums | VK |Tvertne/vāts | VA |Stobriņš/ mēģene | VI |Pudele pinumā | WB” |„[1] OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2/2002, OV L 4, 9.1.2003., 18. lpp.[2] OV L 226, 13.08.1987., 2. lpp., Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2/2002 (OV L 4, 9.1.2003., 18. lpp.).


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52004SC1724

Projekts EEZ apvienotās Komitejas Lēmums ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2004/1724 galīgā redakcija */

	Briselē, 06.1.2005SEC(2004)1724 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Lai nodrošinātu vajadzīgo iekšējā tirgus juridisko drošību un viendabīgumu, EEZ Apvienotajai komitejai EEZ līgumā ir jāiekļauj visi attiecīgie Kopienas tiesību akti iespējami drīzāk pēc to pieņemšanas.2. Tālab EEZ Apvienotajai komitejai ir jāpieņem šeit pievienotais lēmums, lai grozītu EEZ līguma II pielikumu, pievienojot jaunu Kopienas acquis tehnisko noteikumu, standartu, testēšanas un sertifikācijas jomā. Lēmums attiecas uz šādu direktīvu:32004 L 0012 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Direktīva 2004/12/EK, ar ko groza Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu.3. Apvienotās komitejas lēmums ievieš pielāgojumu, lai Islande varētu izmantot tādas pašas atkāpes, kā šajā direktīvā minētie attālākie reģioni, ņemot vērā tās īpašo ģeogrāfisko situāciju, nelielo iedzīvotāju skaitu un zemo apdzīvotības blīvumu, kā arī lauku apvidu pārsvaru.4. Saskaņā ar 1. panta 3. punkta a) apakšpunktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2894/94 attiecībā uz Eiropas ekonomikas zonas līguma īstenošanas kārtību Padome izstrādā Kopienas nostāju attiecībā uz lēmumiem, kas Kopienas tiesību aktus attiecina uz Eiropas ekonomikas zonu ar būtiskām izmaiņām.5. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektu iesniedz apstiprināšanai Padomē. Komisija paredz iesniegt Kopienas nostāju EEZ Apvienotajai komitejai cik iespējams drīz pēc tam, kad Padome to būs pieņēmusi.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk – „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā(1) Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….[1].(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Direktīva 2004/12/EK, ar ko groza Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu[2], jāiekļauj Līgumā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma II pielikuma XVII nodaļas 7. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/62/EK) groza šādi:1. Pirms pārejas pasākumiem pievieno šādu tekstu:„, kas grozīts ar:- 32004 L 0012: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 11. februāra Direktīva 2004/12/EK (OV L 47, 18.2.2004., 26. lpp.).”2. Pēc pārejas pasākumiem pievieno šādu tekstu:„Šā līguma mērķiem minētās direktīvas noteikumus pielāgo šādi:6. panta 7. punktā pēc vārda „Īrija” iekļauj vārdu „ , Islande” un pēc vārda „apvidu” iekļauj vārdus „ , lauku apvidu un zema apdzīvotības blīvuma”.”2. pantsDirektīvas 2004/12/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā […] ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdāpriekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L …[2] OV L 47, 18.2.2004., 26. lpp.* Konstitucionālās prasības nav norādītas.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52008SC0137

Projekts EEZ apvienotās Komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2008/0137 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 7.2.2008SEC(2008) 137 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību veselības aizsardzības jomā. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kas stājas spēkā 2008. gada 1. janvārī, kādā EEZ EBTA valstis pilnībā iesaistās Kopienas programmās un darbībās šajā jomā, iekļaujot:32007 D 1350 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmums Nr. 1350/2007/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam) (OV L 301, 20.11.2007., 3. lpp.).3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma šādiem lēmumiem izstrādā Kopienas nostāju.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē. Komisija cer pēc iespējas drīz iesniegt EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas nostāju.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. […]([…] gada […]),ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. ….[1].(2) Ir lietderīgi izvērst Līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to arī uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmumu Nr. 1350/2007/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.-2013. gadam).[2](3) Tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību var sākt 2008. gada 1. janvārī,IR NOLĒMUSI ŠĀDI..1. pantsLīguma 31. protokola 16. panta 1. punktā pievieno šādu ievilkumu:„- 32007 D 1350 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmums Nr. 1350/2007/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam) (OV L 301, 20.11.2007.,3. lpp.).”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.*To piemēro no 2008. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L[2] OV L 301, 20.11.2007., 3. lpp.* [Nav norādītas konstitucionālās prasības.][Ir norādītas konstitucionālās prasības.]