               EIROPAS KOMISIJA
            Strasbūrā, 5.7.2016
            COM(2016) 443 final
            2016/0205(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi

               Pamatojoties uz sarunu norādēm, ko pieņēmusi Padome, Eiropas Komisija ar mērķi izveidot mūsdienīgas un priviliģētas ekonomiskās attiecības ar Kanādu risināja sarunas par visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu (CETA). Kanāda ir stratēģisks Eiropas Savienības partneris, ar kuru mums ir kopīga pagātne, pamatojoties uz kopīgām vērtībām un interesēm, un ar kuru mēs arī vēlamies veidot pozitīvas, uz nākotni vērstas attiecības nākotnē. Nolīgumam vajadzētu radīt jaunas iespējas tirdzniecībai un ieguldījumiem starp Eiropas Savienību un Kanādu, jo īpaši uzlabojot tirgus piekļuvi precēm un pakalpojumiem un uzlabojot tirdzniecības noteikumus ekonomikas dalībniekiem.

               Šajā sakarā ES un Kanāda ir panākušas vērienīgu vienošanos, kas pavērs jaunas iespējas tirdzniecībai un ieguldījumiem ekonomikas dalībniekiem abās Atlantijas okeāna pusēs. Abas puses ar šo nolīgumu ir arī uzsvērušas, cik svarīga ir ekonomiskā darbība, kas tiek veikta saskaņā ar skaidru un pārredzamu regulējumu, kuru nosaka publiskas iestādes, un apliecinājušas, ka tiesības noteikt regulējumu sabiedrības interesēs tās uzskata par nolīguma pamatprincipu.

               Pievienotais Padomes lēmuma priekšlikums ir juridisks instruments, lai noslēgtu visaptverošo ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu (CETA) starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Kanādu, no otras puses.

               CETA sarunas tika pabeigtas un parafētas galveno sarunu vedēju līmenī 2014. gada 1. augustā, un priekšsēdētājs Barrozu, priekšsēdētājs Van Rompejs un premjerministrs Harpers kopīgi paziņoja par CETA sarunu pabeigšanu ES un Kanādas augstākā līmeņa sanāksmē 2014. gada 26. septembrī, pēc kā nolīguma teksts tika publiskots tajā pašā dienā. Juridiski pārskatītais CETA teksts tika publicēts 2016. gada 29. februārī, un tas atrodams šādā tīmekļa vietnē:

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/september/tradoc_152806.pdf

               •Saskanība ar pašreizējiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā

               ES un Kanādai ir ilgstoša tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbība, ko attīstīja saskaņā ar 1976. gada Pamatnolīgumu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību, 1996. gada kopīgo rīcības plānu un 1998. gada ES un Kanādas tirdzniecības iniciatīvu. Turklāt ES un Kanāda ir noslēgušas vairākus divpusējus nolīgumus, proti, 1996. gada Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, 1998. gada Savstarpējās atzīšanas nolīgumu attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, 1998. gada Veterināro nolīgumu, 1999. gada Konkurences nolīgumu, 2003. gada Nolīgumu par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, 2009. gada Civilās aviācijas drošības nolīgumu un 2009. gada Visaptverošo gaisa transporta nolīgumu.

               Šie nolīgumi paliks spēkā, izņemot to, ka:

               1989. gada Nolīgums par alkoholiskajiem dzērieniem un 2003. gada Nolīgums par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem ar attiecīgiem grozījumiem tiks iekļauti CETA 30.-B pielikumā.

               1998. gada Savstarpējās atzīšanas nolīguma darbība tiks izbeigta no dienas, kad stāsies spēkā CETA.

               ES un Kanāda atzīst panākumus, kas gūti saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādas valdību par sanitārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību saistībā ar tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas parakstīts Otavā 1998. gada 17. decembrī ("Veterinārais nolīgums"), un apstiprina savu nodomu turpināt šo darbu arī CETA ietvaros. 1998. gada Veterinārais nolīgums tiks aizstāts ar CETA no dienas, kad stāsies spēkā CETA.

               Turpmāk uzskaitītie divpusējie nolīgumi zaudēs spēku, un tos aizstās CETA. Minēto nolīgumu darbība tiks izbeigta no dienas, kad stāsies spēkā CETA.

               Nolīgums starp Horvātijas Republikas valdību un Kanādas valdību par ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību, noslēgts Otavā 1997. gada 3. februārī.

               Nolīgums starp Čehijas Republikas valdību un Kanādas valdību par ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību, noslēgts Prāgā 2009. gada 6. maijā.

               Nolīgums starp Ungārijas Republikas valdību un Kanādas valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, noslēgts Otavā 1991. gada 3. oktobrī.

               Nolīgums starp Latvijas Republikas valdību un Kanādas valdību par ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību, noslēgts Rīgā 2009. gada 5. maijā.

               Notu apmaiņa starp Kanādas valdību un Maltas Republikas valdību par nolīgumu par ārvalstu ieguldījumu apdrošināšanu, apmaiņa notika Valetā 1982. gada 24. maijā.

               Nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Kanādas valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, noslēgts Varšavā 2009. gada 6. aprīlī.

               Nolīgums starp Rumānijas valdību un Kanādas valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, noslēgts Bukarestē 2009. gada 8. maijā.

               Nolīgums starp Slovākijas Republiku un Kanādas valdību par ieguldījumu veicināšanu un savstarpēju aizsardzību, noslēgts Bratislavā 2010. gada 20. jūlijā.

               •Saskanība ar citām ES politikas jomām

               CETA pilnībā atbilst Savienības politikas nostādnēm, tostarp tām, kas ietekmē starptautisko tirdzniecību. Šajā sakarā CETA nemazinās ES tiesību aktu spēku un negrozīs tos, kā arī negrozīs, nesamazinās un neatcels ES standartus jebkurā regulētā jomā. Visam importam no Kanādas būs jāatbilst ES noteikumiem (piemēram, tehniskiem noteikumiem un standartiem, sanitāriem un fitosanitāriem noteikumiem, noteikumiem par pārtikas nekaitīgumu, veselības un drošības standartiem, noteikumiem par ĢMO, vides aizsardzību, patērētāju aizsardzību u.c.).

                  CETA ir arī iekļautas nodaļas par tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību, tirdzniecību un nodarbinātību un tirdzniecību un vidi, kas saista šo tirdzniecības nolīgumu ar ES vispārējiem mērķiem ilgtspējīgas attīstības jomā un konkrētajiem mērķiem darba, vides un klimata pārmaiņu jomā.

               Turklāt – tāpat kā visos citos tirdzniecības nolīgumos –, CETA ES pilnībā aizsargā sabiedriskos pakalpojumus. ES dalībvalstis, ja tās vēlēsies, varēs izmantot valsts monopola tiesības attiecībā uz konkrētu pakalpojumu. CETA neizdarīs spiedienu uz valdībām un nemudinās tās privatizēt sabiedriskos pakalpojumus, piemēram, ūdensapgādes, veselības aprūpes, sociālo pakalpojumu un izglītības jomā, vai mainīt šo pakalpojumu regulējumu. ES dalībvalstis arī turpmāk varēs izlemt, kādus pakalpojumus tās vēlas saglabāt kā universālus un sabiedriskus pakalpojumus, un subsidēt tos, ja dalībvalstis tā vēlēsies. Turklāt nekas no CETA minētā neatturēs kādas ES dalībvalsts valdību jebkurā laikā nākotnē atcelt jebkuru patstāvīgu lēmumu, ko tā varētu būt pieņēmusi par šo nozaru privatizāciju.

               CETA nodrošina, ka šīs valdības tiesības reglamentēt sabiedrisko politiku ir pilnībā saglabātas. Turklāt jebkuri lēmumi, ko pieņēmusi CETA Apvienotā komiteja, ir jāapstiprina katra pusei, un tādēļ uz tiem attiecas ES piemērojamie iekšējie noteikumi un procedūras.

               Regulatīvās sadarbības forums CETA ietvaros darbosies kā brīvprātīgas sadarbības mehānisms, lai apmainītos ar pieredzi un informāciju starp regulatoriem, un palīdzēs apzināt jomas, kurās regulatori varētu sadarboties. Forums nevarēs mainīt spēkā esošos noteikumus vai izstrādāt jaunus tiesību aktus. Regulatīvās sadarbības forums tikai sniegs atbalstu un ieteikumus regulatoriem un likumdevējiem. Tas nekādā gadījumā neierobežos regulatoru tiesības pieņemt lēmumus ES dalībvalstu vai ES līmenī.

               2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE

               •Juridiskais pamats

                  CETA ir tādi paši mērķi un faktiski tāds pats saturs kā brīvās tirdzniecības nolīgumam ar Singapūru (EUSFTA). Tādēļ Savienības kompetence abos gadījumos ir vienāda. Ņemot vērā šaubas par Savienības kompetences tvērumu un raksturu attiecībā uz EUSFTA noslēgšanu, Komisija 2015. gada jūlijā lūdza Tiesai viedokli atbilstīgi LESD 218. panta 11. punktam (lieta nr. A – 2/15). Lietā nr. A -2/15 Komisija izteica viedokli, ka Savienībai ir ekskluzīva kompetence pašai noslēgt EUSFTA un, alternatīvā gadījumā, ka tai ir vismaz dalīta kompetence tajās jomās, kur Savienības kompetence nav ekskluzīva. Tomēr daudzas dalībvalstis ir izteikušas atšķirīgu viedokli. Ņemot to vērā un lai nekavētu nolīguma parakstīšanu, Komisija ir nolēmusi ierosināt noslēgt CETA kā jauktu nolīgumu. Tomēr tas neskar viedokli, ko Komisija ir izteikusi lietā nr. A – 2/15. Kad Tiesa būs sniegusi atzinumu lietā nr. A-2/15, būs nepieciešams izdarīt attiecīgus secinājumus.

               •Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)

               Saskaņā ar LESD 3. pantu kopējā tirdzniecības politika ir ekskluzīvā Savienības kompetencē. Komisija uzskata, ka citi jautājumi, kas neietilpst kopējās tirdzniecības politikas jomā, saskaņā ar šo nolīgumu ir ES ekskluzīvā kompetencē.

               •Proporcionalitāte

               Šis priekšlikums ir saskaņā ar stratēģijas Eiropa 2020 redzējumu un veicina ES tirdzniecības un attīstības mērķu sasniegšanu.

               •Instrumenta izvēle

               Šis priekšlikums ir saskaņā ar LESD 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) daļu, kurā paredzēts, ka Padome pieņem lēmumus par starptautiskiem nolīgumiem. Nav cita juridiska instrumenta, ko varētu izmantot šā priekšlikuma mērķa sasniegšanai.

               3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI

               •Ex post izvērtējumi/spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude

                  Nepiemēro.

               •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām

               Pirms tika sāktas sarunas ar Kanādu, ES un Kanāda 2007. gadā nolēma kopīgi veikt pētījumu, lai pārbaudītu un novērtētu izmaksas un ieguvumus, ko sniegtu ciešāka ekonomiskā partnerība. Saistībā ar šo kopīgo pētījumu
                  1
                Eiropas Komisija un Kanāda organizēja divas apspriešanās ar ieinteresētajām personām. Eiropas Komisija 2008. gada februārī un martā organizēja pilsoniskās sabiedrības apspriešanos internetā, izmantojot anketu, kurā bija ietverti dažādi aspekti ES un Kanādas attiecību tirdzniecības un investīciju jomā. 2008. gada aprīlī un martā Kanāda izplatīja līdzīgu anketu tās koordinācijas komitejas dalībniekiem.

               Liela daļa respondentu pauda viedokli, ka, neraugoties uz spēcīgajām pašreizējām tirdzniecības un ieguldījumu attiecībām starp ES un Kanādu, joprojām pastāv daudzi šķēršļi un tādēļ arī lielas iespējas uzlabot divpusējās attiecības.

               ES respondentu vidū valdīja vispārēja vienprātība par to, ka ir vēlama uzlabota ekonomiskā sadarbība starp Kanādu un ES.

               Kļuva redzams, ka īpašs uzsvars tiek likts uz nepieciešamību atcelt tarifu augstākās likmes un apgrūtinošus, ar tarifiem nesaistītus tirdzniecības šķēršļus, kā arī izskanēja stingra prasība pēc pastiprinātas regulatīvās sadarbības.

               Turklāt CETA sarunu gaitā tika izmantotas vairākas apspriežu metodes saistībā ar ilgtspējas ietekmes novērtējumu
                  2
               . Cita starpā tās bija pilsoniskās sabiedrības sanāksmes, ieinteresēto personu darbseminārs un projekta tīmekļa vietne ar diskusiju forumu. Pilsoniskās sabiedrības sanāksmes notika Briselē un Otavā, un tās bija plaši apmeklētas, piedaloties dažādu interešu grupām un apvienībām. Ieinteresēto personu darbseminārā Otavā piedalījās rūpniecības un tirdzniecības apvienības, darba ņēmēju organizācijas, publiskās arodbiedrības un privātā sektora darba ņēmēju arodbiedrības, vides organizācijas, u. c. Arī vairāki akadēmisko aprindu un zinātnisko iestāžu eksperti sniedza noderīgus apsvērumus par ilgtspējas ietekmes novērtējumu.

               •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana

               Kopīgs ES un Kanādas pētījums tika sagatavots sadarbībā ar profesoru Walid Hejazi (Toronto Universitātes Rotmana Biznesa skola) attiecībā uz šā pētījuma izstrādi un profesoru Joe Francois (Lincas Universitāte) attiecībā uz pētījuma ekonomikas modelēšanas daļu.

               CETA ilgtspējas ietekmes novērtējumu veica ārējais līgumdarba izpildītājs “Development Solutions”.

               •Ietekmes novērtējums

               ES un Kanāda 2008. gada oktobrī publiskoja savu kopīgo pētījumu “ES un Kanādas ciešākas ekonomiskās partnerības izmaksu un ieguvumu novērtējums”. Tolaik pētījums norādīja, ka no preču un pakalpojumu tirdzniecības liberalizācijas ieguvējas būs gan ES, gan Kanāda. Pilns ziņojuma teksts ir pieejams Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

                  http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

               Turklāt ilgtspējas ietekmes novērtējums (SIA), ko veica sarunu laikā, sniedz visaptverošu novērtējumu par iespējamo ietekmi, kāda būtu saskaņā ar nolīgumu veiktai tirdzniecības liberalizācijai. Analīzē, aplūkojot trīs galvenās nozares, sešpadsmit apakšnozares un septiņus transversālus jautājumus, ir izvērtēta ekonomiskā un sociālā ietekme un ietekme uz vidi Kanādā un Eiropas Savienībā. Tajā arī novērtēta CETA iespējamā ietekme uz ASV, Meksiku un citām valstīm un reģioniem, tostarp vairākām jaunattīstības valstīm, kā arī ES aizjūras zemēm un teritorijām: Senpjēru un Mikelonu un Grenlandi. Darba uzdevums, starpposma ziņojums un galīgais ziņojums ir pieejami Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

                  http://ec.europa.eu/trade/policy/policy-making/analysis/sustainability-impact-assessments/assessments/#study-geo-14

               ES un Kanāda ir panākušas vērienīgu vienošanos, kas pavērs jaunas iespējas tirdzniecībai un ieguldījumiem abās Atlantijas okeāna pusēs un atbalstīs nodarbinātību Eiropā. CETA atcels muitas nodokļus, ierobežojumus attiecībā uz piekļuvi publiskajiem līgumiem, atvērs pakalpojumu tirgu, nodrošinās paredzamus nosacījumus ieguldītājiem un, visbeidzot, palīdzēs novērst ES inovāciju un tradicionālo produktu nelikumīgu atdarināšanu. Nolīgumā ir iekļautas arī visas garantijas, lai nodrošinātu, ka ekonomiskais ieguvums nerodas uz pamattiesību, sociālo standartu, valdību tiesību reglamentēt, vides aizsardzības vai patērētāju veselības un drošības rēķina.

               •Normatīvā atbilstība un vienkāršošana

               Uz CETA neattiecas REFIT procedūras, tomēr tajā ir daži īpaši noteikumi attiecībā uz MVU (piemēram, iespējas ieguldījumu tiesu sistēmas ietvaros samazināt tiesvedības izmaksas tiem prasītājiem, kas ir MVU).

               •Pamattiesības

                  Priekšlikums neietekmē pamattiesību aizsardzību Savienībā.

               4.IETEKME UZ BUDŽETU

                  Šā nolīguma ietekme uz ES budžetu būs divējāda.

                  Ietekme uz IEŅĒMUMIEM: tiek lēsts, ka pēc nolīguma pilnīgas īstenošanas (pēc septiņiem gadiem) neiekasēto nodokļu summa sasniegs 311 miljonus euro, jo 97,7 % ES tarifu pozīciju tiks atceltas pēc nolīguma spēkā stāšanās dienas un tad papildu 1 % pakāpeniski 3, 5 vai 7 gadu laikā. Pamatojoties uz 2015. gada datiem, summa 311 miljoni euro atbilst 80 % no aplēstajām nodokļiem, ko ES dalībvalstis iekasētu par importētiem Kanādas produktiem. Aplēsēs ņem vērā jauno lēmumu par [Kopienas] pašas resursiem, kas samazina dalībvalstu paturētās iekasēšanas izmaksas no 25 % līdz 20 %.

                  Ietekme uz IZDEVUMIEM: CETA būs pirmais nolīgums, kurā būs iekļauta jaunā ieguldījumu tiesu sistēma (ICS) saistībā ar ieguldījumu strīdu izšķiršanas sistēmu. Attiecīgi, sākot ar 2017. gadu, ir paredzēta papildu izdevumu summa gadā 0,5 miljonu euro apmērā (jāratificē), lai finansētu šo pastāvīgo struktūru, ko veido pirmās instances tiesa un apelācijas tiesa.

                  No otras puses, priekšlikumā paredzēts izmantot administratīvos resursus no budžeta pozīcijas XX 01 01 01 (Izdevumi, kas saistīti ar iestādē strādājošiem ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem), jo tiek lēsts, ka viens administrators kā pilnslodzes ekvivalents (FTE) veiks uzdevumus saistībā ar šo nolīgumu. Tas ir norādīts tiesību akta finanšu pārskatā un uz to attiecas pārskatā minētie nosacījumi.

               5.CITI ELEMENTI

               •Īstenošanas plāni un uzraudzības, novērtēšanas un ziņošanas kārtība

               Administratīvā un institucionālā sadaļa paredz CETA Apvienotās komitejas izveidi, kas nepārtraukti uzraudzīs šā nolīguma īstenošanu, darbību un ietekmi. CETA Apvienotās komitejas sastāvā ir Eiropas Savienības un Kanādas pārstāvji, kas tiksies reizi gadā vai pēc vienas puses lūguma un pārraudzīs visu specializēto komiteju un citu struktūru darbu, kuras izveidotas saskaņā ar šo nolīgumu.

               Ir svarīgi atzīmēt, ka CETA Apvienotā komiteja nav neatkarīga struktūra un pieņem lēmumus un ieteikumus pēc saskaņošanas starp ES un Kanādu. Tā nekādā gadījumā neierobežos regulatoru – vai viņus pilnvarojošo iestāžu – tiesības pieņemt lēmumus ES dalībvalstu vai ES līmenī.

               ES un Kanāda ar CETA Apvienotās komitejas starpniecību var lemt par pielikumu grozīšanu. Kad puses apstiprina šādu lēmumu, uz to attiecas pušu atbilstīgi piemērojamās iekšējās prasības un procedūras. Tādēļ ES pieņem lēmumu par to, vai piekrist vai nepiekrist Apvienotās komitejas lēmumam, ievērojot ES iekšējās procedūras, kā noteikts ES Līgumā. Tādējādi CETA Apvienotā komiteja nevar darboties bez ES iestāžu lēmuma, kas pieņemts, ievērojot ES iekšējo tiesisko kārtību.

               Iespēja Apvienotajai komitejai pieņemt konkrētus grozījumus ir visu starptautisko nolīgumu, tostarp ES tirdzniecības nolīgumu kopīga iezīme.

               Kā īpaša procedūra 30.2. pantā noteikts, ka CETA Apvienotā komiteja nevar pieņemt lēmumu grozīt konkrētus pielikumus, kam būs nepieciešama pilnā grozījumu procedūra. Sarakstā ir minēti šādi pielikumi: 8. nodaļa — Ieguldījumi, 9. nodaļa — Pakalpojumu pārrobežu tirdzniecību, 10. nodaļa — Fizisku personu pagaidu ieceļošana un uzturēšanās darījumdarbības nolūkā un 13. sadaļu — Finanšu pakalpojumi (izņemot 10.-A pielikumu ar Eiropas Savienības dalībvalstu kontaktpunktu sarakstu).

               Ar šo CETA Apvienotās komitejas aizgādībā tiek izveidotas šādas specializētās komitejas:

               –Preču tirdzniecības komiteja, kas risina jautājumus attiecībā uz preču tirdzniecību, tarifiem, tehniskiem šķēršļiem tirdzniecībai, Protokolu par atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēju atzīšanu un intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar precēm. Preču tirdzniecības komitejas paspārnē izveido Lauksaimniecības komiteju, Vīnu un stipro alkoholisko dzērienu komiteju un Zāļu apvienoto nozaru darba grupu, kuras atskaitās Preču tirdzniecības komitejai;

               –Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja, kas risina jautājumus attiecībā uz pakalpojumu pārrobežu tirdzniecību, ieguldījumiem, pagaidu ievešanu, elektronisko komerciju un intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar pakalpojumu sniegšanu;

               –Apvienotā muitas sadarbības komiteja (JCCC), kas izveidota saskaņā ar 1998. gada Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kanādu par muitas sadarbību un savstarpējo palīdzību muitas lietās, kas risina jautājumus saistībā ar šo nolīgumu attiecībā uz izcelsmes noteikumiem, izcelsmes procedūrām, muitu un tirdzniecības veicināšanu, pasākumiem uz robežām un preferenciāla tarifa režīma pagaidu apturēšanu;

               –Apvienotā pārvaldības komiteja par sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, kas risina jautājumus attiecībā uz sanitāriem un fitosanitāriem pasākumiem;

               –Publiskā iepirkuma komiteja, kas risina jautājumus attiecībā uz valsts iepirkumu;

               –Finanšu pakalpojumu komiteja, kas risina jautājumus attiecībā uz finanšu pakalpojumiem;

               –Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja, kas risina jautājumus attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību;

               –Regulatīvās sadarbības forums, kas risina jautājumus attiecībā uz regulatīvo sadarbību; un

               –CETA ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu komiteja, kas risina jautājumus attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.

               Tādā mērā, kādā jebkurai šādai specializētai komitejai ir pilnvaras pieņemt lēmumus atbilstoši CETA, minētos lēmumus pieņems tādā pašā veidā kā Apvienotās komitejas lēmumus.

               •Īstenošana ES

               Lai nodrošinātu nolīguma īstenošanu, būs nepieciešams veikt konkrētas darbības. Tās tiks savlaicīgi izstrādātas nolīguma piemērošanai. Šāda darbība ir Komisijas īstenošanas regula, kas jāpieņem saskaņā ar 58. panta 1. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013 (2013. gada 9. oktobris), ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, ar īstenošanas regulu tiks atvērtas tarifu kvotas, kas paredzētas nolīgumā.

               •Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)

                  Nepiemēro.

               •Konkrētu priekšlikuma noteikumu sīks skaidrojums

               CETA ir visaptverošs tirdzniecības un ieguldījumu nolīgums, kurā ietverti noteikumi par valsts režīmu un preču tirgus pieejamību, tirdzniecības aizsardzības instrumentiem, tehniskiem šķēršļiem tirdzniecībai, sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem, muitas un tirdzniecības atvieglojumiem, subsīdijām, investīcijām, pakalpojumu pārrobežu tirdzniecību, fizisku personu pagaidu ieceļošanu un uzturēšanos darījumdarbības nolūkā, profesionālo kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu, iekšzemes regulējumu, finanšu pakalpojumiem, starptautiskajiem jūras transporta pakalpojumiem, telekomunikācijām, elektronisko komerciju, konkurences politiku, valsts uzņēmumiem, monopoliem un uzņēmumiem, kam piešķirtas īpašas tiesības vai privilēģijas, valsts iepirkumu, intelektuālo īpašumu, regulatīvo sadarbību, tirdzniecību un ilgtspējīgu attīstību, tirdzniecību un nodarbinātību, tirdzniecību un vidi, divpusējiem dialogiem un sadarbību, kā arī administratīvie un institucionālie noteikumi, pārredzamības un domstarpību izšķiršanas noteikumi.

               CETA būtiski uzlabos Eiropas uzņēmumu iespējas veikt uzņēmējdarbību Kanādā. Ar CETA Eiropas uzņēmumi saņems vislabāko attieksmi, kādu Kanāda jebkad ir piedāvājusi kādam tirdzniecības partnerim, tādējādi nodrošinot ES uzņēmumiem līdzvērtīgus noteikumus Kanādas tirgū.

               Atverot tirgus, CETA būtu jāatbalsta izaugsme un darbavietu radīšana ES un jārada papildu ieguvumi Eiropas patērētājiem. Tas varētu samazināt cenas un sniegt patērētājiem lielākas izvēles iespējas attiecībā uz kvalitatīviem produktiem. CETA nemainīs ES standartus. Standarti un noteikumi saistībā ar pārtikas nekaitīgumu, produktu drošību, patērētāju aizsardzību, veselības, vides, sociālajiem vai darba standartiem utt. netiks skarti. Visam importam no Kanādas būs bez jebkādiem izņēmumiem jāatbilst visiem noteikumiem un regulējumam, ko piemēro ES ražojumiem.

               Konkrētāk CETA piedāvās šādas iespējas.

               Ietaupījumi muitas nodokļu jomā

               CETA sniegs reālus ieguvumus Eiropas patērētājiem un uzņēmumiem, atceļot vai samazinot muitas nodokļus – daži no šiem samazinājumiem ir vērienīgākie, ko ES ir panākusi tirdzniecības nolīgumā. Tas radīs nozīmīgas tirgus iespējas Eiropas uzņēmumiem, tostarp MVU. Svarīgi ir tas, ka lielākā daļa muitas nodokļu tiks atcelti, tiklīdz CETA stāsies spēkā. Muitas nodokļu samazināšana nepazeminās un nemainīs ES standartus. Importam no Kanādas būs jāatbilst ES noteikumiem.

               Iespējas pakalpojumu sniedzējiem un pārredzama un efektīva ieguldījumu aizsardzība un domstarpību izšķiršanas mehānismi

               CETA ir visvērienīgākā vienošanās, kādu ES jebkad noslēgusi pakalpojumu un ieguldījumu jomā. Eiropas uzņēmumiem būs vairāk iespēju sniegt specializētus jūras transporta pakalpojumus, piemēram, bagarēšana, tukšu konteineru pārvietošana, konkrētu kravu pārvadāšana Kanādā. Izmantojot līdzsvarotu un efektīvu strīdu izšķiršanas mehānismu, Eiropas uzņēmumiem būs arī jaunas priekšrocības attiecībā uz Kanādā apstiprinātiem ieguldījumu projektiem, viņu ieguldījumu aizsardzību un tiesību īstenošanu gadījumos, kad tie saskarsies ar netaisnīgu attieksmi. Visās pakalpojumu jomās, piemēram, vides pakalpojumi, telekomunikācijas un finanses, arī tiks nodrošināta piekļuve tirgum – gan federālajā līmenī, gan — pirmo reizi — provinces līmenī. CETA — tāpat kā visos tirdzniecības nolīgumos — ES aizsargā sabiedriskos pakalpojumus. Tāpat Kanādas ieguldītājiem un pakalpojumu sniedzējiem būs jāievēro piemērojamie ES noteikumi.

               Ieguldījumu aizsardzība un ieguldījumu strīdu izšķiršana

               CETA ir iekļauti visi jauninājumi no ES jaunās pieejas attiecībā uz ieguldījumiem un ieguldījumu strīdu izšķiršanas mehānismu, tādējādi apmierinot ieinteresēto personu cerības par taisnīgāku, pārredzamāku un institucionalizētu sistēmu ieguldījumu strīdu izšķiršanai. Nolīgums ievieš būtiskus jauninājumus šajā jomā, nodrošinot augstu aizsardzības līmeni ieguldītājiem, vienlaikus pilnībā saglabājot valdību tiesības reglamentēt un sasniegt leģitīmus sabiedriskās politikas mērķus, piemēram, veselības aizsardzības, drošības vai vides jomā. CETA ir nozīmīgs pavērsiens – tajā vairs nav tradicionālās pieejas ieguldījumu aizsardzībai un ieguldījumu strīdu izšķiršanai, kas atrodama lielākajā daļā no spēkā esošajiem divpusējiem ieguldījumu līgumiem visā pasaulē. Tas novērš neskaidrības, kas ļāva veco sistēmu izmantot ļaunprātīgi vai pārmērīgi interpretēt, un izveido neatkarīgu ieguldījumu tiesu sistēmu, kas sastāv no pastāvīgas tiesas un apelācijas tiesas, kurā tiesvedība strīdu izšķiršanai notiks pārredzami un objektīvi.

               Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana

               Nolīgums paredz sistēmu, lai atvieglotu reglamentēto profesiju, piemēram, grāmatvežu, arhitektu un inženieru, kvalifikāciju savstarpējo atzīšanu. Attiecīgajām profesionālajām organizācijām ES un Kanāda tagad ir sistēma, kurā izklāstīti nosacījumi, lai risinātu sarunas par savstarpējas atzīšanas nolīgumiem attiecībā uz konkrētajām profesijām. Pēc tam tie būs jāapstiprina un jāapspriež ES un Kanādai.

               Uzņēmumu darbinieku un citu profesionāļu pārcelšanas starp ES un Kanādu atvieglošana

               CETA atvieglos uzņēmumu darbinieku pārcelšanu uz laiku starp ES un Kanādu. Tas atvieglos Eiropas uzņēmumu darbību Kanādā. Arī citiem profesionālo pakalpojumu sniedzējiem būs vieglāk pagaidu kārtā sniegt juridiskos, grāmatvedības, arhitektu vai līdzīgus pakalpojumus.

               Eiropas uzņēmumu spēju pēcpārdošanas pakalpojumu sniegšanā uzlabošana

               CETA atvieglo ES uzņēmumiem aprīkojuma, iekārtu un programmatūras eksportēšanu, ļaujot uzņēmumiem nosūtīt apkopes inženierus un citus speciālistus, lai nodrošinātu pēcpārdošanas un saistītos pakalpojumus.

               Piekļuve Kanādas publiskā iepirkuma konkursiem

               Kanāda savus valsts iepirkuma konkursus ES uzņēmumiem ir atvērusi lielākā mērā nekā jebkuram citam tirdzniecības partnerim. ES uzņēmumi varēs izteiktu piedāvājumu piegādāt preces un sniegt pakalpojumus ne tikai federālā līmenī, bet arī Kanādas provincēm un pašvaldībām – viņi būs pirmie ārvalstu uzņēmumi, kas varēs to darīt. Tiek lēsts, ka Kanādas provinču iepirkuma tirgus ir divreiz lielāks par tās federālo ekvivalentu.

               Izvairīšanā no izmaksām, kas saistītas ar divkāršu pārbaudi

               ES un Kanāda ir vienojušās savstarpēji atzīt atbilstības novērtēšanas sertifikātus tādās jomās kā elektropreces, elektroniskās iekārtas un radioiekārtas, rotaļlietas, iekārtas vai mēraparāti. Tas nozīmē, ka atbilstības novērtēšanas struktūra ES var pārbaudīt ES ražojumus eksportam uz Kanādu saskaņā ar Kanādas noteikumiem un otrādi. Tas ļaus abām pusēm izvairīties no vienu un to pašu testu veikšanas un varētu arī ievērojami samazināt izmaksas uzņēmumiem un patērētājiem. Tas ir īpaši izdevīgi mazākiem uzņēmumiem, kuriem ir pārāk dārgi maksāt divreiz par vienu un to pašu testu. Lai arī tas vērienīgumā atpaliek no tā, kā ES darbojas savā teritorijā, tomēr tas ir ļoti liels solis uz priekšu ES starptautisko nolīgumu jomā.

               ES jauninājumu un radošo darbu labāka aizsardzība

               CETA radīs līdzvērtīgākus noteikumus starp Kanādu un ES attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām. Tas pastiprinās autortiesību aizsardzību (saskaņošana ar ES noteikumiem par tehnoloģisko pasākumu aizsardzība un digitālo tiesību pārvaldību, kā arī par interneta pakalpojumu sniedzēju atbildību) un īstenošanu (proti, paredzot iespēju piemērot pagaidu pasākumus un tiesas aizliegumus attiecībā uz starpniekiem, kas iesaistīti nelikumīgās darbībās). Tas uzlabos aizsardzību, ko ES zāļu patentiem nodrošina Kanādas intelektuālā īpašuma tiesību sistēma. Kanāda arī piekrita pastiprināt savus pasākumus uz robežām, kuri vērsti pret viltotām precēm, pirātiskām autortiesību precēm un precēm ar viltotu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

               Tirgus priekšrocības Eiropas tradicionālo produktu ražotājiem

               Daudzi vidējie un mazie uzņēmumi, kas tirgo lauksaimniecības produktus, gūs labumu no tā, ka Kanāda ir piekritusi aizsargāt 143 ģeogrāfiskās izcelsmes norādes attiecībā uz augstas kvalitātes Eiropas produktiem, piemēram, Rokforas sieru, Modenas balzāmetiķi vai Nīderlandes “Gouda” sieru un daudziem citiem produktiem.

               Saistības attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību

               CETA ES un Kanādas apstiprina savas saistības attiecībā uz ilgtspējīgu attīstību. Abas puses ir vienisprātis, ka tirdzniecībai un ieguldījumiem vajadzētu veicināt vides aizsardzību un darba tiesības, nevis notikt uz to rēķina. ES un Kanāda ir apņēmušās ar CETA palīdzēt nodrošināt, ka ekonomikas izaugsme, sociālā attīstība un vides aizsardzība ir savstarpēji papildina cita citu. CETA ir iekļautas ES un Kanādas saistības attiecībā uz starptautiskajiem noteikumiem par darba ņēmēju tiesībām un vides aizsardzību, un tajā būtiska loma ir piešķirta ES un Kanādas pilsoniskajai sabiedrībai, lai tā iesaistītos CETA saistību izpildē šajās jomās. Ar CETA tiek arī izveidots process domstarpību izšķiršanai, tostarp apspriešanās valdību līmenī un ekspertu grupa.

               2016/0205 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS

               par to, lai Eiropas Savienības vārdā noslēgtu Visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 91. pantu, 100. panta 2. punktu un 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunkta v) punktu un 218. panta 7. punktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,

               tā kā:

               (1)Saskaņā ar Padomes Lēmumu Nr. [XX] Visaptverošais ekonomikas un tirdzniecības nolīgums starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, tika parakstīts [2016. gada 27. oktobrī].

               (2)Saskaņā ar Padomes Lēmumu Nr. [XX] Visaptverošais ekonomikas un tirdzniecības nolīgums starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses, tiek provizoriski piemērots no [XX], ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

               (3)Nolīgums būtu jāapstiprina Eiropas Savienības vārdā.

               (4)Saskaņā ar nolīguma 30.6. panta 1. punktu tam nebūtu jāpiešķir tiesības vai jāuzliek saistības, uz kurām var tieši atsaukties Savienības vai dalībvalstu tiesās.

               (5)Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 7. punktu ir lietderīgi, ka Padome pilnvaro Komisiju apstiprināt grozījumus nolīguma 20.-A pielikumā, kuri jāpieņem CETA apvienotajai komitejai saskaņā ar nolīguma 26.1. pantu, pamatojoties uz Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu apakškomitejas ieteikumu saskaņā ar nolīguma 20.22. pantu,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Ar šo tiek noslēgts Visaptverošs ekonomikas un tirdzniecības nolīgums starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses.

               Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

               2. pants

               Padomes priekšsēdētājs norīko personu, kura ir tiesīga Eiropas Savienības vārdā sniegt nolīguma 30.7. pantā paredzēto paziņojumu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties nolīguma saistības
                  3
               .

               3. pants

               Nolīguma 20.22. panta nolūkos nolīguma 20.-A pielikuma grozījumus, ko pieņēmusi CETA apvienotā komiteja, Savienības vārdā apstiprina Komisija. Ja, veicot pārbaudi saskaņā ar 20.19. panta 1. punktu, tiek saņemti iebildumi un starp ieinteresētajām pusēm nevar panākt vienošanos, Komisija pieņem savu nostāju saskaņā ar procedūru, kas noteikta Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 57. panta 2. punktā.

               4. pants

               Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

               Strasbūrā,

                     Padomes vārdā –

                     priekšsēdētājs

               TIESĪBU AKTA PRIEKŠLIKUMA FINANŠU PĀRSKATS

               1.PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS KONTEKSTS

               1.1.Priekšlikuma/iniciatīvas nosaukums

               1.2.Attiecīgās politikas jomas ABM/ABB struktūrā

               1.3.Priekšlikuma/iniciatīvas būtība

               1.4.Mērķis(-i)

               1.5.Priekšlikuma/iniciatīvas pamatojums

               1.6.Ilgums un finansiālā ietekme

               1.7.Paredzētie pārvaldības veidi

               2.PĀRVALDĪBAS PASĀKUMI

               2.1.Uzraudzības un ziņošanas noteikumi

               2.2.Pārvaldības un kontroles sistēma

               2.3.Krāpšanas un pārkāpumu novēršanas pasākumi

               3.PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME

               3.1.Attiecīgās daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu pozīcijas

               3.2.Paredzamā ietekme uz izdevumiem

               3.2.1.Kopsavilkums par paredzamo ietekmi uz izdevumiem

               3.2.2.Paredzamā ietekme uz darbības apropriācijām

               3.2.3.Paredzamā ietekme uz administratīvajām apropriācijām

               3.2.4.Saderība ar kārtējo daudzgadu finanšu shēmu

               3.2.5.Trešo personu iemaksas

               3.3.Paredzamā ietekme uz ieņēmumiem

               TIESĪBU AKTA PRIEKŠLIKUMA FINANŠU PĀRSKATS

               1.PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS KONTEKSTS

               1.1.Priekšlikuma/iniciatīvas nosaukums

                  Visaptverošs ekonomikas un tirdzniecības nolīgums (CETA)

               1.2.Attiecīgās politikas jomas ABM/ABB struktūrā
                  4

                  20.02 – Tirdzniecības politika

               1.3.Priekšlikuma/iniciatīvas būtība

               ☑ Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz jaunu darbību

               ◻ Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz jaunu darbību, pamatojoties uz izmēģinājuma projektu/sagatavošanas darbību
                  5

               ◻ Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz esošas darbības pagarināšanu

               ◻ Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz darbību, kas pārveidota jaunā darbībā

               1.4.Mērķis(-i)

               1.4.1.Komisijas daudzgadu stratēģiskie mērķi, kurus plānots sasniegt ar priekšlikumu/iniciatīvu

                  Priekšlikumu var attiecināt uz pirmo no priekšsēdētāja Junkera desmit prioritātēm — nodarbinātība, izaugsme un ieguldījumi.

               1.4.2.Konkrētie mērķi un attiecīgās ABM/ABB darbības

                  Konkrētais mērķis Nr.

                  1.

                  Attiecīgās ABM/ABB darbības

                  20.02 – Tirdzniecības politika

               1.4.3.Paredzamais(-ie) rezultāts(-i) un ietekme

               Norādīt, kāda ir priekšlikuma/iniciatīvas iecerētā ietekme uz finansējuma saņēmējiem/mērķgrupām.

                  CETA sniegs reālus ieguvumus Eiropas patērētājiem un uzņēmumiem, atceļot vai samazinot muitas nodokļus.

                  CETA noteikumi, kas ietekmē budžetu, attiecas uz ieguldījumu tiesu sistēmas (ICS) izveidi un darbību.

                  Jaunas ieguldījumu tiesu sistēmas izveide apmierinās iedzīvotāju un rūpniecības lielās cerības par to, ka tiks nodrošināta taisnīgāka, pārredzamāka un institucionalizēta sistēma ieguldījumu strīdu izšķiršanai.

                  Turklāt nolīgums ietekmēs muitas nodokļus (skatīt 3.3. punktu).

               1.4.4.Rezultātu un ietekmes rādītāji

               Norādīt priekšlikuma/iniciatīvas īstenošanas uzraudzībā izmantojamos rādītājus.

                  Saglabāt vai uzlabot tirdzniecības un ieguldījumu plūsmu līmeni starp ES un Kanādu.

               1.5.Priekšlikuma/iniciatīvas pamatojums

               1.5.1.Īstermiņa vai ilgtermiņa vajadzības

                  Saglabāt vai uzlabot tirdzniecības un ieguldījumu plūsmu līmeni starp ES un Kanādu.

               1.5.2.ES iesaistīšanās pievienotā vērtība

                  Kanāda ir viens no ES senākajām un ciešākajām stratēģiskajiem partneriem pasaulē. Mēs jau ilgu laiku atbalstām kopīgas vērtības un tādēļ cieši sadarbojamies daudzu pasaules mēroga problēmu risināšanā, piemēram, vides, klimata pārmaiņu, energoapgādes drošības, reģionālās stabilitātes u.c. jomās. Kanāda ir 11. lielākā ekonomika pasaulē un ieņem 12. vietu ES lielāko tirdzniecības partneru vidū. Ar CETA Eiropas uzņēmumi saņems vislabāko attieksmi, kādu Kanāda jebkad ir piedāvājusi kādam tirdzniecības partnerim, tādējādi nodrošinot ES uzņēmējiem līdzvērtīgus noteikumus Kanādas tirgū. Atverot tirgus, CETA būtu jāatbalsta izaugsme un darbavietu radīšana ES un jārada papildu ieguvumi Eiropas patērētājiem.

               1.5.3.Līdzīgas līdzšinējās pieredzes rezultātā gūtās atziņas

                  Neattiecas

               1.5.4.Saderība un iespējamā sinerģija ar citiem atbilstošiem instrumentiem

                  Neattiecas

               1.6.Ilgums un finansiālā ietekme

               ◻ Ierobežota ilguma priekšlikums/iniciatīva

               –◻
                     Priekšlikuma/iniciatīvas darbības laiks: [DD.MM.]YYYY.–[DD.MM.]YYYY.

               –◻
                     Finansiālā ietekme: YYYY.–YYYY.

               ☑ Beztermiņa priekšlikums/iniciatīva

               –Īstenošana ar uzsākšanas periodu no 2017. gada (jāratificē Padomē un Eiropas Parlamentā).

               –pēc kura turpinās normāla darbība

               1.7.Paredzētie pārvaldības veidi
                  6

               ◻ Komisijas īstenota tieša pārvaldība,

               –◻ ko veic tās struktūrvienības, tostarp personāls Savienības delegācijās;

               –◻
                     ko veic izpildaģentūras.

               ◻ Dalīta pārvaldība kopā ar dalībvalstīm

               ☑ Netieša pārvaldība, kurā budžeta īstenošanas uzdevumi uzticēti:

               –◻ trešām valstīm vai to noteiktām struktūrām;

               –☑ starptautiskām organizācijām un to aģentūrām (precizēt);

               –◻ EIB un Eiropas Investīciju fondam;

               –◻ Finanšu regulas 208. un 209. pantā minētajām struktūrām;

               –◻ publisko tiesību subjektiem;

               –◻ privāttiesību subjektiem, kas veic valsts pārvaldes uzdevumus, ja tie sniedz pienācīgas finanšu garantijas;

               –◻ struktūrām, kuru darbību reglamentē dalībvalsts privāttiesības, kurām ir uzticēta publiskā un privātā sektora partnerības īstenošana un kuras sniedz pienācīgas finanšu garantijas;

               –◻ personām, kurām ir uzticēts veikt īpašas darbības KĀDP saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību V sadaļu un kuras ir noteiktas attiecīgā pamataktā.

               –Ja norādīti vairāki pārvaldības veidi, sniedziet papildu informāciju iedaļā “Piezīmes”.

               Piezīmes

                  Finansējumu piešķirs „esošai struktūrai” (proti, ICSID) tā, lai tā novirzītu avansa maksājumus, kas jāizmaksā ICS tiesnešiem. Tas ir tikai gadījumā, ja rodas strīds par to, ka lietu pārvaldības maksas varētu materializēties, jo citādi ICSID kā sekretariāta pakalpojumi ir bezmaksas.

               2.PĀRVALDĪBAS PASĀKUMI

               2.1.Uzraudzības un ziņošanas noteikumi

               Norādīt periodiskumu un nosacījumus.

                  Saskaņā ar noteikumiem pamatnolīgumā, kas noslēgts ar attiecīgo organizāciju.

               2.2.Pārvaldības un kontroles sistēma

               2.2.1.Apzinātie riski

                  Saskaņā ar noteikumiem pamatnolīgumā, kas noslēgts ar attiecīgo organizāciju.

               2.2.2.Informācija par izveidoto iekšējās kontroles sistēmu

                  Saskaņā ar noteikumiem pamatnolīgumā, kas noslēgts ar attiecīgo organizāciju. Jo īpaši piemērojamie verifikācijas noteikumi.

               2.2.3.Paredzamās pārbaužu izmaksas un ieguvumi un gaidāmā kļūdas riska līmeņa novērtējums

                  Ņemot vērā paredzamo finansiālo ietekmi, nav identificējamas būtiskas skaitliskā izteiksmē nosakāmas izmaksas vai ieguvumi. Ieguldījums būs daļa no Tirdzniecības ĢD vispārējās kontroles sistēmas. Attiecībā uz skaitliskā izteiksmē nenosakāmiem ieguvumiem.

               2.3.Krāpšanas un pārkāpumu novēršanas pasākumi

               Norādīt esošos vai plānotos novēršanas pasākumus un citus pretpasākumus.

                  Saskaņā ar noteikumiem pamatnolīgumā, kas noslēgts ar attiecīgo organizāciju. Turklāt tiks piemērota Tirdzniecības ĢD krāpšanas apkarošanas stratēģija, kurā ir iekļauta atsevišķa nodaļa par finanšu pārvaldību.

               3.PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME

               3.1.Attiecīgās daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu pozīcijas

               Esošās budžeta pozīcijas

               Sarindotas pa daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijām un budžeta pozīcijām

                        Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija

                        Budžeta pozīcija

                        Izdevumu
                        veids

                        Iemaksas

                        Numurs
                        4.

                        Dif./nedif.
                           7

                        no EBTA valstīm
                           8

                        no kandidātvalstīm
                           9

                        no trešām valstīm

                        Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē

                        20.0201

                        Dif.

                        NĒ

                        NĒ

                        NĒ

                        NĒ

               No jauna veidojamās budžeta pozīcijas

               Sarindotas pa daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijām un budžeta pozīcijām

                        Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija

                        Budžeta pozīcija

                        Izdevumu
                        veids

                        Iemaksas

                        Numurs
                        Neattiecas

                        Dif./nedif.

                        no EBTA valstīm

                        no kandidātvalstīm

                        no trešām valstīm

                        Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē

                        Neattiecas

                        JĀ/NĒ

                        JĀ/NĒ

                        JĀ/NĒ

                        JĀ/NĒ

               3.2.Paredzamā ietekme uz izdevumiem

               3.2.1.Kopsavilkums par paredzamo ietekmi uz izdevumiem

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu
                        kategorija

                        Numurs

                        4.

                        TIRDZNIECĪBAS ĢD

                        2017.
                        gads

                        2018.
                        gads

                        2019.
                        gads

                        2020.
                        gads

                        Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)

                        KOPĀ

                        • Darbības apropriācijas

                        Budžeta pozīcijas numurs 20,0201

                        Saistības

                        (1)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Maksājumi

                        (2)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Budžeta pozīcijas numurs

                        Saistības

                        (1a)

                        -

                        -

                        -

                        -

                        Maksājumi

                        (2a)

                        -

                        -

                        -

                        -

                        Administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem
                           10

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Budžeta pozīcijas numurs

                        (3)

                        KOPĒJĀS apropriācijas
                           TIRDZNIECĪBAS ĢD

                        Saistības

                        =1+1.a +3

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Maksājumi

                        =2+2.a

                        +3

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        • KOPĒJĀS darbības apropriācijas

                        Saistības

                        (4)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Maksājumi

                        (5)

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        • KOPĒJĀS administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem

                        (6)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        KOPĒJĀS apropriācijas
                           daudzgadu finanšu shēmas
                        4. KATEGORIJĀ

                        Saistības

                        =4+ 6

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        Maksājumi

                        =5+ 6

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

               Ja priekšlikums/iniciatīva ietekmē vairākas izdevumu kategorijas

                        • KOPĒJĀS darbības apropriācijas

                        Saistības

                        (4)

                        Maksājumi

                        (5)

                        • KOPĒJĀS administratīvās apropriācijas, kas tiek finansētas no konkrētu programmu piešķīrumiem

                        (6)

                        KOPĒJĀS apropriācijas
                           daudzgadu finanšu shēmas
                        1. līdz 4. KATEGORIJĀ
                        (Pamatsumma)

                        Saistības

                        =4+ 6

                        Maksājumi

                        =5+ 6

                        Daudzgadu finanšu shēmas
                        izdevumu

                        5. kategorija

                        “Administratīvie izdevumi”

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        2017.
                        gads

                        2018.
                        gads

                        2019.
                        gads

                        2020.
                        gads

                        Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)

                        KOPĀ

                        ĢD: TIRDZNIECĪBA

                        • Cilvēkresursi

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        • Pārējie administratīvie izdevumi

                        0

                        0

                        0

                        0

                         KOPĀ TIRDZNIECĪBAS ĢD

                        apropriācijas

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        KOPĒJĀS apropriācijas
                           daudzgadu finanšu shēmas
                        5. KATEGORIJĀ

                        (Saistību summa = maksājumu summa)

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        N
                           11

                        gads

                        N+1
                        gads

                        N+2
                        gads

                        N+3
                        gads

                        Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)

                        KOPĀ

                        KOPĒJĀS apropriācijas
                           daudzgadu finanšu shēmas
                        1. līdz 5. KATEGORIJĀ

                        Saistības

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        2,536

                        Maksājumi

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        0,634

                        2,536

               3.2.2.Paredzamā ietekme uz darbības apropriācijām

               –◻
                     Priekšlikums/iniciatīva neparedz izmantot darbības apropriācijas

               –☑
                     Priekšlikums/iniciatīva paredz darbības apropriācijas izmantot šādā veidā:

               Saistību apropriācijas EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        Norādīt mērķus un rezultātus

                        ⇩

                        2017.
                        gads

                        2018.
                        gads

                        2019.
                        gads

                        2020.
                        gads

                        Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)

                        KOPĀ

                        REZULTĀTI

                        Rezultāta veids
                           12

                        Rezultāta vidējās izmaksas

                        Nr.

                        Izmaksas

                        Nr.

                        Izmaksas

                        Nr.

                        Izmaksas

                        Nr.

                        Izmaksas

                        Nr.

                        Izmaksas

                        Nr.

                        Izmaksas

                        Nr.

                        Izmaksas

                        Kopējais rezultātu daudzums

                        Kopējās izmaksas

                        KONKRĒTAIS MĒRĶIS Nr. 1.
                           13
                        …

                        Ieguldījumu tiesu sistēmas (ICS) darbība

                        - Rezultāts

                        Sekretariāts

                        1.

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        - Rezultāts

                        Lieta (s)

                        -

                        p.m.

                        p.m.

                        p.m.

                        - Rezultāts

                        Starpsumma – konkrētais mērķis Nr. 1

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        KONKRĒTAIS MĒRĶIS Nr. 2 ...

                        - Rezultāts

                        Starpsumma – konkrētais mērķis Nr. 2

                        KOPĒJĀS IZMAKSAS

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

               3.2.3.Paredzamā ietekme uz administratīvajām apropriācijām

               3.2.3.1.Kopsavilkums

               –◻
                     Priekšlikums/iniciatīva neparedz izmantot administratīvās apropriācijas

               –☑
                     Priekšlikums/iniciatīva paredz izmantot administratīvās apropriācijas šādā veidā:

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        N
                           14

                        gads

                        N+1
                        gads

                        N+2
                        gads

                        N+3
                        gads

                        Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)

                        KOPĀ

                        daudzgadu finanšu shēmas
                           5. KATEGORIJĀ

                        Cilvēkresursi

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

                        Pārējie administratīvie izdevumi

                        0

                        0

                        0

                        0

                        Starpsumma –
                        daudzgadu finanšu shēmas
                        5. KATEGORIJĀ

                        Ārpus
                           daudzgadu finanšu shēmas

                        5. KATEGORIJAS
                           15

                        Cilvēkresursi

                        Citi administratīvi
                        izdevumi

                        Starpsumma
                        ārpus daudzgadu finanšu shēmā 5. KATEGORIJAS

                        KOPĀ

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,134

                        0,536

               Vajadzīgās cilvēkresursu un citu administratīvu izdevumu apropriācijas tiks nodrošinātas no ĢD apropriācijām, kas jau ir piešķirtas darbības pārvaldībai un/vai ir pārdalītas attiecīgajā ģenerāldirektorātā, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.

               3.2.3.2.Paredzamās vajadzības pēc cilvēkresursiem

               –◻
                     Priekšlikums/iniciatīva neparedz cilvēkresursu izmantošanu.

               –☑
                     Priekšlikums/iniciatīva paredz cilvēkresursu izmantošanu šādā veidā:

               Aplēse izsakāma ar pilnslodzes ekvivalentu

                        N
                        gads

                        N+1
                        gads

                        N+2 gads

                        N+3 gads

                        Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)

                        • Štatu sarakstā ietvertās amata vietas (ierēdņi un pagaidu darbinieki)

                        XX 01 01 01 (Galvenā mītne un Komisijas pārstāvniecības)

                        1

                        1

                        1

                        1

                        XX 01 01 02 (Delegācijas)

                        XX 01 05 01 (Netiešā pētniecība)

                        10 01 05 01 (Tiešā pētniecība)

                        • Ārštata darbinieki (izsakot ar pilnslodzes ekvivalentu – FTE)
                           16

                        XX 01 02 01 (AC, END, INT, ko finansē no vispārīgajām apropriācijām)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT un JED delegācijās)

                        XX 01 04 yy
                           17

                        - galvenajā mītnē

                        - delegācijās

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT – netiešā pētniecība)

                        10 01 05 02 (AC, END, INT – tiešā pētniecība)

                        Citas budžeta pozīcijas (precizēt)

                        KOPĀ

                        1

                        1

                        1

                        1

               XX ir attiecīgā politikas joma vai budžeta sadaļa.

               Vajadzības pēc cilvēkresursiem tiks nodrošinātas, izmantojot attiecīgā ĢD darbiniekus, kuri jau ir iesaistīti konkrētās darbības pārvaldībā un/vai ir pārgrupēti attiecīgajā ģenerāldirektorātā, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.

               Veicamo uzdevumu apraksts

                        Ierēdņi un pagaidu darbinieki

                        ICS darbības uzraudzība / lietu izskatīšana

                        Ārštata darbinieki

               3.2.4.Saderība ar kārtējo daudzgadu finanšu shēmu

               –☑
                     Priekšlikums/iniciatīva atbilst kārtējai daudzgadu finanšu shēmai.

               –◻
                     Pieņemot priekšlikumu/iniciatīvu, jāpārplāno attiecīgā izdevumu kategorija daudzgadu finanšu shēmā.

                  Aprakstīt, kas jāpārplāno, norādot attiecīgās budžeta pozīcijas un summas.

                  […]

               –◻
                     Pieņemot priekšlikumu/iniciatīvu, jāpiemēro elastības instruments vai jāpārskata daudzgadu finanšu shēma.

                  Aprakstīt, kas jādara, norādot attiecīgās izdevumu kategorijas, budžeta pozīcijas un summas.

                  […]

               3.2.5.Trešo personu iemaksas

               –Priekšlikums/iniciatīva neparedz trešo personu līdzfinansējumu

               –Priekšlikums/iniciatīva paredz šādu līdzfinansējumu:

               Apropriācijas EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        N
                        gads

                        N+1
                        gads

                        N+2
                        gads

                        N+3
                        gads

                        Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)

                        Kopā

                        Norādīt līdzfinansējuma struktūru: Kanādas valdība

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

                        KOPĀ līdzfinansējuma apropriācijas

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        0,500

                        2,000

               3.3.Paredzamā ietekme uz ieņēmumiem

               –◻
                     Priekšlikums/iniciatīva finansiāli neietekmē ieņēmumus.

               –☑
                     Priekšlikums/iniciatīva finansiāli ietekmē:

               –☑
                     pašu resursus

               –◻
                     dažādus ieņēmumus

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        Budžeta ieņēmumu pozīcija

                        Kārtējā finanšu gadā pieejamās apropriācijas (B2016)

                        Priekšlikuma/iniciatīvas ietekme
                           18

                        N
                        gads

                        N+1
                        gads

                        N+2
                        gads

                        …………

                        N+7
                        gads

                        Norādīt tik gadu, cik nepieciešams ietekmes ilguma atspoguļošanai (sk. 1.6. punktu)

                        120. pants — Muitas nodokļi

                        18.465,30

                        ……………

                        311

               Attiecībā uz dažādiem ieņēmumiem, kas ir “piešķirtie ieņēmumi”, norādīt attiecīgo(-ās) izdevumu pozīciju(-as).

                  […]

               Norādīt, ar kādu metodi aprēķināta ietekme uz ieņēmumiem.

                  Nodokļu zaudējumi ir aprēķināti, pamatojoties uz 2015. gada datiem, ietekme uz budžetu būs 311 miljonu euro apmēra (80 % no 390 miljoniem euro). Taču nodokļu zaudējumi tiks sadalīti uz 7 gadu laikposmu. ES atcels 97,7 % no ES tarifa pozīcijām pēc nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam pakāpeniski papildu 1 % 3, 5 vai 7 gadu laikā no tarifa pozīcijām tādu preču importam, kuru izcelsme ir Kanādā.

                     (1)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf

                     (2)

                     http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/september/tradoc_148201.pdf

                     (3)
                  Nolīguma spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

                     (4)
                  ABM: budžeta līdzekļu vadība pa darbības jomām, ABB: budžeta līdzekļu sadale pa darbības jomām.

                     (5)
                  Kā paredzēts Finanšu regulas 54. panta 2. punkta a) vai b) apakšpunktā.

                     (6)
                  Skaidrojumus par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa vietnē:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (7)
                  Dif. = diferencētās apropriācijas, nedif. = nediferencētās apropriācijas.

                     (8)
                  EBTA: Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija.

                     (9)
                  Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.

                     (10)
                  Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās "BA" pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.

                     (11)
                  N gads ir gads, kurā priekšlikumu/iniciatīvu sāk īstenot.

                     (12)
                  Rezultāti ir attiecīgie produkti vai pakalpojumi (piemēram, finansēto studentu apmaiņu skaits, uzbūvēto ceļu garums kilometros utt.).

                     (13)
                  Kā norādīts 1.4.2. punktā. “Konkrētais(-ie) mērķis(-i)…”

                     (14)
                  N gads ir gads, kurā priekšlikumu/iniciatīvu sāk īstenot.

                     (15)
                  Tehniskais un/vai administratīvais atbalsts un ES programmu un/vai darbību īstenošanas atbalsta izdevumi (kādreizējās "BA" pozīcijas), netiešā pētniecība, tiešā pētniecība.

                     (16)
                  AC – līgumdarbinieki, AL – vietējie darbinieki, END – valstu norīkotie eksperti, INT – aģentūras darbinieki, JED – jaunākie eksperti delegācijās.

                     (17)
                  Ārštata darbiniekiem paredzēto maksimālo summu finansē no darbības apropriācijām (kādreizējām „BA” pozīcijām).

                     (18)
                  Norādītajām tradicionālo pašu resursu (muitas nodokļi, cukura nodevas) summām jābūt neto summām, t.i., bruto summām, no kurām atskaitītas iekasēšanas izmaksas 25 % apmērā.

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Strasbūrā, 5.7.2016
            COM(2016) 443 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu Visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses

               VISAPTVEROŠS EKONOMIKAS UN TIRDZNIECĪBAS NOLĪGUMS (CETA)

               STARP KANĀDU, NO VIENAS PUSES,

               UN EIROPAS SAVIENĪBU UN TĀS DALĪBVALSTĪM,

               BEĻĢIJAS KARALISTI,

               BULGĀRIJAS REPUBLIKU,

               ČEHIJAS REPUBLIKU,

               DĀNIJAS KARALISTI,

               VĀCIJAS FEDERATĪVO REPUBLIKU,

               IGAUNIJAS REPUBLIKU,

               ĪRIJU,

               GRIEĶIJAS REPUBLIKU,

               SPĀNIJAS KARALISTI,

               FRANCIJAS REPUBLIKU,

               HORVĀTIJAS REPUBLIKU,

               ITĀLIJAS REPUBLIKU,

               KIPRAS REPUBLIKU,

               LATVIJAS REPUBLIKU,

               LIETUVAS REPUBLIKU,

               LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTI,

               UNGĀRIJU,

               MALTAS REPUBLIKU,

               NĪDERLANDES KARALISTI,

               AUSTRIJAS REPUBLIKU,

               POLIJAS REPUBLIKU,

               PORTUGĀLES REPUBLIKU,

               RUMĀNIJU,

               SLOVĒNIJAS REPUBLIKU,

               SLOVĀKIJAS REPUBLIKU,

               SOMIJAS REPUBLIKU,

               ZVIEDRIJAS KARALISTI,

               LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTO KARALISTI,

               NO OTRAS PUSES,

               turpmāk kopā “Puses”,

               nolemj:

               TURPINĀT stiprināt savas ciešās ekonomiskās attiecības un pamatoties uz savām attiecīgajām tiesībām un pienākumiem, kas izriet no 1994. gada 15. aprīlī parakstītā Marakešas līguma par Pasaules Tirdzniecības organizācijas izveidošanu, un citiem daudzpusējiem un divpusējiem sadarbības instrumentiem;

               IZVEIDOT paplašinātu un drošu tirgu savām precēm un pakalpojumiem, samazinot vai novēršot šķēršļus tirdzniecības un ieguldījumu jomā;

               IZVEIDOT skaidrus, pārredzamus, prognozējamus un savstarpēji izdevīgus noteikumus, ar ko pārvaldīt savu tirdzniecību un ieguldījumus,

               UN,

               ATKĀRTOTI APSTIPRINOT savu stingro atbalstu demokrātijai un pamattiesībām, kā noteikts Parīzē 1948. gada 10. decembrī parakstītajā Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, un piekrītot, ka masu iznīcināšanas ieroču izplatīšana ir nopietns drauds starptautiskajai drošībai;

               ATZĪSTOT starptautiskās drošības, demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma nozīmīgumu starptautiskās tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības attīstībā;

               ATZĪSTOT, ka šā nolīguma noteikumi saglabā Pušu tiesības attiecībā uz reglamentēšanu savās teritorijās un Pušu elastību attiecībā uz tādu likumīgu politikas mērķu sasniegšanu kā sabiedrības veselība, drošība, vide, sabiedrības morāle un kultūras daudzveidības veicināšana un aizsardzība;

               APSTIPRINOT savas saistības kā 2005. gada 20. oktobrī Parīzē parakstītās UNESCO Konvencijas par kultūras izpausmju daudzveidības aizsardzību un veicināšanu pusēm un atzīstot, ka valstīm ir tiesības saglabāt, attīstīt un īstenot savu kultūras politiku, atbalstīt savu kultūras nozari nolūkā stiprināt kultūras izpausmju daudzveidību, kā arī saglabāt savu kultūras identitāti, tostarp izmantojot regulatīvos pasākumus un finansiālo atbalstu;

               ATZĪSTOT, ka šā nolīguma noteikumi aizsargā ieguldījumus un ieguldītājus attiecībā uz to ieguldījumiem un ka minēto noteikumu nolūks ir veicināt savstarpēji izdevīgu uzņēmējdarbību, nemazinot Pušu tiesības attiecībā uz reglamentēšanu savās teritorijās sabiedrības interesēs;

               ATKĀRTOTI APSTIPRINOT savu apņemšanos veicināt ilgtspējīgu attīstību un starptautiskās tirdzniecības attīstītu tā, lai sekmētu ilgtspējīgu attīstību ekonomiskajā, sociālajā un vides aspektā;

               MUDINOT uzņēmumus, kas darbojas to teritorijā vai uz ko attiecas to jurisdikcija, ievērot starptautiski atzītas uzņēmumu sociālās atbildības pamatnostādnes un principus, tostarp ESAO Pamatnostādnes daudznacionāliem uzņēmumiem, un īstenot atbildīgas uzņēmējdarbības principu labāko praksi;

               ĪSTENOJOT šo nolīgumu veidā, kas ir saderīgs ar to attiecīgo darba un vides tiesību aktu īstenošanu un kas uzlabo darba un vides aizsardzības līmeni, un pamatojoties uz to starptautiskajām saistībām darba un vides jomā;

               ATZĪSTOT spēcīgo saikni starp inovācijām un tirdzniecību un inovāciju nozīmīgumu turpmākajā ekonomikas izaugsmē un apstiprinot savas saistības veicināt sadarbības paplašināšanu inovācijas jomā, kā arī saistītajās pētniecības un izstrādes un zinātnes un tehnoloģijas jomās, un veicināt attiecīgo publiskā un privātā sektora struktūru iesaistīšanos,

               IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.

               PIRMĀ NODAĻA

               VISPĀRĪGAS DEFINĪCIJAS UN SĀKUMA NOTEIKUMI

               A IEDAĻA

               Vispārīgas definīcijas

               1.1. PANTS

               Vispārpiemērojamas definīcijas

               Šajā nolīgumā, ja vien nav norādīts citādi:

               vispārēji piemērojams administratīvs nolēmums ir administratīvs nolēmums vai interpretācija, ko piemēro visām personām un faktu situācijām, kas parasti ir tā piemērošanas jomā un kas nosaka rīcības normu, bet neietver:

               a)
                     administratīvā vai ar tiesvedībai pielīdzināmā procesā pieņemtu atzinumu vai nolēmumu, ko piemēro konkrētai otras Puses personai, precei vai pakalpojumam konkrētā lietā; vai

               b)
                     nolēmumu par konkrētu rīcību vai praksi;

               Lauksaimniecības līgums ir Līgums par lauksaimniecību, kas ietverts PTO līguma 1.A pielikumā;

               lauksaimniecības prece ir Lauksaimniecības līguma 1. pielikumā ietverts produkts;

               Antidempinga līgums ir Līgums par 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu, kas ietverts PTO līguma 1.A pielikumā;

               CETA kontaktpunkti ir kontaktpunkti, kas izveidoti atbilstoši 26.5. pantam (CETA kontaktpunkti);

               CETA Apvienotā komiteja ir CETA Apvienotā komiteja, kas izveidota atbilstoši 26.1. pantam (CETA Apvienotā komiteja);

               CPC ir pagaidu Centrālā preču klasifikācija, kas izklāstīta Apvienoto Nāciju Organizācijas Statistikas biroja statistikas dokumentu M sērijā, Nr. 77, CPC prov., 1991. g.;

               kultūras nozare nozīmē personas, kas iesaistītas:

               a)
                     grāmatu, žurnālu, periodikas vai laikrakstu (drukātā vai mašīnlasāmā formā) publicēšanā, izplatīšanā vai tirdzniecībā, izņemot gadījumu, ja iepriekšminēto materiālu drukāšana vai salikšana ir vienīgā darbība;

               b)
                     filmu vai videoierakstu izveidē, izplatīšanā, tirdzniecībā vai izrādīšanā;

               c)
                     mūzikas audioierakstu vai videoierakstu izveidē, izplatīšanā, tirdzniecībā vai izrādīšanā;

               d)
                     mūzikas publicēšanā, izplatīšanā vai tirdzniecībā drukātā vai mašīnlasāmā formā vai

               e)
                     radiosakaros, kuru pārraides ir paredzētas plašas sabiedrības tiešai uztveršanai, un visa veida radio, televīzijas un kabeļtelevīzijas apraides uzņēmumos un visos satelītu programmēšanas un apraides tīkla pakalpojumos;

               muitas nodoklis ir nodoklis vai jebkāda veida maksājums, ko uzliek, preces importējot vai saistībā ar preču importēšanu, ieskaitot papildnodokļus vai uzcenojumus, kurus uzliek minētajam importam vai saistībā ar to, bet tajā neietilpst:

               a)
                     maksājums, kas ir līdzvērtīgs iekšējam nodoklim, kuru uzliek atbilstoši 2.3. pantam (Valsts režīms);

               b)
                     pasākums, ko piemēro atbilstoši GATT 1994 VI vai XIX panta noteikumiem, Antidempinga līgumam, SCM līgumam, Aizsardzības pasākumu līgumam vai VSI 22. pantam; vai

               c)
                     maksa vai cits maksājums, ko piemēro atbilstoši GATT 1994 VIII pantam;

               Muitas vērtējuma līgums ir Līgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību 1994 VII panta īstenošanu, kas ietverts PTO līguma 1.A pielikumā;

               dienas ir kalendārās dienas, tostarp nedēļas nogales un brīvdienas;

               VSI ir Vienošanās par noteikumiem un kārtību, kas nosaka strīdu noregulēšanu, kura ietverta PTO līguma 2. pielikumā;

               uzņēmums ir vienība, kas izveidota vai organizēta saskaņā ar piemērojamajiem tiesību aktiem peļņas gūšanai vai citā nolūkā un atrodas privātas personas vai valsts īpašumā vai kontrolē, tostarp korporācija, fonds, personālsabiedrība, viens īpašnieks, kopuzņēmums vai cita asociācija;

               esošs nozīmē spēkā esošs šā nolīguma spēkā stāšanās dienā;

               GATS ir Vispārējais līgums par pakalpojumu tirdzniecību, kas ietverts PTO līguma 1.B pielikumā;

               GATT 1994 ir 1994. gada Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību, kas ietverta PTO līguma 1.A pielikumā;

               Puses preces nozīmē vietējos ražojumus GATT 1994 izpratnē vai tādas preces, kā Puses var nolemt, un tās ietver minētās Puses noteiktas izcelsmes preces;

               harmonizētā sistēma (HS) ir preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētā sistēma, ieskaitot tās vispārīgos interpretācijas noteikumus, sadaļu piezīmes, nodaļu piezīmes un apakšpozīciju piezīmes;

               pozīcija ir četrciparu numurs vai tāda numura pirmie četri cipari, kas izmantots HS nomenklatūrā;

               pasākums ietver Puses tiesību aktu, regulējumu, noteikumu, procedūru, lēmumu, administratīvo procesu, prasību, praksi vai jebkāda cita veida pasākumu;

               valstspiederīgais ir fiziska persona, kas ir Puses pilsonis, kā definēts 1.2. pantā, vai pastāvīgs iedzīvotājs;

               noteiktas izcelsmes nozīmē tādu, kas kvalificējams atbilstoši Protokolā par izcelsmes noteikumiem un izcelsmes procedūrām izklāstītajiem izcelsmes noteikumiem;

               Puses ir Eiropas Savienība vai tās dalībvalstis vai Eiropas Savienība un tās dalībvalstis to attiecīgajās kompetences jomās, kā izriet no Līguma par Eiropas Savienību un Līguma par Eiropas Savienības darbību (turpmāk "ES Puse"), no vienas puses, un Kanāda, no otras puses;

               persona ir fiziska persona vai uzņēmums;

               Puses persona ir Puses valstspiederīgais vai uzņēmums;

               preferenciāla tarifa režīms nozīmē šajā nolīgumā paredzētas nodokļa likmes piemērošanu noteiktas izcelsmes precei atbilstoši tarifa atcelšanas grafikam;

               Aizsardzības pasākumu līgums ir Vienošanās par aizsardzības pasākumiem, kas ietverta PTO līguma 1.A pielikumā;

               sanitārs vai fitosanitārs pasākums ir SPS līguma A pielikuma 1. punktā minēts pasākums;

               SCM līgums ir Vienošanās par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem, kas ietverta PTO līguma 1.A pielikumā;

               pakalpojuma sniedzējs ir persona, kas sniedz vai vēlas sniegt pakalpojumu;

               SPS līgums ir Līgums par sanitāro un fitosanitāro pasākumu piemērošanu, kas ietverts PTO līguma 1.A pielikumā;

               valsts uzņēmums nozīmē uzņēmumu, kurš pieder Pusei vai ko kontrolē Puse;

               apakšpozīcija ir sešciparu numurs vai tāda numura pirmie seši cipari, kas izmantots HS nomenklatūrā;

               tarifa klasifikācija nozīmē preces vai materiāla klasificēšanu HS nodaļā, pozīcijā vai apakšpozīcijā;

               tarifa atcelšanas grafiks ir 2.–A pielikums (Tarifa atcelšana);

               TBT līgums ir Līgums par tehniskajām barjerām tirdzniecībā, kas ietverts PTO līguma 1.A pielikumā;

               teritorija nozīmē teritoriju, kurā piemēro šo nolīgumu, kā izklāstīts 1.3. pantā;

               trešā valsts ir valsts vai teritorija ārpus šā nolīguma ģeogrāfiskās piemērošanas jomas;

               TRIPS līgums ir Līgums par ar tirdzniecību saistītajām intelektuālā īpašuma tiesībām, kas ietverts PTO līguma 1.C pielikumā;

               Vīnes konvencija par starptautisko līgumu tiesībām ir Vīnes konvencija par starptautisko līgumu tiesībām, kas parakstīta Vīnē 1969. gada 23. maijā;

               PTO ir Pasaules Tirdzniecības organizācija;

               PTO līgums ir 1994. gada 15. aprīlī parakstītais Marakešas līgums par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu.

               1.2. PANTS

               Konkrētai Pusei piemērojamas definīcijas

               Šajā nolīgumā, ja vien nav norādīts citādi:

               pilsonis ir:

               a)
                     attiecībā uz Kanādu — fiziska persona, kas ir Kanādas pilsonis saskaņā ar Kanādas tiesību aktiem;

               b)
                     attiecībā uz ES Pusi — fiziska persona, kam ir kādas dalībvalsts valstspiederība; un

               centrālā valdība ir:

               a)
                     attiecībā uz Kanādu — Kanādas valdība; un

               b)
                     attiecībā uz ES Pusi — Eiropas Savienība vai tās dalībvalstu valdības.

               1.3. PANTS

               Ģeogrāfiskā piemērošanas joma

               Ja vien nav norādīts citādi, šo nolīgumu piemēro:

               a)
                     attiecībā uz Kanādu –

               i)
                     Kanādas sauszemes teritorijai, gaisa telpai, iekšējiem ūdeņiem un teritoriālajiem ūdeņiem;

               ii)
                     Kanādas ekskluzīvajai ekonomikas zonai, kā noteikts Kanādas tiesību aktos, atbilstoši V daļai Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā, kas parakstīta Montegobejā 1982. gada 10. decembrī (“UNCLOS”); un

               iii)
                     Kanādas kontinentālajam šelfam, kā noteikts Kanādas tiesību aktos atbilstoši UNCLOS VI daļai;

               b)
                     attiecībā uz Eiropas Savienību – teritorijām, kurās tiek piemērots Līgums par Eiropas Savienību un Līgums par Eiropas Savienības darbību, atbilstoši minēto Līgumu nosacījumiem. Kas attiecas uz noteikumiem par tarifa režīmu precēm, šo nolīgumu piemēro arī Eiropas Savienības muitas teritorijas zonām, uz kurām neattiecas šā punkta pirmais teikums.

               B IEDAĻA

               Sākuma noteikumi

               1.4. PANTS

               Brīvās tirdzniecības zonas izveide

               Atbilstīgi GATT 1994 XXIV pantam un GATS V pantam Puses ar šo izveido brīvās tirdzniecības zonu.

               1.5. PANTS

               Saistība ar PTO līgumu un citiem nolīgumiem

               Puses apstiprina savas tiesības un pienākumus vienai pret otru atbilstoši PTO līgumam un citiem nolīgumiem, kuru puses tās ir.

               1.6. PANTS

               Atsauce uz citiem nolīgumiem

               Ja šis nolīgums attiecas vai ietver atsauci uz citiem nolīgumiem vai tiesību instrumentiem vai kādu to daļu, šajās atsaucēs ietver:

               a)
                     attiecīgos pielikumus, protokolus, zemsvītras piezīmes, skaidrojošās piezīmes un skaidrojumus; un

               b)
                     aizstājošos nolīgumus, kuru puses ir Puses, vai grozījumus, kas Pusēm ir saistoši, izņemot gadījumu, ja atsauce apstiprina esošās tiesības.

               1.7. PANTS

               Atsauce uz tiesību aktiem

               Ja šajā nolīgumā ir atsauce uz tiesību aktiem vai nu vispārīgi, vai ar atsauci uz konkrētu likumu, regulu vai direktīvu, šī atsauce ir uz tiesību aktiem ar to iespējamajiem grozījumiem, ja vien nav norādīts citādi.

               1.8. PANTS

               Saistību apmērs

               1.
                     Katra Puse ir pilnībā atbildīga par visu šā nolīguma noteikumu ievērošanu.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka ir veikti visi nepieciešamie pasākumi, lai stātos spēkā šā nolīguma noteikumi, tostarp ka tie tiek ievēroti visos pārvaldes līmeņos.

               1.9. PANTS

               Tiesības un pienākumi attiecībā uz ūdeni

               1.
                     Puses atzīst, ka ūdens tā dabīgajā veidā, tostarp ūdens ezeros, upēs, krātuvēs, pazemē un ūdens baseinos, nav prece vai ražojums. Tāpēc uz šādu ūdeni attiecas tikai 22. nodaļa (Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība) un 24. nodaļa (Tirdzniecība un vide).

               2.
                     Katrai Pusei ir tiesības aizsargāt un saudzēt tās dabīgos ūdens resursus. Nekas šajā nolīgumā neliek Pusēm atļaut ūdens komerciālu izmantošanu jebkādā nolūkā, tostarp tā izņemšanu, ieguvi vai novirzīšanu eksportam lielā apjomā.

               3.
                     Ja Puse atļauj komerciāli izmantot konkrētu ūdens avotu, Puse to dara veidā, kas ir saderīgs ar šo nolīgumu.

               1.10. PANTS

               Personas, kurām deleģētas valdības pilnvaras

               Ja vien šajā nolīgumā nav noteikts citādi, katra Puse nodrošina, ka personas, kurām Puse ir deleģējusi regulatīvas, administratīvas vai citas pārvaldes pilnvaras jebkurā pārvaldes līmenī, īstenojot šīs pilnvaras, rīkojas saskaņā ar Puses saistībām, kas izriet no šā nolīguma.

               OTRĀ NODAĻA

               VALSTS REŽĪMS UN PREČU TIRGUS PIEEJAMĪBA

               2.1. PANTS

               Mērķis

               Puses pakāpeniski liberalizē preču tirdzniecību saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem pārejas perioda laikā, sākot no šā nolīguma stāšanās spēkā.

               2.2. PANTS

               Darbības joma

               Šo nodaļu piemēro Puses preču tirdzniecībai, kā definēts 1. nodaļā (Vispārīgas definīcijas un sākuma noteikumi), izņemot gadījumus, ja šajā nolīgumā paredzēts citādi.

               2.3. PANTS

               Valsts režīms

               1.
                     Katra Puse saskaņā ar GATT 1994 III pantu nosaka valsts režīmu otras Puses precēm. Saistībā ar to GATT 1994 III pants tiek iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu.

               2.
                     Šā panta 1. punkts nozīmē – attiecībā uz Kanādas valdību, izņemot valdības federālo līmeni, vai attiecībā uz kādas Eiropas Savienības dalībvalsts valdību vai valdību kādā dalībvalstī – režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs par režīmu, kādu attiecīgā valdība noteikusi līdzīgām, tieši konkurējošām vai aizstājamām attiecīgi Kanādas vai dalībvalsts precēm.

               3.
                     Šo pantu nepiemēro pasākumam, tostarp pasākuma turpināšanai, tūlītējai atjaunošanai vai grozīšanai, saistībā ar Kanādas akcīzes nodokļiem absolūtajam spirtam, kas ietverts tarifa pozīcijā 2207.10.90 Kanādas koncesiju sarakstā (V saraksts), kurš pievienots 1994. gada 15. aprīlī parakstītajam 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību Marakešas protokolam (“Marakešas protokols”), un kas izmantots ražošanā atbilstoši noteikumiem Excise Act, 2001, S.C. 2002, c. 22.

               2.4. PANTS

               Ievedmuitas nodokļu samazināšana un atcelšana

               1.
                     Katra Puse saskaņā ar 2.–A pielikumā ietvertajiem tarifa atcelšanas grafikiem samazina vai atceļ muitas nodokļus precēm, kuru izcelsme ir vienas vai otras Puses teritorijā. Šajā nodaļā “noteiktas izcelsmes” nozīmē to, ka izcelsme ir vienas vai otras Puses teritorijā atbilstoši Protokolā par izcelsmes noteikumiem un izcelsmes procedūrām izklāstītajiem noteikumiem.

               2.
                     Attiecībā uz katru preci muitas nodokļu pamatlikme, kurai saskaņā ar 1. punktu piemērojami secīgi samazinājumi, ir norādīta 2.–A pielikumā.

               3.
                     Precēm, uz ko attiecas tarifa preferences, kā norādīts Puses tarifa atcelšanas grafikā 2.–A pielikumā, katra Puse piemēro otras Puses noteiktas izcelsmes precēm mazāko no muitas nodokļiem, kas izriet, salīdzinot likmi, kura aprēķināta saskaņā ar attiecīgās Puses grafiku, un tās piemēroto lielākās labvēlības režīma likmi.

               4.
                     Pēc kādas Puses pieprasījuma Puses var apspriesties, lai apsvērtu Pušu importam piemērojamo muitas nodokļu atcelšanas paātrināšanu un piemērošanas jomas paplašināšanu. CETA Apvienotās komitejas lēmums par paātrināšanu vai muitas nodokļa atcelšanu precei aizstāj to nodokļa likmi vai klasifikācijas kategoriju, kas attiecīgajai precei noteikta atbilstoši Pušu grafikiem 2.–A pielikumā, kad katra Puse to apstiprina saskaņā ar tās piemērojamajām juridiskajām procedūrām.

               2.5. PANTS

               Ierobežojumi nodokļa atmaksas, nodokļa atlikšanas un nodokļa apturēšanas programmām

               1.
                     Ievērojot 2. un 3. punktu, Puse neatmaksā, neatliek vai neaptur muitas nodokli, kas samaksāts vai maksājams par nenoteiktas izcelsmes preci, kura importēta tās teritorijā, ar skaidru nosacījumu, ka prece vai identisks, līdzvērtīgs vai līdzīgs aizstājējs tiek izmantots kā materiāls citas preces ražošanā, kuru pēc tam eksportē uz otras Puses teritoriju atbilstoši preferenciāla tarifa režīmam saskaņā ar šo nolīgumu.

               2.
                     Šā panta 1. punktu nepiemēro Puses tarifa samazinājuma, atlikšanas vai atbrīvojuma pastāvīgam vai pagaidu režīmam, ja samazinājums, atlikšana vai atbrīvojums nav nepārprotami atkarīgs no preces eksporta.

               3.
                     Šā panta 1. punktu nepiemēro līdz trim gadiem pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas.

               2.6. PANTS

               Nodokļi, nodevas vai citas maksas un maksājumi par eksportu

               Puse nevar pieņemt vai atstāt spēkā jebkādus nodokļus, nodevas vai citas maksas un maksājumus, ko uzliek preču eksportam uz otras Puses teritoriju vai saistībā ar to, vai jebkādus iekšējos nodokļus, maksas un maksājumus precēm, ko eksportē uz otras Puses teritoriju, kuru lielums pārsniedz iekšējai pārdošanai paredzētām precēm uzliktos nodokļus, maksas un maksājumus.

               2.7. PANTS

               Jaunu pasākumu nepieņemšana

               1.
                     Stājoties spēkā šim nolīgumam, Puse nedrīkst palielināt muitas nodokli, kas bija spēkā stāšanās brīdī, vai pieņemt jaunu muitas nodokli attiecībā uz precēm, kuru izcelsme ir Pušu teritorijā.

               2.
                     Neatkarīgi no 1. punkta Puse var:

               a)
                     ārpus šā nolīguma grozīt tarifu precēm, kurām saskaņā ar šo nolīgumu nav pieprasīta tarifa preference;

               b)
                     pēc vienpusējas muitas nodokļa samazināšanas palielināt to līdz līmenim, kāds noteikts 2.–A pielikumā iekļautajā grafikā; vai

               c)
                     saglabāt vai palielināt muitas nodokli, kā atļauts šajā nolīgumā vai jebkurā nolīgumā, kas atbilst PTO līgumam.

               3.
                     Neatkarīgi no 1. un 2. punkta tikai Kanāda var piemērot īpašu aizsardzības pasākumu saskaņā ar PTO Lauksaimniecības līguma 5. pantu. Īpašo aizsardzības pasākumu var piemērot tikai attiecībā uz precēm, kas klasificētas pozīcijās ar apzīmējumu “SSG” Kanādas grafikā, kura ietverta 2.–A pielikumā. Šā īpašā drošības pasākuma izmantošana ir ierobežota uz importu, uz ko neattiecas tarifa preference, un tāda importa gadījumā, uz ko attiecas tarifa likmes kvota, — uz importu, kas pārsniedz piekļuves saistības.

               2.8. PANTS

               Preferenciāla tarifa režīma pagaidu apturēšana

               1.
                     Saskaņā ar 2.–5. punktu Puse uz laiku var apturēt preferenciāla tarifa režīmu, kas atbilst šim nolīgumam, attiecībā uz precēm, ko eksportējusi vai ražojusi otras Puses persona, ja šī Puse:

               a)
                     izmeklēšanas, kas pamatojas uz objektīvu, pārliecinošu un pārbaudāmu informāciju, rezultātā konstatē, ka otras Puses persona ir sistemātiski pārkāpusi muitas tiesību aktus, lai iegūtu preferenciāla tarifa režīmu saskaņā ar šo nolīgumu; vai

               b)
                     konstatē, ka otra Puse sistemātiski un nepamatoti noraida sadarbību attiecībā uz muitas tiesību aktu pārkāpumu izmeklēšanu saskaņā ar 6.13. panta 4. punktu (Sadarbība), un Pusei, kas pieprasa sadarbību, pamatojoties uz objektīvu, pārliecinošu un pārbaudāmu informāciju, ir pamatots iemesls secināt, ka otras Puses persona sistemātiski ir pārkāpusi muitas tiesību aktus, lai iegūtu preferenciāla tarifa režīmu saskaņā ar šo nolīgumu.

               2.
                     Puse, kas izdarījusi 1. punktā minēto konstatējumu:

               a)
                     informē otras Puses muitas dienestu un sniedz informāciju un pierādījumus, uz kā pamatojas konstatējums;

               b)
                     iesaistās apspriedēs ar otras Puses iestādēm nolūkā panākt savstarpēji pieņemamu risinājumu, kas novērš no konstatējuma izrietošās bažas; un

               c)
                     sniedz rakstisku paziņojumu otras Puses attiecīgajai personai, ietverot informāciju, kas pamato konstatējumu.

               3.
                     Ja iestādes nepanāk savstarpēji pieņemamu risinājumu pēc 30 dienām, Puse, kas izdarījusi konstatējumu, vēršas ar šo jautājumu Apvienotajā muitas sadarbības komitejā.

               4.
                     Ja pēc 60 dienām Apvienotā muitas sadarbības komiteja jautājumu nav atrisinājusi, Puse, kas izdarījusi konstatējumu, uz laiku var apturēt preferenciāla tarifa režīmu, kas atbilst šim nolīgumam, attiecībā uz otras Puses minētās personas preci. Pagaidu apturēšanu nepiemēro precēm, kas jau ir tranzītā starp Pusēm dienā, kurā pagaidu apturēšana stājas spēkā.

               5.
                     Puse, kas piemēro pagaidu apturēšanu atbilstoši 1. punktam, to piemēro tikai laikposmā, kas ir proporcionāls ietekmei uz attiecīgās Puses finansiālajām interesēm, kuras izriet no situācijas, kas saistīta ar atbilstoši 1. punktam izdarīto konstatējumu, un ne ilgāk kā 90 dienas. Ja Pusei, pamatojoties uz objektīvu, pārliecinošu un pārbaudāmu informāciju, ir pamatots iemesls uzskatīt, ka apstākļi, kas bija par iemeslu sākotnējai apturēšanai, nav mainījušies pēc 90 dienu laikposma beigām, attiecīgā Puse var atjaunot apturēšanu uz vēl vienu laikposmu, kas nav ilgāks par 90 dienām. Uz sākotnējo apturēšanu un jebkādu atjaunotu apturēšanu attiecas periodiska apspriešanās ar Apvienoto muitas sadarbības komiteju.

               2.9. PANTS

               Maksas un citi maksājumi

               1.
                     Saskaņā ar GATT 1994 VIII pantu Puse nepieņem vai nepatur spēkā maksu vai maksājumu par vai saistībā ar Puses preces importu vai eksportu, kas neatbilst sniegto pakalpojumu izmaksām vai kas ir vietējo preču netieša aizsardzība vai importa vai eksporta aplikšana ar nodokļiem fiskālos nolūkos.

               2.
                     Lielākai noteiktībai — 1. punkts neliedz Pusei piemērot muitas nodokli vai maksājumu, kas norādīts muitas nodokļa definīcijā 1.1. panta (Vispārpiemērojamas definīcijas) a)–d) punktā.

               2.10. PANTS

               Pēc remonta vai pārveidošanas atpakaļievestas preces

               1.
                     Šā panta nolūkā remonts vai pārveidošana nozīmē jebkādu apstrādes darbību, kas veikta precēm, lai novērstu darbības defektus vai būtisku kaitējumu, un iever preču atjaunošanu, lai tās pildītu savas sākotnējās funkcijas vai lai nodrošinātu to atbilstību lietošanas tehniskajām prasībām, bez kā preces vairs nevarētu izmantot parastā veidā nolūkā, kādā tās paredzētas. Preču remonts vai pārveidošana ietver atjaunošanu un uzturēšanu, bet neietver darbību vai procesu, kas:

               a)
                     iznīcina preces pamatīpašības vai rada jaunu vai komerciāli atšķirīgu preci;

               b)
                     pārveido nepabeigtu preci gatavā precē vai

               c)
                     ir izmantots, lai būtiski mainītu preces funkciju.

               2.
                     Izņemot 1. zemsvītras piezīmē paredzēto, Puse nepiemēro muitas nodokli precei, neatkarīgi no tās izcelsmes, ko ieved atpakaļ tās teritorijā pēc tam, kad šī prece uz laiku tikusi izvesta no tās teritorijas uz otras Puses teritoriju remonta vai pārveidošanas nolūkā, neatkarīgi no tā, vai šādu remontu vai pārveidošanu varētu veikt tās Puses teritorijā, no kuras prece tika izvesta remonta vai pārveidošanas nolūkā.
                  1
               ,
                  2

               3.
                     Šā panta 2. punktu nepiemēro precēm, kas importētas ar muitas zīmi brīvās tirdzniecības zonās vai ar līdzīgu statusu, ko pēc tam eksportē remonta nolūkā un neieved atpakaļ ar muitas zīmi brīvās tirdzniecības zonās vai ar līdzīgu statusu.

               4.
                     Puse nepiemēro muitas nodokli precēm, neatkarīgi no to izcelsmes, kas uz laiku importētas no otras Puses teritorijas remonta vai pārveidošanas nolūkā
                  3
               .

               2.11. PANTS

               Importa un eksporta ierobežojumi

               1.
                     Izņemot, ja šajā nolīgumā paredzēts citādi, Puse nepieņem vai nepatur spēkā aizliegumu vai ierobežojumu attiecībā uz otras Puses jebkādu preču importu vai jebkādu tādu preču eksportu vai pārdošanu eksportam, kuru galamērķis ir otras Puses teritorija, izņemot, ja tas ir saskaņā ar GATT 1994 XI pantu. Saistībā ar to GATT 1994 XI pants tiek iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu.

               2.
                     Ja Puse pieņem vai patur spēkā aizliegumu vai ierobežojumu veikt preces importu no trešās valsts vai eksportu uz trešo valsti, attiecīgā Puse var:

               a)
                     ierobežot vai aizliegt šīs trešās valsts preces importēšanu no otras Puses teritorijas vai

               b)
                     ierobežot vai aizliegt šīs trešās valsts preces eksportēšanu caur otras Puses teritoriju.

               3.
                     Ja Puse pieņem vai patur spēkā aizliegumu vai ierobežojumu preces importēšanai no trešās valsts, Puses pēc otras Puses pieprasījuma apspriežas nolūkā izvairīties no pārmērīgas iejaukšanās otras Puses cenu veidošanas, tirdzniecības vai izplatīšanas kārtībā vai tās kropļošanas .

               4.
                     Šo pantu nepiemēro pasākumam, tostarp šā pasākuma turpināšanai, tūlītējai atjaunošanai vai grozīšanai attiecībā uz:

               a)
                     visu apaļkoku no visu sugu kokiem eksportu. Ja Puse pārtrauc pieprasīt eksporta atļaujas attiecībā uz apaļkokiem, kuru galamērķis ir trešā valsts, šī Puse galīgi pārtrauc pieprasīt eksporta atļaujas attiecībā uz apaļkokiem, kuru galamērķis ir otra Puse;

               b)
                     neapstrādātu zivju eksportu atbilstoši Ņūfaundlendā un Labradorā piemērojamiem tiesību aktiem trīs gadu laikposmā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā;

               c)
                     Kanāda akcīzes nodokli absolūtajam alkoholam, kas ietverts tarifa pozīcijā 2207.10.90 Kanādas koncesiju sarakstā, kurš pievienots Marakešas protokolam (V saraksts), un ko izmanto ražošanā saskaņā ar Akcīzes likuma noteikumiem (2001. g., S.C. 2002. g., 22. nodaļa); un

               d)
                     tādu lietotu transportlīdzekļu importēšanu Kanādā, kas neatbilst Kanādas prasībām drošības un vides jomā.

               2.12. PANTS

               Citi noteikumi saistībā ar preču tirdzniecību

               Katra Puse cenšas nodrošināt, ka otras Puses preci, kas ir importēta un likumīgi pārdota vai piedāvāta pārdošanai importētājas Puses teritorijas jebkurā vietā, var arī pārdot vai piedāvāt pārdošanai visā importētājas Puses teritorijā.

               2.13. PANTS

               Preču tirdzniecības komiteja

               1.
                     Saskaņā ar 26.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punkta a) apakšpunktu izveidotās Preču tirdzniecības komitejas funkcijās ietilpst:

               a)
                     veicināt preču tirdzniecību starp Pusēm, tostarp apspriežoties par tarifu atcelšanas paātrināšanu atbilstoši šim nolīgumam un attiecīgos gadījumos citiem jautājumiem;

               b)
                     ieteikt CETA Apvienotajai komitejai grozīt vai papildināt jebkādus šā nolīguma noteikumus, kas attiecas uz harmonizēto sistēmu; un

               c)
                     nekavējoties risināt jautājumus, kas saistīti ar preču apriti cauri Pušu ievešanas ostām.

               2.
                     Preču tirdzniecības komiteja var iesniegt CETA Apvienotajai komitejai lēmuma projektus par muitas nodokļa paātrināšanu vai atcelšanu precei.

               3.
                     Saskaņā ar 26.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punkta a) apakšpunktu izveidotā Lauksaimniecības komiteja:

               a)
                     rīko sanāksmi 90 dienu laikā pēc kādas Puses pieprasījuma;

               b)
                     nodrošina forumu Pusēm, lai apspriestu jautājumus par lauksaimniecības precēm, uz ko attiecas šis nolīgums; un

               c)
                     nodod Preču tirdzniecības komitejai izskatīšanai jebkādus neatrisinātus jautājumus, kas norādīti b) apakšpunktā.

               4.
                     Puses ņem vērā sadarbību un informācijas apmaiņu lauksaimniecības jautājumos atbilstoši ikgada Kanādas un Eiropas Savienības lauksaimniecības dialogam, kā noteikts vēstulēs, kuru apmaiņa notika 2008. gada 14. jūlijā. Attiecīgos gadījumos lauksaimniecības dialogu var izmantot 3. punkta vajadzībām.

               TREŠĀ NODAĻA

               TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS INSTRUMENTI

               A IEDAĻA

               Antidempinga un kompensācijas pasākumi

               3.1. PANTS

               Vispārīgi noteikumi attiecībā uz antidempinga un kompensācijas pasākumiem

               1.
                     Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no GATT 1994 VI panta, Antidempinga līguma un SCM līguma.

               2.
                     Protokolu par izcelsmes noteikumiem un izcelsmes procedūrām neattiecina uz antidempinga un kompensācijas pasākumiem.

               3.2. PANTS

               Pārredzamība

               1.
                     Katra Puse piemēro antidempinga un kompensācijas pasākumus saskaņā ar attiecīgajām PTO prasībām un atbilstoši taisnīgam un pārredzamam procesam.

               2.
                     Puses pēc pagaidu pasākumu noteikšanas un katrā ziņā pirms galīgā lēmuma pieņemšanas nodrošina pilnīgu un jēgpilnu visu to būtisko pārbaudāmo faktu izpaušanu, uz kuru pamata pieņemts lēmums par to, vai piemērot galīgos pasākumus. Tas neskar Antidempinga līguma 6.5. pantu un SCM līguma 12.4. pantu.

               3.
                     Visām antidempinga vai kompensācijas izmeklēšanā
                  4
                ieinteresētajām pusēm tiek dotas visas iespējas aizstāvēt savas intereses, ja tas nevajadzīgi neaizkavē izmeklēšanas veikšanu.

               3.3. PANTS

               Sabiedrības interešu ievērošana un mazāks maksājums

               1.
                     Katras Puses iestādes izskata informāciju, kas sniegta saskaņā ar Puses tiesību aktiem, attiecībā uz to, vai antidempinga vai kompensācijas maksājuma noteikšana būtu vai nebūtu sabiedrības interesēs.

               2.
                     Pēc 1. punktā norādītās informācijas izskatīšanas Puses iestādes var apsvērt, vai piemērojamā antidempinga vai kompensācijas maksājuma summa saskaņā ar Puses tiesību aktiem ir pilna dempinga starpība vai subsīdijas summa vai mazāks maksājums.

               B IEDAĻA

               Globāli aizsardzības pasākumi

               3.4. PANTS

               Vispārīgi noteikumi attiecībā uz globāliem aizsardzības pasākumiem

               1.
                     Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības un pienākumus attiecībā uz globāliem aizsardzības pasākumiem atbilstoši GATT 1994 XIX pantam un Aizsardzības pasākumu līgumam.

               2.
                     Protokolu par izcelsmes noteikumiem un izcelsmes procedūrām neattiecina uz globāliem aizsardzības pasākumiem.

               3.5. PANTS

               Pārredzamība

               1.
                     Pēc eksportētājas Puses pieprasījuma Puse, kas uzsāk aizsardzības izmeklēšanu vai plāno pieņemt pagaidu vai galīgus globālus aizsardzības pasākumus, nekavējoties sniedz:

               a)
                     Aizsardzības pasākumu līguma 12.2. pantā norādīto informāciju formātā, ko noteikusi PTO Aizsardzības pasākumu komiteja;

               b)
                     attiecīgā gadījumā iekšzemes ražošanas nozares iesniegtās sūdzības publiski pieejamo versiju; un

               c)
                     publisku ziņojumu, kurā izklāstīti konstatējumi un pamatoti secinājumi par visiem attiecīgajiem faktiskajiem un tiesiskajiem jautājumiem, kas izskatīti aizsardzības izmeklēšanā. Publiskajā ziņojumā ietver analīzi, kas sasaista kaitējumu ar faktoriem, kuri to izraisījuši, un nosaka metodi, kas izmantota globālo aizsardzības pasākumu definēšanā.

               2.
                     Ja atbilstoši šim pantam ir sniegta informācija, importētāja Puse piedāvā iespēju apspriesties ar eksportētāju Pusi, lai pārskatītu sniegto informāciju.

               3.6. PANTS

               Galīgo pasākumu noteikšana

               1.
                     Puse, kas pieņem globālos aizsardzības pasākumus, cenšas tos piemērot tā, lai vismazāk ietekmētu divpusējo tirdzniecību.

               2.
                     Importētāja Puse piedāvā eksportētājai Pusei iespēju apspriesties, lai pārskatītu 1. punktā norādīto jautājumu. Importētāja Puse nepieņem pasākumus, līdz nav pagājušas 30 dienas no dienas, kad ir piedāvāta iespēja apspriesties.

               C IEDAĻA

               Vispārīgi noteikumi

               3.7. PANTS

               Domstarpību izšķiršanas nepiemērošana

               Uz šo nodaļu neattiecas 29. nodaļa (Domstarpību izšķiršana).

               CETURTĀ NODAĻA

               TEHNISKIE ŠĶĒRŠĻI TIRDZNIECĪBAI

               4.1. PANTS

               Darbības joma un definīcijas

               1.
                     Šo nodaļu piemēro tehnisko noteikumu, standartu sagatavošanai, pieņemšanai un piemērošanai, un atbilstības novērtēšanas procedūrām, kas var ietekmēt preču tirdzniecību starp Pusēm.

               2.
                     Šo nodaļu nepiemēro:

               a)
                     iepirkuma specifikācijām, ko izstrādā valsts struktūra valsts struktūru ražošanas vai patēriņa prasībām; vai

               b)
                     sanitāriem vai fitosanitāriem pasākumiem, kas definēti SPS līguma A pielikumā.

               3.
                     Izņemot gadījumus, kad šajā nolīgumā, tostarp TBT līguma iekļautajos noteikumos atbilstoši 4.2. pantam, definēts termins vai tam sniegta nozīme, standartizācijas un atbilstības novērtēšanas procedūru vispārīgajiem terminiem parasti ir nozīme, kas tiem sniegta definīcijā, kura pieņemta ANO sistēmā un kuru pieņēmušas starptautiskās standartizācijas iestādes, ņemot vērā to kontekstu un ievērojot šīs nodaļas mērķi un nolūku.

               4.
                     Šajā nodaļā atsauces uz tehniskajiem noteikumiem, standartiem un atbilstības novērtēšanas procedūrām ietver to grozījumus, kā arī to noteikumu papildinājumus vai ietvertos ražojumus, izņemot nenozīmīgus grozījumus un papildinājumus.

               5.
                     Šā nolīguma 1.8. panta 2. punktu (Saistību apmērs) nepiemēro TBT līguma 3., 4., 7., 8. un 9. pantam, kā iekļauts šajā nolīgumā.

               4.2. PANTS

               TBT līguma iekļaušana

               1.
                     Šādi TBT līguma noteikumi ar šo tiek iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu:

               a)
                     2. pants (Tehnisko noteikumu sagatavošana, pieņemšana un piemērošana, ko veic centrālās valdības institūcijas);

               b)
                     3. pants (Tehnisko noteikumu sagatavošana, pielāgošana un piemērošana, ko veic pašvaldības un nevalstiskās organizācijas);

               c)
                     4. pants (Standartu sagatavošana, pieņemšana un piemērošana);

               d)
                     5. pants (Atbilstības novērtēšanas procedūras, ko veic centrālās valdības institūcijas);

               e)
                     6. pants (Centrālās valdības institūciju veiktās atbilstības novērtēšanas atzīšana), neierobežojot Puses tiesības vai pienākumus atbilstoši Protokolam par atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēju atzīšanu un Protokolam par atbilstības un izpildes programmu savstarpēju atzīšanu zāļu labas ražošanas prakses jomā;

               f)
                     7. pants (Pašvaldību veiktās atbilstības novērtēšanas procedūras);

               g)
                     8. pants (Nevalstisko institūciju veiktās atbilstības novērtēšanas procedūras);

               h)
                     9. pants (Starptautiskās un reģionālās sistēmas);

               i)
                     1. pielikums (Termini un to definīcijas šī līguma nolūkā); un

               j)
                     3. pielikums (Pozitīvās prakses kodekss standartu sagatavošanās, pieņemšanā un piemērošanā).

               2.
                     Terminam “dalībvalstis” iekļautajos noteikumos šajā nolīgumā ir tāda pati nozīme kā TBT līgumā.

               3.
                     Attiecībā uz TBT līguma 3., 4., 7., 8. un 9. pantu, 29. nodaļu (Domstarpību izšķiršana) var piemērot gadījumos, ja Puse uzskata, ka otra Puse nav sasniegusi apmierinošus rezultātus atbilstoši minētajiem pantiem un tās tirdzniecības intereses ir būtiski ietekmētas. Šajā saistībā šādi rezultāti ir tādi paši kā gadījumā, ja attiecīgā struktūra būtu Puse.

               4.3. PANTS

               Sadarbība

               Puses stiprina savu sadarbību tehnisko noteikumu, standartu, metroloģijas, atbilstības novērtēšanas procedūru, tirgus uzraudzības vai uzraudzības un izpildes pasākumu jomās, lai sekmētu tirdzniecību starp Pusēm, kā noteikts 21. nodaļā (Sadarbība regulējuma jomā). Tajā var ietilpt sadarbības veicināšana un sekmēšana starp Pusēm attiecībā uz publiskajām vai privātajām organizācijām, kas atbild par metroloģiju, standartizāciju, testēšanu, sertifikāciju un akreditāciju, tirgus uzraudzību vai uzraudzības un izpildes pasākumiem, un jo īpaši to akreditācijas un atbilstības novērtējuma struktūru mudināšana piedalīties sadarbības pasākumos, kas sekmē atbilstības novērtēšanas rezultātu atzīšanu.

               4.4. PANTS

               Tehniskie noteikumi

               1.
                     Puses apņemas sadarboties iespējamajā apjomā, lai nodrošinātu, ka to tehniskie noteikumi ir savstarpēji saderīgi. Šajā nolūkā, ja Puse pauž interesi izstrādāt tehniskus noteikumus, kuru darbības joma ir līdzvērtīga vai līdzīga noteikumiem, kas ir spēkā otras Puses teritorijā vai ko izstrādā otra Puse, šī otra Puse pēc pieprasījuma sniedz Pusei iespējamajā apjomā attiecīgo informāciju, pētījumus un datus, ko tā izmantojusi, sagatavojot savus tehniskos noteikumus, kas vai nu ir pieņemti, vai tiek izstrādāti. Puses atzīst, ka var būt nepieciešams noskaidrot un saskaņot konkrēta pieprasījuma jomu un ka konfidenciālu informāciju var neizpaust.

               2.
                     Puse, kas sagatavojusi tehniskos noteikumus, kurus tā uzskata par līdzvērtīgiem otras Puses tehniskajiem noteikumiem, un otrai Pusei ir saderīgs mērķis un ražojumu klāsts, var lūgt, lai otra Puse atzīst tehniskos noteikumus par līdzvērtīgiem. Puse pauž lūgumu rakstveidā un sīki izklāsta iemeslus, kāpēc tehniskie noteikumi būtu jāuzskata par līdzvērtīgiem, tostarp iemeslus attiecībā uz ražojumu klāstu. Puse, kas nepiekrīt tam, ka tehniskie noteikumi ir līdzvērtīgi, pēc otras Puses pieprasījuma sniedz tai sava lēmuma pamatojumu.

               4.5. PANTS

               Atbilstības novērtēšana

               Puses ievēro Protokolu par atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēju atzīšanu un Protokolu par atbilstības un izpildes programmu savstarpēju atzīšanu zāļu labas ražošanas prakses jomā.

               4.6. PANTS

               Pārredzamība

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka pārredzamības procedūras saistībā ar tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru izstrādi ļauj Pušu ieinteresētajām personām iesaistīties atbilstoši agrīnā posmā, kad vēl var ieviest grozījumus un ņemt vērā piezīmes, izņemot, ja rodas vai draud rasties neatliekamas problēmas drošības, veselības, vides aizsardzības vai valsts drošības jomā. Ja konsultāciju process saistībā ar tehnisko noteikumu vai atbilstības novērtēšanas procedūru izstrādi ir atklāts, katra Puse ļauj otras Puses personām piedalīties atbilstoši noteikumiem, kas nav mazāk labvēlīgi par noteikumiem, ko piemēro savas Puses personām.

               2.
                     Puses sekmē ciešāku sadarbību starp standartizācijas struktūrām, kas atrodas to attiecīgajās teritorijās, nolūkā sekmēt arī informācijas apmaiņu par to attiecīgajām darbībām, kā arī par standartu saskaņošanu, pamatojoties uz savstarpējām interesēm un savstarpīgumu, atbilstoši kārtībai, par ko jāvienojas attiecīgajām standartizācijas struktūrām.

               3.
                     Katra Puse cenšas nodrošināt vismaz 60 dienu laikposmu pēc tam, kad tā PTO centrālajam paziņojumu reģistram nosūtījusi ierosinātos tehniskos noteikumus un atbilstības novērtēšanas procedūras, lai otra Puse varētu sniegt rakstiskas piezīmes, izņemot gadījumu, ja rodas vai draud rasties neatliekamas problēmas drošības, veselības, vides aizsardzības vai valsts drošības jomā. Puse pozitīvi apsver pamatotu lūgumu pagarināt piezīmju iesniegšanas termiņu.

               4.
                     Ja Puse saņem piezīmes par tās ierosinātajiem tehniskajiem noteikumiem vai atbilstības novērtēšanas procedūru no otras Puses, tā rakstveidā atbild uz šīm piezīmēm, pirms tehniskie noteikumi vai atbilstības novērtēšanas procedūra ir pieņemti.

               5.
                     Katra Puse publicē vai citādi dara publiski pieejamas (drukātā veidā vai elektroniski) savas atbildes vai savu atbilžu kopsavilkumu par saņemtām būtiskām piezīmēm ne vēlāk kā dienā, kurā tā publicē pieņemtos tehniskos noteikumus vai atbilstības novērtēšanas procedūru.

               6.
                     Katras Puse pēc otras Puses pieprasījuma sniedz informāciju par mērķiem, juridisko pamatu un loģisko pamatojumu tehniskajiem noteikumiem vai atbilstības novērtēšanas procedūrai, ko Puse ir pieņēmusi vai ierosina pieņemt.

               7.
                     Puse pozitīvi apsver pamatotu lūgumu, ko iesniegusi otra Puse un kas saņemts pirms piezīmju iesniegšanas termiņa beigām pēc ierosināto tehnisko noteikumu nosūtīšanas, lai noteiktu vai pagarinātu laikposmu starp tehnisko noteikumu pieņemšanu un dienu, no kuras tos sāk piemērot, izņemot gadījumu, ja kavēšanās būtu neefektīva noteikto leģitīmo mērķu sasniegšanai.

               8.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās pieņemtie tehniskie noteikumi un atbilstības novērtēšanas procedūras ir publiski pieejamas oficiālās tīmekļa vietnēs.

               9.
                     Ja Puse aiztur ievešanas muitas punktā preci, kas importēta no otras Puses teritorijas, pamatojoties uz to, ka prece neatbilst tehniskajiem noteikumiem, tā bez liekas vilcināšanās paziņo importētājam preces aizturēšanas iemeslus.

               4.7. PANTS

               Nodaļas pārvaldība

               1.
                     Puses sadarbojas jautājumos, uz ko attiecas šī nodaļa. Puses vienojas, ka saskaņā ar 26.2. panta 1. punkta a) apakšpunktu izveidotā Preču tirdzniecības komiteja:

               a)
                     pārvalda šīs nodaļas īstenošanu;

               b)
                     ātri risina Puse uzdoto jautājumu saistībā ar standartu, tehnisko noteikumu vai atbilstības novērtēšanas procedūru izstrādi, pieņemšanu vai piemērošanu;

               c)
                     pēc Puses pieprasījuma veicina diskusiju par riska vai bīstamības novērtējumu, ko vada otra Puse;

               d)
                     veicina sadarbību starp Pušu standartizācijas struktūrām un atbilstības novērtējuma struktūrām;

               e)
                     apmainās ar informāciju par standartiem, tehniskajiem noteikumiem vai atbilstības novērtējuma procedūrām, tostarp par trešo personu vai starptautisko organizāciju praksi šajās jomās, ja ir abpusēja interese to veikt;

               f)
                     pārskata šo nodaļu, ņemot vērā notikumu attīstību PTO Tehnisko šķēršļu tirdzniecībai komitejā, un vajadzības gadījumā izstrādā ieteikumus par šīs nodaļas grozīšanu, lai to izskata CETA Apvienotā komiteja;

               g)
                     veic citus pasākumus, kas, pēc Pušu domām, palīdzēs tām īstenot šo nodaļu un TBT līgumu un sekmēs tirdzniecību starp Pusēm; un

               h)
                     attiecīgi ziņo CETA Apvienotajai komitejai par šīs nodaļas īstenošanu.

               2.
                     Ja Puses pēc kādas Puses pieprasījuma Preču tirdzniecības komitejā nespēj atrisināt jautājumu, uz ko attiecas šī nodaļa, , CETA Apvienotā komiteja var izveidot ad hoc tehnisko darba grupu, lai apzinātu risinājumus tirdzniecības veicināšanai. Ja Puse nepiekrīt otras Puses lūgumam izveidot tehnisko darba grupu, tā pēc pieprasījuma paskaidro sava lēmuma iemeslus. Puses vada tehnisko darba grupu.

               3.
                     Ja Puse ir pieprasījusi informāciju, otra Puse sniedz šo informāciju saskaņā ar šīs nodaļas nosacījumiem drukātā vai elektroniskā formātā samērīgā termiņā. Puse cenšas atbildēt uz katru informācijas pieprasījumu 60 dienu laikā.

               PIEKTĀ NODAĻA

               SANITĀRIE UN FITOSANITĀRIE PASĀKUMI

               5.1. PANTS

               Definīcijas

               1.
                     Šajā nodaļā piemēro šādas definīcijas:

               a)
                     SPS līguma A pielikumā ietvertās definīcijas;

               b)
                     definīcijas, kas pieņemtas Pārtikas kodeksa komisijas aizbildnībā;

               c)
                     definīcijas, kas pieņemtas Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijas (“OIE”) aizbildnībā;

               d)
                     definīcijas, kas pieņemtas Starptautiskās augu aizsardzības konvencijas (“IPPC”) kontekstā;

               e)
                     aizsargājama zona attiecībā uz konkrētu reglamentētu kaitīgo organismu nozīmē oficiāli noteiktu ģeogrāfisko teritoriju Eiropas Savienībā, kurā minētais organisms nav ieviesies, neraugoties uz labvēlīgajiem apstākļiem tā izplatībai un uz tā esamību citās Eiropas Savienības daļās; un

               f)
                     Puses kompetentā iestāde nozīmē 5.–A pielikumā iekļautu iestādi.

               2.
                     Papildus 1. punkta prasībām SPS līguma definīcijas ir prevalējošas, ciktāl nav nesaderības starp definīcijām, kas pieņemtas Pārtikas kodeksa komisijas, OIE un IPPC aizbildnībā, un SPS līgumā ietvertajām definīcijām.

               5.2. PANTS

               Mērķi

               Šīs nodaļas mērķi ir šādi:

               a)
                     aizsargāt cilvēku, dzīvnieku dzīvību vai veselību un augu veselību, vienlaikus veicinot tirdzniecību;

               b)
                     nodrošināt, ka Pušu sanitārie un fitosanitārie (“SPS”) pasākumi nerada nepamatotus šķēršļus tirdzniecībai; un

               c)
                     turpināt SPS līguma īstenošanu.

               5.3. PANTS

               Darbības joma

               Šī nodaļa attiecas uz SPS pasākumiem, kas tieši vai netieši var ietekmēt Pušu savstarpējo tirdzniecību.

               5.4. PANTS

               Tiesības un pienākumi

               Puses apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no SPS līguma.

               5.5. PANTS

               Pielāgojumi attiecībā uz reģionāliem nosacījumiem

               1.
                     Attiecībā uz dzīvniekiem, dzīvnieku izcelsmes produktiem un dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem:

               a)
                     Puses atzīst zonējuma koncepciju, un tās ir nolēmušas attiecināt šo koncepciju uz 5.–B pielikumā ietvertajām slimībām;

               b)
                     ja Puses lemj par principiem un pamatnostādnēm reģionālo nosacījumu atzīšanai, Puses tos ietver 5.–C pielikumā;

               c)
                     šā punkta a) apakšpunkta nolūkā importētāja Puse savu sanitāro pasākumu, ko attiecina uz eksportētāju Pusi, kuras teritoriju skārusi 5.–B pielikumā ietvertā slimība, balsta uz zonējuma lēmumu, ko pieņēmusi eksportētāja Puse, ja importētāja Puse atzīst, ka eksportētājas Puses zonējuma lēmums atbilst principiem un pamatnostādnēm, ko Puses izklāstījušas 5.–C pielikumā, un tas balstās uz attiecīgajiem starptautiskajiem standartiem, pamatnostādnēm un ieteikumiem. Importētāja Puse var piemērot jebkādus papildu pasākumus, lai sasniegtu pienācīgu sanitārās aizsardzības līmeni;

               d)
                     ja kāda Puse uzskata, ka tai ir īpašs statuss attiecībā uz slimību, kas nav ietverta 5.–B pielikumā, tā var lūgt šā statusa atzīšanu. Importētāja Puse var pieprasīt papildu garantijas dzīvu dzīvnieku, dzīvnieku produktu un dzīvnieku blakusproduktu importam, kas atbilst saskaņotajam statusam, kuru atzinusi importētāja Puse, tostarp 5.–E pielikumā norādītajiem īpašajiem nosacījumiem; un

               e)
                     Puses atzīst nodalīšanas koncepciju un vienojas sadarboties šajā jautājumā.

               2.
                     Attiecībā uz augiem un augu produktiem:

               a)
                     kad importētāja Puse ievieš vai patur spēkā savu fitosanitāro pasākumu, tā ņem vērā arī teritorijas kaitīgo organismu statusu, piemēram, no kaitīgiem organismiem brīva teritorija, no kaitīgiem organismiem brīva ražošanas vieta, no kaitīgiem organismiem brīva ražotne, kaitīgā organisma zemas izplatības teritorija un aizsargājamā zona, kuru izveidojusi eksportētāja Puse; un

               b)
                     ja Puses lemj par principiem un pamatnostādnēm reģionālo nosacījumu atzīšanai, Puses tos ietver 5.–C pielikumā.

               5.6. PANTS

               Līdzvērtība

               1.
                     Importētāja Puse atzīst eksportētājas Puses SPS pasākumu par līdzvērtīgu savam, ja eksportētāja Puse objektīvi parāda importētājai Pusei, ka tās pasākums sasniedz importētājas Puses atbilstošo SPS aizsardzības līmeni.

               2.
                     Šā nolīguma 5.–D pielikumā izklāstīti principi un pamatnostādnes līdzvērtības noteikšanai, atzīšanai un paturēšanai spēkā.

               3.
                     Šā nolīguma 5.–E pielikumā norādīta:

               a)
                     teritorija, par kuru importētāja Puse atzīst, ka eksportētājas Puses SPS pasākums ir līdzvērtīgs tās pasākumam; un

               b)
                     teritorija, par kuru importētāja Puse atzīst, ka konkrētā īpašā nosacījuma izpilde apvienojumā ar eksportētājas Puses SPS pasākumu sasniedz importētājas Puses atbilstošo SPS aizsardzības līmeni.

               4.
                     Šīs nodaļas nolūkā 1.7. pantu (Atsauce uz tiesību aktiem) piemēro, pamatojoties uz šo pantu, 5.–D pielikumu un 5.–E pielikumā ietvertajām vispārīgajām piezīmēm.

               5.7. PANTS

               Tirdzniecības nosacījumi

               1.
                     Importētāja Puse dara pieejamas tās vispārējās SPS importa prasības visām precēm. Ja Puses kopīgi nosaka prioritāti kādai precei, importētāja Puse paredz īpašas SPS importa prasības attiecīgajai precei, ja vien Puses nenolemj citādi. Nosakot, kurām precēm ir prioritāte, Puses sadarbojas, lai nodrošinātu pieejamo resursu efektīvu pārvaldību. Īpašās importa prasības būtu jāpiemēro visā eksportētājas Puses teritorijā.

               2.
                     Saskaņā ar 1. punktu importētāja Puse bez nepamatotas kavēšanās uzsāk nepieciešamo procesu, nosakot īpašas SPS importa prasības precei, kas ir noteikta kā prioritāra prece. Kad šīs īpašās importa prasības ir noteiktas, importētāja Puse bez nepamatotas kavēšanās veic nepieciešamos pasākumus, lai atļautu tirdzniecību, pamatojoties uz šīm importa prasībām.

               3.
                     Nolūkā noteikt īpašās SPS importa prasības eksportētāja Puse pēc importētājas Puses pieprasījuma:

               a)
                     sniedz visu vajadzīgo informāciju, ko pieprasa importētāja Puse; un

               b)
                     nodrošina samērīgu piekļuvi importētājai Pusei, lai pārbaudītu, testētu, revidētu un veiktu pārējās vajadzīgās procedūras.

               4.
                     Ja importētāja Puse uztur preču importēšanai pilnvaroto uzņēmumu vai iestāžu sarakstu, tā apstiprina eksportētājas Puses teritorijā izvietotu uzņēmumu vai iestādi, neveicot iepriekšēju šā uzņēmuma vai iestādes pārbaudi, ja:

               a)
                     eksportētāja Puse ir pieprasījusi šādu apstiprinājumu uzņēmumam vai iestādei, pievienojot atbilstošās garantijas; un

               b)
                     ir izpildīti 5.–F pielikumā norādītie nosacījumi un procedūras.

               5.
                     Papildus 4. punkta prasībām importētāja Puse dara publiski pieejamus savus pilnvaroto uzņēmumu vai iestāžu sarakstus.

               6.
                     Puse parasti pieņem reglamentētu preču sūtījumu bez preču iepriekšējas pārbaudes attiecībā uz katru sūtījumu, ka vien Puses nenolemj citādi.

               7.
                     Importētāja Puse var pieprasīt, lai eksportētājas Puses attiecīgā kompetentā iestāde objektīvi pierāda atbilstīgi importētājas Puses prasībām, ka importa prasības var tikt izpildītas vai ir izpildītas.

               8.
                     Pusēm būtu jāievēro 5.–G pielikumā izklāstītā procedūra par īpašajām importa prasībām attiecībā uz augu veselību.

               5.8. PANTS

               Audits un pārbaude

               1.
                     Nolūkā saglabāt pārliecību par šīs nodaļas īstenošanu Puse var veikt auditu vai pārbaudi, vai abus attiecībā uz otras Puses kompetentās iestādes visu kontroles programmu vai tās daļu. Puse sedz savas izmaksas saistībā ar auditu vai pārbaudi.

               2.
                     Ja Puses lemj par principiem un pamatnostādnēm audita vai pārbaudes veikšanai, Puses tos ietver 5.–H pielikumā. Ja Puse veic auditu vai pārbaudi, Puse to dara saskaņā ar 5.–H pielikuma principiem un pamatnostādnēm.

               5.9. PANTS

               Eksporta sertifikācija

               1.
                     Ja ir nepieciešams oficiāls veselības sertifikāts, lai importētu dzīvu dzīvnieku vai dzīvnieku produktu sūtījumu, un ja importētāja Puse ir atzinusi eksportētājas puses SPS pasākumu par līdzvērtīgu savam SPS pasākumam attiecībā uz šādiem dzīvniekiem vai dzīvnieku produktiem, Puses šādam sertifikātam izmanto veselības apliecinājuma paraugu, kas norādīts 5.–I pielikumā, ja vien Puses nenolemj citādi. Puses var izmantot apliecinājuma paraugu arī citiem produktiem, ja tās tā nolemj.

               2.
                     Šā nolīguma 5.–I pielikumā noteikti principi un pamatnostādnes eksporta sertifikācijai, tostarp elektroniskajai sertifikācijai, sertifikātu atsaukšanai vai aizstāšanai, valodu režīmiem un apliecinājuma paraugiem.

               5.10. PANTS

               Importa pārbaudes un maksas

               1.
                     Šā nolīguma 5.–J pielikumā noteikti principi un pamatnostādnes attiecībā uz importa pārbaudēm un maksām, tostarp importa pārbaužu biežumu.

               2.
                     Ja importa pārbaudes atklāj neatbilstību attiecīgajām importa prasībām, importētājas Puses veiktā darbība jāpamato ar saistītā riska novērtējumu un tā nevar ierobežot tirdzniecību vairāk nekā vajadzīgs, lai sasniegtu Puses pienācīgo sanitārās vai fitosanitārās aizsardzības līmeni.

               3.
                     Ja iespējams, importētāja Puse paziņo neatbilstošā sūtījuma importētājam vai tā pārstāvim neatbilstības iemeslu un sniedz tiem iespēju pārskatīt lēmumu. Importētāja Puse apsver visu iesniegto saistīto informāciju, lai palīdzētu veikt pārskatīšanu.

               4.
                     Puse var iekasēt maksu par izmaksām saistībā ar robežkontroļu veikšanu, kam nevajadzētu pārsniegt izmaksu atgūšanu.

               5.11. PANTS

               Paziņojumi un informācijas apmaiņa

               1.
                     Puse bez nepamatotas kavēšanās paziņo otrai Pusei par:

               a)
                     būtiskām pārmaiņām kaitīgo organismu vai slimību statusā, piemēram, par 5.–B pielikumā iekļautas slimības novērošanu un attīstību;

               b)
                     epidemioloģiskas nozīmes konstatējumiem attiecībā uz dzīvnieku slimību, kas nav iekļauta 5.–B pielikumā, vai kas ir jauna slimība; un

               c)
                     svarīgiem pārtikas nekaitīguma jautājumiem saistībā ar produktu, ar kuru Puses tirgojas.

               2.
                     Puses cenšas apmainīties ar informāciju par citiem būtiskiem jautājumiem, tostarp par:

               a)
                     izmaiņām Puses SPS pasākumā;

               b)
                     jebkādām būtiskām izmaiņām Puses kompetentās iestādes struktūrā vai organizācijā;

               c)
                     pēc pieprasījuma, Puses oficiālās kontroles rezultātiem un ziņojumu, kas attiecas uz veiktās kontroles rezultātiem;

               d)
                     šā nolīguma 5.10. pantā paredzētās importa pārbaudes rezultātiem noraidīta vai neatbilstoša sūtījuma gadījumā; un

               e)
                     pēc pieprasījuma, riska analīzi vai zinātnisku atzinumu, ko ir sagatavojusi Puse un kas attiecas uz šo nodaļu.

               3.
                     Ja vien Apvienotā pārvaldības komiteja nenolemj citādi, kad 1. vai 2. punktā minētā informācija ir darīta pieejama, izmantojot paziņojumu PTO centrālajam paziņojumu reģistram vai attiecīgajai starptautiskajai standartizācijas struktūrai, saskaņā ar tās attiecīgajiem noteikumiem, ir izpildītas 1. un 2. punkta prasības, kā tās piemērojamas šai informācijai.

               5.12. PANTS

               Tehniskās konsultācijas

               Ja Pusei ir nopietnas bažas par pārtikas nekaitīgumu, augu vai dzīvnieku veselību vai SPS pasākumu, ko ierosinājusi vai īstenojusi otra Puse, šī Puse var lūgt otrai Pusei tehniskās konsultācijas. Pusei, uz kuru attiecas lūgums, būtu jāatbild uz to bez nepamatotas kavēšanās. Katra Puse cenšas sniegt vajadzīgo informāciju, lai izvairītos no tirdzniecības traucējumiem un attiecīgā gadījumā panāktu savstarpēji pieņemamu risinājumu.

               5.13. PANTS

               Ārkārtas SPS pasākumi

               1.
                     Puse paziņo otrai Pusei par ārkārtas SPS pasākumu 24 stundu laikā pēc lēmuma pieņemšanas par pasākuma īstenošanu. Ja Puse lūdz tehniskās konsultācijas, lai veiktu ārkārtas SPS pasākumu, tām jānotiek 10 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par ārkārtas SPS pasākumu. Puses izskata jebkādu tehniskajās konsultācijās sniegto informāciju.

               2.
                     Importētāja Puse apsver informāciju, ko laikus sniegusi eksportētāja Puse, kad tā pieņem lēmumu par sūtījumu, kurš ārkārtas SPS pasākuma pieņemšanas laikā tiek pārvadāts starp Pusēm.

               5.14. PANTS

               Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apvienotā pārvaldības komiteja

               1.
                     Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apvienotajā pārvaldības komitejā (“Apvienotā pārvaldības komiteja”), kas izveidota atbilstoši 26.2. panta 1. punkta d) apakšpunktam, ietilpst katras Puses regulatīvie un tirdzniecības pārstāvji, kas atbild par SPS pasākumiem.

               2.
                     Apvienotās pārvaldības komitejas pienākumos ietilpst šādas darbības:

               a)
                     pārraudzīt šīs nodaļas īstenošanu, apsvērt visus jautājumus saistībā ar šo nodaļu un pārbaudīt visus jautājumus, kas var rasties saistībā ar tās īstenošanu;

               b)
                     norādīt virzienu jautājumu noteikšanai, prioritāšu noteikšanai, vadībai un risināšanai;

               c)
                     risināt jebkādu Puses lūgumu grozīt importa pārbaudi;

               d)
                     vismaz vienu reizi gadā pārskatīt šīs nodaļas pielikumus, jo īpaši ievērojot progresu, kas panākts atbilstoši šajā nolīgumā paredzētajām konsultācijām. Pēc pārskatīšanas Apvienotā pārvaldības komiteja var nolemt grozīt šīs nodaļas pielikumus. Puses var apstiprināt Apvienotās pārvaldības komitejas lēmumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām, kas nepieciešamas, lai grozījums stātos spēkā. Lēmums stājas spēkā Pušu saskaņotā dienā;

               e)
                     uzraudzīt d) apakšpunktā norādītā lēmuma īstenošanu, kā arī d) apakšpunktā norādīto pasākumu darbību;

               f)
                     nodrošināt regulāru forumu informācijas apmaiņai attiecībā uz katras Puses regulatīvo sistēmu, tostarp zinātnisko un riska novērtēšanas bāzi SPS pasākumam; un

               g)
                     sagatavot un uzturēt dokumentu, kurā sīki izklāstīts Pušu sarunu stāvoklis par to darbu saistībā ar konkrētu SPS pasākumu līdzvērtības atzīšanu.

               3.
                     Apvienotā pārvaldības komiteja var arī:

               a)
                     apzināt iespējas attiecībā uz plašāku divpusējo sadarbību, tostarp attiecību uzlabošanu, kas var būt saistīta ar amatpersonu apmaiņu;

               b)
                     agrīnā posmā apspriest izmaiņas vai kādu ierosinātu izmaiņu attiecībā uz izskatāmu SPS pasākumu;

               c)
                     sekmēt labāku izpratni starp Pusēm par SPS līguma īstenošanu un veicināt sadarbību starp Pusēm SPS jautājumos, apspriežoties daudzpusējos forumos, tostarp vajadzības gadījumā PTO Sanitāro un fitosanitāro pasākumu komitejā un starptautiskajās standartizācijas struktūrās; vai

               d)
                     agrīnā posmā apzināt un apspriest iniciatīvas, kurām ir SPS komponente un kuras gūtu labumu no sadarbības.

               4.
                     Lai risinātu konkrētus SPS jautājumus, Apvienotā pārvaldības komiteja var izveidot darba grupas, kurās ietilpst Pušu ekspertu līmeņa pārstāvji.

               5.
                     Puse var adresēt ikvienu SPS jautājumu Apvienotajai pārvaldības komitejai. Apvienotajai pārvaldības komitejai jautājums būtu jāizskata iespējami ātri.

               6.
                     Ja Apvienotā pārvaldības komiteja nespēj ātri atrisināt jautājumu, tā pēc kādas Puses pieprasījuma par to nekavējoties paziņo CETA Apvienotajai komitejai.

               7.
                     Ja vien Puses nenolemj citādi, Apvienotā pārvaldības komiteja rīko sanāksmi un izveido savu darba programmu ne vēlāk kā 180 dienas pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un savu reglamentu – ne vēlāk kā vienu gadu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

               8.
                     Pēc pirmās sanāksmes Apvienotās pārvaldības komitejas sanāksmes notiek pēc nepieciešamības, parasti reizi gadā. Apvienotā pārvaldības komiteja var nolemt rīkot sanāksmi, izmantojot videokonferenci vai telekonferenci, un tā var arī risināt jautājumus ārpus sēdēm korespondences veidā.

               9.
                     Apvienotā pārvaldības komiteja ik gadu ziņo par savām darbībām un darba programmu CETA Apvienotajai komitejai.

               10.
                     Stājoties spēkā šim nolīgumam, katra Puse izraugās kontaktpunktu un rakstveidā informē par to otru Pusi, un minētais kontaktpunkts koordinē Apvienotās pārvaldības komitejas darba kārtību un atvieglo saziņu SPS jautājumos.

               SESTĀ NODAĻA

               MUITA UN TIRDZNIECĪBAS VEICINĀŠANA

               6.1. PANTS

               Mērķi un principi

               1.
                     Puses atzīst muitas un tirdzniecības veicināšanas jautājumu nozīmību mainīgajā globālās tirdzniecības vidē.

               2.
                     Puses, cik vien iespējams, sadarbojas un apmainās ar informāciju, tostarp ar labākās prakses informāciju, lai sekmētu šajā nolīgumā paredzēto tirdzniecības veicināšanas pasākumu piemērošanu un atbilstību tiem.

               3.
                     Pasākumi tirdzniecības veicināšanai nekavē mehānismus personu aizsardzībai, efektīvi īstenojot Puses tiesību aktus un nodrošinot atbilstību tiem.

               4.
                     Importa, eksporta un tranzīta prasības un procedūras nerada lielāku administratīvo slogu vai tirdzniecības ierobežojumus nekā vajadzīgs, lai sasniegtu leģitīmo mērķi.

               5.
                     Spēkā esošie starptautiskie tirdzniecības un muitas instrumenti un standarti ir pamats importa, eksporta un tranzīta prasībām un procedūrām, izņemot gadījumus, kad tie būtu nepiemēroti vai neefektīvi līdzekļi noteiktā leģitīmā mērķa sasniegšanai.

               6.2. PANTS

               Pārredzamība

               1.
                     Katra Puse publicē vai citādi dara pieejamus, arī ar elektroniskiem līdzekļiem, savus tiesību aktus, noteikumus, tiesu nolēmumus un administratīvo politiku, kas attiecas uz preču importa vai eksporta prasībām.

               2.
                     Katra Puse cenšas darīt publiski pieejamus, tostarp internetā, ierosinātos noteikumus un administratīvo politiku saistībā ar muitas jautājumiem, un pirms to pieņemšanas dot iespēju ieinteresētajām personām iesniegt piezīmes.

               3.
                     Katra Puse izraugās vai patur vienu vai vairākus kontaktpunktus, kas izskata ieinteresēto personu ierosināto izmeklēšanu saistībā ar muitas jautājumiem, un dara pieejamu internetā informāciju par procedūrām šādas izmeklēšanas ierosināšanai.

               6.3. PANTS

               Preču izlaišana

               1.
                     Katra Puse pieņem vai patur spēkā vienkāršotas muitas procedūras preču efektīvai izlaišanai, lai sekmētu tirdzniecību starp Pusēm un samazinātu izmaksas importētājiem un eksportētājiem.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka šīs vienkāršotās procedūras:

               a)
                     ļauj izlaist preces laikposmā, kas nav ilgāks, nekā nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību Puses tiesību aktiem;

               b)
                     ļauj preces un iespējamajā apjomā arī kontrolētās vai reglamentētās preces izlaist pirmajā ierašanās punktā;

               c)
                     cenšas atļaut paātrināti izlaist preces, kam nepieciešama neatliekama muitošana;

               d)
                     atļauj importētājam vai tā aģentam izņemt preces no muitas kontroles pirms galīgā lēmuma pieņemšanas un muitas nodokļu, nodevu un maksu nomaksas. Pirms preču izlaišanas Puse var pieprasīt, lai importētājs sniedz pietiekamas garantijas galvojuma, noguldījuma vai cita atbilstoša instrumenta veidā; un

               e)
                     saskaņā ar tās tiesību aktiem paredz vienkāršotas dokumentācijas prasības zemas vērtības preču ievešanai, kā noteikusi katra Puse.

               3.
                     Katra Puse savās vienkāršotajās procedūrās var pieprasīt iesniegt plašāku informāciju, attiecīgi izmantojot pēcievešanas uzskaites un verifikācijas procedūras.

               4.
                     Katra Puse atļauj paātrinātu preču izlaišanu un iespējamā apmērā un attiecīgos gadījumos:

               a)
                     nodrošina informācijas iepriekšēju elektronisku iesniegšanu un apstrādi pirms preču fiziskas ievešanas, lai nodrošinātu to izlaišanu prešu ievešanas brīdī, ja nav noteikts risks vai ja nav jāveic izlases veida pārbaudes; un

               b)
                     nodrošina konkrētu preču muitošanu ar minimālu dokumentāciju.

               5.
                     Katra Puse iespējamajā apjomā nodrošina, ka tās iestādes un aģentūras, kas iesaistītas robežkontrolē un citās importa un eksporta kontrolēs, sadarbojas un koordinē darbu, lai sekmētu tirdzniecību, arī tuvinot prasības par importa un eksporta datiem un dokumentāciju un izveidojot vienu atrašanās vietu sūtījumu vienreizējām dokumentārajām un fiziskajām pārbaudēm.

               6.
                     Katra Puse, ciktāl iespējams, nodrošina, ka tās preču importa un eksporta prasības ir saskaņotas, lai sekmētu tirdzniecību, neatkarīgi no tā, vai šīs prasības pārvalda aģentūra vai muitas pārvalde attiecīgās aģentūras vārdā.

               6.4. PANTS

               Muitas vērtības noteikšana

               1.
                     Ar Muitas vērtējuma līgumu reglamentē muitas vērtības noteikšanu, ko piemēro Pušu savstarpējai tirdzniecībai.

               2.
                     Puses sadarbojas nolūkā vienoties par kopīgu pieeju jautājumos, kas saistīti ar muitas vērtības noteikšanu.

               6.5. PANTS

               Preču klasifikācija

               Preču klasifikācija Pušu savstarpējā tirdzniecībā atbilstoši šim nolīgumam ir noteikta katras Puses attiecīgajā tarifu nomenklatūrā atbilstoši harmonizētajai sistēmai.

               6.6. PANTS

               Maksas un maksājumi

               Katra Puse publicē vai dara citādi pieejamu informāciju par maksām un maksājumiem, ko piemēro attiecīgās Puses muitas pārvalde, tostarp izmantojot elektroniskos līdzekļus. Šajā informācijā ietver piemērojamās maksas vai maksājumus, konkrētu maksas vai maksājuma iemeslu, atbildīgo iestādi un maksājuma laiku un kārtību. Puse nepiemēro jaunas maksas un maksājumus vai negroza tos, līdz tā nav publicējusi vai darījusi citādi pieejamu minēto informāciju.

               6.7. PANTS

               Riska pārvaldība

               1.
                     Katra Puse savas pārbaudes, izlaišanas un pēcievešanas verifikācijas procedūras balsta uz riska novērtēšanas principiem, nevis pieprasa katru sūtījumu, ko piedāvā ievest, visaptveroši pārbaudīt attiecībā uz atbilstību importa prasībām.

               2.
                     Katra Puse pieņem un piemēro savas preču importa, eksporta un tranzīta prasības un procedūras, pamatojoties uz riska pārvaldības principiem, un koncentrē atbilstības pasākumus uz darījumiem, kam ir vērts pievērst uzmanību.

               3.
                     Šā panta 1. un 2. punkts neliedz Pusei veikt kvalitātes kontroli un atbilstības pārskatīšanu, kam var būt nepieciešamas plašākas pārbaudes.

               6.8. PANTS

               Automatizācija

               1.
                     Katra Puse izmanto informācijas tehnoloģijas, kas paātrina tās procedūras preču izlaišanai, lai sekmētu tirdzniecību, tostarp tirdzniecību starp Pusēm.

               2.
                     Katra Puse:

               a)
                     izmantojot elektroniskos līdzekļus, cenšas darīt pieejamas muitas veidlapas, kas ir vajadzīgas preču importam vai eksportam;

               b)
                     pamatojoties uz saviem tiesību aktiem, atļauj minētās muitas veidlapas iesniegt elektroniskā formātā; un

               c)
                     ja iespējams, ar Puses muitas pārvaldes starpniecību nodrošina elektronisku informācijas apmaiņu ar saviem tirgotājiem.

               3.
                     Katra Puse cenšas:

               a)
                     izveidot vai atstāt spēkā pilnībā sasaistītas vienotā kontaktpunkta sistēmas, kas atvieglo tās informācijas vienotu iesniegšanu elektroniskās formātā, kas prasīta muitas un citos tiesību aktos par preču pārrobežu apriti; un

               b)
                     izstrādāt datu elementu un procesu kopumu saskaņā ar Pasaules Muitas organizācijas (“PMO”) datu modeli un saistītajiem PMO ieteikumiem un pamatnostādnēm.

               4.
                     Puses cenšas sadarboties, izstrādājot sadarbspējīgas elektroniskās sistēmas, tostarp ņemot vērā PMO darbu, lai sekmētu Pušu savstarpējo tirdzniecību.

               6.9. PANTS

               Iepriekšēji nolēmumi

               1.
                     Katra Puse pēc rakstiska pieprasījuma izsniedz iepriekšējus nolēmumus par tarifu klasifikāciju saskaņā ar Puses tiesību aktiem.

               2.
                     Pamatojoties uz konfidencialitātes prasībām, katra Puse publicē, piemēram, internetā, informāciju saistībā ar iepriekšējiem nolēmumiem par tarifu klasifikāciju, kas ir būtiski, lai izprastu un piemērotu tarifu klasifikācijas noteikumus.

               3.
                     Lai sekmētu tirdzniecību, Puses ietver to divpusējā dialogā regulārus atjauninājumus par izmaiņām to attiecīgajos tiesību aktos un īstenošanas pasākumos, kas saistīti ar 1. un 2. punktā norādītajiem jautājumiem.

               6.10. PANTS

               Pārskatīšana un pārsūdzēšana

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka administratīvu procesu vai oficiālu lēmumu, kas pieņemts attiecībā uz preču importu, nekavējoties var pārskatīt tiesas, šķīrējtiesas vai administratīvās tiesas vai ar administratīvām procedūrām.

               2.
                     Tiesa vai amatpersona, kas rīkojas saskaņā ar minētajām administratīvajām procedūrām, ir neatkarīga no amatpersonas vai iestādes, kas pieņem lēmumu, un minētās tiesas vai amatpersonas kompetencē ir atstāt spēkā, grozīt vai atcelt lēmumu saskaņā ar Puses tiesību aktiem.

               3.
                     Pirms lūgt personu meklēt risinājumu formālākā vai tiesas līmenī, katra Puse paredz administratīvu pārsūdzības vai pārskatīšanas līmeni, kas ir neatkarīgs no amatpersonas vai iestādes, kura atbild par sākotnējo darbību vai lēmumu.

               4.
                     Katra Puse piešķir būtībā tādas pašas tiesības pārskatīt un pārsūdzēt savas muitas pārvaldes iepriekšējos nolēmumus, kādas tā nodrošina importētājiem savā teritorijā, personai, kas ir saņēmusi iepriekšēju nolēmumu atbilstoši 6.9. pantam.

               6.11. PANTS

               Sankcijas

               Katra Puse nodrošina, ka tās muitas tiesību akti paredz, ka sodi, ko piemēro par pārkāpumiem, ir samērīgi un nediskriminējoši un ka šo sodu piemērošanas rezultātā nenotiek nepamatota kavēšanās.

               6.12. PANTS

               Konfidencialitāte

               1.
                     Katra Puse saskaņā ar tās tiesību aktiem uzskata par stingri konfidenciālu visu informāciju, kas iegūta atbilstoši šai nodaļai un kas pēc savas būtības ir konfidenciāla vai iesniegta konfidenciāli, un aizsargā šo informāciju pret izpaušanu, kas kaitētu tās personas konkurētspējai, kura sniedz informāciju.

               2.
                     Ja Pusei, kas saņem vai iegūst 1. punktā norādīto informāciju, saskaņā ar tās tiesību aktiem ir jāizpauž informācija, minētā Puse to paziņo Pusei vai personai, kas sniegusi šo informāciju.

               3.
                     Katra Puse nodrošina, ka konfidenciālā informācija, kas iegūta atbilstoši šai nodaļai, netiks izmantota citos nolūkos, kā tikai muitas jautājumu pārvaldības un īstenošanas nolūkā, izņemot ar tās Puses vai personas atļauju, kas sniegusi šo konfidenciālo informāciju.

               4.
                     Puse var atļaut atbilstoši šai nodaļai iegūto informāciju izmantot administratīvā tiesvedībā, tiesas procesā vai ar tiesvedībai pielīdzināmā procesā, kas uzsākta saistībā ar to muitas tiesību aktu neievērošanu, ar kuriem īsteno šo nodaļu. Par šādu izmantošanu Puse iepriekš paziņo Pusei vai personai, kas sniegusi informāciju.

               6.13. PANTS

               Sadarbība

               1.
                     Puses turpina sadarboties starptautiskajos forumos, piemēram, PMO, lai sasniegtu savstarpēji atzītus mērķus, tostarp mērķus, kas noteikti PMO Standartu sistēmā pasaules tirdzniecības drošībai un atvieglošanai.

               2.
                     Puses regulāri pārskata attiecīgās starptautiskās iniciatīvas tirdzniecības veicināšanai, tostarp ANO Tirdzniecības un attīstības konferences un ANO Eiropas Ekonomikas komisijas izstrādāto Tirdzniecības veicināšanas ieteikumu kopsavilkumu, lai apzinātu jomas, kurās turpmāka kopīga rīcība veicinātu tirdzniecību starp Pusēm un sekmētu kopīgus daudzpusējos mērķus.

               3.
                     Puses sadarbojas atbilstoši Otavā 1997. gada 4. decembrī parakstītajam Kanādas un Eiropas Kopienas nolīgumam par muitas sadarbību un savstarpējo palīdzību muitas lietās (“Kanādas un ES muitas sadarbības nolīgums”).

               4.
                     Puses sniedz viena otrai savstarpēju palīdzību muitas jautājumos saskaņā ar Kanādas un ES muitas sadarbības nolīgumu, tostarp jautājumos, kas saistīti ar kādas Puses muitas tiesību aktu iespējamu pārkāpumu, kā definēts minētajā nolīgumā, un šā nolīguma īstenošanā.

               6.14. PANTS

               Apvienotā muitas sadarbības komiteja

               1.
                     Apvienotā muitas sadarbības komiteja, kurai ir piešķirtas pilnvaras darboties CETA Apvienotās komitejas aizbildnībā kā specializētai komitejai atbilstoši 26.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punkta c) apakšpunktam, nodrošina šīs nodaļas, Protokola par izcelsmes noteikumiem un izcelsmes procedūrām, kā arī 20.43. panta (Robežpasākumu darbības joma) un 2.8. panta (Preferenciāla tarifa režīma pagaidu apturēšana) pareizu darbību. Apvienotā muitas sadarbības komiteja pārbauda jautājumus saistībā ar to piemērošanu atbilstoši šā nolīguma mērķiem.

               2.
                     Lai izskatītu jautājumus, uz ko attiecas šis nolīgums, Apvienotajā muitas sadarbības komitejā ir muitas, tirdzniecības vai citu kompetento iestāžu pārstāvji atbilstoši katras Puses ieskatiem.

               3.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās pārstāvjiem Apvienotās muitas sadarbības komitejas sanāksmēs ir speciālās zināšanas, kas atbilst darba kārtības punktiem. Lai risinātu jautājumus saistībā ar izcelsmes noteikumiem vai izcelsmes procedūrām, Apvienotā muitas sadarbības komiteja var tikties sastāvā, kurā pārstāvētas īpašās speciālās zināšanas, attiecīgi kā Apvienotā muitas sadarbības komiteja izcelsmes noteikumā jomā vai kā Apvienotā muitas sadarbības komiteja izcelsmes procedūru jomā.

               4.
                     Apvienotā muitas sadarbības komiteja var sagatavot tādas rezolūcijas, ieteikumus vai atzinumus un iesniegt tādus lēmuma projektus CETA Apvienotajai komitejai, ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai sasniegtu kopīgos mērķus un stabilu to mehānismu darbību, kas paredzēti šajā nodaļā un Protokolā par izcelsmes noteikumiem un izcelsmes procedūrām, kā arī 20.43. pantā (Robežpasākumu darbības joma) un 2.8. pantā (Preferenciāla tarifa režīma pagaidu apturēšana).

               SEPTĪTĀ NODAĻA

               SUBSĪDIJAS

               7.1. PANTS

               Subsīdijas definīcija

               1.
                     Šajā nolīgumā subsīdija ir pasākums, kas attiecas uz preču tirdzniecību un kas atbilst SCM līguma 1.1. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.

               2.
                     Šīs nodaļas noteikumi attiecas uz subsīdiju tikai tad, ja tā ir īpaša SCM līguma 2. panta nozīmē.

               7.2. PANTS

               Pārredzamība

               1.
                     Reizi divos gados katra Puse par jebkādu tās teritorijā piešķirtu vai saglabātu subsīdiju paziņo otrai Pusei šādus datus:

               a)
                     subsīdijas juridiskais pamats;

               b)
                     subsīdijas veids; un

               c)
                     subsīdijas summa vai budžetā paredzētā summa subsīdijai.

               2.
                     Uzskata, ka paziņojumi, kas sniegti PTO atbilstoši SCM līguma 25.1. pantam, atbilst 1. punktā izklāstītajām prasībām.

               3.
                     Pēc otras Puses pieprasījuma Puse nekavējoties sniedz informāciju un atbild uz jautājumiem, kas attiecas uz konkrētiem valsts atbalsta gadījumiem saistībā ar tās teritorijā sniegtu pakalpojumu tirdzniecību.

               7.3. PANTS

               Apspriešanās par subsīdijām un valsts atbalstu nozarēs,
                  kas nav lauksaimniecības un zivsaimniecības nozare

               1.
                     Ja Puse uzskata, ka subsīdija vai konkrēts valsts atbalsta gadījums saistībā ar pakalpojumu tirdzniecību, ko piešķīrusi otra Puse, negatīvi skar vai var negatīvi skart tās intereses, tā var paust savas bažas šai otrajai Pusei un lūgt apspriesties par šo jautājumu. Atbildētāja Puse pilnībā un atsaucīgi izskata minēto lūgumu.

               2.
                     Apspriešanās laikā Puse var meklēt papildu informāciju par subsīdiju vai konkrētu valsts atbalsta gadījumu saistībā ar pakalpojumu tirdzniecību, ko piešķīrusi otra Puse, tostarp subsīdijas vai atbalsta politikas mērķi, summu un jebkādiem pasākumiem, kas veikti, lai ierobežotu potenciālo kropļojošo ietekmi uz tirdzniecību.

               3.
                     Pamatojoties uz apspriešanos, atbildētāja Puse prasītājas Puses interesēs cenšas novērst vai līdz minimumam samazināt subsīdijas vai konkrētā valsts atbalsta, kas attiecas uz pakalpojumu tirdzniecību, jebkādu nelabvēlīgo ietekmi.

               4.
                     Šo pantu nepiemēro subsīdijām, kas attiecas uz lauksaimniecības precēm un zivsaimniecības produktiem, un tas neskar 7.4. un 7.5. pantu.

               7.4. PANTS

               Apspriešanās par subsīdijām saistībā ar lauksaimniecības
                  precēm un zivsaimniecības produktiem

               1.
                     Pusēm ir kopīgs mērķis sadarboties, lai panāktu vienošanos:

               a)
                     turpināt uzlabot daudzpusējās disciplīnas un noteikumus par lauksaimniecības preču tirdzniecību PTO; un

               b)
                     palīdzēt izstrādāt globālu, daudzpusēju risinājumu attiecībā uz zivsaimniecības subsīdijām.

               2.
                     Ja Puse uzskata, ka subsīdija vai sniegtais valsts atbalsts, ko piešķīrusi otra Puse, negatīvi skar vai var negatīvi skart tās intereses attiecībā uz lauksaimniecības precēm vai zivsaimniecības produktiem, tā var paust savas bažas šai otrajai Pusei un lūgt apspriesties par šo jautājumu.

               3.
                     Atbildētāja Puse pilnībā un atsaucīgi izskata minēto lūgumu un dara visu iespējamo, lai prasītājas Puses interesēs attiecībā uz lauksaimniecības precēm un zivsaimniecības produktiem novērstu vai līdz minimumam samazinātu subsīdijas vai sniegtā valsts atbalsta nelabvēlīgo ietekmi.

               7.5. PANTS

               Lauksaimniecības eksporta subsīdijas

               1.
                     Šajā pantā:

               a)
                     eksporta subsīdija ir eksporta subsīdija, kā definēts Lauksaimniecības līguma 1. panta e) punktā; un

               b)
                     pilnīga tarifa atcelšana — gadījumos, ja eksistē tarifu kvotas, — ir vai nu kvotas tarifa, vai pārsniegtas kvotas tarifa atcelšana.

               2.
                     Puse nepieņem vai nepatur spēkā eksporta subsīdiju lauksaimniecības precēm, ko eksportē vai kas ir iekļautas ražojumā, kuru eksportē, uz otras Puses teritoriju pēc tam, kad šī otra Puse ir pilnībā atcēlusi tarifu (nekavējoties vai pēc pārejas perioda) attiecīgajām lauksaimniecības precēm saskaņā ar 2.–A pielikumu (Tarifu atcelšana), tostarp tajā ietvertajiem tarifu sarakstiem.

               7.6. PANTS

               Konfidencialitāte

               Sniedzot informāciju atbilstoši šai nodaļai, Pusei nav pienākuma izpaust konfidenciālu informāciju.

               7.7. PANTS

               Subsīdiju un valsts atbalsta
                  audiovizuālajiem pakalpojumiem un kultūras nozarei izslēgšana

               Šo nolīgumu nepiemēro subsīdijām vai valsts atbalstam attiecībā uz audiovizuālajiem pakalpojumiem Eiropas Savienībā un kultūras nozari Kanādā.

               7.8. PANTS

               Saistība ar PTO līgumu

               Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no GATT 1994 VI panta, SCM līguma un Lauksaimniecības līguma.

               7.9. PANTS

               Domstarpību izšķiršana

               Uz šīs nodaļas 7.3. un 7.4. pantu neattiecas šā nolīguma noteikumi par domstarpību izšķiršanu.

               ASTOTĀ NODAĻA

               IEGULDĪJUMI

               A IEDAĻA

               Definīcijas un piemērošanas joma

               8.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               darbības, ko veic, īstenojot valsts pilnvaras, ir darbības, ko neveic ne komerciālā nolūkā, ne konkurējot ar vienu vai vairākiem saimnieciskās darbības veicējiem;

               gaisa kuģu remonta un uzturēšanas pakalpojumi ir darbības, kas veiktas gaisa kuģim vai gaisa kuģa daļai, kamēr tas neatrodas ekspluatācijā, un tie neietver tā saukto līnijas tehnisko apkopi;

               lidostu ekspluatācijas pakalpojumi ir lidostas infrastruktūras, tostarp termināļu, skrejceļu, manevrēšanas ceļu un peronu, stāvvietu un lidostas iekšējo transporta sistēmu, darbība vai vadība par atlīdzību vai uz līguma pamata. Lielākai noteiktībai — lidostu ekspluatācijas pakalpojumos neietilpst lidostu vai lidostu zemju īpašumtiesības vai ieguldījumi tajās vai jebkādas citas funkcijas, ko veic direktoru padome. Lidostu ekspluatācijas pakalpojumos neietilpst aeronavigācijas pakalpojumi;

               aresta uzlikšana īpašumam ir strīdā iesaistītās puses īpašuma apķīlāšana, lai nodrošinātu vai garantētu tiesas nolēmuma izpildi;

               datoru rezervācijas sistēmas pakalpojumi nozīmē pakalpojumus, ko sniedz datorizētās sistēmas, kuras satur informāciju par gaisa pārvadātāju grafikiem, pieejamību, braukšanas maksām un noteikumiem, kurus izmantojot var veikt rezervēšanu vai izsniegt biļetes;

               konfidenciāla vai aizsargāta informācija nozīmē:

               a)
                     konfidenciālu uzņēmējdarbības informāciju vai

               b)
                     informāciju, kas ir aizsargāta pret izpaušanu sabiedrībai,

               i)
                     atbildētāja informācijas gadījumā — saskaņā ar atbildētāja tiesību aktiem;

               ii)
                     citas informācijas gadījumā — saskaņā ar tiesību aktiem vai noteikumiem, ko šķīrējtiesa nosaka par piemērojamiem attiecībā uz šādas informācijas izpaušanu;

               aptverts ieguldījums attiecībā uz kādu Pusi ir ieguldījums:

               a)
                     tās teritorijā;

               b)
                     kas veikts saskaņā ar tiesību aktiem, kuri piemērojami ieguldījuma veikšanas laikā;

               c)
                     kas tieši vai netieši pieder otras Puses ieguldītājam vai ko tas kontrolē; un

               d)
                     kas eksistē šā nolīguma spēkā stāšanās dienā vai ir veikts vai iegādāts pēc tam;

               strīdā iesaistītā puse ir ieguldītājs, kas ierosina tiesvedību atbilstoši F iedaļai, vai atbildētājs. F iedaļas nolūkā un neskarot 8.14. pantu, ieguldītājs nav Puse;

               strīdā iesaistītās puses ir gan ieguldītājs, gan atbildētājs;

               aizliegums ir rīkojums, ar ko aizliedz vai ierobežo darbību;

               uzņēmums ir uzņēmums, kā definēts 1.1. pantā (Vispārpiemērojamas definīcijas), un uzņēmuma filiāle vai pārstāvniecība;

               apkalpošana uz zemes ir pakalpojuma sniegšana par atlīdzību vai uz līguma pamata par: administratīvajiem pakalpojumiem uz zemes un pārraudzību, tostarp kravu kontroli un sakariem; pasažieru apkalpošanu; bagāžas apstrādi; kravas un pasta apstrādi, apkalpošanu uz perona un gaisa kuģu apkalpošanu; degvielas un eļļas uzpildi; gaisa kuģa līnijas tehnisko apkopi; lidojumu vadību un apkalpes pārvaldību; virszemes transportu un ēdināšanas pakalpojumiem. Apkalpošanā uz zemes neietilpst drošības pakalpojumi vai lidostas centralizētās infrastruktūras darbība vai vadība, piemēram, bagāžas apstrādes sistēmas, atledošanas iekārtas, degvielas uzpildes sistēmas vai lidostas iekšējās transporta sistēmas;

               ICSID nozīmē Starptautisko Investīciju strīdu izšķiršanas centru;

               ICSID papildu mehānisma noteikumi ir Noteikumi, ar ko nosaka papildu mehānismu, lai pārvaldītu Starptautiskā Investīciju strīdu izšķiršanas centra Sekretariāta tiesvedības;

               ICSID konvencija ir Vašingtonā 1965. gada 18. martā parakstītā Konvencija par ieguldījumu strīdu izšķiršanu starp valstīm un citu valstu pilsoņiem;

               intelektuālā īpašuma tiesības nozīmē autortiesības un blakustiesības, tiesības uz preču zīmi, tiesības attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, rūpniecisko dizainparaugu tiesības, patentu tiesības, tiesības uz integrālshēmu konfigurācijas shēmām, tiesības uz neizpaužamas informācijas aizsardzību, augu selekcionāru tiesības un, ja tādas tiesības ir paredzētas Puses tiesību aktos, funkcionālā modeļa izmantošanas tiesības. CETA Apvienotā komiteja, pieņemot lēmumu, šai definīcijai var pievienot citas intelektuālā īpašuma kategorijas;

               ieguldījums ir jebkāda veida aktīvs, kas tieši vai netieši pieder ieguldītājam vai ko tas kontrolē, kam ir ieguldījuma īpašības, kurās ietilpst noteikts ilgums un citas tādas īpašības kā saistības attiecībā uz kapitālu vai citiem līdzekļiem, paredzamā peļņa vai ienākums vai riska uzņemšanās. Ieguldījuma veidi var būt šādi:

               a)
                     uzņēmums;

               b)
                     daļas, akcijas vai cita veida kapitāla līdzdalība uzņēmumā;

               c)
                     uzņēmuma obligācijas, parādzīmes un citi parāda instrumenti;

               d)
                     aizdevums uzņēmumam;

               e)
                     jebkura cita veida intereses uzņēmumā;

               f)
                     interese, kas saistīta ar:

               i)
                     koncesiju, kura piešķirta saskaņā ar vienas Puses tiesību aktiem vai saskaņā ar līgumu, tostarp, lai meklētu, apstrādātu, iegūtu vai izmantotu dabas resursus;

               ii)
                     darbuzņēmuma, būvniecības, ražošanas vai ieņēmumu sadales līgumu; vai

               iii)
                     citiem līdzīgiem līgumiem;

               g)
                     intelektuālā īpašuma tiesības;

               h)
                     citas kustamā īpašuma, materiāla vai nemateriāla, vai nekustamā īpašuma tiesības un blakustiesības;

               i)
                     prasījumi skaidrā naudā vai prasījumi attiecībā uz izpildi saskaņā ar līgumu.

               Lielākai noteiktībai — prasījumi skaidrā naudā neattiecas uz:

               i)
                     prasījumiem skaidrā naudā, kas izriet tikai no fiziskas personas vai uzņēmuma tirdzniecības līgumiem par preču vai pakalpojumu pārdošanu kādas Puses teritorijā fiziskai personai vai uzņēmumam otras Puses teritorijā;

               ii)
                     šādu līgumu iekšzemes finansēšanu vai

               iii)
                     jebkādu rīkojumu, spriedumu vai šķīrējtiesas nolēmumu, kas attiecas uz i) vai ii) apakšpunktu.

               Ieņēmumus, kas tiek ieguldīti, uzskata par ieguldījumiem. Jebkādas izmaiņas veidā, kādā aktīvi tiek ieguldīti vai atkārtoti ieguldīti, neietekmē tos kā ieguldījumu;

               ieguldītājs nozīmē Pusi, Puses fizisku personu vai uzņēmumu, izņemot filiāli vai pārstāvniecību, kas vēlas veikt, veic vai ir veikusi ieguldījumu otras Puses teritorijā.

               Šīs definīcijas nolūkā Puses uzņēmums ir:

               a)
                     uzņēmums, kas izveidots vai organizēts saskaņā ar attiecīgās Puses tiesību aktiem un kas veic reālu uzņēmējdarbību attiecīgās Puses teritorijā; vai

               b)
                     uzņēmums, kas izveidots vai organizēts saskaņā ar attiecīgās Puses tiesību aktiem un kas tieši vai netieši pieder attiecīgās Puses fiziskai personai vai a) punktā norādītam uzņēmumam vai ko tie kontrolē;

               vietējs uzņēmums ir juridiska persona, kas izveidota vai organizēta saskaņā ar atbildētāja tiesību aktiem un kas pieder otras Puses ieguldītājam vai ko tas kontrolē, tieši vai netieši;

               fiziska persona nozīmē:

               a)
                     Kanādas gadījumā — fizisku personu, kas ir Kanādas pilsonis vai pastāvīgais iedzīvotājs; un

               b)
                     ES Puses gadījumā — fizisku personu, kam ir kādas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederība saskaņā ar tās attiecīgajiem tiesību aktiem, un attiecībā uz Latviju arī fizisku personu, kas pastāvīgi uzturas Latvijas Republikā, kas nav Latvijas Republikas vai kādas citas valsts pilsonis, bet kam saskaņā ar Latvijas Republikas normatīvajiem aktiem ir tiesības saņemt nepilsoņa pasi.

               Fizisku personu, kas ir Kanādas pilsonis un kam ir kādas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederība, uzskata tikai par tās Puses fizisku personu, kurā viņam ir dominējošā un faktiskā valstspiederība.

               Fizisku personu, kas ir kādas Eiropas Savienības dalībvalsts pilsonis vai Kanādas pilsonis un kas ir arī otras Puses pastāvīgais iedzīvotājs, uzskata tikai par tās Puses fizisku personu, kuras valstspiederīgais vai pilsonis viņš ir (atbilstoši situācijai);

               Ņujorkas konvencija ir Ņujorkā 1958. gada 10. jūnijā parakstītā ANO Konvencija par ārvalstu šķīrējtiesu nolēmumu atzīšanu un izpildīšanu;

               strīdā neiesaistītā puse ir Kanāda, ja atbildētājs ir Eiropas Savienība vai Eiropas Savienības dalībvalsts, vai Eiropas Savienība, ja atbildētājs ir Kanāda;

               atbildētājs ir Kanāda vai — Eiropas Savienības gadījumā — vai nu Eiropas Savienības dalībvalsts, vai Eiropas Savienība atbilstoši 8.21. pantam;

               ieņēmumi ir visas summas, ko devis ieguldījums vai atkārtots ieguldījums, tostarp peļņa, honorāri un procenti vai cita veida maksa un maksājumi natūrā;

               gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošana un tirdzniecība nozīmē iespējas attiecīgajam gaisa pārvadātājam brīvi pārdot un tirgot savus gaisa pārvadājumu pakalpojumus, tostarp visi tādi tirdzniecības aspekti kā tirgus izpēte, reklāma un izplatīšana, bet neietverot cenu noteikšanu par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem vai piemērojamos nosacījumus;

               trešās personas finansējums ir jebkāds tādas fiziskas vai juridiskas personas finansējums, kas nav strīdā iesaistītā puse, bet kas noslēdz vienošanos ar strīdā iesaistīto pusi par tiesvedības izmaksu daļas vai visu tiesvedības izmaksu segšanu vai nu, izmantojot dotāciju vai subsīdiju, vai par atlīdzību atkarībā no strīda iznākuma;

               šķīrējtiesa ir tiesa, kas izveidota atbilstoši 8.27. pantam;

               UNCITRAL šķīrējtiesas noteikumi ir ANO Starptautisko tirdzniecības tiesību komisijas šķīrējtiesas noteikumi; un

               UNCITRAL pārredzamības noteikumi ir UNCITRAL Noteikumi par pārredzamību ieguldījumu līgumā paredzētā šķīrējtiesas procesā starp ieguldītāju un valsti.

               8.2. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Šo nodaļu attiecina uz pasākumu, ko Puse pieņēmusi vai paturējusi spēkā savā teritorijā
                  5
                attiecībā uz:

               a)
                     otras Puses ieguldītāju;

               b)
                     aptverto ieguldījumu; un

               c)
                     attiecībā uz 8.5. pantu — jebkādiem ieguldījumiem tās teritorijā.

               2.
                     Attiecībā uz aptvertā ieguldījuma izveidi vai iegādi
                  6
               , B un C iedaļu nepiemēro pasākumam, kas attiecas uz:

               a)
                     gaisa satiksmes pakalpojumiem vai saistītiem pakalpojumiem, kas atbalsta gaisa satiksmes pakalpojumus un citus pakalpojumus, kurus sniedz, izmantojot gaisa transportu
                  7
               , izņemot:

               i)
                     gaisa kuģu remonta un uzturēšanas pakalpojumus;

               ii)
                     gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošanu un tirdzniecību;

               iii)
                     datorizētas rezervēšanas sistēmas (CRS) pakalpojumus;

               iv)
                     apkalpošanu uz zemes;

               v)
                     lidostu ekspluatācijas pakalpojumus; vai

               b)
                     darbībām, ko veic, īstenojot valsts pilnvaras.

               3.
                     Kas attiecas uz ES Pusi, B un C iedaļu nepiemēro pasākumiem, kas ietilpst audiovizuālo pakalpojumu jomā. Kas attiecas uz Kanādu, B un C iedaļu nepiemēro pasākumiem, kas ietilpst kultūras nozares jomā.

               4.
                     Atbilstoši šai nodaļai ieguldītājs var iesniegt prasības tikai saskaņā ar 8.18. pantu un atbilstoši procedūrām, kas noteiktas F iedaļā. Uz prasībām, kas attiecas uz B iedaļā norādītu pienākumu, neattiecas F iedaļas piemērošanas joma. Ar C iedaļu saistītas prasības par aptvertā ieguldījuma izveidi vai iegādi ir izslēgtas no F iedaļas piemērošanas jomas. D iedaļa attiecas tikai uz aptvertajiem ieguldījumiem un ieguldītājiem saistībā ar to aptvertajiem ieguldījumiem.

               5.
                     Šī nodaļa neskar Pušu tiesības un pienākumus, kas izriet no Gaisa transporta nolīguma starp Kanādu un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kas parakstīts Briselē 2009. gada 17. decembrī un Otavā 2009. gada 18. decembrī.

               8.3. PANTS

               Saistība ar citām nodaļām

               1.
                     Šo nodaļu neattiecina uz pasākumiem, ko Puse pieņēmusi vai paturējusi spēkā, ciktāl šie pasākumi attiecas uz ieguldītājiem vai viņu ieguldījumiem, uz ko attiecas 13. nodaļa (Finanšu pakalpojumi).

               2.
                     Puses prasība, ka otras Puses pakalpojumu sniedzējiem jāsniedz galvojums vai cita veida finansiālais nodrošinājums kā nosacījums tam, lai sniegtu pakalpojumu tās teritorijā, pati par sevi nenozīmē, ka šī nodaļa ir attiecināma uz pasākumiem, ko pieņēmusi vai paturējusi spēkā Puse saistībā ar minētā pārrobežu pakalpojuma sniegšanu. Šī nodaļa attiecas uz pasākumiem, ko Puse pieņēmusi vai paturējusi spēkā saistībā ar iesniegto galvojumu vai finansiālo nodrošinājumu, ciktāl šāds galvojums vai finansiālais nodrošinājums ir aptverts ieguldījums.

               B IEDAĻA

               Ieguldījumu izveide

               8.4. PANTS

               Piekļuve tirgum

               1.
                     Attiecībā uz otras Puses ieguldītāja uzņēmuma piekļuvi tirgum Puse nepieņem vai nepatur spēkā pasākumu, ko attiecina uz visu tās teritoriju vai valsts, provinces, teritoriālā, reģionālā vai vietējā līmeņa teritoriju un kas:

               a)
                     nosaka ierobežojumus:

               i)
                     to uzņēmumu skaitam, kas var veikt konkrētu ekonomisko darbību vai nu skaitlisku kvotu, monopolu, ekskluzīvu piegādātāju, vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

               ii)
                     darījumu vai aktīvu kopējai vērtībai skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

               iii)
                     darījumu kopskaitam vai sniegto pakalpojumu kopējam daudzumam, kas izteikti noteiktās skaitliskās vienībās, kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;
                  8

               iv)
                     ārvalstu kapitāla līdzdalībai, kas izpaužas kā ārvalstu akciju daļas vai atsevišķu vai kopējo ārvalstu ieguldījumu maksimālās procentuālās daļas limits; vai

               v)
                     to fizisko personu kopskaitam, kuras var nodarbināt konkrētā nozarē vai kuras uzņēmums var nodarbināt un kuras ir nepieciešamas ekonomiskās darbības veikšanai un tieši saistītas ar to, izsakot skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā; vai

               b)
                     ierobežo vai prasa konkrētus tiesību subjekta vai kopuzņēmumu veidus, ar kuru starpniecību uzņēmums var veikt saimniecisku darbību.

               2.
                     Lielākai noteiktībai — ar 1. punktu ir saderīgi šādi pasākumi:

               a)
                     pasākums, kas attiecas uz zonējuma un plānošanas noteikumiem un skar zemes platību apguvi vai izmantošanu, vai cits līdzīgs pasākums;

               b)
                     pasākums, kam nepieciešama infrastruktūras īpašumtiesību atdalīšana no to preču vai pakalpojumu īpašumtiesībām, ko sniedz, izmantojot minēto infrastruktūru, lai nodrošinātu godīgu konkurenci, piemēram, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju jomā;

               c)
                     pasākums, kas ierobežo īpašumtiesību koncentrāciju, lai nodrošinātu godīgu konkurenci;

               d)
                     pasākums, ar ko vēlas saglabāt un aizsargāt dabas resursus un vidi, tostarp ierobežojot piešķirto koncesiju pieejamību, skaitu un jomu, un nosakot moratoriju vai aizliegumu;

               e)
                     pasākums, ar ko ierobežo piešķirto pilnvaru skaitu, pamatojoties uz tehniskajiem vai fiziskajiem ierobežojumiem, piemēram, telekomunikāciju spektru un frekvencēm; vai

               f)
                     pasākums, kas prasa, lai konkrēts uzņēmuma akcionāru, īpašnieku, partneru vai direktoru procentuālais daudzums būtu kvalificēts vai darbotos konkrētā profesijā, piemēram, advokāti vai grāmatveži.

               8.5. PANTS

               Veiktspējas prasības

               1.
                     Puse nenosaka vai neīsteno šādas prasības, vai neīsteno saistības vai apņemšanos attiecībā uz jebkādu ieguldījumu izveidi, iegūšanu, paplašināšanu, vadīšanu, darbību vai pārvaldību tās teritorijā, lai:

               a)
                     eksportētu konkrētu preču vai pakalpojumu apjomu vai procentuālo daudzumu;

               b)
                     sasniegtu konkrētu iekšzemes daļas apjomu vai procentuālo daudzumu;

               c)
                     pirktu vai izmantotu tās teritorijā ražotas preces vai sniegtus pakalpojumus vai piešķirtu tiem priekšrocību, vai lai pirktu preces vai pakalpojumu no fiziskām personām vai uzņēmumiem tās teritorijā;

               d)
                     saistītu importa apjomu vai vērtību ar eksporta apjomu vai vērtību vai ar ārvalstu valūtas plūsmu summu, kas saistītas ar attiecīgo ieguldījumu;

               e)
                     ierobežotu preču vai pakalpojumu pārdošanu savā teritorijā, ko rada vai sniedz ieguldījums, attiecinot šo pārdošanu uz tās eksporta vai ārvalstu valūtas ieņēmumu apjomu vai vērtību;

               f)
                     nodotu tehnoloģijas, ražošanas procesu vai citas savas zināšanas fiziskai personai vai uzņēmumam tās teritorijā vai

               g)
                     piegādātu tikai no Puses teritorijas ar ieguldījuma palīdzību saražotas preces vai sniegtus pakalpojumus konkrētam reģionālam vai pasaules tirgum.

               2.
                     Puse nenosaka, ka priekšrocības saņemšanai un turpināšanai saistībā ar jebkāda ieguldījuma izveidi, iegūšanu, paplašināšanu, pārvaldību, vadīšanu vai darbību tās teritorijā jāatbilst kādai no šādām prasībām:

               a)
                     sasniegt konkrētu iekšzemes daļas apjomu vai procentuālo daudzumu;

               b)
                     pirkt vai izmantot tās teritorijā saražotās preces vai piešķirt tām priekšrocību, vai pirkt preces no ražotāja tās teritorijā;

               c)
                     saistīt importa apjomu vai vērtību ar eksporta apjomu vai vērtību vai ar ārvalstu valūtas plūsmu summu, kas saistītas ar attiecīgo ieguldījumu; vai

               d)
                     ierobežot preču vai pakalpojumu pārdošanu savā teritorijā, ko rada vai sniedz ieguldījums, attiecinot šo pārdošanu uz tās eksporta vai ārvalstu valūtas ieņēmumu apjomu vai vērtību.

               3.
                     Šā panta 2. punkts neliedz Pusei noteikt, ka priekšrocības saņemšana vai saņemšanas turpināšana saistībā ar ieguldījumu tās teritorijā ir atkarīga no atbilstības prasībai par ražošanas izvietošanu, pakalpojuma sniegšanu, darbinieku apmācību vai nodarbināšanu, konkrētas infrastruktūras būvniecību vai paplašināšanu vai pētniecības un attīstības veikšanu tās teritorijā.

               4.
                     Šā panta 1. punkta f) apakšpunktu nepiemēro, ja prasība vai saistības vai apņemšanās novērst konkurences tiesību aktu pārkāpumu ir noteikta tiesas, administratīvās tiesas vai konkurences iestādes lēmumā.

               5.
                     Noteikumus, kas izklāstīti:

               a)
                     šā panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā un 2. punkta a) un b) apakšpunktā, nepiemēro precei vai pakalpojumam izvirzāmām kvalifikācijas prasībām attiecībā uz līdzdalību eksporta veicināšanā un ārvalstu palīdzības programmās;

               b)
                     šajā pantā, nepiemēro Puses preču vai pakalpojumu iepirkumam valstiskām vajadzībām, nevis komerciālas tālākpārdošanas nolūkā vai arī nolūkā izmantot preču vai pakalpojumu sniegšanā komerciālai pārdošanai neatkarīgi no tā, vai šis iepirkums ir vai nav “aptverts iepirkums” 19.2. panta (Darbības joma un tvērums) nozīmē.

               6.
                     Lielākai noteiktībai — 2. punkta a) un b) apakšpunktu nepiemēro prasībām, ko importētāja Puse noteikusi attiecībā uz preces sastāvu, kas nepieciešams, lai kvalificētos preferenciāliem tarifiem vai preferenciālām kvotām.

               7.
                     Šis pants neskar Puses saistības attiecībā uz Pasaules Tirdzniecības organizāciju.

               C IEDAĻA

               Nediskriminējoša attieksme

               8.6. PANTS

               Valsts režīms

               1.
                     Katra Puse nosaka otras Puses ieguldītājam un aptvertajam ieguldījumam režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs kā režīms, ko tā līdzīgās situācijās nosaka saviem ieguldītājiem un to ieguldījumiem attiecībā uz ieguldījumu izveidi, iegūšanu, paplašināšanu, vadīšanu, darbību, pārvaldību, uzturēšanu, izmantošanu, baudīšanu un pārdošanu vai nodošanu tās teritorijā.

               2.
                     Režīms, ko Puse noteikusi saskaņā ar 1. punktu, nozīmē — attiecībā uz Kanādas valdību, izņemot tās federālo līmeni, vai attiecībā uz Eiropas Savienības vai Eiropas Savienības dalībvalsts valdību — režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs kā attiecīgās valdības līdzīgās situācijās noteiktais vislabvēlīgākais režīms minētās Puses ieguldītājiem tās teritorijā un šādu ieguldītāju ieguldījumiem.

               8.7. PANTS

               Vislielākās labvēlības režīms

               1.
                     Katra Puse nosaka otras Puses ieguldītājam un aptvertajam ieguldījumam režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs kā režīms, ko tā līdzīgās situācijās nosaka trešās valsts ieguldītājiem un to ieguldījumiem attiecībā uz ieguldījumu izveidi, iegūšanu, paplašināšanu, vadīšanu, darbību, pārvaldību, uzturēšanu, izmantošanu, baudīšanu un pārdošanu vai nodošanu tās teritorijā.

               2.
                     Lielākai noteiktībai — režīms, ko Puse noteikusi saskaņā ar 1. punktu, nozīmē — attiecībā uz Kanādas valdību, izņemot tās federālo līmeni, vai attiecībā uz Eiropas Savienības vai Eiropas Savienības dalībvalsts valdību — režīmu, ko attiecīgā valdība līdzīgās situācijās nosaka ieguldītājiem tās teritorijā un šādu trešās valsts ieguldītāju ieguldījumiem.

               3
                     Šā panta 1. punktu nepiemēro režīmam, ko Puse noteikusi, paredzot atzīšanu, tostarp izmantojot vienošanos vai nolīgumu ar trešo valsti, kas atzīst testēšanas un analīzes pakalpojumu un šo pakalpojumu sniedzēju akreditāciju, remonta un apkopes pakalpojumu un šo pakalpojumu sniedzēju akreditāciju, kā arī šo akreditēto pakalpojumu un pakalpojumu sniedzēju kvalifikācijas sertifikāciju vai rezultātus, vai paveikto darbu.

               4.
                     Lielākai noteiktībai — 1. un 2. punktā minētais “režīms" neietver procedūras ieguldījumu strīdu izšķiršanai starp ieguldītājiem un valstīm, kas paredzētas citos starptautiskajos ieguldījumu līgumos un citos tirdzniecības nolīgumos. Būtiskas saistības, kas paredzētas citos starptautiskos ieguldījumu līgumos un citos tirdzniecības nolīgumos, pašas par sevi nav “režīms”, un tādējādi tās nevar būt par iemeslu šā panta pārkāpumam, ja nav Puses pieņemtu vai spēkā paturētu pasākumu atbilstoši minētajām saistībām.

               8.8. PANTS

               Augstākā līmeņa vadība un direktoru padomes

               Puse nepieprasa, lai attiecīgās Puses uzņēmums, kas ir arī aptverts ieguldījums, ieceļ augstākā līmeņa vadības vai direktoru padomes amatos fiziskas personas ar kādu konkrētu valstspiederību.

               D IEDAĻA

               Ieguldījumu aizsardzība

               8.9. PANTS

               Ieguldījumu un regulatīvie pasākumi

               1.
                     Šīs nodaļas nolūkā Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības reglamentēt to teritorijās, lai sasniegtu tādus leģitīmus politikas mērķus kā sabiedrības veselības aizsardzība, drošība, vide vai sabiedrības morāle, sociālā vai patērētāju tiesību aizsardzība vai kultūras daudzveidības veicināšana un aizsardzība.

               2.
                     Lielākai noteiktībai — tikai tas, ka Puse, tostarp veicot grozījumus savos tiesību aktos, reglamentē tādā veidā, kas negatīvi ietekmē ieguldījumu vai skar ieguldītāja gaidas, tostarp tā iecerēto peļņu, nav uzskatāms par kāda pienākuma pārkāpumu atbilstoši šai iedaļai.

               3.
                     Lielākai noteiktībai — Puses lēmums nesniegt, neatjaunot vai nesaglabāt subsīdiju:

               a)
                     ja saskaņā ar tiesību aktiem vai līgumu nav īpašu saistību izsniegt, atjaunot vai saglabāt subsīdiju; vai

               b)
                     saskaņā ar jebkādiem noteikumiem vai nosacījumiem, kas saistīti ar subsīdijas izsniegšanu, atjaunošanu vai saglabāšanu,

               nav šīs iedaļas noteikumu pārkāpums.

               4.
                     Lielākai noteiktībai — nekas šajā iedaļā neliedz Pusei neturpināt subsīdijas piešķiršanu
                  9
                vai pieprasīt atlīdzinājumu, ja šāds pasākums ir vajadzīgs, lai atbilstu Pušu starptautiskajām saistībām vai ja tā ir norīkojusi kompetentā tiesa, administratīvā tiesa vai cita kompetentā iestāde
                  10
               , vai pieprasīt Pusei kompensēt to ieguldītājam.

               8.10. PANTS

               Attieksme pret ieguldītājiem un aptvertajiem ieguldījumiem

               1.
                     Katra Puse nodrošina tās teritorijā taisnīgu un objektīvu attieksmi pret otras Puses aptvertajiem ieguldījumiem un pret ieguldītājiem attiecībā uz to aptvertajiem ieguldījumiem, kā arī pilnīgu aizsardzību un drošību saskaņā ar 2. – 7. punkta noteikumiem.

               2.
                     Puse pārkāpj taisnīgas un objektīvas attieksmes pienākumu, kas norādīts 1. punktā, ja pasākums vai pasākumu virkne ir saistīta ar:

               a)
                     tiesiskuma neievērošanu attiecībā uz tiesvedību krimināllietā un civilo vai administratīvo tiesvedību;

               b)
                     tiesību aktos paredzētās kārtības būtisku pārkāpumu, tostarp pārredzamības būtisku pārkāpumu tiesvedībā un administratīvajā tiesvedībā;

               c)
                     nepārprotamu patvaļu;

               d)
                     mērķtiecīgu diskrimināciju nepārprotami nepamatotu iemeslu, piemēram, dzimuma, rases vai reliģiskās pārliecības;

               e)
                     aizskarošu attieksmi pret ieguldītājiem, piemēram, spaidiem, piespiešanu un aizskaršanu; vai

               f)
                     jebkuru citu elementu pārkāpumu saistībā ar taisnīgas un objektīvas attieksmes pienākumu, ko Puses pieņēmušas saskaņā ar šā panta 3. punktu.

               3.
                     Puses regulāri vai pēc kādas Puses pieprasījuma pārskata šā pienākuma saturu, lai nodrošinātu taisnīgu un objektīvu attieksmi. Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja, kas izveidota atbilstoši 26.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punkta b) apakšpunktam, šajā saistībā var izstrādāt ieteikumus un iesniegt tos CETA Apvienotajai komitejai lēmuma pieņemšanai.

               4.
                     Piemērojot iepriekšminēto taisnīgas un objektīvas attieksmes pienākumu, šķīrējtiesa var ņemt vērā, vai Puse ir izteikusi īpašu aicinājumu ieguldītājam, pamudinot veikt aptvertu ieguldījumu, kas radīja tiesisko paļāvību un uz ko ieguldītājs paļāvās, nolemjot veikt vai saglabāt aptverto ieguldījumu, bet ko Puse pēc tam izjauca.

               5.
                     Lielākai noteiktībai — “pilnīga aizsardzība un drošība” attiecas uz Puses pienākumiem saistībā ar ieguldītāju un aptverto ieguldījumu fizisko drošību.

               6.
                     Lielākai noteiktībai — kāda cita šā nolīguma noteikuma pārkāpums vai atsevišķa starptautiska nolīguma pārkāpums nenozīmē šā panta pārkāpumu.

               7.
                     Lielākai noteiktībai — tas, ka pasākums ir Puses tiesību aktu pārkāpums, pats par sevi nav šā panta pārkāpums. Lai noskaidrotu, vai pasākums ir šā panta pārkāpums, šķīrējtiesai jāapsver, vai Puse ir rīkojusies neatbilstīgi 1. punktā norādītajiem pienākumiem.

               8.11. PANTS

               Zaudējumu atlīdzināšana

               Neatkarīgi no 8.15. panta 5. punkta b) apakšpunkta katra Puse nodrošina otras Puses ieguldītājiem, kuru aptvertie ieguldījumi tās teritorijā cieš zaudējumus bruņota konflikta, pilsoņu kara, ārkārtas stāvokļa vai dabas katastrofa dēļ, ne mazāk labvēlīgu attieksmi par to, ko Puse nodrošina saviem ieguldītājiem vai trešās valsts ieguldītājiem – atkarībā no tā, kura attieksme ir labvēlīgāka attiecīgajam ieguldītājam –, attiecībā uz restitūciju, atlīdzināšanu, kompensāciju vai citu noregulējumu.

               8.12. PANTS

               Ekspropriācija

               1.
                     Puse nenacionalizē vai neatsavina aptvertu ieguldījumu ne tieši, ne netieši, veicot pasākumus, kuru ietekme ir līdzvērtīga nacionalizācijai vai ekspropriācijai (“ekspropriācija”), izņemot:

               a)
                     sabiedriskiem mērķiem;

               b)
                     likumā paredzētā kārtībā;

               c)
                     nediskriminējoši; un

               d)
                     samaksājot tūlītēju, atbilstīgu un iedarbīgu kompensāciju.

               Lielākai noteiktībai — šo punktu interpretē saskaņā ar 8.–A pielikumu.

               2.
                     Šā panta 1. punktā norādītās kompensācijas summa atbilst ieguldījuma faktiskajai tirgus vērtībai laikā tieši pirms ekspropriācijas vai brīdī, kad kļuva zināms par gaidāmo ekspropriāciju – atkarībā no tā, kas notiek agrāk. Vērtēšanas kritērijos ietilpst uzņēmuma uzskaites vērtība, aktīvu vērtība, tostarp materiālā īpašuma deklarētā ar nodokli apliekamā vērtība un attiecīgi citi kritēriji faktiskās tirgus vērtības noteikšanai.

               3.
                     Kompensācijā ietilpst arī procenti atbilstoši parastai komerclikmei no ekspropriācijas dienas līdz maksājuma dienai, un, lai kompensācija būtu efektīva ieguldītājam, to samaksā un nekavējoties dara pārvedamu uz ieguldītāja norādītu valsti un tās valsts valūtā, kuras valstspiederīgais ir ieguldītājs, vai brīvi konvertējamā valūtā, kuru akceptējis ieguldītājs.

               4.
                     Attiecīgajam ieguldītājam saskaņā ar atsavinātājas Puses tiesību aktiem ir tiesības uz ātru viņa prasības izskatīšanu un viņa ieguldījuma novērtēšanu, ko veic minētās Puses tiesu vai cita neatkarīga iestāde saskaņā ar šajā pantā izklāstītajiem principiem.

               5.
                     Šo pantu nepiemēro obligāto licenču izsniegšanai, kas piešķirtas attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām, ciktāl šāda izsniegšana ir saderīga ar TRIPS līgumu.

               6.
                     Lielākai noteiktībai — intelektuālā īpašuma tiesību atsaukšana, ierobežošana vai radīšana, ciktāl šādi pasākumi ir saderīgi ar TRIPS līgumu un 20. nodaļu (Intelektuālais īpašums), nav ekspropriācija. Turklāt apstiprinājums tam, ka šie pasākumi ir nesaderīgi ar TRIPS līgumu vai 20. nodaļu (Intelektuālais īpašums), nenozīmē, ka ir notikusi ekspropriācija.

               8.13. PANTS

               Pārvedumi

               1.
                     Katra Puse atļauj visus pārvedumus, kas attiecas uz aptvertu ieguldījumu, veikt bez ierobežojumiem vai vilcināšanās, brīvi konvertējamā valūtā un atbilstoši tirgus valūtas maiņas kursam, ko piemēro pārveduma dienā. Šādos pārvedumos ietilpst:

               a)
                     iemaksas kapitālā, piemēram, galvenie un papildu līdzekļi, lai uzturētu, attīstītu vai palielinātu ieguldījumu;

               b)
                     peļņa, dividendes, procenti, kapitāla pieaugums, honorāru maksājumi, pārvaldības maksas, tehniskās palīdzības un citas maksas vai cita veida ieņēmumi vai summas no aptvertajiem ieguldījumiem;

               c)
                     ieņēmumi no aptvertā ieguldījuma vai tā daļas pārdošanas vai likvidācijas;

               d)
                     maksājumi, ko veic atbilstoši līgumam, kuru noslēdzis ieguldītājs, vai aptvertajam ieguldījumam, tostarp maksājumi, ko veic atbilstoši aizdevuma līgumam;

               e)
                     maksājumi, ko veic saskaņā ar 8.11. un 8.12. pantu;

               f)
                     ārvalstu darbinieku, kas strādā saistībā ar ieguldījumu, ienākumi un cits atalgojums; un

               g)
                     zaudējumu atlīdzināšana atbilstoši nolēmumam, kas sniegts saskaņā ar F iedaļu.

               2.
                     Puse neprasa saviem ieguldītājiem pārvest ieņēmumus, ienākumus, peļņu vai citas summas, kas iegūtas no ieguldījumiem otras Puses teritorijā vai ir saistītas ar tiem, un nesoda savus ieguldītājus par to, kas minētās summas netiek pārvestas.

               3.
                     Nekas šajā pantā neliedz Pusei objektīvā un nediskriminējošā veidā, nevis veidā, kas būtu slēpts pārvedumu ierobežojums, piemērot savus tiesību aktus šādās jomās:

               a)
                     bankrots, maksātnespēja vai kreditoru tiesību aizsardzība;

               b)
                     vērtspapīru emisija, tirdzniecība vai darījumi;

               c)
                     noziedzīgi nodarījumi vai sodāmi pārkāpumi;

               d)
                     finanšu pārskatu iesniegšana vai darījumu uzskaite, kas nepieciešama, lai sniegtu palīdzību tiesībaizsardzības iestādēm vai finanšu regulatoriem; un

               e)
                     tiesvedības rezultātā pasludinātu spriedumu apmierināšana.

               8.14. PANTS

               Subrogācija

               Ja Puse vai Puses pārstāvis veic maksājumu atbilstoši kompensācijai, garantijai vai apdrošināšanas līgumam, ko tā noslēgusi attiecībā uz ieguldījumu, kuru viens vai vairāki tās ieguldītāji veikuši otras Puses teritorijā, otra Puse atzīst, ka Pusei vai tās pārstāvim visos gadījumos tiks nodrošinātas tādas pašas tiesības, kādas ir ieguldītājam attiecībā uz ieguldījumu. Šīs tiesības var īstenot Puse vai Puses pārstāvis vai ieguldītājs, ja Puse vai Puses pārstāvis ieguldītāju šādi ir pilnvarojis.

               E IEDAĻA

               Atrunas un izņēmumi

               8.15. PANTS

               Atrunas un izņēmumi

               1.
                     Šā nolīguma 8.4.–8.8. pantu nepiemēro:

               a)
                     esošam neatbilstošam pasākumam, ko Puse īsteno šādā līmenī:

               i)
                     Eiropas Savienības līmenī, kā noteikts tās I pielikuma sarakstā;

               ii)
                     valsts valdības līmenī, kā attiecīgā Puse noteikusi tās I pielikuma sarakstā;

               iii)
                     provinces, teritoriālās vai reģionālās valdības līmenī, kā attiecīgā Puse noteikusi tās I pielikuma sarakstā; vai

               iv)
                     pašvaldības līmenī;

               b)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma turpināšanai vai tūlītējai atjaunošanai vai

               c)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma grozīšanai, ciktāl grozījums nesamazina pasākuma atbilstību, kāda tā bija tieši pirms grozījumiem, 8.4.–8.8. pantam.

               2.
                     Šā nolīguma 8.4.–8.8. pantu nepiemēro pasākumiem, ko Puse pieņem vai patur spēkā attiecībā uz nozari, apakšnozari vai darbību, kā norādīts II pielikuma sarakstā.

               3.
                     Neskarot 8.10. un 8.12. pantu, Puse pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas nepieņem pasākumu vai vairākus pasākumus, uz ko attiecas tās II pielikuma saraksts, kuros tieši vai netieši tiek prasīts, ka otras Puses ieguldītājam tā valstspiederības dēļ jāpārdod vai kā citādi jāatsavina ieguldījums, kas tam bija laikā, kad pasākums vai pasākumu virkne stājās spēkā.

               4.
                     Attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām Puse var atkāpties no 8.5. panta 1. punkta f) apakšpunkta, 8.6. panta un 8.7. panta, ja to atļauj TRIPS līgums, tostarp jebkādi grozījumi TRIPS līgumā, kas ir spēkā attiecībā uz abām Pusēm, un atteikšanās no TRIPS līguma, kas pieņemta atbilstoši PTO līguma IX pantam.

               5.
                     Šā nolīguma 8.4., 8.6., 8.7. un 8.8. pantu nepiemēro:

               a)
                     Puses preču vai pakalpojumu iepirkumam valstiskām vajadzībām, nevis komerciālas tālākpārdošanas nolūkā vai arī nolūkā izmantot preču vai pakalpojumu piegādē komerciālai pārdošanai neatkarīgi no tā, vai šis iepirkums ir vai nav “aptverts iepirkums” 19.2. panta (Darbības joma un tvērums) nozīmē; vai

               b)
                     subsīdijām vai valsts atbalstam attiecībā uz pakalpojumu tirdzniecību, ko nodrošina Puse.

               8.16. PANTS

               Priekšrocību neattiecināšana

               Puse var neattiecināt šīs nodaļas priekšrocības uz otras Puses ieguldītāju, kas ir minētās Puses uzņēmums, un uz šāda ieguldītāja ieguldījumiem, ja:

               a)
                     šis uzņēmums pieder trešās valsts ieguldītājam vai tas ir viņa kontrolē; un

               b)
                     Puse, kas neattiecina priekšrocības, attiecībā uz trešo valsti pieņem vai patur spēkā pasākumu, kurš:

               i)
                     saistīts ar starptautiskā miera un drošības saglabāšanu; un

               ii)
                     aizliedz darījumus ar šo uzņēmumu vai tiktu pārkāpts vai apiets, ja šīs nodaļas priekšrocības tiktu piešķirtas šim uzņēmumam vai tā ieguldījumiem.

               8.17. PANTS

               Formālās prasības

               Neatkarīgi no 8.6. un 8.7. panta Puse var pieprasīt otras Puses vai tās segtā ieguldījuma ieguldītājam sniegt regulāru informāciju par šo ieguldījumu tikai informācijas vai statistikas nolūkā, ja šie pieprasījumi ir samērīgi un nav pārmērīgi apgrūtinoši. Puse aizsargā konfidenciālu vai aizsargātu informāciju pret jebkādu izpaušanu, kas kaitētu ieguldītāja vai aptvertā ieguldījuma konkurētspējai. Šis punkts neliedz Pusei citādi iegūt vai izpaust informāciju saistībā ar tās tiesību aktu taisnīgu un labticīgu piemērošanu.

               F IEDAĻA

               Ieguldītāju un valstu ieguldījumu strīdu izšķiršana

               8.18. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Neskarot Pušu tiesības un pienākumus atbilstoši 29. nodaļai (Domstarpību izšķiršana), Puses ieguldītājs atbilstoši šai iedaļai izveidotai šķīrējtiesai var iesniegt prasību par otras Puses pienākuma pārkāpumu saistībā ar:

               a)
                     C iedaļu attiecībā uz tās aptvertā ieguldījuma paplašināšanu, vadīšanu, darbību, pārvaldību, uzturēšanu, izmantošanu, baudīšanu un pārdošanu vai nodošanu vai

               b)
                     D iedaļu,

               ja ieguldītājs apgalvo, ka ir cietis zaudējumus vai tam nodarīts kaitējums iespējama pārkāpuma rezultātā.

               2.
                     Šā panta 1. punkta a) apakšpunktā norādītās prasības attiecībā uz aptverta ieguldījuma paplašināšanu var iesniegt tikai, ciktāl šāds pasākums attiecas uz notiekošu darījumdarbību saistībā ar aptvertu ieguldījumu, un rezultātā ieguldītājam rodas zaudējumi vai nodarīts kaitējums attiecībā uz aptverto ieguldījumu.

               3.
                     Lielākai noteiktībai — ieguldītājs neiesniedz prasību atbilstoši šai iedaļai, ja ieguldījums ir veikts, īstenojot krāpniecisku sagrozīšanu, slēpšanu, korupciju vai rīcību, kuras rezultātā notiek procesa ļaunprātīga izmantošana.

               4.
                     Prasību par Puses sniegtu parāda pārstrukturēšanu atbilstoši šai iedaļai var iesniegt tikai saskaņā ar 8.–B pielikumu.

               5.
                     Šķīrējtiesa, kuras sastāvs izveidots atbilstoši šai iedaļai, nepieņem lēmumu par prasībām, kas neietilpst šā panta piemērošanas jomā.

               8.19. PANTS

               Apspriešanās

               1.
                     Strīds būtu jāizšķir iespējami miermīlīgi. Par šādu atrisinājumu var vienoties jebkurā laikā, tostarp pēc tam, kad prasība iesniegta saskaņā ar 8.23. pantu. Ja vien strīdā iesaistītās puses nevienojas par ilgāku laikposmu, apspriešanās notiek 60 dienu laikā pēc pieprasījuma rīkot apspriešanos iesniegšanas atbilstoši 4. punktam.

               2.
                     Ja vien strīdā iesaistītās puses nevienojas citādi, apspriešanās vieta ir:

               a)
                     Otava, ja apstrīdētie pasākumi ir Kanādas pasākumi;

               b)
                     Brisele, ja apstrīdētie pasākumi attiecas uz Eiropas Savienības pasākumu; vai

               c)
                     Eiropas Savienības dalībvalsts galvaspilsēta, ja apstrīdētie pasākumi ir tikai šīs dalībvalsts pasākumi.

               3.
                     Strīdā iesaistītās puses var apspriesties, izmantojot videokonferenci vai citus atbilstošus līdzekļus, piemēram, gadījumā, ja uzņēmums ir mazs vai vidējs uzņēmums.

               4.
                     Ieguldītājs iesniedz otrai Pusei pieprasījumu rīkot apspriešanos, norādot:

               a)
                     ieguldītāja nosaukumu un adresi un, ja šādu pieprasījumu iesniedz vietēja uzņēmuma vārdā – vietējā uzņēmuma nosaukumu, adresi un reģistrācijas vietu;

               b)
                     ja ir vairāk nekā viens ieguldītājs – katra ieguldītāja nosaukumu un adresi – un, ja ir vairāk nekā viens vietējais uzņēmums – katra vietējā uzņēmuma nosaukumu, adresi un reģistrācijas vietu;

               c)
                     šā nolīguma noteikumus, kas, iespējams, ir pārkāpti;

               d)
                     prasības juridisko un faktisko pamatojumu, tostarp aplūkojamos pasākumus; un

               e)
                     lūgto palīdzību un pieprasītās zaudējumu atlīdzības aplēsto summu.

               Pieprasījumā rīkot apspriešanos ietver pierādījumu, kas apstiprina, ka ieguldītājs ir otras Puses ieguldītājs un ka tam pieder ieguldījums vai tas to kontrolē, tostarp, attiecīgā gadījumā, ka viņam pieder vietējais uzņēmums vai viņš kontrolē vietējo uzņēmumu, kura vārdā pieprasījums iesniegts.

               5.
                     Pieprasījuma rīkot apspriešanos prasības, kā norādīts 4. punktā, izpilda pietiekami precīzi, lai ļautu atbildētājam konstruktīvi iesaistīties apspriešanā un sagatavoties aizstāvībai.

               6.
                     Pieprasījums rīkot apspriešanos jāiesniedz:

               a)
                     trīs gadu laikā no dienas, kurā ieguldītājs vai attiecīgā gadījumā vietējais uzņēmums pirmo reizi uzzināja vai arī viņam būtu bijis jāuzzina par iespējamo pārkāpumu un par to, ka ieguldītājs vai attiecīgā gadījumā vietējais uzņēmums tādējādi ir radījis zaudējumu vai nodarījis kaitējumu; vai

               b)
                     divu gadu laikā pēc tam, kad ieguldītājs vai attiecīgā gadījumā vietējais uzņēmums pārstāj uzturēt prasības vai tiesvedību šķīrējtiesā vai tiesā atbilstoši Puses tiesību aktiem, vai ja šāda tiesvedība ir izbeigta citādi, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 10 gadus no dienas, kurā ieguldītājs vai attiecīgā gadījumā vietējais uzņēmums pirmo reizi uzzināja vai arī viņam būtu bijis jāuzzina par iespējamo pārkāpumu un par to, ka ieguldītājs tādējādi ir radījis zaudējumu vai nodarījis kaitējumu.

               7.
                     Pieprasījumu rīkot apspriešanos par iespējamu Eiropas Savienības vai Eiropas Savienības dalībvalsts pārkāpumu nosūta Eiropas Savienībai.

               8.
                     Gadījumā, ja ieguldītājs nav iesniedzis prasību atbilstoši 8.23. pantam 18 mēnešu laikā no pieprasījuma rīkot apspriešanos iesniegšanas, uzskata, ka ieguldītājs ir atsaucis savu pieprasījumu rīkot apspriešanos un attiecīgā gadījumā savu paziņojumu par atbildētāja noteikšanu, un viņš neiesniedz prasību atbilstoši šai iedaļai par tiem pašiem pasākumiem. Šo laikposmu var pagarināt, strīdā iesaistītajām pusēm vienojoties.

               8.20. PANTS

               Mediācija

               1.
                     Strīdā iesaistītās puses jebkurā laikā var vienoties par mediācijas izmantošanu.

               2.
                     Mediācijas izmantošana neskar vienas vai otras strīdā iesaistītās puses tiesisko stāvokli vai tiesības atbilstoši šai iedaļai, un to reglamentē noteikumi, par ko vienojušās strīdā iesaistītās puses, tostarp, ja iespējams, noteikumi par mediāciju, ko pieņēmusi Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja atbilstoši 8.44. panta 3. punkta c) apakšpunktam.

               3.
                     Mediatoru ieceļ, strīdā iesaistītajām pusēm vienojoties. Strīdā iesaistītās puses var arī pieprasīt, lai ICSID ģenerālsekretārs ieceļ mediatoru.

               4.
                     Strīdā iesaistītās puses cenšas panākt strīdu izšķiršanu 60 dienu laikā no mediatora iecelšanas.

               5.
                     Ja strīdā iesaistītās puses vienojas izmantot mediāciju, 8.19. panta 6. un 8. punktu nepiemēro no dienas, kurā strīda iesaistītās puses vienojušās izmantot mediāciju, līdz dienai, kurā viena vai otra strīdā iesaistītā puse nolemj pārtraukt mediāciju. Strīdā iesaistītās puses lēmumu par mediācijas pārtraukšanu nosūta mediatoram un otrai strīdā iesaistītajai pusei, izmantojot vēstuli.

               8.21. PANTS

               Atbildētāja noteikšana strīdos ar
                  Eiropas Savienību vai tās dalībvalstīm

               1.
                     Ja strīdu nevar atrisināt 90 dienu laikā pēc pieprasījuma rīkot apspriešanos iesniegšanas, ja pieprasījums attiecas uz šā nolīguma iespējamu pārkāpumu, ko izdarījusi Eiropas Savienība vai Eiropas Savienības dalībvalsts, un ja ieguldītājs plāno iesniegt prasību atbilstoši 8.23. pantam, ieguldītājs iesniedz Eiropas Savienībai paziņojumu, kurā lūgts noteikt atbildētāju.

               2.
                     Atbilstoši 1. punktam sagatavotajā paziņojumā norāda pasākumus, attiecībā uz kuriem ieguldītājs plāno iesniegt prasību.

               3.
                     Eiropas Savienība pēc atbildētāja noteikšanas informē ieguldītāju par to, vai atbildētājs būs Eiropas Savienība vai Eiropas Savienības dalībvalsts.

               4.
                     Gadījumā, ja ieguldītājs nav informēts par atbildētāja noteikšanu 50 dienu laikā no sava paziņojuma iesniegšanas par šādu noteikšanu:

               a)
                     ja paziņojumā norādītie pasākumi ir tikai Eiropas Savienības dalībvalsts pasākumi, atbildētājs ir dalībvalsts;

               b)
                     ja paziņojumā norādītajos pasākumos ietilpst Eiropas Savienības pasākumi, atbildētājs ir Eiropas Savienība.

               5.
                     Ieguldītājs var iesniegt prasību atbilstoši 8.23. pantam, pamatojoties uz atbildētāja noteikšanu, kas veikta atbilstoši 3. punktam, un, ja šāda noteikšana nav paziņota ieguldītājam, piemērojot 4. punktu.

               6.
                     Ja atbildētājs ir Eiropas Savienība vai Eiropas Savienības dalībvalsts, saskaņā ar 3. vai 4. pantu ne Eiropas Savienība, ne Eiropas Savienības dalībvalsts nedrīkst uzstāt, ka prasība nav pieņemama, šķīrējtiesai nav jurisdikcijas, vai citādi iebilst pret prasību vai nolēmumu pamatojoties uz to, ka atbildētājs nebija pienācīgi noteikts atbilstoši 3. punktam vai apzināts, piemērojot 4. punktu.

               7.
                     Šķīrējtiesai ir saistoša atbildētāja noteikšana, kas veikta atbilstoši 3. punktam, un, ja šāda noteikšana nav paziņota ieguldītājam, 4. punkta piemērošana.

               8.22. PANTS

               Procesuālie un citi noteikumi prasības iesniegšanai šķīrējtiesā

               1.
                     Ieguldītājs drīkst iesniegt prasību atbilstoši 8.23. pantam tikai tad, ja ieguldītājs:

               a)
                     iesniedzot prasību, sniedz atbildētājam savu piekrišanu strīdu izšķiršanai šķīrējtiesā saskaņā ar šajā iedaļā paredzētajām procedūrām;

               b)
                     ļauj paiet vismaz 180 dienām no pieprasījuma rīkot apspriešanos iesniegšanas un attiecīgā gadījumā vismaz 90 dienām no paziņojuma iesniegšanas, kurā lūgts noteikt atbildētāju;

               c)
                     ir izpildījis paziņojumā, kurā lūgts noteikt atbildētāju, ietvertās prasības;

               d)
                     ir izpildījis prasības, kas attiecas uz pieprasījumu rīkot apspriešanos;

               e)
                     savā prasībā nenorāda pasākumu, kas netika norādīts tā pieprasījumā rīkot apspriešanos;

               f)
                     atsauc vai pārtrauc jebkādu esošu tiesvedību šķīrējtiesā vai tiesā saskaņā ar vietējiem vai starptautiskajiem tiesību aktiem attiecībā uz pasākumu, kas, iespējams, ir tā prasībā norādītais pārkāpums; un

               g)
                     atsakās no tiesībām ierosināt prasību vai tiesvedību šķīrējtiesā vai tiesā saskaņā ar vietējiem vai starptautiskiem tiesību aktiem attiecībā uz pasākumu, kas, iespējams, ir tā prasībā norādītais pārkāpums.

               2.
                     Ja atbilstoši 8.23. pantam iesniegtā prasība attiecas uz zaudējumu vai kaitējumu, kas nodarīts vietējam uzņēmumam vai interesēm vietējā uzņēmumā, kurš pieder ieguldītājam vai kuru tieši vai netieši kontrolē ieguldītājs, 1. punkta f) un g) apakšpunkta prasības piemēro gan ieguldītājam, gan vietējam uzņēmumam.

               3.
                     Šā panta 1. punkta f) un g) apakšpunkta un 2. punkta prasības nepiemēro attiecībā uz vietēju uzņēmumu, ja atbildētāja vai ieguldītāja uzņēmējvalsts ir liegusi ieguldītājam vietējā uzņēmuma kontroli vai citādi ir atturējusi vietējo uzņēmumu no šo prasību izpildes.

               4.
                     Pēc atbildētāja lūguma šķīrējtiesa atsakās no jurisdikcijas, ja ieguldītājs vai attiecīgā gadījumā vietējais uzņēmums nepilda jebkādas 1. vai 2. punkta prasības.

               5.
                     Atteikumu, kas sniegts attiecīgi atbilstoši 1. punkta g) apakšpunktam vai 2. punktam, pārstāj piemērot:

               a)
                     ja šķīrējtiesa noraida prasību, pamatojoties uz neatbilstību 1. vai 2. punkta prasībām vai jebkādu citu procesuālu vai ar jurisdikciju saistītu iemeslu dēļ;

               b)
                     ja šķīrējtiesa noraida prasību atbilstoši 8.32. vai 8.33. pantam vai

               c)
                     ja ieguldītājs atsauc savu prasību saskaņā ar piemērojamajiem noteikumiem atbilstoši 8.23. panta 2. punktam 12 mēnešu laikā pēc šķīrējtiesas sastāva izveides.

               8.23. PANTS

               Prasības iesniegšana šķīrējtiesā

               1.
                     Ja strīds nav izšķirts apspriešanās procesā, prasību var iesniegt atbilstoši šai iedaļai:

               a)
                     Puses ieguldītājs savā vārdā vai

               b)
                     Puses ieguldītājs vietējā uzņēmuma vārdā, kurš tam pieder vai kuru tas kontrolē tieši vai netieši.

               2.
                     Prasību var iesniegt atbilstoši šādiem noteikumiem:

               a)
                     ICSID konvencija un šķīrējtiesas reglaments;

               b)
                     ICSID papildu mehānisma noteikumi, ja nepiemēro tiesvedības nosacījumus atbilstoši a) apakšpunktam;

               c)
                     UNCITRAL šķīrējtiesas noteikumi vai

               d)
                     jebkādi citi noteikumi, par ko vienojas strīdā iesaistītās puses.

               3.
                     Ja ieguldītājs ierosina noteikumus atbilstoši 2. punkta d) apakšpunktam, atbildētājs atbild uz ieguldītāja priekšlikumu 20 dienu laikā no saņemšanas brīža. Ja strīdā iesaistītās puses nav vienojušās par šādiem noteikumiem 30 dienu laikā no saņemšanas, ieguldītājs var iesniegt prasību atbilstoši noteikumiem, kas norādīti 2. punkta a), b) vai c) apakšpunktā.

               4.
                     Lielākai noteiktībai — atbilstoši 1. punkta b) apakšpunktam iesniegta prasība atbilst ICSID konvencijas 25. panta 1. punkta prasībām.

               5.
                     Iesniedzot prasību, ieguldītājs var ierosināt, ka prasību izskata viena dalībvalsts šķīrējtiesa. Atbildētājs ar izpratni izturas pret šādu prasību, jo īpaši, ja ieguldītājs ir mazs vai vidējs uzņēmums vai arī prasītā kompensācija vai zaudējumu atlīdzība ir salīdzinoši zema.

               6.
                     Noteikumi, kas piemērojami atbilstoši 2. punktam, ir noteikumi, kas ir spēkā dienā, kurā prasība vai prasības iesniegtas šķīrējtiesā atbilstoši šai iedaļai, pamatojoties uz īpašajiem noteikumiem, kas norādīti šajā iedaļā un papildināti ar noteikumiem, kuri pieņemti atbilstoši 8.44. panta 3. punkta b) apakšpunktam.

               7.
                     Prasība ir iesniegta strīdu izšķiršanai atbilstoši šai iedaļai, ja:

               a)
                     pieprasījumu atbilstoši ICSID konvencijas 36. panta 1. punktam ir saņēmis ICSID ģenerālsekretārs;

               b)
                     pieprasījumu atbilstoši ICSID papildu mehānisma noteikumu C saraksta 2. pantam ir saņēmis ICSID sekretariāts;

               c)
                     paziņojumu par atbilstoši UNCITRAL šķīrējtiesas noteikumu 3. pantam ir saņēmis atbildētājs vai

               d)
                     pieprasījumu vai paziņojumu par tiesvedības ierosināšanu ir saņēmis atbildētājs saskaņā ar noteikumiem, par ko bijusi vienošanās atbilstoši 2. punkta d) apakšpunktam.

               8.
                     Katra Puse paziņo otrai Pusei vietu, uz kuru ieguldītājiem atbilstoši šai iedaļai jānogādā paziņojumi un citi dokumenti. Katra Puse nodrošina, ka šī informācija ir publiski pieejama.

               8.24. PANTS

               Tiesvedība atbilstoši citiem starptautiskiem nolīgumiem

               Ja prasība tiek iesniegta atbilstoši šai iedaļai un citam starptautiskam nolīgumam un

               a)
                     ir iespēja, ka kompensācijas varētu pārklāties; vai

               b)
                     cita starptautiska prasība varētu būtiski ietekmēt atbilstoši šai iedaļai iesniegtas prasības izskatīšanu,

               šķīrējtiesa, cik ātri vien iespējams pēc strīdā iesaistīto pušu uzklausīšanas, aptur savu tiesvedību vai citādi nodrošina, ka atbilstoši citam starptautiskam nolīgumam ierosinātā tiesvedība ir ņemta vērā tās lēmumā, rīkojumā vai nolēmumā.

               8.25. PANTS

               Piekrišana strīdu izšķiršanai šķīrējtiesā

               1.
                     Atbildētājs piekrīt strīdu izšķiršanai šķīrējtiesā saskaņā ar šajā iedaļā paredzētajām procedūrām.

               2.
                     Šā panta 1. punktā norādītā piekrišana un prasības iesniegšana šķīrējtiesā atbilstoši šai iedaļai atbilst prasībām, kas norādītas:

               a)
                     ICSID konvencijas 25. pantā un ICSID papildu mehānisma noteikumu C saraksta II nodaļā attiecībā uz strīdā iesaistīto pušu rakstisku piekrišanu; un

               b)
                     Ņujorkas konvencijas II pantā par rakstveida vienošanos.

               8.26. PANTS

               Trešās personas finansējums

               1.
                     Ja ir iesaistīts trešās personas finansējums, strīdā iesaistītā puse, kas no tā gūst labumu, izpauž otrai strīdā iesaistītajai pusei un šķīrējtiesai trešās personas finansētāja nosaukumu un adresi.

               2.
                     Informācijas izpaušanu veic prasības iesniegšanas laikā vai, ja pēc prasības iesniegšanas ir noslēgts finansēšanas līgums vai sniegta dotācija vai subsīdija – nekavējoties, tiklīdz ir noslēgts nolīgums vai sniegta dotācija vai subsīdija.

               8.27. PANTS

               Šķīrējtiesas sastāva izveide

               1.
                     Atbilstoši šai iedaļai izveidotā šķīrējtiesa pieņem lēmumu par prasībām, kas iesniegtas atbilstoši 8.23. pantam.

               2.
                     CETA Apvienotā komiteja pēc šā nolīguma stāšanās spēkā ieceļ piecpadsmit šķīrējtiesas locekļus. Pieci šķīrējtiesas locekļi ir kādas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgie, pieci ir Kanādas valstspiederīgie
                  11
                un pieci ir trešo valstu valstspiederīgie.

               3.
                     CETA Apvienotā komiteja var nolemt palielināt vai samazināt šķīrējtiesas locekļu skaitu par skaitu, kas dalās ar trīs. Papildu locekļus ieceļ atbilstoši tādiem pašiem nosacījumiem, kā paredzēts 2. punktā.

               4.
                     Šķīrējtiesas locekļiem ir to attiecīgajās valstīs nepieciešamā kvalifikācija iecelšanai tiesneša amatā vai arī viņi ir juristi ar atzītu kompetenci. Viņi jābūt apliecinājušiem zināšanas starptautiskajās publiskajās tiesībās. Vēlams, lai viņiem būtu speciālās zināšanas jo īpaši starptautiskajās ieguldījumu tiesībās, starptautiskajās tirdzniecības tiesībās un strīdu izšķiršanā, kas izriet no starptautiskiem ieguldījumu vai starptautiskiem tirdzniecības nolīgumiem.

               5.
                     Šķīrējtiesas locekļus, kas iecelti atbilstoši šai iedaļai, ieceļ uz piecu gadu termiņu, kas atjaunojams vienu reizi. Tomēr no 15 personām, kas ieceltas uzreiz pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, septiņu personu (kuras nosaka ar izlozes palīdzību) pilnvaru termiņu pagarina līdz sešiem gadiem. Ja rodas vakances, tās uzreiz aizpilda. Persona, kas iecelta, aizstājot tādu šķīrējtiesas locekli, kuras pilnvaru termiņš nav beidzies, pilda amata pienākumus priekšgājēja atlikušo pilnvaru termiņu. Principā šķīrējtiesas loceklis, kas darbojas šķīrējtiesas sastāvā laikā, kad beidzas viņa pilnvaru termiņš, var turpināt darboties šajā sastāvā, līdz tiek sniegts galīgais nolēmums.

               6.
                     Šķīrējtiesa iztiesā lietas sastāvos, kuros ietilpst trīs šķīrējtiesas locekļi, no kuriem viens ir Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgais, viens — Kanādas valstspiederīgais un viens — trešās valsts valstspiederīgais. Šķīrējtiesas sastāva priekšsēdētājs ir šķīrējtiesas loceklis, kas ir trešās valsts valstspiederīgais.

               7.
                     Tiesas priekšsēdētājs 90 dienu laikā pēc prasības iesniegšanas atbilstoši 8.23. pantam ieceļ šķīrējtiesas locekļus, kas veido šķīrējtiesas sastāvu lietas iztiesāšanai rotācijas kārtībā, lai nodrošinātu, ka sastāvu salikums ir nejaušs un neprognozējams, vienlaikus nodrošinot vienlīdzīgas iespējas strādāt visiem šķīrējtiesas locekļiem.

               8.
                     Šķīrējtiesas priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks atbild par organizatoriskiem jautājumiem, un viņus ieceļ uz divu gadu termiņu un izlozē no to šķīrējtiesas locekļu vidus, kas ir trešo valstu valstspiederīgie. Viņi pilda amata pienākumus rotācijas kārtībā, kā izlozējis CETA Apvienotās komitejas priekšsēdētājs. Priekšsēdētāja vietnieks aizstāj priekšsēdētāju laikā, kad viņš nav pieejams.

               9.
                     Neatkarīgi no 6. punkta noteikumiem strīdā iesaistītās puses var vienoties, ka lietu iztiesā viens šķīrējtiesas loceklis, ko gadījumatlasē ieceļ no trešās valsts valstspiederīgajiem. Atbildētājs ar izpratni izturas pret prasītāja lūgumu par to, ka lietu iztiesā viens šķīrējtiesas loceklis, jo īpaši, ja prasītājs ir mazs vai vidējs uzņēmums vai arī prasītā kompensācija vai zaudējumu atlīdzība ir salīdzinoši neliela. Šādu lūgumu izsaka pirms šķīrējtiesas sastāva izveides.

               10.
                     Šķīrējtiesa var izstrādāt savas darba procedūras.

               11.
                     Šķīrējtiesas locekļi nodrošina, ka viņi ir pieejami un spēj pildīt šajā iedaļā norādītos amatpienākumus.

               12.
                     Lai nodrošinātu šķīrējtiesas locekļu pieejamību, viņiem maksā ikmēneša honorāru, ko nosaka CETA Apvienotā komiteja.

               13.
                     Šā panta 12. punktā norādīto maksu abas Puses vienādā apmērā ieskaita ICSID sekretariāta pārvaldītā kontā. Gadījumā, ka viena Puse nesamaksā honorāru, otra Puse var nolemt to samaksāt. Jebkādi šādi Puses parādi nomaksājami, pieskaitot atbilstošos procentus.

               14.
                     Ja vien CETA Apvienotā komiteja nepieņem lēmumu saskaņā ar 15. punktu, lietas iztiesāšanai izveidotā šķīrējtiesas locekļu sastāva izmaksu un izdevumu summa, izņemot 12. punktā norādītās izmaksas, ir summa, kas noteikta atbilstoši ICSID konvencijas Administratīvo un finanšu noteikumu 14. noteikuma 1. punktam, kuri ir spēkā prasības iesniegšanas dienā, un ko šķīrējtiesa iedalījusi strīdā iesaistītajām pusēm saskaņā ar 8.39. panta 5. punktu.

               15.
                     CETA Apvienotā komiteja, pieņemot lēmumu, var pārveidot honorāru un citas izmaksas un izdevumus par regulāru atalgojumu un lemt par piemērojamo kārtību un nosacījumiem.

               16.
                     ICSID sekretariāts darbojas kā šķīrējtiesas sekretariāts un nodrošina tai piemērotu atbalstu.

               17.
                     Ja CETA Apvienotā komiteja nav veikusi iecelšanu atbilstoši 2. punktam 90 dienu laikā no dienas, kurā prasība iesniegta strīdu izšķiršanai, ICSID ģenerālsekretārs pēc vienas vai otras strīdā iesaistītās puses lūguma ieceļ šķīrējtiesas sastāvu, kurā ietilpst trīs šķīrējtiesas locekļi, ja vien strīdā iesaistītās puses nav vienojušās, ka lieta jāiztiesā vienam šķīrējtiesas loceklim. ICSID ģenerālsekretārs veic iecelšanu gadījumatlasē no esošo kandidātu vidus. ICSID ģenerālsekretārs nedrīkst iecelt par šķīrējtiesas priekšsēdētāju ne Kanādas, ne kādas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgo, ja vien visas strīdā iesaistītās puses nevienojas citādi.

               8.28. PANTS

               Apelācijas tiesa

               1.
                     Ar šo tiek izveidota apelācijas tiesa, kas pārskata atbilstoši šai iedaļai sniegtos nolēmumus.

               2.
                     Apelācijas tiesa var atbalstīt, grozīt vai atcelt šķīrējtiesas nolēmumu, pamatojoties uz:

               a)
                     kļūdām piemērojamo tiesību aktu piemērošanā vai interpretācijā;

               b)
                     nepārprotamām kļūdām faktu novērtēšanā, tostarp Pušu attiecīgo tiesību aktu novērtēšanā;

               c)
                     iemesliem, kas norādīti ICSID konvencijas 52. panta 1. punkta a)–e) apakšpunktā, ciktāl uz tiem neattiecas a) un b) apakšpunkts.

               3.
                     Apelācijas tiesas locekļus ieceļ ar CETA Apvienotās komitejas lēmumu tajā pašā laikā, kad pieņem 7. punktā norādīto lēmumu.

               4.
                     Apelācijas tiesas locekļi atbilst 8.27. panta 4. punkta prasībām un ievēro 8.30. panta noteikumus.

               5.
                     Apelācijas tiesas sastāvā, kas izveidots apelācijas izskatīšanai, ietilpst trīs gadījumatlasē iecelti apelācijas tiesas locekļi.

               6.
                     Šā nolīguma 8.36. un 8.38. pantu piemēro tiesvedībai apelācijas tiesā.

               7.
                     CETA Apvienotā komiteja nekavējoties pieņem lēmumu, saistībā ar apelācijas tiesas darbību nosakot šādus administratīvus un organizatoriskus jautājumus:

               a)
                     administratīvais atbalsts;

               b)
                     procedūras apelācijas tiesvedības ierosināšanai un veikšanai un procedūras jautājumu atpakaļnosūtīšanai šķīrējtiesai nolūkā attiecīgi pielāgot nolēmumu;

               c)
                     procedūras vakances aizpildīšanai apelācijas tiesā un apelācijas tiesas sastāvā, kas izveidots lietas iztiesāšanas nolūkā;

               d)
                     apelācijas tiesas locekļu atalgojums;

               e)
                     noteikumi saistībā ar apelācijas tiesvedības izmaksām;

               f)
                     apelācijas tiesas locekļu skaits; un

               g)
                     jebkādi citi elementi, ko tā uzskata par vajadzīgiem apelācijas tiesas efektīvai darbībai.

               8.
                     Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja periodiski pārbauda apelācijas tiesas darbību un var izteikt ieteikumus CETA Apvienotajai komitejai. CETA Apvienotā komiteja vajadzības gadījumā var pārskatīt 7. punktā norādīto lēmumu.

               9.
                     Pieņemot 7. punktā norādīto lēmumu:

               a)
                      strīdā iesaistītā puse var pārsūdzēt nolēmumu, kas sniegts atbilstoši šai iedaļai, apelācijas tiesā 90 dienu laikā pēc tā sniegšanas;

               b)
                     strīdā iesaistītā puse nemēģina pārbaudīt, atlikt, anulēt, pārskatīt vai ierosināt citu līdzīgu procedūru attiecībā uz nolēmumu, kas sniegts atbilstoši šai iedaļai;

               c)
                     atbilstoši 8.39. pantam sniegtu nolēmumu neuzskata par galīgu un nedrīkst veikt nekādu darbību nolēmuma izpildei, pirms:

               i)
                     pagājušas 90 dienas no šķīrējtiesas nolēmuma sniegšanas un nav ierosināta apelācijas tiesvedība;

               ii)
                     ierosināta apelācijas tiesvedība ir noraidīta vai atsaukta vai

               iii)
                     pagājušas 90 dienas no apelācijas tiesas nolēmuma un apelācijas tiesa nav nosūtījusi jautājumu atpakaļ šķīrējtiesai;

               d)
                     apelācijas tiesas galīgo nolēmumu uzskata par galīgo nolēmumu 8.41. panta nolūkā; un

               e)
                     8.41. panta 3. punktu nepiemēro.

               8.29. PANTS

               Daudzpusējas ieguldījumu tiesas un apelācijas mehānisma izveide

               Puses kopā ar citiem tirdzniecības partneriem izveido daudzpusēju ieguldījumu tiesu un apelācijas mehānisma ieguldījumu strīdu izšķiršanas vajadzībām. Pēc šāda daudzpusēja mehānisma izveides CETA Apvienotā komiteja pieņem lēmumu, kurā paredz, ka ieguldījumu strīdus atbilstoši šai iedaļai izšķirs saskaņā ar daudzpusēju mehānismu, un veic attiecīgus pārejas pasākumus.

               8.30. PANTS

               Ētika

               1.
                     Šķīrējtiesas locekļi ir neatkarīgi. Viņi nav saistīti ar kādu valdību
                  12
               . Šķīrējtiesas locekļi nesaņem norādījumus no kādas organizācijas vai valdības jautājumos, kas attiecas uz strīdu. Viņi nepiedalās tādu strīdu izskatīšanā, kas radītu tiešu vai netiešu interešu konfliktu. Šķīrējtiesas locekļi ievēro Starptautiskās advokātu asociācijas pamatnostādnes par interešu konfliktiem starptautiskajā arbitrāžā vai jebkādus papildu noteikumus, kas pieņemti atbilstoši 8.44. panta 2. punktam. Turklāt pēc iecelšanas viņi neveic darbības kā advokāts, puses iecelts eksperts vai liecinieks jebkādā neizšķirtā vai jaunā ieguldījumu strīdā saskaņā ar šo vai jebkādu citu starptautisku nolīgumu.

               2.
                     Ja strīdā iesaistītā puse uzskata, ka šķīrējtiesas loceklim ir interešu konflikts, tā var aicināt Starptautiskās Tiesas priekšsēdētāju pieņemt lēmumu par šāda locekļa iecelšanas apstrīdēšanu. Jebkādu apstrīdēšanas paziņojumu Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājam nosūta 15 dienu laikā no dienas, kurā šķīrējtiesas sastāva salikums ir paziņots strīdā iesaistītajai pusei, vai 15 dienu laikā no dienas, kurā attiecīgie fakti tai kļuva zināmi, ja tie pamatotu iemeslu dēļ nevarēja būt zināmi sastāva veidošanas laikā. Apstrīdēšanas paziņojumā norāda apstrīdēšanas pamatojumu.

               3.
                     Ja 15 dienu laikā no apstrīdēšanas paziņojuma dienas apstrīdētais šķīrējtiesas loceklis ir nolēmis neatkāpties no sastāva, Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs var pēc strīdā iesaistīto pušu iesniegumu saņemšanas un šķīrējtiesas loceklim dotās iespējas iesniegt apsvērumus pieņem lēmumu par apstrīdēšanu. Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs tiecas pieņemt lēmumu un informēt strīdā iesaistītās puses un pārējos šķīrējtiesas sastāva locekļus 45 dienu laikā no apstrīdēšanas paziņojuma saņemšanas. Ar šķīrējtiesas locekļa diskvalifikāciju vai atkāpšanos saistīto vakanci aizpilda nekavējoties.

               4.
                     Pamatojoties uz šķīrējtiesas priekšsēdētāja argumentētu ieteikumu vai Pušu kopīgu iniciatīvu, Puses ar CETA Apvienotās komitejas lēmumu var atcelt no amata šķīrējtiesas locekli, ja viņa rīcība ir neatbilstīga 1. punktā norādītajiem pienākumiem un nesaderīga ar viņa dalības turpināšanu šķīrējtiesā.

               8.31. PANTS

               Piemērojamie tiesību akti un interpretācija

               1.
                     Pieņemot savu lēmumu, šķīrējtiesa, kuras sastāvs izveidots atbilstoši šai iedaļai, piemēro šo nolīgumu, kā interpretēts saskaņā ar Vīnes Konvenciju par starptautisko līgumu tiesībām un citiem starptautisko tiesību aktu noteikumiem un principiem, kas piemērojami starp Pusēm.

               2.
                     Tiesai nav jurisdikcijas noteikt tāda pasākuma likumību, kas, iespējams, ir šā nolīguma pārkāpums, atbilstoši Puses tiesību aktiem. Lielākai noteiktībai — nosakot pasākuma saderību ar šo nolīgumu, šķīrējtiesa attiecīgā gadījumā var faktiski izskatīts Puses tiesību aktus. Rīkojoties šādi, šķīrējtiesa ievēro prevalējošo interpretāciju, ko par Puses tiesību aktiem sniegušas minētās Puses tiesas vai iestādes, un jebkāda šķīrējtiesas sniegta Puses tiesību aktu interpretācija minētās Puses tiesām vai iestādēm nav saistoša.

               3.
                     Ja rodas nopietnas bažas attiecībā uz jautājumiem par interpretāciju, kas var skart ieguldījumu, Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja saskaņā ar 8.44. panta 3. punkta a) apakšpunktu var ieteikt CETA Apvienotajai komitejai pieņemt šā nolīguma interpretāciju. CETA Apvienotās komitejas pieņemta interpretācija ir saistoša šķīrējtiesai, kuras sastāvs izveidots atbilstoši šai iedaļai. CETA Apvienotā komiteja var nolemt, ka interpretācija ir saistoša no konkrētas dienas.

               8.32. PANTS

               Prasības bez acīmredzamas juridiskās būtības

               1.
                     Atbildētājs ne vēlāk kā 30 dienas pēc šķīrējtiesas sastāva izveides un jebkurā gadījumā pirms tās pirmās sēdes var iesniegt iebildumu, ka prasība ir bez acīmredzamas juridiskās būtības.

               2.
                     Iebildumu atbilstoši 1. punktam neiesniedz, ja atbildētājs ir iesniedzis iebildumu atbilstoši 8.33. pantam.

               3.
                     Atbildētājs, cik precīzi vien iespējams, norāda iebilduma pamatojumu.

               4.
                     Saņemot iebildumu atbilstoši šim pantam, šķīrējtiesa pārtrauc tiesvedību pēc būtības un sagatavo šāda iebilduma izskatīšanas grafiku, kas ir saderīgs ar tās grafiku cita prejudiciāla jautājuma izskatīšanai.

               5.
                     Šķīrējtiesa, devusi iespēju strīdā iesaistītajām pusēm iesniegt savus apsvērumus, savā pirmajā sēdē vai uzreiz pēc tās sniedz lēmumu vai nolēmumu, norādot tā pamatojumu. Rīkojoties šādi, šķīrējtiesa pieņem, ka norādītie fakti ir patiesi.

               6.
                     Šis pants neskar šķīrējtiesas pilnvaras izskatīt citus iebildumus kā prejudiciālu jautājumu vai atbildētāja tiesības tiesvedības laikā iebilst, ka prasība ir bez juridiskās būtības.

               8.33. PANTS

               No juridiskā viedokļa nepamatotas prasības

               1.
                     Neskarot šķīrējtiesas pilnvaras izskatīt citus iebildumus kā prejudiciālu jautājumu vai atbildētāja tiesības celt jebkādus šādus iebildumus piemērotā laikā, šķīrējtiesa izskata un izlemj kā prejudiciālu jautājumu jebkādu atbildētāja iebildumu, ka no juridiskā viedokļa prasība vai jebkura tās daļa, kas iesniegta atbilstoši 8.23. pantam, nav prasība, par kuru prasītāja labā var pieņemt nolēmumu atbilstoši šai iedaļai, pat ja pieņem, ka norādītie fakti ir patiesi.

               2.
                     Iebildumu atbilstoši 1. punktam iesniedz šķīrējtiesā ne vēlāk kā dienā, ko šķīrējtiesa nosaka atbildētājam kā diena pretargumentu iesniegšanai.

               3.
                     Ja iebildums ir iesniegts atbilstoši 8.32. pantam, šķīrējtiesa, ņemot vērā šā iebilduma apstākļus, saskaņā ar šajā pantā paredzētajām procedūrām var atteikties izskatīt iebildumu, kas iesniegts atbilstoši 1. punktam.

               4.
                     Saņemot 1. punktā norādīto iebildumu un attiecīgā gadījumā sniedzot lēmumu atbilstoši 3. punktam, šķīrējtiesa pārtrauc jebkādu tiesvedību pēc būtības, izveido iebilduma izskatīšanas grafiku, kas saderīgs ar grafiku, kuru tā izveidojusi jebkāda cita prejudiciāla jautājuma izskatīšanai, un sniedz lēmumu vai nolēmumu par iebildumu, norādot tā pamatojumu.

               8.34. PANTS

               Pagaidu aizsardzības pasākumi

               Šķīrējtiesa var noteikt pagaidu aizsardzības pasākumu, lai aizsargātu strīdā iesaistītās puses tiesības vai lai nodrošinātu, ka šķīrējtiesa pilnībā īsteno savu jurisdikciju, tostarp izdot rīkojumu saglabāt pierādījumu, kas ir strīdā iesaistītās puses rīcībā vai kontrolē, vai aizsargāt šķīrējtiesas jurisdikciju. Šķīrējtiesa nenorīko aresta uzlikšanu īpašumam vai aizliegumu piemērot tādu pasākumu, kas, iespējams, ir 8.23. pantā norādīts pārkāpums. Šā panta nolūkā rīkojumā ietilpst ieteikums.

               8.35. PANTS

               Atteikšanās no prasības

               Ja pēc prasības iesniegšanas atbilstoši šai iedaļai ieguldītājs neveic nekādus pasākumus tiesvedībā 180 secīgu dienu laikā vai laikposmā, par kādu strīdā iesaistītās puses var vienoties, uzskata, ka ieguldītājs ir atsaucis savu prasību un pārtraucis tiesvedību. Šķīrējtiesa pēc atbildētāja pieprasījuma un pēc paziņojuma strīdā iesaistītajām pusēm izdod rīkojumu, kurā atzīmē tiesvedības pārtraukšanu. Pēc rīkojuma sniegšanas šķīrējtiesas pilnvaras beidzas.

               8.36. PANTS

               Tiesvedības pārredzamība

               1.
                     Tiesvedībām atbilstoši šai iedaļai piemēro UNCITRAL pārredzamības noteikumus, kas grozīti ar šo nodaļu.

               2.
                     Pieprasījumu rīkot apspriešanos, paziņojumu, ar ko prasa noteikt atbildētāju, paziņojumu par atbildētāja noteikšanu, vienošanos par mediāciju, paziņojumu par nodomu apstrīdēt šķīrējtiesas locekli, lēmumu par šķīrējtiesas locekļa apstrīdēšanu un konsolidācijas pieprasījumu iekļauj to dokumentu sarakstā, kas jādara publiski pieejami atbilstoši UNCITRAL pārredzamības noteikumu 3. panta 1. punktam.

               3.
                     To dokumentu sarakstā, kas jādara publiski pieejami atbilstoši UNCITRAL pārredzamības noteikumu 3. panta 2. punktam, ir ietverti lietiskie pierādījumi.

               4.
                     Neatkarīgi no UNCITRAL pārredzamības noteikumu 2. panta pirms šķīrējtiesas sastāva izveides Kanāda vai attiecīgā gadījumā Eiropas Savienība laikus dara publiski pieejamus attiecīgos dokumentus, kas norādīti 2. punktā, ievērojot konfidenciālas vai aizsargātas informācijas rediģēšanu. Šādus dokumentus var darīt publiski pieejamus, sazinoties ar repozitoriju.

               5.
                     Lietas iztiesāšana ir atklāta. Šķīrējtiesa, apspriežoties ar strīdā iesaistītajām pusēm, nosaka attiecīgos loģistikas pasākumus, lai atvieglotu publisku piekļuvi šādai lietas iztiesāšanai. Ja šķīrējtiesa nosaka, ka ir jāaizsargā konfidenciāla vai aizsargāta informācija, tā veic atbilstošos pasākumus, lai noturētu slēgtā sēdē to lietas iztiesāšanas daļu, kurai nepieciešama šāda aizsardzība.

               6.
                     Nekas šajā nodaļā neliek atbildētājam neizpaust publiski informāciju, kas jāizpauž saskaņā ar tā tiesību aktiem. Atbildētājam būtu jāpiemēro minētie tiesību akti tādā veidā, kas aizsargā pret izpaušanu informāciju, kura klasificēta kā konfidenciāla vai aizsargāta informācija.

               8.37. PANTS

               Informācijas apmaiņa

               1.
                     Strīdā iesaistītā puse var izpaust citām tiesvedībā iesaistītajām personām, tostarp lieciniekiem un ekspertiem, tādus nerediģētus dokumentus, kādus tā uzskata par vajadzīgiem tiesvedības laikā atbilstoši šai iedaļai. Tomēr strīdā iesaistītā puse nodrošina, ka šīs personas aizsargā konfidenciālu vai aizsargātu informāciju, kas ietverta šajos dokumentos.

               2.
                     Šis nolīgums neliedz atbildētājam izpaust attiecīgi Eiropas Savienības, Eiropas Savienības dalībvalstu un zemāka līmeņa valdību amatpersonām tādus nerediģētus dokumentus, kādus tas uzskata par vajadzīgiem tiesvedības laikā atbilstoši šai iedaļai. Tomēr atbildētājs nodrošina, ka šīs amatpersonas aizsargā konfidenciālu vai aizsargātu informāciju, kas ietverta šajos dokumentos.

               8.38. PANTS

               Strīdā neiesaistītā Puse

               1.
                     Atbildētājs 30 dienu laikā pēc saņemšanas vai uzreiz pēc strīda par konfidenciālu vai aizsargātu informāciju izšķiršanas iesniedz strīdā neiesaistītajai Pusei:

               a)
                     pieprasījumu rīkot apspriešanos, paziņojumu, ar ko prasa noteikt atbildētāju, paziņojumu par atbildētāja noteikšanu, prasību, kas iesniegta atbilstoši 8.23. pantam, konsolidācijas pieprasījumu un jebkādus citus dokumentus, kas pievienoti šādiem dokumentiem;

               b)
                     pēc pieprasījuma:

               i)
                     iesniegumus šķīrējtiesai, apsvēruma rakstus, īsus lietas izklāstus un citus dokumentus, ko strīdā iesaistītā puse iesniegusi šķīrējtiesā;

               ii)
                     rakstiskus iesniegumus šķīrējtiesai atbilstoši UNCITRAL pārredzamības noteikumu 4. pantam;

               iii)
                     šķīrējtiesas lietas iztiesāšanas protokolus vai pierakstus, ja tādi ir pieejami; un

               iv)
                     šķīrējtiesas rīkojumus, nolēmumus un lēmumus; un

               c)
                     pēc pieprasījuma un uz strīdā neiesaistītās Puses rēķina visus pierādījumus vai daļu pierādījumu, kas iesniegti šķīrējtiesā, ja vien pieprasītais pierādījums nav publiski pieejams.

               2.
                     Šķīrējtiesa pieņem vai pēc apspriešanās ar strīdā iesaistītajām pusēm var aicināt iesniegt mutiskus vai rakstiskus apsvērumus no strīdā neiesaistītās Puses par šā nolīguma interpretāciju. Strīdā neiesaistītā Puse var piedalīties lietas iztiesāšanā, kas notiek atbilstoši šai iedaļai.

               3.
                     Šķīrējtiesa neizdara nekādus secinājumus no tā, ka nav iesniegti apsvērumi atbilstoši 2. punktam.

               4.
                     Šķīrējtiesa nodrošina, ka strīdā iesaistītajām pusēm ir dota pienācīga iespēja izteikt savus apsvērumus par strīdā neiesaistītas šā nolīguma Puses sniegto informāciju.

               8.39. PANTS

               Galīgais nolēmums

               1.
                     Ja šķīrējtiesa pieņem galīgo nolēmumu attiecībā uz atbildētāju, tā var piespriest tikai atsevišķi vai apvienojumā:

               a)
                     finansiālu zaudējumu atlīdzināšanu un jebkādus piemērojamos procentus;

               b)
                     īpašuma restitūciju. Šādā gadījumā nolēmumā norāda, ka restitūcijas vietā atbildētājs var segt finansiālos zaudējumus, kas atbilst īpašuma faktiskajai tirgus vērtībai laikā tieši pirms ekspropriācijas vai laikā, kad kļuva zināms par ekspropriāciju, atkarībā no tā, kas notiek agrāk, un jebkādus piemērojamos procentus, kas noteikti ar 8.12. pantu saderīgā veidā.

               2.
                     Pamatojoties uz 1. un 5. punktu, ja prasība ir celta atbilstoši 8.23. panta 1. punkta b) apakšpunktam:

               a)
                     nolēmumā par finansiālu zaudējumu atlīdzināšanu un jebkādiem piemērojamajiem procentiem noteikts, ka summas saņēmējs ir vietējs uzņēmums;

               b)
                     nolēmumā par īpašuma restitūciju noteikts, ka restitūcijas saņēmējs ir vietējs uzņēmums;

               c)
                     nolēmumā par tiesāšanās izdevumu atlīdzību ieguldītājam noteikts, ka atlīdzības saņēmējs ir ieguldītājs; un

               d)
                     nolēmumā norāda, ka tas ir sagatavots, neskarot tiesības, kas personai, izņemot personu, kura ir sniegusi atteikumu atbilstoši 8.22. pantam, var būt finansiālu zaudējumu vai īpašuma atlīdzināšanas jomā atbilstoši Puses tiesību aktiem.

               3.
                     Finansiālu zaudējumu atlīdzība nav lielāka nekā ieguldītāja vai attiecīgā gadījumā vietējā uzņēmuma zaudējumu summa, no kuras atņem jebkādu iepriekš jau sniegtu zaudējumu atlīdzību vai kompensāciju. Aprēķinot finansiālos zaudējumus, šķīrējtiesa arī samazina zaudējumu atlīdzību, ņemot vērā īpašuma restitūciju vai pasākuma atcelšanu vai grozīšanu.

               4.
                     Šķīrējtiesa nepiespriež zaudējumu atlīdzināšanu kā sodu.

               5.
                     Šķīrējtiesa nosaka, ka tiesvedības izmaksas sedz tiesvedībā zaudējusī strīdā iesaistītā puse. Izņēmuma gadījumos šķīrējtiesa var sadalīt izmaksas starp strīdā iesaistītajām pusēm, ja tā nosaka, ka sadalīšana ir atbilstoša, ņemot vērā prasības apstākļus. Citas pamatotas izmaksas, tostarp izmaksas par juridisko pārstāvību un palīdzību, sedz tiesvedībā zaudējusī strīdā iesaistītā puse, ja vien šķīrējtiesa nenosaka, ka šāda sadalīšana ir nepamatota, ņemot vērā prasības apstākļus. Ja ir apmierinātas tikai prasības daļas, izmaksas proporcionāli pielāgo prasību apmierināto daļu skaitam vai apmēram.

               6.
                     CETA Apvienotā komiteja apsver papildu noteikumus, kuru mērķis ir samazināt finanšu slogu prasītājiem, kas ir fiziskas personas vai mazi un vidēji uzņēmumi. Šādos papildu noteikumos jo īpaši var ņemt vērā šādu prasītāju finanšu resursus un pieprasīto kompensācijas summu.

               7.
                     Šķīrējtiesa un strīdā iesaistītās puses dara visu, lai nodrošinātu to, ka strīdu izšķiršanas process tiek īstenots savlaicīgi. Šķīrējtiesa sniedz savu galīgo nolēmumu 24 mēnešu laikā no dienas, kad prasība ir iesniegta saskaņā ar 8.23. pantu. Ja šķīrējtiesa pieprasa papildu laiku sava galīgā nolēmuma sniegšanai, tā norāda strīdā iesaistītajām pusēm kavēšanās iemeslus.

               8.40. PANTS

               Kompensācija vai cita atlīdzība

               Atbildētājs nepieprasa un šķīrējtiesa nepieņem aizstāvību, pretprasību, tiesības uz ieskaitu vai līdzīgu apgalvojumu, ka ieguldītājs vai attiecīgā gadījumā vietējs uzņēmums ir saņēmis vai saņems kompensāciju vai citu atlīdzību atbilstoši apdrošināšanas vai garantiju līgumam attiecībā uz visu pieprasīto kompensāciju vai tās daļu strīdā, kas uzsākts atbilstoši šai iedaļai.

               8.41. PANTS

               Nolēmumu izpilde

               1.
                     Atbilstoši šai iedaļai sniegts nolēmums ir saistošs strīdā iesaistītajām pusēm un attiecībā uz konkrēto lietu.

               2.
                     Pamatojoties uz 3. punktu, strīdā iesaistītā puse atzīst un ievēro nolēmumu nekavējoties.

               3.
                     Strīdā iesaistītā puse nemēģina panākt galīgā nolēmuma izpildi, pirms:

               a)
                     gadījumā, kad galīgais nolēmums sniegts atbilstoši ICSID konvencijai:

               i)
                     pagājušas 120 dienas no nolēmuma sniegšanas dienas un neviena strīdā iesaistītā puse nav pieprasījumi pārskatīt vai anulēt nolēmumu; vai

               ii)
                     nolēmuma piemērošana ir apturēta un ir pabeigta tiesvedība saistībā ar pārskatīšanu un anulēšanu;

               b)
                     gadījumā, kad galīgais nolēmums sniegts atbilstoši ICSID papildu mehānisma noteikumiem, UNCITRAL šķīrējtiesas noteikumiem vai jebkādiem citiem noteikumiem, ko piemēro atbilstoši 8.23. panta 2. punkta d) apakšpunktam:

               i)
                     pagājušas 90 dienas no nolēmuma sniegšanas dienas un neviena strīdā iesaistītā puse nav uzsākusi tiesvedību par nolēmuma pārskatīšanu, atlikšanu vai anulēšanu; vai

               ii)
                     nolēmuma piemērošana ir apturēta, un tiesa ir noraidījusi vai atzinusi pieteikumu par nolēmuma pārskatīšanu, atlikšanu vai anulēšanu, un nav turpmākas pārsūdzības.

               4.
                     Nolēmuma izpildi reglamentē atbilstoši tiesību aktiem par spriedumu vai nolēmumu izpildi, kuri ir spēkā vietā, kurā izpilde tiek prasīta.

               5.
                     Atbilstoši Ņujorkas konvencijas I pantam galīgais nolēmums, kas sniegts saskaņā ar šo iedaļu, ir šķīrējtiesas nolēmums, ko uzskata par tādu, kas saistīts ar prasībām, kuras izriet no komercattiecībām vai komercdarījuma.

               6.
                     Lielākai noteiktībai — ja prasība ir iesniegta, ievērojot 8.23. panta 2. punkta a) apakšpunktu, saskaņā ar šo iedaļu sniegtu galīgu nolēmumu kvalificē kā nolēmumu atbilstoši ICSID konvencijas 6. iedaļai.

               8.42. PANTS

               Pušu pienākums

               1.
                     Puse neiesniedz starptautisku prasību attiecībā uz prasību, kas iesniegta atbilstoši 8.23. pantam, izņemot gadījumu, kad otra Puse neievēro un nepilda par minēto strīdu pieņemto nolēmumu.

               2.
                     Šā panta 1. punkts neizslēdz strīdu izšķiršanas iespēju atbilstoši 29. nodaļai (Domstarpību izšķiršana) attiecībā uz vispārēji piemērojamu pasākumu pat tad, ja ir aizdomas, ka šis pasākums ir šā nolīguma pārkāpums attiecībā uz konkrētu ieguldījumu, saistībā ar ko prasība iesniegta atbilstoši 8.23. pantam, neskarot 8.38. pantu.

               3.
                     Šā panta 1. punkts nekavē veikt informācijas apmaiņu tikai un vienīgi nolūkā sekmēt strīdu izšķiršanu.

               8.43. PANTS

               Lietu apvienošana

               1.
                     Ja divām vai vairākām prasībām, kas iesniegtas atsevišķi atbilstoši 8.23. pantam, ir kopīgs juridisks vai fakta konstatēšanas jautājums un tās saistītas ar tiem pašiem notikumiem vai apstākļiem, strīdā iesaistītā puse vai strīdā iesaistītās puses kopīgi var lūgt izveidot atsevišķu šķīrējtiesas sastāvu atbilstoši šim pantam un pieprasīt, lai šāds sastāvs izdod lietu apvienošanas rīkojumu (“lietu apvienošanas lūgums”).

               2.
                     Strīdā iesaistītā puse, kas vēlas lietu apvienošanas rīkojumu, vispirms sniedz paziņojumu tām strīdā iesaistītajām pusēm, ko tās vēlas ietvert minētajā rīkojumā.

               3.
                     Ja strīdā iesaistītās puses, kas informētas atbilstoši 2. punktam, ir panākušas vienošanos par lietu apvienošanas rīkojuma lūgšanu, tās var sagatavot kopīgu lūgumu par atsevišķa šķīrējtiesas sastāva izveidi un lietu apvienošanas rīkojumu atbilstoši šim pantam. Ja strīdā iesaistītās puses, kas informētas atbilstoši 2. punktam, nav panākušas vienošanos par lietu apvienošanas rīkojuma lūgšanu 30 dienu laikā pēc paziņojuma, strīdā iesaistītā puse var sagatavot lūgumu par atsevišķa šķīrējtiesas sastāva izveidi un lietu apvienošanas rīkojumu atbilstoši šim pantam.

               4.
                     Rakstisku lūgumu nogādā šķīrējtiesas priekšsēdētājam un visām strīdā iesaistītajām pusēm, ko lūgts iekļaut rīkojumā, un tajā norāda:

               a)
                     to strīdā iesaistīto pušu nosaukumus un adreses, ko lūdz iekļaut rīkojumā;

               b)
                     prasības vai to daļas, ko lūdz iekļaut rīkojumā; un

               c)
                     prasītā rīkojuma pamatojumu.

               5.
                     Lietu apvienošanas lūgumam, kas attiecas uz vairāk nekā vienu atbildētāju, jāsaņem visu šādu atbildētāju piekrišana.

               6.
                     Noteikumus, kas attiecas uz tiesvedību atbilstoši šim pantam, nosaka šādi:

               a)
                     ja visas prasības, par ko lūgts lietu apvienošanas rīkojums, ir iesniegtas strīdu izšķiršanai atbilstoši vienādiem noteikumiem saskaņā ar 8.23. pantu, piemēro minētos noteikumus;

               b)
                     ja prasības, par ko lūgts lietu apvienošanas rīkojums, nav iesniegtas strīdu izšķiršanai atbilstoši vienādiem noteikumiem:

               i)
                     ieguldītāji var kopīgi vienoties par noteikumiem atbilstoši 8.23. panta 2. punktam; vai

               ii)
                     ja ieguldītāji nevar vienoties par piemērojamajiem noteikumiem 30 dienu laikā no brīža, kad šķīrējtiesas priekšsēdētājs saņem lietu apvienošanas lūgumu, piemēro UNCITRAL šķīrējtiesas noteikumus.

               7.
                     Šķīrējtiesas priekšsēdētājs pēc lietu apvienošanas lūguma saņemšanas un saskaņā ar 8.27. panta 7. punkta prasībām izveido jaunu šķīrējtiesas sastāvu (“lietu apvienošanas sastāvu”), kam ir jurisdikcija attiecībā uz dažām vai visām prasībām, kopumā vai daļēji, uz kurām attiecas kopīgais lietu apvienošanas lūgums.

               8.
                     Ja pēc strīdā iesaistīto pušu uzklausīšanas lietu apvienošanas sastāvs pārliecinās, ka atbilstoši 8.23. pantam iesniegtajām prasībām ir kopīgs juridisks vai fakta konstatēšanas jautājums, ka tās saistītas ar tiem pašiem notikumiem vai apstākļiem un ka lietu apvienošana vislabāk darbotos prasību taisnīgas un efektīvas atrisināšanas interesēs, tostarp nolēmumu konsekvences interesēs, šķīrējtiesas lietu apvienošanas sastāvs ar rīkojumu kopumā vai daļēji var uzņemties jurisdikciju pār kādu prasību vai pār visām prasībām.

               9.
                     Ja šķīrējtiesas lietu apvienošanas sastāvs ir uzņēmusies jurisdikciju atbilstoši 8. punktam, ieguldītājs, kurš iesniedzis prasību atbilstoši 8.23. pantam un kura prasība nav iekļauta apvienošanā, var izteikt rakstisku lūgumu šķīrējtiesai par viņa iekļaušanu šādā rīkojumā ar nosacījumu, ka lūgums atbilst 4. punktā izklāstītajām prasībām. Šķīrējtiesas lietu apvienošanas sastāvs sniedz šādu rīkojumu, ja tas ir pārliecinājies, ka ir ievēroti 8. punkta nosacījumi un ka šāda lūguma piešķiršana nepamatoti neapgrūtinātu strīdā iesaistītās puses vai netaisnīgi nekaitētu tām, vai nepamatoti netraucētu tiesvedībai. Pirms šķīrējtiesas lietu apvienošanas sastāvs izdod šādu rīkojumu, tas apspriežas ar strīdā iesaistītajām pusēm.

               10.
                     Pēc strīdā iesaistītās puses lūguma šķīrējtiesas lietu apvienošanas sastāvs, kas izveidots atbilstoši šim pantam, līdz lēmuma pieņemšanai atbilstoši 8. pantam var norīkot, ka šķīrējtiesas sastāva, kurš izveidots atbilstoši 8.27. panta 7. punktam, tiesvedība tiek apturēta, ja vien minētā šķīrējtiesa jau nav pārtrauksi savu tiesvedību.

               11.
                     Šķīrējtiesas sastāvs, kas iecelts atbilstoši 8.27. panta 7. punktam, atsakās no jurisdikcijas attiecībā uz prasībām vai to daļām, kurās atbilstoši šim pantam izveidotais šķīrējtiesas lietu apvienošanas sastāvs ir uzņēmies jurisdikciju.

               12.
                     Atbilstoši šim pantam izveidotā šķīrējtiesas lietu apvienošanas sastāva nolēmums attiecībā uz tām prasībām vai to daļām, kurās tas ir uzņēmies jurisdikciju, ir saistošs šķīrējtiesas sastāvam, kas izveidots atbilstoši 8.27. panta 7. punktam, attiecībā uz šīm prasībām vai to daļām.

               13.
                     Ieguldītājs var atsaukt prasību atbilstoši šai iedaļai, uz ko attiecas lietu apvienošana, un šādu prasību atbilstoši 8.23. pantam atkārtoti neiesniedz. Ja tas rīkojas šādi ne vēlāk kā 15 dienas pēc lietu apvienošanas paziņojuma saņemšanas, tā agrākais prasības iesniegums neaizliedz ieguldītājam izmantot tādu strīdu izšķiršanas procedūru, uz ko neattiecas šī iedaļa.

               14.
                     Pēc ieguldītāja lūguma šķīrējtiesas lietu apvienošanas sastāvs var veikt tādus pasākumus, kādus tas uzskata par piemērotiem, lai saglabātu konfidenciālu vai aizsargātu šā ieguldītāja informāciju attiecībā pret pārējiem ieguldītājiem. Šie pasākumi var ietvert tādu dokumentu rediģēto versiju, kas satur konfidenciālu vai aizsargātu informāciju, sniegšanu pārējiem ieguldītājiem vai arī pasākumus lietas daļu iztiesāšanai slēgtās sēdēs.

               8.44. PANTS

               Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja

               1.
                     Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja nodrošina forumu Pusēm, lai apspriestos par jautājumiem, kas attiecas uz šo nodaļu, tostarp:

               a)
                     grūtībām, kas var izrietēt no šīs nodaļas īstenošanas;

               b)
                     iespējamiem šīs nodaļas uzlabojumiem, jo īpaši, ņemot vērā pieredzi un notikumus citos starptautiskajos forumos un atbilstoši citiem Pušu nolīgumiem.

               2.
                     Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja, Pusēm vienojoties un pēc to attiecīgo iekšējo prasību un procedūru pabeigšanas pieņem šķīrējtiesas locekļu rīcības kodeksu, ko piemēro strīdos, kuri izriet no šīs nodaļas, un kas var aizstāt vai papildināt piemērojamos noteikumus un risināt tādus jautājumus kā:

               a)
                     izpaušanas pienākumi;

               b)
                     šķīrējtiesas locekļu neatkarība un godprātība; un

               c)
                     konfidencialitāte.

               Puses dara visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka rīcības kodekss tiek pieņemts ne vēlāk kā šā nolīguma provizoriskās piemērošanas vai spēkā stāšanās pirmajā dienā (atkarībā no situācijas) un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā divus gadus pēc šādas dienas.

               3.
                     Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja, Pusēm vienojoties un pēc to attiecīgo iekšējo prasību procedūru pabeigšanas, var:

               a)
                     ieteikt CETA Apvienotajai komitejai pieņemt šā nolīguma interpretāciju atbilstoši 8.31. panta 3. punktam;

               b)
                     pieņemt un grozīt noteikumus, kas papildina piemērojamos strīdu izšķiršanas noteikumus, un grozīt piemērojamos noteikumus par pārredzamību. Šie noteikumi un grozījumi ir saistoši šķīrējtiesai, kuras sastāvs izveidots atbilstoši šai iedaļai;

               c)
                     pieņemt noteikumus par mediāciju, ko izmanto strīdā iesaistītās puses, kā norādīts 8.20. pantā;

               d)
                     ieteikt CETA Apvienotajai komitejai pieņemt jebkādus citus taisnīgas un objektīvas attieksmes pienākuma elementus atbilstoši 8.10. panta 3. punktam; un

               e)
                     izteikt ieteikumus CETA Apvienotajai komitejai par apelācijas tiesas darbību atbilstoši 8.28. panta 8. punktam.

               8.45. PANTS

               Izņēmums

               Šajā iedaļā un 29. nodaļā (Domstarpību izšķiršana) norādītos strīdu izšķiršanas noteikumus nepiemēro 8.–C pielikumā norādītajiem jautājumiem.

               DEVĪTĀ NODAĻA

               PAKALPOJUMU PĀRROBEŽU TIRDZNIECĪBA

               9.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               gaisa kuģu remonta un uzturēšanas pakalpojumi ir darbības, kas veiktas gaisa kuģim vai gaisa kuģa daļai, kamēr tas neatrodas ekspluatācijā, un tie neietver tā saukto līnijas tehnisko apkopi;

               lidostu ekspluatācijas pakalpojumi ir lidostas infrastruktūras, tostarp termināļu, skrejceļu, manevrēšanas ceļu un peronu, stāvvietu un lidostas iekšējo transporta sistēmu, darbība vai vadība par atlīdzību vai uz līguma pamata. Lielākai noteiktībai — lidostu ekspluatācijas pakalpojumos neietilpst lidostu vai lidostu zemju īpašumtiesības vai ieguldījumi tajās vai jebkādas citas funkcijas, ko veic direktoru padome. Lidostu ekspluatācijas pakalpojumos neietilpst aeronavigācijas pakalpojumi;

               datoru rezervācijas sistēmas pakalpojumi nozīmē pakalpojumus, ko sniedz datorizētās sistēmas, kuras satur informāciju par gaisa pārvadātāju grafikiem, pieejamību, braukšanas maksām un noteikumiem, kurus izmantojot, var veikt rezervēšanu vai izsniegt biļetes;

               pakalpojumu pārrobežu tirdzniecība vai pakalpojumu pārrobežu sniegšana ir pakalpojuma sniegšana:

               a)
                     no vienas Puses teritorijas otras Puses teritorijā vai

               b)
                     vienas Puses teritorijā otras Puses pakalpojuma patērētājam,

               bet neietver pakalpojuma sniegšanu vienas Puses teritorijā, ko veic otras Puses persona:

               apkalpošana uz zemes ir pakalpojuma sniegšana par atlīdzību vai uz līguma pamata par: administratīvajiem pakalpojumiem uz zemes un pārraudzību, tostarp kravu kontroli un sakariem; pasažieru apkalpošanu; bagāžas apstrādi; kravas un pasta apstrādi, apkalpošanu uz perona un gaisa kuģu apkalpošanu; degvielas un eļļas uzpildi; gaisa kuģa līnijas tehnisko apkopi; lidojumu vadību un apkalpes pārvaldību; virszemes transportu un ēdināšanas pakalpojumiem. Apkalpošanā uz zemes neietilpst drošības pakalpojumi vai lidostas centralizētās infrastruktūras darbība vai vadība, piemēram, bagāžas apstrādes sistēmas, atledošanas iekārtas, degvielas uzpildes sistēmas vai lidostas iekšējās transporta sistēmas;

               gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošana un tirdzniecība nozīmē iespējas attiecīgajam gaisa pārvadātājam brīvi pārdot un tirgot savus gaisa pārvadājumu pakalpojumus, tostarp visi tādi tirdzniecības aspekti kā tirgus izpēte, reklāma un izplatīšana, bet neietverot cenu noteikšanu par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem vai piemērojamos nosacījumus; un

               pakalpojumi, ko sniedz, īstenojot valsts pilnvaras, ir jebkurš pakalpojums, ko nesniedz komerciāli vai konkurējot ar vienu vai vairākiem pakalpojumu sniedzējiem.

               9.2. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Šī nodaļa attiecas uz pasākumu, ko pieņēmusi vai paturējusi spēkā Puse un kas attiecas uz pakalpojumu pārrobežu tirdzniecību, kuru veic otras Puse pakalpojumu sniedzējs, tostarp pasākums, kas attiecas uz:

               a)
                     pakalpojuma izveidi, izplatīšanu, tirdzniecību, pārdošanu un sniegšanu;

               b)
                     pakalpojuma pirkšanu, izmantošanu vai apmaksu; un

               c)
                     saistībā ar pakalpojuma sniegšanu — tādu pakalpojumu pieejamību un izmantošanu, kam jābūt piedāvātiem vispārējai publiskai lietošanai.

               2.
                     Šo nodaļu nepiemēro pasākumam, kas attiecas uz:

               a)
                     pakalpojumiem, ko sniedz, īstenojot valsts pilnvaras;

               b)
                     Eiropas Savienības gadījumā — audiovizuālajiem pakalpojumiem;

               c)
                     Kanādas gadījumā — kultūras nozari;

               d)
                     finanšu pakalpojumiem, kā definēts 13.1. pantā (Definīcijas);

               e)
                     gaisa satiksmes pakalpojumiem, saistītiem pakalpojumiem, kas atbalsta gaisa satiksmes pakalpojumus un citus pakalpojumus, kurus sniedz, izmantojot gaisa transportu
                  13
               , izņemot:

               i)
                     gaisa kuģu remonta un uzturēšanas pakalpojumus;

               ii)
                     gaisa pārvadājumu pakalpojumu pārdošanu un tirdzniecību;

               iii)
                     datorizētas rezervēšanas sistēmas (CRS) pakalpojumus;

               iv)
                     apkalpošanu uz zemes;

               v)
                     lidostu ekspluatācijas pakalpojumus;

               f)
                     Puses veiktu preču vai pakalpojumu iepirkumu valstiskām vajadzībām, nevis komerciālas tālākpārdošanas nolūkā vai arī nolūkā izmantot preču vai pakalpojumu piegādē komerciālai pārdošanai neatkarīgi no tā, vai šis iepirkums ir vai nav “aptverts iepirkums” 19.2. panta 2. punkta (Darbības joma un tvērums) nozīmē; vai

               g)
                     subsīdijām vai citu valsts atbalstu saistībā ar tādu pakalpojumu pārrobežu tirdzniecību, ko nodrošina Puse.

               3.
                     Šī nodaļa neskar Pušu tiesības un pienākumus, kas izriet no Gaisa transporta nolīguma starp Kanādu un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kas parakstīts Briselē 2009. gada 17. decembrī un Otavā 2009. gada 18. decembrī.

               4.
                     Šī nodaļa neuzliek Pusei pienākumu attiecībā uz otras Puses valstspiederīgo, kas vēlas piekļūt tās darba tirgum vai meklē pastāvīgu nodarbinātību tās teritorijā, vai jebkādu tiesību piešķiršanu šim valstspiederīgajam attiecībā uz šo piekļuvi vai nodarbinātību.

               9.3. PANTS

               Valsts režīms

               1.
                     Katra Puse piešķir otras Puses pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumiem režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs par režīmu, ko tā līdzīgās situācijās piešķir saviem pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumiem.

               2.
                     Lielākais noteiktībai — režīms, ko Puse attiecina saskaņā ar 1. punktu, nozīmē — attiecībā uz Kanādas valdību, izņemot tās federālo līmeni, vai attiecībā uz Eiropas Savienības vai Eiropas Savienības dalībvalsts valdību — režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs kā attiecīgās valdības līdzīgās situācijās noteiktais vislabvēlīgākais režīms tās pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumiem.

               9.4. PANTS

               Formālās prasības

               Šā nolīguma 9.3. pants neliedz Pusei pieņemt vai atstāt spēkā pasākumu, kas paredz formālas prasības saistībā ar pakalpojuma sniegšanu, ja šādas prasības nepiemēro veidā, kas būtu patvaļīga vai neattaisnojama diskriminācija. Šie pasākumi ietver šādas prasības:

               a)
                     licences, reģistrācijas, sertifikācijas vai atļaujas saņemšanai, lai sniegtu pakalpojumu, vai arī dalības prasības konkrētai profesijai, piemēram, prasība iesaistīties profesionālā organizācijā vai darboties kolektīvās kompensācijas fondos profesionālo organizāciju dalībniekiem;

               b)
                     par to, ka pakalpojumu sniedzējam vajadzīgs vietējais pārstāvis pakalpojuma sniegšanai vai vietēja adrese;

               c)
                     par valsts valodas prasmi vai autovadītāja apliecības uzrādīšanu; vai

               d)
                     par to, ka pakalpojumu sniedzējs:

               i)
                     sniedz galvojumu vai cita veida finansiālo nodrošinājumu;

               ii)
                     izveido trasta kontu vai iegulda tajā;

               iii)
                     uztur konkrēta veida apdrošināšanu un apdrošināšanas summu;

               iv)
                     nodrošina citas līdzīgas garantijas vai

               v)
                     nodrošina dokumentācijas pieejamību.

               9.5. PANTS

               Vislielākās labvēlības režīms

               1.
                     Katra Puse piešķir otras Puses pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumiem režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs par režīmu, ko tā līdzīgās situācijās piešķir trešās valsts pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumiem.

               2.
                     Lielākai noteiktībai — režīms, ko Puse attiecina saskaņā ar 1. punktu, nozīmē — attiecībā uz Kanādas valdību, izņemot tās federālo līmeni, vai attiecībā uz Eiropas Savienības vai Eiropas Savienības dalībvalsts valdību — režīmu, ko attiecīgā valdība līdzīgās situācijās nosaka savā teritorijā trešās valsts pakalpojumiem vai pakalpojumu sniedzējiem.

               3.
                     Šā panta 1. punktu nepiemēro režīmam, ko Puse attiecina saskaņā ar spēkā esošu vai nākotnē paredzētu pasākumu, paredzot atzīšanu, tostarp izmantojot vienošanos vai nolīgumu ar trešo valsti, kas atzīst testēšanas un analīzes pakalpojumu un šo pakalpojumu sniedzēju akreditāciju, remonta un apkopes pakalpojumu un šo pakalpojumu sniedzēju akreditāciju, kā arī šo akreditēto pakalpojumu un pakalpojumu sniedzēju kvalifikācijas sertifikāciju vai rezultātus, vai veikto darbu.

               9.6. PANTS

               Piekļuve tirgum

               Puse nepieņem vai nepatur spēkā pasākumu, ko attiecina uz visu tās teritoriju vai valsts, provinces, teritoriālā, reģionālā vai vietējā līmeņa teritoriju un kas nosaka ierobežojumus attiecībā uz:

               a)
                     pakalpojumu sniedzēju skaitu skaitlisko kvotu, monopolu, ekskluzīvu pakalpojumu sniedzēju vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

               b)
                     darījumu vai aktīvu kopējo vērtību skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā; vai

               c)
                     darījumu kopskaitu pakalpojumu jomā vai sniegto pakalpojumu kopējo daudzumu, kas izteikti noteiktās skaitliskās vienībās, kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā.

               9.7. PANTS

               Atrunas

               1.
                     Šā nolīguma 9.3., 9.5. un 9.6. pantu nepiemēro:

               a)
                     esošam neatbilstošam pasākumam, ko Puse īsteno šādā līmenī:

               i)
                     Eiropas Savienības līmenī, kā noteikts tās I pielikuma sarakstā;

               ii)
                     valsts valdības līmenī, kā attiecīgā Puse noteikusi tās I pielikuma sarakstā;

               iii)
                     provinces, teritoriālās vai reģionālās valdības līmenī, kā attiecīgā Puse noteikusi tās I pielikuma sarakstā; vai

               iv)
                     pašvaldības līmenī;

               b)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma turpināšanai vai tūlītējai atjaunošanai vai

               c)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma grozīšanai, ciktāl grozījums nesamazina pasākuma atbilstību 9.3., 9.5. un 9.6. pantam, kāda tā bija tieši pirms grozījumiem.

               2.
                     Šā nolīguma 9.3., 9.5. un 9.6. pantu nepiemēro pasākumam, ko Puse pieņem vai patur spēkā attiecībā uz nozari, apakšnozari vai darbību, kā norādīts II pielikuma sarakstā.

               9.8. PANTS

               Priekšrocību neattiecināšana

               Puse var neattiecināt šīs nodaļas priekšrocības uz otras Puses pakalpojumu sniedzēju, kas ir minētās Puses uzņēmums, un uz šāda pakalpojumu sniedzēja pakalpojumiem, ja:

               a)
                     šis uzņēmums pieder trešās valsts pakalpojumu sniedzējam vai tas ir viņa kontrolē; un

               b)
                     Puse, kas neattiecina priekšrocības, attiecībā uz trešo valsti pieņem vai patur spēkā pasākumu, kurš:

               i)
                     saistīts ar starptautiskā miera un drošības saglabāšanu; un

               ii)
                     aizliedz darījumus ar šo uzņēmumu vai kurš tiktu pārkāpts vai apiets, ja šīs nodaļas priekšrocības tiktu piešķirtas šim uzņēmumam.

               DESMITĀ NODAĻA

               FIZISKU PERSONU PAGAIDU IECEĻOŠANA UN UZTURĒŠANĀS
                  DARĪJUMDARBĪBAS NOLŪKĀ

               10.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               līgumpakalpojumu sniedzēji ir fiziskas personas, kas ir nodarbinātas vienas Puses uzņēmumā, kurš neveic uzņēmējdarbību otras Puses teritorijā un kurš labticīgi ir noslēdzis līgumu (neizmantojot aģentūru atbilstīgi CPC kodam 872) par tāda pakalpojuma sniegšanu otras Puses patērētājam, kā izpildei ir vajadzīga tā darbinieku pagaidu uzturēšanās otras Puses teritorijā, lai pildītu līgumu par pakalpojumu sniegšanu;

               uzņēmums nozīmē “uzņēmumu”, kā definēts 8.1. pantā (Definīcijas);

               neatkarīgi speciālisti ir fiziskas personas, kas iesaistītas pakalpojumu sniegšanā un reģistrētas kā pašnodarbinātas personas kādas Puses teritorijā, kas neveic uzņēmējdarbību otras Puses teritorijā un kas labticīgi (neizmantojot aģentūru atbilstīgi CPC kodam 872) ir noslēgušas tādu līgumu par pakalpojumu sniegšanu otras Puses patērētājam, kura izpildei ir vajadzīga fiziskas personu pagaidu klātbūtne otras Puses teritorijā, lai pildītu līgumu par pakalpojumu sniegšanu;

               vadošie darbinieki nozīmē personas, kas ieceļo darījumu nolūkā, lai veiktu ieguldījumus, ieguldītājus vai uzņēmuma pārceltos darbiniekus:

               a)
                     personas, kas ieceļo darījumu nolūkā, lai veiktu ieguldījumus, nozīmē fiziskas personas, kas nodarbinātas vadības vai speciālistu līmenī, kuri atbild par uzņēmuma izveidi, bet neiesaistās tiešos darījumos ar plašu sabiedrību un nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas uzņēmējas Puses teritorijā;

               b)
                     ieguldītāji nozīmē fiziskas personas, kas, darbojoties uzraudzības vai administratīvā amatā, izveido, attīsta vai pārvalda ieguldījuma procesu, kurā šīs personas vai uzņēmums, kas nodarbina šīs personas, ir nodevuši ievērojamu kapitāla summu vai ir šīs nodošanas procesā; un

               c)
                     uzņēmuma pārceltie darbinieki nozīmē fiziskas personas, kuras ir nodarbinājis Puses uzņēmums vai kuras vismaz vienu gadu ir bijušas partneri Puses uzņēmumā un kuras tiek uz laiku pārceltas uz uzņēmumu (tas var būt Puses uzņēmuma meitasuzņēmums, filiāle vai mātesuzņēmums) otras Puses teritorijā. Attiecīgajai fiziskajai personai jāietilpst vienā no šādām kategorijām:

               i)
                     vadošais personāls ir fiziskas personas, kas strādā uzņēmuma vadošā amatā un:

               A)
                     kas galvenokārt nodarbojas ar uzņēmuma vadību vai vada uzņēmumu vai uzņēmuma nodaļu vai apakšvienību; un

               B)
                     kam ir plašas iespējas lēmumu pieņemšanā, kurā var ietilpt pilnvaras personīgi pieņemt darbā un atlaist vai veikt citas ar personālu saistītas darbības (piemēram, paaugstināšana amatā vai atvaļinājumu piešķiršana); un

               I)
                     ko tikai vispārīgi uzrauga vai vada galvenokārt augstāka līmeņa vadītāji, valdes vai uzņēmuma akcionāri vai tamlīdzīgas personas vai

               II)
                     kas pārrauga un kontrolē citu pārraudzības, profesionālo vai vadošo darbinieku darbu un īsteno diskrecionāras pilnvaras ikdienas darbībās; vai

               ii)
                     speciālisti ir fiziskas personas, kas strādā uzņēmumā un kam ir:

               A)
                     īpašas zināšanas par uzņēmuma ražojumiem vai pakalpojumiem un to piemērošanu starptautiskajos tirgos vai

               B)
                     augstāks zināšanu vai pieredzes līmenis attiecībā uz tādiem uzņēmuma procesiem un procedūrām kā uzņēmuma ražošana, pētniecības iekārtas, metodes vai vadība.

               Novērtējot šādas zināšanas vai pieredzi, Puses ņem vērā spējas, kas ir neparastas un atšķiras no parasti pieejamām spējām konkrētajā nozarē un ko nevar viegli nodot citai fiziskai personai īstermiņā. Šīm spējām vajadzētu būt iegūtām specifiskā akadēmiskajā kvalifikācijā vai plašā pieredzē, kas gūta uzņēmumā; vai

               iii)
                     stažieri ar augstāko izglītību ir fiziskas personas,

               A)
                     kam ir augstākā izglītība un

               B)
                     kas uz laiku ir pārceltas uz uzņēmumu otras Puses teritorijā karjeras veidošanas nolūkā vai darba metožu vai paņēmienu apguves nolūkā; un

               fiziskas personu darījumu nolūkā ir vadošie darbinieki, līgumpakalpojumu sniedzēji, neatkarīgi speciālisti vai personas, kas īstermiņā ieceļo darījumu nolūkā, un tie visi ir Puses pilsoņi.

               10.2. PANTS

               Mērķi un darbības joma

               1.
                     Šajā nodaļā izklāstītas Pušu preferenciālās tirdzniecības attiecības, kā arī abpusējais mērķis sekmēt pakalpojumu tirdzniecību un ieguldījumus, darījumdarbības nolūkā ļaujot uz laiku ieceļot un uzturēties fiziskām personām un nodrošinot šā procesa pārredzamību.

               2.
                     Šī nodaļa attiecas uz Puses pieņemtajiem vai spēkā paturētajiem pasākumiem saistībā ar vadošo darbinieku, līgumpakalpojumu sniedzēju, neatkarīgo speciālistu un personu, kuras īstermiņā ieceļo darījumu nolūkā, pagaidu ieceļošanu un uzturēšanos tās teritorijā. Šī nodaļa neattiecas uz pasākumiem, kas skar fiziskas personas, kuras vēlas piekļūt Puses darba tirgum, un uz pasākumiem saistībā ar pilsonību, uzturēšanos vai pastāvīgu nodarbinātību.

               3.
                     Šī nodaļa neliedz Pusei piemērot pasākumus, kas reglamentē fizisko personu ieceļošanu vai pagaidu uzturēšanos tās teritorijā, tostarp pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu robežu neaizskaramību un nodrošinātu to, ka fiziskās personas likumīgi šķērso robežas, ja vien tādus pasākumus nepiemēro tā, ka tie likvidē vai mazina ieguvumus, kas kādai no Pusēm rodas saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem. Vīzu pieprasīšana fiziskām personām no konkrētas valsts un to nepieprasīšana fiziskām personām no citām valstīm netiek uzskatīta par ieguvumu likvidēšanu vai mazināšanu saskaņā ar šo nodaļu.

               4.
                     Ciktāl šajā nodaļā nav ietvertas saistības, turpina piemērot visas citas Pušu tiesību aktos ietvertās prasības attiecībā uz ieceļošanu un uzturēšanos, tostarp attiecībā uz uzturēšanās termiņu.

               5.
                     Neatkarīgi no šīs nodaļas noteikumiem turpina piemērot visas Pušu tiesību aktu prasības par nodarbinātību un sociālā nodrošinājuma pasākumiem, tostarp noteikumus par minimālajām algām, kā arī algu koplīgumiem.

               6.
                     Šī nodaļa neattiecas uz gadījumiem, kad pagaidu ieceļošanas un uzturēšanās nodoms vai mērķis ir traucēt vai citādi ietekmēt darba strīda vai vadības strīda vai sarunu rezultātu vai to fizisko personu nodarbinātību, kas ir iesaistītas šādos strīdos vai sarunās.

               10.3. PANTS

               Vispārēji pienākumi

               1.
                     Saskaņā ar šo nodaļu katra Puse atļauj tādu otras Puses fizisko personu pagaidu ieceļošanu darījumdarbības nolūkā, kas citādi atbilst Puses imigrācijas pasākumiem, kurus piemēro pagaidu ieceļošanai.

               2.
                     Katra Puse piemēro tās pasākumus attiecībā uz šīs nodaļas noteikumiem saskaņā ar 10.2. panta 1. punktu un jo īpaši piemēro šos pasākumus, lai izvairītos no tā, ka nepamatoti tiek pasliktināta vai aizkavēta preču vai pakalpojumu tirdzniecība vai ieguldījumu darbību veikšana saskaņā ar šo nolīgumu.

               3.
                     Katra Puse nodrošina, ka jebkādas maksas par pagaidu ieceļošanas pieteikumu apstrādi ir samērīgas un atbilstošas faktiskajām izmaksām.

               10.4. PANTS

               Informācijas sniegšana

               1.
                     Papildus 27. nodaļai (Pārredzamība) un atzīstot, cik nozīmīga Pusēm ir pagaidu ieceļošanas informācijas pārredzamība, katra Puse ne vēlāk kā 180 dienas pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas dara pieejamu otrai Pusei paskaidrojošu materiālu par pagaidu ieceļošanas prasībām atbilstoši šai nodaļai, ļaujot otras Puses uzņēmējiem iepazīties ar šīm prasībām.

               2.
                     Ja saskaņā ar šo nodaļu Puse apkopo un saglabā datus par pagaidu ieceļošanu atbilstoši uzņēmēju kategorijai, šī Puse dara šos datus pieejamus otrai Pusei pēc pieprasījuma saskaņā ar tiesību aktiem privātuma un datu aizsardzības jomā.

               10.5. PANTS

               Kontaktpunkti

               1.
                     Puses ar šo izveido šādus kontaktpunktus:

               a)
                     attiecībā uz Kanādu:

               Kanādas Pilsonības un imigrācijas departamenta

               Imigrācijas nodaļas

               Pagaidu rezidentu politikas

               direktors;

               b)
                     attiecībā uz Eiropas Savienību:

               Eiropas Komisijas

               Tirdzniecības ģenerāldirektorāta

               ģenerāldirektors;

               c)
                     attiecībā uz Eiropas Savienības dalībvalstīm: 10.–A pielikumā iekļautie kontaktpunkti vai to attiecīgie saistību pārņēmēji.

               2.
                     Kanādas un Eiropas Savienības kontaktpunkti un pēc vajadzības Eiropas Savienības dalībvalstu kontaktpunkti apmainās ar informāciju atbilstoši 10.4. pantam un tiekas pēc vajadzības, lai apsvērtu jautājumus, kas attiecas uz šo nodaļu, piemēram:

               a)
                     šīs nodaļas īstenošana un pārvaldība, tostarp Pušu prakse pagaidu ieceļošanas atļaušanai;

               b)
                     kopīgu kritēriju, kā arī interpretāciju izstrāde un pieņemšana, īstenojot šo nodaļu;

               c)
                     pasākumu izstrāde, lai turpinātu veicināt uzņēmēju pagaidu ieceļošanu; un

               d)
                     ieteikumi CETA Apvienotajai komitejai saistībā ar šo nodaļu.

               10.6. PANTS

               Citās nodaļās noteiktās saistības

               1.
                     Šis nolīgums neuzliek Pusei pienākumus saistībā ar tās imigrācijas pasākumiem, izņemot, kā īpaši norādīts šajā nodaļā un 27. pantā (Pārredzamība).

               2.
                     Neskarot nevienu lēmumu, ar ko atļauj otras Puses fizisko personu pagaidu ieceļošanu atbilstoši šīs nodaļas noteikumiem, tostarp attiecībā uz uzturēšanās ilgumu, kas atļauts atbilstoši šādai atļaujai:

               a)
                     9.3. pants (Valsts režīms) un 9.6. pants (Piekļuve tirgum), pamatojoties uz 9.4. pantu (Formālās prasības) un 9.2. pantu (Piemērošanas joma), bet ne 9.2. panta 2. punkta d) apakšpunktu, tiek iekļauti šajā nodaļā un kļūst par tās daļu, un attiecas uz režīmu, ko piemēro fiziskajām personām, kuras otras Puses teritorijā atrodas darījumdarbības nolūkā, šādās kategorijās:

               i)
                     vadošie darbinieki; un

               ii)
                     līgumpakalpojumu sniedzēji un neatkarīgie speciālisti visās 10.–E pielikumā ietvertajās nozarēs; un

               b)
                     9.5. pants (Vislielākās labvēlības režīms), pamatojoties uz 9.4. pantu (Formālās prasības) un 9.2. pantu (Piemērošanas joma), bet ne 9.2. panta 2. punkta d) apakšpunktu, ir iekļauts šajā nodaļā un kļūst par tās daļu, un attiecas uz režīmu, ko piemēro fiziskajām personām, kuras otras Puses teritorijā atrodas darījumdarbības nolūkā, šādās kategorijās:

               i)
                     vadošie darbinieki, līgumpakalpojumu sniedzēji un neatkarīgie speciālisti, un

               ii)
                     personas, kas īstermiņā ieceļo darījumu nolūkā, kā norādīts 10.9. pantā.

               3.
                     Lielākai noteiktībai — 2. punkts attiecas uz režīmu, ko piemēro fiziskajām personām, kuras otras Puses teritorijā atrodas darījumdarbības nolūkā, kuras ietilpst attiecīgajās kategorijās un kuras sniedz finanšu pakalpojumus, kā definēts 13. nodaļas (Finanšu pakalpojumi) 13.1. pantā (Definīcijas). Šā panta 2. punktu nepiemēro pasākumiem, kas attiecas uz pagaidu ieceļošanas atļaujas piešķiršanu Puses vai trešās valsts fiziskajām personām.

               4.
                     Ja Puse savā I, II vai III pielikuma sarakstā ir norādījusi atrunu, šī atruna attiecas arī uz 2. punktu, ciktāl atrunā norādītais vai ar atrunu atļautais pasākums skar režīmu, ko piemēro fizikām personām, kuras otras Puses teritorijā atrodas darījumdarbības nolūkā.

               10.7. PANTS

               Vadošie darbinieki

               1.
                     Katra Puse atļauj pagaidu ieceļošanu un uzturēšanos otras Puses vadošajiem darbiniekiem, pamatojoties uz atrunām un izņēmumiem, kas norādīti 10.–B pielikumā.

               2.
                     Neviena Puse nepieņem vai nepatur spēkā ierobežojumus attiecībā uz to otras Puses vadošo darbinieku kopskaitu, kam atļauta pagaidu ieceļošana, skaitlisku ierobežojumu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes veidā.

               3.
                     Katra Puse atļauj pagaidu ieceļošanu personām, kas ieceļo darījumu nolūkā, lai veiktu ieguldījumus, neprasot darba atļauju vai citu līdzīga nolūka iepriekšējas apstiprināšanas procedūru.

               4.
                     Katra Puse atļauj savā teritorijā pagaidu kārtā nodarbināt otras Puses uzņēmuma pārceltos darbiniekus un ieguldītājus.

               5.
                     Atļautais uzturēšanās ilgums vadošajiem darbiniekiem ir šāds:

               a)
                     uzņēmuma pārceltajiem darbiniekiem (speciālistiem un vadošajam personālam): līdz trim gadiem vai līguma darbības termiņš, ar iespējamu pagarinājumu līdz 18 mēnešiem pēc tās Puses ieskatiem, kas piešķir pagaidu ieceļošanas un uzturēšanās atļauju
                  14
               ;

               b)
                     uzņēmuma pārceltajiem darbiniekiem (stažieriem ar augstāko izglītību): līdz vienam gadam vai līguma darbības termiņš;

               c)
                     ieguldītājiem: viens gads, ar iespējamiem pagarinājumiem pēc tās Puses ieskatiem, kas piešķir pagaidu ieceļošanas un uzturēšanās atļauju;

               d)
                     personām, kas ieceļo darījumu nolūkā, lai veiktu ieguldījumus: 90 dienas jebkurā 6 mēnešu laikposmā
                  15
               .

               10.8. PANTS

               Līgumpakalpojumu sniedzēji un neatkarīgie speciālisti

               1.
                     Saskaņā ar 10.–E pielikumu katra Puse atļauj pagaidu ieceļošanu un uzturēšanos otras Puses līgumpakalpojumu sniedzējiem, pamatojoties uz šādiem nosacījumiem:

               a)
                     fiziskajām personām jābūt iesaistītām pakalpojumu sniegšanā pagaidu kārtā kā tāda uzņēmuma darbiniekiem, kas ir ieguvis pakalpojumu sniegšanas līgumu uz laiku, kurš nepārsniedz 12 mēnešus. Ja pakalpojumu sniegšanas līgums ir garāks par 12 mēnešiem, šīs nodaļas saistības attiecas tikai uz līguma pirmajiem 12 mēnešiem;

               b)
                     fiziskajām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā, jāpiedāvā šie pakalpojumi kā tāda uzņēmuma darbiniekiem, kas ir sniedzis pakalpojumus vismaz vienu gadu tieši pirms dienas, kurā iesniegts pieteikums par ieceļošanu otras Puses teritorijā, un iesniegšanas dienā minētajām personām jābūt vismaz trīs gadu profesionālajai pieredzei
                  16
                tajā darbības jomā, uz ko attiecas līgums;

               c)
                     fiziskajām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā, jābūt:

               i)
                     akadēmiskajam grādam vai kvalifikācijai, kas norāda uz līdzvērtīgu zināšanu līmeni
                  17
               ; un

               ii)
                     profesionālajai kvalifikācijai, ja tas ir vajadzīga darba veikšanai saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem vai prasībām, kurā sniedz pakalpojumu;

               d)
                     savas uzturēšanās laikā otras Puses teritorijā fiziskās personas nesaņem atlīdzību par pakalpojumu sniegšanu, izņemot atlīdzību, ko maksā uzņēmums, kurš nodarbina līgumpakalpojumu sniedzējus;

               e)
                     pagaidu ieceļošana un uzturēšanās, ko piešķir saskaņā ar šo pantu, attiecas tikai uz tāda pakalpojumu sniegšanu, kas ir līguma priekšmets. Tiesības izmantot tās Puses profesionālo nosaukumu, kurā sniedz pakalpojumu, pēc vajadzības var piešķirt attiecīgā iestāde, kā definēts 11.1. pantā (Definīcijas), izmantojot Savstarpējās atzīšanas nolīgumu (“SAN”), vai citādi; un

               f)
                     līgums par pakalpojumu sniegšanu atbilst tās Puses tiesību aktiem un citām juridiskajām prasībām, kurā līgumu izpilda
                  18
               .

               2.
                     Saskaņā ar 10.–E pielikumu katra Puse atļauj pagaidu ieceļošanu un uzturēšanos otras Puses neatkarīgiem speciālistiem, pamatojoties uz šādiem nosacījumiem:

               a)
                     fiziskajām personām jābūt iesaistītām pakalpojumu sniegšanā pagaidu kārtā kā otrā Pusē reģistrētām pašnodarbinātām personām, un tām jābūt ieguvušām pakalpojumu sniegšanas līgumu uz laiku, kas nepārsniedz 12 mēnešus. Ja pakalpojumu sniegšanas līgums ir garāks par 12 mēnešiem, šīs nodaļas saistības attiecas tikai uz līguma pirmajiem 12 mēnešiem;

               b)
                     pieteikuma par ieceļošanu otras Puses teritorijā iesniegšanas dienā fiziskajām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā, jābūt vismaz sešu gadu profesionālajai pieredzei tajā darbības nozarē, kas ir līguma priekšmets;

               c)
                     fiziskajām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā, jābūt:

               i)
                     akadēmiskajam grādam vai kvalifikācijai, kas norāda uz līdzvērtīgu zināšanu līmeni
                  19
               ; un

               ii)
                     profesionālajai kvalifikācijai, ja tā ir vajadzīga darba veikšanai saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem, noteikumiem vai prasībām, kurā sniedz pakalpojumu;

               d)
                     pagaidu ieceļošana un uzturēšanās, ko piešķir saskaņā ar šā panta noteikumiem, attiecas tikai uz tāda pakalpojumu sniegšanu, kas ir līguma priekšmets. Tiesības izmantot tās Puses profesionālo nosaukumu, kurā sniedz pakalpojumu, pēc vajadzības var piešķirt attiecīgā iestāde, kā definēts 11.1. pantā (Definīcijas), izmantojot SAN, vai citādi; un

               e)
                     līgums par pakalpojumu sniegšanu atbilst tās Puses tiesību aktiem un citām juridiskajām prasībām, kurā līgumu izpilda.

               3.
                     Ja vien 10.–E pielikumā nav norādīts citādi, Puse nepieņem vai nepatur spēkā ierobežojumus par to otras Puses līgumpakalpojumu sniedzēju un neatkarīgo speciālistu kopskaitu, kam atļauta pagaidu ieceļošana, skaitlisku ierobežojumu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes veidā.

               4.
                     Līgumpakalpojumu sniedzēju vai neatkarīgo speciālistu uzturēšanās ilgums kopumā nepārsniedz 12 mēnešus, pagarinājumi ir iespējami atbilstoši Puses ieskatiem jebkurā 24 mēnešu laikposmā vai līguma darbības laikā – atkarībā no tā, kurš periods ir īsāks.

               10.9. PANTS

               Personas, kas īstermiņā ieceļo darījumu nolūkā

               1.
                     Saskaņā ar 10.–B pielikumu Puse atļauj pagaidu ieceļošanu un uzturēšanos otras Puses personām, kas īstermiņā ieceļo darījumu nolūkā, lai veiktu 10.–D pielikumā ietvertās darbības, ar nosacījumu, ka personas, kas īstermiņā ieceļo darījumu nolūkā:

               a)
                     nav iesaistītas preču vai pakalpojumu pārdošanā plašai sabiedrībai;

               b)
                     savā vārdā nesaņem atlīdzību no avota, kas atrodas tās Puses teritorijā, kurā personas, kas īstermiņā ieceļo darījumu nolūkā, uzturas pagaidu kārtā; un

               c)
                     nav iesaistītas pakalpojumu sniegšanā atbilstoši līgumam, kurš noslēgts starp uzņēmumu, kas nav komerciāli pārstāvēts tās Puses teritorijā, kurā personas, kas īstermiņā ieceļo darījumu nolūkā, uzturas pagaidu kārtā, un patērētāju minētajā teritorijā, izņemot 10.–D pielikumā paredzētos gadījumus.

               2.
                     Katra Puse atļauj pagaidu ieceļošanu personām, kas īstermiņā ieceļo darījumu nolūkā, neprasot darba atļauju vai citu līdzīga nolūka iepriekšējas apstiprināšanas procedūru.

               3.
                     Maksimālais uzturēšanās ilgums personām, kas īstermiņā ieceļo darījumu nolūkā, ir 90 dienas jebkurā sešu mēnešu laikposmā
                  20
               .

               10.10. PANTS

               Saistību pārskatīšana

               Piecu gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Puses apsver nepieciešamību atjaunināt savas attiecīgās saistības atbilstoši 10.7.–10.9. pantam.

               VIENPADSMITĀ NODAĻA

               PROFESIONĀLO KVALIFIKĀCIJU SAVSTARPĒJA ATZĪŠANA

               11.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               jurisdikcija ir Kanādas un visu tās teritoriju un provinču teritorija vai arī Eiropas Savienības visu dalībvalstu teritorija, ciktāl šis nolīgums piemērojams šajās teritorijās saskaņā ar 1.3. pantu (Ģeogrāfiskā piemērošanas joma);

               pārrunu dalībnieks ir Puses persona vai struktūra, kas tiesīga vai pilnvarota iesaistīties sarunās par profesionālo kvalifikāciju savstarpējas atzīšanas nolīgumu (“SAN”);

               profesionālā pieredze nozīmē efektīvu un likumīgu pakalpojuma sniegšanu;

               profesionālās kvalifikācijas nozīmē kvalifikācijas, kas apstiprinātas ar oficiālas kvalifikācijas un/vai profesionālās pieredzes apliecinājumu;

               attiecīgā iestāde nozīmē iestādi vai struktūru, kas iecelta atbilstoši normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem nolūkā atzīt kvalifikācijas un atļaut profesijas praktizēšanu kādā jurisdikcijā; un

               reglamentēta profesija ir darbs, uz kura veikšanu, tostarp profesionālā nosaukuma vai zinātniskā grāda izmantošanu, attiecas konkrētu kvalifikāciju iegūšana saskaņā ar normatīvajiem vai administratīvajiem aktiem.

               11.2. PANTS

               Mērķi un darbības joma

               1.
                     Ar šo nodaļu izveido sistēmu Pušu profesionālo kvalifikāciju savstarpējas atzīšanas taisnīga, pārredzama un saderīga režīma veicināšanai un nosaka vispārējus principus sarunām par SAN.

               2.
                     Šo nodaļu attiecina uz profesijām, ko reglamentē katras Puses teritorijā, tostarp visās vai dažās Eiropas Savienības dalībvalstīs un visās vai dažās Kanādas provincēs un teritorijās.

               3.
                     Puse neizdara atzīšanu, piemērojot tās kritērijus pakalpojumu sniedzēja pilnvarošanai, licencēšanai vai sertifikācijai, veidā, kas radītu diskrimināciju vai slēptus ierobežojumus pakalpojumu tirdzniecībā.

               4.
                     SAN, kas pieņemts atbilstoši šai nodaļai, piemēro visās Eiropas Savienības un Kanādas teritorijās.

               11.3. PANTS

               Sarunas par SAN

               1.
                     Katra Puse mudina tās attiecīgās iestādes vai profesionālās struktūras (pēc vajadzības) izstrādāt un sniegt Profesionālo kvalifikāciju savstarpējās atzīšanas apvienotajai komitejai (“SAN komitejai”), kas izveidota atbilstoši 26.2. panta 1. punkta b) apakšpunktam, kopīgus ieteikumus par ierosinātajiem SAN.

               2.
                     Ieteikumā sniedz SAN potenciālās vērtības novērtējumu, pamatojoties uz tādiem kritērijiem kā esošais tirgus atvērtības līmenis, nozares vajadzības un uzņēmējdarbības iespējas, piemēram, to profesionāļu skaits, kas varētu gūt labumu no SAN, citu SAN esamība nozarē un gaidāmie ieguvumi ekonomikas un uzņēmējdarbības attīstības ziņā. Turklāt tajā sniegts novērtējums par Pušu licencēšanas vai kvalifikācijas režīmu savienojamību un plānoto pieeju sarunās par SAN.

               3.
                     SAN komiteja samērīgā termiņā pārskata ieteikumu nolūkā nodrošināt tā saderību ar šīs nodaļas prasībām. Ja šīs prasības ir izpildītas, SAN komiteja sagatavo nepieciešamos pasākumus sarunu veikšanai un katra Puse informē savas attiecīgās saistītās iestādes par šiem pasākumiem.

               4.
                     Pēc tam pārrunu dalībnieki veic pārrunas un iesniedz SAN teksta projektu SAN komitejai.

               5.
                     Pēc tam SAN komiteja pārskata SAN projektu, lai nodrošinātu tā saderību ar šo nolīgumu.

               6.
                     Ja SAN komiteja uzskata, ka SAN ir saderīgs ar šo nolīgumu, SAN komiteja pieņem SAN ar lēmumu, kam piemēro nosacījumu, ka katrai Pusei pēc tam jāsniedz paziņojums SAN komitejai par tās attiecīgo iekšējo prasību izpildi. Lēmums kļūst saistošs Pusēm, kad katra Puse sniegusi šo paziņojumu SAN komitejai.

               11.4. PANTS

               Atzīšana

               1.
                     SAN paredzētā profesionālo kvalifikāciju atzīšana ļauj pakalpojumu sniedzējam veikt profesionālās darbības uzņēmējvalsts jurisdikcijā saskaņā ar SAN norādītajiem noteikumiem.

               2.
                     Ja Puses pakalpojumu sniedzēja profesionālas kvalifikācijas atbilstoši SAN atzīst otra Puse, uzņēmējvalsts jurisdikcijas attiecīgās iestādes piešķir šim pakalpojumu sniedzējam režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs par režīmu, kāds līdzīgās situācijās piešķirts līdzīgam pakalpojumu sniedzējam, kura profesionālās kvalifikācijas ir sertificētas vai apstiprinātas šīs Puses jurisdikcijā.

               3.
                     Uz atzīšanu atbilstoši SAN nevar attiecināt šādus nosacījumus:

               a)
                     pakalpojumu sniedzēja atbilstība pilsonības vai jebkāda veida dzīvesvietas prasībām vai

               b)
                     pakalpojumu sniedzēja izglītības, pieredzes vai apmācības iegūšana Puses jurisdikcijā.

               11.5. PANTS

               Profesionālo kvalifikāciju savstarpējas atzīšanas apvienotā komiteja

               SAN komiteja, kas atbild par11.3. panta īstenošanu:

               a)
                     sastāv no Kanādas un Eiropas Savienības pārstāvjiem, kas ir tās līdzpriekšsēdētāji un neietilpst attiecīgajās iestādēs vai profesionālās struktūrās, kuras norādītas 11.3. panta 1. punktā. Šo pārstāvju sarakstu apstiprina vēstuļu apmaiņā;

               b)
                     rīko sanāksmi viena gada laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam, kā vajadzīgs vai nolemts;

               c)
                     nosaka savu reglamentu;

               d)
                     sekmē informācijas apmaiņu par tiesību aktiem, regulējumu, politiku un praksi, kas attiecas uz reglamentēto profesiju atļaušanas, licencēšanas vai sertifikācijas standartiem vai kritērijiem;

               e)
                     dara publiski pieejamu informāciju par SAN apspriešanu un īstenošanu;

               f)
                     paziņo CETA Apvienotajai komitejai par SAN apspriešanas un īstenošanas progresu; un

               g)
                     pēc vajadzības sniedz informāciju un papildina 11.–A pielikumā norādītās pamatnostādnes.

               11.6. PANTS

               Pamatnostādnes par SAN apspriešanu un noslēgšanu

               Lai panāktu kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu, Puses 11.–A pielikumā nosaka nesaistošas pamatnostādnes attiecībā uz SAN apspriešanu un noslēgšanu.

               11.7. PANTS

               Kontaktpunkti

               Katra Puse izveido vienu vai vairākus kontaktpunktus šīs nodaļas pārvaldībai.

               DIVPADSMITĀ NODAĻA

               IEKŠZEMES REGULĒJUMS

               12.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               licencēšana nozīmē atļaujas piešķiršanu personai par pakalpojuma sniegšanu vai citas saimnieciskās darbības veikšanu;

               kompetentā iestāde nozīmē jebkādu Puses pārvaldes iestādi vai nevalstisku struktūru, kas īsteno pilnvaras, kuras tai deleģējusi jebkāda Puses pārvaldes iestāde; kompetentā iestāde veic licencēšanu;

               licencēšanas procedūras nozīmē administratīvus vai procedūras noteikumus, tostarp nolūkā grozīt vai atjaunot licenci, kas jāievēro, lai parādītu atbilstību licencēšanas prasībām;

               licencēšanas prasības ir pamatprasības, kas nav kvalifikācijas prasības un kas jāievēro, lai saņemtu, grozītu vai atjaunotu licenci;

               kvalifikācijas procedūras ir administratīvi vai procedūras noteikumi, kas jāievēro, lai parādītu atbilstību kvalifikācijas prasībām; un

               kvalifikācijas prasības ir pamatprasības, kas attiecas uz kompetenci un kas jāievēro, lai saņemtu, grozītu vai atjaunotu licenci.

               12.2. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Šī nodaļa attiecas uz Puses pieņemtu vai spēkā paturētu pasākumu, kas saistīts ar licencēšanas prasībām, licencēšanas procedūrām, kvalifikācijas prasībām vai kvalifikācijas procedūrām un kas skar:

               a)
                     pakalpojumu pārrobežu sniegšanu, kā definēts 9.1. pantā (Definīcijas);

               b)
                     pakalpojuma sniegšanu vai jebkādas citas saimnieciskās darbības veikšanu, izmantojot komerciālu klātbūtni otras Puses teritorijā, tostarp izveidojot šādu komerciālu klātbūtni; un

               c)
                     pakalpojuma sniegšanu, izmantojot otras Puses fiziskas personas klātbūtni Puses teritorijā saskaņā ar 10.6. panta 2. punktu (Citās nodaļās noteiktās saistības).

               2.
                     Šo nodaļu nepiemēro licencēšanas prasībām, licencēšanas procedūrām, kvalifikācijas prasībām vai kvalifikācijas procedūrām:

               a)
                     kas saistītas ar Puses uzturētu neatbilstošu pasākumu, kā norādīts tās I pielikuma sarakstā; vai

               b)
                     kas attiecas uz vienu no šādām nozarēm vai darbībām:

               i)
                     Kanādas gadījumā — kultūras nozari un, kā norādīts tās II pielikuma sarakstā, sociālajiem pakalpojumiem, aborigēnu jautājumiem, minoritāšu jautājumiem, azartspēļu un derību pakalpojumiem, un ūdens iegūšanu, attīrīšanu un apgādi; un

               ii)
                     ES Puses gadījumā — audiovizuālajiem pakalpojumiem un, kā norādīts tās II pielikuma sarakstā, veselības, izglītības un sociālajiem pakalpojumiem, azartspēļu un derību pakalpojumiem
                  21
               , un ūdens iegūšanu, attīrīšanu un apgādi.

               12.3. PANTS

               Licencēšanas un kvalificēšanas prasības un procedūras

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka licencēšanas prasības, kvalifikācijas prasības, licencēšanas procedūras vai kvalifikācijas procedūras, ko tā pieņem vai patur spēkā, pamatojas uz kritērijiem, kas nepieļauj to, ka kompetentā iestāde īsteno savas novērtēšanas pilnvaras patvaļīgi.

               2.
                     Šā panta 1. punktā minētie kritēriji ir:

               a)
                     skaidri un pārredzami;

               b)
                     objektīvi; un

               c)
                     noteikti iepriekš un publiski pieejami.

               3.
                     Puses atzīst, ka ministram piešķirtās likumā noteiktās rīcības brīvības īstenošana attiecībā uz lēmumu par licences piešķiršanu sabiedrības interesēs nav nesaderīga ar 2. punkta c) apakšpunktu, ja to veic saskaņā ar piemērojamo tiesību aktu objektu, nevis patvaļīgi un ja tās īstenošana nav citādi nesaderīga ar šo nolīgumu.

               4.
                     Šā panta 3. punktu nepiemēro profesionāla pakalpojuma licencēšanas prasībām vai kvalifikācijas prasībām.

               5.
                     Katra Puse nodrošina, ka licenci piešķir, tiklīdz kompetentā iestāde nosaka, ka ir ievēroti licencēšanas nosacījumi, un kad licence piešķirta, ka tā stājas spēkā nekavējoties saskaņā ar tajā norādītajiem noteikumiem.

               6.
                     Katra Puse saglabā vai izveido tiesas, šķīrējtiesas vai administratīvas tiesas vai procedūras, kas pēc skartā ieguldītāja vai pakalpojumu sniedzēja, kā definēts 8.1. pantā (Definīcijas) un 1.1. pantā (Vispārpiemērojamas definīcijas), pieprasījuma ļauj tūlīt pārskatīt administratīvos lēmumus, kas attiecas uz pakalpojuma sniegšanu vai jebkādas citas saimnieciskās darbības veikšanu, un pamatotos gadījumos nodrošināt atbilstošus tiesiskās aizsardzības līdzekļus saistībā ar tiem. Ja šādas procedūras nav neatkarīgas no iestādes, kurai uzticēts attiecīgais administratīvais lēmums, katra Puse nodrošina, ka procedūras ir piemērotas veidā, kas nodrošina objektīvu un taisnīgu pārskatīšanu.

               7.
                     Katra Puse nodrošina, ka licencēšanas procedūras vai kvalifikācijas procedūras, ko tā pieņem vai patur spēkā, ir iespējami vienkāršas un pārmērīgi neapgrūtina vai neaizkavē pakalpojuma sniegšanu vai citas saimnieciskās darbības veikšanu.

               8.
                     Licencēšanas maksa, ko pieteikuma iesniedzējam var noteikt saistībā ar tā pieteikumu licences izsniegšanai, ir samērīga un atbilstoša faktiskajām izmaksām, un pati par sevi tā neierobežo pakalpojuma sniegšanu vai citas saimnieciskās darbības veikšanu.

               9.
                     Licencēšanas maksas neietver izsoles maksu, maksu par dabas resursu izmantošanu, autoratlīdzību, maksu par iepirkuma procedūras rīkošanu vai citām nediskriminējošām koncesiju piešķiršanas metodēm, vai obligātos maksājumus par universālā pakalpojuma sniegšanu.

               10.
                     Katra Puse nodrošina, ka kompetentās iestādes izmantotās licencēšanas procedūras vai kvalifikācijas procedūras un kompetentās iestādes lēmumi licencēšanas procesā ir objektīvi attiecībā uz visiem pieteikuma iesniedzējiem. Kompetentajai iestādei tās lēmumu pieņemšanā vajadzētu būt neatkarīgai un jo īpaši tai nevajadzētu atskaitīties nevienam pakalpojumu sniedzējam vai citas saimnieciskās darbības veicējam, kuram nepieciešama licence.

               11.
                     Ja ir noteikti konkrēti termiņi licencēšanas pieteikumu iesniegšanai, pieteikuma iesniedzējam tiek dots pietiekams laiks, lai iesniegtu pieteikumu. Kompetentā iestāde sāk pieteikuma izskatīšanu bez liekas kavēšanās. Ja iespējams, pieteikumi būtu jāpieņem elektroniskā formā ar līdzīgiem autentiskuma nosacījumiem kā pieteikumi uz papīra.

               12.
                     Dokumentu oriģinālu vietā, ja to uzskata par atbilstošu, būtu jāpieņem arī apliecinātas kopijas.

               13.
                     Katra Puse nodrošina, lai licencēšanas pieteikuma apstrāde, tostarp galīgā lēmuma pieņemšana, tiktu pabeigta samērīgā laikposmā no pilnīga pieteikuma iesniegšanas. Katrai Pusei būtu jānosaka parastais termiņš, kurā apstrādāt pieteikumu.

               14.
                     Pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma Puses kompetentā iestāde bez nepamatotas kavēšanās sniedz informāciju par pieteikuma statusu.

               15.
                     Ja pieteikumu uzskata par nepilnīgu, Puses kompetentā iestāde samērīgā termiņā informē pieteikuma iesniedzēju, norāda, kāda papildu informācija nepieciešama, lai pieteikums būtu pilnīgi noformēts, un nodrošina pieteikuma iesniedzējam iespēju novērst trūkumus.

               16.
                     Ja Puses kompetentā iestāde pieteikumu noraida, tā bez nepamatotas kavēšanās un rakstveidā informē pieteikuma iesniedzēju. Pēc pieteikuma iesniedzēja pieprasījuma Puses kompetentā iestāde informē pieteikuma iesniedzēju arī par pieteikuma noraidīšanas iemesliem un par laikposmu, kurā lēmumu var pārsūdzēt vai pārskatīt. Būtu jāļauj pieteikuma iesniedzējam samērīgā termiņā pieteikumu iesniegt vēlreiz.

               TRĪSPADSMITĀ NODAĻA

               FINANŠU PAKALPOJUMI

               13.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               Puses pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzējs ir Puses persona, kas ir iesaistījusies finanšu pakalpojumu sniegšanas darījumos šīs Puses teritorijā un kas vēlas sniegt vai sniedz finanšu pakalpojumus, sniedzot minēto pakalpojumu pāri robežām;

               finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšana vai finanšu pakalpojumu pārrobežu tirdzniecība ir finanšu pakalpojumu sniegšana:

               a)
                     no vienas Puses teritorijas otras Puses teritorijā vai

               b)
                     Puses teritorijā, ko veic attiecīgās Puses persona otras Puses personai;

               bet neietver pakalpojumu sniegšanu kādas Puses teritorijā, veicot ieguldījumu šajā teritorijā;

               finanšu iestāde ir pakalpojumu sniedzējs, kas veic vienu vai vairākas darbības, kuras šajā pantā definētas kā finanšu pakalpojumi, ja pakalpojumu sniedzēju regulē vai uzrauga attiecībā uz šo pakalpojumu sniegšanu kā finanšu iestādi saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem, kuras teritorijā tas atrodas, tostarp šāda finanšu pakalpojumu sniedzēja filiāle Puses teritorijā, kuras galvenais birojs atrodas otras Puses teritorijā;

               otras Puses finanšu iestāde ir otras Puses personas kontrolēta finanšu iestāde, tostarp filiāle, kas atrodas Puses teritorijā;

               finanšu pakalpojums ir finansiāla rakstura pakalpojums, tostarp apdrošināšanas un ar apdrošināšanu saistīti pakalpojumi, bankas un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu), un pakalpojumi, kas saistīti ar finansiāla rakstura pakalpojumu, vai finansiāla rakstura pakalpojuma palīgpakalpojumi. Finanšu pakalpojumi ietver šādas darbības:

               a)
                     apdrošināšana un ar to saistītie pakalpojumi:

               i)
                     tiešā apdrošināšanu (tostarp kopapdrošināšana):

               A)
                     dzīvības apdrošināšana vai

               B)
                     nedzīvības apdrošināšana;

               ii)
                     pārapdrošināšana un retrocesija;

               iii)
                     apdrošināšanas starpniecība, piemēram, apdrošināšanas brokeru un aģentūru darbība; vai

               iv)
                     apdrošināšanas palīgpakalpojumi, piemēram, konsultācijas, aktuāra pakalpojumi, riska novērtēšana un pretenziju izskatīšanas pakalpojumi; un

               b)
                     banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu):

               i)
                     noguldījumu un citu atmaksājamu līdzekļu pieņemšana no sabiedrības;

               ii)
                     visa veida kreditēšana, tostarp patēriņa kredīti, hipotekārie kredīti, faktūrkreditēšana un komercdarījumu finansēšana;

               iii)
                     finanšu noma;

               iv)
                     visi maksājumu un naudas pārskaitījumu pakalpojumi, tostarp kredītkartes, maksājumu kartes un debetkartes, ceļotāju čeki un bankas pārvedu vekseļi;

               v)
                     galvojumi un saistības;

               vi)
                     tirdzniecība savā vārdā vai klientu vārdā biržā vai ārpusbiržas tirgū ar turpmāk minētajiem:

               A)
                     naudas tirgus instrumentiem (ieskaitot čekus, vekseļus, noguldījumu apliecības);

               B)
                     ārvalstu valūtu;

               C)
                     atvasinātajiem instrumentiem, tostarp standartizētiem nākotnes līgumiem un iespēju līgumiem;

               D)
                     valūtas maiņas un procentu likmes instrumentiem, ieskaitot tādus instrumentus kā mijmaiņas darījumu līgumi un nestandartizēti procentu likmes nākotnes līgumi;

               E)
                     pārvedamiem vērtspapīriem vai

               F)
                     citiem apgrozāmiem instrumentiem un finanšu aktīviem, tostarp dārgmetāliem;

               vii)
                     dalība visu veidu vērtspapīru emisijā, tostarp riska parakstīšana un izvietošana, darbojoties kā aģentam (publiski vai privāti), un pakalpojumu sniegšana saistībā ar šādu emisiju;

               viii)
                     starpniecība naudas darījumos;

               ix)
                     aktīvu pārvaldība, tostarp skaidras naudas vai vērtspapīru portfeļa pārvaldība, visu veidu kolektīvo ieguldījumu pārvaldība, pensiju fondu pārvaldība, noguldījumu pārvaldīšanas un trasta pakalpojumi;

               x)
                     finanšu aktīvu, tostarp vērtspapīru, atvasināto finanšu instrumentu un citu apgrozāmu līdzekļu, norēķinu un mijieskaita pakalpojumi;

               xi)
                     finanšu informācijas sniegšana un nosūtīšana un finanšu datu apstrāde un ar to saistītā programmatūra; vai

               xii)
                     konsultatīvi, starpniecības un citi finanšu papildpakalpojumi saistībā ar visām darbībām, kas minētas i) līdz xi) apakšpunktā, tostarp kredītu datubāze un kredītu analīze, ieguldījumu un portfeļu analīze un konsultācijas, un konsultācijas par pārņemšanu un par uzņēmumu reorganizēšanu un stratēģiju;

               finanšu pakalpojumu sniedzējs ir Puses persona, kas iesaistīta finanšu pakalpojumu sniegšanas darījumos minētās Puses teritorijā, bet neietver publisku struktūru;

               ieguldījums nozīmē “ieguldījumu”, kā definēts 8.1. pantā (Definīcijas), izņemot to, ka šīs nodaļas nolūkos attiecībā uz “aizdevumiem” un “parāda instrumentiem” kas norādīti minētajā pantā:

               a)
                     finanšu iestādes izsniegts aizdevums vai parāda instruments ir ieguldījums šajā finanšu iestādē tikai tad, ja to uzskata par tās Puses pamatkapitālu, kuras teritorijā finanšu iestāde atrodas; un

               b)
                     finanšu iestādes piešķirts aizdevums vai finanšu iestādes parāda instruments, izņemot aizdevumu finanšu iestādei vai finanšu iestādes parāda instrumentu, kā norādīts a) apakšpunktā, nav ieguldījums;

               lielākai noteiktībai —

               c)
                     8. nodaļu (Ieguldījumi) piemēro aizdevumiem vai parāda instrumentiem, ciktāl uz tiem neattiecas šī nodaļa; un

               d)
                     pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzēja piešķirts aizdevums vai pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzēja parāda instruments, izņemot finanšu iestādes izsniegtu aizdevumu vai parāda instrumentu, ir ieguldījums 8. nodaļas (Ieguldījumi) nolūkā, ja šis aizdevums vai parāda instruments atbilst ieguldījumu kritērijiem, kas norādīti 8.1. pantā (Definīcijas);

               ieguldītājs nozīmē “ieguldītāju”, kā definēts 8.1. pantā (Definīcijas);

               jauns finanšu pakalpojums ir finanšu pakalpojums, ko nesniedz Puses teritorijā, bet ko sniedz otras Puses teritorijā, un tajā ietilpst finanšu pakalpojuma jebkāds jauns sniegšanas veids vai tāda finanšu produkta pārdošana, ko nepārdod Puses teritorijā;

               Puses persona nozīmē “Puses personu”, kā definēts 1.1. pantā (Vispārpiemērojamas definīcijas), un, lielākai noteiktībai, neietver trešās valsts uzņēmuma filiāli;

               publiska struktūra ir:

               a)
                     Puses valdības iestāde, centrālā banka vai monetārā iestāde, vai Puses īpašumā vai kontrolē esoša struktūra, kas galvenokārt veic valstiskas funkcijas vai darbības valstiskām vajadzībām, izņemot struktūras, kuras galvenokārt nodarbojas ar finanšu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar komerciāliem noteikumiem; vai

               b)
                     privāta struktūra, kas veic funkcijas, kuras parasti veic centrālā banka vai monetārā iestāde, kad tā izpilda šīs funkcijas; un

               pašregulējoša organizācija ir nevalstiska struktūra, tostarp jebkāda vērtspapīru vai standartizētu nākotnes līgumu birža vai tirgus, mijieskaita aģentūra, cita organizācija vai asociācija, kas īsteno savas vai deleģētas regulēšanas vai uzraudzības pilnvaras pār finanšu pakalpojumu sniedzējiem vai finanšu iestādēm.

               13.2. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Šo nodaļu attiecina uz pasākumu, ko Puse pieņēmusi vai paturējusi spēkā attiecībā uz:

               a)
                     otras Puses finanšu iestādēm;

               b)
                     otras Puses ieguldītāju un šā ieguldītāja ieguldījumu finanšu iestādē Puses teritorijā; un

               c)
                     finanšu pakalpojumu pārrobežu tirdzniecību.

               2.
                     Lielākai noteiktībai — 8. nodaļas (Ieguldījumi) noteikumus piemēro:

               a)
                     pasākumam, kas attiecas uz Puses ieguldītāju un šā ieguldītāja ieguldījumu finanšu pakalpojumu sniedzējā, kas nav finanšu iestāde; un

               b)
                     pasākumam, izņemot uz finanšu pakalpojumu sniegšanu attiecināmu pasākumu, kas attiecas uz Puses ieguldītāju vai šā ieguldītāja ieguldījumu finanšu iestādē.

               3.
                     Šā nolīguma 8.10. pants (Attieksme pret ieguldītājiem un aptvertajiem ieguldījumiem), 8.11. pants (Zaudējumu atlīdzināšana), 8.12. pants (Ekspropriācija), 8.13. pants (Pārvedumi), 8.14. pants (Subrogācija), 8.16. pants (Priekšrocību neattiecināšana) un 8.17. pants (Formālās prasības) ir iekļauti šajā nodaļā un kļūst par tās daļu.

               4.
                     Šā nolīguma 8. nodaļas (Ieguldītāju un valstu ieguldījumu strīdu izšķiršana) F iedaļa ir iekļauta šajā nodaļā un kļūst par tās daļu tikai attiecībā uz prasībām saistībā ar to, ka Puse ir pārkāpusi 13.3. pantu vai 13.4. pantu attiecībā uz finanšu iestādes vai ieguldījuma finanšu iestādē paplašināšanu, vadīšanu, darbību, pārvaldību, uzturēšanu, izmantošanu, baudīšanu un pārdošanu vai nodošanu, vai 8.10. pantu (Attieksme pret ieguldītājiem un aptvertajiem ieguldījumiem), 8.11. pantu (Zaudējumu atlīdzināšana), 8.12. pantu (Ekspropriācija), 8.13. pantu (Pārvedumi) vai 8.16. pantu (Priekšrocību neattiecināšana).

               5.
                     Šo nodaļu neattiecina uz pasākumu, ko Puse pieņēmusi vai paturējusi spēkā attiecībā uz:

               a)
                     darbībām vai pakalpojumiem, kas ir daļa no valsts pensiju plāna vai tiesību aktos noteiktas sociālās nodrošinājuma sistēmas; vai

               b)
                     darbībām vai pakalpojumiem, ko veic uz Puses rēķina, izmantojot garantiju vai Puses finanšu resursus, tostarp publiskās struktūras,

               izņemot to, ka šo nodaļu piemēro tiktāl, ciktāl Puse atļauj a) vai b) apakšpunktā norādītās darbības vai pakalpojumus veikt tās finanšu iestādēm, konkurējot ar publisku struktūru vai finanšu iestādi.

               6.
                     Šā nolīguma 12. nodaļa (Iekšzemes regulējums) ir iekļauta šajā nodaļā un kļūst par tās daļu. Lielākai noteiktībai — 12.3. pants (Licencēšanas un kvalificēšanas prasības un procedūras) attiecas uz Pušu finanšu regulatoru likumā noteiktās rīcības brīvības īstenošanu.

               7.
                     Šā nolīguma 12. nodaļas (Iekšzemes regulējums) noteikumus, kas iekļauti šajā nodaļā atbilstoši 6. punktam, nepiemēro licencēšanas prasībām, licencēšanas procedūrām, kvalifikācijas prasībām vai kvalifikācijas procedūrām:

               a)
                     kas saistītas ar Kanādas uzturētu neatbilstošu pasākumu, kā norādīts tās III–A pielikuma sarakstā;

               b)
                     kas saistītas ar Eiropas Savienības uzturētu neatbilstošu pasākumu, kā norādīts I pielikuma sarakstā, ciktāl šāds pasākums attiecas uz finanšu pakalpojumiem; un

               c)
                     kā norādīts 12.2. panta 2. punkta b) apakšpunktā (Darbības joma), ciktāl šāds pasākums attiecas uz finanšu pakalpojumiem.

               13.3. PANTS

               Valsts režīms

               1.
                     Šā nolīguma 8.6. pants (Valsts režīms) ir iekļauts šajā nodaļā un kļūst par tās daļu, un to piemēro režīmam, ko attiecina uz otras Puses finanšu iestādēm un ieguldītājiem un to ieguldījumiem finanšu iestādēs.

               2.
                     Režīms, ko Puse attiecina uz saviem ieguldītājiem un savu ieguldītāju ieguldījumiem atbilstoši 8.6. panta (Valsts režīms) 1. un 2. punktam, nozīmē režīmu, ko attiecina uz tās finanšu iestādēm un tās ieguldītāju ieguldījumiem finanšu iestādēs.

               13.4. PANTS

               Vislielākās labvēlības režīms

               1.
                     Šā nolīguma 8.7. pants (Vislielākās labvēlības režīms) ir iekļauts šajā nodaļā un kļūst par tās daļu, un to piemēro režīmam, ko attiecina uz otras Puses finanšu iestādēm un ieguldītājiem un to ieguldījumiem finanšu iestādēs.

               2.
                     Režīms, ko Puse attiecina uz trešās valsts ieguldītājiem un trešās valsts ieguldītāju ieguldījumiem atbilstoši 8.7. panta (Vislielākās labvēlības režīms) 1. un 2. punktam, nozīmē režīmu, ko attiecina uz trešās valsts finanšu iestādēm un trešās valsts ieguldītāju ieguldījumiem finanšu iestādēs.

               13.5. PANTS

               Piesardzības pasākumu atzīšana

               1.
                     Puse, piemērojot pasākumu, uz ko attiecas šī nodaļa, var atzīt trešās valsts piesardzības pasākumu. Atzīšanu var:

               a)
                     noteikt vienpusēji;

               b)
                     panākt ar harmonizāciju vai citiem līdzekļiem vai

               c)
                     pamatot ar nolīgumu vai vienošanos ar trešo valsti.

               2.
                     Puse, atzīstot piesardzības pasākumu, sniedz atbilstošu iespēju otrai Pusei uzskatāmi parādīt, ka ir apstākļi, kuros ir vai būs līdzvērtīgs regulējums, uzraudzība, regulējuma īstenošana un attiecīgā gadījumā procedūras, kas attiecas uz informācijas apmaiņu starp Pusēm.

               3.
                     Ja Puse atzīst piesardzības pasākumu atbilstoši 1. punkta c) apakšpunktam un ir novērojami 2. punktā aprakstītie apstākļi, Puse nodrošina atbilstošu iespēju otrai Puse veikt pārrunas par nolīguma vai vienošanās atbalstīšanu vai veikt pārrunas par salīdzināmu nolīgumu vai vienošanos.

               13.6. PANTS

               Piekļuve tirgum

               1.
                     Attiecībā uz otras Puses finanšu iestādi vai attiecībā uz piekļuvi tirgum, otras Puses ieguldītājam izveidojot finanšu iestādi, Puse nepieņem vai nepatur spēkā pasākumu, ko attiecina uz visu tās teritoriju vai valsts, provinces, teritoriālā, reģionālā vai vietējā līmeņa teritoriju un kas:

               a)
                     nosaka ierobežojumus:

               i)
                     finanšu iestāžu skaitam skaitlisku kvotu, monopolu, ekskluzīvu pakalpojumu sniedzēju vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

               ii)
                     finanšu pakalpojumu darījumu vai aktīvu kopējai vērtībai skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

               iii)
                     finanšu pakalpojumu darījumu kopskaitam vai sniegto finanšu pakalpojumu kopējam daudzumam, kas izteikti noteiktās skaitliskās vienībās, kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

               iv)
                     ārvalstu kapitāla līdzdalībai, kas izpaužas kā maksimālās procentuālās daļas ierobežojums attiecībā uz ārvalstu akciju / kapitāldaļu paketi finanšu iestādēs vai atsevišķu vai kopēju ārvalstu ieguldījumu finanšu iestādēs kopējā vērtība; vai

               v)
                     to fizisko personu kopskaitam, ko var nodarbināt konkrētā finanšu pakalpojumu sektorā vai ko finanšu iestāde drīkst nodarbināt un kas ir nepieciešamas konkrēta finanšu pakalpojuma sniegšanai un tieši saistītas ar to, izsakot skaitlisku kvotu vai ekonomisko vajadzību pārbaudes prasību veidā;

               b)
                     ierobežo vai prasa konkrētus tiesību subjekta vai kopuzņēmumu veidus, ar kuru starpniecību finanšu iestāde var veikt saimniecisku darbību.

               2.
                     Šā nolīguma 8.4. panta 2. punkts (Piekļuve tirgum) ir iekļauts šajā pantā un kļūst par tā daļu.

               3.
                     Lielākai noteiktībai:

               a)
                     Puse var izvirzīt noteikumus un noteikt procedūras, saskaņā ar kurām ļauj izveidot vai paplašināt komerciālu klātbūtni, ciktāl šie noteikumi un procedūras nepārkāpj Puses 1. punktā norādītās saistības un atbilst pārējiem šīs nodaļas nosacījumiem; un

               b)
                     šis pants neliedz Pusei pieprasīt finanšu iestādei sniegt konkrētus finanšu pakalpojumus, izmantojot atsevišķus tiesību subjektus, ja saskaņā ar Puses tiesību aktiem finanšu iestādes sniegto finanšu pakalpojumu klāstu nedrīkst sniegt viena iestāde.

               13.7. PANTS

               Finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšana

               1.
                     Šā nolīguma 9.3. pants (Valsts režīms), 9.4. pants (Formālās prasības) un 9.6. pants (Piekļuve tirgum) ir iekļauti šajā nodaļā un kļūst par tās daļu, un tos piemēro režīmam, ko attiecina uz tiem pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzējiem, kuri sniedz 13.–A pielikumā norādītos finanšu pakalpojumus.

               2.
                     Režīms, ko Puse attiecina uz saviem pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumiem atbilstoši 9.3. panta 2. punktam (Valsts režīms), nozīmē režīmu, kas attiecināts uz tās finanšu pakalpojumu sniedzējiem un finanšu pakalpojumiem.

               3.
                     Pasākumi, ko Puse nepieņem vai nepatur spēkā attiecībā uz otras Puses pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumiem atbilstoši 9.6. punktam (Piekļuve tirgum), nozīmē pakalpojumus, kas saistīts ar otras Puses pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzējiem, kuri sniedz finanšu pakalpojumus.

               4.
                     Šā nolīguma 9.5. pants (Vislielākās labvēlības režīms) ir iekļauts šajā nodaļā un kļūst par tās daļu, un to piemēro režīmam, ko attiecina uz otras Puses pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzējiem.

               5.
                     Režīms, ko Puse attiecina uz trešās valsts pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumiem atbilstoši 9.5. pantam (Vislielākās labvēlības režīms), nozīmē režīmu, kas attiecināts uz trešās valsts finanšu pakalpojumu sniedzējiem un trešās valsts finanšu pakalpojumiem.

               6.
                     Katra Puse atļauj tās teritorijā reģistrētai personai un valstspiederīgajam neatkarīgi no reģistrācijas vietas pirkt finanšu pakalpojumu no otras Puses pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzēja, kas reģistrēts šīs otras Puses teritorijā. Šis pienākums neliek Pusei atļaut šādiem pakalpojumu sniedzējiem veikt uzņēmējdarbību vai piedāvāt pakalpojumus tās teritorijā. Katra Puse var definēt “uzņēmējdarbības veikšanu” un “pakalpojumu piedāvāšanu” šā panta vajadzībām saskaņā ar 1. punktu.

               7.
                     Attiecībā uz 13.–A pielikumā norādītajiem finanšu pakalpojumiem katra Puse atļauj otras Puses pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzējam pēc pieprasījuma vai paziņojuma attiecīgajam regulatoram vajadzības gadījumā sniegt finanšu pakalpojumu, izmantojot jebkādu jaunu sniegšanas veidu, vai pārdot finanšu produktu, kas netiek tirgots Puses teritorijā, ja pirmā Puse saskaņā ar saviem tiesību aktiem līdzīgās situācijās atļauj saviem finanšu pakalpojumu sniedzējiem sniegt šādu pakalpojumu vai pārdot šādu produktu.

               13.8. PANTS

               Augstākā līmeņa vadība un direktoru padomes

               Puse nepieprasa, lai otras Puses finanšu iestāde ieceļ augstākā līmeņa vadības vai direktoru padomes amatos fiziskas personas ar kādu konkrētu valstspiederību.

               13.9. PANTS

               Veiktspējas prasības

               1.
                     Attiecībā uz ieguldījumiem finanšu iestādēs Puses veic pārrunas par veiktspējas prasībām, piemēram, 8.5. pantā (Veiktspējas prasības) ietvertajām prasībām.

               2.
                     Ja trīs gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Puses nav vienojušās par šādām prasībām, pēc Puses lūguma 8.5. pantu (Veiktspējas prasības) iever šajā nodaļā, tas kļūst par šīs nodaļas daļu un to piemēro ieguldījumiem finanšu iestādēs. Šajā nolūkā 8.5. pantā (Veiktspējas prasības) norādītais “ieguldījums” nozīmē “ieguldījumu finanšu iestādē tās teritorijā”.

               3.
                     180 dienu laikā pēc tam, kad Puses sekmīgi apspriedušas 1. punktā norādītās veiktspējas prasības, vai pēc Puses lūguma iekļaut 8.5. pantu (Veiktspējas prasības) šajā nodaļā saskaņā ar 2. punktu – atkarībā no situācijas –, katra Puse var grozīt tās sarakstu atbilstoši vajadzībai. Jebkādi grozījumi jāierobežo atbilstoši to esošo pasākumu atrunu uzskaitījumam, kas neatbilst šajā nodaļā norādītajām veiktspējas prasību saistībām, Kanādas saistības uzskaitītas III pielikuma saraksta A iedaļā un Eiropas Savienības saistības uzskaitītas I pielikuma sarakstā. Nolīguma 13.10. panta 1. punktu šādiem pasākumiem piemēro attiecībā uz veiktspējas prasībām, par kurām veiktas pārrunas atbilstoši 1. punktam, vai 8.5. pantu (Veiktspējas prasības), kā iekļauts šajā nodaļā atbilstoši 2. Punktam – atkarībā no situācijas.

               13.10. PANTS

               Atrunas un izņēmumi

               1.
                     Šā nolīguma 13.3., 13.4., 13.6. un 13.8. pantu nepiemēro:

               a)
                     esošam neatbilstošam pasākumam, ko Puse īsteno šādā līmenī:

               i)
                     Eiropas Savienības līmenī, kā noteikts tās I pielikuma sarakstā;

               ii)
                     valsts valdības līmenī, kā Kanāda noteikusi tās III pielikuma saraksta A iedaļā vai Eiropas Savienība — tās I pielikuma sarakstā;

               iii)
                     provinces, teritoriālās vai reģionālās valdības līmenī, kā Kanāda noteikusi tās III pielikuma saraksta A iedaļā vai Eiropas Savienība — tās I pielikuma sarakstā; vai

               iv)
                     pašvaldības līmenī;

               b)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma turpināšanai vai tūlītējai atjaunošanai vai

               c)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma grozīšanai, ciktāl grozījums nesamazina pasākuma atbilstību 13.3., 13.4., 13.6. vai 13.8. pantam, kāda tā bija tieši pirms grozījumiem.

               2.
                     Šā nolīguma 13.7. pantu nepiemēro:

               a)
                     esošam neatbilstošam pasākumam, ko Puse īsteno šādā līmenī:

               i)
                     Eiropas Savienības līmenī, kā noteikts tās I pielikuma sarakstā;

               ii)
                     valsts valdības līmenī, kā Kanāda noteikusi tās III pielikuma saraksta A iedaļā vai Eiropas Savienība — tās I pielikuma sarakstā;

               iii)
                     provinces, teritoriālās vai reģionālās valdības līmenī, kā Kanāda noteikusi tās III pielikuma saraksta A iedaļā vai Eiropas Savienība — tās I pielikuma sarakstā; vai

               iv)
                     pašvaldības līmenī;

               b)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma turpināšanai vai tūlītējai atjaunošanai vai

               c)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma grozīšanai, ciktāl grozījums nesamazina pasākuma atbilstību 13.7. pantam, kāda tā bija šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī.

               3.
                     Šā nolīguma 13.3., 13.4., 13.6., 13.7. un 13.8. pantu nepiemēro pasākumiem, ko Kanāda pieņem vai patur spēkā attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kuri norādīti tās III pielikuma saraksta B iedaļā, vai pasākumiem, ko Eiropas Savienība pieņem vai patur spēkā attiecībā uz finanšu pakalpojumiem, kuri norādīti tās II pielikuma sarakstā.

               4.
                     Ja Puse savā I vai II pielikuma sarakstā ir noteikusi atrunu uz 8.4. pantu (Piekļuve tirgum), 8.5. pantu (Veiktspējas prasības), 8.6. pantu (Valsts režīms), 8.7. pantu (Vislielākās labvēlības režīms), 8.8. pantu (Augstākā līmeņa vadība un direktoru padomes), 9.3. pantu (Valsts režīms), 9.5. pantu (Vislielākās labvēlības režīms) vai 9.6. pantu (Piekļuve tirgum), šī atruna ir arī atruna uz 13.3., 13.4., 13.6., 13.7. vai 13.8. pantu, vai jebkādām veiktspējas prasībām, par ko veiktas pārrunas atbilstoši 13.9. panta 1. punktam vai kas iekļautas šajā nodaļā atbilstoši 13.9. panta 2. punktam, atkarībā no situācijas, ciktāl šī nodaļa attiecas uz atrunā norādīto pasākumu, nozari, apakšnozari vai darbību.

               5.
                     Pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas Puse nepieņem pasākumu vai vairākus pasākumus, uz ko attiecas Kanādas III pielikuma saraksta B iedaļa vai Eiropas Savienības II pielikuma saraksts, kas tieši vai netieši prasa, ka otras Puses ieguldītājam tā valstspiederības dēļ jāpārdod vai kā citādi jāatsavina ieguldījums, kas tam bija laikā, kad pasākums vai pasākumu virkne stājās spēkā.

               6.
                     Kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesībām, Puse var atkāpties no 13.3. un 13.4. panta un no jebkādām prasībām par tehnoloģiju nodošanu saistībā ar veiktspējas prasībām, par ko veiktas pārrunas atbilstoši 13.9. panta 1. punktam vai kas iekļautas šajā nodaļā atbilstoši 13.9. panta 2. punktam – atkarībā no situācijas –, ja atkāpi atļauj TRIPS līgums, tostarp atteikšanās no TRIPS līguma, kas pieņemta atbilstoši PTO līguma IX pantam.

               7.
                     Šā nolīguma 13.3., 13.4., 13.6., 13.7., 13.8. un 13.9. pantu nepiemēro:

               a)
                     Puses preču vai pakalpojumu iepirkumam valstiskām vajadzībām, nevis komerciālas tālākpārdošanas nolūkā vai arī nolūkā izmantot preces vai pakalpojumu piegādē komerciālai pārdošanai neatkarīgi no tā, vai šis iepirkums ir vai nav “aptverts iepirkums” 19.2. panta (Darbības joma un tvērums) nozīmē; vai

               b)
                     subsīdijām vai valsts atbalstam attiecībā uz pakalpojumu tirdzniecību, ko nodrošina Puse.

               13.11. PANTS

               Efektīvs un pārredzams regulējums

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka visi vispārēji piemērojami pasākumi, uz ko attiecas šī nodaļa, tiek izpildīti pamatoti, objektīvi un taisnīgi.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās tiesību akti, regulējums, procedūras un vispārēji piemērojami administratīvi nolēmumi attiecībā uz jebkuru jautājumu, uz ko attiecas šī nodaļa, nekavējoties tiek publicēti vai darīti pieejami veidā, kas ļauj ieinteresētai personai un otrai Pusei ar tiem iepazīties. Katra Puse pēc iespējas:

               a)
                     iepriekš paziņo par jebkādiem pasākumiem, ko tā ierosina pieņemt;

               b)
                     sniedz ieinteresētajai personai un otrai Pusei pienācīgu iespēju sniegt piezīmes par šiem ierosinātajiem pasākumiem; un

               c)
                     paredz samērīgu termiņu starp pasākumu galīgās versijas publicēšanu un to spēkā stāšanās dienu.

               Šīs nodaļas nolūkos šīs prasības aizstāj 27.1. pantā (Publicēšana) norādītās prasības.

               3.
                     Katra Puse uztur vai izveido atbilstošus mehānismus, lai samērīgā termiņā atbildētu uz ieinteresētas personas lūgumu par vispārēji piemērojamiem pasākumiem, uz ko attiecas šī nodaļa.

               4.
                     Regulatīvā iestāde administratīvu lēmumu par aizpildītu pieteikumu, ko iesniedzis otras Puses ieguldītājs, kurš veic ieguldījumu finanšu iestādē, pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzējs vai finanšu iestāde saistībā ar finanšu pakalpojumu sniegšanu, pieņem samērīgā termiņā, kuru nosaka atbilstoši pieteikuma sarežģītībai un parastajam termiņam, kas paredzēts pieteikuma apstrādei. Kanādas gadījumā šāds samērīgs termiņš ir 120 dienas. Regulatīvā iestāde nekavējoties paziņo pieteikuma iesniedzējam par lēmumu. Ja praktiski nav iespējams pieņemt lēmumu samērīgā termiņā, regulatīvā iestāde nekavējoties informē pieteikuma iesniedzēju un cenšas pieņemt lēmumu iespējami ātri. Lielākai noteiktībai — pieteikumu neuzskata par aizpildītu, līdz nav notikusi visa saistītā uzklausīšana un regulatīvā iestāde nav saņēmusi visu vajadzīgo informāciju.

               13.12. PANTS

               Pašregulējošas organizācijas

               Ja Puse pieprasa, ka otras Puses finanšu iestādei vai pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzējam jābūt dalībniekam vai jāiesaistās pašregulējošā organizācijā vai tam vajadzīga pieeja šādai organizācijai, lai sniegtu finanšu pakalpojumus minētās Puses teritorijā, vai arī piešķir privilēģiju vai priekšrocību, ja finanšu pakalpojums tiek sniegts, izmantojot pašregulējošu organizāciju, tad prasītāja Puse nodrošina, ka pašregulējošā organizācija ievēro šīs nodaļas noteikumus.

               13.13. PANTS

               Maksājumu un norēķinu sistēmas

               Saskaņā ar noteikumiem, ar ko nosaka valsts režīmu, katra Puse otras Puses finanšu pakalpojumu sniedzējam, kas reģistrēts tās teritorijā, piešķir piekļuvi Puses vai struktūrvienības, kam Puse deleģējusi valdības pilnvaras, maksājumu un mijieskaita sistēmām, un piekļuvi oficiāliem finansēšanas un refinansēšanas mehānismiem, kuri pieejami parastā uzņēmējdarbības veikšanā. Šis pants nenodrošina piekļuvi Puses pēdējās instances aizdevēju iespējām.

               13.14. PANTS

               Jauni finanšu pakalpojumi

               1.
                     Katra Puse atļauj otras Puses finanšu iestādei sniegt jebkādu jaunu finanšu pakalpojumu, ko pirmā Puse līdzīgās situācijās atļautu sniegt savām finanšu iestādēm atbilstoši Puses tiesību aktiem, vajadzības gadījumā sniedzot pieprasījumu vai paziņojumu attiecīgajam regulatoram.

               2.
                     Puse var noteikt institucionālo un juridisko formu, kādā attiecīgo jauno pakalpojumu var sniegt, un pieprasīt licences izdošanu pakalpojuma sniegšanai. Ja licence tiek pieprasīta, lēmumu pieņem samērīgā termiņā, un licenci var atteikt tikai piesardzības apsvērumu dēļ.

               3.
                     Šis pants neliedz Puses finanšu iestādei vērsties pie otras Puses, lai apsvērtu, vai atļaut tāda finanšu pakalpojuma sniegšanu, ko nesniedz nevienas Puses teritorijā. Uz šo pieteikumu attiecas tās Puses tiesību akti, kas saņem pieteikumu, un neattiecas šajā pantā noteiktās saistības.

               13.15. PANTS

               Informācijas pārsūtīšana un apstrāde

               1.
                     Katra Puse atļauj otras Puses finanšu iestādei vai pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzējam uz tās teritoriju un no tās pārsūtīt informāciju elektroniskā vai citādā formā datu apstrādes nolūkā, ja šāda apstrāde ir vajadzīga finanšu iestādes vai pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzēja parastajai uzņēmējdarbībai.

               2.
                     Katra Puse nodrošina atbilstošus aizsardzības pasākumus privātuma aizsardzībai, jo īpaši attiecībā uz personiskas informācijas pārsūtīšanu. Ja finanšu informācijas pārsūtīšanā ietverta personiska informācija, šāda pārsūtīšana atbilst tiesību aktiem, kas reglamentē personiskas informācijas aizsardzību tās Puses teritorijā, kurā pārsūtīšana ierosināta.

               13.16. PANTS

               Piesardzības atkāpe

               1.
                     Šis nolīgums neliedz Pusei pieņemt vai atstāt spēkā pamatotus pasākumus piesardzības nolūkā, tostarp šādus pasākumus:

               a)
                     ieguldītāju, noguldītāju, apdrošinājuma ņēmēju vai tādu personu aizsardzība, pret kurām finanšu iestādei, pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzējam vai finanšu pakalpojumu sniedzējam ir fiduciāri pienākumi;

               b)
                     finanšu iestādes, pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzēju vai finanšu pakalpojumu sniedzēju drošības, stabilitātes, integritātes vai finansiālās atbildības uzturēšana vai

               c)
                     Puses finanšu sistēmas viengabalainības un stabilitātes nodrošināšana.

               2.
                     Neskarot citus finanšu pakalpojumu pārrobežu tirdzniecības piesardzīgas uzraudzības līdzekļus, Puse var pieprasīt otras Puses pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzēju un finanšu instrumentu reģistrāciju.

               3.
                     Pamatojoties uz 13.3. un 13.4. pantu, Puse piesardzības nolūkā var aizliegt konkrētu finanšu pakalpojumu vai darbību. Šādu aizliegumu neattiecina uz visiem finanšu pakalpojumiem vai uz visu finanšu pakalpojumu apakšnozari, piemēram, banku nozari.

               13.17. PANTS

               Īpaši izņēmumi

               1.
                     Šo nolīgumu nepiemēro pasākumiem, ko veic publiska struktūra, īstenojot monetāro vai valūtas maiņas kursa politiku. Šis punkts neskar Puses saistības atbilstoši 8.5. pantam (Veiktspējas prasības), 8.13. pantam (Pārvedumi) vai 13.9. pantam.

               2.
                     Šis nolīgums neprasa Pusei nodrošināt vai atļaut piekļuvi informācijai par individuālo klientu darījumiem un kontiem, pārrobežu finanšu pakalpojumu sniedzējiem, finanšu iestādēm vai jebkādai citai konfidenciālai informācijai, kas, ja to izpaustu, traucētu konkrētiem regulatīviem, uzraudzības vai tiesībaizsardzības jautājumiem vai citādi būtu pretrunā sabiedrības interesēm vai kaitētu konkrētu uzņēmumu likumīgajām komerciālajām interesēm.

               13.18. PANTS

               Finanšu pakalpojumu komiteja

               1.
                     Finanšu pakalpojumu komitejā, kas izveidota atbilstoši 26.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punkta f) apakšpunktam, ietilpst pārstāvji no iestādēm, kas atbild par finanšu pakalpojumu politiku, ar speciālām zināšanām jomā, uz kuru attiecas šī nodaļa. Kanādas gadījumā komitejas pārstāvis ir Kanādas Finanšu departamenta amatpersona vai tās pēctecis.

               2.
                     Finanšu pakalpojumu komiteja pieņem lēmumus, savstarpēji vienojoties.

               3.
                     Finanšu pakalpojumu komitejas sanāksmes notiek reizi gadā vai saskaņā ar tās lēmumu par citādu periodiskumu, un tā:

               a)
                     uzrauga šīs nodaļas īstenošanu;

               b)
                     risina dialogu par finanšu pakalpojumu nozares regulējumu nolūkā uzlabot Pušu savstarpējās zināšanas par regulatīvām sistēmām un sadarboties, izstrādājot starptautiskos standartus, kā apliecina Vienošanās par dialogu saistībā ar finanšu pakalpojumu jomas regulējumu, kas ietverta 13.–C pielikumā; un

               c)
                     īsteno 13.21. pantu.

               13.19. PANTS

               Apspriešanās

               1.
                     Puse var pieprasīt apspriešanos ar otru Pusi par ikvienu jautājumus, kas izriet no šā nolīguma un skar finanšu pakalpojumus. Otra Puse atsaucīgi izskata minēto lūgumu.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka, ja notiek apspriešanās atbilstoši 1. punktam, tās delegācijā ietilpst amatpersonas ar attiecīgajām speciālajām zināšanām jomā, uz kuru attiecas šī nodaļa. Kanādas gadījumā tās ir Kanādas Finanšu departamenta amatpersonas vai tās pēctecis.

               13.20. PANTS

               Domstarpību izšķiršana

               1.
                     Šā nolīguma 29. nodaļu (Domstarpību izšķiršana) atbilstoši grozījumiem, kas veikti ar šo pantu, piemēro tādu domstarpību izšķiršanai, kas izriet no šīs nodaļas.

               2.
                     Ja Puses nespēj vienoties par tādas šķīrējtiesas kolēģijas sastāvu, kas izveidota nolūkā iztiesāt domstarpības, kuras izriet no šīs nodaļas, piemēro 29.7. pantu (Šķīrējtiesas kolēģijas sastāvs). Tomēr visas atsauces uz šķīrējtiesnešu sarakstu, kas izveidots atbilstoši 29.8. pantam (Šķīrējtiesnešu saraksts), saprot kā atsauci uz šķīrējtiesnešu sarakstu, kas izveidots atbilstoši šim pantam.

               3.
                     CETA Apvienotā komiteja var izveidot sarakstu ar vismaz 15 personām, kuras izvēlas, pamatojoties uz objektivitāti, uzticamību un labām spriešanas spējām, un kuras vēlas un spēj būt par šķīrējtiesnešiem. Saraksts sastāv no trim apakšsarakstiem: katrai Pusei viens apakšsaraksts un viens to personu apakšsaraksts, kas nav nevienas Puses valstspiederīgie un var būt šķīrējtiesas priekšsēdētāji. Katra apakšsarakstā ietver vismaz piecas personas. CETA Apvienotā komiteja var pārskatīt sarakstu jebkurā laikā un nodrošina, ka saraksts atbilst šā panta prasībām.

               4.
                     Sarakstā ietvertajiem šķīrējtiesnešiem jābūt speciālajām zināšanām vai pieredzei finanšu pakalpojumu tiesību vai regulējuma jomā vai to praktiskajā pielietošanā, tostarp par regulējumu attiecībā uz finanšu pakalpojumu sniedzējiem. Šķīrējtiesnešiem, kas darbojas kā priekšsēdētāji, jābūt arī pieredzei kā advokātam, kolēģijas loceklim vai šķīrējtiesnesim domstarpību izšķiršanas tiesvedībā. Šķīrējtiesneši ir neatkarīgi, rīkojas patstāvīgi un nepieņem norādījumus no organizācijām vai valdības. Viņi atbilst 29.–B pielikumā (Rīcības kodekss) ietvertajam rīcības kodeksam.

               5.
                     Ja šķīrējtiesas kolēģija konstatē, ka pasākums ir nesaderīgs ar šo nolīgumu un pasākums attiecas uz:

               a)
                     finanšu pakalpojumu nozari un jebkuru citu nozari, prasītāja Puse var pārtraukt to priekšrocību piemērošanu finanšu pakalpojumu nozarē, kuru ietekme ir līdzvērtīga pasākuma ietekmei Puses finanšu pakalpojumu nozarē; vai

               b)
                     tikai tādu nozari, kas nav finanšu pakalpojumu nozare, prasītāja Puse nepārtrauc priekšrocību piemērošanu finanšu pakalpojumu nozarē.

               13.21. PANTS

               Ieguldījumu strīdi finanšu pakalpojumu jomā

               1.
                     Šā nolīguma 8. nodaļas F iedaļu (Ieguldītāju un valstu ieguldījumu strīdu izšķiršana) atbilstoši grozījumiem, kas izdarīti ar šo pantu un 13.–B pielikumu, piemēro:

               a)
                     ieguldījumu strīdiem, kas attiecas uz pasākumiem, kuriem piemēro šo nodaļu un kuros ieguldītājs apgalvo, ka Puse ir pārkāpusi 8.10. pantu (Attieksme pret ieguldītājiem un aptvertajiem ieguldījumiem), 8.11. pantu (Zaudējumu atlīdzināšana), 8.12. pantu (Ekspropriācija), 8.13. pantu (Pārvedumi), 8.16. pantu (Priekšrocību neattiecināšana), 13.3. vai 13.4. pantu; vai

               b)
                     ieguldījumu strīdiem, kuri sākušies atbilstoši 8. nodaļas F iedaļai (Ieguldītāju un valstu ieguldījumu strīdu izšķiršana) un kuros ir atsauce uz 13.16. panta 1. punktu.

               2.
                     Ieguldījumu strīda gadījumā atbilstoši 1. punkta a) apakšpunktam vai gadījumā, ja 60 dienu laikā pēc prasības iesniegšanas šķīrējtiesā atbilstoši 8.23. pantam (Prasības iesniegšana šķīrējtiesā) atbildētājs atsaucas uz 13.16. panta 1. punktu, izveido šķīrējtiesas sastāvu saskaņā ar 8.27. panta (Šķīrējtiesas sastāva izveide) 7. punktu no saraksta, kas sagatavots atbilstoši 13.20. panta 3. punktam. Ja atbildētājs atsaucas uz 13.16. panta 1. punktu 60 dienu laikā pēc prasības iesniegšanas attiecībā uz ieguldījumu strīdu, izņemot 1. punkta a) apakšpunktā norādīto, laikposms, ko piemēro tiesas sastāva izveidei atbilstoši 8.27. panta (Šķīrējtiesas sastāva izveide) 7. punktam, sākas dienā, kurā atbildētājs atsaucas uz 13.16. panta 1. punktu. Ja CETA Apvienotā komiteja nav veikusi iecelšanu atbilstoši 8.27. panta (Šķīrējtiesas sastāva izveide) 2. punktam laikposmā, kas norādīts 8.27. panta (Šķīrējtiesas sastāva izveide) 17. punktā, viena vai otra strīdā iesaistītā puse var lūgt, lai Starptautiskā Investīciju strīdu izšķiršanas centra (“ICSID”) ģenerālsekretārs izraugās šķīrējtiesas locekļus no saraksta, kas izveidots atbilstoši 13.20. pantam. Ja saraksts atbilstoši 13.20. pantam nav izveidots dienā, kurā prasība iesniegta atbilstoši 8.23. pantam (Prasības iesniegšana šķīrējtiesā), ICSID ģenerālsekretārs izraugās šķīrējtiesas locekļus no to personu vidus, ko ierosinājusi viena Puse vai abas Puses saskaņā ar 13.20. pantu.

               3.
                     Atbildētājs var rakstveidā nodot jautājumu lēmuma pieņemšanai Finanšu pakalpojumu komitejā par to vai un kādā apmērā 13.16. panta 1. punktā noteiktais izņēmums ir izmantojams kā arguments pret prasību. Šo atzinuma pieprasījumu nosūta ne vēlāk kā dienā, ko šķīrējtiesa noteikusi atbildētājam pretargumentu iesniegšanai. Ja atbildētājs atbilstoši šim punktam iesniedz jautājumu Finanšu pakalpojumu komitejai, tiek atlikti laikposmi vai tiesvedības, kas norādīti 8. nodaļas F iedaļā (Ieguldītāju un valstu ieguldījumu strīdu izšķiršana).

               4.
                     Par šā panta 3. punktā minēto atzinuma pieprasījumu Finanšu pakalpojumu komiteja vai CETA Apvienotā komiteja, atbilstoši situācijai, var kopīgi pieņemt lēmumu, vai un kādā apjomā 13.16. panta 1. punkts ir izmantojams kā arguments pret prasību. Finanšu pakalpojumu komiteja vai CETA Apvienotā komiteja, atbilstoši situācijai, nosūta kopīgi pieņemtā lēmuma kopiju ieguldītājam un šķīrējtiesai, ja tās sastāvs ir izveidots. Ja kopīgi pieņemtajā lēmumā secināts, ka 13.16. panta 1. punkts ir izmantojams kā arguments pret pilnīgi visām prasības daļām, uzskata, ka ieguldītājs ir atsaucis savu prasību un tiesvedība ir pārtraukta saskaņā ar 8.35. pantu (Atteikšanās no prasības). Ja kopīgi pieņemtajā lēmumā secināts, ka 13.16. panta 1. punkts ir izmantojams kā arguments tikai pret atsevišķām prasības daļām, kopīgi pieņemtais lēmums šķīrējtiesai ir saistošs attiecībā uz šīm prasības daļām. Šā panta 3. punktā aprakstītā laikposmu vai tiesvedības atlikšana tad vairs netiek piemērota, un ieguldītājs var turpināt tiesvedību attiecībā uz atlikušajām prasības daļām.

               5.
                     Ja CETA Apvienotā komiteja nav pieņēmusi kopīgu lēmumu trīs mēnešu laikā no Finanšu pakalpojumu komitejas atzinuma pieprasījuma lietā, 3. punktā norādīto laikposmu vai tiesvedības atlikšanu vairs nepiemēro un ieguldītājs var turpināt savu prasību.

               6.
                     Pēc atbildētāja lūguma šķīrējtiesa var izlemt kā prejudiciālu jautājumu, vai un kādā apjomā 13.16. panta 1. punkts ir izmantojams kā arguments pret prasību. Ja atbildētājs neiesniedz šādu lūgumu, tas neskar atbildētāja tiesības 13.16. panta 1. punktu izmantot kā argumentu tiesvedības vēlākā posmā. Šķīrējtiesa neizdara nelabvēlīgu secinājumu no tā, ka Finanšu pakalpojumu komiteja vai CETA Apvienotā komiteja nav vienojusies par kopīgu lēmumu saskaņā ar 13.–B pielikumu.

               ČETRPADSMITĀ NODAĻA

               STARPTAUTISKIE JŪRAS TRANSPORTA PAKALPOJUMI

               14.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               muitošanas pakalpojumi jeb muitas brokeru pakalpojumi nozīmē par atlīdzību vai uz līguma pamata kārtot muitas formalitātes saistībā ar kravu importu, eksportu vai tranzītu neatkarīgi no tā, vai šie pakalpojumi ir pakalpojumu sniedzēja galvenā vai sekundārā darbība;

               konteineru izvietošanas un novietošanas pakalpojumi nozīmē konteineru uzglabāšanu, piekraušanu, izkraušanu vai remontu un to sagatavošanu nosūtīšanai vai nu ostas teritorijās, vai iekšzemē;

               tiešs vai multimodāls pārvadājums nozīmē kravas pārvadājumus ar vienotu pārvadājumu dokumentu, kurā izmanto vairāk nekā vienu transporta veidu, starp kuriem ir arī pārvadājums pa jūru;

               apgādes pakalpojumi nozīmē starptautiskas kravas, tostarp konteineros iekrautas, sadalītas beztaras kravas un sausas vai šķidras beztaras kravas, sagatavošanu transportēšanai un tālāku transportēšanu pa jūru, starp ostām, kas atrodas kādas Puses teritorijā. Lielākai noteiktībai — Kanādas gadījumā apgādes pakalpojumi var ietvert transportēšanu starp jūras un iekšējiem ūdeņiem, kur iekšējie ūdeņi ir ūdeņi, kā definēts Muitas likumā (Customs Act, R.S.C. 1985, c.1 (2nd Supp.));

               starptautiskā krava nozīmē kravu, ko pārvadā ar jūras kuģiem starp vienas Puses ostu un otras Puses vai trešās valsts ostu vai starp vienas Eiropas Savienības dalībvalsts ostu un citas Eiropas Savienības dalībvalsts ostu;

               starptautiskie jūras transporta pakalpojumi nozīmē pasažieru vai kravas pārvadājumus ar jūras kuģiem starp vienas Puses ostu un otras Puses vai trešās valsts ostu vai starp vienas Eiropas Savienības dalībvalsts ostu un citas Eiropas Savienības dalībvalsts ostu, kā arī tiešu līgumu slēgšanu ar citiem transporta pakalpojumu sniedzējiem, lai nodrošinātu tiešos vai multimodālos pārvadājumus, bet ne šādu citu pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu;

               starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzēji nozīmē:

               a)
                     Puses uzņēmumu, kā definēts 1.1. pantā (Vispārpiemērojamas definīcijas), un jebkādas šādas struktūras filiāli;

               b)
                     trešās valsts uzņēmumu, kā definēts 1.1. pantā (Vispārpiemērojamas definīcijas), kas pieder kādas Puses valstspiederīgajiem vai ko tie kontrolē, ja tās kuģi ir reģistrēti saskaņā ar minētās Puses tiesību aktiem un kuģo ar minētās Puses karogu; vai

               c)
                     trešās puses uzņēmuma filiāli, kas veic nozīmīgus darījumus tādas Puses teritorijā un ir iesaistīta starptautisko jūras transporta pakalpojumu sniegšanā. Lielākai noteiktībai — 8. nodaļu (Ieguldījumi) neattiecina uz šādu filiāli;

               jūras aģentūras pakalpojumi ir vienas vai vairāku jūras līniju vai kuģniecību uzņēmējdarbības interešu pārstāvība (kā aģentam) noteiktā ģeogrāfiskā apgabalā šādiem mērķiem:

               a)
                     jūras pārvadājumu un saistīto pakalpojumu tirdzniecība un pārdošana, sākot ar cenas noteikšanu un beidzot ar rēķina izrakstīšanu, kravaszīmju sagatavošana uzņēmumu vārdā, nepieciešamo saistīto pakalpojumu iegūšana un tālākpārdošana, dokumentu sagatavošana un ar darījumiem saistītas informācijas sniegšana; un

               b)
                     rīkošanās uzņēmumu vārdā, organizējot kuģu iebraukšanu ostā vai attiecīgā gadījumā kravu kontroles uzņemšanos;

               jūras palīgpakalpojumi nozīmē jūras kravu apkalpošanas pakalpojumus, muitošanas pakalpojumus, konteineru izvietošanas un novietošanas pakalpojumus, jūras aģentūras pakalpojumus, jūras kravu pārvadājumu pakalpojumus, un glabāšanas un noliktavu pakalpojumus;

               jūras kravu apkalpošanas pakalpojumi ir šādu pakalpojumu veikšana, organizēšana un uzraudzība:

               a)
                     kravas iekraušana kuģī vai izkraušana no tā;

               b)
                     kravas nostiprināšana vai stiprinājumu noņemšana; un

               c)
                     kravas pieņemšana vai nodošana un uzglabāšana pirms nosūtīšanas vai pēc saņemšanas,

               ko veic dokeru sabiedrības vai termināļu operatoru uzņēmumi, bet neietver darbu, ko veic doka darbaspēks, ja šo darbaspēku organizē neatkarīgi no dokeru sabiedrībām vai termināļu operatoru uzņēmumiem;

               jūras kravu pārvadājumu pakalpojumi nozīmē pārvadājumu organizēšanu un uzraudzību kravas nosūtītāju vārdā, sniedzot šādus pakalpojumus kā transporta un saistīto pakalpojumu nodrošināšanu, kravas nostiprināšanu un iepakošanu, dokumentācijas sagatavošanu un ar darījumiem saistītas informācijas sniegšanu;

               glabāšanas un noliktavas pakalpojumi nozīmē saldētu vai atdzesētu preču glabāšanas pakalpojumus, šķidrumu vai gāzu uzglabāšanas vairumā pakalpojumus, un citus glabāšanas vai noliktavas pakalpojumus.

               14.2. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Šo nodaļu attiecina uz pasākumu, ko Puse pieņēmusi vai paturējusi spēkā attiecībā uz starptautisko jūras transporta pakalpojumu sniegšanu
                  22
               . Lielākai noteiktībai — šādam pasākumam pēc vajadzības piemēro arī 8. nodaļu (Ieguldījumi) un 9. nodaļu (Pakalpojumu pārrobežu tirdzniecība).

               2.
                     Lielāki noteiktībai — papildus 8.6. pantam (Valsts režīms), 8.7. pantam (Vislielākās labvēlības režīms), 9.3. pantam (Valsts režīms) un 9.5. pantam (Vislielākās labvēlības režīms) Puse nepieņem vai nepatur spēkā pasākumu, kas attiecas uz:

               a)
                     kuģi, kas sniedz starptautisku jūras pārvadājumu pakalpojumu un kuģo ar otras Puses karogu
                  23
               ; vai

               b)
                     otras Puses starptautiska jūras pārvadājumu pakalpojuma sniedzēju,

               ja pasākums nodrošina režīmu, kurš ir mazāk labvēlīgs nekā režīms, ko attiecīgā Puse līdzīgās situācijās piemēro saviem kuģiem vai starptautiskiem jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem vai arī trešās valsts kuģiem vai starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem attiecībā uz:

               a)
                     piekļuvi ostām;

               b)
                     tādu ostu infrastruktūras un pakalpojumu izmantošanu kā kuģu vilkšanu un vadīšanu;

               c)
                     jūras palīgpakalpojumu izmantošanu, kā arī saistīto maksu un maksājumu noteikšanu;

               d)
                     piekļuvi muitas atvieglojumiem vai

               e)
                     enkurvietu un iekraušanas un izkraušanas iekārtu piešķiršanu.
                  24

               14.3. PANTS

               Pienākumi

               1.
                     Katra Puse atļauj otras Puses starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem pārvietot savus vai nomātus tukšus konteinerus, kas tiek nekomerciāli pārvadāti starp šīs Puses ostām.

               2.
                     Puse atļauj otras Puses starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem sniegt apgādes pakalpojumus starp šīs Puses ostām.

               3.
                     Puse nepieņem vai nepatur spēkā kravu dalīšanas režīmu ar kādu trešo valsti attiecībā uz jebkādiem starptautiskiem jūras transporta pakalpojumiem, tostarp sauso un šķidro beztaras preču tirdzniecību un līnijpārvadājumiem.

               4.
                     Puse nepieņem vai nepatur spēkā pasākumu, kas prasa visu vai daļu no jebkādas starptautiskas kravas pārvadāt tikai ar minētajā Pusē reģistrētiem kuģiem vai ar kuģiem, kas pieder vai ko kontrolē minētās Puses valstspiederīgie.

               5.
                     Puse nepieņem vai nepatur spēkā pasākumu, kas liedz otras Puses starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem tieši slēgt līgumus ar citiem transporta pakalpojumu sniedzējiem par tiešiem vai multimodāliem pārvadājumiem.

               14.4. PANTS

               Atrunas

               1.
                     Šā nolīguma 14.3. pantu nepiemēro:

               a)
                     esošam neatbilstošam pasākumam, ko Puse īsteno šādā līmenī:

               i)
                     Eiropas Savienības līmenī, kā noteikts tās I pielikuma sarakstā;

               ii)
                     valsts valdības līmenī, kā attiecīgā Puse noteikusi tās I pielikuma sarakstā;

               iii)
                     provinces, teritoriālās vai reģionālās valdības līmenī, kā attiecīgā Puse noteikusi tās I pielikuma sarakstā vai

               iv)
                     pašvaldības līmenī;

               b)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma turpināšanai vai tūlītējai atjaunošanai vai

               c)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādīta neatbilstoša pasākuma grozīšanai, ciktāl grozījums nesamazina pasākuma atbilstību 14.3. pantam, kāda tā bija tieši pirms grozījumiem.

               2.
                     Šā nolīguma 14.3. pantu nepiemēro pasākumam, ko Puse pieņem vai patur spēkā attiecībā uz nozarēm, apakšnozarēm vai darbībām, kā norādīts II pielikuma sarakstā.

               PIECPADSMITĀ NODAĻA

               TELEKOMUNIKĀCIJAS

               15.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               piegādes trakts ir trakts skaņas vai televīzijas apraides signālu pārraidīšanai uz programmu formēšanas centru;

               uz izmaksām vērsts nozīmē balstīts uz izmaksām un var ietvert dažādas izmaksu metodoloģijas attiecībā uz dažādām iespējām vai pakalpojumiem;

               uzņēmums nozīmē “uzņēmumu”, kā definēts 8.1. pantā (Definīcijas);

               pamataprīkojums ir publiskā telekomunikāciju piegādes tīkla aprīkojums vai pakalpojums, ko:

               a)
                     sniedz tikai vai galvenokārt viens piegādātājs vai ierobežots skaits piegādātāju; un

               b)
                     nevar ekonomiski vai tehniski izdevīgi aizstāt, lai sniegtu pakalpojumu;

               starpsavienojums ir saikne ar pakalpojumu sniedzējiem, kuri nodrošina publiskos telekomunikāciju piegādes tīklus vai pakalpojumus, lai viena pakalpojumu sniedzēja lietotāji varētu sazināties ar cita pakalpojumu sniedzēja lietotājiem un piekļūt cita pakalpojumu sniedzēja piedāvātajiem pakalpojumiem;

               interkorporatīvās komunikācijas nozīmē telekomunikācijas, kuras uzņēmums izmanto saziņai uzņēmuma iekšienē vai ar saviem meitasuzņēmumiem, filiālēm un, pamatojoties uz Puses tiesību aktiem, saistītajiem uzņēmumiem, bet neietver komerciālus vai nekomerciālus pakalpojumus, ko sniedz uzņēmumiem, kuri nav saistītie meitasuzņēmumi, filiāles vai saistītie uzņēmumi vai ko piedāvā klientiem vai potenciālajiem klientiem. Šīs definīcijas nolūkā “meitasuzņēmumi”, “filiāles” un attiecīgā gadījumā “saistītie uzņēmumi” lietojami, kā definējusi katra Puse;

               nomātas sakaru ķēdes nozīmē telekomunikāciju aprīkojumu starp diviem vai vairākiem izraudzītiem punktiem, kas rezervēti, lai tos lietotu vai lai tie būtu pieejami konkrētam klientam vai citiem lietotājiem pēc klienta izvēles;

               nozīmīgs pakalpojumu sniedzējs ir pakalpojumu sniedzējs, kurš, ņemot vērā cenu un nodrošinātos publiskos telekomunikāciju piegādes tīklus vai pakalpojumus attiecīgajā tirgū, spēj būtiski ietekmēt dalības nosacījumus šādu iemeslu dēļ:

               a)
                     tam ir kontrole pār pamataprīkojumu vai

               b)
                     tas izmanto savu stāvokli tirgū;

               tīkla pieslēgumpunkts nozīmē fizisku punktu, kurā lietotājam tiek nodrošināta piekļuve publiskajam telekomunikāciju piegādes tīklam;

               numuru pārnesamība ir iespēja publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu tiešajiem lietotājiem tajā pašā vietā saglabāt iepriekšējos tālruņa numurus, neradot kvalitātes, uzticamības vai izdevīguma pasliktināšanos, mainot līdzīgus publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu sniedzējus;

               publiskais telekomunikāciju piegādes tīkls ir publisko telekomunikāciju infrastruktūra, kas nodrošina telekomunikāciju starp diviem un vairākiem noteiktiem tīkla pieslēgumpunktiem;

               publiskais telekomunikāciju piegādes pakalpojums ir telekomunikāciju piegādes pakalpojums, ko Puse precīzi vai faktiski lūdz piedāvāt vispārējai publiskai lietošanai, kas saistīts ar klienta sniegtās informācijas pārraidīšanu reāllaika režīmā starp diviem vai vairākiem punktiem bez jebkādām izmaiņām klienta informācijas veidā vai saturā. Šis pakalpojums var ietvert arī balss sakaru pakalpojumus, pakešu komutācijas datu pārraides pakalpojumus, ķēžu komutācijas datu pārraides pakalpojumus, teleksa pakalpojumus, telegrāfa pakalpojumus, telefaksa pakalpojumus, privātu nomātu sakaru ķēžu pakalpojumus un mobilo un personālo sakaru pakalpojumus un sistēmas;

               regulatīvā iestāde ir struktūra, kas atbild par telekomunikāciju regulējumu;

               telekomunikāciju pakalpojumi ir visi pakalpojumi, ko veido ar jebkādiem elektromagnētiskiem līdzekļiem raidītu signālu pārraidīšana un uztveršana, bet tajos neietilpst saimnieciskā darbība, kas nodrošina satura sniegšanu, izmantojot telekomunikāciju; un

               lietotājs ir uzņēmums vai fiziska persona, kas izmanto vai pieprasa publiski pieejamu telekomunikāciju pakalpojumu.

               15.2. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Šo nodaļu piemēro pasākumam, ko Puse pieņem vai patur spēkā attiecībā uz telekomunikāciju tīkliem vai pakalpojumiem, pamatojoties uz Puses tiesībām ierobežot pakalpojuma sniegšanu saskaņā ar tās I vai II pielikuma sarakstā norādītajām atrunām.

               2.
                     Šo nodaļu nepiemēro Puses pasākumam, kas attiecas uz publiskai uztveršanai paredzētu radio vai televīzijas pārraižu pārraidīšanu, ko veic jebkādiem telekomunikāciju līdzekļiem, tostarp izmantojot apraidi un kabeļizplatīšanu. Lielākai noteiktībai — šo nodaļu piemēro piegādes traktam.

               3.
                     Šī nodaļa:

               a)
                     neprasa, lai Puse atļautu otras Puses pakalpojumu sniedzējam izveidot, uzbūvēt, iegādāties, izīrēt, izmantot vai nodrošināt telekomunikāciju tīklus vai pakalpojumus, kas nav īpaši paredzēti šajā nolīgumā; vai

               b)
                     neprasa Pusei (vai neprasa, lai Puse kādam pakalpojumu sniedzējam liktu) izveidot, uzbūvēt, iegādāties, izīrēt, izmantot vai nodrošināt telekomunikāciju tīklus vai pakalpojumus, kas netiek piedāvāti vispārējai publiskai lietošanai.

               15.3. PANTS

               Piekļuve publiskajiem telekomunikāciju piegādes tīkliem vai pakalpojumiem un to izmantošana

               1.
                     Puse nodrošina, ka otras Puses uzņēmumiem ir nodrošināta piekļuve publiskajiem telekomunikāciju piegādes tīkliem vai pakalpojumiem un to lietošana atbilstoši pamatotiem un nediskriminējošiem noteikumiem, tostarp attiecībā uz kvalitāti, tehniskajiem standartiem un specifikācijām
                  25
               .Puses piemēro šo noteikumu arī, kā norādīts 2.–6. punktā.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka otras Puses uzņēmumiem ir pieejami un tie var lietot jebkuru publisko telekomunikāciju piegādes tīklu vai pakalpojumu, ko piedāvā tās teritorijā vai ārpus tās, tostarp privātas nomātas sakaru ķēdes, un šajā saistībā, pamatojoties uz 5. un 6. punktu nodrošina, ka šiem uzņēmumiem ir atļauts:

               a)
                     pirkt vai nomāt un pievienot termināli vai citu iekārtu, kam ir saskarne ar publisko telekomunikāciju piegādes tīklu;

               b)
                     veidot savienojumus starp privātām nomātām vai īpašumā esošām sakaru ķēdēm un minētās Puses publiskiem telekomunikāciju piegādes tīkliem un pakalpojumiem vai cita uzņēmuma nomātām vai īpašumā esošām sakaru ķēdēm;

               c)
                     izmantot darbību protokolus pēc savas izvēles; un

               d)
                     veikt pārslēgšanas, signalizācijas un apstrādes funkcijas.

               3.
                     Katra Puse nodrošina, ka otras Puses uzņēmumi var izmantot publiskos telekomunikāciju piegādes tīklus un pakalpojumus informācijas apritei tās teritorijā vai ārpus tās, tostarp šādu uzņēmumu interkorporatīvajai komunikācijai, un lai piekļūtu informācijai, kas atrodas datubāzēs vai citādi tiek glabātas mašīnlasāmā veidā vienas vai otras Puses teritorijā.

               4.
                     Papildus 28.3. pantam (Vispārīgi izņēmumi) un neatkarīgi no 3. punkta Puse veic atbilstošus pasākumus, lai aizsargātu:

               a)
                     publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu drošību un konfidencialitāti; un

               b)
                     publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu lietotāju privātumu,

               pamatojoties uz prasību, ka šos pasākumus nepiemēro veidā, kas būtu patvaļīga vai neattaisnojama diskriminācija vai slēpts tirdzniecības ierobežojums.

               5.
                     Katra Puse nodrošina, ka nekādi nosacījumi netiek izvirzīti attiecībā uz piekļuvi publiskajiem telekomunikāciju piegādes tīkliem vai pakalpojumiem un to izmantošanu, izņemot tos, kas nepieciešami:

               a)
                     lai aizsargātu publisko pakalpojumu sniegšanas saistības, ko piemēro publisko telekomunikāciju piegādes tīklu vai pakalpojumu sniedzējiem, jo īpaši to spēju padarīt savus tīklus vai pakalpojumus pieejamus vispārējai publiskai lietošanai;

               b)
                     lai aizsargātu publisko telekomunikāciju piegādes tīklu vai pakalpojumu tehnisko integritāti vai

               c)
                     lai nodrošinātu, ka otras Puses pakalpojumu sniedzēji nesniedz pakalpojumus, kas ierobežoti ar Puses atrunām, kā norādīts tās I vai II pielikuma sarakstā.

               6.
                     Gadījumā, ja nosacījumi par piekļuvi publiskajiem telekomunikāciju piegādes tīkliem vai pakalpojumiem vai to izmantošanu atbilst 5. punktā norādītajiem kritērijiem, tie var ietvert:

               a)
                     ierobežojumus attiecībā uz šo pakalpojumu atkārtotu pārdošanu vai dalītu izmantošanu;

               b)
                     prasību izmantot noteiktas tehniskas saskarnes, tostarp saskarņu protokolus, savienojumiem ar šādiem tīkliem vai pakalpojumiem;

               c)
                     vajadzības gadījumā prasības šo pakalpojumu sadarbspējai;

               d)
                     tipa apstiprinājumu terminālim vai citai iekārtai, kas ir savietojami ar tīklu un tehniskajām prasībām par šādu iekārtu pievienošanu tīkliem;

               e)
                     ierobežojumus privātu nomātu vai īpašumā esošu sakaru ķēžu savienošanai ar šiem tīkliem vai pakalpojumiem vai ar cita uzņēmuma nomātām vai īpašumā esošām sakaru ķēdēm; un

               f)
                     paziņošanu, reģistrāciju un licencēšanu.

               15.4. PANTS

               Galvenajiem piegādātājiem piemērojamie drošības pasākumi konkurences jomā

               1.
                     Katra Puse patur spēkā atbilstošus pasākumus, lai novērstu to, ka pakalpojumu sniedzēji, kuri atsevišķi vai kopā ir nozīmīgs pakalpojumu sniedzējs, uzsāk vai turpina pret konkurenci vērstu praksi.

               2.
                     Šā panta 1. punktā norādītā pret konkurenci vērstā prakse ietver:

               a)
                     iesaistīšanos pret konkurenci vērstā šķērssubsidēšanā;

               b)
                     no konkurentiem iegūtas informācijas izmantošanu ar rezultātiem, kas vērsti pret konkurenci; un

               c)
                     liegumu citiem pakalpojumu sniedzējiem laikus piekļūt tehniskajai informācijai par pamataprīkojumu un būtiskai komerciālai informācijai, kas tiem vajadzīga, lai sniegtu pakalpojumus.

               15.5. PANTS

               Piekļuve pamataprīkojumam

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka nozīmīgs pakalpojumu sniedzējs tās teritorijā dara pieejamu savu pamataprīkojumu, kurā var ietilpt arī tīkla elementi, darbības atbalsta sistēmas vai atbalsta konstrukcijas, otras Puses telekomunikāciju pakalpojumu sniedzējiem saskaņā ar pamatotiem un nediskriminējošiem noteikumiem un uz izmaksām vērtiem tarifiem.

               2.
                     Katra Puse saskaņā ar tās tiesību aktiem var noteikt to pamataprīkojumu, kas jādara pieejams tās teritorijā.

               15.6. PANTS

               Starpsavienojums

               1.
                     Puse nodrošina, ka nozīmīgs pakalpojumu sniedzējs tās teritorijā sniedz starpsavienojumu:

               a)
                     katrā tehniskie iespējamā tīkla punktā;

               b)
                     atbilstoši nediskriminējošiem noteikumiem, tostarp tehniskajiem standartiem un specifikācijām, un tarifiem;

               c)
                     kura kvalitāte nav mazāk labvēlīga kā kvalitāte, kas nodrošināta līdzīgiem saviem pakalpojumiem vai nesaistītu pakalpojumu sniedzēju vai to meitasuzņēmumu vai citu saistīto uzņēmumu līdzīgiem pakalpojumiem;

               e)
                     laikus, saskaņā ar noteikumiem (tostarp tehniskajiem standartiem un specifikācijām) un uz izmaksām vērstiem tarifiem, kas ir pārredzami, samērīgi, ņemot vērā ekonomisko pamatojumu, un pietiekami nodalīti, lai pakalpojumu sniedzējam nebūtu jāmaksā par tīkla komponentēm vai aprīkojumu, kas tam nav vajadzīgi pakalpojuma sniegšanai; un

               f)
                     pēc pieprasījuma — punktos papildus vairumam lietotāju piedāvātajiem tīkla pieslēgumpunktiem par maksu, kas atspoguļo nepieciešamā papildaprīkojuma uzstādīšanas izmaksas.

               2.
                     Pakalpojumu sniedzējam, kas ir pilnvarots sniegt telekomunikāciju pakalpojumus, ir tiesības iesaistīties sarunās par jaunu starpsavienojuma nolīgumu ar citiem publisko telekomunikāciju piegādes tīklu un pakalpojumu sniedzējiem. Katra Puse nodrošina, ka nozīmīgiem pakalpojumu sniedzējiem ir jāizveido starpsavienojuma standartpiedāvājums vai jāiesaistās sarunās par starpsavienojuma nolīgumiem ar citiem telekomunikāciju tīklu un pakalpojumu sniedzējiem.

               3.
                     Katra Puse nodrošina, ka publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu sniedzēji, kas starpsavienojuma pasākumu apspriešanas procesā iegūst informāciju no cita pakalpojumu sniedzēja, to izmanto vienīgi tam mērķim, kam tā sniegta, un vienmēr ievēro pārraidītās vai uzglabātās informācijas konfidencialitāti.

               4.
                     Katra Puse nodrošina, ka procedūras, kas piemērojamas starpsavienojumam ar nozīmīgu pakalpojumu sniedzēju, tiek darītas publiski pieejamas.

               5.
                     Katra Puse nodrošina, ka nozīmīgs pakalpojumu sniedzējs atbilstošos gadījumos dara publiski pieejamus savus starpsavienojuma nolīgumus vai starpsavienojuma standartpiedāvājumu.

               15.7. PANTS

               Telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanas licence

               Katra Puse nodrošina, ka, ja iespējams, telekomunikāciju pakalpojumu sniegšanas licences pamatā ir vienkārša paziņošanas procedūra.

               15.8. PANTS

               Universālais pakalpojums

               1.
                     Katrai Pusei ir tiesības noteikt tās universālā pakalpojuma saistības, kuras tā vēlas saglabāt.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka ikviens universālā pakalpojuma pasākums, ko tā pieņem vai patur spēkā, tiek pārvaldīts pārredzami, objektīvi, nediskriminējoši un konkurētspējīgi. Katra Puse arī nodrošina, ka ikvienas universālā pakalpojuma saistības, ko tā nosaka, nav apgrūtinošākas, nekā vajadzīgs tāda veida universālajam pakalpojumam, ko Puse ir definējusi.

               3.
                     Visiem pakalpojumu sniedzējiem jābūt tiesīgiem nodrošināt universālo pakalpojumu. Ja pakalpojumu sniedzējs ir izraudzīts par universālā pakalpojuma sniedzēju, Puse nodrošina, ka šī izvēle ir veikta, izmantojot efektīvu, pārredzamu un nediskriminējošu mehānismu.

               15.9. PANTS

               Ierobežoti resursi

               1.
                     Katra Puse savas procedūras attiecībā uz ierobežotu resursu, tostarp frekvenču, numuru un piekļuves tiesību, piešķiršanu un izmantošanu pārvalda objektīvi, savlaicīgi, pārredzami un nediskriminējoši.

               2.
                     Neatkarīgi no 8.4. panta (Piekļuve tirgum) un 9.6. panta (Piekļuve tirgum) Puse var pieņemt vai atstāt spēkā pasākumu, ar ko sadala un piešķir spektru un pārvalda frekvences. Tādējādi katra Puse saglabā tiesības izveidot un piemērot savu spektra un frekvenču pārvaldības politiku, kas var ierobežot publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu sniedzēju skaitu. Katra Puse patur arī tiesības sadalīt frekvenču joslas, ņemot vērā pašreizējās un nākotnes vajadzības.

               3.
                     Katra Puse dara publiski pieejamus datus par pašreizējo situāciju attiecībā uz sadalītajām frekvenču joslām, bet tai nav sīkāk jānorāda dati par frekvencēm, kas piešķirtas īpašām valsts pārvaldes vajadzībām.

               15.10. PANTS

               Numuru pārnesamība

               Katra Puse nodrošina, ka publisko telekomunikāciju piegādes pakalpojumu sniedzēji tās teritorijā nodrošina numuru pārnesamību, ievērojot samērīgus noteikumus.

               15.11. PANTS

               Regulatīvā iestāde

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās regulatīvā iestāde ir juridiski nošķirta un funkcionāli neatkarīga no visiem telekomunikāciju piegādes tīklu, pakalpojumu vai aprīkojuma sniedzējiem, arī tad, ja Puse saglabā īpašumtiesības vai kontroli pār telekomunikāciju piegādes tīkla vai pakalpojumu sniedzēju.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās regulatīvās iestādes lēmumi un procedūras ir objektīvi attiecībā uz visiem tirgus dalībniekiem un ka tie tiek pārvaldīti pārredzami un laikus.

               3.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās regulatīvajai iestādei ir pietiekamas pilnvaras nozares regulēšanai, tostarp nodrošinot, ka tai ir pilnvaras:

               a)
                     pieprasīt telekomunikāciju piegādes tīklu vai pakalpojumu sniedzējiem iesniegt jebkādu informāciju, ko regulatīvā iestāde uzskata par vajadzīgu, lai pārvaldītu tās pienākumus; un

               b)
                     izpildīt tās lēmumus attiecībā uz 15.3.–15.6. pantā norādītajām saistībām, piemērojot atbilstošas sankcijas, kurās var ietilpt finansiālas sankcijas, koriģējoši rīkojumi vai licenču darbības apturēšana vai atsaukšana.

               15.12. PANTS

               Domstarpību izšķiršana telekomunikāciju jomā

               Vēršanās regulatīvajās iestādēs

               1.
                     Papildus 27.3. pantam (Administratīvā tiesvedība) un 27.4. pantam (Pārskatīšana un pārsūdzēšana) katra Puse nodrošina, ka:

               a)
                     uzņēmumi ir laikus vērsušies savās regulatīvajās iestādēs, lai izšķirtu domstarpības ar publisko telekomunikāciju piegādes tīklu vai pakalpojumu sniedzējiem jautājumos, uz ko attiecas 15.3.–15.6. pants un kas saskaņā ar Puses tiesību aktiem ir regulatīvās iestādes jurisdikcijā. Regulatīvā iestāde pēc vajadzības sniedz saistošu lēmumu, lai izšķirtu domstarpības samērīgā termiņā; un

               b)
                     otras Puses telekomunikāciju tīklu vai pakalpojumu sniedzēji, kas lūdz piekļuvi pamataprīkojumam vai starpsavienojumam ar nozīmīgu pakalpojumu sniedzēju Puses teritorijā, samērīgā un publiski norādītā termiņā var vērsties regulatīvajā iestādē, lai izšķirtu domstarpības par atbilstošiem noteikumiem un tarifiem attiecībā uz starpsavienojumu vai piekļuvi šim nozīmīgajam pakalpojumu sniedzējam.

               Regulatīvās iestādes nolēmumu vai lēmumu pārsūdzēšana un pārskatīšana

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka uzņēmums, kura intereses negatīvi skāris regulatīvās iestādes nolēmums vai lēmums, var saņemt objektīvas un neatkarīgas tiesas, tiesai pielīdzināmas vai administratīvas iestādes sniegtu nolēmuma vai lēmuma pārskatu, kā paredzēts Puses tiesību aktos. Tiesas, tiesai pielīdzināmā vai administratīvā iestāde sniedz uzņēmumam rakstiskus apsvērumus, kas pamato tās nolēmumu vai lēmumu. Katra Puse nodrošina, ka regulatīvā iestāde īsteno šos nolēmumus vai lēmumus atbilstoši paredzētajai pārsūdzēšanas vai papildu pārskatīšanas procedūrai.

               3.
                     Pieteikums par pārskatīšanu tiesā nav pamats regulatīvās iestādes nolēmuma vai lēmuma neievērošanai, ja vien attiecīgā tiesu iestāde neatstāj spēkā šādu nolēmumu vai lēmumu.

               15.13. PANTS

               Pārredzamība

               1.
                     Papildus 27.1. pantam (Publicēšana), 27.2. pantam (Informācijas sniegšana) un citiem šīs nodaļas noteikumiem par informācijas publicēšanu katra Puse dara publiski pieejamus:

               a)
                     regulatīvās iestādes pienākumus viegli pieejamā un skaidrā formā, jo īpaši, ja šie pienākumi ir uzticēti vairāk nekā vienai struktūrai;

               b)
                     tās pasākumus attiecībā uz publiskajiem telekomunikāciju piegādes tīkliem vai pakalpojumiem, tostarp:

               i)
                     tās regulatīvās iestādes noteikumus, kā arī šo noteikumu pamatojumu;

               ii)
                     tarifus un citus pakalpojumu noteikumus;

               iii)
                     tehniskās saskarnes specifikācijas;

               iv)
                     nosacījumus par termināļa vai citas iekārtas pievienošanu publiskajiem telekomunikāciju piegādes tīkliem;

               v)
                     paziņošanas, atļaujas, reģistrācijas vai licenzēšanas prasības, ja tādas ir; un

               c)
                     informāciju par struktūrām, kas atbildīgas par tādu pasākumu sagatavošanu, grozīšanu un pieņemšanu, kuri saistīti ar standartiem.

               15.14. PANTS

               Atturēšanās

               Puse atzīst konkurētspējīga tirgus nozīmīgumu, lai sasniegtu likumīgus sabiedriskās politikas mērķus telekomunikāciju pakalpojumu jomā. Šajā nolūkā un katras Puses tiesību aktos paredzētajā apjomā katra Puse var atturēties no kāda noteikuma piemērošanas telekomunikāciju pakalpojumam, ja, veicot tirgus analīzi, ir konstatēts, ka ir sasniegta efektīva konkurence.

               15.15. PANTS

               Saistība ar citām nodaļām

               Ja ir nesaderība starp šo nodaļu un kādu citu nodaļu, tad šī nodaļa prevalē, ciktāl tas attiecas uz nesaderību.

               SEŠPADSMITĀ NODAĻA

               ELEKTRONISKĀ KOMERCIJA

               16.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               piegāde nozīmē datorprogrammas, teksta, video, attēla, skaņu ieraksta vai citu piegādi, kas ir digitāli kodēta; un

               elektroniskā komercija nozīmē komerciju, kas veikta, izmantojot telekomunikācijas, vai nu vienas pašas, vai kopā ar citām informācijas un sakaru tehnoloģijām.

               16.2. PANTS

               Mērķis un darbības joma

               1.
                     Puses atzīst, ka elektroniskā komercija palielina ekonomikas izaugsmi un tirdzniecības iespējas daudzās nozarēs un apliecina PTO noteikumu piemērojamību elektroniskajai komercijai. Tās vienojas veicināt elektroniskās komercijas attīstību Pušu starpā, jo īpaši atbilstoši šīs nodaļas noteikumiem sadarbojoties jautājumos, ko izvirzījusi elektroniskā komercija.

               2.
                     Šī nodaļa neuzliek Pusei pienākumu atļaut piegādi, kas pārraidīta ar elektroniskiem līdzekļiem, izņemot, ja tas atbilst Puses saistībām saskaņā ar citiem šā nolīguma noteikumiem.

               16.3. PANTS

               Muitas nodokļi par elektroniskām piegādēm

               1.
                     Puse neuzliek muitas nodokli, maksu vai maksājumu piegādei, kas pārraidīta ar elektroniskiem līdzekļiem.

               2.
                     Lielākai noteiktībai — 1. punkts neliedz Pusei uzlikt iekšēju nodokli vai citu iekšēju maksājumu piegādei, kas pārraidīta ar elektroniskiem līdzekļiem, ja nodokli vai maksājumu uzliek ar šo nolīgumu saderīgā veidā.

               16.4. PANTS

               Uzticēšanās un paļāvība attiecībā uz elektronisko komerciju

               Katra Puse pieņem vai patur spēkā normatīvos vai administratīvos pasākumus par elektroniskajā komercijā iesaistīto lietotāju personiskās informācijas aizsardzību un, rīkojoties šādi, pienācīgi ņem vērā to attiecīgo starptautisko organizāciju datu aizsardzības starptautiskos standartus, kuru dalībnieki ir abas Puses.

               16.5. PANTS

               Vispārīgi noteikumi

               Ņemot vērā elektroniskās komercijas kā sociālās un ekonomiskās attīstības līdzekļa potenciālu, Puses atzīst, kāda nozīme ir:

               a)
                     skaidrībai, pārredzamībai un prognozējamībai to iekšzemes regulatīvajos noteikumos, maksimālajā iespējamajā apmērā sekmējot elektroniskās komercijas attīstību;

               b)
                     sadarbspējai, inovācijai un konkurencei, sekmējot elektronisko komerciju; un

               c)
                     elektroniskās komercijas izmantojuma sekmēšanai mazos un vidējos uzņēmumos.

               16.6. PANTS

               Dialogs par elektronisko komerciju

               1.
                     Atzīstot elektroniskās komercijas globālo raksturu, Puses vienojas uzturēt dialogu elektroniskās komercijas izvirzītajos jautājumos, kas cita starpā risinās šādus jautājumus:

               a)
                     sabiedrībai izdoto elektronisko parakstu sertifikātu atzīšana un pārrobežu sertifikācijas pakalpojumu veicināšana;

               b)
                     starpnieku pakalpojumu sniedzēju atbildība par informācijas pārraidi vai glabāšanu;

               c)
                     nevēlamu elektroniskās komercijas paziņojumu apstrāde; un

               d)
                     personiskās informācijas aizsardzība un patērētāju un uzņēmumu aizsardzība no krāpnieciskas un maldinošas komercprakses elektroniskās komercijas jomā.

               2.
                     Šā panta 1. punktā norādītais dialogs var būt informācijas apmaiņa par Pušu attiecīgajiem tiesību aktiem, regulējumu un citiem pasākumiem šajos jautājumos, kā arī pieredzes apmaiņa par šādu tiesību aktu, regulējuma un citu pasākumu īstenošanu.

               3.
                     Atzīstot elektroniskās komercijas globālo raksturu, Puses apstiprina, cik svarīgi ir aktīvi iesaistīties daudzpusējos forumos, lai sekmētu elektroniskās komercijas attīstību.

               16.7. PANTS

               Saistība ar citām nodaļām

               Ja ir nesaderība starp šo nodaļu un kādu citu šā nolīguma nodaļu, tad cita nodaļa prevalē, ciktāl tas attiecas uz nesaderību.

               SEPTIŅPADSMITĀ NODAĻA

               KONKURENCES POLITIKA

               17.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               pret konkurenci vērsta uzņēmējdarbība nozīmē pret konkurenci vērstas vienošanās, konkurentu starpā saskaņotu praksi vai pasākumus, tirgū dominējoša uzņēmuma pret konkurenci vērstu praksi un apvienošanos, kam ir būtiska pret konkurenci vērsta ietekme; un

               vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojums Eiropas Savienības gadījumā nozīmē pakalpojumu, ko uzņēmums, kas darbojas parastos tirgus apstākļos, nevar nodrošināt apmierinoši un atbilstoši tādiem nosacījumiem kā cena, objektīvas kvalitātes īpašības, nepārtrauktība un pakalpojuma pieejamība atbilstoši sabiedrības interesēm. Vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojuma sniegšana valstij ir jāuztic vienam vai vairākiem uzņēmumiem, piešķirot sabiedriskā pakalpojuma sniegšanas tiesības, kurās definētas attiecīgo uzņēmumu un valsts saistības.

               17.2. PANTS

               Konkurences politika

               1.
                     Puses atzīst, ka to tirdzniecības attiecībās liela nozīme ir brīvai un neizkropļotai konkurencei. Puses atzīst, ka pret konkurenci vērsta uzņēmējdarbības prakse potenciāli var izkropļot tirgu pareizu darbību un mazina ieguvumus, ko sniedz tirdzniecības liberalizācija.

               2.
                     Puses veic atbilstošus pasākumus, lai aizliegtu pret konkurenci vērstu uzņēmējdarbību, atzīstot, ka šādi pasākumi uzlabos šā nolīguma mērķu sasniegšanu.

               3.
                     Puses sadarbojas jautājumos, kas attiecas uz aizliegumu īstenot pret konkurenci vērstu uzņēmējdarbību brīvās tirdzniecības zonā saskaņā ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienām un Kanādas valdību par konkurences tiesību aktu piemērošanu, kas parakstīts Bonnā 1999. gada 17. jūnijā.

               4.
                     Šā panta 2. punktā norādītie pasākumi ir saderīgi ar pārredzamības, nediskriminācijas un procesuālā taisnīguma principiem. Izņēmumi no konkurences tiesību aktu piemērošanas ir pārredzami. Puse darba pieejamu otrai Pusei publisku informāciju par šādiem izņēmumiem, kas paredzēti tās konkurences tiesību aktos.

               17.3. PANTS

               Konkurences politikas attiecināšana uz uzņēmumiem

               1.
                     Puse nodrošina, ka 17.2. panta 2. punktā norādītie pasākumi attiecināmi uz Pusēm, ciktāl to pieprasa Puses tiesību akti.

               2.
                     Lielākai noteiktībai:

               a)
                     Kanādā saistošs ir Konkurences likums (R.S.C., 1985. g., C–34. nodaļa), un to piemēro Viņas Majestātes Kanādas pārstāvim vai provinces pārstāvim, kas ir sabiedrība, attiecībā uz komercdarbībām, kurās iesaistījusies sabiedrība, faktiski vai potenciāli konkurējot ar citām personām, ciktāl to piemērotu, ja pārstāvis nebūtu Viņas Majestātes pārstāvis. Šāds pārstāvis var būt valsts uzņēmumi, monopoli un uzņēmumi, kam piešķirtas īpašas vai ekskluzīvas tiesības vai privilēģijas; un

               b)
                     Eiropas Savienībā uz valsts uzņēmumiem, monopoliem un uzņēmumiem, kam piešķirtas īpašas tiesības vai privilēģijas, attiecas Eiropas Savienības konkurences noteikumi. Tomēr uz uzņēmumiem, kam uzticēta vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu sniegšana vai kas darbojas kā fiskāli monopoli, šie noteikumi attiecas, ciktāl noteikumu piemērošana juridiski vai faktiski netraucē veikt tiem uzticētos konkrētos uzdevumus.

               17.4. PANTS

               Domstarpību izšķiršana

               Uz šīs nodaļas noteikumiem neattiecas nekāda veida domstarpību izšķiršana, kas paredzēta šajā nolīgumā.

               ASTOŅPADSMITĀ NODAĻA

               VALSTS UZŅĒMUMI, MONOPOLI
                  UN UZŅĒMUMI, KAM PIEŠĶIRTAS ĪPAŠAS TIESĪBAS VAI PRIVILĒĢIJAS

               18.1. PANTS.

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               aptverta iestāde ir:

               a)
                     monopols;

               b)
                     preču vai pakalpojumu sniedzējs, ja tas ir viens no neliela skaita preču vai pakalpojumu sniedzējiem, ko juridiski vai faktiski pilnvarojusi vai izveidojusi Puse, un šī Puse būtiski kavē konkurenci starp šiem pakalpojumu sniedzējiem savā teritorijā;

               c)
                     ikviena iestāde, kurai Puse juridiski vai faktiski piešķīrusi īpašas tiesības vai privilēģijas piegādāt preces vai sniegt pakalpojumus, būtiski ietekmējot jebkura cita uzņēmuma spēju piegādāt tās pašas preces vai sniegt tos pašus pakalpojumus tajā pašā ģeogrāfiskajā teritorijā atbilstoši līdzvērtīgiem nosacījumiem un atļaujot uzņēmumam pilnībā vai daļēji izvairīties no konkurences spiediena vai tirgus ierobežojumiem
                  26
               ; vai

               d)
                     valsts uzņēmums;

               noteikt nozīmē izveidot vai pilnvarot monopolu vai paplašināt monopola darbības jomu, ietverot papildu preci vai pakalpojumu;

               saskaņā ar komerciāliem apsvērumiem nozīmē saskaņā ar privāta uzņēmuma ierasto uzņēmējdarbības praksi attiecīgajā uzņēmējdarbības veidā vai nozarē; un

               nediskriminējoša attieksme ir vai nu valsts režīms, vai vislielākās labvēlības režīmu, kā noteikts šajā nolīgumā un atkarībā no tā, kurš no minētajiem režīmiem ir labāks.

               18.2. PANTS

               Darbības joma

               1.
                     Puses apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no GATT 1994 XVII:1.–XVII:3. panta, no Vienošanās par GATT 1994 XVII panta interpretāciju, un no GATS VIII:1. un VIII:2. panta, kas ar šo tiek iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu.

               2.
                     Šo nodaļu nepiemēro Puses preču vai pakalpojumu iepirkumam valstiskām vajadzībām, nevis komerciālas tālākpārdošanas nolūkā vai arī nolūkā izmantot preču vai pakalpojumu sniegšanā komerciālai pārdošanai neatkarīgi no tā, vai šis iepirkums ir vai nav “aptverts iepirkums” 19.2. panta (Darbības joma un tvērums) nozīmē.

               3.
                     Šā nolīguma 18.4. un 18.5. pantu nepiemēro 8.2. pantā (Darbības joma) un 9.2. pantā (Darbības joma) norādītajām nozarēm.

               4
                     Šā nolīguma 18.4. un 18.5. pantu nepiemēro aptvertas iestādes pasākumam, ja būtu piemērojama Puses atruna, ņemot vērā valsts režīma vai vislielākās labvēlības režīma pienākumu, kā norādīts minētās Puses I, II vai III pielikuma sarakstā, ja šo pašu pasākumu būtu pieņēmusi vai paturējusi spēkā minētā Puse.

               18.3. PANTS

               Valsts uzņēmumi, monopoli un uzņēmumi, kam piešķirtas īpašas tiesības vai privilēģijas

               1.
                     Neskarot Pušu tiesības un pienākumus saskaņā ar šo nolīgumu, nekas šajā nodaļā neliedz Pusei noteikt vai saglabāt valsts uzņēmumu vai monopolu, vai piešķirt kādam uzņēmumam īpašas tiesības vai privilēģijas.

               2.
                     Puse neprasa aptvertai iestādei vai nemudina to rīkoties veidā, kas nav saderīgs ar šo nolīgumu.

               18.4. PANTS

               Nediskriminējoša attieksme

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās teritorijā aptverta iestāde nodrošina nediskriminējošu attieksmi pret aptvertu ieguldījumu, otras Puses preci vai otras Puses pakalpojumu sniedzēju, veicot preces vai pakalpojuma pirkumu.

               2.
                     Ja aptverta iestāde, kas aprakstīta 18.1. pantā “aptvertas iestādes” definīcijas a)–d) punktā, darbojas saskaņā ar 18.5. panta 1. punkta noteikumiem, uzskata, ka Puse, kuras teritorijā atrodas aptvertā iestāde, atbilst 1. punktā noteiktajām saistībām attiecībā uz minēto aptverto iestādi.

               18.5. PANTS

               Komerciāli apsvērumi

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka aptverta iestāde tās teritorijā darbojas saskaņā ar komerciāliem apsvērumiem, pērkot vai pārdodot preces, tostarp attiecībā uz cenu, kvalitāti, pieejamību, pārdošanas iespējām, transportēšanu un citiem pirkšanas vai pārdošanas noteikumiem, kā arī attiecībā uz pakalpojumu pirkšanu vai sniegšanu, tostarp, kad šādas preces vai pakalpojumi tiek nodrošināti otras Puses ieguldītāja ieguldījumam vai tos nodrošina otras Puses ieguldītāja ieguldījums.

               2.
                     Ja aptvertas iestādes rīcība ir saderīga ar 18.4. pantu un 17. nodaļu (Konkurences politika), 1. punktā ietvertās saistības nepiemēro:

               a)
                     monopola gadījumā — tā nolūka īstenošanai, kuram monopols tika izveidots vai kuram tika piešķirtas īpašas tiesības vai privilēģijas, piemēram, sabiedrisko pakalpojumu saistības vai reģionālā attīstība; vai

               b)
                     valsts uzņēmuma gadījumā — tā publisko pilnvaru īstenošanai.

               DEVIŅPADSMITĀ NODAĻA

               PUBLISKAIS IEPIRKUMS

               19.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               komerciālas preces vai pakalpojumi ir tāda veida preces vai pakalpojumi, ko parasti pārdod vai piedāvā pārdošanai un ko komerctirgū parasti pērk nevalstiskas personas nevalstiskiem mērķiem;

               būvniecības pakalpojums ir pakalpojums, kura mērķis ir inženiertehnisko būvdarbu vai būvdarbu izpilde, izmantojot jebkādus līdzekļus, pamatojoties uz Apvienoto Nāciju Organizācijas Centrālā preču klasifikatora (turpmāk “CPK”) 51. nodaļu;

               elektroniska izsole ir iteratīvs process, kas saistīts ar elektronisko līdzekļu izmantošanu, lai piegādātāji varētu iesniegt vai nu jaunas cenas, vai jaunas vērtības skaitliski izsakāmiem un ar cenu nesaistītiem iepirkuma elementiem, kuri saistīti ar vērtēšanas kritērijiem, vai gan vienu, gan otru, kā rezultātā piedāvājumi tiek sarindoti vai mainīta to secība;

               rakstveidā vai rakstiski nozīmē informācijas izteikšanu vārdos vai skaitļos, ko var nolasīt, atveidot un pēc tam paziņot tālāk. Šeit var ietilpt elektroniski pārraidīta un saglabāta informācija;

               ierobežota iepirkuma procedūra ir iepirkuma metode, kurā iepirkuma iestāde apspriežas ar vienu vai vairākiem pašas izraudzītiem piegādātājiem;

               pasākums ir jebkurš tiesību akts, noteikums, procedūra, administratīva norāde vai prakse, vai jebkura darbība, ko veic iepirkuma iestāde saistībā ar aptverto iepirkumu;

               daudzkārt lietojamais saraksts ir saraksts, kurā norādītos piegādātājus iepirkuma iestāde ir atzinusi par dalības nosacījumiem atbilstīgiem un kuru iepirkuma iestāde plāno izmantot vairāk nekā vienu reizi;

               paziņojums par gaidāmo iepirkumu ir iepirkuma iestādes publicēts paziņojums, kurā ieinteresētie piegādātāji aicināti iesniegt dalības pieteikumu, piedāvājumu vai tos abus;

               kompensācijas prasības ir nosacījumi vai pasākumi, kas veicina vietējo attīstību vai uzlabo kādas Puses maksājumu bilances kontus, piemēram, iekšzemes daļas izmantošana, tehnoloģijas licencēšana, ieguldījumi, saistības sniegt pretpakalpojumus un tamlīdzīgas darbības vai prasības;

               atklāta iepirkuma procedūra ir iepirkuma metode, saskaņā ar kuru piedāvājumu var iesniegt visi ieinteresētie piegādātāji;

               persona nozīmē “personu”, kā definēts 1.1. pantā (Vispārpiemērojamas definīcijas);

               iepirkuma iestāde ir iestāde, uz kuru attiecas 19–1., 19–2. vai 19–3. pielikums Puses tirgus piekļuves nodrošināšanas grafikam saistībā ar šo nodaļu;

               atbilstošs piegādātājs ir piegādātājs, kuru iepirkuma iestāde atzīst par tādu, kas atbilst dalības nosacījumiem;

               selektīva iepirkuma procedūra ir iepirkuma metode, saskaņā ar kuru piedāvājumu var iesniegt vienīgi atbilstošie piegādātāji, kurus uzaicina iepirkuma iestāde;

               pakalpojumi ietver būvdarbu pakalpojumus, ja nav noteikts citādi;

               standarts ir dokuments, kuru apstiprinājusi atzīta struktūra, kas vispārējai un atkārtotai izmantošanai sagatavo noteikumus, norādījumus vai preču vai pakalpojumu vai ar tiem saistīto procesu un ražošanas metožu raksturojumus, kuru ievērošana nav obligāta. Tajā var iekļaut vai arī tas var attiekties vienīgi uz terminoloģiju, simboliem, iepakojumu, marķēšanas vai etiķetēšanas prasībām, ja tās attiecas uz produktu, pakalpojumu, procesu vai ražošanas metodi;

               piegādātājs ir persona vai personu grupa, kas piegādā preces vai sniedz pakalpojumus vai arī varētu to darīt; un

               tehniskā specifikācija ir iepirkuma procedūras prasība, ar kuru:

               a)
                     nosaka iepērkamās preces vai sniedzamā pakalpojuma parametrus, tostarp kvalitāti, veiktspēju, drošumu un izmērus, vai to ražošanas vai sniegšanas procesus un metodes vai

               b)
                     risina jautājumus par terminoloģiju, simboliem, iepakojumu, marķēšanas vai etiķetēšanas prasībām, ja tās attiecas uz produktu vai pakalpojumu.

               19.2. PANTS

               Darbības joma un tvērums

               Šīs nodaļas piemērošana

               1.
                     Šī nodaļa attiecas uz ikvienu pasākumu, kas saistīts ar aptverto iepirkumu, neatkarīgi no tā, vai tas pilnībā vai daļēji tiek veikts elektroniski.

               2.
                     Šajā nodaļā “aptvertais iepirkums” ir iepirkums valstiskām vajadzībām:

               a)
                     kas attiecas uz preci, pakalpojumu vai jebkādu to apvienojumu,

               i)
                     kā norādīts katras Puses ar šo nodaļu saistītā tirgus piekļuves nodrošināšanas grafika pielikumos un

               ii)
                     ja iepirkums netiek veikts komerciālas pārdošanas vai tālākpārdošanas nolūkā vai nolūkā izmantot komerciālai pārdošanai vai tālākpārdošanai paredzētas preces ražošanā vai pakalpojuma sniegšanā;

               b)
                     ko veic, slēdzot līgumu, tostarp pirkuma, nomas, īres līgumu vai līgumu par pirkumu uz nomaksu, ar iespēju iegādāties vai bez tās;

               c)
                     kura vērtība, kas aplēsta saskaņā ar 6.–8. punktu, laikā, kad saskaņā ar 19.6. pantu publicē paziņojumu, ir ne mazāka kā attiecīgais slieksnis, kurš norādīts Puses ar šo nodaļu saistītā tirgus piekļuves nodrošināšanas grafika pielikumos;

               d)
                     kuru veic iepirkuma iestāde; un

               e)
                     kas nav citādi izslēgts no iekļaušanas 3. punktā vai Puses ar šo nodaļu saistītā tirgus piekļuves nodrošināšanas grafika pielikumos.

               3.
                     Ja vien Puses ar šo nodaļu saistītā tirgus piekļuves nodrošināšanas grafika pielikumos nav norādīts citādi, šo nodaļu neattiecina uz:

               a)
                     zemes, esošo ēku vai cita nekustama īpašuma vai ar to saistīto tiesību iegādi vai nomu;

               b)
                     ārpuslīgumiskiem vienošanās aktiem vai jebkāda veida palīdzību, ko sniedz Puse, tostarp sadarbības nolīgumiem, dotācijām, aizdevumiem, kapitāla ieguldīšanu, garantijām un fiskāliem stimuliem;

               c)
                     finanšu aģentu vai depozitāriju pakalpojumu, likvidācijas un vadības pakalpojumu regulētām finanšu iestādēm un pakalpojumu, kas attiecas uz valsts parāda pārdošanu, izpirkšanu un izplatīšanu, tostarp aizņēmumu un obligāciju, parādzīmju un citu vērtspapīru, iepirkumam vai iegādei;

               d)
                     valsts nodarbinātības līgumiem;

               e)
                     iepirkumu, ko veic:

               i)
                     ar īpašu nolūku sniegt starptautisku palīdzību, tostarp attīstības palīdzību;

               ii)
                     atbilstīgi īpašai procedūrai vai nosacījumam starptautiskā nolīgumā, kas attiecas uz karaspēka izvietošanu vai uz parakstītājvalstu projekta kopīgu īstenošanu; vai

               iii)
                     atbilstīgi starptautiskas organizācijas īpašai procedūrai vai nosacījumam, vai ja to finansē no starptautiskām dotācijām, aizdevumiem vai citāda atbalsta, ja piemērojamā procedūra vai nosacījums būtu pretrunā šai nodaļai.

               4.
                     Iepirkumi, uz ko attiecas šī nodaļa, ir visi iepirkumi, uz ko attiecas Kanādas un Eiropas Savienības tirgus piekļuves nodrošināšanas grafiki, kuros katras Puses saistības ir izklāstītas šādi:

               a)
                     19–1. pielikumā — centrālās valdības struktūras, kuru iepirkumam piemēro šo nodaļu;

               b)
                     19–2. pielikumā — teritoriālās pārvaldes struktūras, kuru iepirkumam piemēro šo nodaļu;

               c)
                     19–3. pielikumā — visas pārējās struktūras, kuru iepirkumam piemēro šo nodaļu;

               d)
                     19–4. pielikumā — preces, kurām piemēro šo nodaļu;

               e)
                     19–5. pielikumā — pakalpojumi, izņemot būvniecības pakalpojumus, kuriem piemēro šo nodaļu;

               f)
                     19–6. pielikumā — būvniecības pakalpojumi, kuriem piemēro šo nodaļu;

               g)
                     19–7. pielikumā — jebkādas vispārīgas piezīmes; un

               h)
                     19–8. pielikumā — publicēšanas līdzekļi, kas izmantoti saistībā ar šo nodaļu.

               5.
                     Ja iepirkuma iestāde saistībā ar aptverto iepirkumu pieprasa, lai persona, kas nav iekļauta Puses ar šo nodaļu saistītā tirgus piekļuves nodrošināšanas grafika pielikumos, veic iepirkumu atbilstoši īpašām prasībām, šādām prasībām mutatis mutandis piemēro 19.4. pantu.

               Vērtēšana

               6.
                     Aplēšot iepirkuma vērtību ar mērķi noskaidrot, vai tas ir aptvertais iepirkums, iepirkuma iestāde:

               a)
                     iepirkuma vērtības aplēšanai nedala iepirkumu atsevišķos iepirkumos, neizvēlas un neizmanto vērtēšanas metodi ar mērķi pilnībā vai daļēji izslēgt to no šīs nodaļas piemērošanas; un

               b)
                     ietver aplēsto iepirkuma maksimālo kopējo vērtību visā tā laikā neatkarīgi no tā, vai pasūtījums piešķirts vienam vai vairākiem piegādātājiem, ņemot vērā visas atlīdzības formas, ieskaitot:

               i)
                     prēmijas, honorārus, komisijas maksu un procentus; un

               ii)
                     ja iepirkums paredz variantus, kopējo šādu variantu vērtību.

               7.
                     Ja atsevišķas iepirkuma prasības rezultātā tiek piešķirtas tiesības slēgt vairāk nekā vienu līgumu vai tiesības slēgt līgumu atsevišķās daļās (“atkārtoti līgumi”), aplēsto maksimālo kopējo vērtību aprēķina, pamatojoties uz:

               a)
                     atkārtotu līgumu vērtību, kas noslēgti par viena veida precēm vai pakalpojumiem un piešķirti iepriekšējos 12 mēnešos vai iepirkuma iestādes iepriekšējā fiskālajā gadā, un iespēju robežās pielāgoti, lai ņemtu vērā plānotās pārmaiņas nākamo 12 mēnešu laikā nodrošināmo preču vai pakalpojumu daudzumos vai vērtībā; vai

               b)
                     atkārtotu līgumu aplēsto vērtību, kas noslēgti par viena veida precēm vai pakalpojumiem un kas jāpiešķir 12 mēnešu laikā pēc sākotnējā līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas vai attiecīgās iepirkuma iestādes fiskālajā gadā.

               8.
                     Ja preces vai pakalpojuma iepirkumu veic, izmantojot nomāšanu un īrēšanu vai izpirkumnomu, vai ja nav precizēta iepirkuma kopējā cena, novērtējuma pamatā ir:

               a)
                     līgumam uz noteiktu laiku:

               i)
                     līgumam, kura termiņš ir 12 mēneši vai mazāk, kopējā aplēstā maksimālā vērtība par visu līguma darbības laiku; vai

               ii)
                     līgumam, kura termiņš pārsniedz 12 mēnešus, kopējā aplēstā maksimālā vērtība, tostarp atlikusī aplēstā vērtība;

               b)
                     līgumam uz nenoteiktu laiku — aplēstā mēneša iemaksa, kas reizināta ar 48; un

               c)
                     līgumam, par kuru nav skaidrs, vai tas būs uz noteiktu laiku, piemēro b) apakšpunktu.

               19.3. PANTS

               Drošība un vispārīgi izņēmumi

               1.
                     Nekas šajā nodaļā neliedz kādai Pusei veikt darbības vai neizpaust informāciju, ko Puse uzskata par vajadzīgu tai būtisku drošības interešu aizsardzībai saistībā ar šādiem iepirkumiem:

               a)
                     ieroču, munīcijas
                  27
                vai militārās inventāra iepirkums;

               b)
                     iepirkums, kas nepieciešams valsts drošībai; vai

               c)
                     iepirkums, kas nepieciešams valsts aizsardzības vajadzībām.

               2.
                     Atbilstoši prasībai par to, ka šādus pasākumus nepiemēro tā, lai rastos patvarīga vai neattaisnojama diskrimināciju starp Pusēm, kur prevalē tādi paši apstākļi vai pastāv slēpts starptautiskās tirdzniecības ierobežojums, šīs nodaļas noteikumus nav interpretējami tā, lai aizkavētu Pusi pieņemt vai veikt pasākumus, kas

               a)
                     nepieciešami sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai drošības aizsardzībai;

               b)
                     nepieciešami cilvēku, dzīvnieku dzīvības vai veselības vai augu aizsardzībai;

               c)
                     nepieciešami intelektuālā īpašuma aizsardzībai vai

               d)
                     attiecas uz precēm, ko ražo, vai pakalpojumiem, ko sniedz personas ar invaliditāti, filantropiskas institūcijas vai ieslodzījuma vietas.

               19.4. PANTS

               Vispārīgi principi

               Diskriminācijas aizliegums

               1.
                     Attiecībā uz jebkuru pasākumu, kas attiecas uz aptverto iepirkumu, katra Puse, tostarp tās iepirkuma iestādes, nekavējoties un bez nosacījumiem piemēro otras Puses precēm un pakalpojumiem un otras Puses piegādātājiem, kas piedāvā šādas preces vai pakalpojumus, tādu režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs par to, ko šī Puse, tostarp tās iepirkuma iestādes, piemēro savām precēm, pakalpojumiem un piegādātājiem. Lielākai noteiktībai — šādā režīmā ietilpst:

               a)
                     attiecībā uz Kanādu, režīms, kas nav mazāk labvēlīgs par režīmu, kuru nosaka province vai teritorija, tostarp tās iepirkuma iestādes, šīs provinces vai teritorijas precēm un pakalpojumiem vai tur reģistrētiem pakalpojumu sniedzējiem; un

               b)
                     attiecībā uz Eiropas Savienību, režīms, kas nav mazāk labvēlīgs par režīmu, kuru nosaka dalībvalsts vai dalībvalsts teritoriāls reģions, tostarp to iepirkuma iestādes, šīs dalībvalsts vai teritoriālā reģiona precēm un pakalpojumiem un tur reģistrētiem pakalpojumu sniedzējiem, atbilstoši situācijai.

               2.
                     Attiecībā uz jebkuru pasākumu saistībā ar aptverto iepirkumu Puse, tostarp tās iepirkuma iestādes:

               a)
                     nepiemēro valsts teritorijā reģistrētam piegādātājam mazāk labvēlīgu režīmu kā kādam citam valsts teritorijā reģistrētam piegādātājam, pamatojoties uz ārvalstu piederības vai īpašumtiesību līmeni; vai

               b)
                     nediskriminē valsts teritorijā reģistrētu piegādātāju, tāpēc ka šis piegādātājs konkrētajā iepirkumā piedāvā otras Puses preces vai pakalpojumus.

               Elektronisko saziņas līdzekļu izmantošana

               3.
                     Ja aptvertā iepirkuma procedūru veic ar elektroniskajiem saziņas līdzekļiem, iepirkuma iestāde:

               a)
                     nodrošina, ka iepirkums tiek veikts, izmantojot informācijas tehnoloģijas sistēmas un programmatūru, tostarp ar informācijas autentifikāciju un šifrēšanu saistītas sistēmas un programmatūru, kas ir vispārēji pieejama un spēj sadarboties ar citām informācijas tehnoloģijas sistēmām un programmatūru; un

               b)
                     uztur mehānismus, kas nodrošina dalības pieteikumu un piedāvājumu integritāti, tostarp ļauj konstatēt to saņemšanas laiku un novērš nesankcionētu piekļuvi tiem.

               Iepirkuma norise

               4.
                     Iepirkuma iestāde vada aptvertā iepirkuma procedūru pārredzamā un taisnīgā veidā, kas:

               a)
                     ir saderīgs ar šo nodaļu, izmantojot tādas metodes kā atklātu iepirkumu, selektīvu iepirkumu un ierobežotu iepirkumu;

               b)
                     izvairās no interešu konfliktiem; un

               c)
                     nepieļauj korupciju.

               Izcelsmes noteikumi

               5.
                     Aptvertā iepirkuma nolūkā neviena Puse nepiemēro precēm vai pakalpojumiem, ko importē vai piegādā no otras Puses, tādus izcelsmes noteikumus, kuri atšķiras no izcelsmes noteikumiem, kurus šī Puse tajā pašā laikā piemēro šo pašu preču vai pakalpojumu importam parastajai tirdzniecībai vai piegādēm no tās pašas Puses.

               Kompensācijas

               6.
                     Attiecībā uz aptverto iepirkumu Puse un tās iepirkuma iestādes neprasa, neņem vērā, neuzspiež vai neizpilda kompensācijas prasības.

               Iepirkumam neraksturīgi pasākumi

               7.
                     Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro muitas nodokļiem un jebkāda veida maksājumiem, ko uzliek importam vai saistībā ar to, iekasēšanas paņēmienam, piemēram, nodokļu un maksājumu veidā, citiem importa noteikumiem vai formalitātēm un pasākumiem, kuri skar pakalpojumu tirdzniecību, izņemot pasākumus, kas reglamentē aptverto iepirkumu.

               19.5. PANTS

               Informēšana par iepirkuma sistēmu

               1.
                     Katra Puse:

               a)
                     oficiāli izraudzītos elektroniskos vai drukātos plašsaziņas līdzekļos, kas tiek plaši izplatīti un ir viegli pieejami sabiedrībai, nekavējoties publicē tiesību aktus, noteikumus, tiesas lēmumus un vispārēji piemērojamus administratīvus nolēmumus, līgumu standarta klauzulas, kas paredzētas tiesību aktos vai noteikumos un ar atsauci iekļautas paziņojumos un iepirkuma procedūras dokumentācijā, un procedūras attiecībā uz aptverto iepirkumu, jebkuras to izmaiņas, un

               b)
                     pēc pieprasījuma otrai Pusei sniedz to skaidrojumu.

               2.
                     Katra Puse tās tirgus piekļuves nodrošināšanas grafika 19–8. pielikumā uzskaita:

               a)
                     elektroniskus vai drukātus plašsaziņas līdzekļus, kuros Puse publicē 1. punktā aprakstīto informāciju;

               b)
                     elektroniskos vai drukātos plašsaziņas līdzekļus, kuros Puse publicē paziņojumus, kas noteikti 19.6. pantā, 19.8. panta 7. punktā un 19.15. panta 2. punktā; un

               c)
                     tīmekļa vietnes adresi vai adreses, kurā Puse publicē:

               i)
                     savu iepirkuma statistiku saskaņā ar 19.15. panta 5. punktu vai

               ii)
                     savus paziņojumus par piešķirtajām līguma slēgšanas tiesībām saskaņā ar 19.15. panta 6. punktu.

               3.
                     Katra Puse nekavējoties paziņo Publiskā iepirkuma komitejai par jebkādām izmaiņām Puses sniegtajā informācijā, kas norādīta 19–8. pielikumā.

               19.6. PANTS

               Paziņojumi

               Paziņojums par paredzēto iepirkumu

               1.
                     Attiecībā uz katru aptverto iepirkumu iepirkuma iestāde publicē paziņojumu par paredzēto iepirkumu, izņemot 19.12. pantā minētajos apstākļos.

               Visi paziņojumi par plānotajiem iepirkumiem ir tieši pieejami, izmantojot elektroniskos līdzekļus, bez maksas, vienā piekļuves punktā, pamatojoties uz 2. punktu. Paziņojumus var arī publicēt atbilstošā, plaši izplatītā drukātā formā, un šādi paziņojumi ir viegli pieejami sabiedrībai vismaz līdz paziņojumā norādītā laikposma beigām.

               Katra Puse 19–8. pielikuma sarakstā norāda attiecīgo drukāto un elektronisko plašsaziņas līdzekli.

               2.
                     Puse var piemērot pārejas laikposmu līdz 5 gadiem no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas iestādēm, uz ko attiecas 19–2. un 19–3. pielikums un kas nav gatavas iesaistīties 1. punktā norādītajā vienotajā piekļuves punktā. Šādos pārejas laikposmos minētās iestādes sniedz paziņojumus par paredzēto iepirkumu, ja tie pieejami elektroniski, izmantojot saites vārtejas elektroniskā vietnē, kas ir pieejama bez maksas un iekļauta 19–8. pielikumā.

               3.
                     Ja vien šajā nodaļā nav paredzēts citādi, katrā paziņojumā par paredzēto iepirkumu iekļauj:

               a)
                     iepirkuma iestādes nosaukumu un adresi un citas ziņas, kas nepieciešamas, lai sazinātos ar iepirkuma iestādi un iegūtu visus attiecīgos dokumentus saistībā ar iepirkumu, un tā izmaksas un samaksas noteikumus, ja tādi paredzēti;

               b)
                     iepirkuma aprakstu, tostarp iepērkamo preču vai pakalpojumu veidu un daudzumu vai paredzamo daudzumu gadījumā, ja daudzums nav zināms;

               c)
                     attiecībā uz atkārtotiem līgumiem — ja iespējams, paredzētā iepirkuma nākamo paziņojumu aptuvenu laiku;

               d)
                     iespējamo variantu aprakstu;

               e)
                     preču vai pakalpojumu piegādes termiņu vai līguma darbības ilgumu;

               f)
                     iepirkuma metodi, ko izmantos, un informāciju par to, vai ir paredzamas sarunas vai elektroniska izsole;

               g)
                     attiecīgā gadījumā — adresi un termiņu dalības pieteikumu iesniegšanai iepirkumā;

               h)
                     piedāvājumu iesniegšanas adresi un termiņu;

               i)
                     valodu vai valodas, kādās var iesniegt piedāvājumus vai dalības pieteikumus, ja tos var iesniegt valodā, kas nav iepirkuma iestādes Puses oficiālā valoda;

               j)
                     piegādātāju dalības nosacījumu sarakstu un īsu aprakstu, ieskaitot visas prasības attiecībā uz konkrētiem dokumentiem vai apliecinājumiem, kas piegādātājiem iesniedzami šajā sakarā, ja vien šādas prasības nav jau iekļautas iepirkuma procedūras dokumentācijā, kura ir darīta pieejama visiem ieinteresētajiem piegādātājiem vienlaikus ar paziņojumu par paredzēto iepirkumu;

               k)
                     ja saskaņā ar 19.8. pantu iepirkuma iestāde plāno izraudzīties ierobežotu skaitu atbilstošu piegādātāju, kurus uzaicinās iesniegt piedāvājumu – kritērijus to atlasei un attiecīgā gadījumā jebkurus ierobežojumus attiecībā uz to piegādātāju skaitu, kuriem būs atļauts piedalīties iepirkuma procedūrā; un

               l)
                     norādi, ka uz iepirkumu attiecas šī nodaļa.

               Kopsavilkuma paziņojums

               4.
                     Attiecībā uz katru paredzēto iepirkumu iepirkuma iestāde publicē kopsavilkuma paziņojumu, kas ir viegli pieejams, publicēts angļu vai franču valodā vienlaikus ar paziņojumu par gaidāmo iepirkumu. Kopsavilkuma paziņojumā iekļauj vismaz šādu informāciju:

               a)
                     iepirkuma priekšmets;

               b)
                     piedāvājumu iesniegšanas termiņš vai, attiecīgā gadījumā, pieteikumu iesniegšanas termiņš dalībai iepirkuma procedūrā vai iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā; un

               c)
                     adrese, kurā var pieprasīt dokumentus, kas attiecas uz iepirkumu.

               Paziņojums par plānoto iepirkumu

               5.
                     Iepirkuma iestādes tiek mudinātas katrā fiskālajā gadā iespējami agri 19–8. pielikumā minētajā attiecīgajā elektroniskajā un, ja pieejams, drukātajā plašsaziņas līdzeklī publicēt paziņojumu par turpmākajiem iepirkuma plāniem (“paziņojums par plānoto iepirkumu”). Paziņojumu par plānoto iepirkumu publicē arī vienotā piekļuves punkta vietnē, kas norādīta 19–8. pielikumā, pamatojoties uz 2. punktu. Paziņojumā par plānoto iepirkumu norāda iepirkuma priekšmetu un paziņojuma par paredzamo iepirkumu plānoto publicēšanas datumu.

               6.
                     Iepirkuma iestāde, kas minēta 19–2. vai 19–3. pielikumā, var izmantot paziņojumu par plānoto iepirkumu kā paziņojumu par paredzētu iepirkumu, ja tajā iekļauj tik daudz 3. punktā minētās informācijas, cik vien ir pieejams, un paziņojumu par to, ka ieinteresētajiem piegādātājiem sava interese par iepirkumu jāizsaka iepirkuma iestādei.

               19.7. PANTS

               Dalības nosacījumi

               1.
                     Iepirkuma iestāde aprobežojas vienīgi ar tiem nosacījumiem dalībai iepirkuma procedūrā, kuri ir būtiski, lai nodrošinātu, ka piegādātājam ir juridiskās un finansiālās iespējas un komerciālās un tehniskās spējas nodrošināt attiecīgo iepirkumu.

               2.
                     Nosakot dalības nosacījumus, iepirkuma iestāde:

               a)
                     neuzstāda nosacījumu, kas paredz, ka iepirkumā var piedalīties tikai tāds piegādātājs, kuram Puses iepirkuma iestāde jau iepriekš ir piešķīrusi līguma slēgšanas tiesības vienu vai vairākas reizes;

               b)
                     var pieprasīt attiecīgu iepriekšēju pieredzi, ja tā ir svarīga iepirkuma prasību izpildei; un

               c)
                     neprasa iepriekšēju pieredzi Puses teritorijā kā nosacījumu dalībai iepirkumā.

               3.
                     Izvērtējot, vai piegādātājs atbilst dalības nosacījumiem, iepirkuma iestāde:

               a)
                     pamatojoties uz piegādātāja uzņēmējdarbību gan iepirkuma iestādes Puses teritorijā, gan ārpus tās, izvērtē piegādātāja finansiālās, komerciālās un tehniskās spējas; un

               b)
                     balsta savu izvērtējumu uz nosacījumiem, ko iepirkuma iestāde iepriekš precizējusi paziņojumos vai iepirkuma procedūras dokumentācijā.

               4.
                     Ja ir pamatojoši pierādījumi, Puse, tostarp tās iepirkuma iestādes, var izslēgt piegādātāju, pamatojoties uz tādiem iemesliem kā:

               a)
                     bankrots;

               b)
                     nepatiesi apliecinājumi;

               c)
                     būtiski vai konsekventi trūkumi, nespējot izpildīt kādu svarīgu prasību vai pienākumu, kas ietverts iepriekšējā līgumā vai līgumos;

               d)
                     galīgi spriedumi attiecībā uz smagiem noziegumiem vai citiem smagiem pārkāpumiem;

               e)
                     profesionālās darbības pārkāpums vai darbības vai bezdarbības, kas negatīvi ietekmē piegādātāja komerciālo integritāti; vai

               f)
                     nodokļu nemaksāšana.

               19.8. PANTS

               Piegādātāju kvalifikācija

               Reģistrācijas sistēmas un kvalificēšanas procedūras

               1.
                     Puse, tostarp tās iepirkuma iestādes, var uzturēt piegādātāju reģistrācijas sistēmu, kurā ieinteresētajiem piegādātājiem ir jāreģistrējas un jāsniedz konkrēta informācija.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka

               a)
                     tās iepirkuma iestādes cenšas līdz minimumam samazināt atšķirības to kvalificēšanas procedūrās; un

               b)
                     ja tās iepirkuma iestādes uztur reģistrācijas sistēmas, tad minētās iestādes cenšas līdz minimumam samazināt savu reģistrācijas sistēmu atšķirības.

               3.
                     Puse, tostarp tās iepirkuma iestādes, nepieņem un nepiemēro reģistrācijas sistēmas vai kvalificēšanas procedūru, kuru mērķis vai ietekme ir tāda, ka tiek radīti nevajadzīgi šķēršļi otras Puses piegādātāju dalībai pirmās minētās Puses iepirkumā.

               Selektīva iepirkuma procedūra

               4.
                     Ja iepirkuma iestāde plāno izmantot selektīvu iepirkuma procedūru, tā:

               a)
                     paziņojumā par paredzēto iepirkumu iekļauj vismaz informāciju, kas norādīta 19.6. panta 3. punkta a), b), f), g), j), k) un l) apakšpunktā, un uzaicina piegādātājus iesniegt dalības pieteikumu; un

               b)
                     līdz piedāvājumu iesniegšanas termiņa sākumam atbilstošajiem piegādātājiem, kuriem ir paziņots, kā norādīts 19.10. panta 3. punkta b) apakšpunktā, sniedz vismaz informāciju, kas minēta 19.6. panta 3. punkta c), d), e), h) un i) apakšpunktā.

               5.
                     Iepirkuma iestāde ļauj visiem atbilstošajiem piegādātājiem piedalīties konkrētā iepirkumā, ja attiecīgā iepirkuma iestāde paziņojumā par paredzēto iepirkumu nenorāda uz jebkādu ierobežojumu attiecībā uz piegādātāju skaitu, kuriem ļaus izteikt piedāvājumu, un atlases kritērijus ierobežotam piegādātāju skaitam.

               6.
                     Ja iepirkuma procedūras dokumentācija nav publiski pieejama no 4. punktā minētā paziņojuma publicēšanas dienas, iepirkuma iestāde nodrošina, lai minētie dokumenti vienā un tajā pašā laikā būtu pieejami visiem atbilstošajiem piegādātājiem, kas atlasīti saskaņā ar 5. punktu.

               Daudzkārt lietojami saraksti

               7.
                     Iepirkuma iestāde var uzturēt piegādātāju daudzkārt lietojamu sarakstu, ja vien paziņojums, ar ko uzaicina ieinteresētos piegādātājus pieteikties iekļaušanai sarakstā:

               a)
                     tiek publicēts ik gadu; un

               b)
                     gadījumā, ja to publicē ar elektroniskiem līdzekļiem, ir nepārtraukti pieejams

               kādā no attiecīgajiem plašsaziņas līdzekļiem, kas uzskaitīti 19–8. pielikumā.

               8.
                     Paziņojumā, kas paredzēts 7. punktā, norāda:

               a)
                     to preču, pakalpojumu vai to kategoriju aprakstu, kuriem sarakstu var izmantot;

               b)
                     dalības nosacījumus, kas piegādātājiem jāizpilda iekļaušanai sarakstā, un metodes, ko iepirkuma iestāde izmantos, lai pārbaudītu piegādātāja atbilstību nosacījumiem;

               c)
                     iepirkuma iestādes nosaukumu un adresi un citas ziņas, kas nepieciešamas, lai sazinātos ar iestādi un iegūtu visus attiecīgos dokumentus, kas attiecas uz sarakstu;

               d)
                     saraksta derīguma termiņu un tā pagarināšanas vai izbeigšanas līdzekļus vai, ja derīguma termiņš netiek sniegts, norādi uz to, kā tiks paziņots par saraksta izmantošanas izbeigšanu; un

               e)
                     norādi, ka sarakstu var izmantot iepirkumam, uz kuru attiecas šī nodaļa.

               9.
                     Neatkarīgi no 7. punkta, ja daudzkārt lietojams saraksts ir derīgs ne ilgāk kā trīs gadus, iepirkuma iestāde var publicēt 7. punktā minēto paziņojumu tikai vienreiz, saraksta derīguma termiņa sākumā, ja paziņojums:

               a)
                     ietver derīguma termiņu un to, ka turpmāki paziņojumi netiks publicēti; un

               b)
                     tiek publicēts elektroniski un ir nepārtraukti pieejams tā derīguma perioda laikā.

               10.
                     Iepirkuma iestāde ļauj piegādātājiem pieteikties jebkurā laikā, lai tos iekļautu daudzkārt lietojamā sarakstā, un iekļauj attiecīgajā sarakstā visus atbilstošos piegādātājus pietiekami īsā laikā.

               11.
                     Ja piegādātājs, kas nav ietverts daudzkārt lietojamā sarakstā, iesniedz pieteikumu dalībai iepirkuma procedūrā, kas balstīta uz daudzkārt lietojamu sarakstu, un visus pieprasītos dokumentus 19.10. panta 2. punktā noteiktajā laikposmā, iepirkuma iestāde izskata šādu pieprasījumu. Iepirkuma iestāde neizslēdz attiecīgo piegādātāju no izskatīšanas attiecībā uz iepirkumu, pamatojoties uz to, ka iestādei nepietiek laika, lai pieteikumu izskatītu, ja vien ārkārtas gadījumos iepirkuma procedūras sarežģītības dēļ iestāde nespēj pabeigt pieteikuma izskatīšanu laikposmā, kas atvēlēts piedāvājumu iesniegšanai.

               Iepirkuma iestādes, uz ko attiecas 19–2. un 19–3. pielikums

               12.
                     Iepirkuma iestāde, uz kuru attiecas 19–2. vai 19–3. pielikums, paziņojumu, ar kuru uzaicina piegādātājus pieteikties iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā, var izmantot kā paziņojumu par paredzētu iepirkumu, ja:

               a)
                     attiecīgais paziņojums ir publicēts saskaņā ar 7. punktu un ietver šādu informāciju: saskaņā ar 8. punktu pieprasīto informāciju, 19.6. panta 3. punktā pieprasīto informāciju tik lielā mērā, cik tā ir pieejama, un apgalvojumu, ka tas ir paziņojums par paredzēto iepirkumu vai ka tikai piegādātāji, kas iekļauti daudzkārt lietojamā sarakstā, saņems turpmākus paziņojumus par iepirkumu, uz ko attiecas daudzkārt lietojamais saraksts; un

               b)
                     iestāde piegādātājiem, kuri tai darījuši zināmu savu ieinteresētību minētajā iepirkumā, nekavējoties sniedz pietiekamu informāciju, lai tie varētu izvērtēt savu interesi par dalību iepirkumā, tostarp visu pārējo informāciju, kas paredzēta 19.6. panta 3. punktā, ciktāl minētā informācija ir pieejama.

               13.
                     Iepirkuma iestāde, uz kuru attiecas 19–2. vai 19–3. pielikums, var atļaut piegādātājam, kas ir pieteicies iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā saskaņā ar 10. punktu, piedalīties iepirkuma procedūrā attiecībā uz konkrēto iepirkumu, ja ir pietiekami daudz laika, lai iepirkuma iestāde varētu pārbaudīt, vai piegādātājs atbilst dalības noteikumiem.

               Informācija par iepirkuma iestādes lēmumiem

               14.
                     Iepirkuma iestāde nekavējoties informē piegādātāju, kas iesniedz pieteikumu dalībai iepirkuma procedūrā vai pieteikumu iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā, par iepirkuma iestādes lēmumu attiecībā uz jebkuru no šādiem pieteikumiem.

               15.
                     Ja iepirkuma iestāde noraida piegādātāja pieteikumu dalībai iepirkumā vai pieteikumu iekļaušanai daudzkārt lietojamā sarakstā, vairs neatzīst piegādātāju par atbilstošu vai svītro to no daudzkārt lietojamā saraksta, iestāde nekavējoties informē piegādātāju un pēc tā pieprasījuma nekavējoties sniedz piegādātājam rakstisku skaidrojumu par sava lēmuma iemesliem.

               19.9. PANTS

               Tehniskās specifikācijas un iepirkuma procedūras dokumentācija

               Tehniskās specifikācijas

               1.
                     Iepirkuma iestāde nesagatavo, nepieņem un nepiemēro tehniskās specifikācijas un nenosaka atbilstības novērtēšanas procedūras nolūkā radīt nevajadzīgus šķēršļus starptautiskai tirdzniecībai, un tam nav tādu seku.

               2.
                     Nosakot tehniskās specifikācijas iepērkamajām precēm vai pakalpojumiem, iepirkuma iestāde attiecīgos gadījumos:

               a)
                     izklāsta tehniskās specifikācijas izpildījuma un funkcionālo prasību aspektā, nevis konstrukcijas vai aprakstošu parametru aspektā; un

               b)
                     balsta tehnisko specifikāciju uz starptautiskiem standartiem, ja tādi ir; ja tādu nav — uz valsts tehniskajiem noteikumiem, atzītiem valsts standartiem vai būvnormatīviem.

               3.
                     Ja tehniskajās specifikācijās tiek izmantoti konstrukcijas vai aprakstošie parametri, tad iepirkuma iestādei attiecīgā gadījumā būtu jānorāda, ka tā izskatīs piedāvājumus līdzvērtīgu preču vai pakalpojumu piegādei, kuri acīmredzami atbilst iepirkuma prasībām, iekļaujot iepirkuma procedūras dokumentācijā tādus vārdus kā “vai līdzvērtīgs”.

               4.
                     Iepirkuma iestāde tehniskajās specifikācijās neizvirza prasības par konkrētas preču zīmes vai tirdzniecības nosaukumu, patentu, autortiesībām, dizainparaugu vai modeli, konkrētu izcelsmi, ražotāju vai piegādātāju un nenorāda uz tiem, ja vien citādi nav iespējams pietiekami precīzi vai saprotami raksturot iepirkuma prasības, ar noteikumu, ka tādos gadījumos iepirkuma procedūras dokumentācijā iestāde iekļauj vārdus “vai līdzvērtīgs”.

               5.
                     Iepirkuma iestāde no personas, kam var būt komerciāla interese par iepirkumu, neprasa un nepieņem tādus ieteikumus, kas var izslēgt konkurenci un ko var izmantot, gatavojot vai pieņemot tehniskas specifikācijas konkrētam iepirkumam.

               6.
                     Lielākai noteiktībai — Puse, tostarp tās iepirkuma iestādes var sagatavot, pieņemt vai piemērot tehniskās specifikācijas, lai veicinātu dabas resursu saglabāšanu vai vides aizsardzību, ja Puse to veic saskaņā ar šo pantu.

               Iepirkuma procedūras dokumentācija

               7.
                     Iepirkuma iestāde dara pieejamu piegādātājiem iepirkuma procedūras dokumentāciju, kurā ietverta visa informācija, kas vajadzīga, lai piegādātāji varētu sagatavot un iesniegt atbilstošus piedāvājumus. Ja vien paziņojumā par paredzēto iepirkumu nav paredzēts citādi, šādā dokumentācijā pilnībā apraksta:

               a)
                     iepirkumu, tostarp iepērkamo preču vai pakalpojumu veidu un daudzumu, vai, ja to daudzums nav zināms, aplēsto daudzumu un prasības, kas jāizpilda, tostarp visas tehniskās specifikācijas, atbilstības novērtēšanas sertifikātus, plānus, rasējumus vai instrukcijas;

               b)
                     visus piegādātāju dalības nosacījumus, tostarp informācijas un to dokumentu sarakstu, kas piegādātājiem jāiesniedz saistībā ar dalības nosacījumiem;

               c)
                     visus vērtēšanas kritērijus, ko iestāde piemēros, piešķirot līguma slēgšanas tiesības, un minēto kritēriju relatīvo nozīmīgumu, izņemot gadījumus, kad vienīgais kritērijs ir cena;

               d)
                     visas autentifikācijas un šifrēšanas prasības vai citas prasības, kas saistītas ar informācijas iesniegšanu elektroniskā veidā, ja iepirkuma iestāde veiks iepirkumu, izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus;

               e)
                     ja iepirkuma iestāde veiks elektronisku izsoli — noteikumus, ar kādiem tiks veikta izsole, identificējot tos iepirkuma procedūras elementus, kas saistīti ar vērtēšanas kritērijiem;

               f)
                     piedāvājumu atvēršanas datumu, laiku un vietu, ja piedāvājumi tiks atvērti publiski, un attiecīgā gadījumā — par personām, kas tiesīgas tajā piedalīties;

               g)
                     jebkurus citus noteikumus, tostarp samaksas noteikumus un jebkurus ierobežojumus attiecībā uz piedāvājumu iesniegšanas līdzekļiem, piemēram, drukātā vai elektroniskā formā; un

               h)
                     preču piegādes vai pakalpojumu sniegšanas datumus.

               8.
                     Nosakot iepērkamo preču piegādes vai pakalpojumu izpildes datumu, iepirkuma iestāde ņem vērā tādus faktorus kā iepirkuma sarežģītība, paredzamo apakšuzņēmumu līgumu apjoms un laiks, kas reāli vajadzīgs preču saražošanai, preču krājumu izņemšanai un transportēšanai no piegādes vietas vai pakalpojumu sniegšanai.

               9.
                     Vērtēšanas kritērijos, kas izklāstīti paziņojumā par paredzēto iepirkumu vai iepirkuma procedūras dokumentācijā, cita starpā var ietvert šādus kritērijus: cena vai citi izmaksu faktori, kvalitāte, tehniska vērtība, vides raksturlielumi un piegādes noteikumi.

               10.
                     Iepirkuma iestāde nekavējoties:

               a)
                     dara pieejamu iepirkuma procedūras dokumentāciju, lai ieinteresētajiem piegādātājiem būtu pietiekami daudz laika iesniegt pieņemamus piedāvājumus;

               b)
                     pēc pieprasījuma sniedz iepirkuma procedūras dokumentāciju ikvienam ieinteresētajam piegādātājam; un

               c)
                     atbild uz pamatotiem informācijas pieprasījumiem, kurus iesniedzis ieinteresētais piegādātājs vai piegādātājs, kas piedalās iepirkumā, ja šāda informācija attiecīgajam piegādātājam nedod priekšrocības salīdzinājumā ar citiem piegādātājiem.

               Izmaiņas

               11.
                     Ja pirms līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas iepirkuma iestāde maina kritērijus vai prasības, kas noteiktas paziņojumā par paredzēto iepirkumu vai iepirkuma procedūras dokumentācijā, kas iesniegta piegādātājiem, kuri piedalās iepirkumā, vai arī groza vai atkārtoti publicē paziņojumu vai iepirkuma procedūras dokumentāciju, tā rakstiski iesniedz visas minētās izmaiņas vai grozīto vai atkārtoti izdoto paziņojumu, vai iepirkuma procedūras dokumentāciju:

               a)
                     visiem piegādātājiem, kuri piedalās iepirkumā tad, kad tiek mainīta, grozīta vai atkārtoti publicēta informācija, ja tie ir iestādei zināmi, un visos pārējos gadījumos — tādā pašā veidā, kādā tika sniegta sākotnējā informācija; un

               b)
                     pietiekamā laikā, lai attiecīgā gadījumā minētie piegādātāji varētu izmainīt un no jauna iesniegt grozītos piedāvājumus.

               19.10. PANTS

               Termiņi

               Vispārīgi noteikumi

               1.
                     Iepirkuma iestāde atbilstoši tās samērīgām vajadzībām nodrošina piegādātājiem pietiekamu laiku, kurā sagatavot un iesniegt dalības pieteikumus un pieņemamus piedāvājumus, ņemot vērā šādus faktorus:

               a)
                     iepirkuma raksturs un sarežģītība;

               b)
                     gaidāmo apakšlīgumu apjoms; un

               c)
                     laiks, kas nepieciešams, lai nosūtītu piedāvājumus ar neelektroniskiem līdzekļiem no ārzemēm, kā arī iekšzemes vietām, kur elektroniskie līdzekļi netiek lietoti.

               Šie termiņi, tostarp jebkādi to pagarinājumi, ir vienādi visiem ieinteresētajiem piegādātājiem vai piegādātājiem, kas piedalās iepirkumā.

               Galīgie termiņi

               2.
                     Iepirkuma iestāde, kura izmanto selektīvu iepirkuma procedūru, nosaka, ka dalības pieteikumu iesniegšanas termiņš principā nevar būt mazāks par 25 dienām no dienas, kad publicēts paziņojums par paredzēto iepirkumu. Ja iepirkuma iestādes pienācīgi pamatotas neatliekamības dēļ šos termiņus nav iespējams piemērot, šo termiņu var saīsināt mazākais līdz 10 dienām.

               3.
                     Izņemot 4., 5., 7. un 8. punktā paredzētos gadījumus, iepirkuma iestāde nosaka, ka piedāvājumu iesniegšanas pēdējā diena nav agrāk kā 40 dienas pēc dienas, kad:

               a)
                     atklātā iepirkuma procedūrā — ir publicēts paziņojums par paredzēto iepirkumu; vai

               b)
                     selektīvā iepirkuma procedūrā – iepirkuma iestāde ir paziņojusi piegādātājiem, ka tie tiks uzaicināti iesniegt piedāvājumus neatkarīgi no tā, vai tā izmanto daudzkārt lietojamu sarakstu.

               4.
                     Iepirkuma iestāde var saīsināt saskaņā ar 3. punktu paredzēto piedāvājumu iesniegšanas termiņu mazākais līdz 10 dienām šādos gadījumos:

               a)
                     iepirkuma iestāde ir publicējusi paziņojumu par plānoto iepirkumu saskaņā ar 19.6. panta 5. punktu vismaz 40 dienas, bet ne vairāk kā 12 mēnešus pirms paziņojuma par paredzēto iepirkumu publicēšanas, un paziņojumā par plānoto iepirkumu ir šāda informācija:

               i)
                     iepirkuma apraksts;

               ii)
                     aptuveni norādīta pēdējā diena, līdz kurai jāiesniedz piedāvājumi vai dalības pieteikumi;

               iii)
                     ieinteresēto piegādātāju apliecinājums iepirkuma iestādei par viņu interesi piedalīties iepirkumā;

               iv)
                     adrese, kurā var saņemt dokumentus, kas attiecas uz iepirkumu; un

               v)
                     visa pieejamā informācija, kas ir vajadzīga paziņojumam par paredzēto iepirkumu saskaņā ar 19.6. panta 3. punktu;

               b)
                     attiecībā uz atkārtotiem līgumiem — iepirkuma iestāde sākotnējā paziņojumā par paredzēto iepirkumu norāda, ka turpmākajos paziņojumos tiks norādīti piedāvājumu iesniegšanas termiņi, pamatojoties uz šo punktu; vai

               c)
                     iepirkuma iestādes pienācīgi pamatotas neatliekamības dēļ piedāvājumu iesniegšanas termiņu, kas noteikts saskaņā ar 3. punktu, nav iespējams piemērot.

               5.
                     Iepirkuma iestāde var saīsināt 3. punktā paredzēto piedāvājumu iesniegšanas termiņu par piecām dienām vienā no šādiem gadījumiem:

               a)
                     paziņojums par paredzēto iepirkumu tiek publicēts elektroniski;

               b)
                     visa iepirkuma procedūras dokumentācija ir pieejama elektroniski kopš dienas, kad publicēts paziņojums par paredzēto iepirkumu; un

               c)
                     iestāde pieņem piedāvājumus elektroniski.

               6.
                     Piemērojot 5. punktu saistībā ar 4. punktu, piedāvājumu iesniegšanas termiņš, kas paredzēts 3. punktā, nekādā gadījumā netiek saīsināts līdz mazāk par 10 dienām no dienas, kurā tika publicēts paziņojums par paredzēto iepirkumu.

               7.
                     Neskarot citus šajā pantā minētos noteikumus, ja iepirkuma iestāde iegādājas komerciālas preces vai pakalpojumus, tā var saīsināt 3. punktā minēto piedāvājumu iesniegšanas termiņu mazākais līdz 13 dienām, ja iepirkuma iestāde, izmantojot elektroniskus saziņas līdzekļus, vienlaikus publicē gan paziņojumu par paredzēto iepirkumu, gan attiecīgo iepirkuma procedūras dokumentāciju. Turklāt, ja iestāde pieņem komerciālu preču vai pakalpojumu piedāvājumus, izmantojot elektroniskus saziņas līdzekļus, tā var saīsināt saskaņā ar 3. punktu noteikto termiņu līdz mazākais 10 dienām.

               8.
                     Ja iepirkuma iestāde, uz kuru attiecas 19–2. vai 19–3. pielikums, ir izraudzījusies visus vai ierobežotu skaitu atbilstošu piegādātāju, piedāvājumu iesniegšanas termiņu var noteikt, iepirkuma iestādei un izraudzītajiem piegādātājiem savstarpēji vienojoties. Vienošanās neesamības gadījumā šis termiņš nav mazāks par 10 dienām.

               19.11. PANTS

               Sarunas

               1.
                     Puse var paredzēt, ka tās iepirkuma iestādes risina sarunas ar piegādātājiem:

               a)
                     ja attiecīgā iestāde ir norādījusi uz savu nodomu risināt sarunas paziņojumā par paredzēto iepirkumu saskaņā ar 19.6. panta 3. punktu; vai

               b)
                     ja, izvērtējot piedāvājumus atbilstīgi paziņojumā par paredzēto iepirkumu vai iepirkuma procedūras dokumentācijā noteiktajiem kritērijiem, neviens piedāvājums nav acīmredzami visizdevīgākais.

               2.
                     Iepirkuma iestāde:

               a)
                     nodrošina, ka piegādātāju, kuri piedalās sarunās, izslēgšana tiek izdarīta saskaņā ar novērtēšanas kritērijiem, kas izklāstīti paziņojumā par paredzēto iepirkumu vai iepirkuma procedūras dokumentācijā; un

               b)
                     ja sarunas tiek pabeigtas, nosaka vienotu termiņu pārējiem piegādātājiem, kuri piedalās sarunās, jaunu vai pārskatītu piedāvājumu iesniegšanai.

               19.12. PANTS

               Ierobežota iepirkuma procedūra

               1.
                     Ja iepirkuma iestāde neizmanto šo noteikumu, lai izvairītos no konkurences starp pakalpojumu sniedzējiem, vai veidā, kas diskriminē otras Puses pakalpojumu sniedzējus vai aizsargā vietējos piegādātājus, iepirkuma iestāde var izmantot ierobežotu iepirkuma procedūru un var izvēlēties nepiemērot 19.6.–19.8. pantu, 19.9. panta 7.–11. punktu un 19.10., 19.11., 19.13. un 19.14. pantu atbilstoši jebkādiem šādiem apstākļiem:

               a)
                     ja:

               i)
                     nav iesniegts neviens piedāvājums vai neviens piegādātājs nav pieteicies dalībai;

               ii)
                     nav iesniegts neviens piedāvājums, kas atbilst iepirkuma procedūras dokumentācijas būtiskajām prasībām;

               iii)
                     neviens piegādātājs neatbilst dalības nosacījumiem vai

               iv)
                     iesniegtie piedāvājumi ir saistīti ar slepenu vienošanos,

               ar nosacījumu, ka iepirkuma procedūras dokumentācijas prasības nav būtiski mainītas;

               b)
                     ja preces vai pakalpojumus var piegādāt vienīgi konkrēts piegādātājs un nav pieņemamas alternatīvas vai aizstājēju preču vai pakalpojumu šādu iemeslu dēļ:

               i)
                     pieprasījums attiecas uz mākslas darbu;

               ii)
                     jāaizsargā patenti, autortiesības vai citas ekskluzīvas tiesības vai

               iii)
                     konkurences nav tehnisku iemeslu dēļ;

               c)
                     attiecībā uz tādu preču vai pakalpojumu papildu piegādēm, ko veic sākotnējais piegādātājs un kas nebija iekļautas sākotnējā iepirkumā, ja piegādātāja maiņa šādu papildu preču vai pakalpojumu piegādi:

               i)
                     nav iespējama tādu ekonomisku vai tehnisku iemeslu dēļ kā prasības par aizvietojamību vai sadarbspēju ar esošo aprīkojumu, programmatūru, pakalpojumiem vai iekārtām, kas iepirktas saskaņā ar sākotnējo iepirkumu; un

               ii)
                     radītu iepirkuma iestādei ievērojamas neērtības vai izmaksu būtisku pieaugumu;

               d)
                     tikai noteikti vajadzīgos gadījumos, ja tādu notikumu rezultātā, ko iepirkuma iestāde nav varējusi paredzēt, radusies ārkārtēja steidzamība, kā dēļ preces vai pakalpojumus nav iespējams laikus iegūt, izmantojot atklāto vai selektīvo iepirkuma procedūru;

               e)
                     attiecībā uz precēm, ko iegādājas preču tirgū;

               f)
                     ja iepirkuma iestāde iepērk paraugus vai pirmo ražojumu, vai pakalpojumu, kas radīts pēc tās pieprasījuma saistībā ar konkrētu līgumu par pētniecību, izmēģinājumu, pētījumu vai oriģināla izstrādi. Pirmās preces vai pakalpojuma oriģināla izstrāde var ietvert ierobežotu daudzumu ražošanu vai piegādi ar mērķi iekļaut praktisko izmēģinājumu rezultātus un parādīt, ka prece vai pakalpojums ir piemērots ražošanai vai piegādei zināmā daudzumā atbilstoši pieņemamiem kvalitātes standartiem, bet neietver ražošanu lielos apjomos vai piegādi, kas nodrošina ekonomisku dzīvotspēju vai sedz izpētes un izstrādes izmaksas;

               g)
                     pirkumiem, ko izdara ar īpaši izdevīgiem nosacījumiem, kuri rodas vienīgi ļoti īsā termiņā īpašas realizācijas gadījumā, piemēram, likvidācijas, maksātnespējas administrēšanas vai bankrota dēļ, bet ne attiecībā uz regulāriem pirkumiem no pastāvīgajiem piegādātājiem; vai

               h)
                     ja līguma slēgšanas tiesības piešķir dizainparaugu konkursa uzvarētājam, ar nosacījumu, ka

               i)
                     konkurss tiek organizēts tā, ka tas ir saderīgs ar šīs nodaļas principiem, jo īpaši attiecībā uz paziņojuma par paredzēto iepirkumu publicēšanu; un

               ii)
                     dalībniekus vērtē neatkarīga žūrija, kuras uzdevums ir piešķirt uzvarētājam tiesības slēgt dizainparaugu līgumu.

               2.
                     Iepirkuma iestāde sagatavo rakstveida ziņojumu par katru līgumu, kura slēgšanas tiesības piešķirtas saskaņā ar 1. punktu. Ziņojumā norāda iepirkuma iestādes nosaukumu, preču vai pakalpojumu vērtību un veidu un paziņojumu, kurā norāda 1. punktā aprakstītos apstākļus un nosacījumus, uz kuru pamata tika izmantota ierobežota iepirkuma procedūra.

               19.13. PANTS

               Elektroniskās izsoles

               Ja iepirkuma iestāde plāno veikt aptvertā iepirkuma procedūru, izmantojot elektroniskos sakaru līdzekļus, pirms elektroniskās izsoles sākšanas iestāde katram dalībniekam dara zināmu:

               a)
                     automātiskās izvērtēšanas metodi, tostarp matemātisko formulu, kas balstīta uz izvērtēšanas kritērijiem, kuri izklāstīti iepirkuma procedūras dokumentācijā un izsolē tiks izmantoti automātiskā klasificēšanā vai pārklasificēšanā;

               b)
                     tās iepirkuma procedūras elementu sākotnējās novērtēšanas rezultātus, ja līguma slēgšanas tiesības piešķir visizdevīgākajam piedāvājumam; un

               c)
                     citu attiecīgu informāciju, kas saistīta ar izsoles norisi.

               19.14. PANTS

               Piedāvājumu izskatīšana un līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

               Piedāvājumu izskatīšana

               1.
                     Iepirkuma iestāde saņem, atver un izskata visus piedāvājumus saskaņā ar procedūrām, kuras garantē iepirkuma procesa godīgumu un objektivitāti un piedāvājumu konfidencialitāti.

               2.
                     Iepirkuma iestāde nesoda piegādātājus, kuru piedāvājums saņemts pēc noteiktā saņemšanas termiņa, ja kavēšanās notikusi vienīgi iepirkuma iestādes nepareizas rīcības dēļ.

               3.
                     Ja laikposmā no piedāvājumu atvēršanas līdz līguma slēgšanas tiesību piešķiršanai iepirkuma iestāde dod iespēju piegādātājam labot neapzinātas formas kļūdas, iepirkuma iestāde tādu pašu iespēju nodrošina visiem piegādātājiem, kuri piedalās iepirkuma procedūrā.

               Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

               4.
                     Lai varētu izskatīt līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas iespēju, piedāvājumu iesniedz rakstveidā un atvēršanas brīdī tas atbilst būtiskajām prasībām, kas izklāstītas paziņojumos un iepirkuma procedūras dokumentācijā, un to ir iesniedzis piegādātājs, kurš atbilst dalības nosacījumiem.

               5.
                     Ja vien iepirkuma iestāde nenolemj sabiedrības interesēs līguma slēgšanas tiesības nepiešķirt, tā piešķir līguma slēgšanas tiesības tam piegādātājam, kuru iestāde atzinusi par spējīgu izpildīt līguma noteikumus un kurš, pamatojoties vienīgi uz tiem novērtēšanas kritērijiem, kas noteikti paziņojumos un iepirkuma procedūras dokumentācijā, ir iesniedzis:

               a)
                     visizdevīgāko piedāvājumu vai

               b)
                     viszemāko cenu, ja vienīgais kritērijs ir cena.

               6.
                     Ja iepirkuma iestāde saņem piedāvājumu, kurā cena ir nesamērīgi zemāka par citos iesniegtajos piedāvājumos norādīto cenu, iestāde var konsultēties ar piegādātāju, lai pārliecinātos, ka tas atbilst dalības nosacījumiem un spēj izpildīt līguma noteikumus.

               7.
                     Iepirkuma iestāde neizmanto alternatīvas iespējas, neatceļ iepirkumu, nedz arī groza piešķirtās līguma slēgšanas tiesības tādā veidā, ka tiek apieti šajā nodaļā minētie pienākumi.

               19.15. PANTS

               Iepirkuma informācijas pārredzamība

               Piegādātājiem sniegtā informācija

               1.
                     Iepirkuma iestāde nekavējoties informē piegādātājus, kuri piedalās iepirkumā, par lēmumiem, kas attiecas uz līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, un pēc piegādātāja pieprasījuma dara to rakstiski. Saskaņā ar 19.6. panta 2. un 3. punktu iepirkuma iestāde neizraudzītajam piegādātājam pēc pieprasījuma sniedz paskaidrojumu par iemesliem, kuru dēļ tas nav izraudzīts, un par sekmīgā piegādātāja piedāvājuma salīdzinošajām priekšrocībām.

               Informācijas par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu publicēšana

               2.
                     Ne vēlāk kā 72 dienas pēc tādu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas, uz ko attiecas šī nodaļa, iepirkuma iestāde publicē paziņojumu attiecīgajā drukātajā vai elektroniskajā plašsaziņas līdzeklī, kas norādīts 19–8. pielikumā. Ja iepirkuma iestāde publicē šo paziņojumu tikai elektroniskā saziņas līdzeklī, informācija samērīgu laiku paliek viegli pieejama. Paziņojumā iekļauj vismaz šādu informāciju:

               a)
                     iepērkamo preču vai pakalpojumu apraksts;

               b)
                     iepirkuma iestādes nosaukums un adrese;

               c)
                     izraudzītā piegādātāja nosaukums un adrese;

               d)
                     izraudzītā piedāvājuma vērtība vai dārgākais un lētākais piedāvājums, kas ņemts vērā, piešķirot līguma slēgšanas tiesības;

               e)
                     līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas datums; un

               f)
                     izmantotā iepirkuma metode un — gadījumos, ja izmantota ierobežota iepirkuma procedūra saskaņā ar 19.12. pantu, — to apstākļu apraksts, kuri pamato ierobežotas iepirkuma procedūras izmantojumu.

               Dokumentācijas un ziņojumu glabāšana un elektroniskā izsekojamība

               3.
                     Katra iepirkuma iestāde vismaz trīs gadus no līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas dienas glabā:

               a)
                     dokumentāciju un ziņojumus par iepirkuma procedūrām un piešķirtajām līguma slēgšanas tiesībām, kas attiecas uz aptverto iepirkumu, tostarp ziņojumus, kas pieprasīti 19.12. pantā, un

               b)
                     datus, kas nodrošina aptvertā iepirkuma pienācīgu izsekojamību ar elektroniskiem līdzekļiem.

               Statistikas datu vākšana un ziņošana par tiem

               4.
                     Katra Puse apkopo un paziņo Publiskā iepirkuma komitejai statistiku par tās līgumiem, uz ko attiecas šī nodaļa. Katrs ziņojums attiecas uz vienu gadu, un to iesniedz divu gadu laikā pēc pārskata perioda beigām, un tajā ietver:

               a)
                     attiecībā uz 19–1. pielikumā minētajām iepirkuma iestādēm:

               i)
                     visām šādām iestādēm — visu līgumu, uz kuriem attiecas šī nodaļa, skaitu un kopējo vērtību;

               ii)
                     katras šādas iestādes piešķirto visu līgumu, uz kuriem attiecas šī nodaļa, skaitu un kopējo vērtību, kas sadalīta pa preču un pakalpojumu kategorijām saskaņā ar starptautiski atzītu vienotu klasifikācijas sistēmu; un

               iii)
                     katras šādas iestādes saskaņā ar ierobežotu iepirkuma procedūru piešķirto visu līgumu, uz kuriem attiecas šī nodaļa, skaitu un kopējo vērtību;

               b)
                     attiecībā uz 19–2. un 19–3. pielikumā minētajām iepirkuma iestādēm visu šo iestāžu piešķirto līgumu, uz kuriem attiecas šī nodaļa, skaitu un kopējo vērtību, to sadalot pa pielikumiem; un

               c)
                     aplēses par a) un b) apakšpunktā pieprasītajiem datiem, norādot izmantotās metodes šādām aplēsēm, ja datus nav iespējams nodrošināt.

               5.
                     Ja Puse savu statistiku publicē oficiālā tīmekļa vietnē saskaņā ar 4. punkta prasībām, Puse paziņojumu Publiskā iepirkuma komitejai var aizstāt ar tīmekļa vietnes adresi, pievienojot norādes par piekļuvi šādiem statistikas datiem un to lietošanu.

               6.
                     Ja Puse prasa, ka paziņojumi par piešķirtajām līguma slēgšanas tiesībām saskaņā ar 2. punktu jāpublicē elektroniski, un ja šādi paziņojumi ir publiski pieejami vienotā datubāzē veidā, kas ļauj veikt aptverto līgumu analīzi, Puse Publisko iepirkumu komitejai iesniedzamo paziņojumu var aizstāt ar tīmekļa vietnes adresi, pievienojot norādes par piekļuvi šādiem datiem un to lietošanu.

               19.16. PANTS

               Informācijas izpaušana

               Informācijas sniegšana Pusēm

               1.
                     Pēc otras Puses pieprasījuma Puse nekavējoties sniedz visu informāciju, kas ir vajadzīga, lai noteiktu, vai iepirkuma procedūra veikta godīgi, objektīvi un saskaņā ar šo nodaļu, tostarp informāciju par izraudzītā piedāvājuma parametriem un salīdzinošajām priekšrocībām. Gadījumos, kad šīs informācijas izpaušana varētu kaitēt konkurencei turpmākos iepirkumos, Puse, kura saņem minēto informāciju, neizpauž to piegādātājiem, iepriekš neapspriežoties ar Pusi, kas šo informāciju sniegusi, un nesaņemot tās piekrišanu.

               Informācijas neizpaušana

               2.
                     Neatkarīgi no citiem šīs nodaļas noteikumiem Puse, tostarp tās iepirkuma iestādes, nesniedz konkrētiem piegādātājiem informāciju, kas varētu traucēt godīgai konkurencei starp piegādātājiem.

               3.
                     Nekas šajā nodaļā nav interpretējams tā, ka tas liktu Pusei, tostarp tās iepirkuma iestādēm, iestādēm un pārskatīšanas struktūrām, izpaust konfidenciālu informāciju, ja šāda izpaušana:

               a)
                     kavētu tiesību aktu izpildi;

               b)
                     varētu kaitēt godīgai konkurencei starp piegādātājiem;

               c)
                     kaitētu konkrētu personu likumīgajām komerciālajām interesēm, tostarp intelektuālā īpašuma aizsardzībai; vai

               d)
                     kā citādi būtu pretrunā sabiedrības interesēm.

               19.17. PANTS

               Vietējās izskatīšanas procedūras

               1.
                     Katra Puse nodrošina savlaicīgu, efektīvu, pārredzamu un nediskriminējošu administratīvās izskatīšanas procedūru vai izskatīšanu tiesā, kurā piegādātājs var apstrīdēt:

               a)
                     šīs nodaļas noteikumu pārkāpumu vai,

               b)
                     ja piegādātājam nav tiesību tieši apstrīdēt šīs nodaļas noteikumu pārkāpumu saskaņā ar Puses tiesību aktiem — to Puses pasākumu neievērošanu, ar kuriem īsteno šīs nodaļas noteikumus,

               kas izriet no aptvertā iepirkuma, kurā piegādātājam ir vai ir bijusi ieinteresētība. Visi apstrīdēšanas procedūras noteikumi ir izklāstīti rakstveidā un ir vispārēji pieejami.

               2.
                     Ja piegādātājs saistībā ar aptverto piedāvājumu, kurā tam ir vai ir bijusi ieinteresētība, iesniedz sūdzību par to, ka ir izdarīts pārkāpums vai notikusi neizpilde, kā izklāstīts 1. punktā, Puse, kuras iepirkuma iestāde veic iepirkumu, mudina iepirkuma iestādi un piegādātāju šo jautājumu risināt, savstarpēji apspriežoties. Iestāde objektīvi un laikus izskata jebkuru šādu sūdzību, neskarot piegādātāja dalību pašreizējā vai turpmākā iepirkumā vai tā tiesības pieprasīt korektīvus pasākumus saskaņā ar administratīvās izskatīšanas procedūru vai izskatīšanu tiesā.

               3.
                     Katram piegādātājam tiek dots pietiekams laiks sagatavot un iesniegt sūdzību, un tas nekādā gadījumā nevar būt mazāks par desmit dienām no brīža, kad apstrīdējuma pamats kļuvis zināms vai kad tam būtu jākļūst zināmam piegādātājam.

               4.
                     Katra Puse izveido vai norīko vismaz vienu neitrālu, no tās iepirkuma iestādēm neatkarīgu administratīvu vai tiesas iestādi, kas pieņem un izskata piegādātāju sūdzības, kuras radušās aptvertā iepirkuma kontekstā.

               5.
                     Ja sākotnēji sūdzību izskata iestāde, kas nav 4. punktā minētā iestāde, Puse nodrošina, ka piegādātājs var apstrīdēt sākotnējo lēmumu neitrālā administratīvā vai tiesas iestādē, kas ir neatkarīga no iepirkuma iestādes, kuras iepirkums ir apstrīdējuma priekšmets.

               6.
                     Katra Puse nodrošina, ka pārskatīšanas iestādes, kas nav tiesa, lēmumu var juridiski pārskatīt, vai arī tā ievēro procedūras, kuras nodrošina, ka:

               a)
                     iepirkuma iestāde rakstiski atbild uz sūdzību un sniedz visus attiecīgos dokumentus iestādei, kas lietu izskata atkārtoti;

               b)
                     tiesvedības dalībniekiem (“dalībniekiem”) ir tiesības tikt uzklausītiem, pirms pārskatīšanas iestāde pieņem lēmumu par sūdzību;

               c)
                     dalībniekiem ir tiesības tikt pārstāvētiem un pavadītiem;

               d)
                     dalībnieki var piedalīties visās tiesvedībās;

               e)
                     dalībniekiem ir tiesības pieprasīt, lai tiesvedība būtu publiska un lai tajā varētu piedalīties liecinieki; un

               f)
                     pārskatīšanas iestāde laikus rakstveidā pieņem lēmumus vai sagatavo ieteikumus un ietver paskaidrojumu, ar ko pamato katru lēmumu vai ieteikumu.

               7.
                     Katra Puse pieņem vai saglabā procedūras, kurās paredz:

               a)
                     ātrus starpposma pasākumus, lai saglabātu piegādātājam iespēju piedalīties iepirkumā. Minēto pagaidu pasākumu rezultātā iepirkumu var apturēt. Procedūrās var paredzēt, ka, pieņemot lēmumu par to, vai šādi pasākumi būtu jāpiemēro, var ņemt vērā sevišķi svarīgas nelabvēlīgas sekas attiecīgām interesēm, tostarp sabiedrības interesēm. Pamatojumu pasākumu nepiemērošanai sniedz rakstveidā; un

               b)
                     korektīvus pasākumus vai kompensāciju par zaudējumiem vai nodarīto kaitējumu, kuri var aprobežoties vai nu ar piedāvājuma sagatavošanas izmaksām, vai izmaksām, kas saistītas ar apstrīdēšanu, vai arī abām šīm izmaksām, ja pārskatīšanas iestāde ir konstatējusi, ka ir noticis pārkāpums vai neizpilde, kā minēts 1. punktā.

               8.
                     Ne vēlāk kā desmit gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Puses iesaistās sarunās, lai turpinātu pilnveidot tiesiskās aizsardzības līdzekļus, tostarp iespējamo apņemšanos ieviest vai atstāt spēkā tiesiskās aizsardzības līdzekļus pirms līguma noslēgšanas.

               19.18. PANTS

               Piemērošanas jomas grozījumi un labojumi

               1.
                     Puse var grozīt vai labot savus šīs nodaļas pielikumus.

               Grozījumi

               2.
                     Ja Puse groza šīs nodaļas pielikumu, tā:

               a)
                     rakstiski informē otru Pusi; un

               b)
                     iekļauj paziņojumā priekšlikumu otrai Pusei par atbilstošiem kompensējošiem pielāgojumiem, lai saglabātu piemērošanas jomas līmeni, kas pielīdzināms tam, kāds tas bija pirms izmaiņām.

               3.
                     Neatkarīgi no 2. punkta b) apakšpunkta, Pusei nav jāsniedz kompensējoši pielāgojumi, ja:

               a)
                     konkrēto grozījumu ietekme ir neliela; vai

               b)
                     grozījums attiecas uz struktūru, pār kuru Puse ir faktiski atcēlusi savu kontroli vai ietekmi.

               4.
                     Ja otra Puse apstrīd, ka:

               a)
                     saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu ierosinātais pielāgojums ir pietiekams, lai saglabātu abpusēji saskaņotas piemērošanas jomas salīdzināmu līmeni;

               b)
                     grozījuma ietekme ir neliela vai

               c)
                     grozījums attiecas uz struktūru, pār kuru Puse ir faktiski atcēlusi savu kontroli vai ietekmi saskaņā ar 3. punkta b) apakšpunktu,

               tai jāiesniedz iebildums rakstveidā 45 dienu laikā no 2. punkta a) apakšpunktā norādītā paziņojuma saņemšanas, vai arī uzskata, ka tā ir piekritusi pielāgojumam vai grozījumam, tostarp divdesmit devītās nodaļas (Domstarpību izšķiršana) nolūkos.

               Labojumi

               5.
                     Šādas izmaiņas Puses pielikumos uzskata par labojumiem, ar nosacījumu, ka tās neietekmē šajā nolīgumā abpusēji saskaņoto piemērošanas jomu:

               a)
                     izmaiņas struktūras nosaukumā;

               b)
                     divu vai vairāku tādu struktūru apvienošanās, kuras uzskaitītas pielikumā; un

               c)
                     vienas pielikumā ietvertās struktūras sadalīšana divās vai vairākās struktūrās, ja visas jaunās struktūras tiek iekļautas tajā pašā pielikumā.

               6.
                     Gadījumā, ja tiek ierosināti labojumi kādas Puses pielikumos, šī Puse par to paziņo otrai Pusei reizi divos gados saskaņā ar paziņojumu ciklu, kas noteikts Līgumā par valsts pasūtījumu, kurš ietverts PTO līguma 4. pielikumā, pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

               7.
                     Puse var paziņot otrai Pusei par iebildumu pret ierosinātajiem labojumiem 45 dienu laikā no paziņojuma saņemšanas dienas. Ja Puse iesniedz iebildumu, tā izklāsta iemeslus, kādēļ tā uzskata, ka ierosinātais labojums nav grozījums, kas paredzēts šā panta 5. punktā, un raksturo ierosinātā labojuma ietekmi uz šajā nolīgumā abpusēji saskaņoto darbības jomu. Ja šādi iebildumi netiek iesniegti rakstiski 45 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas dienas, uzskata, ka Puse ir piekritusi ierosinātajiem labojumiem.

               19.19. PANTS

               Publiskā iepirkuma komiteja

               1.
                     Publiskā iepirkuma komitejā, kas izveidota saskaņā ar 26.2. panta 1. punkta e) apakšpunktu, jāietilpst katras Puses pārstāvjiem, un tās sanāksmes notiek pēc vajadzības nolūkā sniegt Pusēm iespēju apspriesties par jebkādiem jautājumiem, kas attiecas uz šīs nodaļas īstenošanu vai tās mērķu veicināšanu, un īstenot citas saistības, ko tai var būt uzdevušas Puses.

               2.
                     Publiskā iepirkuma komitejas sanāksmes notiek pēc Puses pieprasījuma nolūkā:

               a)
                     izskatīt ar publisko iepirkumu saistītus jautājumus, ko tai iesniegusi Puse;

               b)
                     apmainīties ar informāciju par publiskā iepirkuma iespējām katras Puses teritorijā;

               c)
                     apspriest jebkādus citus jautājumus saistībā ar šīs nodaļas īstenošanu; un

               d)
                     apsvērt saskaņotu darbību sekmēšanu, lai atvieglotu pakalpojumu sniedzējiem piekļuvi iepirkuma iespējām katras Puses teritorijā. Šīs darbības var ietvert informatīvas sanāksmes, jo īpaši nolūkā uzlabot elektronisku piekļuvi publiski pieejamai informācijai par katras Puses iepirkuma režīmu, un iniciatīvas nolūkā sekmēt mazo un vidējo uzņēmumu piekļuvi publiskajam iepirkumam.

               3.
                     Katra Puse reizi gadā iesniedz Publiskā iepirkuma komitejai statistiku, kas attiecas uz šīs nodaļas aptverto iepirkumu, kā noteikts 19.15. pantā.

               DIVDESMITĀ NODAĻA

               INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS

               A IEDAĻA

               Vispārīgi noteikumi

               20.1. PANTS

               Mērķi

               Šīs nodaļas mērķi ir šādi:

               a)
                     atvieglināt inovatīvu un radošās darbības produktu ražošanu un komercializāciju Pušu starpā; un

               b)
                     panākt atbilstīgu un efektīvu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzības un piemērošanas līmeni.

               20.2. PANTS

               Saistību būtība un darbības joma

               1.
                     Šīs nodaļas noteikumi papildina Pušu tiesības un pienākumus, kas noteikti TRIPS līgumā.

               2.
                     Katra Puse savā tiesību sistēmā un praksē var brīvi noteikt atbilstīgu metodi šā nolīguma noteikumu īstenošanai.

               3.
                     Šis nolīgums neuzliek saistības attiecībā uz resursu sadali starp intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu un tiesību īstenošanu kopumā.

               20.3. PANTS

               Sabiedrības veselības problēmas

               1.
                     Puses atzīst PTO Ministru konferencē 2001. gada 14. novembrī pieņemtās Dohas Deklarācijas par TRIPS līgumu un sabiedrības veselību (“Dohas deklarācija”) nozīmi. Interpretējot un īstenojot tiesības un pienākumus saskaņā ar šo nodaļu, Puses nodrošina, ka tiek ievērota minētā deklarācija.

               2.
                     Puses atbalsta PTO Ģenerālpadomes 2003. gada 30. augusta lēmuma par Dohas deklarācijas 6. punktu, kā arī 2005. gada 6. decembrī Ženēvā parakstītā Protokola par TRIPS līguma grozījumiem īstenošanu un ievērošanu.

               20.4. PANTS

               Tiesību izsmelšana

               Šī nodaļa neskar Pušu brīvību noteikt, vai un kādos apstākļos tiek piemērota intelektuālā īpašuma tiesību izsmelšana.

               20.5. PANTS

               Informācijas izpaušana

               Šī nodaļa neliek Pusei izpaust informāciju, kas citādi būtu pretrunā tās tiesību aktiem, vai atbrīvot no informācijas izpaušanas atbilstoši tās tiesību aktiem attiecībā uz piekļuvi informācijai un privātumu.

               B IEDAĻA

               Intelektuālā īpašuma tiesību standarti

               20.6. PANTS

               Definīcija

               Šajā iedaļā:

               zāles ir ražojums, tostarp ķīmiskās zāles, bioloģiskās zāles, vakcīnas vai radiofarmaceitiskie preparāti, ko ražo, pārdod vai izmanto lietošanai šādās jomās:

               a)
                     slimības diagnozes noteikšana, ārstēšana, slimības simptomu mazināšana vai novēršana, veselības traucējumi, abnormāls fiziskais stāvoklis vai tā simptomi, vai

               b)
                     fizioloģisko funkciju atjaunošana, labošana vai mainīšana.

               A apakšiedaļa

               Autortiesības un blakustiesības

               20.7. PANTS

               Piešķirtā aizsardzība

               1.
                     Puses ievēro šādus starptautiskos nolīgumus:

               a)
                     2.–20. pants Bernes konvencijā par literatūras un mākslas darbu aizsardzību, kas parakstīta Parīzē, 1971. gada 24. jūlijā;

               b)
                     1.–14. pants Vispasaules intelektuālā īpašuma organizācijas (WIPO) līgumā par autortiesībām, kas parakstīts Ženēvā 1996. gada 20. decembrī;

               c)
                     1.–23. pants WIPO līgumā par izpildījumu un fonogrammām, kas parakstīts Ženēvā 1996. gada 20. decembrī; un

               d)
                     1.–22. pants Starptautiskajā konvencijā par izpildītāju, fonogrammu producentu un raidorganizāciju tiesību aizsardzību, kas parakstīta Romā 1961. gada 26. oktobrī.

               2.
                     Ciktāl to pieļauj 1. punktā minētie nolīgumi, šī nodaļa neierobežo katras Puses iespēju ierobežot intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, ko tā nosaka fonogrammā fiksētā izpildījuma atskaņošanai.

               20.8. PANTS

               Apraide un publiskošana

               1.
                     Katra Puse paredz izpildītājiem ekskluzīvas tiesības atļaut vai aizliegt raidīt bezvadu sistēmā un publiskot viņu izpildījumus, izņemot gadījumus, kad šis izpildījums ir jau pārraidīts vai izdarīts no fiksētas vietas.

               2.
                     Katra Puse nodrošina to, ka vienreizēju taisnīgu atlīdzību maksā lietotāji, ja komerciālos nolūkos publicētas fonogrammas vai šādu fonogrammu reprodukcijas izmanto raidīšanai bezvadu sistēmā vai publiskošanai, un nodrošina to, ka šo atlīdzību savā starpā sadala attiecīgie izpildītāji un fonogrammu producenti. Ja nav noslēgts nolīgums starp izpildītājiem un fonogrammu producentiem, katra Puse var izstrādāt noteikumus par to, kā šo atlīdzību sadalīt viņu starpā.

               20.9. PANTS

               Tehnoloģisko pasākumu aizsardzība

               1.
                     Šajā pantā tehnoloģiski pasākumi ir jebkura tehnoloģija, ierīce vai komponents, kas parasti attiecībā uz darbiem, izpildījumiem vai fonogrammām ir paredzēts tādu darbību novēršanai vai ierobežošanai, kuras saskaņā ar Puses tiesību aktiem nav atļāvuši fonogrammu autori, izpildītāji vai producenti. Neskarot autortiesību vai blakustiesību piemērošanas jomu, kas noteikta Puses tiesību aktos, tehnoloģiskus pasākumus uzskata par efektīviem, ja aizsargāto darbu, izpildījumu vai fonogrammu izmantošanu kontrolē fonogrammu autori, izpildītāji vai producenti, piemērojot attiecīgu piekļuves kontroli vai aizsardzības procedūras, piemēram, šifrēšanas vai jaukšanas kodus vai kopēšanas kontroles mehānismu, kurš sasniedz aizsardzības mērķi.

               2.
                     Katra Puse paredz pienācīgu tiesisko aizsardzību un efektīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus pret tādu efektīvu tehnoloģisko pasākumu apiešanu, kurus izmanto fonogrammu autori, izpildītāji vai producenti saistībā ar savu tiesību īstenošanu attiecībā uz saviem darbiem, izpildījumiem un fonogrammām un kuri ierobežo tādas darbības ar šiem darbiem, izpildījumiem un fonogrammām, ko nav atļāvuši attiecīgie fonogrammu autori, izpildītāji vai producenti vai ja tās neatļauj tiesību akti.

               3.
                     Lai paredzētu 2. punktā minēto pienācīgo tiesisko aizsardzību un efektīvos tiesiskās aizsardzības līdzekļus, katra Puse paredz aizsardzību vismaz pret:

               a)
                     ciktāl tas paredzēts tās tiesību aktos:

               i)
                     efektīva tehnoloģiskā pasākuma neatļautu apiešanu, kas ir apzināta vai ko ir pamats apzināties; un

               ii)
                     to, ka sabiedrībai ar mārketinga palīdzību piedāvā ierīci vai ražojumu, tai skaitā datorprogrammas, vai pakalpojumu kā efektīva tehnoloģiskā pasākuma apiešanas līdzekli; un

               b)
                     tādas ierīces vai ražojuma, tai skaitā tādu datorprogrammu ražošanu, importu vai izplatīšanu, vai tāda pakalpojuma sniegšanu:

               i)
                     kas galvenokārt izstrādāts vai izgatavots, lai apietu efektīvu tehnoloģisko pasākumu; vai

               ii)
                     kam ir tikai ierobežots komerciāli nozīmīgs mērķis papildus mērķim apiet efektīvu tehnoloģisko pasākumu.

               4.
                     Saskaņā ar 3. punktu jēdziens “ciktāl tas paredzēts tiesību aktos” nozīmē, ka katra Puse var elastīgi īstenot a) apakšpunkta i) un ii) punktu.

               5.
                     Īstenojot 2. un 3. punktu, Pusei nav pienākuma pieprasīt, lai plaša patēriņa elektronikas ražojumu un ar telekomunikāciju vai datoriem saistītu ražojumu dizains un to konkrētas daļas un komponenti nodrošina reakciju uz ikvienu konkrētu tehnoloģisko pasākumu, ciktāl šis ražojums citādi nav pretrunā Puses pasākumiem, īstenojot šos punktus. Šā noteikuma nolūks ir tāds, ka šīs nolīgums neprasa Pusei noteikt obligātu sadarbspēju savos tiesību aktos: informācijas sakaru tehnoloģijas nozarei nav pienākuma izstrādāt ierīces, ražojumus, sastāvdaļas vai pakalpojumus, kas atbilst konkrētiem tehnoloģiskiem pasākumiem.

               6.
                     Paredzot pienācīgu tiesisko aizsardzību un efektīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus saskaņā ar 2. punktu, Puse var pieņemt vai saglabāt pienācīgus ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā uz pasākumiem, ar ko īsteno 2. un 3. punkta noteikumus. Pienākumi, kas izklāstīti 2. un 3. punktā, neskar Puses tiesību aktos noteiktās tiesības, ierobežojumus, izņēmumus vai aizsardzības pasākumus saistībā ar autortiesību vai blakustiesību pārkāpumiem.

               20.10. PANTS

               Tiesību pārvaldības informācijas aizsardzība

               1.
                     Šā panta nolūkos tiesību pārvaldības informācija ir:

               a)
                     informācija, ar ko identificē darbu, izpildījumu vai fonogrammu; darba autoru, izpildījuma izpildītāju vai fonogrammas producentu; vai jebkādu darbā, izpildījumā vai fonogrammā ietvertu tiesību īpašnieku;

               b)
                     informācija par darba, izpildījuma vai fonogrammas izmantošanas noteikumiem un nosacījumiem; vai

               c)
                     jebkādi cipari vai kodi, kas norāda iepriekš a) un b) apakšpunktā aprakstīto informāciju,

               ja jebkura no šīm informācijas vienībām ir pievienota darba, izpildījuma vai fonogrammas kopijai vai ja tā uzrādās saistībā ar darba, izpildījuma vai fonogrammas nodošanu sabiedrībai vai publiskošanu.

               2.
                     Lai aizsargātu elektronisku tiesību pārvaldības informāciju, katra Puse paredz pienācīgu tiesisko aizsardzību un efektīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus pret ikvienu personu, kura apzināti un bez atļaujas veic jebkuras no turpmāk nosauktajām darbībām, apzinoties, ka tas izraisīs, pieļaus, sekmēs vai apslēps kādu autortiesību vai blakustiesību pārkāpumu:

               a)
                     tiesību elektroniskās pārvaldības informācijas dzēšana vai mainīšana; vai

               b)
                     darbu, izpildījumu vai fonogrammu kopiju izplatīšana, importēšana izplatīšanai, pārraidīšana, paziņošana vai piedāvāšana sabiedrībai, apzinoties, ka tiesību elektroniskās pārvaldības informācija ir dzēsta vai mainīta bez atļaujas.

               3.
                     Saskaņā ar 2. punktu paredzot pienācīgu tiesisko aizsardzību un efektīvus tiesiskās aizsardzības līdzekļus, Puse var pieņemt vai saglabāt atbilstošus ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā uz pasākumiem, ar ko īsteno 2. punktu. Pienākumi, kas izklāstīti 2. punktā, neskar Puses tiesību aktos noteiktās tiesības, ierobežojumus, izņēmumus vai aizsardzības pasākumus saistībā ar autortiesību vai blakustiesību pārkāpumiem.

               20.11. PANTS

               Starpnieku pakalpojumu sniedzēju atbildība

               1.
                     Pamatojoties uz pārējiem šā panta punktiem, katra Puse savos tiesību aktos paredz ierobežojumus vai izņēmumus attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju atbildību, tiem darbojoties kā starpniekiem, par notikušajiem autortiesību vai blakustiesību pārkāpumiem sakaru tīklos vai, izmantojot tos, saistībā ar to pakalpojumu sniegšanu vai izmantošanu.

               2.
                     Ierobežojumi vai izņēmumi, kas norādīti 1. punktā:

               a)
                     attiecas vismaz uz šādām funkcijām:

               i)
                     informācijas mitināšana pēc viesošanas pakalpojumu lietotāja pieprasījuma;

               ii)
                     kešdarbe, kas notiek automātiskā procesā, kad pakalpojumu sniedzējs;

               A)
                     groza informāciju tikai tehnisku apsvērumu dēļ;

               B)
                     nodrošina, ka tiek ievēroti jebkādi ar informācijas kešdarbi saistīti norādījumi, kas ir izteikti veidā, kurš ir plaši atzīts un izmantots šajā nozarē; un

               C)
                     neiejaucas likumīgā tehnoloģijas izmantošanā, kas ir plaši atzīta un izmantota šajā nozarē, lai iegūtu datus par informācijas izmantošanu; un

               iii)
                     vienkārša pārraidīšana, kurā ietilpst līdzekļi lietotāja sniegtas informācijas pārraidīšanas nodrošināšanai vai sakaru tīkla piekļuves līdzekļi; un

               b)
                     var attiekties arī uz citām funkcijām, tostarp informācijas lokalizēšanas rīka nodrošināšanu, veicot ar autortiesībām aizsargāta materiāla pavairošanu automatizēti, un informācijas sniegšanu par kopijām.

               3.
                     Piemērotība šajā pantā noteiktajiem ierobežojumiem vai izņēmumiem nevar būt atkarīga no tā, vai pakalpojumu sniedzējs uzrauga savu pakalpojumu vai apstiprinoši meklē faktus, kas norāda uz pārkāpuma veikšanu.

               4.
                     Katra Puse savos tiesību aktos var paredzēt nosacījumus, ar kādiem pakalpojumu sniedzējiem var piemērot šajā pantā noteiktos ierobežojumus vai izņēmumus. Neskarot iepriekšminēto, katra Puse var noteikt piemērotas procedūras efektīvai paziņojumu sniegšanai par iespējamiem pārkāpumiem un efektīvai pretpaziņojumu sniegšanai, ko veic tie, kuru materiāls ir izņemts vai atspējots kļūdas vai nepareizas identifikācijas dēļ.

               5.
                     Šis pants neskar citu aizsardzības pasākumu, ierobežojumu un izņēmumu pieejamību Puses tiesību aktos saistībā ar autortiesību vai blakustiesību pārkāpumiem. Šis pants neietekmē tiesas vai administratīvās iestādes tiesības saskaņā ar Puses tiesību sistēmu pieprasīt pakalpojuma sniedzējam izbeigt vai novērst pārkāpumu.

               20.12. PANTS

               Ierakstīšana, izmantojot videokameru

               Katra Puse saskaņā ar tās normatīvajiem aktiem var paredzēt kriminālprocesa un soda piemērošanu personai, kas bez kinoteātra vadītāja vai kinematogrāfijas darba autortiesību subjekta atļaujas izdara šāda darba vai jebkādas tā daļas kopiju, kad darbs tiek izpildīts kinofilmu izrādīšanas vietā, kas ir publiski pieejama.

               B apakšiedaļa

               Preču zīmes

               20.13. PANTS

               Starptautiskie nolīgumi

               Katra Puse veic visus pamatotos pasākumus, lai atbilstu 1.–22. panta noteikumiem Singapūras Līgumā par preču zīmēm, kas parakstīts Singapūrā 2006. gada 27. martā, un pievienotos Madrides Nolīguma par preču zīmju starptautisko reģistrāciju Madrides protokolam, kas parakstīts Madridē 1989. gada 27. jūnijā.

               20.14. PANTS

               Reģistrācijas procedūra

               Katra Puse nodrošina preču zīmju reģistrācijas sistēmu, kurā rakstveidā tiek paziņoti preču zīmes reģistrācijas atteikuma iemesli pieteikuma iesniedzējam, kuram ir iespēja apstrīdēt šo atteikumu un pārsūdzēt tiesu iestādē galīgo atteikumu. Katra Puse nodrošina iespēju iesniegt iebildumus vai nu pret preču zīmju reģistrācijas pieteikumiem, vai pret preču zīmju reģistrāciju. Katra Puse nodrošina preču zīmju pieteikumu un reģistrēto preču zīmju elektronisku datubāzi, kas ir pieejama publiski.

               20.15. PANTS

               Izņēmumi no preču zīmes piešķirtajām tiesībām

               Katra Puse nodrošina aprakstošu apzīmējumu, tostarp ģeogrāfiskās izcelsmes aprakstošo apzīmējumu, taisnīgu izmantošanu kā ierobežotu izņēmumu no preču zīmes piešķirtajām tiesībām. Nosakot, kas ir taisnīga izmantošana, vērā jāņem preču zīmju īpašnieku un trešo personu likumīgās intereses. Katra Puse var paredzēt citus ierobežotus izņēmumus, ja šie izņēmumi ņem vērā preču zīmju īpašnieku un trešo personu likumīgās intereses.

               C apakšiedaļa

               Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

               20.16. PANTS

               Definīcijas

               Šajā apakšiedaļā:

               ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir norāde, kas nosaka, ka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta izcelsme ir kādas Puses teritorijā vai reģionā, vai kādā minētās teritorijas apvidū, kur produkta attiecīgā kvalitāte, reputācija vai cita raksturīgā īpašība ir būtiski saistāma ar tā ģeogrāfisko izcelsmi; un

               produktu klase ir produkta klase, kas norādīta 20.–C pielikumā.

               20.17. PANTS

               Darbības joma

               Šī apakšiedaļa attiecas uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, ar ko identificē produktus, kuri ietilpst vienā no 20.–C pielikumā iekļautajām produktu klasēm.

               20.18. PANTS

               Sarakstā iekļautās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

               Šajā apakšiedaļā:

               a)
                     20.–A pielikuma A daļā iekļautās norādes ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas nosaka, ka produkta izcelsme ir Eiropas Savienības teritorijā vai šīs teritorijas reģionā vai apvidū; un

               b)
                     20.–A pielikuma B daļā iekļautās norādes ir ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas nosaka, ka produkta izcelsme ir Kanādas teritorijā vai šīs teritorijas reģionā vai apvidū.

               20.19. PANTS

               20.–A pielikumā iekļauto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzība

               1
                     Pēc otras Puses ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu pārbaudes katra Puse tās aizsargā atbilstoši šajā apakšiedaļā norādītajam aizsardzības līmenim.

               2.
                     Katra Puse nodrošina ieinteresētajām personām tiesiskus līdzekļus, lai novērstu:

               a)
                     otras Puses 20.–A pielikumā iekļauto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu izmantošanu attiecībā uz produktu, kas ietilpst 20.–A pielikumā norādītajā produktu klasē attiecībā uz šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un kura izcelsme vai nu:

               i)
                     nav 20.–A pielikumā norādītajā izcelsmes vietā attiecībā uz šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi; vai

               ii)
                     ir 20.–A pielikumā norādītajā izcelsmes vietā attiecībā uz šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, bet nav izgatavots vai ražots saskaņā ar otras Puses normatīvajiem aktiem, kas būtu piemērojami, ka produktu patērētu otras Puses teritorijā;

               b)
                     tādu līdzekļu izmantošanu preču aprakstā vai noformējumā, kuri norāda vai vedina uz domām, ka konkrētās preces izcelsme ir ģeogrāfiskā teritorijā, kas nav īstā preces izcelsmes vieta, tā ka sabiedrība tiek maldināta par preces ģeogrāfisko izcelsmi; un

               c)
                     jebkādu lietojumu, kas ir negodīga konkurence 10.bis panta nozīmē Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību, kura parakstīta Stokholmā 1967. gada 14. jūlijā.

               3.
                     Šā panta 2. punkta a) apakšpunktā norādīto aizsardzību nodrošina pat tad, ja produkta patiesā izcelsme ir norādīta vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir izmantota tulkojumā vai lietota ar tādiem vārdiem kā “veids”, “tips”, “stils”, “imitācija” vai tamlīdzīgiem.

               4.
                     Katra Puse nodrošina administratīvā procesa izpildi, ciktāl paredzēts tās tiesību aktos, lai aizliegtu personai ražot, gatavot, iepakot, marķēt, pārdot, importēt vai reklamēt pārtikas preces veidā, kas ir nepatiess, maldinošs vai mānīgs vai arī var radīt maldīgu priekšstatu par to izcelsmi.

               5.
                     Saskaņā ar 4. punktu katra Puse nodrošina administratīvo procesu attiecībā uz sūdzībām par produktu marķēšanu, tostarp to noformēšanu, veidā, kas ir nepatiess, maldinošs vai mānīgs vai arī var radīt maldīgu priekšstatu par to izcelsmi.

               6.
                     Preču zīmes reģistrāciju, kurā ietverta vai norādīta 20.–A pielikumā iekļautā otras Puses ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, noraida vai atzīst par spēkā neesošu pēc savas iniciatīvas, ja Puses tiesību akti to atļauj, vai pēc ieinteresētas personas lūguma attiecībā uz produktu, kurš ietilpst 20.–A pielikumā norādītā produktu klasē attiecībā uz šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un kura izcelsme nav 20.–A pielikumā norādītajā izcelsmes vietā attiecībā uz šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

               7.
                     Šī apakšiedaļa neuzliek saistības aizsargāt tādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras to izcelsmes vietā netiek aizsargātas, kuru aizsardzība tiek apturēta vai arī kuras minētajā vietā ir atzītas par nelietojamām. Ja 20.–A pielikumā iekļauto Puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi pārstāj aizsargāt tās izcelsmes vietā vai arī to tur vairs neizmanto, šī Puse par to paziņo otrai Pusei un lūdz veikt anulēšanu.

               20.20. PANTS

               Homonīmas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes

               1.
                     Ja Pusēm ir homonīmas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes produktiem, kas ietilpst vienā produktu klasē, katra Puse paredz praktiskus nosacījumus, atbilstoši kuriem attiecīgās homonīmās norādes atšķir vienu no otras, ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret iesaistītajiem ražotājiem un to, ka netiek maldināti patērētāji.

               2.
                     Ja Puse sarunu kontekstā ar trešo valsti ierosina aizsargāt tādu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas identificē produktu, kura izcelsme ir trešās valsts teritorijā, ja šī izcelsmes norāde ir homonīma ar otras Puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas iekļauta 20.–A pielikumā, un ja šis produkts ietilpst produktu klasē, kas norādīta 20.–A pielikumā attiecībā uz otras Puses homonīmo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, otra Puse tiek informēta, un tai tiek dota iespēja iesniegt piezīmes, pirms ģeogrāfiskās izcelsmes norāde kļūst aizsargāta.

               20.21. PANTS

               Izņēmumi

               1.
                     Neatkarīgi no 20.19. panta 2. un 3. punkta noteikumiem Kanādai nav jānodrošina ieinteresētajām personām tiesiski līdzekļi, lai novērstu 20.–A pielikuma A daļā minēto apzīmējumu izmantošanu, kas atzīmēti ar vienu zvaigznīti
                  28
               , ja šādu apzīmējumu izmantošana ir saistīta ar tādiem vārdiem kā “veids”, “tips”, “stils”, “imitācija” vai tamlīdzīgiem un tie ir kombinācijā ar attiecīgā produkta ģeogrāfiskās izcelsmes salasāmu un saskatāmu norādi.

               2.
                     Neatkarīgi no 20.19. panta 2. un 3. punkta to ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzība, kas iekļautas 20.–A pielikuma A daļā un atzīmētas ar vienu zvaigznīti
                  29
               , neliedz izmantot Kanādas teritorijā jebkuru no šīm norādēm jebkurām personām, tostarp to pēctečiem un pārstāvjiem, kas minētās norādes izmantoja komerciālā nolūkā attiecībā uz “sieru” klases produktiem pirms 2013. gada 18. oktobra.

               3.
                     Neatkarīgi no 20.19. panta 2. un 3. punkta tās ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzība, kas iekļauta 20.–A pielikuma A daļā un atzīmēta ar divām zvaigznītēm, neliedz šo norādi izmantot jebkurām personām, tostarp to pēctečiem un pārstāvjiem, kas minēto norādi izmantoja komerciālā nolūkā attiecībā uz “svaigas, saldētas un pārstrādātas gaļas” klases produktiem vismaz piecus gadus pirms 2013. gada 18. oktobra. Piecu gadu pārejas laikposmu no šā panta stāšanās spēkā, kura laikā iepriekšminēto norādi neliedz izmantot, piemēro visām pārējām personām, tostarp to pēctečiem un pārstāvjiem, kas šīs norādes izmantoja komerciālā nolūkā attiecībā uz “svaigas, saldētas un pārstrādātas gaļas” klases produktiem vismaz piecus gadus 2013. gada 18. oktobra.

               4.
                     Neatkarīgi no 20.19. panta 2. un 3. punkta to ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzība, kas iekļautas 20.–A pielikuma A daļā un atzīmētas ar trim zvaigznītēm, neliedz šīs norādes izmantot jebkurām personām, tostarp to pēctečiem un pārstāvjiem, kas minētās norādes izmantoja komerciālā nolūkā attiecībā uz “apsālot konservētas gaļas” un “sieru” klases produktiem vismaz desmit gadus pirms 2013. gada 18. oktobra. Piecu gadu pārejas laikposmu no šā panta stāšanās spēkā, kura laikā iepriekšminētās norādes neliedz izmantot, piemēro visām pārējām personām, tostarp to pēctečiem un pārstāvjiem, kas šīs norādes izmantoja komerciālā nolūkā attiecībā uz “apsālot konservētas gaļas” un “sieru” klases produktiem vismaz desmit gadus 2013. gada 18. oktobra.

               5.
                     Ja par preču zīmi labticīgi iesniegts reģistrācijas pieteikums vai tā labticīgi reģistrēta vai iedibināta kādas Puses teritorijā pirms 6. punktā noteiktās piemērošanas dienas, pasākumi, kas pieņemti, īstenojot šo apakšiedaļu šīs Puses teritorijā, neierobežo tiesības uz preču zīmes reģistrāciju vai tās derīgumu, vai arī tiesības izmantot preču zīmi, pamatojoties uz to, ka preču zīme ir identiska vai līdzīga ģeogrāfiskās izcelsmes norādei.

               6.
                     Šā panta 5. punkta nolūkā piemērošanas diena ir:

               a)
                     attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas iekļauta 20.–A pielikumā šā nolīguma parakstīšanas diena, šīs apakšiedaļas spēkā stāšanās diena; vai

               b)
                     attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, kas 20.–A pielikumam pievienota pēc šā nolīguma parakstīšanas dienas atbilstoši 20.22. pantam, diena, kurā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir pievienota.

               7.
                     Ja ģeogrāfiskās izcelsmes norādes tulkojums ir identisks parastam apzīmējumam ikdienas valodā vai ietver sevī parastu apzīmējumu ikdienas valodā, ko Puses teritorijā lieto kā produkta vispārpieņemtu nosaukumu, vai ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde nav identiska ar šādu apzīmējumu, bet ietver sevī to, šīs apakšiedaļas noteikumi neierobežo jebkuras personas tiesības izmantot šo apzīmējumu saistībā ar šo produktu minētās Puses teritorijā.

               8.
                     Nekas neliedz izmantot kādas Puses teritorijā attiecībā uz jebkuru produktu augu šķirnes vai dzīvnieku sugas parasto nosaukumu, kas ir minētās Puses teritorijā šīs apakšiedaļas spēkā stāšanās dienā.

               9.
                     Puse var paredzēt, ka ikviens ar preču zīmes izmantošanu vai reģistrāciju saistīts pieteikums, ko iesniedz saskaņā ar apakšiedaļu, ir jāiesniedz piecu gadu laikā pēc tam, kad šīs Puses teritorijā ir kļuvis vispārzināms, ka aizsargātā norāde tiek izmantota ļaunprātīgi, vai pēc preču zīmes reģistrācijas šīs Puses teritorijā ar nosacījumu, ka preču zīme līdz tam laikam jau ir publicēta, ja publicēšana notiek, pirms ir kļuvusi vispārzināma ļaunprātīgā izmantošana šīs Puses teritorijā, ar nosacījumu, ka ģeogrāfiskās izcelsmes norāde netiek izmantota vai reģistrēta negodprātīgi.

               10.
                     Šīs apakšiedaļas nosacījumi neierobežo nevienas personas tiesības izmantot tirdzniecībā šīs personas vārdu vai šīs personas priekšgājēja vārdu uzņēmējdarbībā, izņemot gadījumu, kad šāda vārda izmantošana var maldināt sabiedrību.

               11.
                     a)
                     Šīs apakšiedaļas noteikumi neierobežo nevienas personas tiesības izmantot vai reģistrēt Kanādā preču zīmi, kurā ietverti vai norādīti jebkuri 20.–B pielikuma A daļā iekļautie apzīmējumi; un

               b)
                     šā punkta a) apakšpunktu neattiecina uz apzīmējumiem, kas iekļauti 20.–B pielikuma A daļā, saistībā ar jebkādu izmantošanu, kas maldinātu sabiedrību par preču ģeogrāfisko izcelsmi.

               12.
                     Uz 20.–B pielikuma B daļā iekļauto apzīmējumu izmantošanu Kanādā neattiecina šīs apakšiedaļas noteikumus.

               13.
                     Šā panta 2.–4. punktā minētais norādījums neietver pašas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes izmantošanas tiesību nodošanu.

               20.22. PANTS

               20.–A pielikuma grozījumi

               1.
                     CETA Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar 26.1. pantu (CETA Apvienotā komiteja), darbojoties vienprātīgi un atbilstoši CETA Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu komitejas ieteikumiem, var nolemt grozīt 20.–A pielikumu, pievienojot ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai svītrojot ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, ko vairs neaizsargā vai ko vairs neizmanto to izcelsmes vietā.

               2.
                     Ģeogrāfiskās izcelsmes norādi principā nepievieno 20.–A pielikuma A daļai, ja tā ir nosaukums, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā ir iekļauts attiecīgajā Eiropas Savienības reģistrā ar statusu “reģistrēts” attiecībā uz Eiropas Savienības dalībvalsti.

               3.
                     Ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ar ko identificē produktu, kura izcelsme ir konkrētas Puses teritorijā, nepievieno 20.–A pielikumam:

               a)
                     ja tā ir identiska preču zīmei, kas ir reģistrēta otras Puses teritorijā attiecībā uz tiem pašiem vai līdzīgiem produktiem, vai preču zīmei, attiecībā uz kuru otras Puses teritorijā tiesības ir iegūtas, to labticīgi iedibinot, un ir iesniegts pieteikums attiecībā uz tiem pašiem vai līdzīgiem produktiem;

               b)
                     ja tā ir identiska augu šķirnes vai dzīvnieku sugas parastajam nosaukumam, kas ir otras Puses teritorijā; vai

               c)
                     ja tā ir identiska parastam apzīmējumam ikdienas valodā kā šāda produkta vispārpieņemtajam nosaukumam otras Puses teritorijā.

               20.23. PANTS

               Citi aizsardzības līdzekļi

               Šīs apakšiedaļas noteikumi neskar tiesības lūgt atzīt un aizsargāt ģeogrāfiskās izcelsmes norādi atbilstoši Puses attiecīgajiem tiesību aktiem.

               D apakšiedaļa

               Dizainparaugi

               20.24. PANTS

               Starptautiskie nolīgumi

               Katra Puse dara visu iespējamo, lai pievienotos Hāgas Vienošanās par dizainparaugu starptautisko reģistrāciju Ženēvas aktam, kas parakstīts Ženēvā 1999. gada 2. jūlijā.

               20.25. PANTS

               Saistība ar autortiesībām

               Dizainparauga tiesību priekšmetu var aizsargāt atbilstoši autortiesību likumam, ja ir ievēroti šīs aizsardzības nosacījumi. Kādā mērā un ar kādiem nosacījumiem, ietverot prasīto oriģinalitātes līmeni, šādu aizsardzību piešķir, nosaka katra Puse.

               E apakšiedaļa

               Patenti

               20.26. PANTS

               Starptautiskie nolīgumi

               Katra Puse veic pamatotus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību 1.–14. pantam un 22. pantam Līgumā par patentu tiesībām, kas parakstīts Ženēvā 2000. gada 1. jūnijā.

               20.27. PANTS

               Zāļu sui generis aizsardzība

               1.
                     Šajā pantā:

               pamatpatents ir patents, kas aizsargā produktu kā tādu, kāda produkta iegūšanas vai izmantošanas procesu un ko patenta turētājs ir izraudzījies par tādu, kurš var kalpot kā pamatpatents, kā pamatpatents nolūkā piešķirt sui generis aizsardzību; un

               produkts ir zāļu aktīvā viela vai aktīvo vielu kombinācija.

               2.
                     Katra Puse paredz sui generis aizsardzības laikposmu attiecībā uz produktu, ko aizsargā ar pamatpatentu, kurš ir spēkā pēc patenta turētāja vai tā tiesību pārņēmēja lūguma, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:

               a)
                     ir piešķirta atļauja laist produktu attiecīgās Puses tirgū kā zāles (šajā pantā — “tirdzniecības atļauja”);

               b)
                     uz produktu jau nav attiecināts sui generis aizsardzības laikposms; un

               c)
                     šā punkta a) apakšpunktā norādītā tirdzniecības atļauja ir pirmā atļauja produkta laišanai attiecīgās Puses tirgū kā zāles.

               3.
                     Katra Puse var:

               a)
                     paredzēt sui generis aizsardzības laikposmu tikai tad, ja samērīgā termiņā, ko noteikusi attiecīgā Puse, ir iesniegts pirmais pieteikums tirdzniecības atļaujai; un

               b)
                     noteikt ne mazāk kā 60 dienu termiņu no dienas, kurā piešķirta pirmā tirdzniecības atļauja attiecībā uz lūguma iesniegšanu par sui generis aizsardzības laikposmu. Tomēr, ja pirmā tirdzniecības atļauja ir izsniegta pirms patenta piešķiršanas, katra Puse nodrošina vismaz 60 dienu laikposmu no patenta piešķiršanas, kura laikā var iesniegt lūgumu par aizsardzības laikposma noteikšanu atbilstoši šim pantam.

               4.
                     Gadījumā, ja produktu aizsargā viens pamatpatents, sui generis aizsardzības laikposms stājas spēkā šā patenta likumīgā termiņa beigās.

               Gadījumā, ja produktu aizsargā vairāk nekā viens patents, kas var kalpot kā pamatpatents, Puse var paredzēt tikai vienu sui generis aizsardzības laikposmu, kas stājas spēkā pamatpatenta likumīgā termiņa beigās,

               a)
                     ja visi patenti, kas var kalpot kā pamatpatenti, ir vienai personai, kuru izraugās persona, kas lūdz sui generis aizsardzības laikposmu; un

               b)
                     ja patenti, kas var kalpot kā pamatpatents, nav vienai personai, un šā iemesla dēļ ir konfliktējoši lūgumi sui generis aizsardzībai, ko izraugās, vienojoties patentu turētājiem.

               5.
                     Katra Puse nodrošina, ka sui generis aizsardzības laikposms ir vienāds ar laikposmu, kas pagājis no dienas, kurā iesniegts pieteikums pamatpatenta saņemšanai, un dienu, kurā izsniegta pirmā tirdzniecības atļauja, atņemot piecu gadu laikposmu.

               6.
                     Neatkarīgi no 5. punkta un neskarot iespējamu Puses veiktu sui generis aizsardzības laikposma pagarināšanu kā stimulu vai atlīdzību par pētījumiem konkrētās mērķa grupās, piemēram, bērni, sui generis aizsardzības ilgums nedrīkst pārsniegt divu līdz piecu gadu laikposmu, ko nosaka katra Puse.

               7.
                     Katra Puse var paredzēt, ka sui generis aizsardzības laikposms beidzas:

               a)
                     ja no sui generis aizsardzības ir atteicies labuma guvējs vai

               b)
                     ja nav samaksātas jebkādas paredzētās administratīvās maksas.

               Katra Puse var samazināt sui generis aizsardzības laikposmu proporcionāli jebkādai nepamatotai novilcināšanai, kas izriet no pieteikuma iesniedzēja bezdarbības pēc tam, kad iesniegts pieteikums tirdzniecības atļaujas saņemšanai, ja pamatpatenta turētājs ir tirdzniecības atļaujas pieteikuma iesniedzējs vai ar to saistīta struktūra.

               8.
                     Ar pamatpatentu piešķirtās aizsardzības robežās sui generis aizsardzību paplašina tikai uz tādām zālēm, uz ko attiecas tirdzniecības atļauja, un jebkādu šādu produkta izmantošanu par zālēm, kas ir atļauta pirms sui generis aizsardzības beigšanās. Ievērojot iepriekšējo teikumu, sui generis aizsardzība piešķir tādas pašas tiesības kā patents, un uz to attiecas tie paši ierobežojumi un tie paši pienākumi.

               9.
                     Neatkarīgi no 1.–8. punkta katra Puse var arī ierobežot aizsardzības darbības jomu, paredzot izņēmumus produktu izgatavošanai, lietošanai, piedāvāšanai tirdzniecībā, pārdošanai vai importēšanai nolūkā veikt eksportu aizsardzības laikposmā.

               10.
                     Katra Puse var atsaukt sui generis aizsardzību, pamatojoties uz pamatpatenta nederīgumu, tostarp, ja šā patenta darbības beigusies, pirms beidzas tā likumīgais termiņš, vai tas ir atsaukts vai ierobežots, ciktāl produkts, kuram aizsardzība bija piešķirta, vairs netiktu aizsargāts, pamatojoties uz pamatpatenta pretenzijām vai pamatojoties uz tirdzniecības atļauju vai attiecīgā tirgus atļauju atsaukšanu, vai ja aizsardzība bija piešķirta pretrunā ar 2. punkta noteikumiem.

               20.28. PANTS

               Patentu sasaistes mehānismi zālēm

               Ja Puse paļaujas uz “patentu sasaistes” mehānismiem, atbilstoši kam tirdzniecības atļauju (vai atbilstības paziņojumu vai līdzīgu jēdzienu) piešķiršana ģenēriskām zālēm ir saistīta ar patentu aizsardzības esību, tā nodrošina, ka visiem tiesvedībā aizsaistītajiem ir nodrošinātas līdzvērtīgas un efektīvas tiesības iesniegt pārsūdzību.

               F apakšiedaļa

               Datu aizsardzība

               20.29. PANTS

               Ar zālēm saistītu neizpaustu datu aizsardzība

               1.
                     Ja Puse kā nosacījumu tādu zāļu tirdzniecības atļaušanai, kurās izmanto jaunas ķīmiskās vienības
                  30
                (šajā pantā — “atļauja”), izvirza neizpaustu testu rezultātu vai citu ar šo produktu lietošanas drošumu un efektivitāti saistītu datu iesniegšanu, Puse aizsargā šādus datus pret izpaušanu, ja šādu datu radīšana ir saistīta ar ievērojamām pūlēm, izņemot, ja izpaušana ir nepieciešama, lai aizsargātu sabiedrību, vai ja vien nav veikti pasākumi, lai nodrošinātu, ka dati ir aizsargāti pret negodīgu komerciālu izmantošanu.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka saistībā ar datiem, uz ko attiecas 1. punkts un ko iesniedz Pusei pēc šā nolīguma stāšanās spēkā:

               a)
                     neviena persona, izņemot datu iesniedzēju, nedrīkst bez datu iesniedzēja atļaujas atsaukties uz šādiem datiem, pamatojot pieteikumu atļaujas saņemšanai laikposmā, kas nav mazāks par sešiem gadiem no dienas, kurā Puse piešķīra atļauju personai, kas sagatavoja datus atļaujas vajadzībām; un

               b)
                     Puse nepiešķir atļauju nevienai personai, kas atsaucas uz šādiem datiem laikposmā, kurš nav mazāks par astoņiem gadiem no dienas, kurā Puse piešķīra atļauju personai, kas sagatavojusi datus atļaujas vajadzībām, ja vien persona, kas sagatavojusi šos datus, nedod atļauju.

               Pamatojoties uz šo punktu, nevienai no Pusēm nav ierobežojumu ieviest saīsinātas atļauju izsniegšanas procedūras šādiem produktiem, pamatojoties uz bioekvivalenci un biopieejamības pētījumiem.

               20.30. PANTS

               Ar augu aizsardzības līdzekļiem saistītu datu aizsardzība

               1.
                     Katra Puse pirms atļaujas izsniegšanas augu aizsardzības līdzekļu laišanai tirgū (šajā pantā — “atļauja”) nosaka drošuma un iedarbīguma prasības.

               2.
                     Katra Puse paredz ierobežotu laikposmu datu aizsardzībai saistībā ar izmēģinājuma vai pētījuma ziņojumu, kas iesniegts pirmo reizi nolūkā saņemt atļauju. Šādā laikposmā katra Puse nodrošina, ka izmēģinājuma vai pētījuma ziņojumu neizmantos jebkuras citas personas labā, kas vēlas saņemt atļauju, izņemot, ja ir sniegta pirmā atļaujas turētāja nepārprotama piekrišana.

               3.
                     Izmēģinājumu vai pētījuma ziņojums būtu vajadzīgs atļaujas piešķiršanai vai atļaujas grozīšanai, lai atļautu lietošanu attiecībā uz citu kultūraugu.

               4.
                     Katras Puses teritorijā datu aizsardzības laikposms ir vismaz desmit gadi, sākot no pirmās atļaujas dienas šīs Puses teritorijā attiecībā uz izmēģinājuma vai pētījuma ziņojumu, kas atbalsta jaunas aktīvās sastāvdaļas atļauju, un datiem, kas atbalsta pašreizējo reģistrāciju galapatēriņa produktam, kas satur aktīvo sastāvdaļu. Aizsardzības ilgumu drīkst pagarināt, lai veicinātu atļauju izsniegšanu zema riska augu aizsardzības līdzekļiem un šaurai lietošanai.

               5.
                     Katra Puse var arī noteikt datu aizsardzības prasības vai finanšu kompensācijas prasības par izmēģinājuma vai pētījuma ziņojumu, kas atbalsta atļaujas grozījumu vai atjaunošanu.

               6.
                     Katra Puse paredz noteikumus, lai izvairītos no divkāršiem izmēģinājumiem ar mugurkaulniekiem. Jebkurš pieteikuma iesniedzējs, kas vēlas veikt izmēģinājumus un pētījumus, kuros iesaistīti mugurkaulnieki, jāmudina veikt vajadzīgos pasākumus, lai pārliecinātos, vai šādi izmēģinājumi un pētījumi jau ir veikti vai uzsākti.

               7.
                     Katrai Pusei būtu jāmudina katrs jaunais pieteikuma iesniedzējs un katrs attiecīgo atļauju turētājs darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu apmaiņu ar tādu izmēģinājumu un pētījumu rezultātiem, kuros iesaistīti mugurkaulnieki. Izmaksas par šādu izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu apmaiņu nosaka taisnīgi, pārredzami un bez diskriminācijas. Pieteikuma iesniedzējam jāpiedalās izmaksu segšanā vienīgi attiecībā uz to informāciju, kas viņam jāiesniedz, lai izpildītu atļaujas saņemšanas prasības.

               8.
                     Attiecīgās atļaujas turētājam vai turētājiem ir tiesības saņemt kompensāciju par to izmaksu taisnīgu sadalīšanu, kas viņiem radušās attiecībā uz pieteikuma iesniedzēja veiktu izmēģinājuma vai pētījuma ziņojumu, kurš atbalstīja šādu atļaujas izsniegšanu, pamatojoties uz šādiem izmēģinājuma un pētījumu ziņojumiem, lai iegūtu atļauju jaunam augu aizsardzības līdzeklim. Katra Puse var virzīt iesaistītās personas uz jebkāda jautājuma izšķiršanu saistošā šķīrējtiesā, ko pārvalda saskaņā ar tās tiesību aktiem.

               G apakšiedaļa

               Augu šķirnes

               20.31. PANTS

               Augu šķirnes

               Katra Puse sadarbojas, lai sekmētu un pastiprinātu augu šķirņu aizsardzību, pamatojoties uz 1991. gada dokumentu Starptautiskajai konvencijai par jaunu augu šķirņu aizsardzību, kas pieņemta Parīzē 1961. gada 2. decembrī.

               C IEDAĻA

               Intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana

               20.32. PANTS

               Vispārēji pienākumi

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka procedūras intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanai ir taisnīgas un objektīvas un nav nevajadzīgi sarežģītas vai dārgas, nav īstenojamas nepiemērotos termiņos vai ar nepamatotu kavēšanos. Šīs procedūras tiek piemērotas tādējādi, lai izvairītos no šķēršļu radīšanas likumīgai tirdzniecībai un nodrošinātu aizsardzības līdzekļus pret to ļaunprātīgu izmantošanu.

               2.
                     Īstenojot šīs iedaļas noteikumus, katra Puse ņem vērā proporcionalitātes nepieciešamību starp pārkāpuma smagumu, trešo personu interesēm un piemērojamajiem pasākumiem, tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un sodiem.

               3.
                     Šā nolīguma 20.33.–20.42. pants attiecas uz civiltiesisko piemērošanu.

               4.
                     Šā nolīguma 20.33.–20.42. panta vajadzībām, ja vien nav norādīts citādi, intelektuālā īpašuma tiesības nozīmē visas intelektuālā īpašuma kategorijas, uz kurām attiecas TRIPS līguma II daļas 1.–7. iedaļa.

               20.33. PANTS

               Tiesīgie prasītāji

               Katra Puse par personām, kas tiesīgas prasīt 20.34.–20.42. pantā minēto procedūru un aizsardzības līdzekļu piemērošanu, atzīst:

               a)
                     intelektuālā īpašuma tiesību subjektus saskaņā ar tās tiesību aktu noteikumiem;

               b)
                     visas citas personas, kam atļauts izmantot šīs tiesības, ja šīm personām ir tiesības meklēt palīdzību saskaņā ar tās tiesību aktiem;

               c)
                     intelektuālā īpašuma kolektīvo tiesību pārvaldes iestādes, ko regulāri atzīst par tādām, kuras ir tiesīgas pārstāvēt intelektuālā īpašuma tiesību subjektus, ja šīm iestādēm ir tiesības meklēt palīdzību saskaņā ar tās tiesību aktiem; un

               d)
                     profesionālās aizstāvības iestādes, ko regulāri atzīst par tādām, kuras ir tiesīgas pārstāvēt intelektuālā īpašuma tiesību subjektus, ja šīm iestādēm ir tiesības meklēt palīdzību saskaņā ar tās tiesību aktiem.

               20.34. PANTS

               Pierādījumi

               Ja tiek apgalvots, ka komerciālos nolūkos pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības, katra Puse nodrošina, ka tiesu iestādes ir tiesīgas, attiecīgā gadījumā un saņemot iesniegumu, pieprasīt vajadzīgās informācijas sagatavošanu, kā paredzēts tās tiesību aktos, tostarp pretējās Puses rīcībā esošos banku, finanšu vai tirdzniecības dokumentus, ievērojot konfidenciālas informācijas aizsardzības prasības.

               20.35. PANTS

               Pasākumi pierādījumu saglabāšanai

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka, pat pirms uzsākt lietas izskatīšanu pēc būtības, tiesu iestādes, saņemot iesniegumu no tiesību subjekta, kas ir sniedzis tam pamatoti pieejamus pierādījumus, lai pamatotu savus apgalvojumus, ka tā intelektuālā īpašuma tiesības ir pārkāptas vai drīzumā tiks pārkāptas, var noteikt ātrus un efektīvus pagaidu pasākumus, lai saglabātu vajadzīgos pierādījumus attiecībā uz iespējamo pārkāpumu, ievērojot konfidenciālas informācijas aizsardzības prasības.

               2.
                     Katra Puse var paredzēt, ka 1. punktā norādītie pasākumi ietver sīku aprakstīšanu, ņemot vai neņemot paraugus, vai arestu, ko piemēro iespējamajām pārkāpuma precēm un attiecīgos gadījumos materiāliem un darbarīkiem, kas izmantoti šo preču ražošanai vai izplatīšanai, un ar to saistītajiem dokumentiem. Tiesu iestādēm ir tiesības veikt šos pasākumus, vajadzības gadījumā neuzklausot otru Pusi, jo īpaši tad, ja kavēšanās var radīt nelabojamu kaitējumu tiesību subjektam vai ja pastāv uzskatāms risks, ka pierādījumi var tikt iznīcināti.

               20.36. PANTS

               Tiesības uz informāciju

               Neskarot tiesību aktus, kas reglamentē priekšrocības, informācijas avotu konfidencialitātes aizsardzību vai personas datu apstrādi, katra Puse nodrošina, ka saistībā ar civilo tiesvedību, kas attiecas uz intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu, tās tiesu iestādes ir pilnvarotas pēc tiesību subjekta pamatota pieprasījuma likt pārkāpējam vai iespējamajam pārkāpējam sniegt tiesību subjektam vai tiesu iestādēm (vismaz nolūkā iegūt pierādījumus) pārkāpēja vai iespējamā pārkāpēja īpašumā vai rīcībā esošo attiecīgo informāciju, kā paredzēts Puses piemērojamajos normatīvajos aktos. Šajā informācijā var ietvert informāciju par ikvienu personu, kas iesaistīta kādā pārkāpuma vai iespējamā pārkāpuma aspektā, un attiecībā uz pārkāpuma vai iespējamā pārkāpuma preču vai pakalpojumu radīšanas līdzekļiem vai izplatīšanas kanāliem, tostarp to trešo personu noteikšanu, kuras, iespējams, ir iesaistītas šādu preču vai pakalpojumu radīšanā vai izplatīšanā, un attiecībā uz izplatīšanas kanāliem.

               20.37. PANTS

               Pagaidu un piesardzības pasākumi

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās tiesu iestādes ir pilnvarotas noteikt ātrus un efektīvus pagaidu un piesardzības pasākumus, tostarp rīkojumu par pagaidu noregulējumu, pret personu vai attiecīgos gadījumos pret trešo personu, attiecībā uz kuru minētajai tiesu iestādei ir jurisdikcija, lai novērstu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpuma veikšanu un jo īpaši lai novērstu pārkāpuma preču iekļūšanu tirdzniecības kanālos.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās tiesu iestādes ir pilnvarotas dot rīkojumu konfiscēt vai citādi aizturēt preces, ar kurām, iespējams, tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības, lai novērstu to iekļūšanu vai apriti tirdzniecības kanālos.

               3.
                     Katra Puse nodrošina, ka gadījumā, ja tiek apgalvots, ka intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums izdarīts komerciālos nolūkos, tiesu iestādes saskaņā ar tās tiesību aktiem var noteikt iespējamā pārkāpēja īpašuma konfiskāciju piesardzības nolūkos, tostarp tā bankas kontu un citu aktīvu bloķēšanu. Šajā nolūkā tiesu iestādes var pieprasīt attiecīgās bankas paziņojumu, finanšu vai tirdzniecības dokumentus vai piekļuvi citai vajadzīgajai informācijai, atbilstoši situācijai.

               20.38. PANTS

               Citi tiesiskās aizsardzības līdzekļi

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka tiesu iestādes pēc prasītāja pieprasījuma, neskarot pārkāpuma dēļ tiesību subjektam radīto zaudējumu atlīdzināšanu un neparedzot nekādu kompensāciju, var dot rīkojumu galīgi izņemt no tirdzniecības kanāliem vai iznīcināt preces, par kurām ir konstatēts, ka ar tām tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības. Katra Puse nodrošina, ka tiesu iestādes vajadzības gadījumā var dot rīkojumu iznīcināt materiālus un darbarīkus, ko galvenokārt izmanto šo preču radīšanā vai ražošanā. Izskatot šādu tiesiskās aizsardzības līdzekļu pieprasījumu, ņem vērā nepieciešamību samērot pārkāpuma smagumu un noteiktos tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kā arī trešo personu intereses.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka tiesu iestādēm ir pilnvaras noteikt, ka 1. punktā minētie tiesiskās aizsardzības līdzekļi jāveic uz pārkāpēja rēķina, ja vien nav īpašu iemeslu tā nedarīt.

               20.39. PANTS

               Izpildraksti

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka civilajā tiesvedībā, kas saistīta ar intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu, tās tiesu iestādes ir pilnvarotas izdot rīkojumu pret kādu pusi, lai atturētu no pārkāpuma, un cita starpā rīkojumu minētajai pusei vai attiecīgā gadījumā trešai personai, attiecībā uz kuru minētajai tiesu iestādei ir jurisdikcija, lai novērstu pārkāpuma preču iekļūšanu tirdzniecības kanālos.

               2.
                     Neatkarīgi no citiem šīs iedaļas noteikumiem Puse var ierobežot tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas pieejami valdībai vai valdības pilnvarotām trešām personām bez tiesību subjektu atļaujas, paredzot tikai atlīdzības izmaksāšanu, ja Puse atbilst TRIPS līguma II daļas noteikumiem, kuros īpaši aplūkota šāda izmantošana. Citos gadījumos piemēro šajā iedaļā paredzētos tiesiskās aizsardzības līdzekļus vai, ja tie neatbilst Puses tiesību aktiem, ir pieejami deklaratīvi nolēmumi un atbilstīga kompensācija.

               20.40. PANTS

               Zaudējumu atlīdzība

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka:

               a)
                     civilajā tiesvedībā tās tiesu iestādes ir pilnvarotas dot rīkojumu pārkāpējam, kurš apzināti vai, iespējams, apzināti iesaistījies intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumā, atlīdzināt tiesību subjektam:

               i)
                     zaudējumus apmērā, kas kompensē tiesību subjektam ar pārkāpumu nodarīto kaitējumu; vai

               ii)
                     pārkāpēja gūto peļņu, kas saistīta ar pārkāpumu un ko var uzskatīt par i) punktā norādīto zaudējumu summu; un

               b)
                     nosakot zaudējumu summu par intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem, tās tiesu iestādes cita starpā var apsvērt jebkādu likumīgu vērtības norādīšanas līdzekli, ko var iesniegt tiesību subjekts, tostarp zaudēto peļņu.

               2.
                     Kā alternatīvu 1. punktam Puses tiesību akti var paredzēt atlīdzības izmaksāšanu, piemēram, honorāru vai maksu, lai nodrošinātu tiesību subjektam kompensāciju par tā intelektuālā īpašuma neatļautu izmantošanu.

               20.41. PANTS

               Tiesāšanās izdevumi

               Katra Puse paredz, ka tās tiesu iestādes attiecīgos gadījumos pēc tam, kad pabeigta civilā tiesvedība attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību piemērošanu, ir pilnvarotas dot rīkojumu, ka zaudētājai pusei jāmaksā uzvarētājai pusei tās tiesas izdevumi vai citas izmaksas, kā paredzēts Puses tiesību aktos.

               20.42. PANTS

               Pieņēmums par autortiesībām vai īpašuma tiesībām

               1.
                     Tādas civilās tiesvedības nolūkos, kas saistīta ar autortiesībām vai blakustiesībām, pietiek, ja uz darba ierastā veidā ir norādīts literāra vai mākslas darba autora vārds, lai viņu uzskatītu par autoru un attiecīgi viņam būtu tiesības uzsākt pārkāpuma tiesvedību, ja vien nav pierādījuma par pretējo. Pierādījums par pretējo var būt arī reģistrācija.

               2.
                     Šā panta 1. punktu mutatis mutandis piemēro blakustiesību subjektiem attiecībā uz tiesību objektu, ko aizsargā ar šādām tiesībām.

               D IEDAĻA

               Robežpasākumi

               20.43. PANTS

               Robežpasākumu darbības joma

               1.
                     Šajā iedaļā:

               preces ar viltotu ģeogrāfiskās izcelsme norādi ir jebkuras 20.17. pantā norādītās preces, kuras ietilpst vienā no 20.–C pielikumā ietvertajām produktu klasēm, tostarp iepakojums, uz kura bez atļaujas norādīta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kas ir identiska tādai ģeogrāfiskās izcelsmes norādei, kura likumīgi reģistrēta vai citādi aizsargāta attiecībā uz šādām precēm, un kas pārkāpj konkrētās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes īpašnieka vai tiesību subjekta tiesības atbilstoši tās Puses tiesību aktiem, kurā tiek piemērotas robežpasākumu procedūras;

               preces ar viltotām preču zīmēm ir preces, tostarp iepakojums, uz kā bez atļaujas ir izmantota preču zīme, kura ir identiska preču zīmei, kas likumīgi reģistrēta attiecībā uz šādām precēm, vai kuras būtiskākos aspektus nevar atšķirt no šādas preču zīmes un kura pārkāpj konkrētās preču zīmes īpašnieka tiesības atbilstoši tās Puses tiesību aktiem, kurā tiek piemērotas robežpasākuma procedūras;

               eksporta sūtījumi ir preču sūtījumi, kas jāpaņem Puses teritorijā un jānogādā ārpus šīs teritorijas, izņemot sūtījumus muitas tranzītā un pārkrāvumus;

               importa sūtījumi ir preču sūtījumi, kas ievesti Puses teritorijā no vietas, kura atrodas ārpus šīs teritorijas, šīm precēm paliekot muitas uzraudzībā, tostarp preces, kas ievestas teritorijā esošā brīvā zonā vai muitas noliktavā, bet neietverot sūtījumus muitas tranzītā un pārkrāvumus;

               pirātiskas autortiesību preces ir jebkuras preces, kas ir kopijas, kuras izgatavotas bez tiesību subjekta piekrišanas vai tiesību subjekta attiecīgi pilnvarotas personas piekrišanas ražošanas valstī un kuras ir izgatavotas tieši vai netieši no kāda izstrādājuma, ja šādas kopijas izgatavošana būtu autortiesību vai blakustiesību pārkāpums saskaņā ar tās Puses tiesību aktiem, kurā piemēro robežpasākumu procedūras;

               sūtījumi muitas tranzītā ir preču sūtījumi, ko ieved Puses teritorijā no vietas, kura atrodas ārpus šīs teritorijas, un ko muitas dienesti ir atļāvuši pārvadāt nepārtrauktā muitas uzraudzībā no preču ievešanas muitas iestādes līdz izvešanas muitas iestādei nolūkā atstāt teritoriju. Sūtījumus muitas tranzītā, kuriem pēc tam apstiprina muitas kontroles atcelšanu, tos neizvedot no teritorijas, uzskata par importa sūtījumiem; un

               pārkrāvumi ir preču sūtījumi, ko muitas uzraudzībā pārceļ no importētāja transportlīdzekļa uz eksportētāju transportlīdzekli vienas muitas iestādes teritorijā, kas ir gan importēšanas, gan eksportēšanas iestāde.

               2.
                     Atsauces uz intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu šajā iedaļā tiek interpretētas kā atsauces uz precēm ar viltotām preču zīmēm, pirātiskām autortiesību precēm vai precēm ar viltotu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.

               3.
                     Puses vienojas, ka nav pienākuma attiecināt šajā iedaļā paredzētās procedūras uz precēm, kas laistas tirgū citā valstī ar tiesību subjekta piekrišanu.

               4.
                     Katra Puse attiecībā uz importa un eksporta sūtījumiem pieņem vai patur spēkā procedūras, atbilstoši kurām tiesību subjekts var pieprasīt savām kompetentajām iestādēm apturēt tādu preču izlaišanu, ar kurām, iespējams, tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības, vai aizturēt šādas preces.

               5.
                     Katra Puse attiecībā uz importa un eksporta sūtījumiem pieņem vai patur spēkā procedūras, atbilstoši kurām tās kompetentās iestādes var rīkoties pēc savas iniciatīvas, lai uz laiku apturētu tādu preču izlaišanu, ar kurām, iespējams, tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības, vai aizturētu šādas preces, lai nodrošinātu iespēju tiesību subjektiem formāli lūgt 4. pantā norādīto palīdzību.

               6.
                     Katra Puse var vienoties ar vienu vai vairākām trešām valstīm par kārtību, kādā izveidot kopīgas drošības muitošanas procedūras. Uzskata, ka preces, kas atmuitotas atbilstoši šādā kārtībā paredzētajām kopīgajām muitas procedūrām, atbilst 4. un 5. punkta noteikumiem, ja attiecīgā Puse saglabā savas juridiskās tiesības nodrošināt atbilstību šiem punktiem.

               7.
                     Katra Puse var pieņemt vai atstāt spēkā 4. un 5. punktā norādītās procedūras attiecībā uz pārkrāvumiem un sūtījumiem muitas tranzītā.

               8.
                     Katra Puse var nepiemērot šo pantu nelieliem nekomerciāla rakstura preču daudzumiem, kas ietilpst ceļotāja personīgajā bagāžā, vai nelieliem nekomerciāla rakstura preču daudzumiem, kas sūtīti mazos sūtījumos.

               20.44. PANTS

               Tiesību subjekta pieteikums

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās kompetentās iestādes pieprasa tiesību subjektam, kas pieprasa 20.43. pantā aprakstītās procedūras, sniegt pietiekamus pierādījumus, lai kompetentās iestādes varētu pārliecināties, ka saskaņā ar Puses, kura paredz procedūras, tiesību aktiem pastāv prima facie pārkāpums attiecībā uz tiesību subjekta intelektuālā īpašuma tiesībām, un sniegt pietiekamu informāciju, par ko var pamatoti uzskatīt, ka tā ir tiesību subjekta rīcībā, lai aizdomīgās preces būtu pienācīgi atpazīstamas kompetentajām iestādēm. Prasība sniegt pietiekamu informāciju nevar nepamatoti atturēt no 20.43. pantā aprakstīto procedūru izmantošanas.

               2.
                     Katra Puse paredz pieteikumus, ar ko apturēt tādu savā teritorijā muitas uzraudzībā esošu preču izlaišanu, ar kurām, iespējams, tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības, vai aizturēt šādas preces, kā norādīts 20.43. pantā. Uz prasību nodrošināt šādus pieteikumus attiecina pienākumu nodrošināt 20.43. panta 4. un 5. punktā norādītās procedūras. Kompetentās iestādes var paredzēt, ka šādus pieteikumus attiecina uz vairākiem sūtījumiem. Katra Puse var paredzēt, ka pēc tiesību subjekta pieprasījuma pieteikumu, ar ko lūdz apturēt tādu preču izlaišanu, ar kurām, iespējams, tiek pārkāptas intelektuālā īpašuma tiesības, vai aizturēt šādas preces, var piemērot konkrētiem ievešanas un izvešanas punktiem, kur īsteno muitas uzraudzību.

               3.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās kompetentās iestādes informē pieteikuma iesniedzēju saprātīgā laikposmā par to, vai tās ir pieteikumu pieņēmušas. Ja tās kompetentās iestādes ir pieņēmušas pieteikumu, tās arī informē pieteikuma iesniedzēju par pieteikuma derīguma termiņu.

               4.
                     Katra Puse var paredzēt, ka tās kompetentās iestādes ir tiesīgas noraidīt, apturēt vai atcelt pieteikumu, ja pieteikuma iesniedzējs ir ļaunprātīgi izmantojis 20.43. pantā aprakstītās procedūras vai ja ir pamatots iemesls.

               20.45. PANTS

               Tiesību subjekta sniegta informācija

               Katra Puse atļauj tās kompetentajām iestādēm pieprasīt tiesību subjektam sniegt attiecīgu informāciju, par ko var pamatoti uzskatīt, ka tā ir tiesību subjekta rīcībā, lai palīdzētu kompetentajām iestādēm veikt šajā iedaļā norādītos robežpasākumus. Katra Puse var arī atļaut tiesību subjektam sniegt šādu informāciju savām kompetentajām iestādēm.

               20.46. PANTS

               Nodrošinājums vai līdzvērtīga garantija

               1.
                     Katra Puse paredz, ka tās kompetentās iestādes ir tiesīgas pieprasīt tiesību subjektam, kas lūdz 20.43. pantā aprakstītās procedūras, sniegt pamatotu nodrošinājumu vai līdzvērtīgu garantiju, kas ir pietiekama, lai aizsargātu apsūdzēto un kompetentās iestādes un novērstu ļaunprātīgu izmantošanu. Katra Puse nodrošina, ka šāds nodrošinājums vai līdzvērtīgas garantijas bez iemesla neattur no šo procedūru izmantošanas.

               2.
                     Katra Puse var paredzēt, ka šāds nodrošinājums var būt tāds, kam jānodrošina apsūdzētā aizsardzība pret jebkādiem zaudējumiem vai kaitējumiem, kurus radījusi preču izlaišanas pārtraukšana vai to aizturēšana, ja kompetentās iestādes nosaka, ka preces nav iesaistītas pārkāpumā. Puse var — tikai ārkārtas gadījumos vai saskaņā ar tiesas rīkojumu — atļaut apsūdzētajam saņemt aizdomīgās preces, ja apsūdzētais sniedz galvojumu vai citu nodrošinājumu.

               20.47. PANTS

               Pārkāpuma noteikšana

               Katra Puse pieņem vai patur spēkā procedūras, ar kurām kompetentās iestādes var saprātīgā laikposmā pēc 20.43. pantā aprakstīto procedūru ierosināšanas noteikt, vai aizdomīgās preces ir intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums.

               20.48. PANTS

               Tiesiskās aizsardzības līdzekļi

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās kompetentās iestādes ir pilnvarotas likt iznīcināt preces pēc tam, kad saskaņā ar 20.47. pantu ir noteikts, ka tās ir pārkāpuma preces. Ja šādas preces netiek iznīcinātas, katra Puse nodrošina, ka, izņemot ārkārtas gadījumus, no šādām precēm atbrīvojas ārpus tirdzniecības apritē tā, lai izvairītos no kaitējuma nodarīšanas tiesību subjektam.

               2.
                     Attiecībā uz precēm ar viltotām preču zīmēm nepietiek ar nelikumīgi piestiprinātas preču zīmes noņemšanu, lai atļautu preču laišanu tirdzniecības apritē, izņemot ārkārtas gadījumus.

               3.
                     Katra Puse var nodrošināt, ka tās kompetentās iestādes ir pilnvarotas piemērot administratīvas sankcijas pēc tam, kad saskaņā ar 20.47. pantu ir noteikts, ka preces ir pārkāpuma preces.

               20.49. PANTS

               Īpaša sadarbība robežpasākumu jomā

               1.
                     Katra Puse piekrīt sadarboties ar otru Pusi, lai nepieļautu intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumus preču starptautiskajā tirdzniecībā. Šajā nolūkā katra Puse izveido kontaktpunktus savā administrācijā un ir gatava informācijas apmaiņai par tirdzniecību ar pārkāpuma precēm. Katra Puse jo īpaši sekmē informācijas apmaiņu un sadarbību starp saviem un otras Puses muitas dienestiem attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumiem preču tirdzniecībā.

               2.
                     Šā panta 1. punktā norādītā sadarbība var ietvert informācijas apmaiņu par mehānismiem informācijas saņemšanai no tiesību subjektiem, paraugpraksi un pieredzi saistībā ar riska pārvaldības stratēģijām, kā arī informāciju, kas palīdz identificēt sūtījumus, par kuriem ir aizdomas, ka tajos ir pārkāpuma preces.

               3.
                     Sadarbību atbilstoši šai iedaļai veic saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem, kas ir saistoši abām Pusēm. Apvienotā muitas sadarbības komiteja, kas norādīta 6.14. pantā (Apvienotā muitas sadarbības komiteja), nosaka prioritātes un nodrošina šīs iedaļas prasībām atbilstošas sadarbības procedūras starp Pušu kompetentajām iestādēm.

               E IEDAĻA

               Sadarbība

               20.50. PANTS

               Sadarbība

               1.
                     Katra Puse piekrīt sadarboties ar otru Pusi, lai atbalstītu to saistību un pienākumu izpildi, ko tās uzņēmušās saskaņā ar šo nodaļu. Sadarbības jomās ietilpst informācija apmaiņa par pieredzi šādās jomās:

               a)
                     intelektuālā īpašuma tiesību, tostarp ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu, aizsardzība un piemērošana; un

               b)
                     kārtības izveide starp to attiecīgajām autortiesību aģentūrām.

               2.
                     Saskaņā ar 1. punktu katra Puse piekrīt izveidot un uzturēt efektīvu dialogu par intelektuālā īpašuma tiesību jautājumiem, lai risinātu tematus, kas attiecas uz šajā nodaļā ietverto intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību un piemērošanu, un jebkādus citus saistītus jautājumus.

               DIVDESMIT PIRMĀ NODAĻA

               REGULATĪVĀ SADARBĪBA

               21.1. PANTS

               Darbības joma

               Šī nodaļa attiecas uz Pušu regulatīvo iestāžu regulatīvo pasākumu izstrādi, pārskatīšanu un metodoloģiskajiem aspektiem, kas ir ietverti arī TBT līgumā, SPS līgumā, GATT 1994, GATS, un 4. nodaļā (Tehniskie šķēršļi tirdzniecībai), 5. nodaļā (Sanitārie un fitosanitārie pasākumi), 9. nodaļā (Pakalpojumu pārrobežu tirdzniecība), 22. nodaļā (Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība), 23. nodaļā (Tirdzniecība un nodarbinātība) un 24. nodaļā (Tirdzniecība un vide).

               21.2. PANTS

               Principi

               1.
                     Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības un pienākumus attiecībā uz regulatīvajiem pasākumiem, kas ietverti TBT līgumā, SPS līgumā, GATT 1994 un GATS.

               2.
                     Puses apņemas nodrošināt augstu aizsardzības līmeni attiecībā uz cilvēku, dzīvnieku dzīvību vai veselību un augu veselību, un vidi saskaņā ar TBT līgumu, SPS līgumu, GATT 1994, GATS un šo nolīgumu.

               3.
                     Puses atzīst, cik nozīmīga ir regulatīvā sadarbība ar to attiecīgajiem tirdzniecības partneriem gan divpusējā, gan daudzpusējā aspektā. Puses, kad vien iespējams un abpusēji izdevīgi, iesaistās regulatīvajā sadarbībā veidā, kas ir atvērts citu starptautisko tirdzniecības partneru līdzdalībai.

               4.
                     Neierobežojot katras Puses spēju veikt tās regulatīvās, likumdošanas un politiskās darbības, Puses apņemas turpināt attīstīt regulatīvo sadarbību, ņemot vērā savstarpējo interesi, lai:

               a)
                     novērstu un likvidētu nevajadzīgus šķēršļus tirdzniecības un ieguldījumu jomā;

               b)
                     uzlabotu konkurētspējas un inovācijas gaisotni, tostarp piemērojot normatīvo savietojamību, līdzvērtības atzīšanu un konverģenci; un

               c)
                     sekmētu pārredzamus, lietderīgus un efektīvus regulatīvos procesus, kas atbalsta sabiedriskās politikas mērķus un īsteno regulatīvo struktūru pilnvaras, tostarp sekmējot informācijas apmaiņu un labākās prakses pastiprinātu izmantošanu.

               5.
                     Šī nodaļa aizstāj Kanādas valdības un Eiropas Komisijas regulatīvās sadarbības un pārredzamības regulējumu, kas parakstīts Briselē 2004. gada 21. decembrī, un pārvalda darbības, ko iepriekš veica minētā regulējuma kontekstā.

               6.
                     Puses var veikt regulatīvās sadarbības pasākumus brīvprātīgi. Lielākai noteiktībai — Pusei nav jāiesaistās konkrētā regulatīvās sadarbības pasākumā, un tā var noraidīt sadarbību vai atteikties no sadarbības. Tomēr, ja Puse noraida regulatīvās sadarbības ierosināšanu vai atsakās no sadarbības, tai jābūt gatavai paskaidrot sava lēmuma iemeslus otrai Pusei.

               21.3. PANTS

               Regulatīvās sadarbības mērķi

               Regulatīvās sadarbības mērķos ietilpst šādas darbības:

               a)
                     sekmēt cilvēku dzīvības, veselības vai drošības, dzīvnieku dzīvības vai veselības vai augu un vides aizsardzību:

               i)
                     piesaistot starptautiskos resursus tādās jomās kā pētniecība, pirmspārdošanas pārskats un riska analīze, lai risinātu regulatīvos jautājumus, kas ir svarīgi vietējā, valsts un starptautiskajā mērogā; un

               ii)
                     sekmējot tās informācijas pamatu, ko regulatīvās nodaļas izmanto, lai identificētu, novērtētu un pārvaldītu riskus;

               b)
                     veidot uzticēšanos, padziļināt savstarpējo izpratni var regulatīvo pārvaldību un gūt vienam no otra labumu, ko sniedz zinātība un perspektīvas, lai:

               i)
                     uzlabotu tiesību aktu priekšlikumu plānošanu un izstrādi;

               ii)
                     sekmētu pārredzamību un prognozējamību regulējuma izstrādē un izveidē;

               iii)
                     uzlabotu regulējuma efektivitāti;

               iv)
                     noteiktu alternatīvus instrumentus;

               v)
                     atpazītu regulējuma saistīto ietekmi;

               vi)
                     izvairītos no pārmērīgām regulējuma atšķirībām; un

               vii)
                     uzlabotu regulējuma īstenošanu un atbilstību;

               c)
                     sekmēt divpusējo tirdzniecību un ieguldījumus veidā, kas:

               i)
                     pamatojas uz esošo sadarbības kārtību;

               ii)
                     samazina nevajadzīgas regulējuma atšķirības; un

               iii)
                     nosaka jaunus darbības veidus sadarbībai konkrētās nozarēs;

               d)
                     sekmēt konkurētspējas un nozares efektivitātes uzlabošanos veidā, kas:

               i)
                     kad vien iespējams, līdz minimumam samazina administratīvās izmaksas;

               ii)
                     kad vien iespējams, samazina divkāršas regulatīvās prasības un izrietošās atbilstības izmaksas; un

               iii)
                     ievēro saderīgu regulatīvo pieeju, tostarp, ja iespējams un vajadzīgs, izmantojot:

               A)
                     tādas regulatīvas pieejas piemērošanu, kas ir tehnoloģiju ziņā neitrāla; un

               B)
                     līdzvērtības atzīšanu vai konverģences veicināšanu.

               21.4. PANTS

               Regulatīvās sadarbības pasākumi

               Puses cenšas izpildīt 21.3. pantā noteiktos mērķus, veicot regulatīvās sadarbības pasākumus, kas var ietvert šādas darbības:

               a)
                     iesaistīties notiekošās divpusējās diskusijās par regulatīvo pārvaldību, tostarp:

               i)
                     apspriest regulatīvo reformu un tās ietekmi uz Pušu attiecībām;

               ii)
                     noteikt gūto pieredzi;

               iii)
                     attiecīgā gadījumā izpētīt alternatīvas regulējuma pieejas; un

               iv)
                     veikt pieredzes apmaiņu par regulatīvajiem rīkiem un līdzekļiem, tostarp regulatīvās ietekmes novērtējumiem, riska novērtējumu un atbilstības un izpildes stratēģijām;

               b)
                     pēc vajadzības apspriesties savā starpā un apmainīties ar informāciju visā regulējuma izstrādes procesā. Šī apspriešanās un informācijas apmaiņa būtu jāuzsāk, cik ātri vien šā procesa laikā iespējams;

               c)
                     apmainīties ar publiski nepieejamu informāciju, ciktāl šādu informāciju var darīt pieejamu citu valstu valdībām saskaņā ar tās Puses piemērojamajiem noteikumiem, kas sniedz informāciju;

               d)
                     apmainīties ar ierosināto tehnisko vai sanitāro un fitosanitāro regulējumu, kas var ietekmēt tirdzniecību ar otru Pusi, visagrākajā iespējamajā posmā, lai varētu ņemt vērā piezīmes un grozījumu priekšlikumus;

               e)
                     pēc otras Puses pieprasījuma nodrošināt ierosinātā regulējuma kopiju, pamatojoties uz piemērojamajām privātuma tiesībām, un paredzēt pietiekamu laiku, lai ieinteresētās personas varētu rakstveidā sniegt piezīmes;

               f)
                     apmainīties ar informāciju par iecerētajiem regulatīvajiem pasākumiem, darbībām vai izskatītajiem grozījumiem visagrākajā iespējamajā posmā, lai:

               i)
                     izprastu Puses regulatīvās izvēles loģisko pamatojumu, tostarp instrumentu izvēli, un pārbaudītu iespējas panākt lielāku konverģenci starp Pusēm jautājumā par to, kā noteikt regulējuma mērķus un kā definēt to darbības jomu. Šajā saistībā Pusēm būtu arī jāievēro saskarsme starp regulējumu, standartiem un atbilstības novērtējumu;

               ii)
                     salīdzinātu metodes un pieņēmumus, kas izmantoti tiesību aktu priekšlikumu analīzē, tostarp attiecīgā gadījumā tehniskās vai ekonomiskās lietojamības analīzē, un ieguvumus attiecībā uz mērķi, kas jāsasniedz ar ikvienu nozīmīgu alternatīvu regulatīvo prasību vai apsvērto pieeju. Šajā informācijas apmaiņā var ietilpt atbilstības stratēģijas un ietekmes novērtējumi, tostarp tiesību aktu priekšlikumu un nozīmīgu alternatīvu regulatīvo prasību vai apsvērto pieeju potenciālās izmaksu lietderības salīdzinājums;

               g)
                     pārbaudīt iespējas līdz minimumam samazināt nevajadzīgas regulējuma atšķirības, izmantojot tādas iespējas kā:

               i)
                     veikt vienlaicīgu vai kopīgu riska novērtējumu un regulatīvās ietekmes novērtējumu, ja tas ir praktiski iespējams un abpusēji izdevīgi;

               ii)
                     sasniegt saskaņotu, līdzvērtīgu vai saderīgu risinājumu vai

               iii)
                     apsvērt savstarpējo atzīšanu konkrētos gadījumos;

               h)
                     sadarboties jautājumos, kas attiecas uz starptautisko standartu, norādījumu un ieteikumu izstrādi, pieņemšanu, ieviešanu un uzturēšanu;

               i)
                     pārbaudīt piemērotību un iespējas tādu pašu vai līdzīgu datu vākšanai par to problēmu veidu, apmēru un biežumu, kas potenciāli var būt par regulatīva pasākuma iemeslu, ja tas paātrinātu statistiski nozīmīgu spriedumu pieņemšanu par šīm problēmām;

               j)
                     periodiski salīdzināt datu vākšanas prakses;

               k)
                     pārbaudīt piemērotību un iespējas izmantot tādus pašus vai līdzīgus pieņēmumus un metodoloģiju, ko izmanto otra Puse, analizējot datus un novērtējot pamatā esošos jautājumus, kas jārisina, izmantojot regulējumu, lai:

               i)
                     samazinātu atšķirības, nosakot jautājumus; un

               ii)
                     veicinātu rezultātu līdzību;

               l)
                     periodiski salīdzināt analītiskos pieņēmumus un metodoloģiju;

               m)
                     apmainīties ar informāciju par regulējuma pārvaldību, īstenošanu un piemērošanu, kā arī par līdzekļiem atbilstības iegūšanai un novērtēšanai;

               n)
                     īstenot kopīgas pētniecības programmas, lai:

               i)
                     samazinātu divkāršus pētījumus;

               ii)
                     iegūtu vairāk informācijas ar mazākām izmaksām;

               iii)
                     iegūtu vislabākos datus;

               iv)
                     attiecīgos gadījumos izveidotu kopīgu zinātnisko bāzi;

               v)
                     risinātu steidzamākās regulējuma problēmas saskaņotākā un uz sniegumu vērstā veidā; un

               vi)
                     līdz minimumam samazinātu nevajadzīgās atšķirības jaunos tiesību aktu priekšlikumos, vienlaikus efektīvāk uzlabojot veselības, drošības un vides aizsardzību;

               o)
                     vadīt regulējuma vai politikas pēcieviešanas pārskatu veikšanu;

               p)
                     salīdzināt metodes un pieņēmumus, kas izmantoti minētajos pēc pēcieviešanas pārskatos;

               q)
                     attiecīgos gadījumos darīt savstarpēji pieejamus minēto pēcieviešanas pārskatu rezultātu kopsavilkumus;

               r)
                     noteikt atbilstošu pieeju, lai samazinātu esošo regulējuma atšķirību negatīvo ietekmi uz divpusējo tirdzniecību un ieguldījumiem Puses noteiktajās nozarēs, tostarp attiecīgos gadījumos izmantojot lielāku konverģenci, savstarpēju atzīšanu, līdz minimumam samazinot tirdzniecību un ieguldījumus kropļojošu regulatīvo instrumentu izmantošanu, un izmantojot starptautiskos standartus, tostarp atbilstības novērtējuma standartus un norādījumus; vai

               s)
                     apmainīties ar informāciju, zinātību un pieredzi dzīvnieku labturības jomā, lai sekmētu Pušu sadarbību dzīvnieku labturības jomā.

               21.5. PANTS

               Regulatīvo pasākumu savienojamība

               Nolūkā uzlabot Pušu regulatīvo pasākumu konverģenci un savietojamību, katra Puse attiecīgos gadījumos ņem vērā otras Puses regulatīvo pasākumus vai iniciatīvas par tiem pašiem vai saistītiem tematiem. Pusei nav aizliegts pieņemt atšķirīgus regulatīvos pasākumus vai īstenot atšķirīgas iniciatīvas tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar atšķirīgu institucionālo vai likumdošanas pieeju, apstākļiem, vērtībām vai prioritātēm, kas attiecas uz minēto Pusi.

               21.6. PANTS

               Regulatīvās sadarbības forums

               1.
                     Regulatīvās sadarbības forums (“RSF”) ir izveidots saskaņā ar 26.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punkta h) apakšpunktu, lai sekmētu un veicinātu Pušu regulatīvo sadarbību saskaņā ar šo nodaļu.

               2.
                     RSF veic šādas funkcijas:

               a)
                     nodrošina forumu, lai apspriestu regulatīvās politikas jautājumus, kas interesē abas Puses un ko Puses ir noteikušas, cita starpā apspriežoties saskaņā ar 21.8. pantu;

               b)
                     palīdz atsevišķiem regulatoriem noteikt potenciālos sadarbības pasākumu partnerus un nodrošina viņiem šajā nolūkā piemērotus līdzekļus, piemēram, konfidencialitātes nolīgumu paraugus;

               c)
                     pārskata īstenošanas procesā esošās un plānotās regulatīvās iniciatīvas, kas, pēc Puses domām, var nodrošināt sadarbības potenciālu. Pārskatīšanā, ko veiks, apspriežoties ar regulatīvajām nodaļām un aģentūrām, būtu jāatbalsta šīs nodaļas īstenošana; un

               d)
                     mudināt izstrādāt divpusējus sadarbības pasākumus saskaņā ar 21.4. pantu un, pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no regulatīvajām nodaļām un aģentūrām, pārskatīt regulatīvās sadarbības iniciatīvu progresu, sasniegumus un labāko praksi konkrētās nozarēs.

               3.
                     RSF līdzpriekšsēdētāji ir Kanādas valdības augsta līmeņa pārstāvis ministra vietnieka līmenī, amatā līdzvērtīgs vai nozīmēts, un Eiropas Komisijas augsta līmeņa pārstāvis ģenerāldirektora līmenī, amatā līdzvērtīgs vai nozīmēts, un tajā ietilpst katras Puses attiecīgās amatpersonas. Puses, savstarpēji vienojoties, var uzaicināt citas ieinteresētās personas piedalīties RSF sanāksmēs.

               4.
                     RSF:

               a)
                     pirmajā sanāksmē pēc šā nolīguma stāšanās spēkā pieņem savus darba uzdevumus, procedūras un darba plānu;

               b)
                     rīko sanāksmes viena gada laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un vismaz reizi gadā pēc tam, ja vien Puses nenolemj citādi; un

               c)
                     attiecīgi paziņo CETA Apvienotajai komitejai par šīs nodaļas īstenošanu.

               21.7. PANTS

               Turpmāka Pušu sadarbība

               1.
                     Saskaņā ar 21.6. panta 2. punkta c) apakšpunktu un lai ļautu uzraudzīt gaidāmos regulatīvos projektus un noteiktu regulatīvās sadarbības iespējas, Puses periodiski apmainās ar informāciju par notiekošiem vai plānotiem regulatīviem projektiem atbilstoši to kompetences jomām. Šajā informācijā vajadzības gadījumā var ietvert jaunus tehniskos noteikumus un esošo tehnisko noteikumu grozījumus, ko varētu ierosināt vai pieņemt.

               2.
                     Puses var sekmēt regulatīvo sadarbību, veicot amatpersonu apmaiņu atbilstoši noteiktai kārtībai.

               3.
                     Puses cenšas brīvprātīgi sadarboties un apmainīties ar informāciju nepārtikas preču drošības jomā. Šī sadarbība vai informācijas apmaiņa jo īpaši var attiekties uz:

               a)
                     zinātniskiem, tehniskiem un regulatīviem jautājumiem, lai palīdzētu uzlabot nepārtikas preču drošību;

               b)
                     aktuāliem jautājumiem, kas ir būtiski veselības un drošības ziņā un ietilpst Puses pilnvaru jomā;

               c)
                     saistīto darbību standartizāciju;

               d)
                     tirgus uzraudzību un īstenošanas darbībām;

               e)
                     riska novērtēšanas metodēm un ražojumu testēšanu; un

               f)
                     ražojumu saskaņotu atsaukšanu vai citām līdzīgām darbībām.

               4.
                     Puses var noteikt abpusēju informācijas apmaiņu par patēriņa preču drošību un par veiktajiem profilaktiskajiem, ierobežojošajiem un korektīvajiem pasākumiem. Jo īpaši Kanāda var saņemt piekļuvi atlasītai informācijai no Eiropas Savienības ātrās ziņošanas sistēmas RAPEX vai tās pēcteča par patēriņa precēm, kā norādīts Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 3. decembra Direktīvā 2001/95/EK par produktu vispārēju drošību. Eiropas Savienība var saņemt agrīnās brīdināšanas informāciju par ierobežojošiem pasākumiem un ražojumu atsaukšanu no Kanādas patēriņa preču incidentu ziņošanas sistēmas, ko sauc RADAR, vai tās pēcteča saistībā ar patēriņa precēm, kas definētas Kanādas Patēriņa preču drošības likumā (S.C., 2010. g., 21. nodaļa), un kosmētikas līdzekļiem, kas definēti Pārtikas un zāļu likumā (R.S.C., 1985. g., F-27. nodaļa). Šo savstarpējo informācijas apmaiņu veic, pamatojoties uz kārtību, kurā noteikti 5. punktā norādītie pasākumi.

               5.
                     Pirms Puses veic pirmo informācijas apmaiņu, kā paredzēts 4. punktā, tās nodrošina, ka Preču tirdzniecības komiteja apstiprina pasākumus šīs informācijas apmaiņas īstenošanai. Puses nodrošina, ka šajos pasākumos norādīts tās informācijas veids, ar ko jāapmainās, informācijas apmaiņas kārtība, un konfidencialitātes un personas datu aizsardzības noteikumu piemērošana.

               6.
                     Preču tirdzniecības komiteja apstiprina 5. punktā norādītos pasākumus viena gada laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā, ja vien Puses nenolemj pagarināt šo termiņu.

               7.
                     Puses var grozīt 5. punktā norādītos pasākumus. Preču tirdzniecības komiteja apstiprina jebkādus ar pasākumiem saistītos grozījumus.

               21.8. PANTS

               Apspriešanās ar privātām struktūrām

               Lai uzzinātu nevalstiskās jomas pārstāvju viedokļus jautājumos, kas attiecas uz šīs nodaļas īstenošanu, katra Puse pēc vajadzības var apspriesties ar ieinteresētajām personām un pusēm, tostarp akadēmisko aprindu, ideju darbnīcu, nevalstisko organizāciju, uzņēmumu, patērētāju un citu organizāciju pārstāvjiem. Šo apspriežu vadīšanu var īstenot jebkādiem līdzekļiem, ko Puse vai Puses uzskata par piemērotiem.

               21.9. PANTS

               Kontaktpunkti

               1.
                     Kontaktpunkti saziņai starp Pusēm jautājumos, kas saistīti ar šo nodaļu, ir:

               a)
                     Kanādas gadījumā — Ārlietu departamenta Tehnisko šķēršļu un regulējuma nodaļa vai tās saistību pārņēmējs; un

               b)
                     Eiropas Savienības gadījumā — Eiropas Komisijas Iekšējā tirgus, rūpniecības, uzņēmējdarbības un MVU ģenerāldirektorāta Starptautisko jautājumu nodaļa vai tās saistību pārņēmējs.

               2.
                     Katrs kontaktpunkts ir atbildīgs par to, ka notiek konsultēšanās un koordinēšana ar tā attiecīgajām regulatīvajām nodaļām un aģentūrām atbilstoši par jautājumiem, kas izriet no šīs nodaļas.

               DIVDESMIT OTRĀ NODAĻA

               Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība

               22.1. PANTS

               Konteksts un mērķi

               1.
                     Puses atsaucas uz Rio 1992. gada Deklarāciju par vidi un attīstību, 1992. gada rīcības plānu “Agenda 21” par vidi un attīstību, Johannesburgas 2002. gada Deklarāciju par ilgtspējīgu attīstību, 2002. gada Pasaules samita par ilgtspējīgu attīstību īstenošanas plānu, ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomes 2006. gada Ministru deklarāciju par tādas vides izveidi valstu un starptautiskajā līmenī, kas nodrošina pilnīgu un ražīgu nodarbinātību un pienācīgas kvalitātes darbavietas visiem, un tās ietekmi uz ilgtspējīgu attīstību, un SDO 2008. gada Deklarāciju par sociālo taisnīgumu godīgai globalizācijai. Puses atzīst, ka ekonomiskā attīstība, sociālā attīstība un vides aizsardzība ir ilgtspējīgas attīstības savstarpēji atkarīgas un savstarpēji pastiprinošas sastāvdaļas, un atkārtoti apstiprina savu apņemšanos veicināt starptautiskās tirdzniecības attīstību tā, lai sekmētu ilgtspējīgas attīstības mērķi pašreizējo un nākamo paaudžu labklājībai.

               2.
                     Puses uzsver priekšrocības, ko rada pieeja ar tirdzniecību saistītus nodarbinātības un vides jautājumus izskatīt kā daļu no globālās pieejas tirdzniecībai un ilgtspējīgai attīstībai. Attiecīgi Puses piekrīt, ka tiesības un pienākumi, kas ietverti 23. nodaļā (Tirdzniecība un nodarbinātība) un 24. nodaļā (Tirdzniecība un vide), ir jāaplūko šā nolīguma kontekstā.

               3.
                     Šajā saistībā, īstenojot 23. nodaļu (Tirdzniecība un nodarbinātība) un 24. nodaļu (Tirdzniecība un vide), Pušu mērķis ir:

               a)
                     veicināt ilgtspējīgu attīstību, uzlabojot to attiecīgo darba, vides un tirdzniecības politiku un pasākumu saskaņošanu un integrāciju;

               b)
                     veicināt dialogu un sadarbību starp Pusēm nolūkā pilnveidot to tirdzniecības un ekonomiskās attiecības veidā, kas atbalsta to attiecīgos darba un vides aizsardzības pasākumus un standartus, un atbalstīt to vides un darba aizsardzības mērķus brīvu, atvērtu un pārredzamu tirdzniecības attiecību kontekstā;

               c)
                     uzlabot to attiecīgo darba un vides tiesību piemērošanu un darba un vides starptautisko nolīgumu ievērošanu;

               d)
                     veicināt tādu instrumentu pilnīgu izmantošanu kā ietekmes novērtējums un ieinteresēto personu konsultēšana tirdzniecības, darba un vides jautājumu regulējumā un mudināt uzņēmumus, pilsoniskās sabiedrības organizācijas un iedzīvotājus izstrādāt un ieviest prakses, kas sekmē ilgtspējīgas attīstības mērķu sasniegšanu; un

               e)
                     veicināt sabiedrisko apspriešanu un sabiedrības iesaistīšanos diskusijās par ilgtspējīgas attīstības jautājumiem, kas izriet no šā nolīguma, un attiecīgo tiesību aktu un politiku izstrādē.

               22.2. PANTS

               Pārredzamība

               Puses uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt pārredzamību kā vajadzīgu elementu, lai veicinātu sabiedrības iesaistīšanos un padarītu informāciju publiski pieejamu šīs nodaļas kontekstā saskaņā ar noteikumiem, kas ietverti šajās nodaļā un 27. nodaļā (Pārredzamība), kā arī 23.6. pantā (Sabiedrības informēšana un izglītošana) un 24.7. pantā (Sabiedrības informēšana un izglītošana).

               22.3. PANTS

               Sadarbība un tādas tirdzniecības veicināšana, kas atbalsta ilgtspējīgu attīstību

               1.
                     Puses atzīst starptautiskās sadarbības nozīmīgumu, lai sasniegtu ilgtspējīgas attīstības mērķi un integrāciju ekonomiskās, sociālās un vides attīstības starptautiskajā līmenī, un aizsardzības iniciatīvas, darbības un pasākumus. Tāpēc Puses piekrīt dialogam un apspriežas savā starpā par kopīgu interešu ar tirdzniecību saistītiem ilgtspējīgas attīstības jautājumiem.

               2.
                     Puses apstiprina, ka tirdzniecībai būtu jāveicina ilgtspējīga attīstība. Attiecīgi katra Puse cenšas veicināt tirdzniecības un ekonomikas plūsmas un prakses, kas sekmē pienācīgas kvalitātes nodarbinātības un vides aizsardzības uzlabošanu, tostarp:

               a)
                     mudinot izstrādāt un izmantot brīvprātīgas shēmas, kas attiecas uz preču un pakalpojumu ilgtspējīgu ražošanu, piemēram, ekomarķējums un taisnīgas tirdzniecības shēmas;

               b)
                     mudinot izstrādāt un izmantot uzņēmumu korporatīvās sociālās atbildības brīvprātīgas labākās prakses, piemēram, kas ietvertas ESAO Pamatnostādnēs daudznacionāliem uzņēmumiem, lai stiprinātu saskaņotību starp ekonomikas, sociālajiem un vides mērķiem;

               c)
                     mudinot integrēt ilgtspējības apsvērumus privātā un publiskā patēriņa lēmumos; un

               d)
                     veicinot ekoloģisko raksturlielumu mērķu un standartu izstrādi, izveidi, uzturēšanu vai uzlabošanu.

               3.
                     Puses atzīst, cik svarīgi ir risināt konkrētus ilgtspējīgas attīstības jautājumus, novērtējot iespējamo darbību potenciālo ietekmi ekonomikas, sociālajā un vides jomā, ņemot vērā ieinteresēto personu viedokļus. Tāpēc katra Puse apņemas pārskatīt, uzraudzīt un novērtēt šā nolīguma īstenošanas ietekmi uz ilgtspējīgu attīstību savā teritorijā, lai noteiktu jebkādu rīcības nepieciešamību, kas var rasties saistībā ar šo nolīgumu. Puses var veikt kopīgus novērtējumus. Šos novērtējumus veic veidā, kas ir pielāgots katras Puses praksei un apstākļiem, īstenojot attiecīgos Pušu līdzdalības procesus, kā arī atbilstoši šim nolīgumam izveidotos procesus.

               22.4. PANTS

               Institucionālie mehānismi

               1.
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejā, kas izveidota atbilstoši 26.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punkta g) apakšpunktam, ietilpst Pušu augsta līmeņa pārstāvji, kas atbild par jautājumiem, uz kuriem attiecas šī nodaļa, un 23. nodaļa (Tirdzniecība un nodarbinātība) un 24. nodaļa (Tirdzniecība un vide). Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja uzrauga minēto nodaļu īstenošanu, tostarp sadarbības pasākumus un šā nolīguma ietekmes pārskatīšanu ilgtspējīgas attīstības jomā, un integrētā veidā risina jebkādus Pušu kopīgo interešu jautājumus attiecībā uz saskarsmi starp ekonomikas attīstību, sociālo attīstību un vides aizsardzību. Kas attiecas uz 23. nodaļu (Tirdzniecība un nodarbinātība) un 24. nodaļu (Tirdzniecība un vide), Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja var arī veikt savus pienākumus, organizējot tematiskas sēdes, kurās piedalās dalībnieki, kas atbild par jebkuriem jautājumiem, uz kuriem atbilstoši attiecas minētās nodaļas.

               2.
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejas sanāksme notiek pirmajā gadā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam tik bieži, kā Puses uzskata par nepieciešamu. Šā nolīguma 23.8. pantā (Institucionālie mehānismi) un 24.13. pantā (Institucionālie mehānismi) norādītie kontaktpunkti ir atbildīgi par saziņu starp Pusēm jautājumos par šo sanāksmju vai tematisko sēžu grafika sastādīšanu un organizēšanu.

               3.
                     Katrā Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejas kārtējā sanāksmē vai tematiskajā sēdē ietilpst tikšanās ar sabiedrību, kurā apspriež jautājumus, kas saistīti ar attiecīgo nodaļu īstenošanu, ja vien Puses nenolemj citādi.

               4.
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja veicina pārredzamību un sabiedrības iesaistīšanos. Šajā nolūkā:

               a)
                     jebkurš Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejas lēmums vai ziņojums tiek publiskots, ja vien tā nenolemj citādi;

               b)
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja iesniedz atjauninājumus par jebkādiem jautājumiem, kas attiecas uz šo nodaļu, tostarp tās īstenošanu, 22.5. pantā norādītajam Pilsoniskās sabiedrības forumam. Jebkādu Pilsoniskās sabiedrības foruma uzskatu vai viedokli Pusēm paziņo tieši vai ar konsultatīvo mehānismu palīdzību, kas norādīti 23.8. panta 3. punktā (Institucionālie mehānismi) un 24.13. pantā (Institucionālie mehānismi). Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja ik gadu paziņo par turpmākajiem pasākumiem saistībā ar šiem paziņojumiem;

               c)
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja ik gadu paziņo par ikvienu jautājumu, ko tā risina, atbilstoši 24.7. panta 3. punktam (Sabiedrības informēšana un izglītošana) vai 23.8. panta 4. punktam (Institucionālie mehānismi).

               22.5. PANTS

               Pilsoniskās sabiedrības forums

               1.
                     Puses sekmē kopīgu Pilsoniskās sabiedrības forumu, kurā ietilpst to teritorijās reģistrētu pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvji, tostarp to konsultatīvo mehānismu dalībnieki, kas norādīti 23.8. panta 3. punktā (Institucionālie mehānismi) un 24.13. pantā (Institucionālie mehānismi), lai vadītu dialogu par šā nolīguma ilgtspējīgas attīstības aspektiem.

               2.
                     Pilsoniskās sabiedrības forums notiek vienu reizi gadā, ja vien Puses nevienojas citādi. Puses veicina attiecīgo interešu līdzsvarotu pārstāvību, aptverot neatkarīgas organizācijas, kas pārstāv darba devējus, arodbiedrības, darba un uzņēmējdarbības organizācijas, vides aizsardzības grupas, kā arī pēc vajadzības citas attiecīgas pilsoniskās sabiedrības organizācijas. Puses var arī sekmēt virtuālu līdzdalību.

               DIVDESMIT TREŠĀ NODAĻA

               TIRDZNIECĪBA UN NODARBINĀTĪBA

               23.1. PANTS

               Konteksts un mērķi

               1.
                     Puses atzīst starptautiskās sadarbības un nolīgumu nozīmi nodarbinātības lietu jomā, starptautiskajai kopienai risinot ekonomikas, nodarbinātības un sociālās problēmas un izmantojot globalizācijas sniegtās iespējas. Tās atzīst, kādu ieguldījumu starptautiskā tirdzniecība varētu sniegt attiecībā uz pilnīgu un produktīvu nodarbinātību un pienācīgas kvalitātes darbavietām visiem, un apņemas attiecīgi konsultēt un sadarboties savstarpēji interesējošos ar tirdzniecību saistītos darbaspēka un nodarbinātības jautājumos.

               2.
                     Apstiprinot vērtību, kāda ir lielākai politikas saskaņotībai attiecībā uz pienācīgas kvalitātes darbavietām, ietverot galvenos darba standartus, un augsta līmeņa darba aizsardzībai, savienojot ar to efektīvu piemērošanu, Puses atzīst labvēlīgo nozīmi, kāda šīm nozarēm var būt attiecībā uz ekonomikas efektivitāti, inovāciju un produktivitāti, tostarp eksporta rādītājiem. Šajā saistībā tās arī atzīst, cik svarīgs ir sociālais dialogs nodarbinātības jautājumos starp darba ņēmējiem un darba devējiem un to attiecīgajām organizācijām un valdībām, un apņemas veicināt šādu dialogu.

               23.2. PANTS

               Tiesības reglamentēt un aizsardzības līmeņi

               Atzīstot katras Puses tiesības noteikt tās nodarbinātības prioritātes, darba aizsardzības līmeņus un attiecīgi pieņemt vai grozīt tās tiesību aktus un politiku veidā, kas ir saderīgs ar starptautiskajām darba saistībām, ietverot šajā nodaļā norādītās, katra Puse mēģina nodrošināt, ka šie tiesību akti un politika nodrošina un veicina augstus darba aizsardzības līmeņus, un cenšas turpināt uzlabot šādus tiesību aktus un politiku ar mērķi nodrošināt augstus darba aizsardzības līmeņus.

               23.3. PANTS

               Daudzpusēji darba standarti un nolīgumi

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās darba tiesības un prakse ietver sevī un nodrošina aizsardzību attiecībā uz pamatprincipiem un tiesībām darbā, kā norādīts turpmāk. Puses apstiprina savas saistības ievērot, veicināt un īstenot šos principus un tiesības saskaņā ar Starptautiskās Darba organizācijas (“SDO”) dalībnieku pienākumiem un saistībām atbilstoši SDO Deklarācijai par pamatprincipiem un tiesībām darbā un tās atjauninātajai redakcijai, kas pieņemta Starptautiskās Darba konferences 86. sesijā 1998. gadā:

               a)
                     biedrošanās brīvību un koplīguma slēgšanas tiesību reālu atzīšanu;

               b)
                     jebkāda piespiedu vai obligātā darba izskaušanu;

               c)
                     bērnu darba faktisku atcelšanu; un

               d)
                     diskriminācijas izskaušanu attiecībā uz nodarbinātību un profesiju.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās darba tiesības un prakse saskaņā ar SDO 2008. gada Deklarāciju par sociālo taisnīgumu godīgai globalizācijai, kas pieņemta Starptautiskās Darba konferences 97. sesijā, un citām starptautiskajām saistībām veicina šādus mērķus, kas ietverti SDO pienācīga darba nodrošināšanas programmā:

               a)
                     veselība un drošība darbā, tostarp darba traumu vai arodslimību novēršana, un kompensācija šādu traumu vai slimību gadījumā;

               b)
                     pieņemamu minimālo nodarbinātības standartu noteikšana algotiem strādniekiem, tostarp strādniekiem, uz ko neattiecas darba kopīgums; un

               c)
                     nediskriminācija attiecībā uz darba apstākļiem, tostarp migrējošiem darba ņēmējiem.

               3.
                     Saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu katra Puse nodrošina, ka tās darba tiesības un prakse ietver sevī un nodrošina aizsardzību attiecībā uz darba apstākļiem, kuros tiek ievērota darba ņēmēju veselība un drošība, tostarp definējot politiku, kas veicina pamatprincipus, kuru nolūks ir novērst nelaimes gadījumus un traumas, kas rodas saistībā ar darbu vai darba laikā, un kuru mērķis ir izstrādāt preventīvu drošības un veselības kultūru, kurā profilakses principam ir piešķirta augstākā prioritāte. Sagatavojot un īstenojot pasākumus, kuru mērķis ir veselības un drošības aizsardzība darbā, katra Puse ņem vērā esošo attiecīgo zinātnisko un tehnisko informāciju un saistītos starptautiskos standartus, pamatnostādnes vai ieteikumus, ja šie pasākumi var skart Pušu tirdzniecību vai ieguldījumus. Puses atzīst, ja esoša vai potenciāla apdraudējuma gadījumā vai apstākļos, kas pamatoti varētu izraisīt fiziskas personas traumu vai slimību, Puse neizmanto pilnīga zinātniskā pamatojuma un pierādījumu trūkumu kā iemeslu tam, lai atliktu izmaksu ziņā lietderīgus aizsardzības pasākumus.

               4.
                     Katra Puse atkārtoti apstiprina savas saistības efektīvi īstenot savos tiesību aktos un praksē visā savā teritorijā SDO pamatkonvencijas, ko Kanāda un Eiropas Savienības dalībvalstis ir attiecīgi ratificējušas. Puses pastāvīgi un neatlaidīgi cenšas ratificēt SDO pamatkonvencijas, ja tas vēl nav izdarīts. Puses apmainās ar informāciju par to attiecīgo situāciju un progresu attiecībā uz šādu konvenciju ratifikāciju: pamatkonvencijas, kā arī prioritārās un citas SDO konvencijas, ko SDO klasificējusi kā atjauninātas.

               23.4. PANTS

               Aizsardzības līmeņu uzturēšana

               1.
                     Puses atzīst, ka nav piemēroti veicināt tirdzniecību vai ieguldījumus, vājinot vai samazinot aizsardzības līmeņus, kas paredzēti to darba tiesībās un standartos.

               2.
                     Puse neatsauc savus darba tiesību aktus un standartus vai citādi neatkāpjas no tiem, vai nepiedāvā tos atsaukt vai citādi atkāpties no tiem, lai veicinātu tirdzniecību vai ieguldījuma izveidi, iegādi, paplašināšanu vai paturēšanu savā teritorijā.

               3.
                     Puse nepārtrauc savu darba tiesību aktu un standartu efektīvu īstenošanu nolūkā veicināt tirdzniecību vai ieguldījumus, veicot ilglaicīgas vai regulāras darbības vai bezdarbību.

               23.5. PANTS

               Tiesībaizsardzības procedūras, administratīvā tiesvedība
                  un administratīvā procesa pārskatīšana

               1.
                     Saskaņā ar 23.4. pantu katra Puse veicina atbilstību savām darba tiesībām un efektīvi īsteno tās, tostarp:

               a)
                     uzturot darba inspekcijas sistēmu saskaņā ar tās starptautiskajām saistībām nolūkā nodrošināt ar darba apstākļiem saistīto tiesību normu īstenošanu un darba ņēmēju aizsardzību, kas ir jāizpilda darba inspektoriem; un

               b)
                     nodrošinot, ka administratīvā tiesvedība un tiesas procesi ir pieejami personām ar likumīgi atzītu interesi par konkrētu jautājumu, kas apgalvo, ka atbilstoši tās tiesību aktiem ir pārkāptas tiesības, lai atļautu efektīvu rīcību pret tās darba tiesību pārkāpumiem, tostarp atbilstošus tiesiskās aizsardzības līdzekļus par šādu tiesību pārkāpumiem.

               2.
                     Katra Puse saskaņā ar tās tiesību aktiem nodrošina, ka 1. punkta b) apakšpunktā norādītās tiesvedības nav nevajadzīgi sarežģītas vai pārmērīgi dārgas, tās neparedz nepamatotus termiņus vai nepamatotas kavēšanās un attiecīgā gadījumā nodrošina pagaidu noregulējumu un ir taisnīgas un objektīvas, tostarp:

               a)
                     sniedzot apsūdzētajiem motivētu paziņojumu, kad ir ierosināta procedūra, tostarp aprakstu par tiesvedības būtību un prasības pamatojumu;

               b)
                     sniedzot tiesvedības pusēm pienācīgu iespēju atbalstīt vai aizstāvēt to attiecīgās nostājas, tostarp sniedzot informāciju vai pierādījumus, pirms galīgā lēmuma;

               c)
                     nodrošinot, ka galīgie lēmumi ir izteikti rakstveidā un atbilstīgi sniedz lietas pamatojumu un balstās uz informāciju vai pierādījumu, attiecībā uz kuru tiesvedības pusēm tika piedāvāta iespēja tikt uzklausītām; un

               d)
                     dodot administratīvās tiesvedības pusēm iespēju pārskatīt un pamatotos gadījumos koriģēt galīgos administratīvos lēmumus samērīgā termiņā likumīgi izveidotā šķīrējtiesā, attiecīgi nodrošinot tiesas neatkarību un objektivitāti.

               23.6. PANTS

               Sabiedrības informēšana un izglītošana

               1.
                     Papildus 27.1. pantā (Publicēšana) norādītajām saistībām katra Puse veicina publiskas debates ar nevalstiskajiem dalībniekiem un to starpā par politikas veidošanu un definēšanu, kā rezultātā to valsts sektora iestādes var pieņemt darba tiesības un standartus.

               2.
                     Katra Puse veicina sabiedrības informēšanu par tās darba tiesībām un standartiem, kā arī izpildes un atbilstības procedūrām, tostarp nodrošinot informācijas pieejamību un veicot pasākumus, lai padziļinātu darba ņēmēju, darba devēju un to pārstāvju zināšanas un izpratni.

               23.7. PANTS

               Sadarbības pasākumi

               1.
                     Puses apņemas sadarboties, lai sekmētu šīs nodaļas mērķus, veicot tādas darbības kā:

               a)
                     informācijas apmaiņa par labāko praksi kopīgu interešu jautājumos un par saistītajiem notikumiem, darbībām un iniciatīvām;

               b)
                     sadarbība starptautiskajos forumos, kuros risina jautājumus, kas attiecas uz tirdzniecību un nodarbinātību, tostarp jo īpaši PTO un SDO;

               c)
                     darbības, ar ko starptautiskā mērogā veicina un efektīvi piemēro pamatprincipus un tiesības darbā, kā norādīts 23.3. panta 1. punktā un SDO pienācīga darba nodrošināšanas programmā;

               d)
                     dialogs un informācijas apmaiņa par darba noteikumiem Pušu attiecīgo tirdzniecības nolīgumu kontekstā, un to īstenošana;

               e)
                     sadarbības iespēju izpēte iniciatīvās, kas attiecas uz trešām personām; un

               f)
                     jebkādas citas sadarbības formas, ko uzskata par atbilstošām.

               2.
                     Puses apsver visus darba ņēmēju, darba devēju un pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvju sniegtos viedokļus, apzinot sadarbības jomas un veicot sadarbības pasākumus.

               3.
                     Puses var noteikt kārtību sadarbībai ar SDO un citām kompetentām starptautiskām vai reģionālām organizācijām, lai izmantotu to zinātību un resursus nolūkā sasniegt šīs nodaļas mērķus.

               23.8. PANTS

               Institucionālie mehānismi

               1.
                     Katra Puse izraugās biroju, kas kalpo kā kontaktpunkts saziņai ar otru Pusi šīs nodaļas īstenošanas nolūkā, tostarp attiecībā uz:

               a)
                     sadarbības programmām un pasākumiem saskaņā ar 23.7. pantu;

               b)
                     šā nolīguma 23.9. pantā norādīto iesniegumu un paziņojumu saņemšanu; un

               c)
                     informāciju, kas jāsniedz otrai Pusei, ekspertu grupām un sabiedrībai.

               2.
                     Katra Puse rakstveidā informē otru Pusi par 1. punktā norādīto kontaktpunktu.

               3.
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja, kas izveidota atbilstoši 26.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punkta g) apakšpunktam, kārtējās sanāksmēs vai tematiskajās sēdēs, kurās ietilpst dalībnieki, kas atbildīgi par šīs nodaļas aptvertajiem jautājumiem:

               a)
                     pārrauga šīs nodaļas īstenošanu un pārskata atbilstoši tai panākto progresu, tostarp tās darbību un efektivitāti; un

               b)
                     apspriež citus jautājumus, kas ietilpst šīs nodaļas darbības jomā.

               4.
                     Katra Puse sasauc jaunu padomdevēju grupu vai apspriežas ar Puses vietējām darba vai ilgtspējīgas attīstības padomdevējām grupām, lai uzzinātu viedokļus un padomus jautājumos, kas attiecas uz šo nodaļu. Minētajās grupās ietilpst neatkarīgas pilsonisko sabiedrību pārstāvošas organizācijas, nodrošinot līdzsvarotu darba devēju, arodbiedrību, darba un uzņēmējdarbības organizāciju, kā arī pēc vajadzības citu attiecīgi ieinteresēto personu pārstāvību. Tās pēc savas iniciatīvas var iesniegt atzinumus un veikt ieteikumus par jebkuriem jautājumiem, kas attiecas uz šo nodaļu.

               5.
                     Katra Puse ir atvērta saņemt un pienācīgi ņemt vērā iesniegumus no sabiedrības jautājumos, kas attiecas uz šo nodaļu, tostarp paziņojumus par īstenošanas problēmām. Katra Puse informē tās attiecīgās vietējās darba vai ilgtspējīgas attīstības padomdevējas grupas par šiem paziņojumiem.

               6.
                     Puses ņem vērā SDO darbības, kuru mērķis ir veicināt plašāku sadarbību un saskanību Pušu un SDO veiktajā darbā.

               23.9. PANTS

               Apspriešanās

               1.
                     Puse var pieprasīt apspriešanos ar otru Pusi par jebkuru no šīs nodaļas izrietošu jautājumu, iesniedzot otras Puses kontaktpunktam rakstisku pieprasījumu. Puse savā pieprasījumā skaidri izklāsta problēmu, norāda neskaidros jautājumus un sniedz īsu kopsavilkumu par jebkādām pretenzijām saistībā ar šo nodaļu. Apspriešanās jāuzsāk nekavējoties, tiklīdz Puse iesniegusi pieprasījumu rīkot apspriešanos.

               2.
                     Apspriešanās laikā katra Puse sniedz otrai Pusei pietiekamu informāciju, kas ir tās rīcībā, lai ļautu pilnībā pārbaudīt uzdotos jautājumus, pamatojoties uz tās tiesību aktiem par konfidenciālu personisko un komerciālo informāciju.

               3.
                     Attiecīgā gadījumā un ar abu Pušu piekrišanu Puses lūdz informāciju vai viedokļus ikvienai personai, organizācijai vai struktūrai, tostarp SDO, kas var sekmēt radušos jautājumu pārbaudi.

               4.
                     Ja Puse uzskata, ka jautājuma izskatīšana ir jāturpina, šī Puse, iesniedzot rakstisku pieprasījumu otras Puses kontaktpunktam, var lūgt sasaukt Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteju jautājuma izskatīšanai. Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja sapulcējas nekavējoties un cenšas atrisināt jautājumu. Attiecīgā gadījumā tā lūdz padomu Pušu vietējām darba vai ilgtspējīgas attīstības padomdevējām grupām, izmantojot 23.8. pantā norādītos konsultatīvos mehānismus.

               5.
                     Katra Puse dara publiski pieejamu ikvienu risinājumu vai lēmumu par jautājumu, kas apspriests atbilstoši šim pantam.

               23.10. PANTS

               Ekspertu grupa

               1.
                     Par ikvienu jautājumu, kas nav apmierinoši atrisināts, izmantojot 23.9. pantā norādīto apspriešanos, Puse 90 dienu laikā pēc 23.9. panta 1. punktā norādītā pieprasījuma rīkot apspriešanos saņemšanas, iesniedzot rakstisku pieprasījumu otras Puses kontaktpunktam, var pieprasīt sasaukt ekspertu grupu, lai pārbaudītu jautājumu.

               2.
                     Pamatojoties uz šīs nodaļas noteikumiem, Puses piemēro 29.–A un 29.–B pielikumā norādīto reglamentu un rīcības kodeksu, ja vien Puses nenolemj citādi.

               3.
                     Ekspertu grupā ir trīs locekļi.

               4.
                     Puses apspriežas nolūkā panākt vienošanos par ekspertu grupas sastāvu 10 darbdienu laikā pēc tam, kad atbildētāja Puse saņēmusi pieprasījumu par ekspertu grupas izveidi. Pienācīgu uzmanību pievērš tam, lai nodrošinātu, ka izvirzītie grupas locekļi atbilst 7. punktā norādītajām prasībām un ka viņiem ir konkrētā jautājuma risināšanai atbilstoša pieredze.

               5.
                     Ja Puses nespēj nolemt par ekspertu grupas sastāvu 4. punktā norādītajā laikposmā, attiecībā uz 6. punktā noteikto sarakstu piemēro atlases procedūru, kas norādīta 29.7. panta (Šķīrējtiesas kolēģijas sastāvs) 3.–7. punktā.

               6.
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja savā pirmajā sanāksmē pēc šā nolīguma stāšanās spēkā izveido vismaz deviņu personu sarakstu, izraugoties atbilstoši viņu objektivitātei, uzticamībai un labām spriešanas spējām un ņemot vērā viņu vēlmi un spējas darboties kā grupas locekļiem. Katra Puse nosauc vismaz trīs personas, kuras ietver sarakstā kā grupas locekļus. Turklāt Puses nosauc arī vismaz trīs personas, kas nav nevienas Puses valstspiederīgie un kas vēlas un spēj darboties kā ekspertu grupas priekšsēdētāji. Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja nodrošina, ka sarakstā vienmēr ir minētais personu skaits.

               7.
                     Ekspertiem, kas ierosināti kā grupas locekļi, jābūt speciālām zināšanām vai pieredzei darba tiesībās, citos jautājumos, uz ko attiecas šī nodaļa, vai domstarpību izšķiršanā, kas rodas saistībā ar starptautiskiem nolīgumiem. Viņiem jābūt neatkarīgiem, jārīkojas patstāvīgi, un viņi nedrīkst pieņemt norādījumus no jebkādām organizācijām vai valdības par konkrēto jautājumu. Viņi nedrīkst būt saistīti ar kādas Puses valdību, un viņiem jāievēro 2. punktā norādītais rīcības kodekss.

               8.
                     Ja vien Puses piecu darbdienu laikā no grupas locekļu izraudzīšanās dienas nenolemj citādi, ekspertu grupas darba uzdevumi ir šādi:

               “Ņemot vērā attiecīgos 23. nodaļas (Tirdzniecība un nodarbinātība) noteikumus, izskatīt jautājumu, kas norādīts pieprasījumā par ekspertu grupas izveidi, un saskaņā ar 23. nodaļas (Tirdzniecība un nodarbinātība) 23.10. pantu (Ekspertu grupa) sniegt ziņojumu, kurā ietverti ieteikumi jautājuma risināšanai.”

               9.
                     Kas attiecas uz jautājumiem par daudzpusējiem nolīgumiem, kā norādīts 23.3. pantā, ekspertu grupai būtu jālūdz informācija SDO, tostarp jebkādus piemērotus pieejamus skaidrojošus norādījumus, konstatējumus vai lēmumus, ko pieņēmusi SDO
                  31
               .

               10.
                     Ekspertu grupa var pieprasīt un saņemt rakstiskus iesniegumus vai jebkādu citu informāciju no personām, kam ir attiecīgā informācija vai speciālās zināšanas.

               11.
                     Ekspertu grupa sniedz Pusēm starpposma ziņojumu un galīgo ziņojumu, norādot konstatētos faktus, tās lēmumus par jautājumu, tostarp par to, vai atbildētāja Puse ir ievērojusi savas saistības atbilstoši šai nodaļai, un jebkādu tās konstatējumu, lēmumu un ieteikumu loģisko pamatojumu. Ekspertu grupa sniedz Pusēm starpposma ziņojumu 120 dienu laikā pēc tam, kad izraudzīts pēdējais grupas loceklis, vai kā citādi nolēmušas Puses. Puses var iesniegt ekspertu grupai piezīmes par starpposma ziņojumu 45 dienu laikā pēc tā sniegšanas. Pēc šo piezīmju izvērtēšanas ekspertu grupa var pārskatīt savu ziņojumu vai veikt jebkādu papildu pārbaudi, ko tā uzskata par piemērotu. Ekspertu grupa galīgo ziņojumu Pusēm sniedz 60 dienu laikā no starpposma ziņojuma iesniegšanas. Katra Puse galīgo ziņojumu dara publiski pieejamu 30 dienu laikā no tā sniegšanas.

               12.
                     Ja ekspertu grupas galīgajā ziņojumā noteikts, ka Puse nav ievērojusi savas saistības atbilstoši šai nodaļai, Puses iesaistās diskusijās un cenšas trīs mēnešu laikā no galīgā ziņojuma sniegšanas noteikt piemērotus pasākumus vai attiecīgā gadījumā nolemt par savstarpēji pieņemamu rīcības plānu. Šajās diskusijās Puses ņem vērā galīgo ziņojumu. Atbildētāja Puse laikus informē tās darba vai ilgtspējīgas attīstības padomdevējas grupas un prasītāju Pusi par savu lēmumu saistībā ar jebkādiem īstenojamiem pasākumiem vai darbībām. Turklāt prasītāja Puse laikus informē tās darba vai ilgtspējīgas attīstības padomdevējas grupas un atbildētāju Pusi par jebkādu citu pasākumu vai darbību, ko tā var nolemt veikt kā papildu pasākumu galīgajam ziņojumam, lai veicinātu jautājuma atrisināšanu ar šo nolīgumu saderīgā veidā. Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja uzrauga ar galīgo ziņojumu saistītos papildu pasākumus un ieteikumus ekspertu grupai. Pušu darba vai ilgtspējīgas attīstības padomdevējas grupas un Pilsoniskās sabiedrības forums šajā saistībā var iesniegt novērojumus Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejai.

               13.
                     Ja Puses panāk savstarpēji saskaņotu jautājuma risinājumu pēc ekspertu grupas izveides, tās paziņo Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejai un ekspertu grupai par šo risinājumu. Pēc šāda paziņojuma saņemšanas grupas procedūru izbeidz.

               23.11. PANTS

               Domstarpību izšķiršana

               1.
                     Attiecībā uz jebkādām domstarpībām, kas izriet no šīs nodaļas, Puses piemēro tikai šajā nodaļā paredzētos noteikumus un procedūras.

               2.
                     Puses dara visu iespējamo, lai panāktu abpusēji pieņemamu domstarpību izšķiršanu. Jebkurā laikā Puses var piemērot vidutāja, samierināšanas vai mediācijas procedūru, lai izšķirtu šādas domstarpības.

               3.
                     Puses saprot, ka šajā nodaļā ietvertie pienākumi ir saistoši un īstenojami, izmantojot 23.10. pantā paredzētās domstarpību izšķiršanas procedūras. Šajā kontekstā Puses Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejas sanāksmēs apspriež šīs nodaļas īstenošanas efektivitāti, politikas attīstību katrā Pusē, starptautisko nolīgumu attīstību un ieinteresēto personu sniegtos viedokļus, kā arī 23.10. pantā paredzēto domstarpību izšķiršanas procedūru iespējamo pārskatīšanu.

               4.
                     Ja atbilstoši 3. punktam rodas domstarpības, Puse var lūgt apspriešanos atbilstoši 23.9. pantā noteiktajām procedūrām, lai pārskatītu 23.10. pantā paredzēto domstarpību izšķiršanas noteikumu pārskatīšanu nolūkā panākt jautājuma abpusēji saskaņotu risinājumu.

               5.
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja var ieteikt CETA Apvienotajai komitejai šīs nodaļas attiecīgo noteikumu grozījumus saskaņā ar 30.2. pantā (Grozījumi) noteiktajām grozījumu procedūrām.

               DIVDESMIT CETURTĀ NODAĻA

               TIRDZNIECĪBA UN VIDE

               24.1. PANTS

               Definīcija

               Šajā nodaļā:

               vides tiesību akti ir tiesību akti, tostarp tiesību normas vai regulatīvi noteikumi, vai citi juridiski saistoši Puses pasākumi, kuru nolūks ir aizsargāt vidi, tostarp novērst vides ietekmes radīto apdraudējumu cilvēka dzīvībai vai veselībai, kuru mērķis ir, piemēram:

               a)
                     novērst, samazināt vai kontrolēt piesārņojošo vielu vai vides piesārņotāju izplūdi, novadīšanu vai emisiju;

               b)
                     apsaimniekot ķīmiskās vielas un atkritumus vai pārvaldīt ar to saistītās informācijas izplatīšanu; vai

               c)
                     saglabāt un aizsargāt savvaļas floru un faunu, tostarp apdraudētās sugas un to dzīvotnes, kā arī aizsargājamās teritorijas,

               bet tajos neietilpst tādi Puses pasākumi, kuri attiecas tikai uz darba ņēmēju veselību un drošību, kam piemēro 23. nodaļu (Tirdzniecība un nodarbinātība), vai tādi Puses pasākumi, kuru mērķis ir pārvaldīt iztikas līdzekļus vai aborigēnu veikto dabas resursu ieguvi.

               24.2. PANTS

               Konteksts un mērķi

               Puses atzīst, ka vide ir ilgtspējīgas attīstības pamata pīlārs, un atzīst ieguldījumu, ko tirdzniecība varētu veikt ilgtspējīgas attīstības jomā. Puses uzsver, ka sadarbības uzlabošana, aizsargājot un saglabājot vidi, sniedz priekšrocības, kas:

               a)
                     veicina ilgtspējīgu attīstību;

               b)
                     stiprina Pušu vides pārvaldību;

               c)
                     balstās uz starptautiskajiem vides nolīgumiem, kā puses tās ir; un

               d)
                     papildina šā nolīguma mērķus.

               24.3. PANTS

               Tiesības reglamentēt un aizsardzības līmeņi

               Puses atzīst katras Puses tiesības noteikt savas prioritātes vides jomā, paredzēt savus vides aizsardzības līmeņus un pieņemt vai grozīt savus tiesību aktus un politiku pēc vajadzības un veidā, kas ir saderīgs ar daudzpusējiem vides nolīgumiem, kuru puses tās ir, un ar šo nolīgumu. Katra Puse mēģina nodrošināt, ka šie tiesību akti un politika paredz un veicina augstus vides aizsardzības līmeņus, un centīsies arī turpmāk uzlabot šādus tiesību aktus un politiku un to pamatā esošos aizsardzības līmeņus.

               24.4. PANTS

               Daudzpusēji nolīgumi vides jomā

               1.
                     Puses atzīst, ka, starptautiskajai sabiedrībai risinot globālās vai reģionālās vides problēmas, vērtīgs instruments ir starptautiska vides pārvaldība un nolīgumi, un uzsver nepieciešamību pastiprināt savstarpēju atbalstu starp tirdzniecības un vides politiku, noteikumiem un pasākumiem.

               2.
                     Katra Puse atkārtoti apstiprina savu apņemšanos efektīvi ieviest savos tiesību aktos un praksē visā savā teritorijā daudzpusējos vides nolīgumus, kuru puse tā ir.

               3.
                     Puses apņemas pēc vajadzības apspriesties un sadarboties par savstarpēju interešu vides jautājumiem, kas saistīti ar daudzpusējiem vides nolīgumiem un jo īpaši tirdzniecības jautājumiem. Šī apņemšanās ietver informācijas apmaiņu par:

               a)
                     tādu daudzpusēju vides nolīgumu īstenošanu, kuru puse ir šā nolīguma Puse;

               b)
                     notiekošām sarunām par jauniem daudzpusējiem vides nolīgumiem; un

               c)
                     katras Puses attiecīgajiem viedokļiem par to, vai kļūt par papildu daudzpusēju vides nolīgumu pusēm.

               4.
                     Puses atzīst savas tiesības izmantot 28.3. pantu (Vispārīgi izņēmumi) attiecībā uz vides pasākumiem, tostarp pasākumiem, kas veikti atbilstoši daudzpusējiem vides nolīgumiem, kuru puses tās ir.

               24.5. PANTS

               Aizsardzības līmeņu uzturēšana

               1.
                     Puses atzīst, ka nav piemēroti veicināt tirdzniecību vai ieguldījumus, vājinot vai samazinot aizsardzības līmeņus, kas paredzēti to vides tiesību aktos.

               2.
                     Puse neatsauc savus vides tiesību aktus vai citādi neatkāpjas no tiem, vai nepiedāvā tos atsaukt vai citādi atkāpties no tiem, lai veicinātu tirdzniecību vai ieguldījuma izveidi, iegādi, paplašināšanu vai paturēšanu savā teritorijā.

               3.
                     Puse nepārtrauc savu vides tiesību aktu efektīvu īstenošanu nolūkā veicināt tirdzniecību vai ieguldījumus, veicot ilglaicīgas vai regulāras darbības vai bezdarbību.

               24.6. PANTS

               Tiesiskās aizsardzības līdzekļu un procesuālo garantiju pieejamība

               1.
                     Saskaņā ar 24.5. pantā noteiktajām saistībām:

               a)
                     katra Puse saskaņā ar tās tiesību aktiem nodrošina, ka tās iestādes, kas ir kompetentas piemērot vides tiesību aktus, pienācīgi ņem vērā iespējamos vides tiesību aktu pārkāpumus, uz kuriem tai norādījušas ieinteresētās personas, kas dzīvo vai ir reģistrētas tās teritorijā; un

               b)
                     katra Puse nodrošina, ka administratīvā tiesvedība vai tiesas procesi ir pieejami personām, kam ir likumīgi atzīta interese par konkrētu jautājumu vai kas apgalvo, ka atbilstoši tās tiesību aktiem ir pārkāptas tiesības, lai atļautu efektīvu rīcību pret tās vides tiesību aktu pārkāpumiem, tostarp atbilstošus tiesiskās aizsardzības līdzekļus par šādu tiesību aktu pārkāpumiem.

               2.
                     Katra Puse saskaņā ar tās tiesību aktiem nodrošina, ka 1. punkta b) apakšpunktā norādītās tiesvedības nav nevajadzīgi sarežģītas vai pārmērīgi dārgas, tās neparedz nesamērīgus termiņus vai nepamatotas kavēšanās , un attiecīgā gadījumā nodrošina pagaidu noregulējumu un ir taisnīgas, objektīvas un pārredzamas, tostarp:

               a)
                     sniedzot apsūdzētajiem motivētu paziņojumu, kad ir ierosināta tiesvedība, tostarp aprakstu par tiesvedības būtību un prasības pamatojumu;

               b)
                     sniedzot tiesvedības pusēm pienācīgu iespēju pirms galīgā lēmuma atbalstīt vai aizstāvēt to attiecīgās nostājas, tostarp sniedzot informāciju vai pierādījumus;

               c)
                     nodrošinot, ka galīgie lēmumi ir izteikti rakstveidā, attiecīgi sniedz lietas pamatojumu un balstās uz informāciju vai pierādījumu, attiecībā uz kuru tiesvedības pusēm tika piedāvāta iespēja tikt uzklausītām; un

               d)
                     dodot administratīvās tiesvedības pusēm iespēju samērīgā termiņā pārskatīt un pamatotos gadījumos koriģēt galīgos administratīvos lēmumus likumīgi izveidotā šķīrējtiesā, attiecīgi nodrošinot tiesas neatkarību un objektivitāti.

               24.7. PANTS

               Sabiedrības informēšana un izglītošana

               1.
                     Papildus 27.1. pantam (Publicēšana) katra Puse veicina publiskas debates ar nevalstiskajiem dalībniekiem un to starpā par politikas veidošanu un definēšanu, kā rezultātā to valsts sektora iestādes var pieņemt vides tiesību aktus.

               2.
                     Katra Puse veicina sabiedrības informēšanu par tās vides tiesību aktiem, kā arī par izpildes un atbilstības procedūrām, nodrošinot informācijas pieejamību ieinteresētajām personām.

               3.
                     Katra Puse ir atvērta saņemt un pienācīgi ņemt vērā iesniegumus no sabiedrības jautājumos, kas attiecas uz šo nodaļu, tostarp paziņojumus par īstenošanas problēmām. Katra Puse informē savas attiecīgās pilsoniskās sabiedrības organizācijas par šiem paziņojumiem, izmantojot 24.13. panta 5. punktā norādītos konsultatīvos mehānismus.

               24.8. PANTS

               Zinātniskā un tehniskā informācija

               1.
                     Sagatavojot un īstenojot pasākumus, kuru mērķis ir vides aizsardzība, kas var skart Pušu tirdzniecību vai ieguldījumus, katra Puse ņem vērā attiecīgo zinātnisko un tehnisko informāciju un saistītos starptautiskos standartus, pamatnostādnes vai ieteikumus.

               2.
                     Puses atzīst, ka nopietna vai nenovēršama kaitējuma draudu gadījumā pilnīgs zinātniskā pamatojuma un pierādījumu trūkums netiks izmantots kā iemesls tam, lai atliktu izmaksu ziņā lietderīgus pasākumus vides degradācijas novēršanai.

               24.9. PANTS

               Vides aizsardzību veicinoša tirdzniecība

               1.
                     Puses apņemas mēģināt atvieglot un veicināt tirdzniecību un ieguldījumus vides precēs un pakalpojumos, tostarp veicot to ar tarifiem nesaistīto šķēršļu samazināšanu, kas attiecas uz šīm precēm un pakalpojumiem.

               2.
                     Puses saskaņā ar to starptautiskajām saistībām īpašu uzmanību pievērš tirdzniecības vai ieguldījumu šķēršļu novēršanas veicināšanai attiecībā uz tādām precēm un pakalpojumiem, kas īpaši saistās ar klimata pārmaiņu mazināšanu un jo īpaši ar tirdzniecību un ieguldījumiem atjaunojamajās enerģijas preču un saistīto pakalpojumu jomā.

               24.10. PANTS

               Mežsaimniecības produktu tirdzniecība

               1.
                     Puses atzīst, cik svarīgi ir saglabāt un ilgtspējīgi apsaimniekot mežus, lai nodrošinātu vides funkcijas un ekonomiskās un sociālās iespējas esošajām un nākamajām paaudzēm, un cik svarīga ir tādu mežsaimniecības produktu tirgus pieejamība, kas iegūti saskaņā ar ieguves valsts tiesību aktiem un no ilgtspējīgi apsaimniekotiem mežiem.

               2.
                     Šajā nolūkā un veidā, kas ir saderīgs ar to starptautiskajām saistībām, Puses apņemas:

               a)
                     veicināt tādu mežsaimniecības produktu tirdzniecību no ilgtspējīgi apsaimniekotiem mežiem, kas iegūti saskaņā ar ieguves valsts tiesību aktiem;

               b)
                     apmainīties ar informāciju un vajadzības gadījumā sadarboties jautājumos, kas saistīti ar iniciatīvām, kuru mērķis ir veicināt ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu, tostarp iniciatīvām, kuru nolūks ir apkarot nelikumīgu mežizstrādi un ar to saistīto tirdzniecību;

               c)
                     veicināt Vašingtonā 1973. gada 3. martā parakstītās Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām efektīvu izmantošanu attiecībā uz kokmateriālu sugām, kas tiek uzskatītas par apdraudētām; un

               d)
                     attiecīgos gadījumos sadarboties starptautiskajos forumos, kuros risina jautājumus par mežu saglabāšanu un ilgtspējīgu apsaimniekošanu.

               3.
                     Puses apspriež 2. punktā norādītos tematus Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejā vai divpusējā dialogā par mežsaimniecības produktiem, kas norādīts 25. nodaļā (Divpusējie dialogi un sadarbība) atbilstoši to attiecīgajām kompetences jomām.

               24.11. PANTS

               Zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirdzniecība

               1.
                     Puses atzīst, cik svarīgi ir saglabāt un ilgtspējīgi un atbildīgi pārvaldīt zivsaimniecību un akvakultūru un to ieguldījumu, lai nodrošinātu vides, ekonomiskās un sociālās iespējas esošajām un nākamajām paaudzēm.

               2.
                     Šajā nolūkā un veidā, kas ir saderīgs ar to starptautiskajām saistībām, Puses apņemas:

               a)
                     pieņemt vai atstāt spēkā tādus efektīvus uzraudzības, kontroles un pārraudzības pasākumus kā, piemēram, novērotāju programmas, kuģu uzraudzības sistēmas, pārkraušanas citā kuģī kontrole, inspekcijas jūrā, ostas valsts kontrole un saistītās sankcijas, kuru mērķis ir saglabāt zivju krājumus un novērst pārzveju;

               b)
                     pieņemt vai atstāt spēkā darbības un sadarboties, lai apkarotu nelegālu, nereģistrētu un neregulētu (“NNN”) zveju, tostarp vajadzības gadījumā apmainīties ar informāciju par NNN darbībām savos ūdeņos un īstenot politiku un pasākumus, lai izslēgtu NNN zvejas produktus no tirdzniecības plūsmām un zivkopības darbībām;

               c)
                     sadarboties ar reģionālajām zvejniecības pārvaldības organizācijām un vajadzības gadījumā šādās organizācijās, kurās Puses ir vai nu dalībnieki, novērotāji, vai sadarbības partneri, kas nav līgumslēdzēja puses, nolūkā sasniegt labu pārvaldību, tostarp aizstāvot zinātniski pamatotus lēmumus un šo lēmumu ievērošanu minētajās organizācijās; un

               d)
                     veicināt videi nekaitīgas un ekonomiski konkurētspējīgas akvakultūras nozares attīstību.

               24.12. PANTS

               Sadarbība vides jautājumos

               1.
                     Puses atzīst, ka sadarbības uzlabošana ir svarīgs elements, lai sekmētu šīs nodaļas mērķu sasniegšanu, un apņemas sadarboties kopīgu interešu ar tirdzniecību saistītos vides jautājumos tādās jomās kā:

               a)
                     šā nolīguma potenciālā ietekme uz vidi un veidi, kā uzlabot, novērst vai mazināt šādu ietekmi, ņemot vērā Pušu veiktos ietekmes novērtējumus;

               b)
                     darbība starptautiskos forumos, kuros risina jautājumus, kas attiecas gan uz tirdzniecības, gan uz vides politiku, tostarp jo īpaši PTO, ESAO, ANO Vides programmā, un daudzpusējos vides nolīgumos;

               c)
                     uzņēmumu sociālās atbildības un pārskatatbildības vides aspekts, tostarp starptautiski atzītu pamatnostādņu īstenošana un pārraudzība;

               d)
                     vides regulējuma un standartu ietekme uz tirdzniecību, kā arī tirdzniecības un ieguldījumu noteikumu ietekme uz vidi, tostarp uz vides regulējuma un politikas izstrādi;

               e)
                     pašreizējā un nākotnes starptautiskā klimata pārmaiņu režīma aspekti, kas saistīti ar tirdzniecību, kā arī valstu klimata politikas un programmas, kas attiecas uz klimata pārmaiņu ierobežošanu un pielāgošanos tām, tostarp jautājumi saistībā ar CO2 emisiju tirgiem, veidi tirdzniecības nelabvēlīgās ietekmes uz klimatu novēršanai, kā arī līdzekļi energoefektivitātes veicināšanai un tādu tehnoloģiju izstrāde un izvēršana, kam ir zemas oglekļa emisijas un kas ir klimatam labvēlīgas;

               f)
                     tirdzniecība un ieguldījumi vides precēs un pakalpojumos, tostarp videi draudzīgās un nekaitīgās tehnoloģijās un praksēs; atjaunojamo energoresursu enerģijā; energoefektivitātē un ūdens izmantošanā, saglabāšanā un attīrīšanā;

               g)
                     sadarbība ar tirdzniecību saistītos aspektos bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas jomā;

               h)
                     preču aprites cikla pārvaldības veicināšana, tostarp oglekļa uzskaite un darbmūža beigu apsaimniekošana, paplašināta ražotāju atbildība, pārstrāde un atkritumu samazināšana, un citi labākās prakses veidi;

               i)
                     uzlabota izpratne par saimnieciskās darbības un tirgus spēku ietekmi uz vidi; un

               j)
                     viedokļu apmaiņa par daudzpusējo vides nolīgumu un starptautisko tirdzniecības noteikumu saistību.

               2.
                     Sadarbība atbilstoši 1. punktam notiek, izmantojot darbības un instrumentus, kuros var ietilpt tehniska apmaiņa, informācijas un labākās prakses apmaiņa, pētījumu projekti, izpēte, ziņojumi, konferences un darbsemināri.

               3.
                     Puses apsver sabiedrības un ieinteresēto personu sniegtos viedokļus vai devumu attiecībā uz sadarbības pasākumu definēšanu un īstenošanu, un tās pēc tam vajadzības gadījumā var iesaistīt šādas ieinteresētās personas minētajās darbībās.

               24.13. PANTS

               Institucionālie mehānismi

               1.
                     Katra Puse izraugās biroju, kas kalpo kā kontaktpunkts saziņai ar otru Pusi šīs nodaļas īstenošanas nolūkā, tostarp attiecībā uz:

               a)
                     sadarbības programmām un pasākumiem saskaņā ar 24.12. pantu;

               b)
                     šā nolīguma 24.7. panta 3. punktā norādīto iesniegumu un paziņojumu saņemšanu; un

               c)
                     informāciju, kas jāsniedz otrai Pusei, ekspertu grupām un sabiedrībai.

               2.
                     Katra Puse rakstveidā informē otru Pusi par 1. punktā norādīto kontaktpunktu.

               3.
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja, kas izveidota atbilstoši 26.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punkta g) apakšpunktam, kārtējās sanāksmēs vai tematiskajās sēdēs, kurās piedalās par šīs nodaļas jautājumiem atbildīgie dalībnieki:

               a)
                     pārrauga šīs nodaļas īstenošanu un pārskata atbilstoši tai panākto progresu;

               b)
                     apspriež kopīgu interešu jautājumus; un

               c)
                     apspriež citus jautājumus, kas ietilpst šīs nodaļas darbības jomā, kā Puses kopīgi nolemj.

               4.
                     Puses ņem vērā attiecīgo daudzpusējo vides organizāciju vai struktūru darbības, kuru mērķis ir veicināt plašāku sadarbību un saskanību Pušu un šo organizāciju vai struktūru veiktajā darbā.

               5.
                     Katra Puse izmanto esošos vai izveido jaunus konsultatīvos mehānismus, piemēram, vietējās padomdevējas grupas, lai uzzinātu viedokļus un padomus jautājumos, kas attiecas uz šo nodaļu. Minētajos konsultatīvajos mehānismos ietilpst neatkarīgas pilsonisko sabiedrību pārstāvošas organizācijas, nodrošinot līdzsvarotu vides grupu, uzņēmējdarbības organizāciju, kā arī pēc vajadzības citu attiecīgi ieinteresēto personu pārstāvību. Izmantojot šādus konsultatīvos mehānismus, ieinteresētās personas pēc savas iniciatīvas var iesniegt atzinumus un veikt ieteikumus par jebkuriem jautājumiem, kas attiecas uz šo nodaļu.

               24.14. PANTS

               Apspriešanās

               1.
                     Puse var pieprasīt apspriešanos ar otru Pusi par jebkuru no šīs nodaļas izrietošu jautājumu, iesniedzot otras Puses kontaktpunktam rakstisku pieprasījumu. Puse savā pieprasījumā skaidri izklāsta problēmu, norāda neskaidros jautājumus un sniedz īsu kopsavilkumu par jebkādām pretenzijām saistībā ar šo nodaļu. Apspriešanās jāuzsāk nekavējoties, tiklīdz Puse iesniegusi pieprasījumu rīkot apspriešanos.

               2.
                     Apspriešanās laikā katra Puse sniedz otrai Pusei pietiekamu informāciju, kas ir tās rīcībā, lai ļautu pilnībā pārbaudīt uzdotos jautājumus, pamatojoties uz tās tiesību aktiem par konfidenciālas vai ar autortiesībām aizsargātas informācijas aizsardzību.

               3.
                     Attiecīgā gadījumā un ar abu Pušu piekrišanu Puses lūdz informāciju vai viedokļus ikvienai personai, organizācijai vai struktūrai, tostarp attiecīgajai starptautiskajai organizācijai vai struktūrai, kas var sekmēt neskaidro jautājumu pārbaudi.

               4.
                     Ja Puse uzskata, ka jautājuma apspriešana ir jāturpina, šī Puse var lūgt sasaukt Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteju jautājuma izskatīšanai, iesniedzot rakstisku pieprasījumu otras Puses kontaktpunktam. Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja sapulcējas nekavējoties un cenšas atrisināt jautājumu. Attiecīgā gadījumā tā lūdz padomu Pušu pilsoniskās sabiedrības organizācijām, izmantojot 24.13. panta 5. punktā norādītos konsultatīvos mehānismus.

               5.
                     Katra Puse dara publiski pieejamu ikvienu risinājumu vai lēmumu par jautājumu, kas apspriests atbilstoši šim pantam.

               24.15. PANTS

               Ekspertu grupa

               1.
                     Par ikvienu jautājumus, kas nav apmierinoši atrisināts, izmantojot 24.14. pantā norādīto apspriešanos, Puse 90 dienu laikā pēc 24.14. panta 1. punktā norādītā pieprasījuma rīkot apspriešanos saņemšanas, iesniedzot rakstisku pieprasījumu otras Puses kontaktpunktam, var pieprasīt sasaukt ekspertu grupu, lai pārbaudītu jautājumu.

               2.
                     Pamatojoties uz šīs nodaļas noteikumiem, Puses piemēro 29.–A un 29.–B pielikumā norādīto reglamentu un rīcības kodeksu, ja vien Puses nenolemj citādi.

               3.
                     Ekspertu grupā ir trīs locekļi.

               4.
                     Puses apspriežas nolūkā panākt vienošanos par ekspertu grupas sastāvu 10 darbdienu laikā pēc tam, kad atbildētāja Puse saņēmusi pieprasījumu par ekspertu grupas izveidi. Pienācīgu uzmanību pievērš tam, lai nodrošinātu, ka izvirzītie grupas locekļi atbilst 7. punktā norādītajām prasībām un ka viņiem ir konkrētā jautājuma risināšanā atbilstoša pieredze.

               5.
                     Ja Puses nespēj nolemt par ekspertu grupas sastāvu 4. punktā norādītajā laikposmā, attiecībā uz 6. punktā noteikto sarakstu piemēro atlases procedūru, kas norādīta 29.7. panta (Šķīrējtiesas kolēģijas sastāvs) 3.–7. punktā.

               6.
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja savā pirmajā sanāksmē pēc šā nolīguma stāšanās spēkā izveido vismaz deviņu personu sarakstu, izraugoties atbilstoši viņu objektivitātei, uzticamībai un labām spriešanas spējām un ņemot vērā viņu vēlmi un spējas darboties kā grupas locekļiem. Katra Puse nosauc vismaz trīs personas, kuras ietver sarakstā kā grupas locekļus. Turklāt Puses nosauc arī vismaz trīs personas, kas nav nevienas Puses valstspiederīgie un kas vēlas un spēj darboties kā ekspertu grupas priekšsēdētāji. Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja nodrošina, ka sarakstā vienmēr ir minētais personu skaits.

               7.
                     Ekspertiem, kas ierosināti kā grupas locekļi, jābūt speciālām zināšanām vai pieredzei vides tiesību aktu jomā, citos jautājumos, uz ko attiecas šī nodaļa, vai domstarpību izšķiršanā, kas rodas saistībā ar starptautiskiem nolīgumiem. Viņiem jābūt neatkarīgiem, jārīkojas patstāvīgi, un viņi nedrīkst pieņemt norādījumus no jebkādām organizācijām vai valdības par konkrēto jautājumu. Viņi nedrīkst būt saistīti ar kādas Puses valdību, un viņiem jāievēro 2. punktā norādītais rīcības kodekss.

               8.
                     Ja vien Puses piecu darbdienu laikā no grupas locekļu izraudzīšanās dienas nenolemj citādi, ekspertu grupas darba uzdevumi ir šādi:

               “Ņemot vērā attiecīgos 24. nodaļas (Tirdzniecība un vide) noteikumus, izskatīt jautājumu, kas norādīts pieprasījumā par ekspertu grupas izveidi, un saskaņā ar 24. nodaļas (Tirdzniecība un vide) 24.15. pantu (Ekspertu grupa) sniegt ziņojumu, kurā ietverti ieteikumi jautājuma risināšanai.”

               9.
                     Kas attiecas uz jautājumiem par daudzpusējiem vides nolīgumiem, kā norādīts 24.4. pantā, ekspertu grupai būtu jālūdz viedokļi un informācija attiecīgajām struktūrām, kas izveidotas atbilstoši šiem nolīgumiem. tostarp jebkādus piemērotus pieejamus skaidrojošus norādījumus, konstatējumus vai lēmumus, ko pieņēmušas minētās struktūras
                  32
               .

               10.
                     Ekspertu grupa sniedz Pusēm starpposma ziņojumu un galīgo ziņojumu, norādot konstatētos faktus, lēmumus par jautājumu, tostarp par to, vai atbildētāja Puse ir ievērojusi savas saistības atbilstoši šai nodaļai, kā arī jebkādu tās pieņemto konstatējumu, lēmumu un ieteikumu loģisko pamatojumu. Ekspertu grupa sniedz Pusēm starpposma ziņojumu 120 dienu laikā pēc tam, kad izraudzīts pēdējais grupas loceklis, vai kā citādi nolēmušas Puses. Puses var iesniegt ekspertu grupai piezīmes par starpposma ziņojumu 45 dienu laikā pēc tā sniegšanas. Pēc šo piezīmju izvērtēšanas ekspertu grupa var pārskatīt savu ziņojumu vai veikt jebkādu papildu pārbaudi, ko tā uzskata par piemērotu. Ekspertu grupa galīgo ziņojumu Pusēm sniedz 60 dienu laikā no starpposma ziņojuma iesniegšanas. Katra Puse galīgo ziņojumu dara publiski pieejamu 30 dienu laikā no tā sniegšanas.

               11.
                     Ja ekspertu grupas galīgajā ziņojumā noteikts, ka Puse nav ievērojusi savas saistības atbilstoši šai nodaļai, Puses iesaistās diskusijās un cenšas trīs mēnešu laikā no galīgā ziņojuma sniegšanas noteikt piemērotu pasākumu vai attiecīgā gadījumā nolemt par savstarpēji pieņemamu rīcības plānu. Šajās diskusijās Puses ņem vērā galīgo ziņojumu. Atbildētāja Puse laikus informē tās pilsoniskās sabiedrības organizācijas, izmantojot 24.13. panta 5. punktā norādītos konsultatīvos mehānismus, un prasītāju Pusi par savu lēmumu saistībā ar jebkādu īstenojamo pasākumu vai darbību. Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja uzrauga ar galīgo ziņojumu saistītos papildu pasākumus un ieteikumus ekspertu grupai. Pušu pilsoniskās sabiedrības organizācijas, izmantojot 24.13. panta 5. punktā norādītos konsultatīvos mehānismus, un Pilsoniskās sabiedrības forums šajā saistībā var iesniegt novērojumus Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejai.

               12.
                     Ja Puses panāk savstarpēji saskaņotu jautājuma risinājumu pēc ekspertu grupas izveides, tās paziņo Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejai un ekspertu grupai par šo risinājumu. Pēc šāda paziņojuma saņemšanas grupas procedūru izbeidz.

               24.16. PANTS

               Domstarpību izšķiršana

               1.
                     Attiecībā uz jebkādām domstarpībām, kas izriet no šīs nodaļas, Puses piemēro tikai šajā nodaļā paredzētos noteikumus un procedūras.

               2.
                     Puses dara visu iespējamo, lai panāktu abpusēji pieņemamu domstarpību izšķiršanu. Jebkurā laikā Puses var piemērot vidutāja, samierināšanas vai mediācijas procedūru, lai izšķirtu šādas domstarpībām.

               DIVDESMIT PIEKTĀ NODAĻA

               DIVPUSĒJIE DIALOGI UN SADARBĪBA

               25.1. PANTS

               Mērķi un principi

               1.
                     Pamatojoties uz savu labi izveidoto partnerību un kopīgajām vērtībām, Puses piekrīt sekmēt sadarbību kopīgu interešu jautājumos, tostarp:

               a)
                     stiprināt divpusējo sadarbību biotehnoloģijas jomā, īstenojot dialogu par biotehnoloģiju tirgus piekļuves jautājumiem;

               b)
                     sekmē un veicina divpusējo dialogu un informācijas apmaiņu jautājumos, kas saistīti ar mežsaimniecības produktu tirdzniecību, īstenojot divpusējo dialogu par mežsaimniecības produktiem;

               c)
                     cenšas izveidot un uzturēt efektīvu sadarbību izejvielu jautājumos, īstenojot divpusējo dialogu par izejvielām; un

               d)
                     mudina uzlabot sadarbību zinātnes, tehnoloģijas, pētniecības un inovācijas jautājumos.

               2.
                     Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, divpusējie dialogi notiek bez nepamatotas kavēšanās pēc kādas Puses vai CETA Apvienotās komitejas pieprasījuma. Dialogu līdzpriekšsēdētāji ir Kanādas un Eiropas Savienības pārstāvji. Sanāksmju grafikus un darba kārtību nosaka, līdzpriekšsēdētājiem vienojoties.

               3.
                     Divpusējā dialoga līdzpriekšsēdētāji informē CETA Apvienoto komiteju par ikviena divpusējā dialoga grafikiem un darba kārtību pietiekamu laiku pirms sanāksmēm. Divpusējā dialoga līdzpriekšsēdētāji paziņo CETA Apvienotajai komitejai par dialoga rezultātiem un secinājumiem pēc vajadzības vai pēc CETA Apvienotās komitejas pieprasījuma. Dialoga izveide vai pastāvēšana neliedz Pusēm iesniegt jautājumus izskatīšanai tieši CETA Apvienotajai komitejai.

               4.
                     CETA Apvienotā komiteja var nolemt mainīt vai uzņemties uzdevumu, kas uzticēts dialogam, vai pārtraukt dialogu.

               5.
                     Puses var iesaistīties divpusējā sadarbībā citās šā nolīguma jomās ar CETA Apvienotās komitejas piekrišanu.

               25.2. PANTS

               Dialogs par biotehnoloģiju tirgus piekļuves jautājumiem

               1.
                     Puses piekrīt, ka sadarbība un informācijas apmaiņa jautājumos, kas saistīti ar biotehnoloģijas produktiem, ir savstarpēju interešu jomā. Šāda sadarbība un informācijas apmaiņa notiek divpusējā dialogā par lauksaimniecības biotehnoloģiju tirgus piekļuves abpusēju interešu jautājumiem, kas tika izveidots ar 2009. gada 15. jūlijā panākto Kanādas un Eiropas Savienības savstarpēji saskaņoto risinājumu pēc PTO strīda “Eiropas Kopienas — pasākumi, kas ietekmē biotehnoloģijas produktu atzīšanu un tirdzniecību” (WT/DS292). Divpusējais dialogs attiecas uz visiem saistītajiem jautājumiem, kas interesē abas Puses, tostarp:

               a)
                     biotehnoloģijas produktu apstiprinājumi Pušu teritorijā, kā arī attiecīgos gadījumos gaidāmie pieteikumi komerciālas intereses produktu apstiprināšanai vienā vai otrā pusē;

               b)
                     biotehnoloģijas produktu turpmāko apstiprinājumu komerciālās un ekonomiskās perspektīvas;

               c)
                     jebkāda tirdzniecības ietekme, kas saistīta ar biotehnoloģijas produktu asinhronu apstiprināšanu vai neatļautu produktu nejaušu izlaišanu, un šajā saistībā atbilstošie pasākumi;

               d)
                     jebkādi ar biotehnoloģiju saistīti pasākumi, kas var ietekmēt Pušu tirdzniecību, tostarp Eiropas Savienības dalībvalstu pasākumi;

               e)
                     jebkādi jauni tiesību akti biotehnoloģijas jomā; un

               f)
                     labākā prakse, īstenojot biotehnoloģijas nozares tiesību aktus.

               2.
                     Puses arī atzīmē, cik svarīgi ir šādi kopīgie mērķi attiecībā uz sadarbību biotehnoloģijas jomā:

               a)
                     apmainīties ar informāciju par politiku, regulatīviem un tehniskiem kopīgu interešu jautājumiem, kas saistīti ar biotehnoloģijas produktiem, un jo īpaši ar informāciju par Pušu attiecīgajām sistēmām un procesiem riska novērtēšanai nolūkā pieņemt lēmumus par ģenētiski modificētu organismu izmantošanu;

               b)
                     sekmēt efektīvus, zinātniski pamatotus biotehnoloģijas produktu apstiprināšanas procesus;

               c)
                     sadarboties starptautiskā mērogā tādos ar biotehnoloģiju saistītos jautājumos kā ģenētiski modificētu organismu neliela klātbūtne; un

               d)
                     iesaistīties regulatīvā sadarbībā, lai līdz minimumam samazinātu ar biotehnoloģijas produktiem saistītās regulatīvās prakses negatīvo ietekmi uz tirdzniecību.

               25.3. PANTS

               Divpusējais dialogs par mežsaimniecības produktiem

               1.
                     Puses piekrīt, ka divpusējais dialogs, sadarbība un informācijas un viedokļu apmaiņa par attiecīgajiem tiesību aktiem, noteikumiem, politiku un jautājumiem, kas svarīgi saistībā ar mežsaimniecības produktu ražošanu, tirdzniecību un patēriņu, ir savstarpēju interešu jomā. Puses piekrīt īstenot šo dialogu, sadarbību un apmaiņu saistībā ar divpusējo dialogu par mežsaimniecības produktiem, tostarp veikt šādus pasākumus:

               a)
                     attiecīgo tiesību aktu, noteikumu, politikas un standartu izstrāde, pieņemšana un īstenošana, un testēšanas, sertifikācijas un akreditācijas prasības un to potenciālā ietekme uz mežsaimniecības produktu tirdzniecību Pušu starpā;

               b)
                     Pušu iniciatīvas, kas attiecas uz mežu ilgtspējīgu apsaimniekošanu un mežu pārvaldību;

               c)
                     mehānismi, kas nodrošina mežsaimniecības produktu likumīgu vai ilgtspējīgu izcelsmi;

               d)
                     mežsaimniecības produktu pieejamība Pušu vai citos tirgos;

               e)
                     perspektīvas daudzpusējās un daudzpusīgās organizācijās un procesos, kuros tās piedalās un ar kuriem mēģina sekmēt ilgtspējīgu mežu apsaimniekošanu vai izskaust nelikumīgu mežizstrādi;

               f)
                     šā nolīguma 24.10. pantā norādītie jautājumi (Mežsaimniecības produktu tirdzniecība); un

               g)
                     jebkādi citi jautājumi saistībā ar mežsaimniecības produktiem, kā vienojušās Puses.

               2.
                     Divpusējais dialogs par mežsaimniecības produktiem norisinās pirmajā gadā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un pēc tam saskaņā ar 25.1. panta 2. punkta noteikumiem.

               3.
                     Puses piekrīt, ka diskusijas, kas norisinās divpusējā dialogā par mežsaimniecības produktiem, var būt par pamatu apspriedēm Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komitejā.

               25.4. PANTS

               Divpusējais dialogs par izejvielām

               1.
                     Atzīstot, cik svarīga ir atvērta, nediskriminējoša un pārredzama tirdzniecības vide, kas pamatojas un noteikumiem un zinātni, Puses cenšas izveidot un uzturēt efektīvu sadarbību izejvielu jomā. Šīs sadarbības nolūkā pie izejvielām pieskaita, bet ne tikai, rūpniecībā izmantojamus derīgos izrakteņus, metālus un lauksaimniecības produktus.

               2.
                     Divpusējais dialogs par izejvielām attiecas uz ikvienu saistīto abpusēju interešu jautājumu, tostarp nolūkā:

               a)
                     nodrošināt diskusiju forumu par Pušu sadarbību izejmateriālu jomā, veicināt izejvielu, preču un saistīto pakalpojumu un ieguldījumu piekļuvi tirgum un izvairīties no ar tarifiem nesaistītiem šķēršļiem izejvielu tirdzniecībā;

               b)
                     uzlabot savstarpējo izpratni izejvielu jomā nolūkā apmainīties ar informāciju par labāko praksi un par Pušu regulatīvo politiku attiecībā uz izejvielām;

               c)
                     veicināt darbības, kas atbalsta uzņēmumu sociālo atbildību saskaņā ar tādiem starptautiski atzītiem standartiem kā ESAO Pamatnostādnes daudznacionāliem uzņēmumiem un ESAO Pienācīgas pārbaudes pamatnostādnes attiecībā uz atbildīgām izrakteņu piegādes ķēdēm no konfliktu skartajām un augsta riska teritorijām; un

               d)
                     vajadzības gadījumā sekmēt apspriešanos par Pušu nostāju daudzpusējos vai daudzpusīgos forumos, kuros var rasties un tikt apspriesti jautājumi par izejvielām.

               25.5. PANTS

               Uzlabota sadarbība zinātnes, tehnoloģijas, pētniecības un inovācijas jautājumos

               1.
                     Puses atzīst zinātnes, tehnoloģijas, pētniecības un inovācijas, un starptautiskās tirdzniecības un ieguldījumu savstarpējo atkarību, palielinot rūpniecības konkurētspēju un sociālo un ekonomisko labklājību.

               2.
                     Pamatojoties uz šo kopīgo izpratni, Puses piekrīt stiprināt savu sadarbību zinātnes, tehnoloģijas, pētniecības un inovācijas jomās.

               3.
                     Puses cenšas uz abpusēja pamata veicināt, attīstīt un sekmēt sadarbības pasākumus, atbalstot vai papildinot Halifaksā 1995. gada 17. jūnijā parakstīto Nolīgumu par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Kanādu. Puses vienojas veikt šīs darbības, pamatojoties uz šādiem principiem:

               a)
                     pasākumi ir savstarpēji izdevīgi Pusēm;

               b)
                     Puses vienojas par darbību jomu un parametriem un

               c)
                     darbībās būtu jāņem vērā privātā sektora un pētniecības iestāžu svarīgā nozīme zinātnes, tehnoloģijas, pētniecības un inovācijas attīstībā un preču un pakalpojumu komercializācija sakarā ar to.

               4.
                     Puses arī atzīst, cik svarīgi ir uzlabot sadarbību zinātnes, tehnoloģijas, pētniecības un inovācijas jomā, piemēram, darbības, ko ierosina, izstrādā vai veic dažādas ieinteresētās personas, tostarp Kanādas federālā valdība, Kanādas provinces un teritorijas, Eiropas Savienība un tās dalībvalstis.

               5.
                     Katra Puse saskaņā ar tās tiesību aktiem veicina privātā sektora, pētniecības iestāžu un pilsoniskās sabiedrības līdzdalību tās teritorijā darbībās, kas paredzētas sadarbības uzlabošanai.

               DIVDESMIT SESTĀ NODAĻA

               ADMINISTRATĪVIE UN INSTITUCIONĀLIE NOTEIKUMI

               26.1. PANTS

               CETA Apvienotā komiteja

               1.
                     Puses ar šo izveido CETA Apvienoto komiteju, kurā ietilpst Eiropas Savienības pārstāvji un Kanādas pārstāvji. CETA Apvienotās komitejas līdzpriekšsēdētāji ir Kanādas starptautiskās tirdzniecības un ministrs un par tirdzniecību atbildīgais Eiropas Komisijas loceklis vai viņu attiecīgās pilnvarotās personas.

               2.
                     CETA Apvienotās komitejas sanāksmes notiek reizi gadā vai pēc Puses pieprasījuma. CETA Apvienotā komiteja vienojas par sanāksmju grafiku un darba kārtību.

               3.
                     CETA Apvienotā komiteja ir atbildīga par visiem jautājumiem, kas attiecas uz Pušu tirdzniecību un ieguldījumiem un šā nolīguma īstenošanu un piemērošanu. Puse var vērsties CETA Apvienotajai komitejā ar ikvienu jautājumu, kas attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un interpretāciju, vai arī jebkuru citu jautājumu, kas attiecas uz Pušu tirdzniecību un ieguldījumiem.

               4.
                     CETA Apvienotā komiteja:

               a)
                     uzrauga un veicina šā nolīguma īstenošanu un piemērošanu un sekmē tā vispārējo mērķu sasniegšanu;

               b)
                     pārrauga visu specializēto komiteju un citu saskaņā ar šo nolīgumu izveidoto struktūru darbu;

               c)
                     neskarot 8. nodaļu (Ieguldījumi), 22. nodaļu (Tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība), 23. nodaļu (Tirdzniecība un nodarbinātība), 24. nodaļu (Tirdzniecība un vide) un 29. nodaļu (Domstarpību izšķiršana), meklē atbilstošus veidus un metodes, kā novērst problēmas, kas var rasties šā nolīguma aptvertajās jomās, vai kā izšķirt domstarpības, kas var rasties saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu;

               d)
                     pieņem savu reglamentu;

               e)
                     pieņem lēmumus, kā norādīts 26.3. pantā; un

               f)
                     izskata jebkādus citus interesējošus jautājumus, kas ietilpst šā nolīguma darbības jomā.

               5.
                     CETA Apvienotā komiteja var:

               a)
                     deleģēt pienākumus specializētajām komitejām, kas izveidotas atbilstoši 26.2. pantam;

               b)
                     sazināties ar visām ieinteresētajām personām, tostarp privāto sektoru un pilsoniskās sabiedrības organizācijām;

               c)
                     apsvērt grozījumus vai vienoties par tiem, kā paredzēts šajā nolīgumā;

               d)
                     pētīt Pušu tirdzniecības norises un apsvērt veidus, kā turpmāk uzlabot Pušu tirdzniecības attiecības;

               e)
                     pieņemt šā nolīguma noteikumu interpretācijas, kas ir saistošas šķīrējtiesām, kuras izveidotas atbilstoši 8. nodaļas F iedaļai (Ieguldītāju un valstu ieguldījumu strīdu izšķiršana) un 29. nodaļai (Domstarpību izšķiršana);

               f)
                     sagatavot ieteikumus, kas piemēroti tam, lai sekmētu tirdzniecības un ieguldījumu paplašināšanos, kā paredzēts šajā nolīgumā;

               g)
                     mainīt vai uzņemties uzdevumus, kas uzticēti specializētajām komitejām, kuras izveidotas atbilstoši 26.2. pantam, vai likvidēt jebkuru no šīm specializētajām komitejām;

               h)
                     izveidot specializētās komitejas un divpusējos dialogus, lai palīdzētu tai tās uzdevumu veikšanā; un

               i)
                     veikt citas šāda veida darbības, pildot Pušu tai uzticētos uzdevumus.

               26.2. PANTS

               Specializētās komitejas

               1.
                     Ar šo izveido šādas specializētās komitejas vai c) apakšpunktā norādītās Apvienotās muitas sadarbības komitejas gadījumā – piešķir pilnvaras darboties CETA Apvienotās komitejas aizbildnībā:

               a)
                     Preču tirdzniecības komiteja, kas risina jautājumus par preču tirdzniecību, tarifiem, tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībai, Protokolu par atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēju atzīšanu un intelektuālā īpašuma tiesībām, kas attiecas uz precēm. Pēc Puses pieprasījuma vai atsaucoties uz attiecīgo specializēto komiteju, vai sagatavojot diskusiju CETA Apvienotajā komitejā, Preču tirdzniecības komiteja var arī risināt jautājumus, kas rodas tādās jomās kā izcelsmes noteikumi, izcelsmes procedūras, muitas un tirdzniecības veicināšana un robežpasākumi, sanitārie un fitosanitārie pasākumi, publiskais iepirkums vai regulatīvā sadarbība, ja tas atvieglo tāda jautājuma atrisināšanu, ko attiecīgā specializētā komiteja citādi nevar atrisināt. Tirdzniecības preču komitejas pakļautībā izveido arī Lauksaimniecības komiteju, Vīna un stipro alkoholisko dzērienu komiteju un Apvienoto nozares darba grupu zāļu jomā, un tās atskaitās Tirdzniecības preču komitejai;

               b)
                     Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja, kas risina jautājumus par pakalpojumu pārrobežu tirdzniecību, ieguldījumiem, pagaidu ievešanu, elektronisko komerciju un intelektuālā īpašuma tiesībām, kas saistītas ar pakalpojumiem. Pēc Puses pieprasījuma vai atsaucoties uz attiecīgo specializēto komiteju, vai sagatavojot diskusiju CETA Apvienotajā komitejā, Pakalpojumu un ieguldījumu komiteja var arī risināt jautājumus, kas rodas tādās jomās kā finanšu pakalpojumi vai publiskais iepirkums, ja tas atvieglo tāda jautājuma atrisināšanu, ko attiecīgā specializētā komiteja citādi nevar atrisināt.

               Pakalpojumu un ieguldījumu komitejas pakļautībā izveido Profesionālo kvalifikāciju savstarpējas atzīšanas apvienoto komiteju, kas atskaitās Pakalpojumu un ieguldījumu komitejai;

               c)
                     Apvienotā muitas sadarbības komiteja, kas izveidota atbilstoši 1998. gada Eiropas Kopienas un Kanādas nolīgumam par muitas sadarbību un savstarpējo palīdzību muitas lietās, kurš parakstīts Otavā 1997. gada 4. decembrī un kurā risināti šajā nolīgumā ietvertie jautājumi par izcelsmes noteikumiem, izcelsmes procedūrām, muitas un tirdzniecības veicināšanu, robežpasākumiem un preferenciālā tarifu režīma pagaidu apturēšanu;

               d)
                     Sanitāro un fitosanitāro pasākumu apvienotā pārvaldības komiteja, kas risina jautājumus par sanitārajiem un fitosanitārajiem pasākumiem;

               e)
                     Publiskā iepirkuma komiteja, kas risina jautājumus par publisko iepirkumu;

               f)
                     Finanšu pakalpojumu komiteja, kas risina jautājumus par finanšu pakalpojumiem;

               g)
                     Tirdzniecības un ilgtspējīgas attīstības komiteja, kas risina jautājumus par ilgtspējīgu attīstību;

               h)
                     Regulatīvās sadarbības forums, kas risina jautājumus par regulatīvo sadarbību; un

               i)
                     CETA Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu komiteja, kas risina jautājumus par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm.

               2.
                     Atbilstoši 1. punktam izveidotās specializētās komitejas darbojas saskaņā ar 3.–5. punkta noteikumiem.

               3.
                     Atbilstoši 1. punktam izveidoto specializēto komiteju pilnvaras un uzvedumi ir sīkāk definēti šā nolīguma attiecīgajās nodaļās un protokolos.

               4.
                     Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi vai ja vien līdzpriekšsēdētāji nenolemj citādi, specializēto komiteju sanāksmes notiek vienu reizi gadā. Papildu sanāksmes var organizēt pēc Puses vai CETA Apvienotās komitejas pieprasījuma. Komiteju līdzpriekšsēdētāji ir Kanādas un Eiropas Savienības pārstāvji. Specializētās komitejas nosaka savu sanāksmju grafiku un darba kārtību, savstarpēji vienojoties. Tās nosaka un groza savu reglamentu, ja to uzskata par lietderīgu. Specializētās komitejas var ierosināt lēmumu projektus, kas jāpieņem CETA Apvienotajai komitejai, vai pieņemt lēmumus, ja tā paredzēts šajā nolīgumā.

               5.
                     Katra Puse nodrošina, ka specializēto komiteju sanāksmēs ir pārstāvētas visas iestādes, kas kompetentas katrā darba kārtības jautājumā atbilstoši katras Puses ieskatiem, un ka katru jautājumu var apspriest atbilstošā zināšanu līmenī.

               6.
                     Specializētās komitejas informē CETA Apvienoto komiteju par saviem grafikiem un darba kārtību pietiekamu laiku pirms sanāksmēm un paziņo CETA Apvienotajai komitejai par katras savas sanāksmes rezultātiem un secinājumiem. Specializētās komitejas izveide vai pastāvēšana neliedz Pusei iesniegt jebkuru jautājumu tieši CETA Apvienotajā komitejā.

               26.3. PANTS

               Lēmumu pieņemšana

               1.
                     CETA Apvienotajai komitejai šā nolīguma mērķu sasniegšanas nolūkā ir tiesības pieņemt lēmumus visos jautājumos, ja tā paredzēts šajā nolīgumā.

               2.
                     CETA Apvienotās komitejas pieņemtie lēmumi ir saistoši Pusēm, pamatojoties uz jebkādu nepieciešamo iekšējo prasību un procedūru pabeigšanu, un Puses tos īsteno. CETA Apvienotā komiteja drīkst arī sniegt atbilstošus ieteikumus.

               3.
                     CETA Apvienotā komiteja pieņem savus lēmumus un ieteikumus, savstarpēji vienojoties.

               26.4. PANTS

               Informācijas apmaiņa

               Ja Puse CETA Apvienotajai komitejai vai jebkurai specializētajai komitejai, kas izveidota atbilstoši šim nolīgumam, iesniedz informāciju, kura saskaņā ar tās tiesību aktiem tiek uzskatīta par konfidenciālu vai aizsargātu pret izpaušanu, tad otra Puse šo informāciju uzskata par konfidenciālu.

               26.5. PANTS

               CETA kontaktpunkti

               1.
                     Katra Puse nekavējoties ieceļ CETA kontaktpunktu un paziņo par to otrai Pusei 60 dienu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

               2.
                     CETA kontaktpunkts:

               a)
                     uzrauga visu saskaņā ar šo nolīgumu izveidoto institucionālo struktūru darbu, tostarp paziņojumus par šo struktūru saistību pārņēmējiem;

               b)
                     saskaņo komiteju sanāksmju sagatavošanu;

               c)
                     vajadzības gadījumā pārrauga jebkādus CETA Apvienotās komitejas pieņemtos lēmumus;

               d)
                     ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, saņem visus paziņojumus un informāciju, kas paredzēta atbilstoši šim nolīgumam, un vajadzības gadījumā veicina Pušu saziņu par visiem jautājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums;

               e)
                     atbild uz visiem informācijas pieprasījumiem atbilstoši 27.2. pantam (Informācijas sniegšana); un

               f)
                     izskata jebkādus citus jautājumus, kas var ietekmēt šā nolīguma darbību, atbilstoši CETA Apvienotās komitejas pilnvarojumam.

               3.
                     CETA kontaktpunkti sazinās pēc vajadzības.

               26.6. PANTS

               Sanāksmes

               1.
                     Šajā nodaļā minētajās sanāksmēs jātiekas klātienē. Puses var arī vienoties tikties videokonferencē vai telekonferencē.

               2.
                     Puses cenšas sasaukt sanāksmi 30 dienu laikā no brīža, kad Puse saņem otras Puses lūgumu sasaukt sanāksmi.

               DIVDESMIT SEPTĪTĀ NODAĻA

               PĀRREDZAMĪBA

               27.1. PANTS

               Publicēšana

               1.
                     Katra Puse nodrošina, ka tās tiesību akti, regulējums, procedūras un vispārēji piemērojami administratīvi nolēmumi saistībā ar jebkuru jautājumu, uz ko attiecas šis nolīgums, nekavējoties tiek publicēti vai darīti pieejami veidā, kas ļauj ieinteresētajām personām un otrai Pusei ar tiem iepazīties.

               2.
                     Katra Puse pēc iespējas:

               a)
                     iepriekš paziņo par jebkādiem pasākumiem, ko tā ierosina pieņemt; un

               b)
                     sniedz ieinteresētajām personām un otrai Pusei pienācīgu iespēju sniegt piezīmes par šādiem ierosinātajiem pasākumiem.

               27.2. PANTS

               Informācijas sniegšana

               1.
                     Pēc otras Puses pieprasījuma Puse iespējamajā apmērā nekavējoties sniedz informāciju un atbild uz jautājumiem, kas attiecas uz jebkādu esošu vai ierosinātu pasākumu, kurš būtiski ietekmē šā nolīguma darbību.

               2.
                     Informācija, kas tiek sniegta saskaņā ar šo pantu, neskar to, vai pasākums ir saderīgs ar šo nolīgumu.

               27.3. PANTS

               Administratīvā tiesvedība

               Lai konsekventi, objektīvi un pamatoti pārvaldītu vispārēji piemērojamu pasākumu, kas attiecas uz šajā nolīgumā ietvertiem jautājumiem, katra Puse nodrošina, ka tās administratīvā tiesvedība, piemērojot 27.1. pantā norādītos pasākumus konkrētai otras Puses personai, precei vai pakalpojumam konkrētā lietā:

               a)
                     kad vien iespējams, sniedz motivētu paziņojumu otras Pusei personai, kuru tieši skar tiesvedība, saskaņā ar savas valsts procedūrām, kad tiesvedība ir uzsākta, tostarp tiesvedības būtības aprakstu, tiesisko pamatojumu, saskaņā ar kuru tiesvedība tiek uzsākta, un ar domstarpībām saistīto jautājumu vispārīgu aprakstu;

               b)
                     nodrošina a) apakšpunktā norādītajai personai pienācīgu iespēju iesniegt faktus un argumentus, kas pamato tās nostāju, pirms galīgās administratīvās darbības veikšanas, ja to pieļauj termiņš, tiesvedības veids un sabiedrības intereses; un

               c)
                     ir veikta saskaņā ar tās tiesību aktiem.

               27.4. PANTS

               Pārskatīšana un pārsūdzēšana

               1.
                     Katra Puse izveido vai saglabā tiesu iestādes, tiesai pielīdzināmas iestādes vai administratīvās tiesas vai procedūras ar nolūku pienācīgi pārskatīt un pamatotos gadījumos koriģēt galīgās administratīvās darbības saistībā ar šajā nolīgumā iekļautajiem jautājumiem. Katra Puse nodrošina, ka tās tiesas ir objektīvas un neatkarīgas no iestādes vai amatpersonas, kurai uzticēta administratīvā izpilde, un tās nav būtiski ieinteresētas lietas iznākumā.

               2.
                     Katra Puse nodrošina, lai visās 1. punktā norādītajās tiesās vai procedūrās tiesvedības pusēm tiktu nodrošinātas šādas tiesības:

               a)
                     pienācīga iespēja atbalstīt vai aizsargāt savu attiecīgo nostāju; un

               b)
                     pieņemt lēmumu, kas balstīts uz pierādījumiem un iesniegtajiem dokumentiem vai, ja to pieprasa tās tiesību akti, dokumentiem, ko apkopojusi administratīvā iestāde.

               3.
                     Katra Puse nodrošina, ka atbilstīgi tās tiesību aktos paredzētām pārsūdzēšanas vai turpmākas pārskatīšanas procedūrām šādus lēmumus īsteno un savā darbībā ņem vērā biroji vai iestādes attiecībā uz attiecīgo administratīvo procesu.

               27.5. PANTS

               Sadarbība lielākas pārredzamības veicināšanai

               Puses vienojas sadarboties divpusējos, reģionālos un daudzpusējos forumos, lai veicinātu pārredzamību attiecībā uz starptautisko tirdzniecību un ieguldījumiem.

               DIVDESMIT ASTOTĀ NODAĻA

               IZŅĒMUMI

               28.1. PANTS

               Definīcijas

               Šajā nodaļā:

               rezidences vieta ir rezidences vieta nodokļu vajadzībām;

               nodokļu konvencija ir konvencija par dubultas nodokļu uzlikšanas atcelšanu vai cits starptautisks nolīgums vai kārtība; un

               nodoklis vai nodokļu pasākums ietver akcīzes nodokli, bet neietver:

               a)
                     muitas nodokli, kā definēts 1.1. pantā (Vispārīgas definīcijas), un

               b)
                     pasākumu, kas ietverts “muitas nodokļa” definīcijas izņēmumos 1.1. panta (Vispārīgas definīcijas) b) vai c) punktā.

               28.2. PANTS

               Konkrētai Pusei piemērojamas definīcijas

               Šajā nodaļā:

               konkurences iestāde ir:

               a)
                     attiecībā uz Kanādu — konkurences komisārs vai tā pēctecis, kā paziņots otrai Pusei, izmantojot CETA kontaktpunktus; un

               b)
                     attiecībā uz Eiropas Savienību — Eiropas Savienības Komisija attiecībā uz tās pienākumiem atbilstoši Eiropas Savienības konkurences tiesību aktiem;

               konkurences tiesību akti ir:

               a)
                     attiecībā uz Kanādu — Konkurences likums (R.S.C., 1985. g., C-34. nodaļa); un

               b)
                     attiecībā uz Eiropas Savienību — 2007. gada 13. decembra Līguma par Eiropas Savienības darbību 101., 102. un 106. pants, Padomes 2004. gada 20. janvāra Regula (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju un to īstenošanas noteikumi vai grozījumi; un

               informācija, kas aizsargāta ar tās konkurences tiesību aktiem, nozīmē:

               a)
                     attiecībā uz Kanādu — informācija 29. iedaļas darbības jomā Konkurences likumā (R.S.C., 1985. g., C-34. nodaļa); un

               b)
                     attiecībā uz Eiropas Savienību — informācija 28. panta darbības jomā Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā, vai 17. panta darbības jomā Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulā (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju.

               28.3. PANTS

               Vispārēji izņēmumi

               1.
                     Šā nolīguma 30.8. panta 5. punkta (Citu spēkā esošo nolīgumu izbeigšana, apturēšana vai iekļaušana), 2. nodaļas (Valsts režīms un preču tirgus pieejamība), 5. nodaļas (Sanitārie un fitosanitārie pasākumi), 6. nodaļas (Muita un tirdzniecības veicināšana), Protokola par izcelsmes noteikumiem un izcelsmes procedūrām, un 8. nodaļas (Ieguldījumi) B iedaļas (Ieguldījumu izveide) un C iedaļas (Nediskriminējoša attieksme) vajadzībām GATT 1994 XX pants ir iekļauts šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu. Puses saprot, ka GATT 1994 XX panta b) punktā norādītie pasākumi ietver vides pasākumus, kas nepieciešami cilvēku, dzīvnieku dzīvības vai veselības vai augu aizsardzībai. Puses saprot, ka GATT 1994 XX panta g) punkts attiecas uz pasākumiem dzīvo un nedzīvo neatjaunojamo dabas resursu saglabāšanai.

               2.
                     Šā nolīguma 9. nodaļas (Pakalpojumu pārrobežu tirdzniecība), 10. nodaļas (Fizisku personu pagaidu ieceļošana un uzturēšanās darījumdarbības nolūkā), 12. nodaļas (Iekšzemes regulējums), 13. nodaļas (Finanšu pakalpojumi), 14. nodaļas (Starptautiskie jūras transporta pakalpojumi), 15. nodaļas (Telekomunikācijas), 16. nodaļas (Elektroniskā komercija) un 8. nodaļas (Ieguldījumi) B iedaļas (Ieguldījumu izveide) un C iedaļas (Nediskriminējoša attieksme) vajadzībām, ievērojot prasību, ka šādus pasākumus nepiemēro veidā, kas būtu Pušu savstarpēja patvaļīga vai neattaisnojama diskriminācija vienādos apstākļos vai pakalpojumu tirdzniecības slēpts ierobežojumu, nekas šajā nolīgumā neliedz Pusēm pieņemt vai piemērot pasākumus, kas vajadzīgi:

               a)
                     sabiedriskās drošības vai sabiedrības morāles aizsardzībai vai sabiedriskās kārtības uzturēšanai
                  33
               ;

               b)
                     cilvēku, dzīvnieku dzīvības vai veselības vai augu aizsardzībai
                  34
               ; vai

               c)
                     lai nodrošinātu atbilstību normatīvajiem aktiem, kuri neatbilst šā nolīguma noteikumiem, tostarp noteikumiem, kas attiecas uz:

               i)
                     krāpnieciskas un maldinošas prakses vai līgumsaistību neizpildes seku novēršanu;

               ii)
                     personu privātās dzīves aizsardzību saistībā ar personas datu apstrādi un izplatīšanu un privātā īpašumā esošas dokumentācijas un grāmatvedības konfidencialitātes aizsardzību vai

               iii)
                     drošību.

               28.4. PANTS

               Pagaidu aizsardzības pasākumi attiecībā uz kapitāla apriti un maksājumiem

               1.
                     Ja ārkārtas apstākļos kapitāla aprite un maksājumi, tostarp pārvedumi, rada vai draud radīt nopietnas grūtības Eiropas Savienības ekonomiskās un monetārās savienības darbībai, Eiropas Savienība var noteikt drošības pasākumus, kas ir noteikti nepieciešami, lai novērstu šādas grūtības, uz laikposmu, kas nepārsniedz 180 dienas.

               2.
                     Eiropas Savienības atbilstoši 1. punktam noteiktie pasākumi nav patvaļīgas vai neattaisnojamas diskriminācijas veids attiecībā uz Kanādu vai tās ieguldītājiem salīdzinājumā ar kādu trešo pusi vai tās ieguldītājiem. Eiropas Savienība informē Kanādu nekavējoties un iespējami īsā laikā iesniedz šādu pasākumu atcelšanas grafiku.

               28.5. PANTS

               Ierobežojumi nopietnu maksājumu bilances un ārēju finansiālu grūtību gadījumā

               1.
                     Ja Kanāda vai kāda Eiropas Savienības dalībvalsts, kas nav Eiropas monetārās savienības dalībniece, saskaras ar nopietnām maksājumu bilances vai ārējām finansiālām grūtībām, vai pastāv šādu grūtību draudi, minētā valsts var pieņemt vai atstāt spēkā ierobežojošus pasākumus attiecībā uz kapitāla apriti vai maksājumiem, tostarp pārvedumiem.

               2.
                     Šā panta 1. punktā norādītie pasākumi:

               a)
                     ir otrai Pusei ne mazāk labvēlīgi kā pret trešo valsti līdzīgās situācijās;

               b)
                     ir saderīgi ar Bretonvudā 1944. gada 22. jūlijā parakstītā Starptautiskā Valūtas fonda Vienošanās līguma pantiem, ja tie ir piemērojami;

               c)
                     nerada nevajadzīgu kaitējumu kādas Puses komerciālajām, ekonomiskajām un finansiālajām interesēm;

               d)
                     ir pagaidu pasākumi, tos pakāpeniski samazina līdz ar 1. punktā norādītās situācijas uzlabošanos, un tie nepārsniedz 180 dienas. Ja rodas galēji ārkārtas apstākļi, kuru dēļ Puse vēlas pagarināt šādus pasākumus, pārsniedzot 180 dienu termiņu, tā par jebkādu ierosināto termiņa pagarinājumu iepriekš apspriežas ar otru Pusi.

               3.
                     Attiecībā uz preču tirdzniecību Puse var pieņemt ierobežojošus pasākumus, lai aizsargātu maksājumu bilanci vai ārējo finanšu pozīciju. Šādi pasākumi ir saderīgi ar GATT 1994 un GATT 1994 Vienošanos par maksājumu bilances noteikumiem, kas ietverti PTO līguma 1.A pielikumā.

               4.
                     Attiecībā uz pakalpojumu tirdzniecību Puse var pieņemt ierobežojošus pasākumus, lai aizsargātu maksājumu bilanci vai ārējo finanšu pozīciju. Šādi pasākumi atbilst GATS.

               5.
                     Puse, kas pieņem vai atstāj spēkā 1. punktā norādīto pasākumu, nekavējoties paziņo par to otrai Pusei un, cik ātri vien iespējams, iesniedz tā atcelšanas grafiku.

               6.
                     Ja ierobežojoši pasākumi tiek pieņemti vai atstāti spēkā saskaņā ar šo pantu, nekavējoties notiek Pušu apspriešanās CETA Apvienotajā komitejā, ja šāda apspriešana nenotiek citādi forumā ārpus šā nolīguma. Apspriedēs, ko organizē atbilstoši šim punktam, novērtē maksājumu bilances vai ārējās finanšu grūtības, kas izraisīja attiecīgos pasākumus, ņemot vērā arī šādus faktorus:

               a)
                     grūtību raksturs un apmērs;

               b)
                     ārējā ekonomikas un tirdzniecības vide vai

               c)
                     alternatīvu korektīvo pasākumu pieejamība.

               7.
                     Šā panta 6. punktā norādītajās apspriedēs apspriež jebkādu ierobežojošo pasākumu atbilstību 1.–4. punktam. Puses atzīst visus Starptautiskā Valūtas fonda (“SVF”) iesniegtos konstatējumus par statistikas un citiem faktiem, kas attiecas uz ārvalstu valūtām, monetāro rezervi, maksājumu bilanci, un to secinājumu pamatā ir SVF veiktais novērtējums par attiecīgās Puses maksājumu bilanci un ārējo finansiālo stāvokli.

               28.6. PANTS

               Valsts drošība

               Nekas šajā nolīgumā:

               a)
                     neliek Pusei nodrošināt vai atļaut piekļuvi informācijai, ja attiecīgā Puse nosaka, ka šādas informācijas izpaušana būtu pretrunā tās būtiskām drošības interesēm; vai

               b)
                     neattur Pusi no tādas darbības veikšanas, kuru tās uzskata par nepieciešamu savu būtisko drošības interešu aizsardzībai:

               i)
                     saistībā ar ieroču, munīcijas un militārā inventāra ražošanu vai transportu un citu preču un materiālu tirdzniecību un darījumiem, veiktajiem pakalpojumiem un tehnoloģiju, un saimnieciskajām darbībām, ko tieši vai netieši veic nolūkā apgādāt militāru vai citu drošības formējumu
                  35
               ;

               ii)
                     kara laikā vai citādā ārkārtas situācijā starptautiskajās attiecībās vai

               iii)
                     attiecībā uz skaldmateriāliem un kodolmateriāliem vai materiāliem, no kuriem tie iegūti; vai

               c)
                     netraucē Pusēm veikt jebkādus pasākumus, lai pildītu to starptautiskās saistības nolūkā uzturēt starptautisku mieru un drošību.

               28.7. PANTS

               Nodokļu politika

               1.
                     Nekas šajā nolīgumā nav interpretējams tā, lai aizkavētu kādu Pusi pieņemt vai atstāt spēkā jebkādu nodokļu pasākumu, kas nošķir personas, kuras neatrodas vienādā situācijā, jo īpaši attiecībā uz to rezidences vietu vai attiecībā uz vietu, kurā tiek ieguldīts kapitāls.

               2.
                     Neko šajā nolīgumā nav interpretējams tā, lai aizkavētu kādu Pusi pieņemt vai atstāt spēkā jebkādu nodokļu pasākumu, kura nolūks ir novērst izvairīšanos no nodokļiem vai nodokļu nemaksāšanu atbilstoši tās nodokļu tiesību aktiem vai nodokļu konvencijām.

               3.
                     Šis nolīgums neskar Puses tiesības un pienākumus atbilstoši nodokļu konvencijai. Ja šis nolīgums nav saderīgs ar kādu nodokļu konvenciju, tad minētā konvencija prevalē, ciktāl tas attiecas uz nesaderība.

               4.
                     Neko šajā nolīgumā vai jebkurā citā kārtībā, kas pieņemta atbilstoši šim nolīgumam, nepiemēro:

               a)
                     Puses nodokļu pasākumam, kas paredz labvēlīgāku nodokļu režīmu kādai korporācijai vai korporācijas akcionāram, pamatojoties uz to, ka šī korporācija pilnībā vai daļēji pieder vienam vai vairākiem ieguldītājiem, kas ir minētās Puses rezidenti, vai ko minētās personas tieši vai netieši kontrolē;

               b)
                     Puses nodokļu pasākumam, kas paredz priekšrocību attiecībā uz veiktajām iemaksām režīmā vai ieņēmumiem no režīma, kas paredz nodokļu atlikšanu vai atbrīvojumu no nodokļa pensijas, pensionēšanās, uzkrājumu, izglītības, veselības, invaliditātes vai citā līdzīgā nolūkā ar nosacījumu, ka attiecīgā Puse saglabā nepārtrauktu jurisdikciju attiecībā uz šādu režīmu;

               c)
                     Puses nodokļu pasākumam, kas paredz priekšrocību attiecībā uz konkrēta pakalpojuma pirkšanu vai patēriņu, ar nosacījumu, ka pakalpojums ir jāsniedz minētās Puses teritorijā;

               d)
                     Puses nodokļu pasākumam, kura mērķis ir nodrošināt nodokļu taisnīgu vai efektīvu uzlikšanu vai iekasēšanu, tostarp pasākumam, ko Puse veic, lai nodrošinātu atbilstību Puses nodokļu sistēmai;

               e)
                     nodokļu pasākumam, kas paredz priekšrocību valdībai, valdības daļai vai personai, kas tieši vai netieši pieder valdībai vai ko valdība kontrolē vai ir izveidojusi;

               f)
                     esošam neatbilstošam nodokļu pasākumam, uz ko citādi neattiecas 1., 2. punkts un 4. punkta a)–e) apakšpunkts, šāda pasākuma turpināšanai vai tūlītējai atjaunināšanai vai šāda pasākuma grozīšanai, ja grozījums nemazina tā atbilstību šā nolīguma noteikumiem, kādi tie bija tieši pirms grozījuma.

               5.
                     Lielākai noteiktībai — tas, ka nodokļu pasākums ir esoša nodokļu pasākuma būtisks grozījums, ka tas stājas spēkā uzreiz pēc tā paziņošanas, ka tas precizē esošā nodokļu pasākuma iecerēto piemērošanu vai ka tam ir negaidīta ietekme uz ieguldītāju vai aptverto ieguldījumu, pats par sevi nav 8.10. panta (Attieksme pret ieguldītājiem un aptvertajiem ieguldījumiem) pārkāpums.

               6.
                     Šā nolīguma 8.7. pantu (Vislielākās labvēlības režīms), 9.5. pantu (Vislielākās labvēlības režīms) un 13.4. pantu (Vislielākās labvēlības režīms) nepiemēro priekšrocībai, ko Puse noteikusi saskaņā ar nodokļu konvenciju.

               7.
                     a)
                     Ja ieguldītājs iesniedz pieprasījumu rīkot apspriešanos atbilstoši 8.19. pantam (Apspriešanās), apgalvojot, ka nodokļu pasākums pārkāpj saistības, kas paredzētas 8. nodaļas (Ieguldījumi) C iedaļā (Nediskriminējoša attieksme) vai D iedaļā (Ieguldījumu aizsardzība), atbildētājs var nosūtīt jautājumu Pusēm apspriešanai un kopīga lēmuma pieņemšanai par to, vai:

               i)
                     pasākums ir nodokļu pasākums;

               ii)
                     pasākums, ja to atzīst par nodokļu pasākumu, pārkāpj 8. nodaļas (Ieguldījumi) C iedaļā (Nediskriminējoša attieksme) vai D iedaļā (Ieguldījumu aizsardzība) paredzētās saistības; vai

               iii)
                     pastāv nesaderība starp šā nolīguma saistībām, kas, iespējams, ir pārkāptas, un nodokļu konvencijas saistībām.

               b)
                     Atzinuma pieprasījumu, kas atbilst a) apakšpunktam, nedrīkst nosūtīt vēlāk kā dienā, ko šķīrējtiesa nosaka atbildētājam kā tā pretargumentu iesniegšanas dienu. Ja atbildētājs nosūta šādu atzinuma pieprasījumu, 8. nodaļas (Ieguldījumi) F iedaļā (Ieguldītāju un valstu ieguldījumu strīdu izšķiršana) norādītie laikposmi vai tiesvedība tiek atlikti. Ja 180 dienu laikā no atzinuma pieprasījuma Puses nevienojas apsvērt jautājumu vai arī nepieņem kopīgu lēmumu, laikposmu vai tiesvedības atlikšanu vairs nepiemēro un ieguldītājs var turpināt savu prasību.

               c)
                     Pušu kopīgais lēmums, kas atbilst a) apakšpunktam, ir saistošs šķīrējtiesai.

               d)
                     Katra Puse nodrošina, ka tās atbilstoši a) apakšpunktam īstenojamās apspriešanās delegācijā ietilpst personas ar atbilstošu pieredzi šā panta aptvertajos jautājumos, tostarp pārstāvji no katras Puses attiecīgajām nodokļu iestādēm. Attiecībā uz Kanādu tas nozīmē Kanādas Finanšu departamenta amatpersonas.

               8.
                     Lielākai noteiktībai:

               a)
                     Puses nodokļu pasākums nozīmē nodokļu pasākumu, kas pieņemts jebkurā Puses valdības līmenī; un

               b)
                     attiecībā uz zemāka līmeņa valdību Puses rezidents nozīmē vai nu attiecīgās zemāka līmeņa jurisdikcijas rezidentu, vai tās Puses rezidentu, kuras daļa tā ir.

               28.8. PANTS

               Informācijas izpaušana

               1.
                     Šis nolīgums neprasa Pusei nodrošināt vai atļaut piekļuvi informācijai, kura, ja tā tiktu izpausta, traucētu tiesībaizsardzībai vai kuras izpaušana ir aizliegta vai ierobežota atbilstoši tās tiesību aktiem.

               2.
                     Domstarpību izšķiršanas procedūras laikā atbilstoši šim nolīgumam:

               a)
                     Pusei nav jānodrošina vai jāatļauj piekļuve informācijai, kas aizsargāta atbilstoši tās konkurences tiesību aktiem; un

               b)
                     Puses kompetentajai iestādei nav jānodrošina vai jāatļauj piekļuve informācijai, kas ir konfidenciāla vai citādi aizsargāta pret izpaušanu.

               28.9. PANTS

               Kultūrai piemērojamie izņēmumi

               Puses atgādina kultūrai piemērojamos izņēmumus, kā norādīts 7. nodaļas (Subsīdijas), 8. nodaļas (Ieguldījumi), 9. nodaļas (Pakalpojumu pārrobežu tirdzniecība), 12. nodaļas (Iekšzemes regulējums) un 19. nodaļas (Publiskais iepirkums) attiecīgajos noteikumos.

               28.10. PANTS

               PTO atbrīvojumi

               Ja šajā nolīgumā ietvertās tiesības vai pienākumi dublē kādu no PTO līguma tiesībām vai pienākumiem, Puses piekrīt, ka pasākums, kas atbilst atbrīvojuma lēmumam, kuru PTO pieņēmusi atbilstoši PTO līguma IX pantam, tiek uzskatīts arī par atbilstošu dublētajam šā nolīguma noteikumam.

               DIVDESMIT DEVĪTĀ NODAĻA

               DOMSTARPĪBU IZŠĶIRŠANA

               A IEDAĻA

               Sākuma noteikumi

               29.1. PANTS

               Sadarbība

               Puses vienmēr cenšas vienoties par šā nolīguma interpretāciju un piemērošanu un ar sadarbības un apspriešanās palīdzību visiem spēkiem cenšas panākt savstarpēji pieņemamu risinājumu ikvienā jautājumā, kas var skart tā darbību.

               29.2. PANTS

               Darbības joma

               Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, šo nodaļu piemēro attiecībā uz visām domstarpībām par šā nolīguma noteikumu interpretāciju vai piemērošanu.

               29.3. PANTS

               Tiesību akta izvēle

               1.
                     Šīs nodaļas domstarpību izšķiršanas noteikumu izmantošana neskar tādas domstarpību izšķiršanas izmantošanu, kas paredzēta PTO līgumā vai jebkurā citā nolīgumā, kuriem pievienojušās Puses.

               2.
                     Neatkarīgi no 1. punkta, ja pienākums pēc būtības ir līdzvērtīgs pienākumam, kas iekļauts šajā nolīgumā un PTO līgumā vai jebkurā citā nolīgumā, kuram pievienojušās Puses, Puse nedrīkst izmantot nevienu no abiem tiesību aktiem, lai iesniegtu prasību par šāda pienākuma pārkāpumu. Tādā gadījumā, tiklīdz ir uzsākta domstarpību izšķiršanas procedūra atbilstoši vienam nolīgumam, Puse neiesniedz prasību par būtībā līdzvērtīga pienākuma neizpildi atbilstīgi otram nolīgumam, ja vien ar izvēlēto tiesību aktu procesuālu vai juridisku iemeslu dēļ, izņemot 29.–A pielikuma 20. punktā norādīto izbeigšanu, nav iespējams izdarīt secinājumus par prasību.

               3.
                     Šā panta 2. punktā:

               a)
                     uzskata, ka domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar PTO līgumu ir ierosinājusi Puse, pieprasot izveidot šķīrējtiesas sastāvu atbilstīgi VSI 6. pantam;

               b)
                     par domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar šo nodaļu uzskata tādu procesu, kas uzsākts, vienai Pusei pieprasot izveidot šķīrējtiesas kolēģiju atbilstoši 29.6. pantam; un

               c)
                     uzskata, ka domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar jebkuru citu nolīgumu ir ierosinājusi Puse, pieprasot izveidot domstarpību izšķiršanas kolēģiju vai šķīrējtiesu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.

               4.
                     Nekas šajā nolīgumā neliedz Pusei apturēt saistību izpildi, ko atļauj PTO Strīdu izšķiršanas padome. Puse nedrīkst atsaukties uz PTO līgumu, lai neatļautu otrai Pusei apturēt pienākumus, kas paredzēti šajā nodaļā.

               B IEDAĻA

               Apspriešanās un mediācija

               29.4. PANTS

               Apspriešanās

               1.
                     Puse var pieprasīt rakstveidā apspriešanos ar otru Pusi par ikvienu jautājumus, kas norādīts 29.2. pantā.

               2.
                     Prasītāja Puse nodod pieprasījumu atbildētājai Pusei un izklāsta pieprasījuma iemeslus, tostarp norāda konkrēto aplūkojamo pasākumu un sūdzības juridisko pamatojumu.

               3.
                     Pamatojoties uz 4. punktu, Puses uzsāk apspriešanos 30 dienu laikā no dienas, kurā saņemts atbildētājas Puses pieprasījums.

               4.
                     Steidzamības gadījumos, tostarp gadījumos, kas saistīti ar ātrbojīgām vai sezonas precēm vai pakalpojumiem, kas ātri zaudē savu tirdzniecības vērtību, apspriešanos uzsāk 15 dienu laikā no brīža, kad atbildētāja Puse saņēmusi pieprasījumu.

               5.
                     Puses dara visu iespējamo, lai apspriešanās procesā panāktu savstarpēji pieņemamu jautājuma risinājumu. Šajā nolūkā katra Puse:

               a)
                     sniedz pietiekamu informāciju, lai ļautu pilnībā pārbaudīt aplūkojamo jautājumu;

               b)
                     aizsargā jebkādu konfidenciālu vai ar autortiesībām aizsargātu informāciju, ar ko notikusi apmaiņa apspriešanās laikā, pēc tās Puses pieprasījuma, kas sniegusi informāciju; un

               c)
                     dara pieejamu savu valdības aģentūru vai citu regulatīvo struktūru personālu, kam ir pieredze jautājumā, uz kuru attiecas apspriešanās.

               6.
                     Apspriešanās ir konfidenciāla, un tā neskar nevienas Pušu tiesības šajā nodaļā paredzētajās tiesvedībās.

               7.
                     Apspriešanās notiek atbildētājas Puses teritorijā, ja vien Puses nevienojas citādi. Apspriešanās var notikt klātienē vai jebkādā citā Pušu saskaņotā veidā.

               8.
                     Uz Puses ierosinātu pasākumu var attiecināt apspriešanos atbilstoši šim pantam, bet uz to nevar attiecināt 29.5. pantā paredzēto mediāciju vai C iedaļā paredzētās domstarpību izšķiršanas procedūras.

               29.5. PANTS

               Mediācija

               Attiecībā uz pasākumu, kas negatīvi ietekmē Pušu tirdzniecību un ieguldījumus, Puses var izmantot mediāciju. Mediācijas procedūras ir norādītas 29.–C pielikumā.

               C IEDAĻA

               Domstarpību izšķiršanas procedūras un atbilstība

               A apakšiedaļa

               Domstarpību izšķiršanas procedūras

               29.6. PANTS

               Pieprasījums izveidot šķīrējtiesas kolēģiju

               1.
                     Ja vien Puses nevienojas citādi, ja 29.4. pantā norādītais jautājums nav atrisināts:

               a)
                     45 dienu laikā no pieprasījuma rīkot apspriešanos vai

               b)
                     25 dienu laikā no pieprasījuma rīkot apspriešanos jautājumos, kas norādīti 29.4. panta 4. punktā,

               prasītāja Puse var vērsties ar jautājumu šķīrējtiesas kolēģijā, iesniedzot atbildētājai Pusei rakstisku lūgumu izveidot šķīrējtiesas kolēģiju.

               2.
                     Prasītāja Puse savā rakstiskajā pieprasījumā norāda konkrēto aplūkojamo pasākumu un sūdzības juridisko pamatojumu, tostarp izskaidro, kādā veidā šāds pasākums ir 29.2. panta noteikumu pārkāpums.

               29.7. PANTS

               Šķīrējtiesas kolēģijas sastāvs

               1.
                     Šķīrējtiesas kolēģijā ir trīs šķīrējtiesneši.

               2.
                     Puses apspriežas nolūkā panākt vienošanos par šķīrējtiesas kolēģijas sastāvu 10 darbdienu laikā no dienas, kad atbildētāja Puse ir saņēmusi pieprasījumu par šķīrējtiesas kolēģijas izveidi.

               3.
                     Ja Puses nespēj vienoties par šķīrējtiesas kolēģijas sastāvu 2. punktā noteiktajā termiņā, jebkura Puse var pieprasīt CETA Apvienotās komitejas priekšsēdētājam vai viņa pilnvarotai personai ar izlozes palīdzību izraudzīties šķīrējtiesnešus no saraksta, kurš izveidots atbilstoši 29.8. pantam. Vienu šķīrējtiesnesi izlozē no prasītājas Puses apakšsaraksta, vienu no atbildētājas Puses apakšsaraksta un vienu no priekšsēdētāju apakšsaraksta. Ja Puses ir vienojušās par vienu vai vairākiem šķīrējtiesnešiem, tikai atlikušo šķīrējtiesnesi tādā pašā kārtībā izraugās no attiecīgā šķīrējtienešu saraksta. Ja Puses ir vienojušās par šķīrējtiesnesi, izņemot šķīrējtiesas priekšsēdētāju, kas nav nevienas Puses valstspiederīgais, priekšsēdētāju un otru šķīrējtiesnesi izraugās no priekšsēdētāju apakšsaraksta.

               4.
                     CETA Apvienotās komitejas priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja deleģētā persona izraugās šķīrējtiesnešus, cik ātri vien iespējams un parasti piecu darbdienu laikā no 3. punktā minētā vienas vai otras Puses pieprasījuma iesniegšanas. Priekšsēdētājs vai priekšsēdētāja deleģētā persona nodrošina katras Puses pārstāvjiem pienācīgu iespēju būt klāt izlozes laikā. Viens no priekšsēdētājiem var viens pats veikt izraudzīšanos izlozes kārtā, ja otrs priekšsēdētājs ticis informēts par izlozes kārtā veiktās izraudzīšanās datumu, laiku un vietu un nav piekritis piedalīties piecu darbdienu laikā pēc 3. punktā norādītā pieprasījuma.

               5.
                     Šķīrējtiesas kolēģijas izveides diena ir diena, kad izvēlēts pēdējais no trim šķīrējtiesnešiem.

               6.
                     Ja brīdī, kad tiek iesniegts pieprasījums saskaņā ar 3. punktu, 29.8. pantā paredzētais saraksts nav izveidots vai tajā nav pietiekams skaits kandidātu, trīs šķīrējtiesnešus izvēlas ar izlozes palīdzību no to šķīrējtiesnešu vidus, kurus ierosinājusi viena vai abas Puses saskaņā ar 29.8. panta 1. punktu.

               7.
                     Šķīrējtiesnešu nomaiņa notiek vienīgi tādu iemeslu dēļ un atbilstoši procedūrai, kā izklāstīts 29.–A pielikuma 21.–25. punktā.

               29.8. PANTS

               Šķīrējtiesnešu saraksts

               1.
                     CETA Apvienotā komiteja savā pirmajā sanāksmē pēc šā nolīguma stāšanās spēkā izveido vismaz 15 personu sarakstu, izraugoties atbilstoši viņu objektivitātei, uzticamībai un labām spriešanas spējām, ņemot vērā viņu vēlmi un spējas darboties kā šķīrējtiesnešiem. Saraksts sastāv no trim apakšsarakstiem: viens apakšsaraksts katrai Pusei un viens to personu apakšsaraksts, kas nav nevienas Puses valstspiederīgie un var būt šķīrējtiesas priekšsēdētāji. Katra apakšsarakstā ietver vismaz piecas personas. CETA Apvienotā komiteja var pārskatīt sarakstu jebkurā laikā un nodrošina, ka saraksts atbilst šā panta prasībām.

               2.
                     Šķīrējtiesnešiem jābūt speciālām zināšanām starptautiskajās tirdzniecības tiesībās. Šķīrējtiesnešiem, kas darbojas kā priekšsēdētāji, jābūt arī pieredzei kā advokātam vai kolēģijas loceklim domstarpību izšķiršanas tiesvedībā jomās, kas ietilpst šā nolīguma darbības jomā. Šķīrējtiesneši ir neatkarīgi, rīkojas patstāvīgi un nepieņem norādījumus ne no vienas organizācijas vai valdības, vai nav saistīti ar kādas Puses valdībām un ievēro 29.–B pielikumā ietverto ētikas kodeksu.

               29.9. PANTS

               Šķīrējtiesas kolēģijas starpposma ziņojums

               1.
                     Šķīrējtiesas kolēģija sniedz Pusēm starpposma ziņojumu 150 dienu laikā no šķīrējtiesas kolēģijas izveides dienas. Ziņojumā norāda šādu informāciju:

               a)
                     konstatētie fakti un

               b)
                     konstatējums, vai atbildētāja Puse ir ievērojusi šajā nolīgumā paredzētos pienākumus.

               2.
                     Katra Puse var iesniegt šķīrējtiesas kolēģijai rakstiskas piezīmes par starpposma ziņojumu, ievērojot jebkādus šķīrējtiesas kolēģijas noteiktos laika ierobežojumus. Pēc šādu piezīmju apsvēršanas šķīrējtiesas kolēģija var:

               a)
                     atkārtoti pārskatīt savu ziņojumu vai

               b)
                     veikt papildu pārbaudi, ja kolēģija to uzskata pat piemērotu.

               3.
                     Šķīrējtiesas kolēģijas starpposma ziņojums ir konfidenciāls.

               29.10. PANTS

               Šķīrējtiesas kolēģijas galīgais ziņojums

               1.
                     Ja vien Puses nevienojas citādi, šķīrējtiesas kolēģija var sniegt ziņojumu saskaņā ar šo nodaļu. Kolēģijas galīgajā ziņojumā izklāsta konstatētos faktus, šā nolīguma attiecīgo noteikumu piemērojamību un kolēģijas izdarīto konstatējumu un secinājumu galveno pamatojumu. Šķīrējtiesas kolēģijas galīgajā ziņojumā ietvertais nolēmums ir saistošs Pusēm.

               2.
                     Šķīrējtiesas kolēģija sniedz Pusēm un CETA Apvienotajai komitejai galīgo ziņojumu 30 dienu laikā pēc starpposma ziņojuma.

               3.
                     Katra Puse kolēģijas galīgo ziņojumu dara publiski pieejamu, pamatojoties uz 29.–A pielikuma 39. punkta noteikumiem.

               29.11. PANTS

               Steidzama tiesvedība

               Steidzamības gadījumos, tostarp gadījumos, kas saistīti ar ātrbojīgām vai sezonas precēm vai pakalpojumiem, kas ātri zaudē savu tirdzniecības vērtību, šķīrējtiesas kolēģija un Puses dara visu iespējamo, lai maksimāli paātrinātu tiesvedību. Šķīrējtiesas kolēģija mēģina sniegt Pusēm starpposma ziņojumu 75 dienu laikā no šķīrējtiesas kolēģijas izveides dienas un galīgo ziņojumu — 15 dienās no starpposma ziņojuma. Pēc Puses pieprasījuma šķīrējtiesas kolēģija 10 dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas sniedz prejudiciālu nolēmumu par to, vai tā uzskata lietu par steidzamu.

               B apakšiedaļa

               Atbilstība

               29.12. PANTS

               Atbilstība šķīrējtiesas kolēģijas galīgajam ziņojumam

               Atbildētāja Puse veic visus nepieciešamos pasākumus, lai atbilstu kolēģijas galīgajam ziņojumam. Ne vēlāk kā 20 dienas pēc tam, kad Puses saņēmušas kolēģijas galīgo ziņojumu, atbildētāja Puse informē otru Pusi un CETA Apvienoto komiteju par tās nodomiem saistībā ar atbilstību.

               29.13. PANTS

               Samērīgs termiņš atbilstības nodrošināšanai

               1.
                     Ja tūlītēju atbilstību nodrošināt nav iespējams, ne vēlāk kā 20 dienas pēc tam, kad Puses saņēmušas kolēģijas galīgo ziņojumu, atbildētāja Puse paziņo prasītājai Pusei un CETA Apvienotajai komitejai par termiņu, kas tai vajadzīgs atbilstības nodrošināšanai.

               2.
                     Ja Pusēm ir domstarpības par samērīgo termiņu, kurā nodrošināt atbilstību kolēģijas galīgajam ziņojumam, prasītāja Puse 20 dienu laikā pēc tam, kad atbildētāja Puse ir saņēmusi atbilstoši 1. punktam sniegto paziņojumu, rakstiski pieprasa šķīrējtiesas kolēģijai noteikt samērīgā termiņa ilgumu. Par šādu pieprasījumu vienlaikus paziņo otrai Pusei un CETA Apvienotajai komitejai. Šķīrējtiesas kolēģija sniedz savu nolēmumu Pusēm un CETA Apvienotajai komitejai 30 dienu laikā no pieprasījuma dienas.

               3.
                     Puses, savstarpēji vienojoties, var pagarināt samērīgo termiņu.

               4.
                     Jebkurā laikā pēc samērīgā termiņa viduspunkta un pēc prasītājas Puses pieprasījuma atbildētāja Puse ir pieejama to pasākumu apspriešanai, ko tā veic, lai panāktu atbilstību kolēģijas galīgajam ziņojumam.

               5.
                     Atbildētāja Puse pirms samērīgā termiņa beigām paziņo otrai Pusei un CETA Apvienotajai komitejai par pasākumiem, ko tā veikusi, lai panāktu atbilstību kolēģijas galīgajam ziņojumam.

               29.14. PANTS

               Pagaidu tiesiskās aizsardzības līdzekļi neizpildes gadījumā

               1.
                     Ja:

               a)
                     atbildētāja Puse nepaziņo par savu nodomu panākt atbilstību kolēģijas galīgajam ziņojumam saskaņā ar 29.12. pantu vai par laiku, kas tai vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību 29.13. panta 1. punktam;

               b)
                     pēc samērīgā termiņa beigām atbildētāja Puse nepaziņo par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu atbilstību kolēģijas galīgajam ziņojumam; vai

               c)
                     šķīrējtiesas kolēģija attiecībā uz 6. punktā norādīto atbilstību konstatē, ka atbilstības nodrošinājuma nolūkā veiktais pasākums ir nesaderīgs ar Puses saistībām atbilstoši 29.2. pantā izklāstītajiem noteikumiem,

               prasītājai Pusei ir tiesības apturēt saistību izpildi vai saņemt kompensāciju. Anulējuma un kaitējuma līmeni aprēķina, sākot no kolēģijas galīgā ziņojuma paziņošanas dienas Pusēm.

               2.
                     Pirms saistību izpildes apturēšanas prasītāja Puse paziņo atbildētājai Pusei un CETA Apvienotajai komitejai savu lēmumu rīkoties šādi, tostarp to saistību līmeni, ko tā vēlas apturēt.

               3.
                     Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, saistību izpildes apturēšana var attiekties uz jebkādiem 29.2. pantā norādītajiem noteikumiem un ir ierobežota līmenī, kas līdzvērtīgs pārkāpuma izraisītajam anulējumam vai kaitējumam.

               4.
                     Prasītāja Puse var apturēt saistību izpildi 10 darbdienas pēc dienas, kurā atbildētāja Puse ir saņēmusi 2. punktā norādīto paziņojumu, ja vien Puse nav pieprasījusi domstarpību izšķiršanu saskaņā ar 6. un 7. punktu.

               5.
                     Pušu domstarpības par jebkāda tāda pasākuma esību, kas veikts, lai nodrošinātu atbilstību, vai par tā saderību ar 29.2. pantā izklāstītajiem noteikumiem (“domstarpības par atbilstību”), vai par līdzvērtību starp apturēšanas līmeni un pārkāpuma izraisīto anulējumu vai kaitējumu (“domstarpības par līdzvērtību”), nosūta šķīrējtiesas kolēģijai.

               6.
                     Puse var no jauna sasaukt šķīrējtiesas kolēģiju, iesniedzot rakstisku lūgumu šķīrējtiesas kolēģijai, otrai Pusei un CETA Apvienotajai komitejai. Ja ir domstarpības par atbilstību, šķīrējtiesas kolēģiju no jauna sasauc prasītāja Puse. Ja ir domstarpības par līdzvērtību, šķīrējtiesas kolēģiju no jauna sasauc atbildētāja Puse. Ja ir domstarpības gan par atbilstību, gan par līdzvērtību, šķīrējtiesas kolēģija vispirms sniedz nolēmumu attiecībā uz domstarpībām par atbilstību un pēc tam attiecībā uz domstarpībām par līdzvērtību.

               7.
                     Šķīrējtiesas kolēģija paziņo savu nolēmumu Pusēm un CETA Apvienotajai komitejai attiecīgi:

               a)
                     90 dienu laikā pēc lūguma no jauna sasaukt šķīrējtiesas kolēģiju, ja ir domstarpības par atbilstību;

               b)
                     30 dienu laikā pēc lūguma no jauna sasaukt šķīrējtiesas kolēģiju, ja ir domstarpības par līdzvērtību;

               c)
                     120 dienu laikā pēc pirmā lūguma no jauna sasaukt šķīrējtiesas kolēģiju, ja ir domstarpības gan par atbilstību, gan par līdzvērtību.

               8.
                     Prasītāja Puse neaptur saistību izpildi, pirms atbilstoši 6. un 7. punktam no jauna sasauktā šķīrējtiesas kolēģija nav sniegusi savu nolēmumu. Jebkāda apturēšana ir saderīga ar šķīrējtiesas kolēģijas nolēmumu.

               9.
                     Saistību izpildi aptur uz laiku un piemēro tikai tik ilgi, kamēr pasākums, par kuru konstatēts, ka tas nav saderīgs ar 29.2. pantā minētajiem noteikumiem, nav atsaukts vai grozīts, lai tas atbilstu minētajiem noteikumiem saskaņā ar 29.15. pantu, vai tik ilgi, kamēr Puses nav atrisinājušas domstarpības.

               10.
                     Prasītāja Puse jebkurā laikā var pieprasīt atbildētājai Pusei sniegt pagaidu kompensācijas piedāvājumu, un atbildētāja Puse sniedz šādu piedāvājumu.

               29.15. PANTS

               To pasākumu pārskatīšana, kas veikti, lai nodrošinātu atbilstību pēc saistību izpildes apturēšanas

               1.
                     Ja pēc tam, kad prasītāja Puse ir apturējusi saistību izpildi, atbildētāja Puse veic pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību kolēģijas galīgajam ziņojumam, atbildētāja Puse informē otru Pusi un CETA Apvienoto komiteju un pieprasa izbeigt saistību izpildes apturēšanu, ko piemēro prasītāja Puse.

               2.
                     Ja Puses 60 dienās no paziņojuma saņemšanas dienas nevienojas par paziņotā pasākuma atbilstību 29.2. pantā minētajiem noteikumiem, prasītāja Puse rakstiski pieprasa šķīrējtiesas kolēģijai pieņemt nolēmumu šajā jautājumā. Par šādu pieprasījumu vienlaikus paziņo otrai Pusei un CETA Apvienotajai komitejai. Kolēģijas galīgo ziņojumu paziņo Pusēm un CETA Apvienotajai komitejai 90 dienu laikā pēc pieprasījuma iesniegšanas dienas. Ja šķīrējtiesas kolēģija nolemj, ja jebkurš pasākums, kas veikts, lai panāktu atbilstību, atbilst 29.2. panta noteikumiem, saistību izpildes apturēšanu izbeidz.

               D IEDAĻA

               Vispārīgi noteikumi

               29.16. PANTS

               Procedūras noteikumi

               Ja vien Puses nevienojas citādi, domstarpību izšķiršanas procedūru saskaņā ar šo nodaļu reglamentē, ievērojot 29.–A pielikumā ietverto šķīrējtiesas reglamentu.

               29.17. PANTS

               Vispārīgs interpretācijas noteikums

               Šķīrējtiesas kolēģija interpretē šā nolīguma noteikumus saskaņā ar parastajiem starptautisko publisko tiesību interpretācijas noteikumiem, tostarp noteikumiem, kas paredzēti Vīnes Konvencijā par starptautisko līgumu tiesībām. Šķīrējtiesas kolēģija ņem vērā attiecīgās interpretācijas arī kolēģijas un Apelācijas institūcijas ziņojumos, ko pieņēmusi PTO Strīdu izšķiršanas padome.

               29.18. PANTS

               Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmumi

               Šķīrējtiesas kolēģijas nolēmumi nevar paplašināt vai sašaurināt šajā nolīgumā paredzētās tiesības un pienākumus.

               29.19. PANTS

               Savstarpēji saskaņoti risinājumi

               Puses katrā laikā atbilstīgi šai nodaļai var panākt savstarpēji saskaņotu domstarpību risinājumu. Tās par šādu risinājumu paziņo CETA Apvienotajai komitejai un šķīrējtiesas kolēģijai. Pēc tam, kad ir paziņots par savstarpēji saskaņoto risinājumu, šķīrējtiesas kolēģija beidz savu darbību, un tiesvedība tiek izbeigta.

               TRĪSDESMITĀ NODAĻA

               NOBEIGUMA NOTEIKUMI

               30.1. PANTS

               Šā nolīguma neatņemamas daļas

               Šā nolīguma protokoli, pielikumi, deklarācijas, kopīgās deklarācijas, vienošanās un zemsvītras piezīmes ir tā neatņemamas daļas.

               30.2. PANTS

               Grozījumi

               1.
                     Puses var rakstiski vienoties par grozījumu izdarīšanu šajā nolīgumā. Grozījums stājas spēkā pēc tam, kad Puses apmainās ar rakstiskiem paziņojumiem, kas apliecina, ka Puses ir izpildījušas savas attiecīgās piemērojamās iekšējās prasības un procedūras, kuras nepieciešamas, lai grozījums stātos spēkā, vai Pušu saskaņotā dienā.

               2.
                     Neatkarīgi no 1. punkta noteikumiem CETA Apvienotā komiteja var nolemt grozīt šā nolīguma protokolus un pielikumus. Puses var apstiprināt CETA Apvienotās komitejas lēmumu saskaņā ar to attiecīgajām iekšējām prasībām un procedūrām, kas nepieciešamas, lai grozījums stātos spēkā. Lēmums stājas spēkā Pušu saskaņotā dienā. Šī procedūra neattiecas uz grozījumiem, I, II un III pielikumā, un uz grozījumiem 8. nodaļas (Ieguldījumi), 9. nodaļas (Pakalpojumu pārrobežu tirdzniecība), 10. nodaļas (Fizisku personu pagaidu ieceļošana un uzturēšanās darījumdarbības nolūkā) un 13. nodaļas (Finanšu pakalpojumi) pielikumos, izņemot 10.–A pielikumu (Eiropas Savienības dalībvalstu kontaktpunktu saraksts).

               30.3. PANTS

               Preferenču izmantošana

               Desmit gadu laikposmā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Puses apmainās ar ceturkšņa rādītājiem tarifa pozīciju līmenī attiecībā uz HS 1.–97. nodaļu par preču importu no otras Puses, uz ko attiecas vislielākās labvēlības režīma tarifu likmes un tarifa preferences atbilstoši šim nolīgumam. Ja vien Puses nenolemj citādi, šo laikposmu atjaunina uz pieciem gadiem, ko Puses pēc tam var pagarināt.

               30.4. PANTS

               Norēķinu konts

               Puses atļauj brīvi konvertējamā valūtā un saskaņā ar Bretonvudā 1944. gada 22. jūlijā parakstītā Starptautiskā Valūtas fonda Vienošanās līguma VIII panta noteikumiem Pušu starpā veikt maksājumus un pārvedumus uz maksājumu bilances norēķinu kontu.

               30.5. PANTS

               Kapitāla aprite

               Puses savstarpēji apspriežas, lai atvieglotu kapitāla apriti to starpā, turpinot īstenot savu politiku attiecībā uz kapitāla un finanšu konta liberalizāciju un atbalstot stabilu un drošu satvaru ilgtermiņa ieguldījumiem.

               30.6. PANTS

               Privātās tiesības

               1.
                     Nekas šajā nolīgumā nav interpetējams tā, ka tas piešķirtu tiesības vai uzliktu pienākumus personām, kas nav izveidotas Pušu starpā saskaņā ar starptautiskajām publiskajām tiesībām, ne arī atļautu uz šo nolīgumu atsaukties tieši Pušu valsts tiesību sistēmās.

               2.
                     Puse nenodrošina prasījuma tiesības atbilstoši tās tiesību aktiem pret otru Pusi, pamatojoties uz to, ka otras Puses pasākums ir nesaderīgs ar šo nolīgumu.

               30.7. PANTS

               Stāšanās spēkā un provizoriska piemērošana

               1.
                     Puses apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar savām attiecīgajām iekšējām prasībām un procedūrām.

               2.
                     Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Puses ir apmainījušās ar rakstiskiem paziņojumiem, apliecinot, ka tās ir izpildījušas savas attiecīgās piemērojamās iekšējās prasības un procedūras, vai citā dienā, par kuru Puses var vienoties.

               3.
                     a)
                     Puses var piemērot šo nolīgumu provizoriski no tā mēneša pirmās dienas, kas seko dienai, kurā Puses ir paziņojušas viena otrai, ka to attiecīgās iekšējās prasības un procedūras, kas vajadzīgas šā nolīguma provizoriskai piemērošanai, ir izpildītas, vai citā dienā, par kuru Puses var vienoties.

               b)
                     Ja Puse plāno provizoriski nepiemērot kādu šā nolīguma noteikumu, tā vispirms paziņo otrai Pusei par noteikumiem, ko tā nepiemēros provizoriski, un piedāvā nekavējoties iesaistīties apspriedēs. 30 dienu laikā no paziņojuma otra Puse var vai nu iebilst (šādā gadījumā šo nolīgumu provizoriski nepiemēro), vai sniegt savu paziņojumu par līdzvērtīgiem šā nolīguma noteikumiem, ja tādi ir, ko tā neplāno provizoriski piemērot. Ja 30 dienu laikā no otrā paziņojuma otra Puse izsaka iebildumu, šo nolīgumu provizoriski nepiemēro.

               Noteikumus, uz ko neattiecas Puses paziņojums, minētā Puse provizoriski piemēro no tā mēneša pirmās dienas, kas seko vēlākajam paziņojumam, vai citā tādā dienā, par kuru Puses var vienoties, ar nosacījumu, ka Puses ir apmainījušās ar a) apakšpunktā minētajiem paziņojumiem.

               c)
                     Puse var izbeigt provizorisku šā nolīguma piemērošanu, rakstiski par to paziņojot otrai Pusei. Šāda izbeigšana stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc minētās paziņošanas.

               d)
                     Ja šo nolīgumu vai konkrētus šā nolīguma noteikumus piemēro provizoriski, Puses saprot, ka jēdziens “šā nolīguma stāšanās spēkā” nozīmē provizoriskās piemērošanas dienu. CETA Apvienotā komiteja un citas struktūras, kas izveidotas saskaņā ar šo nolīgumu, var pildīt savas funkcijas šā nolīguma provizoriskas piemērošanas laikā. Jebkādi lēmumi, kas pieņemti, pildot to funkcijas, zaudē spēku tad, ja šā nolīguma provizoriskā piemērošana tiek izbeigta atbilstoši c) apakšpunktam.

               4.
                     Paziņojumus atbilstoši šim pantam Kanāda iesniedz Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam vai tā saistību pārņēmējam. Eiropas Savienība paziņojumus atbilstoši šim pantam iesniedz Kanādas Ārlietu, tirdzniecības un attīstības departamentam vai tā saistību pārņēmējam.

               30.8. PANTS

               Citu spēkā esošo nolīgumu izbeigšana, apturēšana vai iekļaušana

               1.
                     Šā nolīguma 30.–A pielikumā iekļautie nolīgumi zaudē spēku, un tos aizstāj un nomaina šis nolīgums. 30.–A pielikumā iekļauto nolīgumu izbeigšana stājas spēkā šā nolīguma spēkā stāšanās dienā.

               2.
                     Ja saskaņā ar 30.7. panta 3. punkta a) apakšpunktu provizoriski tiek piemērota 8. nodaļa (Ieguldījumi), 30.–A pielikumā iekļautos nolīgumus, kā arī no tiem izrietošās tiesības un pienākumus aptur no pagaidu piemērošanas dienas. Ja pagaidu piemērošana tiek izbeigta, spēku zaudē 30.–A pielikumā iekļauto nolīgumu apturēšana.

               3.
                     Neatkarīgi no 1. un 2. punkta prasību atbilstoši 30.–A pielikumā iekļautajiem noteikumiem var iesniegt saskaņā ar nolīgumā paredzētajiem noteikumiem un procedūrām, ja:

               a)
                     režīms, kas ir prasības mērķis, bija saskaņots, kad nolīgums nebija apturēts vai izbeigts; un

               b)
                     nav pagājuši vairāk nekā trīs gadi kopš nolīguma apturēšanas vai izbeigšanas.

               4.
                     Neatkarīgi no 1. un 2. punkta, ja šā nolīguma provizoriskā piemērošana tiek izbeigta un šis nolīgums nestājas spēkā, prasību atbilstoši 8. nodaļas (Ieguldījumi) F iedaļai var iesniegt laikposmā, kas nepārsniedz trīs gadus pēc pagaidu piemērošanas izbeigšanas dienas, attiecībā uz ikvienu jautājumu, kas rodas šā nolīguma provizoriskās piemērošanas laikā, saskaņā ar šajā nolīgumā paredzētajiem noteikumiem un procedūrām.

               5.
                     Eiropas Ekonomikas kopienas un Kanādas Alkoholisko dzērienu tirdzniecības un aprites nolīgums, kas parakstīts Briselē 1989. gada 28. februārī, atbilstoši grozījumiem (“1989. gada alkoholisko dzērienu nolīgums”) un Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kanādu par tirdzniecību ar vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kas parakstīts Niagārā pie Ezera 2003. gada 16. septembrī (“2003. gada vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīgums”), ir iekļauti šajā nolīgumā un kļūst par tā daļu atbilstoši grozījumiem, kas izdarīti ar 30.–B pielikumu.

               6.
                     1989. gada alkoholisko dzērienu nolīguma vai 2003. gada vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīguma noteikumiem, kas ir grozīti un iekļauti šajā nolīgumā, ir prevalējoši, ciktāl pastāv neatbilstība starp minēto nolīgumu noteikumiem un jebkuru citu šā nolīguma noteikumu.

               7.
                     Nolīgums par starp Eiropas Kopienu un Kanādu par savstarpējo atzīšanu (“Nolīgums par savstarpējo atzīšanu”), kas parakstīts Londonā 1998. gada 14. maijā, tiek izbeigts šā nolīguma spēkā stāšanās dienā. Ja saskaņā ar 30.7. panta 3. punkta a) apakšpunktu provizoriski tiek piemērota 4. nodaļa (Tehniskie šķēršļi tirdzniecībai), Nolīgumu par savstarpējo atzīšanu, kā arī no tā izrietošās tiesības un pienākumus aptur no pagaidu piemērošanas dienas. Ja pagaidu piemērošana tiek izbeigta, spēku zaudē Nolīguma par savstarpējo atzīšanu apturēšana.

               8.
                     Puses atzīst sasniegumus, kas panākti atbilstoši Eiropas Kopienas un Kanādas valdības nolīgumam par sanitārajiem pasākumiem, lai aizsargātu sabiedrības un dzīvnieku veselību saistībā ar tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas parakstīts Otavā 1998. gada 17. decembrī (“Veterinārais nolīgums”) un apstiprina savu nodomu turpināt šo darbu atbilstoši šim nolīgumam. Veterinārā nolīguma darbība tiek izbeigta no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. Ja saskaņā ar 30.7. panta 3. punkta a) apakšpunktu provizoriski tiek piemērota 5. nodaļa (Sanitārie un fitosanitārie noteikumi), Veterināro nolīgumu, kā arī no tā izrietošās tiesības un pienākumus aptur no pagaidu piemērošanas dienas. Ja pagaidu piemērošana tiek izbeigta, spēku zaudē Veterinārā nolīguma apturēšana.

               9.
                     Šā nolīguma 30.7. panta 3. punkta d) apakšpunktā norādīto definīciju “šā nolīguma stāšanās spēkā” neattiecina uz šo pantu.

               30.9. PANTS

               Izbeigšana

               1.
                     Puse var denonsēt šo nolīgumu, iesniedzot rakstisku paziņojumu par izbeigšanu Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam un Kanādas Ārlietu, tirdzniecības un attīstības departamentam vai to attiecīgajiem saistību pārņēmējiem. Šā nolīguma darbība tiek izbeigta 180 dienas pēc šāda paziņojuma dienas. Puse, kas iesniedz paziņojumu par izbeigšanu, iesniedz paziņojuma kopiju arī CETA Apvienotajai komitejai.

               2.
                     Neatkarīgi no 1. punkta, ja šā nolīguma darbība tiek izbeigta, 8. nodaļas (Ieguldījumi) noteikumi paliek spēkā 20 gadus ilgā laikposmā pēc šā nolīguma darbības izbeigšanas dienas attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti pirms minētās dienas. Šo punktu nepiemēro šā nolīguma provizoriskas piemērošanas gadījumā.

               30.10. PANTS

               Jaunu dalībvalstu pievienošanās Eiropas Savienībai

               1.
                     Eiropas Savienība paziņo Kanādai par ikvienu kādas valsts lūgumu pievienoties Eiropas Savienībai.

               2.
                     Sarunu laikā starp Eiropas Savienību un valsti, kas vēlas pievienoties, Eiropas Savienība:

               a)
                     pēc Kanādas pieprasījuma iespējamā apmērā sniedz informāciju par jautājumiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums; un

               b)
                     ņem vērā jebkādas Kanādas paustās bažas.

               3.
                     Eiropas Savienība paziņo Kanādai, ja spēkā stājas kāds līgums par pievienošanos Eiropas Savienībai.

               4.
                     Pietiekamu laiku pirms kādas valsts pievienošanās dienas Eiropas Savienībai CETA Apvienotā komiteja pārbauda jebkādu pievienošanās ietekmi uz šo nolīgumu un lemj par visiem nepieciešamajiem pielāgojumiem vai pārejas pasākumiem.

               5.
                     Katra jaunā Eiropas Savienības dalībvalsts pievienojas šim nolīgumam dienā, kad tā pievienojas Eiropas Savienībai, šajā nolūkā iekļaujot attiecīgu klauzulu aktā par pievienošanas Eiropas Savienībai. Ja akts par pievienošanos Eiropas Savienībai neparedz Eiropas Savienības dalībvalsts automātisku pievienošanos šim nolīgumam, attiecīgā Eiropas Savienības dalībvalsts pievienojas šim nolīgumam, deponējot aktu par pievienošanos šim nolīgumam Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā un Kanādas Ārlietu, tirdzniecības un attīstības departamentā vai to attiecīgajos saistību pārņēmējos.

               30.11. PANTS

               Autentiskie teksti

               Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, horvātu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

                     (1)
                  Šādām HS 89. nodaļas precēm neatkarīgi no to izcelsmes, ko ieved atpakaļ Kanādas teritorijā no Eiropas Savienības teritorijas un kas ir reģistrētas atbilstoši 2001. gada Kanādas Pārvadājumu likumam, Kanāda šādu preču remonta vai pārveidošanas vērtībai var piemērot muitas nodokļa likmi par šādām precēm saskaņā ar tās grafiku, kas ietverts 2.–A pielikumā (Tarifu atcelšana): 8901.10.10, 8901.10.90, 8901.30.00, 8901.90.10, 8901.90.91, 8901.90.99, 8904.00.00, 8905.20.19, 8905.20.20, 8905.90.19, 8905.90.90, 8906.90.19, 8906.90.91, 8906.90.99.

                     (2)
                  Eiropas Savienība īstenos šo punktu ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 izvešanas pārstrādei procedūru tā, lai tas būtu saskaņā ar šo punktu.

                     (3)
                  Eiropas Savienība īstenos šo punktu ar Regulas (ES) Nr. 952/2013 izvešanas pārstrādei procedūru tā, lai tas būtu saskaņā ar šo punktu.

                     (4)
                  Šā panta nolūkā — ieinteresētās puses ir definētas Antidempinga līguma 6.11. pantā un SCM līguma 12.9. pantā.

                     (5)
                  Lielākai noteiktībai — šīs nodaļas saistības attiecas uz ekskluzīvajām ekonomikas zonām un kontinentālajiem šelfiem, kā norādīts Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijā, kas parakstīta Montego Bejā 1982. gada 10. decembrī:
                     a) kuri pieder Kanādai, kā norādīts 1.3. panta a) punktā (Ģeogrāfiskā piemērošanas joma); un b) kuriem piemēro Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību, kā norādīts 1.3. panta b) punktā (Ģeogrāfiskā piemērošanas joma).

                     (6)
                  Lielākai noteiktībai — Puse var atstāt spēkā pasākumus, kas attiecas uz aptvertā ieguldījuma izveidi vai iegādi, un turpināt piemērot šādus pasākumus aptvertajam ieguldījumam pēc tā izveides vai iegādes.

                     (7)
                  Šajos pakalpojumos ietilpst pakalpojumi, kuros gaisa kuģi izmanto, lai veiktu specializētas darbības tādās jomās kā lauksaimniecība, būvniecība, fotografēšana, mērniecība, kartēšana, mežsaimniecība, novērošana un patrulēšana vai reklāma, ja šo specializēto darbību nodrošina persona, kas atbild par gaisa kuģa ekspluatāciju.

                     (8)
                  Panta 1. punkta a) apakšpunkta i), ii) un iii) punkts neattiecas uz pasākumiem, ko veic, lai ierobežotu kādas lauksaimniecības preces ražošanu.

                     (9)
                  Eiropas Savienības gadījumā “subsīdijā” ietilpst “valsts atbalsts”, kā definēts tās tiesību aktos.

                     (10)
                  Eiropas Savienības gadījumā “kompetentā iestāde” ir Eiropas Komisija saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 108. pantu.

                     (11)
                  Abas Puse tā vietā var ierosināt iecelt ne vairāk kā piecus jebkādas valstspiederības šķīrējtiesas locekļus. Šādā gadījumā šādus šķīrējtiesas locekļus uzskata par tās Puses valstspiederīgajiem, kas ierosināja viņu iecelšanu šā panta vajadzībām.

                     (12)
                  Lielākai noteiktībai — tas, ka persona saņem atalgojumu no valdības, nepadara šo personu par nepiemērotu.

                     (13)
                  Šajos pakalpojumos ietilpst pakalpojumi, kuros gaisa kuģi izmanto, lai veiktu specializētas darbības tādās jomās kā lauksaimniecība, būvniecība, fotografēšana, mērniecība, kartēšana, mežsaimniecība, novērošana un patrulēšana vai reklāma, ja šo specializēto darbību nodrošina persona, kas atbild par gaisa kuģa ekspluatāciju.

                     (14)
                  Saskaņā ar šo nodaļu atļautās uzturēšanās ilgumu nevar ņemt vērā saistībā ar pieteikumu pilsonības saņemšanai kādā no Eiropas Savienības dalībvalstīm.

                     (15)
                  Tas neskar Eiropas Savienības dalībvalstu Kanādai piešķirtās tiesības atbilstoši divpusējai vīzu režīma atcelšanai.

                     (16)
                  Profesionālajai pieredzei jābūt iegūtai pēc tam, kad persona sasniegusi pilngadību.

                     (17)
                  Ja grāds vai kvalifikācija nav iegūta Pusē, kurā tiek sniegts pakalpojums, minētā Puse var izvērtēt, vai tas atbilst akadēmiskajam grādam, kas tiek prasīts tās teritorijā. Puse piemēro 10.–C pielikumu, pamatojoties uz 10.–E pielikumā ietvertajām atrunām, nolūkā novērtēt šādu līdzvērtību.

                     (18)
                  Lielākai noteiktībai — uzņēmumam jāiesaista fiziskā persona tā pakalpojumu sniegšanas līguma īstenošanā, atbilstoši kuram ir lūgta pagaidu ieceļošana.

                     (19)
                  Ja grāds vai kvalifikācija nav iegūta Pusē, kurā tiek sniegts pakalpojums, minētā Puse var izvērtēt, vai tas atbilst akadēmiskajam grādam, kas tiek prasīts tās teritorijā. Puse piemēro 10.–C pielikumu, pamatojoties uz 10.–E pielikumā ietvertajām atrunām, nolūkā novērtēt šādu līdzvērtību.

                     (20)
                  Tas neskar Eiropas Savienības dalībvalstu piešķirtās tiesības atbilstoši divpusējai vīzu režīma atcelšanai.

                     (21)
                  Izņemot Maltu.

                     (22)
                  Šo nodaļu neattiecina uz zvejas kuģiem, kā definēts Puses tiesību aktos.

                     (23)
                  Šajā nodaļā attiecībā uz Eiropas Savienību — kuģot ar kādas Puses karogu nozīmē kuģot ar kādas Eiropas Savienības dalībvalsts karogu.

                     (24)
                  Šo punktu nepiemēro kuģiem vai starptautisko jūras pārvadājumu pakalpojumu sniedzējiem, uz ko attiecas Romā 2009. gada 22. novembrī parakstītais Nolīgums par ostas valsts pasākumiem nelegālas, nereģistrētas un neregulētas zvejas novēršanai, aizkavēšanai un likvidēšanai.

                     (25)
                  Nediskriminējošs nozīmē attieksmi, kas nav mazāk labvēlīga par attieksmi pret jebkuru citu uzņēmumu, kurš izmanto līdzīgus publisko telekomunikāciju piegādes tīklus vai pakalpojumus līdzīgos apstākļos.

                     (26)
                  Lielākai noteiktībai — licences piešķiršana nelielam uzņēmumu skaitam ierobežotu resursu sadales apstākļos, izmantojot objektīvus, samērīgus un nediskriminējošus kritērijus, pati par sevi nav uzskatāma par īpašām tiesībām.

                     (27)
                  Zemsvītras piezīme neattiecas uz tekstu latviešu valodā.

                     (28)
                  Lielākai noteiktībai — šis punkts tāpat attiecas uz apzīmējumu “feta”.

                     (29)
                  Lielākai noteiktībai — šis punkts tāpat attiecas uz apzīmējumu “feta”.

                     (30)
                  Lielākai noteiktībai — attiecībā uz datu aizsardzību “ķīmiska vienība” Kanādā ietver bioloģiskas izcelsmes vai radiofarmaceitiskos preparātus, ko reglamentē kā jaunas zāles atbilstoši Kanādas Pārtikas un zāļu regulai.

                     (31)
                  Puses piemēro šo noteikumu saskaņā ar 29.–A pielikumā norādītā šķīrējtiesas reglamenta 42. noteikumu.

                     (32)
                  Puses piemēro šo noteikumu saskaņā ar 29.–A pielikumā norādītā šķīrējtiesas reglamenta 42. noteikumu.

                     (33)
                  Izņēmumus, kas attiecas uz sabiedrisko drošību un sabiedrisko kārtību, var izmantot tikai tādā gadījumā, ja reāli un pietiekami nopietni tiek apdraudētas kādas no sabiedrības pamatinteresēm.

                     (34)
                  Puses saprot, ka b) apakšpunktā norādītie pasākumi ietver vides pasākumus, kas nepieciešami cilvēku, dzīvnieku dzīvības vai veselības vai augu aizsardzībai.

                     (35)
                  Jēdziens “ieroču, munīcijas un militārā inventāra transports” šajā pantā ir līdzvērtīga jēdzienam “ieroču, munīcijas un militārā aprīkojuma tirdzniecība”.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Strasbūrā, 5.7.2016
            COM(2016) 443 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu Visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses

               2.-A PIELIKUMS

               TARIFA ATCELŠANA

               1.
                     Šajā pielikumā, tostarp šā pielikuma katras Puses grafikā, 1. gads ir periods, kas sākas dienā, kad stājas spēkā šis nolīgums, un beidzas tā kalendāra gada 31. decembrī, kad stājies spēkā šis nolīgums. 2. gads sākas nākamajā 1. janvārī pēc datuma, kad stājies spēkā šis nolīgums, bet katrs nākamais tarifa samazinājums stājas spēkā katra nākamā gada 1. janvārī.

               2.
                     Ja vien šajā pielikumā nav paredzēts citādi, Puses, stājoties spēkā šim nolīgumam, atceļ visus muitas nodokļus noteiktas izcelsmes precēm harmonizētās sistēmas 1. līdz 97. nodaļā, kurām piemēro lielākās labvēlības ("MFN") muitas nodokļa likmi, tās importējot no otras Puses teritorijas.

               3.
                     Otras Puses noteiktas izcelsmes preču, kuras norādītas šā pielikuma katras Puses grafikā, muitas nodokļu atcelšanai, ko katra Puse veic saskaņā ar 2.4. pantu, ir piemērojamas šādas klasifikācijas kategorijas:

               a)
                     nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm Puses grafikā "A" klasifikācijas kategorijā iekļautajās pozīcijās tiek atcelti no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas;

               b)
                     nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm Puses grafikā "B" klasifikācijas kategorijā iekļautajās pozīcijās tiek atcelti četros vienādos posmos, sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas, un šīs preces ir atbrīvotas no muitas nodokļiem no 4. gada 1. janvāra;

               c)
                     nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm Puses grafikā "C" klasifikācijas kategorijā iekļautajās pozīcijās tiek atcelti sešos vienādos posmos, sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas, un šīs preces ir atbrīvotas no muitas nodokļiem no 6. gada 1. janvāra;

               d)
                     nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm Puses grafikā "D" klasifikācijas kategorijā iekļautajās pozīcijās tiek atcelti astoņos vienādos posmos, sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas, un šīs preces ir atbrīvotas no muitas nodokļiem no 8. gada 1. janvāra.

               Lielākai noteiktībai, ja Eiropas Savienība piemēro muitas nodokli precēm pozīcijā 1001 11 00, 1001 19 00, augstas kvalitātes parastajiem kviešiem pozīcijā ex 1001 91 90 un ex 1001 99 00, un 1002 10 00 un 1002 90 00 tādā līmenī un veidā, ka importa cena ar samaksāto nodokli par konkrēto labību nav lielāka par faktisko intervences cenu, vai ja ir izmaiņas pašreizējā sistēmā, faktisko atbalsta cenu, kas palielināta par 55 procentiem, kā noteikts Komisijas 2010. gada 20. jūlija Regulā (EK) Nr. 642/2010 par Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē
                  1
               , Eiropas Savienība šādi piemēro tarifu atcelšanas klasifikācijas kategoriju attiecībā uz aprēķinātu nodokli, kas tiktu piemērots saskaņā ar minēto regulu:

                        Gads

                        Piemērotais nodoklis

                        1.

                        87,5 % no nodokļa, kas aprēķināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 642/2010

                        2.

                        75 % no nodokļa, kas aprēķināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 642/2010

                        3.

                        62,5 % no nodokļa, kas aprēķināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 642/2010

                        4.

                        50 % no nodokļa, kas aprēķināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 642/2010

                        5.

                        37,5 % no nodokļa, kas aprēķināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 642/2010

                        6.

                        25 % no nodokļa, kas aprēķināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 642/2010

                        7.

                        12,5 % no nodokļa, kas aprēķināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 642/2010

                        8. gads un pēc tam katru gadu

                        0 % no nodokļa, kas aprēķināts saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 642/2010
                           (bez nodokļa);

               e)
                     nodokļi par noteiktas izcelsmes precēm Puses grafikā "S" klasifikācijas kategorijā iekļautajās pozīcijās tiek atcelti trīs vienādos posmos, sākot no šā nolīguma spēkā stāšanās piektās gadadienas, un šīs preces ir atbrīvotas no muitas nodokļiem no 8. gada 1. janvāra;

               f)
                     ad valorem komponents muitas nodokļiem par noteiktas izcelsmes precēm Puses grafikā "AV0 + EP" klasifikācijas kategorijā iekļautajās pozīcijās tiek atcelts no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas; tarifa atcelšana attiecas vienīgi uz ad valorem nodokli; saglabā īpašo nodokli saskaņā ar iekļuves cenas sistēmu, kuru piemēro šīm noteiktas izcelsmes precēm;

               g)
                     tarifa atcelšana neattiecas uz nodokļiem par noteiktas izcelsmes precēm Puses grafikā "E" klasifikācijas kategorijā iekļautajās pozīcijās.

               4.
                     Pamatlikme, lai noteiktu starpposma muitas nodokļa likmi konkrētajai pozīcijai, ir MFN muitas nodokļa likme, kas piemērota 2009. gada 9. jūnijā.

               5.
                     Atceļot muitas nodokļus saskaņā ar 2.4. pantu, starpposma likmes noapaļo vismaz līdz tuvākajai procentu punkta desmitdaļai vai, ja nodokļa likme ir izteikta naudas vienībās, vismaz līdz Puses oficiālās naudas vienības tuvākajai tūkstošdaļai.

               Tarifa kvotas

               6.
                     1. gadā pārvaldot tarifa kvotas, kas noteiktas saskaņā ar šo nolīgumu, Puses aprēķina šīs tarifa kvotas apjomu, atskaitot proporcionālo apjomu, kas atbilst laikposmam no 1. janvāra līdz šā nolīguma spēkā stāšanās dienai. Šo aprēķināto kvotas apjomu dara pieejamu šā nolīguma spēkā stāšanās dienā.

               Pārstrādātu garneļu pārejas tarifa kvota

               7.
                     a)
                     Noteiktas izcelsmes preces turpmāk norādītajā kopapjomā pozīcijās ar apzīmējumu “TQShrimps” šā pielikuma Eiropas Savienības grafikā un d) apakšpunktā ir atbrīvotas no nodokļiem turpmāk norādītajos gados.

                        Gads

                        Kopapjoms gadā
                        (metriskās tonnas)
                           2

                        1.–7.

                        23 000

               b)
                     Eiropas Savienība:

               i)
                     pārvalda šo tarifa kvotu, pamatojoties uz rindas kārtības principu;

               ii)
                     pārvalda šo tarifa kvotu, pamatojoties uz kalendāra gada principu, visu kvotas apjomu darot pieejamu katra gada 1 janvārī;

               iii)
                     nenosaka nekādus galapatēriņa ierobežojumus importētajai precei, kuri būtu nosacījums tam, lai pieteiktos uz šīs tarifa kvotas izmantošanu vai to izmantotu.

               c)
                     Sagatavotas vai konservētas garneles un ziemeļgarneles, kas eksportētas no Kanādas saskaņā ar Protokola par izcelsmes noteikumiem un izcelsmes procedūrām 5. pielikuma (Izcelsmes noteikumi konkrētiem ražojumiem) 1. papildinājuma (Izcelsmes kvotas) B iedaļu, saskaņā ar šo tarifa kvotu Eiropas Savienībā neimportē.

               d)
                     Šā punkta a) un b) apakšpunktu piemēro pārstrādātām garnelēm, kuras klasificē šādās tarifa pozīcijās: 1605 29 00, 1605 21 90, ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 un ex 0306 27 10, izņemot tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 2 kg.

               Saldētu mencu pārejas tarifa kvota

               8.
                     a)
                     Noteiktas izcelsmes preces turpmāk norādītajā kopapjomā pozīcijās ar apzīmējumu “TQCod” šā pielikuma Eiropas Savienības grafikā un c) apakšpunktā ir atbrīvotas no nodokļiem turpmāk norādītajos gados.

                        Gads

                        Kopapjoms gadā
                        (metriskās tonnas)
                           3

                        1.–7.

                        1 000

               b)
                     Eiropas Savienība:

               i)
                     pārvalda šo tarifa kvotu, pamatojoties uz rindas kārtības principu;

               ii)
                     pārvalda šo tarifa kvotu, pamatojoties uz kalendāra gada principu, visu kvotas apjomu darot pieejamu katra gada 1 janvārī;

               iii)
                     nenosaka nekādus īpašus galapatēriņa ierobežojumus importētajai precei, kuri būtu nosacījums tam, lai pieteiktos uz šīs tarifa kvotas izmantošanu vai to izmantotu.

               c)
                     Šo punktu piemēro saldētām mencām, kuras klasificē tarifa pozīcijās 0304 71 90 un 0304 79 10.

               Zemas un vidējas kvalitātes parasto kviešu pārejas tarifa kvota

               9.
                     a)
                     Noteiktas izcelsmes preces turpmāk norādītajā kopapjomā pozīcijās ar apzīmējumu “TQCW” šā pielikuma Eiropas Savienības grafikā un d) apakšpunktā ir atbrīvotas no nodokļiem turpmāk norādītajos gados.

                        Gads

                        Kopapjoms gadā
                        (metriskās tonnas)

                        1.–7.

                        100 000

               b)
                     Eiropas Savienība pārvalda šo tarifa kvotu saskaņā ar noteikumiem, kas izstrādāti Komisijas 2008. gada 30. oktobra Regulā (EK) Nr. 1067/2008.

               c)
                     Norādītajā kopējā beznodokļu apjomā, sākot ar 1. gadu, ir iekļauts 38 853 tonnu piešķīrums Kanādai, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1067/2008.

               d)
                     Šo punktu piemēro parastajiem kviešiem, kas nav augstākās kvalitātes un ko klasificē tarifa pozīcijās ex 1001 91 90 un ex 1001 99 00.

               Cukurkukurūzas tarifa kvota

               10.
                     a)
                     Noteiktas izcelsmes preces turpmāk norādītajā kopapjomā pozīcijās ar apzīmējumu “TQSC” šā pielikuma Eiropas Savienības grafikā un c) apakšpunktā ir atbrīvotas no nodokļiem turpmāk norādītajos gados.

                        Gads

                        Kopapjoms gadā
                        (metriskās tonnas
                           4
                        )

                        1

                        1 333

                        2

                        2 667

                        3

                        4 000

                        4

                        5 333

                        5

                        6 667

                        6. gads un pēc tam katru gadu

                        8 000

               b)
                     Eiropas Savienība:

               i)
                     pārvalda šo tarifa kvotu, pamatojoties uz rindas kārtības principu;

               ii)
                     pārvalda šo tarifa kvotu, pamatojoties uz kalendāra gada principu, visu kvotas apjomu darot pieejamu katra gada 1 janvārī;

               c)
                     Šo punktu piemēro šādām tarifa pozīcijām: 0710 40 00 (tikai laikposmā līdz nodokļu atcelšanai šai precei atbilstīgi klasifikācijas kategorijai, kas piemērojama šai pozīcijai šā pielikuma Eiropas Savienības grafikā) un 2005 80 00.

               Bizonu tarifa kvota

               11.
                     a)
                     Noteiktas izcelsmes preces turpmāk norādītajā kopapjomā pozīcijās ar apzīmējumu “TQB3” šā pielikuma Eiropas Savienības grafikā un d) apakšpunktā ir atbrīvotas no nodokļiem turpmāk norādītajos gados.

                        Gads

                        Kopapjoms gadā
                        (metriskās tonnas – kautsvara ekvivalents)

                        1. gads un pēc tam katru gadu

                        3 000

               b)
                     Aprēķinot importa apjomu, pārvēršanas koeficientus, kas minēti 21. punktā, izmanto, lai pārvērstu produkta svaru kautsvara ekvivalentā.

               c)
                     Eiropas Savienība:

               i)
                     pārvalda šo tarifa kvotu, pamatojoties uz rindas kārtības principu;

               ii)
                     pārvalda šo tarifa kvotu, pamatojoties uz kalendāra gada principu, visu kvotas apjomu darot pieejamu katra gada 1 janvārī.

               d)
                     Šo punktu piemēro bizoniem, kas klasificēti šādās tarifa pozīcijās:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00, ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 10 95, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51, ex 0210 99 59.

               Svaigas vai atdzesētas liellopa un teļa gaļas tarifa kvota

               12.
                     a)
                     Noteiktas izcelsmes preces turpmāk norādītajā kopapjomā pozīcijās ar apzīmējumu “TQB1” šā pielikuma Eiropas Savienības grafikā un f) apakšpunktā ir atbrīvotas no nodokļiem turpmāk norādītajos gados.

                        Gads

                        Kopapjoms gadā
                        (metriskās tonnas – kautsvara ekvivalents)

                        1.

                          5 140

                        2

                        10 280

                        3

                        15 420

                        4

                        20 560

                        5

                        25 700

                        6. gads un pēc tam katru gadu

                        30 840

               b)
                     Kopējos gada beznodokļu apjomus iepriekš norādītajā tabulā palielina, sākot ar 1. gadu, par 3200 metriskajām tonnām produkta svara (4160 tonnām kautsvara ekvivalenta), piemērojot Padomes 2009. gada 13. jūlija Regulu (EK) Nr. 617/2009 par autonomas tarifu kvotas atvēršanu augstas kvalitātes liellopu gaļas importam.

               c)
                     Aprēķinot importa apjomu, pārvēršanas koeficientus, kas minēti 21. punktā, izmanto, lai pārvērstu produkta svaru kautsvara ekvivalentā.

               d)
                     Eiropas Savienība pārvalda šo tarifa kvotu, tostarp papildu apjomus, kas minēti b) apakšpunktā, vai nu izmantojot importa licencēšanas sistēmu, kā izklāstīts Deklarācijā par tarifa kvotu pārvaldību, vai saskaņā ar citu vienošanos starp Pusēm.

               e)
                     Neatkarīgi no d) apakšpunkta, uz šo punktu attiecas 19. un 20. punkts.

               f)
                     Šo punktu piemēro liellopa un teļa gaļai, kas klasificēta šādās tarifa pozīcijās:

               ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00 un ex 0206 10 95.

               Saldētas vai citādas liellopa un teļa gaļas tarifa kvota

               13.
                     a)
                     Noteiktas izcelsmes preces turpmāk norādītajā kopapjomā pozīcijās ar apzīmējumu “TQB2” šā pielikuma Eiropas Savienības grafikā un e) apakšpunktā ir atbrīvotas no nodokļiem turpmāk norādītajos gados.

                        Gads

                        Kopapjoms gadā
                        (metriskās tonnas – kautsvara ekvivalents)

                        1

                        2 500

                        2

                        5 000

                        3

                        7 500

                        4

                        10 000

                        5

                        12 500

                        6. gads un pēc tam katru gadu

                        15 000

               b)
                     Aprēķinot importa apjomu, pārvēršanas koeficientus, kas minēti 21. punktā, izmanto, lai pārvērstu produkta svaru kautsvara ekvivalentā.

               c)
                     Eiropas Savienība pārvalda šo tarifa kvotu, vai nu izmantojot importa licencēšanas sistēmu, kā izklāstīts Deklarācijā par tarifa kvotu pārvaldību, vai saskaņā ar citu vienošanos starp Pusēm.

               d)
                     Neatkarīgi no c) apakšpunkta, šim punktam piemēro 19. un 20. punktu.

               e)
                     Šo punktu piemēro liellopa un teļa gaļai, kas klasificēta šādās tarifa pozīcijās:

               ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10, ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 un ex 0210 99 59.

               Augstas kvalitātes svaigas, atdzesētas un saldētas liellopu gaļas tarifa kvota

               14.
                     Noteiktas izcelsmes preces, ko eksportē no Kanādas un Eiropas Savienībā importē ar Eiropas Savienības pašreizējo PTO tarifa kvotu augstas kvalitātes svaigai, atdzesētai un saldētai liellopu gaļai, uz kuru attiecas KN tarifa pozīcijas ex 0201 un ex 0202, un produkti, uz ko attiecas KN tarifa pozīcijas ex 0206 10 95 un ex 0206 29 91, 11 500 tonnu apjomā pēc produkta svara, kā noteikts Komisijas 2013. gada 21. jūnija Īstenošanas regulā (ES) Nr. 593/2013, tiek atbrīvotas no nodokļiem šā nolīguma spēkā stāšanās dienā.

               Cūkgaļas tarifa kvota

               15.
                     a)
                     Noteiktas izcelsmes preces turpmāk norādītajā kopapjomā pozīcijās ar apzīmējumu “TQP” šā pielikuma Eiropas Savienības grafikā un f) apakšpunktā ir atbrīvotas no nodokļiem turpmāk norādītajos gados.

                        Gads

                        Kopapjoms gadā
                        (metriskās tonnas – kautsvara ekvivalents)

                        1

                        12 500

                        2

                        25 000

                        3

                        37 500

                        4

                        50 000

                        5

                        62 500

                        6. gads un pēc tam katru gadu

                        75 000

               b)
                     Kopējos gada beznodokļu apjomus iepriekš norādītajā tabulā palielina, sākot ar 1. gadu, par 4 624 metriskajām tonnām produkta svara (5 549 tonnām kautsvara ekvivalenta) atbilstīgi daudzumam, kas noteikts Eiropas Savienības PTO cūkgaļas tarifa kvotā, kas noteikta Kanādai.

               c)
                     Aprēķinot importa apjomu, pārvēršanas koeficientus, kas minēti 21. punktā, izmanto, lai pārvērstu produkta svaru kautsvara ekvivalentā.

               d)
                     Eiropas Savienība pārvalda šo tarifa kvotu, tostarp b) apakšpunktā minētos papildu apjomus no Eiropas Savienības PTO cūkgaļas tarifa kvotas, kura noteikta Kanādai, vai nu izmantojot importa licencēšanas sistēmu, kā izklāstīts Deklarācijā par tarifa kvotu pārvaldību, vai saskaņā ar citu vienošanos starp Pusēm.

               e)
                     Neatkarīgi no d) apakšpunkta, uz šo punktu attiecas 19. un 20. punkts.

               f)
                     Šo punktu piemēro šādām tarifa pozīcijām:

               0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59, 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31, un 0210 11 39.

               Siera tarifa kvota

               16.
                     a)
                     Noteiktas izcelsmes preces turpmāk norādītajā kopapjomā pozīcijās ar apzīmējumu “TRQ Cheese” šā pielikuma Kanādas grafikā un d) apakšpunktā ir atbrīvotas no nodokļiem turpmāk norādītajos gados.

                        Gads

                        Kopapjoms gadā
                        (metriskās tonnas
                           5
                        )

                        1

                        2 667

                        2

                        5 333

                        3

                        8 000

                        4

                        10 667

                        5

                        13 333

                        6. gads un pēc tam katru gadu

                        16 000

               b)
                     Kanāda pārvalda šo tarifa kvotu, vai nu izmantojot importa licencēšanas sistēmu, kā izklāstīts Deklarācijā par tarifa kvotu pārvaldību, vai saskaņā ar citu vienošanos starp Pusēm.

               c)
                     Neatkarīgi no b) apakšpunkta, uz šo punktu attiecas 19. un 20. punkts.

               d)
                     Šo punktu piemēro šādām tarifa pozīcijām:

               0406.10.10, 0406.20.11, 0406.20.91, 0406.30.10, 0406.40.10, 0406.90.11, 0406.90.21, 0406.90.31, 0406.90.41, 0406.90.51, 0406.90.61, 0406.90.71, 0406.90.81, 0406.90.91, 0406.90.93, 0406.90.95 un 0406.90.98.

               Rūpnieciskā siera tarifa kvota

               17.
                     a)
                     Noteiktas izcelsmes preces turpmāk norādītajā kopapjomā pozīcijās ar apzīmējumu “TRQ Industrial Cheese” šā pielikuma Kanādas grafikā un d) apakšpunktā ir atbrīvotas no nodokļiem turpmāk norādītajos gados.

                        Gads

                        Kopapjoms gadā
                        (metriskās tonnas
                           6
                        )

                        1

                        283

                        2

                        567

                        3

                        850

                        4

                        1 133

                        5

                        1 417

                        6. gads un pēc tam katru gadu

                        1 700

               b)
                     Kanāda pārvalda šo tarifa kvotu, vai nu izmantojot importa licencēšanas sistēmu, kā izklāstīts Deklarācijā par tarifa kvotu pārvaldību, vai saskaņā ar citu vienošanos starp Pusēm.

               c)
                     Neatkarīgi no b) apakšpunkta, uz šo punktu attiecas 19. un 20. punkts.

               d)
                     Šis punkts attiecas uz rūpniecisko sieru, kas ir siers, kuru izmanto pārtikas turpmākā pārstrādē (sekundārā ražošanā), kuru importē neiesaiņotu (tas nav paredzēts pārdošanai mazumtirdzniecībā) un kuru klasificē šādās tarifa pozīcijās:

               ex 0406.10.10, ex 0406.20.11, ex 0406.20.91, ex 0406.30.10, ex 0406.40.10, ex 0406.90.11, ex 0406.90.21, ex 0406.90.31, ex 0406.90.41, ex 0406.90.51, ex 0406.90.61, ex 0406.90.71, ex 0406.90.81, ex 0406.90.91, ex 0406.90.93, ex 0406.90.95 un ex 0406.90.98.

               PTO siera tarifa kvota

               18.
                     Sākot ar šā nolīguma 1. gadu, Kanāda piešķir Eiropas Savienībai 800 tonnas no Kanādas 20 411 866 kilogramu PTO siera tarifa kvotas.

               Neizpildes mehānisms

               19.
                     Attiecībā uz tarifa kvotām, kas noteiktas 12., 13., 15., 16. un 17. punktā:

               a)
                     ja tarifa kvota netiek izpildīta, proti, kādā no Pusēm tiek importēts mazāk nekā 75 procenti no konkrētajā gadā tarifa kvotā piešķirtā kopējā daudzuma, Puses pēc kādas Puses pieprasījuma tiekas Lauksaimniecības komitejā, kas izveidota saskaņā ar 26.2. panta (Specializētās komitejas) 1. punkta a) apakšpunktu, lai nekavējoties risinātu neizpildes cēloņus vai jebkuru citu jautājumu, kas skar šīs tarifa kvotas netraucētu darbību;

               b)
                     ja tarifa kvota netiek izpildīta trīs gadus pēc kārtas, proti, kādā no Pusēm tiek importēti mazāk nekā 75 procenti no konkrētajā gadā tarifa kvotā piešķirtā kopējā daudzuma, un ja šāda neizpilde nav saistīta ar attiecīgās preces ierobežotu piedāvājumu un pieprasījumu, kvota nākamajam(-iem) gadam(-iem) tiek pārvaldīta rindas kārtībā. Lai pierādītu ierobežotu piedāvājumu vai pieprasījumu, Puse skaidri kvantitatīvi apliecina, ka vai nu eksporta valstī nav pieejams pietiekams piedāvājums, lai izpildītu tarifa kvotu, vai arī importa tirgū nevar patērēt tarifa kvotas apjomu. Ja Pušu starpā pastāv domstarpības par neizpildes iemesliem, jautājumu pēc kādas Puses pieprasījuma nodod šķīrējtiesai, kuras lēmums ir saistošs;

               c)
                     ja pēc neizpildes, kas minēta b) apakšpunktā, tarifa kvota divus gadus pēc kārtas tiek izmantota pilnīgi, proti, kādā no Pusēm tiek importēti 90 procenti vai vairāk no konkrētajā gadā tarifa kvotā piešķirtā kopējā daudzuma, Puses var apsvērt atgriešanos pie licencēšanas sistēmas pēc apspriešanās starp Pusēm par vajadzību un iespējām īstenot šādu atgriešanos un par šādas licencēšanas sistēmas iezīmēm.

               Pārskatīšanas klauzula

               20.
                     a)
                     Attiecībā uz 12., 13., 15., 16., un 17. punktā noteiktajām tarifa kvotām gan vidējā termiņā, gan šo tarifa kvotu pakāpeniskās ieviešanas perioda beigās vai jebkurā citā laikā pēc pamatota kādas Puses pieprasījuma Puses pārskata attiecīgās tarifa kvotas pārvaldības sistēmu, jo īpaši ņemot vērā tās efektivitāti, nodrošinot kvotas izmantojumu, kā arī tirgus apstākļus un administratīvo slogu, ko sistēma uzliek ekonomikas dalībniekiem un Pusēm.

               b)
                     Attiecībā uz 16. un 17. punktā noteiktajām tarifa kvotām a) apakšpunktā minētā pārskatīšana attiecas arī uz piešķiršanas metodi, kas pieļauj jaunpienācējus.

               c)
                     Attiecībā uz 12., 13. un 15. punktā noteiktajām tarifa kvotām a) apakšpunktā minētā pārskatīšana attiecas arī uz ietekmi, kāda ir tarifa kvotas pārvaldības kārtībai, par ko panākta vienošanās ar kādu trešo valsti attiecībā uz tām pašām precēm citās tirdzniecības sarunās, kurās Puses piedalās, un tajā ietver iespēju sniegt eksportētājai Pusei iespēju pāriet uz pieeju, par ko panākta vienošanās citā nolīgumā. Pārskatīšanā noteikti iekļauj konkurences apstākļus Ziemeļamerikā.

               Pārvēršanas koeficienti

               21.
                     Attiecībā uz 11., 12., 13., un 15. punktā noteiktajām tarifa kvotām, lai pārvērstu produkta svaru kautsvara ekvivalentā, izmanto šādus pārvēršanas koeficientus:

               a)
                     attiecībā uz 11., 12. un 13. punktā noteiktajām tarifa kvotām:

                        Tarifa pozīcija

                        Tarifa pozīcijas apraksts
                        (tikai ilustratīvā nolūkā)

                        Pārvēršanas koeficients

                        0201 10 00

                        Svaigi vai atdzesēti liellopu liemeņi vai pusliemeņi

                        100 %

                        0201 20 20

                        Liellopa rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, neatkaulotas, svaigas vai atdzesētas

                        100 %

                        0201 20 30

                        Nesadalītas vai sadalītas liellopu priekšējās ceturtdaļas, neatkaulotas, svaigas vai atdzesētas

                        100 %

                        0201 20 50

                        Nesadalītas vai sadalītas liellopu pakaļējās ceturtdaļas, neatkaulotas, svaigas vai atdzesētas

                        100 %

                        0201 20 90

                        Svaigi vai atdzesēti liellopu izcirtņi, neatkauloti (izņemot liemeņus un pusliemeņus, rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās liemeņa ceturtdaļas)

                        100 %

                        0201 30 00

                        Svaiga vai atdzesēta liellopu gaļa, bezkaula

                        130 %

                        0206 10 95

                        Svaiga vai atdzesēta liellopu diafragmas biezā un plānā daļa (izņemot farmaceitisku produktu ražošanai)

                        100 %

                        0202 10 00

                        Saldēti liellopu liemeņi un pusliemeņi

                        100 %

                        0202 20 10

                        Saldētas rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, neatkaulotas

                        100 %

                        0202 20 30

                        Saldētas nesadalītas vai sadalītas liellopu priekšējās ceturtdaļas, neatkaulotas

                        100 %

                        0202 20 50

                        Saldētas nesadalītas vai sadalītas liellopu liemeņa pakaļējās ceturtdaļas, neatkaulotas

                        100 %

                        0202 20 90

                        Saldēti liellopu izcirtņi, neatkauloti (izņemot liemeņus un pusliemeņus, rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas, priekšējās ceturtdaļas un pakaļējās liemeņa ceturtdaļas)

                        100 %

                        0202 30 10

                        Saldētas liellopu liemeņa priekšējās ceturtdaļas, bezkaula, veselas vai sacirstas ne vairāk kā 5 gabalos, kuras katra ir atsevišķs gabals; rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas 2 blokos, no kuriem vienā ir liemeņa priekšējā ceturtdaļa — vesela vai sacirsta ne vairāk kā 5 gabalos, un otrā — pakaļējā ceturtdaļa vienā gabalā, izņemot fileju

                        130 %

                        0202 30 50

                        Saldēti liellopu pakrūtes gabali, pleca gabali un krūšu gabali, bezkaula

                        130 %

                        0202 30 90

                        Saldēta liellopu gaļa (izņemot veselas vai sacirstas ne vairāk kā piecos gabalos, kuras katra ir atsevišķs gabals, rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas divos blokos, no kuriem vienā ir liemeņa priekšējā ceturtdaļa — vesela vai sacirsta ne vairāk kā piecos gabalos un otrā — pakaļējā ceturtdaļa vienā gabalā, izņemot fileju), bezkaula

                        130 %

                        0206 29 91

                        Saldēta liellopu diafragmas biezā un plānā daļa (izņemot farmaceitisku produktu ražošanai)

                        100 %

                        0210 20 10

                        Sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta liellopu gaļa, neatkaulota

                        100 %

                        0210 20 90

                        Atkaulota liellopu gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta

                        135 %

                        0210 99 51

                        Ēdamas liellopu diafragmas biezās daļas un plānās daļas sālītas, sālījumā, žāvētas vai kūpinātas

                        100 %

                        0210 99 59

                        Sālīti, sālījumā, žāvēti vai kūpināti liellopu subprodukti (izņemot diafragmas biezo daļu un plāno daļu)

                        100 %

               b)
                     attiecībā uz 15. punktā noteikto tarifa kvotu:

                        Tarifa pozīcija

                        Tarifa pozīcijas apraksts
                        (tikai ilustratīvā nolūkā)

                        Pārvēršanas koeficients

                        0203 12 11

                        Svaigi vai atdzesēti mājas cūku šķiņķi un to izcirtņi, ar kauliem

                        100 %

                        0203 12 19

                        Svaigi vai atdzesēti mājas cūku pleči un to izcirtņi, ar kauliem

                        100 %

                        0203 19 11

                        Svaigas vai atdzesētas mājas cūku priekšējās daļas un to izcirtņi

                        100 %

                        0203 19 13

                        Svaigi vai atdzesēti mājas cūku garie muguras gabali un to izcirtņi ar kauliem

                        100 %

                        0203 19 15

                        Svaigas vai atdzesētas mājas cūku vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi

                        100 %

                        0203 19 55

                        Svaiga vai atdzesēta mājas cūku gaļa (izņemot vēderdaļas un to izcirtņus), bezkaula

                        120 %

                        0203 19 59

                        Svaiga vai atdzesēta mājas cūku gaļa, ar kauliem (izņemot liemeņus un pusliemeņus, šķiņķus, plečus un to izcirtņus, priekšējās daļas, garos muguras gabalus, vēderdaļas un to izcirtņus)

                        100 %

                        0203 22 11

                        Saldēti mājas cūku šķiņķi un to izcirtņi ar kauliem

                        100 %

                        0203 22 19

                        Saldēti mājas cūku pleči un to izcirtņi ar kauliem

                        100 %

                        0203 29 11

                        Saldētas mājas cūku priekšējās daļas un to izcirtņi

                        100 %

                        0203 29 13

                        Saldēti mājas cūku garie muguras gabali un to izcirtņi ar kauliem

                        100 %

                        0203 29 15

                        Saldētas mājas cūku vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi

                        100 %

                        0203 29 55

                        Saldēta mājas cūku gaļa (izņemot vēderdaļas un to izcirtņus), bezkaula

                        120 %

                        0203 29 59

                        Saldēta mājas cūku gaļa, ar kauliem (izņemot liemeņus un pusliemeņus, šķiņķus, plečus un to izcirtņus, priekšējās daļas, garos muguras gabalus, vēderdaļas un to izcirtņus)

                        100 %

                        0210 11 11

                        Mājas cūku šķiņķi un to izcirtņi, sālīti vai sālījumā, ar kauliem

                        100 %

                        0210 11 19

                        Mājas cūku pleči un to izcirtņi, sālīti vai sālījumā, ar kauliem

                        100 %

                        0210 11 31

                        Mājas cūku šķiņķi un to izcirtņi, žāvēti vai kūpināti, ar kauliem

                        120 %

                        0210 11 39

                        Mājas cūku pleči un to izcirtņi, žāvēti vai kūpināti, ar kauliem

                        120 %

                     (1)
                  ES OV L 187, 21.7.2010., 5. lpp.

                     (2)
                  Tīrsvarā.

                     (3)
                  Tīrsvarā.

                     (4)
                  Tīrsvarā.

                     (5)
                  Tīrsvarā.

                     (6)
                  Tīrsvarā.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Strasbūrā, 5.7.2016
            COM(2016) 443 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu Visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses

               2.-A PIELIKUMS

               Kanādas tarifa saraksts

                        Tarifa pozīcija

                        Apraksts

                        Pamatlikme

                        Klasifikācijas kategorija

                        Piezīme

                        0105.11.22

                        Broileri mājražošanai: virs piekļuves saistībām

                        238 %, bet ne mazāk kā 30,8 ¢ gb.

                        E

                        SSG

                        0105.94.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām

                        238 %, bet ne mazāk kā $ 1,25/kg

                        E

                        SSG

                        0105.99.12

                        Tītari: virs piekļuves saistībām

                        154,5 %, bet ne mazāk kā $ 1,60/kg

                        E

                        SSG

                        0207.11.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām

                        238 %, bet ne mazāk kā $ 1,67/kg

                        E

                        SSG

                        0207.12.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām

                        238 %, bet ne mazāk kā $ 1,67/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām, ar kauliem

                        249 %, bet ne mazāk kā $ 3,78/kg

                        E

                        SSG

                        0207.13.93

                        Citādi: virs piekļuves saistībām, bezkaula

                        249 %, bet ne mazāk kā $ 6,74/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.22

                        Aknas: virs piekļuves saistībām

                        238 %, bet ne mazāk kā $ 6,45/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām, ar kauliem

                        249 %, bet ne mazāk kā $ 3,78/kg

                        E

                        SSG

                        0207.14.93

                        Citādi: virs piekļuves saistībām, bezkaula

                        249 %, bet ne mazāk kā $ 6,74/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.12

                        Tītara gaļa turpmākai pārstrādei: virs piekļuves saistībām

                        154,5 %, bet ne mazāk kā $ 2,11/kg

                        E

                        SSG

                        0207.24.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām

                        154,5 %, bet ne mazāk kā $ 1,95/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.12

                        Tītara gaļa turpmākai pārstrādei: virs piekļuves saistībām

                        154,5 %, bet ne mazāk kā $ 2,11/kg

                        E

                        SSG

                        0207.25.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām

                        154,5 %, bet ne mazāk kā $ 1,95/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.20

                        Virs piekļuves saistībām, ar kauliem

                        165 %, bet ne mazāk kā $ 2,94/kg

                        E

                        SSG

                        0207.26.30

                        Virs piekļuves saistībām, bezkaula

                        165 %, bet ne mazāk kā $ 4,82/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.12

                        Aknas: virs piekļuves saistībām

                        154,5 %, bet ne mazāk kā $ 4,51/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.92

                        Citādi: Virs piekļuves saistībām, ar kauliem

                        165 %, bet ne mazāk kā $ 2,94/kg

                        E

                        SSG

                        0207.27.93

                        Citādi: Virs piekļuves saistībām, bezkaula

                        165 %, bet ne mazāk kā $ 4,82/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.20

                        Vistu tauki, virs piekļuves saistībām

                        249 %, bet ne mazāk kā $ 6,74/kg

                        E

                        SSG

                        0209.90.40

                        Tītaru tauki, virs piekļuves saistībām

                        165 %, bet ne mazāk kā $ 4,82/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.12

                        Mājputnu gaļa: vistu, virs piekļuves saistībām, ar kauliem

                        249 %, bet ne mazāk kā $ 5,81/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.13

                        Mājputnu gaļa: vistu, virs piekļuves saistībām, bez kauliem

                        249 %, bet ne mazāk kā $ 10,36/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.15

                        Mājputnu gaļa: tītaru, virs piekļuves saistībām, ar kauliem

                        165 %, bet ne mazāk kā $ 3,67/kg

                        E

                        SSG

                        0210.99.16

                        Mājputnu gaļa: tītaru, virs piekļuves saistībām, bez kauliem

                        165 %, bet ne mazāk kā $ 6,03/kg

                        E

                        SSG

                        0401.10.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        241 %, bet ne mazāk kā $ 34,50/hl

                        E

                        SSG

                        0401.20.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        241 %, bet ne mazāk kā $ 34,50/hl

                        E

                        SSG

                        0401.40.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        292,5 %, bet ne mazāk kā $ 2,48/kg

                        E

                        SSG

                        0401.50.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        292,5 %, bet ne mazāk kā $ 2,48/kg

                        E

                        SSG

                        0402.10.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        201,5 %, bet ne mazāk kā $ 2,01/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.12

                        Piens: virs piekļuves saistībām

                        243 %, bet ne mazāk kā $ 2,82/kg

                        E

                        SSG

                        0402.21.22

                        Krējums: virs piekļuves saistībām

                        295,5 %, bet ne mazāk kā $ 4,29/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.12

                        Piens: virs piekļuves saistībām

                        243 %, bet ne mazāk kā $ 2,82/kg

                        E

                        SSG

                        0402.29.22

                        Krējums: virs piekļuves saistībām

                        295,5 %, bet ne mazāk kā $ 4,29/kg

                        E

                        SSG

                        0402.91.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        259 %, bet ne mazāk kā 78,9 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0402.99.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        255 %, bet ne mazāk kā 95,1 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0403.10.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        237,5 %, bet ne mazāk kā 46,6 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.12

                        Paniņu pulveris: virs piekļuves saistībām

                        208 %, bet ne mazāk kā $ 2,07/kg

                        E

                        SSG

                        0403.90.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām

                        216,5 %, bet ne mazāk kā $ 2,15/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.22

                        Sūkalu pulveris: virs piekļuves saistībām

                        208 %, bet ne mazāk kā $ 2,07/kg

                        E

                        SSG

                        0404.10.90

                        Citādi

                        11 %

                        C

                        0404.90.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        270 %, bet ne mazāk kā $ 3,15/kg

                        E

                        SSG

                        0405.10.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        298,5 %, bet ne mazāk kā $ 4,00/kg

                        E

                        SSG

                        0405.20.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        274,5 %, bet ne mazāk kā $ 2,88/kg

                        E

                        SSG

                        0405.90.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        313,5 %, bet ne mazāk kā $ 5,12/kg

                        E

                        SSG

                        0406.10.10

                        Piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.10.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 4,52/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.11

                        Čedaras siers un tā veidi: piekļuves saistību robežās

                        2,84 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.12

                        Čedaras siers un tā veidi: virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 3,58/kg

                        E

                        SSG

                        0406.20.91

                        Citādi: piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.20.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 5,11/kg

                        E

                        SSG

                        0406.30.10

                        Piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.30.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 4,34/kg

                        E

                        SSG

                        0406.40.10

                        Piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.40.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 5,33/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.11

                        Čedaras siers un tā veidi: piekļuves saistību robežās

                        2,84 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.12

                        Čedaras siers un tā veidi: virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 3,53/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.21

                        Kamambērs un tā veidi: piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.22

                        Kamambērs un tā veidi: virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 5,78/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.31

                        Brī siers un tā veidi: piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.32

                        Brī siers un tā veidi: virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 5,50/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.41

                        Haudas siers un tā veidi: piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.42

                        Haudas siers un tā veidi: virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 4,23/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.51

                        Provolone un tā veidi: piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.52

                        Provolone un tā veidi: virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 5,08/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.61

                        Mozzarella un tā veidi: piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.62

                        Mozzarella un tā veidi: virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 3,53/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.71

                        Šveices/Ementāles siers un to veidi: piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.72

                        Šveices/Ementāles siers un to veidi: virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 4,34/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.81

                        Grijēras siers un tā veidi: piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.82

                        Grijēras siers un tā veidi: virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 5,26/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.91

                        Citādi: Havarti un tā veidi:

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.92

                        Citādi: Havarti un tā veidi, virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 4,34/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.93

                        Citādi: Parmas siers un tā veidi, piekļuves saistību robežās:

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.94

                        Citādi: Parmas siers un tā veidi, virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 5,08/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.95

                        Citādi: Romano siers un tā veidi, piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.96

                        Citādi: Romano siers un tā veidi, virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 5,15/kg

                        E

                        SSG

                        0406.90.98

                        Citādi: citādi, piekļuves saistību robežās

                        3,32 ¢/kg

                        A

                        TRQ Cheese, TRQ Industrial Cheese

                        0406.90.99

                        Citādi: citādi, virs piekļuves saistībām

                        245,5 %, bet ne mazāk kā $ 3,53/kg

                        E

                        SSG

                        0407.11.12

                        Apaugļotas olas inkubācijai, broileru: virs piekļuves saistībām

                        238 %, bet ne mazāk kā $ 2,91/12 gb.

                        E

                        SSG

                        0407.11.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām

                        163,5 %, bet ne mazāk kā 79,9 ¢/12 gb.

                        E

                        SSG

                        0407.21.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        163,5 %, bet ne mazāk kā 79,9 ¢/12 gb.

                        E

                        SSG

                        0407.90.12

                        Gallus domesticus sugas mājputnu: virs piekļuves saistībām

                        163,5 %, bet ne mazāk kā 79,9 ¢/12 gb.

                        E

                        SSG

                        0408.11.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        $ 6,12/kg

                        E

                        SSG

                        0408.19.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        $ 1,52/kg

                        E

                        SSG

                        0408.91.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        $ 6,12/kg

                        E

                        SSG

                        0408.99.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        $ 1,52/kg

                        E

                        SSG

                        0603.11.00

                        Rozes

                        10,5 %

                        B

                        0603.13.10

                        Cimbīdijas

                        16 %

                        B

                        0603.13.90

                        Citādi

                        12,5 %

                        B

                        0603.14.00

                        Krizantēmas

                        8 %

                        B

                        1003.10.12

                        Iesalam: virs piekļuves saistībām

                        94,5 %

                        C

                        1003.90.12

                        Iesalam: virs piekļuves saistībām

                        94,5 %

                        C

                        1107.10.12

                        Veseli: virs piekļuves saistībām

                        $ 157,00/t

                        C

                        1107.10.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām

                        $ 160,10/t

                        C

                        1107.20.12

                        Veseli: virs piekļuves saistībām

                        $ 141,50/t

                        C

                        1108.13.00

                        Kartupeļu ciete

                        10,5 %

                        C

                        1517.10.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        82,28 ¢/kg

                        E

                        SSG

                        1517.90.22

                        Sviesta aizstājēji: virs piekļuves saistībām

                        218 %, bet ne mazāk kā $ 2,47/kg

                        E

                        SSG

                        1601.00.22

                        Vistu, izņemot konservu kārbās vai stikla burkās: izņemot pārstrādei paredzētas dējējvistas, virs piekļuves saistībām

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1601.00.32

                        Tītaru, izņemot konservu kārbās vai stikla burkās: virs piekļuves saistībām

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.22

                        Vistu pastēte, izņemot konservu kārbās vai stikla burkās: virs piekļuves saistībām

                        238 %

                        E

                        SSG

                        1602.20.32

                        Tītaru pastēte, izņemot konservu kārbās vai stikla burkās: virs piekļuves saistībām

                        154,5 %

                        E

                        SSG

                        1602.31.13

                        Sagatavotas maltītes: citādi, virs piekļuves saistībām, ar kauliem

                        169,5 %, bet ne mazāk kā $ 3,76/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.14

                        Sagatavotas maltītes: citādi, virs piekļuves saistībām, bezkaula

                        169,5 %, bet ne mazāk kā $ 6,18/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.94

                        Citādi: citādi, virs piekļuves saistībām, ar kauliem

                        165 %, bet ne mazāk kā $ 3,67/kg

                        E

                        SSG

                        1602.31.95

                        Citādi: citādi, virs piekļuves saistībām, bezkaula

                        165 %, bet ne mazāk kā $ 6,03/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.13

                        Sagatavotas maltītes: citādi, virs piekļuves saistībām, ar kauliem

                        253 %, bet ne mazāk kā $ 5,91/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.14

                        Sagatavotas maltītes: citādi, virs piekļuves saistībām, bezkaula

                        253 %, bet ne mazāk kā $ 10,54/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.94

                        Citādi: citādi, virs piekļuves saistībām, ar kauliem

                        249 %, bet ne mazāk kā $ 5,81/kg

                        E

                        SSG

                        1602.32.95

                        Citādi: citādi, virs piekļuves saistībām, bezkaula

                        249 %, bet ne mazāk kā $ 10,36/kg

                        E

                        SSG

                        1701.91.90

                        Citādi

                        $ 30,86/t

                        S

                        1701.99.90

                        Citādi

                        $ 30,86/t

                        S

                        1806.20.22

                        Šokolādes saldējuma maisījums vai ledus un piena maisījums: virs piekļuves saistībām

                        265 %, bet ne mazāk kā $ 1,15/kg

                        E

                        SSG

                        1806.90.12

                        Šokolādes saldējuma maisījums vai ledus un piena maisījums: virs piekļuves saistībām

                        265 %, bet ne mazāk kā $ 1,15/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.12

                        Iepakojumos, kuru neto svars nepārsniedz 11,34 kg: satur no svara vairāk nekā 25 % piena tauku, nesagatavoti mazumtirdzniecībai, virs piekļuves saistībām

                        246 %, bet ne mazāk kā $ 2,85/kg

                        E

                        SSG

                        1901.20.22

                        Neiepakoti vai iepakojumos, kuru neto svars pārsniedz 11,34 kg: satur no svara vairāk nekā 25 % piena tauku, nesagatavoti mazumtirdzniecībai, virs piekļuves saistībām

                        244 %, bet ne mazāk kā $ 2,83/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.32

                        Pārtikas izstrādājumi no izejvielām, kas minētas KN pozīcijās 04.01 līdz 04.04, kuri sausnā satur vairāk nekā 10 %, bet mazāk nekā 50 % sausā piena: saldējuma maisījumi vai ledus un piena maisījumi, virs piekļuves saistībām

                        267,5 %, bet ne mazāk kā $ 1,16/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.34

                        Pārtikas izstrādājumi no izejvielām, kas minētas KN pozīcijās 04.01 līdz 04.04, kuri sausnā satur vairāk nekā 10 %, bet mazāk nekā 50 % sausā piena: citādi, nesagatavoti mazumtirdzniecībai, virs piekļuves saistībām

                        250,5 %, bet ne mazāk kā $ 2,91/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.52

                        Pārtikas izstrādājumi no izejvielām, kas minētas KN pozīcijās 04.01 līdz 04.04, kuri sausnā satur 50 % vai vairāk sausā piena: saldējuma maisījumi vai ledus un piena maisījumi, virs piekļuves saistībām

                        267,5 %, bet ne mazāk kā $ 1,16/kg

                        E

                        SSG

                        1901.90.54

                        Pārtikas izstrādājumi no izejvielām, kas minētas KN pozīcijās 04.01 līdz 04.04, kuri sausnā satur 50 % vai vairāk sausā piena: citādi, nesagatavoti mazumtirdzniecībai, virs piekļuves saistībām

                        250,5 %, bet ne mazāk kā $ 2,91/kg

                        E

                        SSG

                        2105.00.92

                        Citādi: virs piekļuves saistībām

                        277 %, bet ne mazāk kā $ 1,16/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.32

                        Piena, krējuma vai sviesta aizstājēji un izstrādājumi, kas paredzēti izmantošanai par sviesta aizstājējiem: piena, krējuma vai sviesta aizstājēji, kuru piena saturs ir 50 % vai vairāk no svara, virs piekļuves saistībām

                        212 %, bet ne mazāk kā $ 2,11/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.34

                        Piena, krējuma vai sviesta aizstājēji un izstrādājumi, kas paredzēti izmantošanai par sviesta aizstājējiem: izstrādājumi, kas no svara satur vairāk nekā 15 % piena tauku, bet mazāk nekā 50 % no svara piena, un kas piemēroti izmantošanai par sviesta aizstājējiem, virs piekļuves saistībām

                        212 %, bet ne mazāk kā $ 2,11/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.52

                        Olu izstrādājumi: virs piekļuves saistībām

                        $ 1,45/kg

                        E

                        SSG

                        2106.90.94

                        Citādi: kuru piena saturs ir 50 % vai vairāk no svara, virs piekļuves saistībām

                        274,5 %, bet ne mazāk kā $ 2,88/kg

                        E

                        SSG

                        2202.90.43

                        Dzērieni, kas satur pienu: citādi, kas satur no svara 50 % vai vairāk piena, nesagatavoti mazumtirdzniecībai, virs piekļuves saistībām

                        256 %, bet ne mazāk kā $ 36,67/hl

                        E

                        SSG

                        2309.90.32

                        Pilnīga barība un barības piedevas, ieskaitot koncentrātus: kas pēc svara sausnā satur 50 % vai vairāk sausā vājpiena, virs piekļuves saistībām

                        205,5 %, bet ne mazāk kā $ 1,64/kg

                        E

                        SSG

                        3502.11.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        $ 6,12/kg

                        E

                        SSG

                        3502.19.20

                        Virs piekļuves saistībām

                        $ 1,52/kg

                        E

                        SSG

                        8702.10.10

                        16 vai vairāk cilvēku pārvadāšanai, ieskaitot vadītāju

                        6,1 %

                        C

                        8702.10.20

                        10–15 cilvēku pārvadāšanai, ieskaitot vadītāju

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.10

                        16 vai vairāk cilvēku pārvadāšanai, ieskaitot vadītāju

                        6,1 %

                        C

                        8702.90.20

                        10–15 cilvēku pārvadāšanai, ieskaitot vadītāju

                        6,1 %

                        C

                        8703.21.90

                        Citādi

                        6,1 %

                        C

                        8703.22.00

                        Kuru darba tilpums pārsniedz 1000 cc, bet nepārsniedz 1500 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.23.00

                        Kuru darba tilpums pārsniedz 1500 cc, bet nepārsniedz 3000 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.24.00

                        Kuru darba tilpums pārsniedz 3000 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.31.00

                        Ar darba tilpumu līdz 1500 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.32.00

                        Kuru darba tilpums pārsniedz 1500 cc, bet nepārsniedz 2500 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.33.00

                        Kuru darba tilpums pārsniedz 2500 cc

                        6,1 %

                        D

                        8703.90.00

                        Citādi

                        6,1 %

                        C

                        8704.21.90

                        Citādi

                        6,1 %

                        B

                        8704.22.00

                        transportlīdzekļa bruto svars pārsniedz 5 tonnas, bet nepārsniedz 20 tonnas

                        6,1 %

                        B

                        8704.23.00

                        transportlīdzekļa bruto svars pārsniedz 20 tonnas

                        6,1 %

                        B

                        8704.31.00

                        transportlīdzekļa bruto svars nepārsniedz 5 tonnas

                        6,1 %

                        B

                        8704.32.00

                        transportlīdzekļa bruto svars pārsniedz 5 tonnas

                        6,1 %

                        B

                        8901.10.10

                        Kuru garums pārsniedz 294,13 m un platums 32,31 m

                        25 %

                        D

                        8901.10.90

                        Citādi

                        25 %

                        D

                        8901.30.00

                        Refrižeratorkuģi, izņemot apakšpozīcijā 8901.20 minētos

                        25 %

                        B

                        8901.90.10

                        Atvērta tipa kuģi

                        15 %

                        B

                        8901.90.91

                        Citādi: kuru garums pārsniedz 294,13 m un platums 32,31 m

                        25 %

                        B

                        8901.90.99

                        Citādi: citādi

                        25 %

                        B

                        8904.00.00

                        Velkoņi un stūmējkuģi

                        25 %

                        D

                        8905.20.19

                        Urbšanas platformas: citādi

                        20 %

                        B

                        8905.20.20

                        Ieguves platformas

                        25 %

                        B

                        8905.90.19

                        Urbšanas kuģi, urbšanas liellaivas un peldošas urbšanas platformas: citādi

                        20 %

                        B

                        8905.90.90

                        Citādi

                        25 %

                        B

                        8906.90.19

                        Atvērta tipa kuģi: citādi

                        15 %

                        B

                        8906.90.91

                        Citādi: kuru garums pārsniedz 294,13 m un platums 32,31 m

                        25 %

                        B

                        8906.90.99

                        Citādi: citādi

                        25 %

                        B

               Eiropas Savienības tarifa saraksts

                        Tarifa pozīcija (KN 2015)

                        KN 2015 apraksts (sk. 1. piezīmi)

                        Pamatlikme

                        Klasifikācijas kategorija

                        Piezīme

                        0105 11 91

                        ---- dējējvistas

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 11 99

                        ---- citādi

                        52 €/1 000 p/st

                        E

                        0105 94 00

                        -- vistas

                        20,9 €/100 kg/net

                        E

                        0105 99 30

                        --- tītari

                        23,8 €/100 kg/net

                        E

                        0201 10 00

                        - liemeņi un pusliemeņi

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 20

                        -- rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 30

                        -- nesadalītas vai sadalītas priekšējās ceturtdaļas

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 50

                        -- nesadalītas vai sadalītas liemeņa pakaļējās ceturtdaļas

                        12,8 + 212,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 20 90

                        -- Citādi

                        12,8 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0201 30 00

                        - bezkaula

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0202 10 00

                        - liemeņi un pusliemeņi

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 10

                        -- rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas

                        12,8 + 176,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 30

                        -- nesadalītas vai sadalītas priekšējās ceturtdaļas

                        12,8 + 141,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 50

                        -- nesadalītas vai sadalītas liemeņa pakaļējās ceturtdaļas

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 20 90

                        -- citādi

                        12,8 + 265,3 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 10

                        -- liemeņa priekšējās ceturtdaļas, veselas vai sagrieztas ne vairāk kā piecos gabalos, kuras katra ir atsevišķs gabals; rekonstruējamā liemeņa ceturtdaļas divos blokos, no kuriem vienā ir liemeņa priekšējā ceturtdaļa – vesela vai sacirsta ne vairāk kā piecos gabalos, un un otrā - pakaļējā ceturtdaļa vienā gabalā, izņemot fileju

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 50

                        -- pakrūtes gabali, pleca gabali un krūšu gabali

                        12,8 + 221,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0202 30 90

                        -- citādi

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0203 12 11

                        ---- šķiņķi un to izcirtņi

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 12 19

                        ---- pleči un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 11

                        ---- priekšējās daļas un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 13

                        ---- garie muguras gabali un to izcirtņi ar kauliem

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 15

                        ---- vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 55

                        -----  bezkaula

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 19 59

                        ----- Citādi

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 11

                        ---- šķiņķi un to izcirtņi

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 22 19

                        ---- pleči un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 11

                        ---- priekšējās daļas un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 13

                        ---- garie muguras gabali un to izcirtņi ar kauliem

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 15

                        ---- vēderdaļas (cauraugušās) un to izcirtņi

                        46,7 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 55

                        ----- bezkaula

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0203 29 59

                        ----- Citādi

                        86,9 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0205 00 80

                        - saldēta

                        5.1

                        B

                        0206 10 95

                        --- diafragmas biezā daļa un plānā daļa

                        12,8 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB1, TQB3

                        0206 29 91

                        ---- diafragmas biezā daļa un plānā daļa

                        12,8 + 304,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0206 80 91

                        --- zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu

                        6.4

                        B

                        0206 90 91

                        --- zirgu, ēzeļu, mūļu un zirgēzeļu

                        6.4

                        B

                        0207 11 10

                        --- noplūktas un izķidātas, ar galvu un kājām, t. s. “83 % cāļi”

                        26,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 30

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi, t. s. “70 % cāļi”

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 11 90

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām un bez kakla, sirds, aknām un kuņģa, t. s. “65 % cāļi”, vai citādas

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 10

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi, t. s. “70 % cāļi”

                        29,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 12 90

                        --- noplūktas un izķidātas, bez galvas un kājām un bez kakla, sirds, aknām un kuņģa, t. s. “65 % cāļi”, vai citādas

                        32,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 10

                        ---- bezkaula

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 20

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 30

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 40

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 50

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 60

                        ----- kājas un to gabali

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 70

                        ----- citādi

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 13 91

                        ---- aknas

                        6.4

                        E

                        0207 13 99

                        ---- citādi

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 10

                        ---- bezkaula

                        102,4 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 20

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        35,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 30

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 40

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 50

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        60,2 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 60

                        ----- kājas un to gabali

                        46,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 70

                        ----- citādi

                        100,8 €/100 kg/net

                        E

                        0207 14 91

                        ---- aknas

                        6.4

                        E

                        0207 14 99

                        ---- citādi

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 10

                        --- noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “80 % tītari”

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 24 90

                        --- noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, arī bez kakla, sirds, aknām un kuņģa (vai guzas), t. s. “73 % tītari”, vai citādi

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 10

                        --- noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, bet ar kaklu, sirdi, aknām un kuņģi (vai guzu), t. s. “80 % tītari”

                        34 €/100 kg/net

                        E

                        0207 25 90

                        --- noplūkti un izķidāti, bez galvas un kājām, arī bez kakla, sirds, aknām un kuņģa (vai guzas), t. s. “73 % tītari”, vai citādi

                        37,3 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 10

                        ---- bezkaula

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 20

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 30

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 40

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 50

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 60

                        ------ stilbiņi un to gabali

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 70

                        ------ citādi

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 80

                        ----- citādi

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 26 91

                        ---- aknas

                        6.4

                        E

                        0207 26 99

                        ---- citādi

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 10

                        ---- bezkaula

                        85,1 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 20

                        ----- puses vai ceturtdaļas

                        41 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 30

                        ----- veseli spārni ar spārnu galiem vai bez tiem

                        26,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 40

                        ----- muguras, kakliņi, muguras kopā ar kakliņiem, astes un spārnu gali

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 50

                        ----- krūtiņas un to gabali

                        67,9 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 60

                        ------ stilbiņi un to gabali

                        25,5 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 70

                        ------ citādi

                        46 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 80

                        ----- citādi

                        83 €/100 kg/net

                        E

                        0207 27 91

                        ---- aknas

                        6.4

                        E

                        0207 27 99

                        ---- citādi

                        18,7 €/100 kg/net

                        E

                        0210 11 11

                        ----- šķiņķi un to izcirtņi

                        77,8 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 19

                        ----- pleči un to izcirtņi

                        60,1 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 31

                        ----- šķiņķi un to izcirtņi

                        151,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 11 39

                        ----- pleči un to izcirtņi

                        119 €/100 kg/net

                        E

                        TQP

                        0210 20 10

                        -- neatkaulota

                        15,4 + 265,2 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 20 90

                        -- atkaulota

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 92 91

                        ---- gaļa

                        130 €/100 kg/net

                        B

                        0210 92 92

                        ---- subprodukti

                        15.4

                        B

                        0210 92 99

                        ---- gaļas vai gaļas subproduktu milti

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 10

                        ---- sālīta, sālījumā vai žāvēta zirgu gaļa

                        6.4

                        B

                        0210 99 21

                        ----- neatkaulota

                        222,7 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 29

                        ----- atkaulota

                        311,8 €/100 kg/net

                        D

                        0210 99 31

                        ---- ziemeļbriežu

                        15.4

                        B

                        0210 99 39

                        ---- citādi

                        130 €/100 kg/net

                        B

                        0210 99 51

                        ----- diafragmas biezā daļa un plānā daļa

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 99 59

                        ----- citādi

                        12.8

                        E

                        TQB2, TQB3

                        0210 99 79

                        ------ citādi

                        6.4

                        B

                        0210 99 85

                        ----- citādi

                        15.4

                        B

                        0210 99 90

                        --- gaļas vai gaļas subproduktu milti

                        15,4 + 303,4 €/100 kg/net

                        D

                        0304 71 90

                        --- citādi

                        7.5

                        D

                        TQCod

                        0304 79 10

                        polārmencas (Boreogadus saida)

                        7.5

                        D

                        TQCod

                        0305 43 00

                        -- foreles (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache un Oncorhynchus chrysogaster)

                        14

                        D

                        ex 0305 72 00 (sk. 2. piezīmi)

                        -- zivju galvas, astes un peldpūšļi

                        13

                        D

                        ex 0305 79 00 (sk. 2. piezīmi)

                        -- citādi

                        13

                        D

                        0306 12 05

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        C

                        0306 12 10

                        ---- veseli

                        6

                        B

                        0306 12 90

                        ---- citādi

                        16

                        B

                        0306 14 05

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        8

                        D

                        0306 14 90

                        ---- citādi

                        7.5

                        B

                        ex 0306 16 10 (sk. 3. piezīmi)

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        ex 0306 17 10 (sk. 3. piezīmi)

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0306 22 30

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        C

                        0306 24 10

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        8

                        D

                        ex 0306 26 10 (sk. 3. piezīmi)

                        --- kūpināti, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        ex 0306 27 10 (sk. 3. piezīmi)

                        --- kūpinātas, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādātas pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavotas

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        0307 19 10

                        --- kūpinātas, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādātas pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavotas

                        20

                        C

                        0307 29 05

                        --- kūpinātas, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādātas pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavotas

                        20

                        C

                        0307 39 05

                        --- kūpinātas, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādātas pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavotas

                        20

                        D

                        0307 49 05

                        --- kūpināti, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        C

                        0307 59 05

                        --- kūpināti, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        C

                        0307 60 10

                        -- kūpināti, arī termiski apstrādāti pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavoti

                        20

                        C

                        0307 79 10

                        --- kūpinātas, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādātas pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavotas

                        20

                        C

                        0307 89 10

                        --- kūpinātas, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādātas pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavotas

                        20

                        C

                        0307 99 10

                        --- kūpinātas, čaulā vai bez tās, arī termiski apstrādātas pirms kūpināšanas vai kūpināšanas procesā, bet citādi nesagatavotas

                        20

                        C

                        0407 11 00

                        -- Gallus domesticus sugas mājputnu

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 19 19

                        ---- citādi

                        35 €/1 000 p/st

                        E

                        0407 21 00

                        -- Gallus domesticus sugas mājputnu

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 29 10

                        --- no mājputniem, kas nav Gallus domesticus sugas putni

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0407 90 10

                        -- no mājputniem

                        30,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 11 80

                        --- citādi

                        142,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 81

                        ---- šķidri

                        62 €/100 kg/net

                        E

                        0408 19 89

                        ---- citādi, arī saldēti

                        66,3 €/100 kg/net

                        E

                        0408 91 80

                        --- citādi

                        137,4 €/100 kg/net

                        E

                        0408 99 80

                        --- citādi

                        35,3 €/100 kg/net

                        E

                        0702 00 00

                         Svaigi vai atdzesēti tomāti

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0707 00 05

                        - gurķi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0709 91 00

                        -- artišoki

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0709 93 10

                        --- kabači

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0710 40 00

                        - cukurkukurūza

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        D

                        TQSC

                        0805 10 20

                        -- saldie apelsīni, svaigi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0805 20 10

                        -- klementīni

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0805 20 30

                        -- šķirnes Monreale un sacumas

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0805 20 50

                        -- mandarīni un vilkingi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0805 20 70

                        -- tanžerīni

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0805 20 90

                        -- citādi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0805 50 10

                        -- citroni (Citrus limon, Citrus limonum)

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0806 10 10

                        -- galda vīnogas

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0808 10 80

                        -- citādi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0808 30 90

                        -- citādi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0809 10 00

                        - aprikozes

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0809 21 00

                        -- skābie ķirši (Prunus cerasus)

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0809 29 00

                        -- citādi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0809 30 10

                        -- nektarīni

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0809 30 90

                        -- citādi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        0809 40 05

                        -- plūmes

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        1001 11 00

                        -- sēklai

                        148 €/t

                        D

                        1001 19 00

                        -- citādi

                        148 €/t

                        D

                        1001 91 90

                        --- citādi

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1001 99 00

                        -- citādi

                        95 €/t

                        D

                        TQCW

                        1002 10 00

                        - sēklai

                        93 €/t

                        D

                        1002 90 00

                        - citādi

                        93 €/t

                        D

                        1003 90 00

                        - citādi

                        93 €/t

                        D

                        1004 10 00

                        - sēklai

                        89 €/t

                        D

                        1004 90 00

                        - citādi

                        89 €/t

                        D

                        1108 11 00

                        -- kviešu ciete

                        224 €/t

                        D

                        1108 12 00

                        -- kukurūzas ciete

                        166 €/t

                        D

                        1108 13 00

                        -- kartupeļu ciete

                        166 €/t

                        D

                        1108 14 00

                        -- manioka ciete

                        166 €/t

                        D

                        1108 19 10

                        --- rīsu ciete

                        216 €/t

                        D

                        1108 19 90

                        --- citādi

                        166 €/t

                        D

                        1604 14 21

                        ----- augu eļļā

                        24

                        D

                        1604 14 26

                        ------ filejas, t. s. “pusliemeņi”

                        24

                        D

                        1604 14 28

                        ------ citādi

                        24

                        D

                        1604 14 31

                        ----- augu eļļā

                        24

                        D

                        1604 14 36

                        ------ filejas, t. s. “pusliemeņi”

                        24

                        D

                        1604 14 38

                        ------ citādi

                        24

                        D

                        1604 14 41

                        ----- augu eļļā

                        24

                        D

                        1604 14 46

                        ------ filejas, t. s. “pusliemeņi”

                        24

                        D

                        1604 14 48

                        ------ citādi

                        24

                        D

                        1604 14 90

                        --- pelamīdas (Sarda spp.)

                        25

                        D

                        1604 20 70

                        --- no tunzivīm, svītrainajām tunzivīm vai citām mazajām tunzivīm (Euthynnus)

                        24

                        D

                        1605 10 00

                        - krabju

                        8

                        D

                        1605 21 90

                        --- citādi

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 29 00

                        -- citādi

                        20

                        D

                        TQShrimps

                        1605 30 90

                        -- citādi

                        20

                        C

                        1605 51 00

                        -- austeru

                        20

                        C

                        1605 52 00

                        -- ķemmīšgliemeņu, arī karalisko vēdekļgliemeņu

                        20

                        C

                        1605 53 10

                        --- hermētiskā tarā

                        20

                        D

                        1605 53 90

                        --- citādi

                        20

                        D

                        1605 54 00

                        -- sēpiju un kalmāru

                        20

                        C

                        1605 55 00

                        -- astoņkāju

                        20

                        C

                        1605 56 00

                        -- gliemeņu, sirsniņgliemeņu un arkshells gliemeņu

                        20

                        C

                        1605 57 00

                        -- jūrasausu

                        20

                        C

                        1605 58 00

                        -- gliemežu, izņemot jūras gliemežu

                        20

                        C

                        1605 59 00

                        -- citādi

                        20

                        C

                        1701 12 10

                        --- rafinēšanai

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 12 90

                        --- citādi

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 10

                        --- rafinēšanai

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 13 90

                        --- citādi

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 10

                        --- rafinēšanai

                        33,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 14 90

                        --- citādi

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 91 00

                        -- ar aromatizētāju vai krāsvielu piedevām

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 10

                        --- baltais cukurs

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        1701 99 90

                        --- citādi

                        41,9 €/100 kg/net

                        D

                        2005 80 00

                        - cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata)

                        5,1 + 9,4 €/100 kg/net

                        E

                        TQSC

                        2009 61 10

                        --- kuras vērtība pārsniedz € 18 par 100 kg tīrā svara

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        2009 69 19

                        ---- citādi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        2009 69 51

                        ----- koncentrēta

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        2009 69 59

                        ----- citādi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        2204 30 92

                        ---- koncentrēta

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        2204 30 94

                        ---- citādi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        2204 30 96

                        ---- koncentrēta

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        2204 30 98

                        ---- citādi

                        Sk. 2. pielikumu Komisijas Īstenošanas regulai (ES) Nr. 1101/2014 (679.–718. lpp.)

                        AV0+EP

                        8702 10 11

                        --- jauni

                        16

                        C

                        8702 10 19

                        --- lietoti

                        16

                        C

                        8702 10 91

                        --- jauni

                        10

                        C

                        8702 10 99

                        --- lietoti

                        10

                        C

                        8702 90 11

                        ---- jauni

                        16

                        C

                        8702 90 19

                        ---- lietoti

                        16

                        C

                        8702 90 31

                        ---- jauni

                        10

                        C

                        8702 90 39

                        ---- lietoti

                        10

                        C

                        8702 90 90

                        -- ar citādiem dzinējiem

                        10

                        C

                        8703 21 10

                        --- jauni

                        10

                        C

                        8703 22 10

                        --- jauni

                        10

                        D

                        8703 22 90

                        --- lietoti

                        10

                        D

                        8703 23 11

                        ---- dzīvojamie autofurgoni

                        10

                        D

                        8703 23 19

                        ---- citādi

                        10

                        D

                        8703 23 90

                        --- lietoti

                        10

                        D

                        8703 24 10

                        --- jauni

                        10

                        D

                        8703 24 90

                        --- lietoti

                        10

                        D

                        8703 31 10

                        --- jauni

                        10

                        D

                        8703 31 90

                        --- lietoti

                        10

                        D

                        8703 32 11

                        ---- dzīvojamie autofurgoni

                        10

                        D

                        8703 32 19

                        ---- citādi

                        10

                        D

                        8703 32 90

                        --- lietoti

                        10

                        D

                        8703 33 11

                        ---- dzīvojamie autofurgoni

                        10

                        D

                        8703 33 19

                        ---- citādi

                        10

                        D

                        8703 33 90

                        --- lietoti

                        10

                        D

                        8703 90 10

                        -- ar elektromotoru

                        10

                        C

                        8703 90 90

                        -- citādi

                        10

                        C

                        8704 21 10

                        --- kas īpaši paredzētas stipri radioaktīvu vielu pārvadāšanai (Euratom)

                        3.5

                        B

                        8704 21 31

                        ----- jauni

                        22

                        B

                        8704 21 39

                        ----- lietoti

                        22

                        B

                        8704 21 91

                        ----- jauni

                        10

                        B

                        8704 21 99

                        ----- lietoti

                        10

                        B

                        8704 22 10

                        --- kas īpaši paredzētas stipri radioaktīvu vielu pārvadāšanai (Euratom)

                        3.5

                        B

                        8704 22 91

                        ---- jauni

                        22

                        B

                        8704 22 99

                        ---- lietoti

                        22

                        B

                        8704 23 10

                        --- kas īpaši paredzētas stipri radioaktīvu vielu pārvadāšanai (Euratom)

                        3.5

                        B

                        8704 23 91

                        ---- jauni

                        22

                        B

                        8704 23 99

                        ---- lietoti

                        22

                        B

                        8704 31 10

                        --- kas īpaši paredzētas stipri radioaktīvu vielu pārvadāšanai (Euratom)

                        3.5

                        B

                        8704 31 31

                        ----- jauni

                        22

                        B

                        8704 31 39

                        ----- lietoti

                        22

                        B

                        8704 31 91

                        ----- jauni

                        10

                        B

                        8704 31 99

                        ----- lietoti

                        10

                        B

                        8704 32 10

                        --- kas īpaši paredzētas stipri radioaktīvu vielu pārvadāšanai (Euratom)

                        3.5

                        B

                        8704 32 91

                        ---- jauni

                        22

                        B

                        8704 32 99

                        ---- lietoti

                        22

                        B

                        1. piezīme:

                        ražojumu klāstu šajā sarakstā nosaka pēc KN kodiem, kādi tie ir Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1101/2014.

                        2. piezīme:

                        ex 0305 72 00 un ex 0305 79 00 – tikai foreļu, kā norādīts ar KN kodu 0305 43 00.

                        3. piezīme:

                        ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 and ex 0306 27 10 – izņemot tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 2 kg

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Strasbūrā, 5.7.2016
            COM(2016) 443 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu Visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses

               2.-B PIELIKUMS

               Pušu deklarācija par tarifa kvotas pārvaldību

               A IEDAĻA

               Deklarācija par liellopu gaļas, teļa gaļas un cūkgaļas
                  tarifa kvotas pārvaldību Eiropas Savienībā atbilstīgi šim nolīgumam

               1.
                     Vispārējais princips paredz, ka tarifa kvotas pārvaldībai vajadzētu pēc iespējas vairāk veicināt tirdzniecību. Konkrētāk, ar to nedrīkst samazināt vai atcelt Pušu apspriestās tirgus pieejamības saistības; tai jābūt pārredzamai, prognozējamai, spējīgai samazināt tirgotājiem darījumu izmaksas, palielināt izpildes līmeni un izvairīties no iespējamām spekulācijām.

                  Importa licencēšanas sistēmas uzbūve

               Ceturkšņa apakšperiodi ar pārnešanu starp periodiem attiecībā uz neizmantotiem tarifa kvotas daudzumiem

               2.
                     Katrā tirdzniecības gada ceturksnī licenču pieteikumiem ir pieejami 25 procenti no gada tarifa kvotas daudzuma.

               3.
                     Līdz konkrētā tirdzniecības gada beigām visus viena ceturkšņa beigās pieejamos atlikušos daudzumus automātiski pārnes uz nākamo ceturksni.

               Importa licenču pieteikumu iesniegšanas termiņš

               4.
                     Importa licences pieteikumu pieņem ne vēlāk kā 45 kalendārās dienas pirms katra ceturkšņa sākuma, un importa licenci izsniedz ne mazāk kā 30 kalendārās dienas pirms attiecīgā ceturkšņa sākuma.

               5.
                     Ja pieteikumu iesniegšanas periodā pieprasījums pēc licencēm pārsniedz tos daudzumus, kas pieejami par attiecīgo ceturksni, licences piešķir proporcionāli.

               6.
                     Ja kādā ceturksnī pieejamais daudzums attiecīgajā pieteikumu iesniegšanas periodā nav pilnībā sadalīts, atlikušo daudzumu padara pieejamu atbilstīgiem pretendentiem, kas, iesniedzot pieprasījumu, var pieteikties uz attiecīgā ceturkšņa pārējo daudzumu. Importa licences izsniedz automātiski pēc pieprasījuma, kamēr attiecīgajā periodā pieejamais daudzums ir pilnībā sadalīts.

               Licenču derīgums

               7.
                     Importa licence ir derīga:

               a)
                     no izsniegšanas dienas vai no tā ceturkšņa sākuma dienas, par kuru izsniedz importa licenci (atkarībā no tā, kurš termiņš ir vēlāks); un

               b)
                     piecus mēnešus no attiecīgās a) apakšpunktā minētās dienas vai līdz konkrētā tirdzniecības gada beigām (atkarībā no tā, kurš termiņš ir agrāks).

               8.
                     Importa licences var izmantot vairākiem sūtījumiem jebkurā Eiropas Savienības ievešanas muitas punktā.

               Atbilstības kritēriji

               9.
                     Atbilstības kritērijiem un sadalījuma metodei būtu jānodrošina, ka kvotas piešķir tām personām, kas, visticamāk, tās arī izmantos, un tie nedrīkst radīt šķēršļus importam.

               10.
                     Pieteikumu iesniegšanas periodā atbilstīgie pretendenti ir tradicionālie liellopu, bizonu vai teļa gaļas importētāji attiecībā uz liellopu un teļa gaļas importu un tradicionālie liellopu, bizonu, teļa gaļas vai cūkgaļas importētāji attiecībā uz cūkgaļas importu.

               11.
                     Jebkurā ceturksnī pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa, kad licences ir pieejamas pēc pieprasījuma, pretendentiem izvirzītos atbilstības kritērijus paplašina, lai ietvertu vairumtirgotājus un akreditētus gaļas pārstrādātājus.

               Nodrošinājums

               Ar importa licenču pieteikumiem saistītais nodrošinājums

               12.
                     Kopā ar pieteikumu licences saņemšanai iesniedz nodrošinājumu, kas nepārsniedz 95 euro (€) par vienu tonnu liellopu gaļas un 65 euro (€) par vienu tonnu cūkgaļas.

               Licences un atbilstošā nodrošinājuma nodošana

               13.
                     Licences nav nododamas.

               Licences un atbilstošā nodrošinājuma atdošana atpakaļ

               14.
                     Neizmantotos licenču daudzumus var atdot atpakaļ pirms termiņa beigām un četrus mēnešus pirms konkrētā tirdzniecības gada beigām. Katrs licences turētājs var atdot atpakaļ līdz 30 procentiem no sava individuālā licences daudzuma. Ja šādu daudzumu atdod atpakaļ, tiek atmaksāti 60 procenti no atbilstīgā nodrošinājuma.

               15.
                     Visi atpakaļ atdotie daudzumi nekavējoties ir pieejami citiem atbilstīgajiem pretendentiem, kas, iesniedzot pieprasījumu, var pieteikties uz attiecīgā ceturkšņa pārējo daudzumu, un, ja šie daudzumi nav pieprasīti, tie tiek pārnesti uz nākamajiem ceturkšņiem.

               Nodrošinājuma atmaksāšana un nodrošinājuma pilnīga atmaksāšana, ja tiek realizēti 95 procenti importa

               16.
                     Nodrošinājumu proporcionāli atmaksā katru reizi, kad ir faktiski noticis imports.

               17.
                     Visu nodrošinājumu atmaksā, ja ir faktiski importēti 95 procenti no importētāja individuālās licences daudzuma.

               B IEDAĻA

               Deklarācija par siera tarifa kvotu
               pārvaldību Kanādā atbilstīgi šim nolīgumam

               1.
                     Vispārējais princips paredz, ka tarifa kvotas pārvaldībai vajadzētu pēc iespējas vairāk veicināt tirdzniecību. Konkrētāk, ar to nedrīkst samazināt vai atcelt Pušu apspriestās tirgus pieejamības saistības; tai jābūt pārredzamai, prognozējamai, spējīgai samazināt tirgotājiem darījumu izmaksas, palielināt izpildes līmeni un izvairīties no iespējamām spekulācijām.

               2.
                     Atbilstības kritērijiem un sadalījuma metodei būtu jānodrošina, ka kvotas piešķir tām personām, kas, visticamāk, tās arī izmantos, un tie nedrīkst radīt šķēršļus importam.

               Importa licencēšanas sistēmas uzbūve

               3.
                     Gada tarifa kvotas daudzumu sadala starp atbilstīgiem pretendentiem katru gadu.

               4.
                     Tarifa kvotas piešķiršanas metode katru gadu ļauj ienākt jauniem dalībniekiem. Pakāpeniskas ieviešanas periodā, kas ilgst no 1. gada līdz 5. gadam, vismaz 30 procenti no tarifa kvotas katru gadu ir pieejami jauniem dalībniekiem. Pēc pakāpeniskas ieviešanas perioda beigām, proti, no 6. gada un turpmākos gadus, vismaz 10 procenti no tarifa kvotas daudzuma ir pieejami jauniem dalībniekiem.

               5.
                     Tarifa kvotas daudzumu piešķir, pamatojoties uz kalendāro gadu. Visu ieinteresēto personu pieteikumus saņem un apstrādā saskaņā ar Vienošanos par tarifa kvotas pārvaldības noteikumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kā noteikts Lauksaimniecības nolīguma 2. pantā (ministru 2013. gada 7. decembra lēmums WT/MIN(13)/39), paredzot četru līdz sešu nedēļu ilgu pieteikumu iesniegšanas periodu. Importu var sākt veikt no gada pirmās dienas.

               6.
                     Ja pēc 3. punktā minētās pieteikumu procedūras tarifa kvota nav sadalīta pilnā apmērā, pieejamos daudzumus nekavējoties piedāvā atbilstīgiem pretendentiem proporcionāli to piešķīrumam vai atbilstīgi pieprasījumam, ja pēc pirmā piedāvājuma vēl paliek pāri kādi daudzumi.

               Atbilstības kritēriji

               7.
                     Lai pieteikuma iesniedzējs būtu atbilstīgs, obligātā prasība ir būt Kanādas rezidentam, kas visu gadu regulāri darbojas Kanādas siera nozarē.

               8.
                     Pakāpeniskas ieviešanas periodā, kas ilgst no 1. gada līdz 5. gadam, jauns dalībnieks ir atbilstīgs pretendents, kurš nav Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) noteiktas Kanādas siera tarifa kvotas piešķīruma turētājs.

               9.
                     Pēc pakāpeniskas ieviešanas perioda, proti, no 6. gada un turpmākos gadus, jauns dalībnieks ir atbilstīgs pretendents, kurš nav Pasaules Tirdzniecības organizācijā (PTO) noteiktas Kanādas siera tarifa kvotas piešķīruma turētājs vai kurš nav saņēmis tarifa kvotas piešķīrumu atbilstīgi šim nolīgumam iepriekšējā gadā.

               10.
                     Dalībnieku uzskata par jaunu dalībnieku trīs gadus.

               11.
                     Pēc tam, kad pieteikuma iesniedzēju vairs uzskata par jaunu dalībnieku, pret viņu izturas tāpat kā visiem pārējiem pieteikuma iesniedzējiem.

               12.
                     Kanāda var izskatīt jautājumu par piešķīrumu apmēra ierobežojumu līdz noteiktiem procentiem, ja tā to uzskata par vajadzīgu, lai sekmētu konkurētspējīgu, godīgu un līdzsvarotu importa vidi.

               Importa piešķīrumu un importa atļauju izmantošana

               13.
                     Tarifa kvotas piešķīrums ir spēkā vienu kvotas gadu vai, ja tas izdots pēc kvotas gada sākuma, kvotas gada atlikušajā daļā.

               14.
                     Lai nodrošinātu, ka imports ir saskaņots ar vietējā tirgus apstākļiem, un lai samazinātu šķēršļus tirdzniecībai, piešķīruma turētājs parasti ir tiesīgs brīvi izmantot savu piešķīrumu, lai importētu jebkuru produktu, uz ko attiecas tarifa kvota, jebkurā laikā visa gada garumā.

               15.
                     Pamatojoties uz piešķīrumu, importētājs iesniedz importa atļaujas pieprasījumu par katru to ražojumu sūtījumu, uz ko attiecas tarifa kvota un ko importētājs vēlas importēt Kanādā. Importa atļaujas parasti tiek izsniegtas automātiski pēc pieprasījuma saņemšanas, izmantojot Kanādas valdības elektronisko atļauju izsniegšanas sistēmu. Saskaņā ar pašreizējo politiku importa atļaujas var pieprasīt ne vēlāk kā 30 dienas pirms plānotās ievešanas dienas un tās ir spēkā 5 dienas pirms un 25 dienas pēc ievešanas dienas.

               16.
                     Atļaujas nav nododamas.

               17.
                     Importa atļauju var grozīt vai atcelt.

               18.
                     Var atļaut piešķīrumu nodošanu.

               19.
                     Piešķīruma turētājam, kurš kādā gadā izmanto mazāk nekā 95 procentus no sava piešķīruma, nākamajā gadā, kad tas saņem piešķīrumu, var piemērot sodu par kvotas nepietiekamu izmantojumu, kas atspoguļo iepriekšējā piešķīruma izmantojuma faktisko līmeni. Piešķīruma turētāju, kam piemērots sods par kvotas nepietiekamu izmantojumu, informē pirms tarifa kvotas galīgā piešķīruma.

               20.
                     Līdz noteiktam datumam piešķīruma turētājs var atdot atpakaļ piešķīruma neizmantoto daudzumu. Atdotos daudzumus ņem vērā un izmanto, lai piemērotu sodu saistībā ar kvotas nepietiekamu izmantojumu. Var piemērot sodu par regulāri atdotiem daudzumiem.

               21.
                     Atdotie daudzumi parasti ir pieejami ieinteresētajiem piešķīruma turētājiem, kas nav atdevuši atpakaļ sava piešķīruma neizmantoto daudzumu nākamajā dienā pēc atdošanas termiņa. Ja pēc tam paliek pāri vēl kādi daudzumi, tos var piedāvāt citām ieinteresētajām trešām personām.

               22.
                     Atdošanas termiņu nosaka pietiekami agru, lai dotu pietiekami daudz laika izmantot atdotos daudzumus, bet vienlaikus arī pietiekami vēlu, lai ļautu piešķīruma turētājiem noteikt savas importa vajadzības līdz attiecīgā gada beigām, proti, pēc iespējas tuvāk kvotas gada vidum.

               4.-A PIELIKUMS

               SADARBĪBA MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU NOTEIKUMU JOMĀ

               1. pants

               Mērķi un nolūks

               1.
                     Puses atzīst sadarbību starp Kanādu un Eiropas Komisiju zinātnes un tehnoloģiju jomā.

               2.
                     Puses apstiprina savu kopīgo apņemšanos uzlabot transportlīdzekļu drošumu un ekoloģiskos raksturlielumus, kā arī veikt saskaņošanas centienus, kas notiek saistībā ar 1998. gada vispārējo vienošanos, ko administrē Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (“ANO/EEK”) Transportlīdzekļu noteikumu saskaņošanas pasaules forums (WP.29) (“1998. gada vispārējā vienošanās”).

               3.
                     Puses atzīst savu apņemšanos pastiprināt centienus regulatīvās sadarbības jomā saskaņā ar šo nodaļu un divdesmit pirmo nodaļu (“Regulatīvā sadarbība”).

               4.
                     Puses atzīst katras Puses tiesības noteikt savu veselības, drošības, vides un patērētāju aizsardzības vēlamo līmeni.

               5.
                     Puses vēlas uzlabot sadarbību un palielināt resursu izmantošanas efektivitāti tajos jautājumos, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu tehniskajiem noteikumiem, neapdraudot katras Puses spēju pildīt savus pienākumus.

               6.
                     Šā pielikuma mērķis ir stiprināt sadarbību un saziņu, tostarp informācijas apmaiņu, attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošumu un ekoloģisko raksturlielumu pētniecību, kas saistīta ar jaunu tehnisko noteikumu vai attiecīgu standartu izstrādi, lai veicinātu vispārējo tehnisko noteikumu piemērošanu un atzīšanu saistībā ar 1998. gada vispārējo vienošanos, kā arī turpmāk iespējamo saskaņošanu starp Pusēm attiecībā uz uzlabojumiem un citām norisēm mehānisko transportlīdzekļu tehnisko noteikumu vai attiecīgo standartu jomās.

               2. pants

               Sadarbības jomas

               Puses cenšas apmainīties ar informāciju un sadarboties attiecībā uz pasākumiem šādās jomās:

               a)
                     tehnisko noteikumu vai attiecīgo standartu izstrāde un pilnveide;

               b)
                     tehnisko noteikumu vai attiecīgo standartu pēcīstenošanas pārbaudes;

               c)
                     tādas patērētājiem paredzētas informācijas izstrāde un izplatīšana, kas saistīta ar mehānisko transportlīdzekļu noteikumiem vai attiecīgajiem standartiem;

               d)
                     apmaiņa ar pētniecības rezultātiem un informāciju, kas saistīti ar jaunu transportlīdzekļa drošuma noteikumu vai attiecīgo standartu izstrādi, progresīvu emisiju samazināšanu un elektrisko transportlīdzekļu tehnoloģijām; un

               e)
                     apmaiņa ar pieejamo informāciju par neatbilstību tehniskajiem noteikumiem un tādu defektu noteikšanu, kas saistīti ar drošumu vai emisijām.

               3. pants

               Sadarbības veidi

               Puses cenšas saglabāt atvērtu un pastāvīgu dialogu mehānisko transportlīdzekļu tehnisko noteikumu vai attiecīgo standartu jomā. Šajā nolūkā Puses cenšas:

               a)
                     tikties vismaz reizi gadā (ieskaitot sanāksmes, kas notiek WP.29 sesiju laikā) ar videokonferences starpniecību vai, ja tieši, Kanādā un Eiropas Savienībā pēc kārtas;

               b)
                     apmainīties ar informāciju par vietējām un starptautiskām programmām, tostarp par tādu pētniecības programmu plānošanu, kas saistītas ar jaunu tehnisko noteikumu vai attiecīgu standartu izstrādi;

               c)
                     kopīgi veicināt tehnisko prasību plašāku starptautisku saskaņošanu, izmantojot daudzpusējus forumus, piemēram, 1998. gada vispārējo vienošanos, tostarp arī sadarbojoties tādu iniciatīvu plānošanā, kas atbalsta minētās darbības;

               d)
                     apmainīties ar informāciju un apspriest pētniecības un izstrādes plānus attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu drošumu, vides aizsardzības tehniskajiem noteikumiem vai attiecīgajiem standartiem;

               e)
                     veikt kopīgas analīzes, izstrādāt savstarpēji izdevīgas, praktiskas un ērtas metodes un pieejas, lai palīdzētu un veicinātu mehānisko transportlīdzekļu tehnisko noteikumu vai attiecīgu standartu izstrādi; un

               f)
                     izstrādāt papildu noteikumus par sadarbību.

               4. pants

               ANO noteikumu iekļaušana Kanādas noteikumos

               1.
                     Puses atzīst, ka Kanāda ar pielāgojumiem, ko tā uzskata par vajadzīgiem, ir iekļāvusi ANO noteikumos ietvertos tehniskos noteikumus savos Motor Vehicle Safety Regulations (C.R.C., c. 1038), kā norādīts 4.-A-1 pielikumā.

               2.
                     Kanāda patur tiesības mainīt savus tiesību aktus, tostarp grozot vai pārskatot jautājumu par to, kurus ANO noteikumus ietvert savos tiesību aktos, vai veidu, kādā tas notiek, vai to, cik lielā mērā šie noteikumi tiek iekļauti tās tiesību aktos. Pirms šādu pārmaiņu ieviešanas Kanāda informē Eiropas Savienību un pēc pieprasījuma ir gatava sniegt šo pārmaiņu pamatojumu. Kanāda turpina atzīt attiecīgos ANO noteikumus, ja vien šāda rīcība neparedz zemāku drošības līmeni kā ieviestajos grozījumos vai neapdraud integrāciju Ziemeļamerikā.

               3.
                     Ne vēlāk kā trīs gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Puses iesaistās tehniskās konsultācijās ar mērķi noteikt, vai tehniskie noteikumi, kas ietverti 4.-A-2 pielikumā uzskaitītajos ANO noteikumos, būtu jāiekļauj arī Kanādas Motor Vehicle Safety Regulations, veicot visus pielāgojumus, ko Kanāda uzskata par vajadzīgiem. Šie tehniskie noteikumi būtu jāiekļauj, ja vien šāda rīcība neparedz zemāku drošības līmeni kā attiecīgajos Kanādas noteikumos vai neapdraud integrāciju Ziemeļamerikā.

               4.
                     Puses iesaistās arī turpmākās tehniskajās konsultācijās, lai noteiktu, vai 4.-A-2 pielikumā būtu jāiekļauj citi tehniskie noteikumi.

               5.
                     Kanāda izveido un uztur sarakstu ar tehniskajiem noteikumiem, kas ietverti ANO noteikumos, kuri iekļauti Kanādas Motor Vehicle Safety Regulations. Kanāda minēto sarakstu dara publiski pieejamu.

               6.
                     Cenšoties veicināt regulējuma konverģenci, Puses pēc iespējas apmainās ar informāciju par saviem attiecīgajiem tehniskajiem noteikumiem, kas saistīti ar mehānisko transportlīdzekļu drošumu.

               5. pants

               Otras Puses tehnisko noteikumu pozitīva izskatīšana

               Ja Puse izstrādā jaunus tehniskos noteikumus attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to detaļām vai groza spēkā esošos noteikumus, tā ņem vērā otras Puses tehniskos noteikumus, tostarp tos, kas izstrādāti ANO/EEK Transportlīdzekļu noteikumu saskaņošanas pasaules foruma (WP.29) ietvaros. Pēc otras Puses pieprasījuma Puse sniedz skaidrojumu par to, cik lielā mērā, izstrādājot savus jaunos tehniskos noteikumus, tā ņēmusi vērā minētās otras Puses tehniskos noteikumus.

               6. pants

               Sadarbība ar Amerikas Savienotajām Valstīm

               Puses atzīst savstarpējo ieinteresētību sadarboties ar Amerikas Savienotajām Valstīm mehānisko transportlīdzekļu tehnisko noteikumu jomā. Ja Eiropas Savienība un Amerikas Savienotās Valstis noslēdz līgumu vai vienošanos par savu attiecīgo ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem saistīto tehnisko noteikumu saskaņošanu, Puses sadarbojas, lai noteiktu, vai tām būtu jānoslēdz līdzīgs nolīgums vai vienošanās.

               4.-A-1 PIELIKUMS

               Saraksts atbilstīgi 4.-A pielikuma 4. panta 1. punktam

                        ANO noteikumi

                        ANO noteikumu nosaukums

                        Kanādas noteikumi, kuros pilnīgi vai daļēji iekļauti ANO noteikumi

                        To Kanādas noteikumu nosaukums, kuros pilnīgi vai daļēji iekļauti ANO noteikumi

                        Nr. 98

                        Vienoti noteikumi mehānisko transportlīdzekļu ar gāzizlādes gaismas avotiem aprīkotu galveno lukturu apstiprināšanai

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nr. 112

                        Vienoti noteikumi par tādu mehānisko transportlīdzekļu galveno lukturu apstiprināšanu, kas izstaro asimetrisku tuvo un/vai tālo gaismu un ir aprīkoti ar kvēlspuldzēm un/vai gaismu izstarojošu diožu (LED) moduļiem

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nr. 113

                        Vienoti noteikumi par mehānisko transportlīdzekļu tādu galveno lukturu apstiprināšanu, kas izstaro simetrisku tuvo un/vai tālo gaismu un ir aprīkoti ar kvēlspuldzēm, gāzizlādes gaismas avotiem vai LED moduļiem

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nr. 51

                        Vienotie nosacījumi par motorizēto transportlīdzekļu ar vismaz četriem riteņiem apstiprināšanu attiecībā uz to radīto troksni

                        CMVSS 1106*

                        Noise Emissions

                        Nr. 41

                        Vienoti noteikumi par motociklu apstiprināšanu attiecībā uz troksni

                        CMVSS 1106*

                        Noise Emissions

                        Nr. 11

                        Vienoti noteikumi par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz durvju slēgmehānismiem un durvju notures detaļām

                        CMVSS 206*

                        Door Locks and Door Retention Components

                        Nr. 116 (tikai imobilaizers)

                        Vienoti noteikumi par mehānisko transportlīdzekļu aizsardzību pret neatļautu izmantošanu (tikai imobilaizers)

                        CMVSS 114*

                        Theft Protection and Rollaway Prevention

                        Nr. 42

                        Vienoti noteikumi par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz to priekšējām un aizmugurējām aizsargierīcēm (buferi u. c.)

                        CMVSS 215*

                        Bumpers

                        Nr. 78

                        Vienoti noteikumi par L1, L2, L3, L4 un L5 kategorijas transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz bremzēm

                        CMVSS 122*

                        Motorcycle Brake Systems

                        Nr. 8

                        Vienoti noteikumi par mehānisko transportlīdzekļu galveno lukturu apstiprināšanu, ja tie izstaro asimetrisku tuvo un/vai tālo gaismu un ir aprīkoti ar halogēnajām kvēlspuldzēm

                        (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 un/vai H11 spuldzes)

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nr. 20

                        Vienoti noteikumi par tādu mehānisko transportlīdzekļu galveno lukturu apstiprināšanu, kas izstaro asimetrisku tuvo un/vai tālo gaismu un ir aprīkoti ar halogēnajām kvēlspuldzēm (H4 spuldzes)

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nr. 31

                        Vienoti noteikumi par mehānisko transportlīdzekļu hermetizēto halogēntipa galveno lukturu (HSB) apstiprināšanu, ja tie izstaro asimetrisku tuvo un/vai tālo gaismu

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nr. 57

                        Vienoti noteikumi par motociklu un tiem pielīdzināmu transportlīdzekļu galveno lukturu apstiprināšanu

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nr. 72

                        Vienoti noteikumi par tādu motociklu galveno lukturu apstiprināšanu, kas izstaro asimetrisku tuvo gaismu un tālo gaismu un ir aprīkoti ar halogēnspuldzēm (HS1 spuldzes)

                        CMVSS 108*

                        Lighting System and Retroreflective Devices

                        Nr. 13H (tikai elektroniskās stabilitātes kontroles sistēmas)

                        Vienoti noteikumi par vieglo automobiļu apstiprināšanu attiecībā uz bremzēm (tikai elektroniskās stabilitātes kontroles sistēmas)

                        CMVSS 126

                        Electronic Stability Control Systems

                        Nr. 60

                        Vienoti noteikumi par divriteņu motociklu un mopēdu apstiprināšanu attiecībā uz vadītāja darbinātām vadības ierīcēm, ieskaitot vadības ierīču, signalizatoru un indikatoru identifikāciju

                        CMVSS 123

                        Motorcycle Controls and Displays

                        Nr. 81

                        Vienoti noteikumi par divriteņu mehānisko transportlīdzekļu ar blakusvāģi vai bez tā atpakaļskata spoguļu apstiprināšanu attiecībā uz atpakaļskata spoguļu uzstādīšanu uz stūres

                        CMVSS 111

                        Mirrors

               *
                     Noteikumu redakcija 2013. gada 13. februārī.

               4.-A-2 PIELIKUMS

               Saraksts atbilstīgi 4.-A pielikuma 4. panta 3. punktam

                        ANO noteikumi

                        ANO noteikumu nosaukums

                        Nr. 12

                        Vienoti noteikumi, kuri attiecas uz transportlīdzekļu apstiprināšanu saistībā ar vadītāja aizsargāšanu no stūres mehānisma trieciena gadījumā

                        Nr. 17

                        Vienoti noteikumi par transportlīdzekļu apstiprināšanu attiecībā uz sēdekļiem, to stiprinājumiem un pagalvjiem

                        Nr. 43

                        Vienoti noteikumi par bezšķembu stiklojuma materiālu apstiprināšanu un to uzstādīšanu transportlīdzekļos

                        Nr. 48

                        Vienoti noteikumi transportlīdzekļu apstiprināšanai attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu

                        Nr. 87

                        Vienoti noteikumi attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu dienas gaitas lukturu apstiprināšanu

                        Nr. 53

                        Vienoti noteikumi L3 kategorijas transportlīdzekļu apstiprināšanai attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu

                        Nr. 116

                        Vienotas tehniskās prasības par mehānisko transportlīdzekļu aizsardzību pret neatļautu izmantošanu

                        Nr. 123

                        Vienotie noteikumi par mehānisko transportlīdzekļu adaptīvo priekšējā apgaismojuma sistēmu (AFS) apstiprināšanu

               5.-A PIELIKUMS

               KOMPETENTĀS IESTĀDES

               Eiropas Savienības kompetentās iestādes

               1.
                     Kontroli kopīgi īsteno dalībvalstu dienesti un Eiropas Komisija. Šajā sakarā piemēro šādus noteikumus:

               a)
                     saistībā ar eksportu uz Kanādu dalībvalstis ir atbildīgas par ražošanas apstākļu un prasību kontroli, tostarp par obligātajām inspekcijām vai revīzijām un tādu veterināro sertifikātu izdošanu, kas apliecina atbilstību saskaņotajiem sanitārajiem un fitosanitārajiem (SFS) pasākumiem un prasībām;

               b)
                     saistībā ar importu no Kanādas dalībvalstis ir atbildīgas par to, lai tiktu kontrolēta importa atbilstība Eiropas Savienības importa nosacījumiem; un

               c)
                     Eiropas Komisija ir atbildīga par vispārējo koordinēšanu, kontroles sistēmu inspekcijām vai revīzijām un vajadzīgajiem pasākumiem, tostarp par likumdošanas pasākumiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu standartu un šā nolīguma prasību vienādu piemērošanu.

               Kanādas kompetentās iestādes

               2.
                     Ja vien nav norādīts citādi, par SFS pasākumu piemērošanu vietējiem, eksportētiem un importētiem dzīvniekiem, dzīvnieku izcelsmes produktiem, augiem un augu izcelsmes produktiem, kā arī par tādu veterināro sertifikātu izsniegšanu, kas apliecina atbilstību saskaņotajiem SFS pasākumiem, ir atbildīgas šādas struktūras:

               a)
                     Canadian Food Inspection Agency — CFIA;

               b)
                     Department of Health (attiecīgā gadījumā) vai

               c)
                     tiesību pārņēmējs, par kuru ir paziņots otrai Pusei.

               5.-B PIELIKUMS

               REĢIONĀLIE NOSACĪJUMI

               Slimības, par kurām var pieņemt reģionālus lēmumus:

               Slimības

               1.
                     Mutes un nagu sērga

               2.
                     Vezikulārais stomatīts

               3.
                     Cūku vezikulārā slimība

               4.
                     Govju mēris

               5.
                     Sīko atgremotāju mēris

               6.
                     Govju infekciozā pleiropneimonija

               7.
                     Nodulārais dermatīts

               8.
                     Rifta ielejas drudzis

               9.
                     Infekciozais katarālais drudzis

               10.
                     Aitu bakas un kazu bakas

               11.
                     Āfrikas zirgu mēris

               12.
                     Āfrikas cūku mēris

               13.
                     Klasiskais cūku mēris

               14.
                     Paziņojamā putnu gripa

               15.
                     Ņūkāslas slimība

               16.
                     Venecuēlas zirgu encefalomielīts

               17.
                     Epizootiskā hemorāģiskā slimība

               Ūdensdzīvnieku slimības

               Puses var apspriest ūdensdzīvnieku slimību sarakstu, pamatojoties uz OIE Ūdensdzīvnieku veselības kodeksu.

               5.-C PIELIKUMS

               REĢIONĀLO NOSACĪJUMU ATZĪŠANAS PROCESS

               Dzīvnieku slimības

               Tiks saskaņots vēlāk.

               Augu kaitēkļi

               Tiks saskaņots vēlāk.

               5.-D PIELIKUMS

               PAMATNOSTĀDNES LĪDZVĒRTĪBAS NOTEIKŠANAI, ATZĪŠANAI UN SAGLABĀŠANAI

               Līdzvērtības noteikšana un atzīšana

               Tiks saskaņots vēlāk.

               Līdzvērtības saglabāšana

               1.
                     Ja Puse plāno pieņemt, grozīt vai atcelt kādu SFS pasākumu tādā jomā, kurā tā ir veikusi līdzvērtības atzīšanu, kā izklāstīts 5.6. panta 3. punkta a) apakšpunktā, vai atzīšanu, kā izklāstīts 5.6. panta 3. punkta b) apakšpunktā, minētajai Pusei būtu:

               a)
                     jānovērtē, vai šā SFS pasākuma pieņemšana, grozīšana vai atcelšana var ietekmēt minēto atzīšanu; un

               b)
                     jāpaziņo otrai Pusei par savu nodomu pieņemt, grozīt vai atcelt minēto SFS pasākumu un par attiecīgo vērtējumu saskaņā ar a) apakšpunktu. Šādi paziņojumi būtu jāizdara cik vien ātri iespējams, lai vēl būtu iespējams veikt grozījumus un ņemt vērā izteiktos komentārus.

               2.
                     Ja Puse pieņem, groza vai atceļ kādu SFS pasākumu tādā jomā, kurā tā ir veikusi atzīšanu, importētājai Pusei šajā jomā būtu jāturpina akceptēt līdzvērtības atzīšanu, kā izklāstīts 5.6. panta 3. punkta a) apakšpunktā, vai, attiecīgā gadījumā, atzīšanu, kā izklāstīts 5.6. panta 3. punkta b) apakšpunktā, līdz tā ir paziņojusi eksportētājai Pusei, vai ir jāizpilda īpaši nosacījumi, un — ja ir jāizpilda — iesniegusi šos īpašos nosacījumus eksportētājai Pusei. Lai izstrādātu šos īpašos nosacījumus, importētājai Pusei būtu jākonsultējas ar eksportētāju Pusi.

               5.-E PIELIKUMS

               SANITĀRO UN FITOSANITĀRO PASĀKUMU ATZĪŠANA

               Vispārīgas piezīmes

               1.
                     Ja Puse groza šajā pielikumā norādītu SFS pasākumu, šo grozīto SFS pasākumu piemēro otras Puses importam, ņemot vērā 5.-D pielikuma 2. punktu. Jaunākos SFS pasākumus sk. katras Puses tiesību aktu publikācijās.

               2.
                     Ja importētāja Puse konstatē, ka šajā pielikumā norādītie īpašie nosacījumi vairs nav vajadzīgi, minētā Puse informē otru Pusi atbilstīgi 26.5. pantam, ka tā vairs nepiemēros minēto īpašo nosacījumu otras Puses importam.

               3.
                     Skaidrības labad — importētājas Puses SFS pasākumu, kas nav citādi norādīts šajā pielikumā, vai importētājas Puses pasākumu, kas nav SFS pasākums, attiecīgi piemēro otras Puses importam.

               A IEDAĻA

               Sanitārie pasākumi

                        SFS joma

                        Eksports no Eiropas Savienības uz Kanādu

                        Eksports no Kanādas uz Eiropas Savienību

                        Eiropas Savienības SFS pasākums(-i)

                        Kanādas SFS pasākums(-i)

                        Īpašais(-ie) nosacījums(-i)

                        Kanādas SFS pasākums(-i)

                        Eiropas Savienības SFS pasākums(-i)

                        Īpašais(-ie) nosacījums(-i)

                        Sperma

                        Liellopi

                        Dzīvnieku veselība

                        Direktīva 88/407

                        - Health of Animals Act, S.C. 1990, c. 21

                        - Health of Animals Regulations, C.R.C., c. 296

                        Spermas savākšanas centrs klīniski brīvs no paratuberkulozes

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                         - CFIA Mākslīgās apsēklošanas programma

                        Direktīva 88/407

                        1. Govju enzootiskā leikoze: (serums) imūnfermentatīvā analīze (enzyme-linked immunosorbent assay — ELISA)

                        Turklāt, kad iespējams, pēc potenciālā donora atšķiršanas potenciālā donorbuļļa mātei būtu jāveic ELISA tests, kam jābūt negatīvam, attiecībā uz govju enzootisko leikozi.

                        Šis tests ir vajadzīgs, lai varētu eksportēt spermu uz Eiropas Savienības dalībvalstīm, ja sperma iegūta no donorbuļļa, kas vēl nav sasniedzis 24 mēnešu vecumu, bet pēc minētā vecuma sasniegšanas ir jāveic ELISA tests, kam jābūt negatīvam. Šis tests nav jāveic, ja potenciālais donorbullis nāk no ganāmpulka, kas Kanādā akreditēts attiecībā uz govju enzootisko leikozi.

                        2. Govju infekciozais rinotraheīts: (serums) ELISA

                        No govju infekciozā rinotraheīta brīvās saimniecībās, kas apstiprinātas veikt eksportu uz Eiropas Savienību, reizi pusgadā jāveic visu vietējo dzīvnieku testēšana attiecībā uz govju infekciozo rinotraheītu. Tikai tām saimniecībām, kurās nav konstatēts govju infekciozais rinotraheīts, ir atļauts eksportēt spermu uz Eiropas Savienību.

                        Embriji

                        In vivo iegūti liellopu embriji

                        Dzīvnieku veselība

                        Direktīva 89/556

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part XIII

                        - Health of Animals Act - Health of Animals  Regulations

                        - CFIA embriju eksporta apstiprināšanas programma

                        Direktīva 89/556

                        Lēmumi

                        2006/168

                        2007/240

                        1. Sievišķie donordzīvnieki ir pavadījuši sešus mēnešus tieši pirms savākšanas Kanādā ne vairāk kā divos ganāmpulkos:

                        a)
                              kur saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta tuberkuloze;

                        b)
                              kur saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta bruceloze;

                        c)
                              kur iepriekšējos trīs gados nav konstatēta govju enzootiskā leikoze vai kur šajā laika posmā nevienam dzīvniekam nav bijušas govju enzootiskās leikozes klīniskās pazīmes; un

                        d)
                              kur iepriekšējo 12 mēnešu laikā nevienam dzīvniekam nav bijušas infekciozā liellopu rinotraheīta/ infekciozā pustulozā vulvovaginīta klīniskās pazīmes.

                        2. Epizootiskās hemorāģiskās slimības uzliesmojums nav bijis 10 kilometru attālumā no vietas, kur sievišķie donordzīvnieki atrodas 30 dienas pirms savākšanas.

                        3. Sperma tiek savākta un uzglabāta savākšanas centros vai uzglabāta uzglabāšanas centros, ko apstiprinājusi CFIA, vai sperma tiek savākta un uzglabāta savākšanas centros vai uzglabāta uzglabāšanas centros, ko apstiprinājusi tādas trešās valsts kompetentā iestāde, kura ir apstiprināta spermas eksportēšanai uz Eiropas Savienību, vai sperma tiek eksportēta no Eiropas Savienības.

                        Svaiga gaļa

                        Atgremotāji, zirgu dzimtas dzīvnieki, cūkas, mājputni, saimniecībā audzēti brieži, truši un skrējējputni

                        Sabiedrības veselība

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2015/1375

                        - Meat Inspection Act, R.S.C. 1985, c. 25 (1st Supp.)

                        - Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288

                        - Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27

                        -  Food and Drug Regulations, C.R.C., c. 870

                        1. Atbilstība Kanādas noteikumiem par transmisīvo sūkļveida encefalopātiju

                        2. Nedrīkst ilgstoši atlikt izķidāšanu.

                        3. Atbilstība importētājas Puses mikrobioloģiskajiem pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        4. Cūkgaļu, kas paredzēta pārstrādei gatavā produktā, pārbauda vai sasaldē saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2015/1375.

                        5. Asinis tiek savāktas, izmantojot slēgtu asins savākšanas metodi.

                        6. Gaļu, kas iegūta no dzīvniekiem, kuri nokauti saskaņā ar ārkārtas kaušanas procedūru, nedrīkst laist tirgū.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2015/1375

                        Sk. A papildinājumu

                        Gaļas produkti

                        Atgremotāji, zirgu dzimtas dzīvnieki, cūkas, mājputni un saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki

                        Sabiedrības veselība

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Svaigā gaļa, ko izmanto produktu gatavošanā, atbilst spēkā esošiem īpašiem nosacījumiem, izņemot 4. īpašo nosacījumu, ja gatavo produktu termiski apstrādā temperatūrā, kas ir pietiekama, lai iznīcinātu Trichinella.

                        2. Atbilstība importētājas Puses produkta standartiem.

                        3. Atbilstība importētājas Puses mikrobioloģiskajiem pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        1. Svaigā gaļa, ko izmanto produktu gatavošanā, atbilst spēkā esošiem īpašajiem nosacījumiem, izņemot A papildinājuma 6. īpašā nosacījuma a) punktu, ja gatavo produktu termiski apstrādā temperatūrā, kas ir pietiekama, lai iznīcinātu Trichinella.

                        2. Atbilstība importētājas Puses produkta standartiem.

                        3. Atbilstība importētājas Puses mikrobioloģiskajiem pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        Maltā gaļa, gaļas izstrādājumi

                        Atgremotāji, zirgu dzimtas dzīvnieki, cūkas, mājputni un saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki

                        Sabiedrības veselība

                        Regulas

                        852/2004
                           853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Svaigā gaļa, ko izmanto produktu gatavošanā, atbilst spēkā esošiem īpašiem nosacījumiem.

                        2. Atbilstība importētājas Puses produkta standartiem.

                        3. Atbilstība importētājas Puses mikrobioloģiskajiem pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        1. Svaigā gaļa, ko izmanto produktu gatavošanā, atbilst spēkā esošiem īpašiem nosacījumiem;

                        2. Atbilstība importētājas Puses produkta standartiem;

                        3. Atbilstība importētājas Puses mikrobioloģiskajiem pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas lietošanai pārtikā

                        Atgremotāji, zirgu dzimtas dzīvnieki, cūkas, mājputni un saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki

                        Sabiedrības veselība

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Svaigā gaļa, ko izmanto produktu gatavošanā, atbilst spēkā esošiem īpašiem nosacījumiem, izņemot 4. īpašo nosacījumu, ja gatavo produktu termiski apstrādā temperatūrā, kas ir pietiekama, lai iznīcinātu Trichinella.

                        2. Atbilstība importētājas Puses produkta standartiem.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        1. Svaigā gaļa, ko izmanto produktu gatavošanā, atbilst spēkā esošiem īpašiem nosacījumiem, izņemot A papildinājuma 6. īpašā nosacījuma a) punktu, ja gatavo produktu termiski apstrādā temperatūrā, kas ir pietiekama, lai iznīcinātu Trichinella.

                        2. Atbilstība importētājas Puses produkta standartiem.

                        Kausēti dzīvnieku tauki lietošanai pārtikā

                        Atgremotāji, zirgu dzimtas dzīvnieki, cūkas, mājputni un saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki

                        Sabiedrības veselība

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        1. Svaigā gaļa, ko izmanto produktu gatavošanā, atbilst spēkā esošiem īpašiem nosacījumiem, izņemot 4. īpašo nosacījumu.

                        2. Atbilstība importētājas Puses produkta standartiem.

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        1. Svaigā gaļa, ko izmanto produktu gatavošanā, atbilst spēkā esošiem īpašiem nosacījumiem, izņemot A papildinājuma 6. īpašā nosacījuma a) punktu.

                        2. Atbilstība importētājas Puses produkta standartiem.

                        Dzīvnieku zarnas lietošanai pārtikā

                        Liellopi, aitas, kazas un cūkas

                        Sabiedrības veselība

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Atbilstība Kanādas noteikumiem par transmisīvo sūkļveida encefalopātiju

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        Atbilstība Eiropas Savienības noteikumiem par transmisīvo sūkļveida encefalopātiju

                        Zivsaimniecības produkti un dzīvi divvāku gliemji

                        Zivis un zivsaimniecības produkti lietošanai pārtikā

                        Sabiedrības veselība

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2074/2005

                        - Fish Inspection Act, R.S.C. 1985, c. F-12

                        - Fish Inspection Regulations, C.R.C., c. 802

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Kūpinātas zivis hermētiski noslēgtos traukos, kuras nav saldētas, satur sāli ne mazāk par 9 procentiem (ūdens fāzes metode).

                        Uzskata, ka Kanādas un Eiropas Savienības sistēmas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzības līmeni attiecībā uz mikrobioloģiskajām prasībām. Taču tie mikrobioloģiskie kritēriji, ko Kanāda un Eiropas Savienība izmanto galaproduktu uzraudzībai, dažos aspektos atšķiras. Attiecībā uz eksportētiem produktiem eksportētāja pienākums ir nodrošināt, ka produkti atbilst importētājvalsts pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        2074/2005

                        Uzskata, ka Kanādas un Eiropas Savienības sistēmas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzības līmeni attiecībā uz mikrobioloģiskajām prasībām. Taču tie mikrobioloģiskie kritēriji, ko Kanāda un Eiropas Savienība izmanto galaproduktu uzraudzībai, dažos aspektos atšķiras. Attiecībā uz eksportētiem produktiem eksportētāja pienākums ir nodrošināt, ka produkti atbilst importētājvalsts pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        Izķidātas zivis bez galvas lietošanai pārtikā

                        Dzīvnieku veselība

                        Direktīva

                        2006/88

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part XVI

                        -  Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part XVI

                        Direktīva

                        2006/88

                        Regula

                        1251/2008

                        Dzīvas gliemenes lietošanai pārtikā, tostarp adatādaiņi, tunikāti un jūras gliemeži

                        Sabiedrības veselība

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2074/2005

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        -  Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Uzskata, ka Kanādas un Eiropas Savienības sistēmas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzības līmeni attiecībā uz mikrobioloģiskajām prasībām. Taču tie mikrobioloģiskie kritēriji, ko Kanāda un Eiropas Savienība izmanto galaproduktu uzraudzībai, dažos aspektos atšķiras. Attiecībā uz eksportētiem produktiem eksportētāja pienākums ir nodrošināt, ka produkti atbilst importētājvalsts pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Management of Contaminated

                        Fisheries Regulations, S.O.R./90-351

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2074/2005

                        Dzīvas gliemenes tiek uzraudzītas attiecībā uz diareju izraisošas gliemeņu indes toksīniem, ņemot vērā riska līmeni.

                        Uzskata, ka Kanādas un Eiropas Savienības sistēmas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzības līmeni attiecībā uz mikrobioloģiskajām prasībām. Taču tie mikrobioloģiskie kritēriji, ko Kanāda un Eiropas Savienība izmanto galaproduktu uzraudzībai, dažos aspektos atšķiras. Attiecībā uz eksportētiem produktiem eksportētāja pienākums ir nodrošināt, ka produkti atbilst importētājvalsts pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        Zivis, kas zvejotas, izmantojot Kanādas amatierzvejas licenci

                        Sabiedrības veselība

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        2073/2005

                        Attiecībā uz zivīm, kas zvejotas, izmantojot Kanādas amatierzvejas licenci ar importētāja vārdu, piemēro šādus nosacījumus.

                        1. Zivis ir zvejotas Kanādas zvejas ūdeņos licences derīguma laikā saskaņā ar Kanādas noteikumiem par sporta zveju, ievērojot nozvejas normas.

                        2. Zivis ir izķidātas saskaņā ar atbilstošiem higiēnas un saglabāšanas pasākumiem.

                        3. Zivis nav no indīgām sugām vai sugām, kas var saturēt biotoksīnus.

                        4. Zivis ir ievestas Eiropas Savienībā ne vēlāk kā mēnesi pēc amatierzvejas licences derīguma termiņa beigām, un tās nav paredzētas tirdzniecībai. Pavaddokumentiem pievieno amatierzvejas licences kopiju.

                        Piens un piena produkti lietošanai pārtikā

                        Pasterizēts piens vai sieri, kas gatavoti no nepasterizēta (vai termiski apstrādāta zemā temperatūrā) piena un svaigpiena un kas nogatavināti vismaz 60 dienas

                        Sabiedrības veselība

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, s. 34

                        - Food and Drugs Act-

                        Food and Drug Regulations, Part B, Division 8

                        - Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c. 20 (4th Supp.)

                        - Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840

                        Uzskata, ka Kanādas un Eiropas Savienības sistēmas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzības līmeni attiecībā uz mikrobioloģiskajām prasībām. Taču tie mikrobioloģiskie kritēriji, ko Kanāda un Eiropas Savienība izmanto galaproduktu uzraudzībai, dažos aspektos atšķiras. Attiecībā uz eksportētiem produktiem eksportētāja pienākums ir nodrošināt, ka produkti atbilst importētājvalsts pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations, Part B, Division B

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Lēmums

                        2011/163

                        Regulas

                        852/2004

                        853/2004

                        854/2004

                        605/2010

                        1. Kanāda novērtē to uzņēmumu riska analīzes un kritisko kontrolpunktu noteikšanas (Hazard Analysis Critical Control Point — HACCP) sistēmu, kuri nav atzīti atbilstīgi Pārtikas nekaitīguma veicināšanas programmā (FSEP-HACCP), lai nodrošinātu, ka tie darbojas saskaņā ar HACCP principiem.

                        2. Eksporta licencē jābūt diviem parakstiem — dzīvnieku veselības apliecinājumus paraksta oficiālais veterinārārsts, bet ar sabiedrības veselību saistītos apliecinājumus paraksta oficiālais inspektors.

                        Uzskata, ka Kanādas un Eiropas Savienības sistēmas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzības līmeni attiecībā uz mikrobioloģiskajām prasībām. Taču tie mikrobioloģiskie kritēriji, ko Kanāda un Eiropas Savienība izmanto galaproduktu uzraudzībai, dažos aspektos atšķiras. Attiecībā uz eksportētiem produktiem eksportētāja pienākums ir nodrošināt, ka produkti atbilst importētājvalsts pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

                        Dzīvnieku zarnas, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā

                        Cūkas

                        Dzīvnieku veselība

                        Regula

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV

                        Kauli, ragi un nagi (izņemot miltus) un to produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā

                        Dzīvnieku veselība

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals  Regulations

                        Regula

                        1069/2009

                        Sertifikāts saskaņā ar Lēmumu 97/534

                        Asinis un asins produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā

                        Atgremotāji

                        Dzīvnieku veselība

                        Regula

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV and Part XIV

                        - Feeds Act, R.S.C. 1985, c. F-9

                        - Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593

                        Atbilstība Kanādas noteikumiem par transmisīvo sūkļveida encefalopātiju

                        Biškopības produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā

                        Dzīvnieku veselība

                        Regula

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part VI

                        Produkts, kas apstrādāts, izmantojot, piemēram, liofilizēšanu, apstarošanu vai vakuumiepakošanu.

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        - Bee Products Directive

                        TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011

                        Regula

                        1069/2009

                        1. Bišu produkti, kurus izmanto dzīvnieku barībā, cilvēku pārtikā vai rūpniecībā, nav ierobežoti.

                        2. Bišu produkti, kurus izmanto bišu barošanai, ir jāapstrādā.

                        Vilna, spalvas un mati

                        Vilna

                        Dzīvnieku veselība

                        Regula

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV

                        Izcelsmes sertifikāts

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        Regula

                        1069/2009

                        Cūku sari

                        Dzīvnieku veselība

                        Regula

                        1069/2009

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part IV

                        Izcelsmes sertifikāts

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations

                        Regula

                        1069/2009

                        Olas ar čaumalu un olu produkti lietošanai pārtikā

                        Dzīvnieku veselība

                        Direktīvas

                        90/539

                        2002/99

                        - Health of Animals Act

                        - Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (attiecībā uz olām ar čaumalu un olu produktiem)

                        1. Paziņojums par izcelsmi.

                        2. Veterinārā sertifikācija.

                        Egg Products – Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995

                        Direktīvas

                        90/539

                        2002/99

                        Horizontālie jautājumi

                        Uzņēmumu saraksts

                        Regulas

                        2004/852

                        2004/853

                        2004/854

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Nepieciešams saraksts attiecībā uz svaigu gaļu un gaļas produktiem

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        Regulas

                        2004/852

                        2004/853

                        2004/854

                        Ja ir jāizstrādā uzņēmumu saraksts, uz precēm — visiem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem —, kas ir atzīti sabiedrības veselības jomā, attiecas šādi nosacījumi.

                        1. Kanāda ievada TRACES sistēmā Kanādas uzņēmumu un ražotņu sarakstus.

                        2. Kanāda sniedz garantijas, ka šie uzņēmumi kopumā atbilst nosacījumiem, kas noteikti šajā nodaļā.

                        Eiropas Savienība nekavējoties atjaunina un publicē uzņēmumu sarakstu.

                        Ūdens

                        Direktīva

                        98/83

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        - Canada Agricultural Products Act

                        - Dairy Products Regulations

                        - Fish Inspection Act

                        - Fish Inspection Regulations

                        - Food and Drugs Act

                        - Food and Drug Regulations

                        - Meat Inspection Act

                        - Meat Inspection  Regulations, 1990

                        Direktīva

                        98/83

               A PAPILDINĀJUMS

               ĪPAŠIE NOSACĪJUMI
               ATTIECĪBĀ UZ KONKRĒTU EKSPORTU
               NO KANĀDAS UZ EIROPAS SAVIENĪBU

               1.
                     Atbilstība Eiropas Savienības noteikumiem par transmisīvo sūkļveida encefalopātiju.

               2.
                     Liemeņiem neizmanto apsegus.

               3.
                     Atbilstība Eiropas Savienības noteikumiem par dekontamināciju.

               4.
                     Atbilstība mikrobioloģiskajai testēšanai, ko veic saistībā ar eksportu uz Somiju un Zviedriju, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 1688/2005.

               5.
                     Pirmskaušanas apskate

               Regulāras pirmskaušanas apskates procedūras piemēro ar nosacījumu, ka CFIA veterinārārsts atrodas saimniecībā, kad veic pirmskaušanas apskati dzīvniekiem, kurus paredzēts nokaut, lai eksportētu uz Eiropas Savienību.

               6.
                     Pēckaušanas apskate

               a)
                     cūkgaļa:

               saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (EK) Nr. 2015/1375:

               i)
                     skeleta muskuļus pārbauda attiecībā uz trihinellām (Trichinella), izmantojot CFIA apstiprinātu hidrolīzes metodi, CFIA laboratorijā vai šim nolūkam CFIA sertificētā laboratorijā; vai

               ii)
                     skeleta muskuļus apstrādā ar aukstumu, izmantojot CFIA apstiprinātu metodi;

               b)
                     liellopi, kas vecāki par 6 nedēļām:

               i)
                     aknas — žultsvadu pārbaudei iegriež aknu aizmugurējo virsmu un astaino daivu pamatu;

               ii)
                     galva — veic divus griezumus ārējos gremošanas muskuļos paralēli apakšžokļa malai;

               c)
                     mājas nepārnadži:

               saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (EK) Nr. 2015/1375 skeleta muskuļus pārbauda attiecībā uz trihinellām (Trichinella), izmantojot CFIA apstiprinātu hidrolīzes metodi, CFIA laboratorijā vai šim nolūkam CFIA sertificētā laboratorijā;

               d)
                     saimniecībā audzēti medījumdzīvnieki — mežacūkas:

               saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (EK) Nr. 2015/1375 skeleta muskuļus pārbauda attiecībā uz trihinellām (Trichinella), izmantojot CFIA apstiprinātu hidrolīzes metodi, CFIA laboratorijā vai šim nolūkam CFIA sertificētā laboratorijā.

               7.
                     Vispārējās higiēnas regulāras pārbaudes –

               papildus Kanādas operatīvās un pirmsoperatīvās sanitārijas prasībām īsteno Amerikas Savienoto Valstu (ASV) produktu testēšanas prasības attiecībā uz E. coli un Salmonella, kuras izklāstītas CFIA Meat Hygiene Manual of Procedures 11. nodaļas ASV iedaļas T pielikumā "Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments" un U pielikumā “USDA Performance Standards for Salmonella”.

               8.
                     Atbilstība importētājas Puses mikrobioloģiskajiem pārtikas nekaitīguma kritērijiem.

               B IEDAĻA

               Fitosanitārie pasākumi

               Tiks saskaņots vēlāk.

               5.-F PIELIKUMS

               UZŅĒMUMU VAI RAŽOTŅU APSTIPRINĀŠANA

               Nosacījumi un procedūras saskaņā ar 5.7. panta 4. punkta b) apakšpunktu ir šādi:

               a)
                     produkta importa atļauju, ja tā tiek pieprasīta, ir piešķīrusi importētājas Puses kompetentā iestāde;

               b)
                     attiecīgo uzņēmumu vai ražotni ir apstiprinājusi eksportētājas Puses kompetentā iestāde;

               c)
                     eksportētājas Puses kompetentajai iestādei ir tiesības apturēt vai atsaukt šā uzņēmuma vai ražotnes apstiprinājumu; un

               d)
                     pēc importētājas Puses pieprasījuma eksportētāja Puse ir sniegusi attiecīgu informāciju.

               5.-G PIELIKUMS

               PROCEDŪRA SAISTĪBĀ AR
               ĪPAŠĀM IMPORTA PRASĪBĀM ATTIECĪBĀ UZ AUGU VESELĪBU

               Šīs procedūras galvenais mērķis ir tāds, ka attiecībā uz precēm importētāja Puse cik vien labi iespējams izveido un uztur sarakstu ar reglamentētajiem kaitīgajiem organismiem, ja tās teritorijā pastāv fitosanitāras problēmas.

               1.
                     Ja Puses kopīgi nosaka kādu konkrētu preci kā prioritāti, Pušu paredzētajā termiņā attiecībā uz minēto preci importētājai Pusei būtu jāizveido pagaidu saraksts ar kaitīgajiem organismiem, kad tā saņem no eksportētājas Puses:

               a)
                     informāciju par kaitīgo organismu statusu eksportētājas Puses teritorijā, kas attiecas uz kaitīgajiem organismiem, kurus reglamentē vismaz viena no Pusēm; un

               b)
                     informāciju par citu tās teritorijā sastopamu kaitīgo organismu statusu, pamatojoties uz starptautiskām datubāzēm un citiem pieejamiem avotiem.

               2.
                     Importētājas Puses kaitīgo organismu pagaidu sarakstā var ietvert kaitīgos organismus, kas jau tiek reglamentēti tās teritorijā. Tajā var ietvert arī potenciālos karantīnas organismus, attiecībā uz kuriem importētāja Puse var pieprasīt veikt kaitīgo organismu riska analīzi, ja prece ir apstiprināta kā prioritāte atbilstīgi 3. punktam.

               3.
                     Attiecībā uz preci:

               a)
                     kurai ir sagatavots sākotnējais kaitīgo organismu saraksts saskaņā ar 2. punktu;

               b)
                     kuru Puses apstiprina kā prioritāti; un

               c)
                     par kuru pēc importētājas Puses pieprasījuma eksportētāja Puse ir sniegusi visu attiecīgo informāciju,

               importētājai Pusei būtu jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai sagatavotu sarakstu ar reglamentētajiem kaitīgajiem organismiem un izstrādātu īpašas importa prasības attiecībā uz šo preci.

               4.
                     Ja importētāja Puse paredz vairāk nekā vienu fitosanitāro pasākumu, lai atbilstu īpašajām importa prasībām attiecībā uz kādu konkrētu preci, eksportētājas Puses kompetentajai iestādei būtu jāpaziņo importētājas Puses kompetentajai iestādei, kuru pasākumu vai pasākumus tā izmantos kā pamatu licencēšanai.

               5.-H PIELIKUMS

               REVĪZIJAS VAI PĀRBAUDES VEIKŠANAS PRINCIPI UN PAMATNOSTĀDNES

               Tiks saskaņots vēlāk.

               5.-I PIELIKUMS

               EKSPORTA SERTIFICĒŠANA

               Dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu veterināro sertifikātu apliecinājuma paraugs

               1.
                     Produktu sūtījumiem Pušu savstarpējā tirdzniecībā izraksta oficiālus veterināros sertifikātus.

               Veselības apliecinājumi

               2.
                     Atzīta līdzvērtība — jāizmanto veselības apliecinājuma paraugs (pasākumu vai sertificēšanas sistēmu līdzvērtība). Sk. 5.-E pielikumu.

               “Šeit aprakstītais [ieraksta produktu] atbilst attiecīgajam(-iem) [Eiropas Savienības/ Kanādas] (*) SFS pasākumam(-iem) un prasībai(-ām), ko atzīst par līdzvērtīgu (-iem) tam(-iem) [Kanādas/ Eiropas Savienības] (*) SFS pasākumam(-iem) un prasībai(-ām), ko paredz Kanādas un Eiropas Savienības visaptveroša ekonomikas un tirdzniecības nolīguma 5.-E pielikumā [un 5.-E pielikumā izklāstītajā(-os) īpašajā(-os) nosacījumā(-os)](*).

               *
                     Nevajadzīgo svītrot.”

               3.
                     Līdz brīdim, kamēr tiek pieņemti sertifikāti, kas pamatojas uz līdzvērtību, turpina izmantot pašreizējo sertifikāciju.

               Sertifikācijas oficiālās valodas

               4.
                     a)
                     Attiecībā uz importu Eiropas Savienībā sertifikāts jāsagatavo vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, caur kuras robežkontroles punktu sūtījumu ieved Eiropas Savienībā; un

               b)
                     attiecībā uz importu Kanādā sertifikāts jāsagatavo vienā no Kanādas oficiālajām valodām.

               Sertifikācijas līdzekļi

               5.
                     Apmaiņa ar oriģinālā sertifikāta informāciju var notikt, izmantojot papīra dokumentus vai drošu elektronisko datu pārsūtīšanas metodi, kura sniedz līdzvērtīgu sertifikācijas garantiju. Eksportētāja Puse var izvēlēties nodrošināt elektronisku oficiālo sertifikāciju, ja importētāja Puse ir atzinusi, ka tiek nodrošinātas līdzvērtīgas drošības garantijas, tostarp elektroniska paraksta un pretizvairīšanās mehānisma izmantošana. Importētājas Puses piekrišanu ekskluzīvai elektroniskās sertifikācijas izmantošanai var dokumentēt vai nu ar korespondences palīdzību atbilstīgi vienam no šīs nodaļas pielikumiem, vai ar korespondenci atbilstīgi 5.14. panta 8. punktam.

               6.
                     Eiropas Savienība var izvietot savus importa sertifikātus attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem no Kanādas, kam ir 5.-E pielikumā minētais līdzvērtības statuss, tirdzniecības un eksporta kontroles sistēmā (“TRACES”).

               5.-J PIELIKUMS

               IMPORTA PĀRBAUDES UN MAKSAS

               A IEDAĻA

               Pārbaužu biežums

               Puses savas atbildības robežās var attiecīgi mainīt šo biežumu, ņemot vērā eksportētājas Puses pirms eksporta veiktās pārbaudes, importētājas Puses iepriekšējo pieredzi attiecībā uz produktiem, kuri importēti no eksportētājas Puses, sasniegto līdzvērtības atzīšanā vai arī ievērojot citas darbības vai konsultācijas, kas paredzētas šajā nolīgumā.

               1. tabula. Robežpārbaužu biežums attiecībā uz dzīvu dzīvnieku, dzīvnieku izcelsmes produktu un dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu sūtījumiem

                        Robežpārbaudes veids

                        Parastais biežums atbilstīgi 5.10. panta 1. punktam

                        1.
                              Dokumenti un identitāte

                        Katra Puse veic dokumentu un identitātes pārbaudes visiem sūtījumiem.

                        2.
                              Fiziskās pārbaudes

                        Dzīvi dzīvnieki

                        100 procenti

                        Sperma, embriji vai olšūnas

                        10 procenti

                        Dzīvnieku izcelsmes produkti lietošanai pārtikā

                        Svaiga gaļa, ieskaitot subproduktus, un liellopu, aitu, kazu, cūku un zirgu sugu dzīvnieku produkti, kas definēti Padomes Direktīvā 92/5/EEK

                        Veselas olas

                        Kausēti tauki

                        Dzīvnieku zarnas

                        Želatīns

                        Mājputnu gaļa un mājputnu gaļas produkti

                        Trušu gaļa, (savvaļā/saimniecībā audzētu) medījumdzīvnieku gaļa un tās produkti

                        Piens un piena produkti

                        Olu produkti

                        Medus

                        Kauli un kaulu produkti

                        Gaļas izstrādājumi un maltā gaļa

                        Varžu kājiņas un gliemeži

                        10 procenti

                        Dzīvnieku izcelsmes produkti, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā

                        Kausēti tauki

                        Dzīvnieku zarnas

                        Piens un piena produkti

                        Želatīns

                        Kauli un kaulu produkti

                        Ādas un nagaiņu ādas

                        Medību trofejas

                        Pārstrādāta mājdzīvnieku barība

                        Izejvielas mājdzīvnieku barības ražošanai

                        Izejvielas, asinis, asins pagatavojumi, dziedzeri un orgāni farmaceitiskai vai tehniskai izmantošanai

                        Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas (iepakotas)

                        Sari, vilna, mati un spalvas

                        Ragi, ragu produkti, nagi un nagu produkti

                        Biškopības produkti

                        Olas perēšanai

                        Kūtsmēsli

                        Siens un salmi

                        10 procenti

                        Pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas nav paredzētas lietošanai pārtikā (neiepakotas)

                        100 procenti sešiem secīgiem sūtījumiem (atbilstīgi Komisijas Regulai (ES) Nr. 142/2011, ar kuru īsteno Regulu (EK) Nr. 1069/2009); ja šīs secīgās pārbaudes ir negatīvas, paraugu ņemšanu izlases veidā samazina līdz 20 procentiem no turpmākajiem neiepakotajiem sūtījumiem no tā paša avota. Ja viens no šiem izlases veidā ņemtajiem paraugiem ir pozitīvs, kompetentajai iestādei ir jāņem paraugs no katra sūtījuma no tā paša avota, kamēr sešas secīgas pārbaudes atkal ir negatīvas

                        Dzīvas gliemenes

                        15 procenti

                        Zivis un zivsaimniecības produkti lietošanai pārtikā

                        Zivju produkti hermētiski slēgtos traukos, kas paredzēti to stabilai glabāšanai apkārtējā temperatūrā, svaigas un saldētas zivis, sausi zivsaimniecības produkti, sālīti zivsaimniecības produkti vai sausi un sālīti zivsaimniecības produkti

                        Citi zivsaimniecības produkti

                        Dzīvi vēžveidīgie vai svaigas zivis bez galvām un ķidām, kas nav citādi apstrādātas ar rokām

                        15 procenti

                        2 procenti

               Šajā pielikumā “sūtījums” ir viena veida produktu daudzums, uz ko attiecas viens veterinārais sertifikāts vai dokuments, ko nosūta ar viena veida transportlīdzekli, kas adresēts vienam saņēmējam un kā izcelsmes vieta ir viena eksportētāja Puse vai minētās Puses daļa.”

               B IEDAĻA

               Maksas

               Tiks saskaņots vēlāk.

               8.-A PIELIKUMS

               EKSPROPRIĀCIJA

               Puses apstiprina, ka tām ir kopīga izpratne par šādiem aspektiem.

               1.
                     Ekspropriācija var būt tieša vai netieša:

               a)
                     tieša ekspropriācija notiek tad, ja ieguldījumi tiek nacionalizēti vai citādi tieši ekspropriēti, izmantojot īpašumtiesību oficiālu nodošanu vai tiešu konfiskāciju; un

               b)
                     netieša ekspropriācija notiek tad, ja kādas Puses veiktam pasākumam vai pasākumu kopumam, kas neietver īpašumtiesību oficiālu nodošanu vai tiešu konfiskāciju, ir tiešai ekspropriācijai līdzvērtīga ietekme tādā ziņā, ka ieguldītājam attiecībā uz saviem ieguldījumiem tiek būtiski ierobežota pamata īpašumtiesību izmantošana, ieskaitot tiesības izmantot savus ieguldījumus un tos atsavināt.

               2.
                     Lai varētu noteikt, vai kādas Puses veikts pasākums vai pasākumu kopums konkrētā situācijā ir netieša ekspropriācija, katrā gadījumā jāveic atsevišķa uz faktiem balstīta izmeklēšana, kurā citu faktoru starpā ņem vērā:

               a)
                     pasākuma vai pasākumu kopuma ekonomisko ietekmi, tomēr, pat ja kādas Puses veiktam pasākumam vai pasākumu kopumam ir nelabvēlīga ietekme uz ieguldījumu ekonomisko vērtību, šāda ietekme nenozīmē, ka notikusi netieša ekspropriācija;

               b)
                     Puses veiktā pasākuma vai pasākumu kopuma ilgumu;

               c)
                     to, cik lielā mērā pasākums vai pasākumu kopums traucē piepildīties skaidrām un pamatotām ieguldījumu prognozēm; un

               d)
                     pasākuma vai pasākumu kopuma raksturu, proti, to objektu, kontekstu un nolūku.

               3.
                     Skaidrības labad — izņemot retus gadījumus, kad pasākuma vai pasākumu kopuma ietekme tā mērķa dēļ ir tik nopietna, ka tas acīmredzami ir pārmērīgs, Puses veikti nediskriminējoši pasākumi, ko izveido un piemēro, lai aizsargātu tādus leģitīmus sabiedrības labklājības mērķus kā veselība, drošība un vide, nav netiešas ekspropriācijas.

               8.-B PIELIKUMS

               VALSTS PARĀDS

               1.
                     Šajā pielikumā:

               saskaņota pārstrukturēšana ir Puses parāda pārstrukturēšana vai pārplānošana, kuru veic:

               a)
                     modificējot vai grozot parāda instrumentus, kā paredzēts saskaņā ar to noteikumiem, tostarp tos regulējošos tiesību aktus; vai

               b)
                     īstenojot parāda apmaiņu vai citu līdzīgu procesu, saistībā ar kuru tie turētāji, kam pieder ne mazāk kā 75 procenti no pārstrukturējamā neatmaksātā parāda kopējās pamatsummas, ir piekrituši šādai parāda apmaiņai vai citam procesam; un

               parāda instrumentu regulējošie tiesību akti ir jurisdikcijas tiesību akti, kurus piemēro minētajam parāda instrumentam.

               2.
                     Pretenziju, ka ar Puses parāda pārstrukturēšanu pārkāpj C un D iedaļā paredzētās saistības, nedrīkst iesniegt saskaņā ar F iedaļu vai, ja tā jau ir iesniegta, turpināt, ja pārstrukturēšana iesniegšanas brīdī ir saskaņota pārstrukturēšana vai tā kļūst par saskaņotu pārstrukturēšanu pēc šādas iesniegšanas; tas neattiecas uz pretenziju, ka ar pārstrukturēšanu pārkāpj 8.6. vai 8.7. pantu.

               3.
                     Neatkarīgi no 8.22. panta 1. punkta b) apakšpunkta un ievērojot 2. punktu, Puses ieguldītājs nedrīkst iesniegt pretenziju saskaņā ar F iedaļu, ka ar Puses parāda pārstrukturēšanu pārkāpj C un D iedaļā (izņemot 8.6. vai 8.7. pantā)
                  1
                paredzētās saistības, ja vien nav pagājušas 270 dienas no dienas, kad prasītājs iesniedzis rakstveida pieprasījumu pēc konsultācijām atbilstīgi 8.19. pantam.

               4.
                     Skaidrības labad — Puses parāds ir Puses jebkura pārvaldes līmeņa parāda instruments.

               8.-C PIELIKUMS

               IZŅĒMUMI ATTIECĪBĀ UZ DOMSTARPĪBU IZŠĶIRŠANU

               Pēc pārbaudes, kas veikta saskaņā ar Investment Canada Act (R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.)), Kanādas lēmums par to, vai atļaut ieguldījumus, attiecībā uz kuriem veikta pārbaude, nav pakļauts domstarpību izšķiršanas noteikumiem atbilstīgi F iedaļai vai divdesmit devītajai nodaļai (“Domstarpību izšķiršana”). Skaidrības labad — šis izņēmums neskar Puses tiesības izmantot divdesmit devīto nodaļu (“Domstarpību izšķiršana”) attiecībā uz pasākuma atbilstību Puses atrunām, kas attiecīgi izklāstītas I, II un III pielikuma Puses sarakstā.

               8.-D PIELIKUMS

               Kopīgā deklarācija par 8.12. panta 6. punktu

               Zinot, ka šķīrējtiesa ieguldītāju un valsts ieguldījumu domstarpību izšķiršanai ir paredzēta 8.18. panta 1. punktā minēto saistību izpildei un ka tā nav vietējo tiesu lēmumu apelācijas mehānisms, Puses atgādina, ka katras Puses vietējās tiesas ir atbildīgas par intelektuālā īpašuma tiesību esības un likumīguma noteikšanu. Turklāt Puses atzīst, ka katra Puse savas tiesību sistēmas un prakses ietvaros var brīvi izvēlēties piemērotu šā nolīguma noteikumu izpildes metodi attiecībā uz intelektuālā īpašuma tiesībām. Puses vienojas pārskatīt attiecības starp intelektuālā īpašuma tiesībām un ieguldījumu jomām trīs gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā vai pēc kādas Puses pieprasījuma. Pamatojoties uz šo pārskatīšanu un ciktāl tas nepieciešams, Puses var izdot saistošas interpretācijas, lai nodrošinātu ieguldījumu aizsardzības jomas pareizu interpretāciju atbilstīgi šim nolīgumam saskaņā ar 8.31. panta 3. punkta prasībām.

               8.-E PIELIKUMS

               Kopīgā deklarācija par 8.16., 9.8. un 28.6. pantu

               Attiecībā uz 8.16. pantu, 9.8. pantu (“Priekšrocību neattiecināšana”) un 28.6. pantu (“Valsts drošība”) Puses apstiprina savu izpratni, ka pasākumi, kas “attiecas uz miera un starptautiskās drošības saglabāšanu”, ietver arī cilvēktiesību aizsardzību.

               8.-F PIELIKUMS

               Kanādas deklarācija par Investment Canada Act

               Pēc šā nolīguma īstenošanas Kanāda palielina pārbaudes slieksni atbilstīgi Investment Canada Act (R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.)) ("ICA") līdz 1,5 miljardiem Kanādas dolāru.

               Uz jebkādiem turpmākiem ICA grozījumiem jāattiecas prasībai, ka šādi grozījumi nedrīkst samazināt ICA atbilstību šā nolīguma ieguldījumu saistībām.

               Kā izklāstīts Kanādas ICA atrunā (I-C-1. pielikums), augstāku slieksni piemēro tad, ja Kanādas uzņēmumu iegādājas Eiropas Savienības ieguldītājs, kas nav valsts uzņēmums. Lai varētu noteikt, vai ieguvējs ir Eiropas Savienības ieguldītājs, būtu jāpamatojas uz to, vai Eiropas Savienības valstspiederīgais kontrolē ieguvēju atbilstīgi likumam vai, ja nav akciju kontrolpaketes, uz to, vai Eiropas Savienības valstspiederīgie kontrolē ieguvēju faktiski, piemēram, ar balsstiesīgu akciju īpašumtiesībām vai ar valdes locekļu valstspiederību. Turklāt arī Eiropas Savienības uzņēmumi, kurus kontrolē to Kanādas pašreizējo brīvās tirdzniecības nolīgumu partnervalstu valstspiederīgie, attiecībā uz kurām Kanāda ir uzņēmusies ieguldījumu saistības, varētu gūt labumu no augstāka sliekšņa.

               Kanāda groza ICA, lai veiktu izmaiņas, kas vajadzīgas iepriekš minētā pārbaudes sliekšņa palielināšanai pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

               9.-A PIELIKUMS

               SAPRAŠANĀS PAR VALSTS REŽĪMU
               ATTIECĪBĀ UZ PAKALPOJUMU PĀRROBEŽU SNIEGŠANU

               1.
                     ES Pusei un Kanādai ir kopīga turpmāk izklāstītā izpratne par 9.3. panta piemērošanu režīmam, kuru Kanādas provinces vai teritorijas valdība vai Eiropas Savienības dalībvalsts valdība piemēro attiecībā uz pakalpojumu pārrobežu sniegšanu, kā definēts 9.1. pantā, vai tādu pakalpojumu sniegšanu, ko īsteno vienas Puses fiziska persona otras Puses teritorijā.

               2.
                     Saskaņā ar 9.3. pantu režīms, kas “nav mazāk labvēlīgs par to vislielākās labvēlības režīmu, kuru līdzīgās situācijās attiecīgā valdība piešķir saviem pakalpojumu sniedzējiem un pakalpojumiem”, neattiecas uz otras Puses personu vai šīs personas sniegto pakalpojumu, ja:

               a)
                     attiecībā uz Kanādu — Kanādas provinces vai teritorijas valdība piemēro labvēlīgāku režīmu pakalpojumu sniedzējam, kas ir citas Kanādas provinces vai teritorijas valdības persona, vai pakalpojumam, ko sniedz šī persona; un

               b)
                     attiecībā uz ES Pusi:

               i)
                     Eiropas Savienības dalībvalsts valdība piemēro labvēlīgāku režīmu pakalpojumu sniedzējam, kas ir citas dalībvalsts persona, vai pakalpojumam, ko sniedz šī persona;

               ii)
                     Eiropas Savienības dalībvalsts reģionālā valdība piemēro labvēlīgāku režīmu pakalpojumu sniedzējam, kas ir minētās dalībvalsts citas reģionālās valdības persona, vai pakalpojumam, ko sniedz šī persona; un

               c)
                     labvēlīgāku režīmu, kas minēts a) un b) apakšpunktā, piešķir saskaņā ar īpašām savstarpējām tiesībām un pienākumiem, kas piemērojami starp šīm valdībām.

               3.
                     Attiecībā uz ES Pusi 2. punktā jo īpaši ir ietverts režīms, ko saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību, kurš parakstīts Lisabonā 2007. gada 13. decembrī, piemēro attiecībā uz personu brīvu pārvietošanos un pakalpojumu brīvu apriti, kā arī režīms, ko piemēro visiem pasākumiem, kuri pieņemti saskaņā ar minēto Līgumu. Saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību Eiropas Savienības dalībvalsts valdība var piemērot labvēlīgāku režīmu tām fiziskajām personām, kas ir citas Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgie, vai arī uzņēmumiem, kuri izveidoti saskaņā ar citas Eiropas Savienības dalībvalsts tiesību aktiem un kuru juridiskā adrese, centrālā administrācija vai galvenā darījumdarbības vieta atrodas Eiropas Savienības teritorijā, un pakalpojumiem, ko sniedz šīs fiziskās personas vai uzņēmumi.

               4.
                     Attiecībā uz Kanādu 2. punktā jo īpaši ir ietverts režīms, ko piemēro saskaņā ar Kanādas 1994. gada 18. jūlija Iekšējās tirdzniecības nolīgumu starp Kanādas valdību un Kanādas provinču un teritoriju valdībām (“AIT”), kā arī režīms, ko piemēro visiem pasākumiem, kuri pieņemti saskaņā ar AIT un reģionālajiem nolīgumiem par personu brīvu pārvietošanos un pakalpojumu brīvu apriti. Saskaņā ar AIT un šiem reģionālajiem nolīgumiem Kanādas provinces vai teritorijas valdība var piemērot labvēlīgāku režīmu tām fiziskajām personām, kas ir rezidenti AIT vai reģionālā nolīguma līgumslēdzējas puses teritorijā, vai tiem uzņēmumiem, kuri izveidoti saskaņā ar AIT vai reģionālā nolīguma līgumslēdzējas puses tiesību aktiem un kuru juridiskā adrese, centrālā administrācija vai galvenā darījumdarbības vieta atrodas Kanādā, un pakalpojumiem, ko sniedz šīs fiziskās personas vai uzņēmumi.

               9.-B PIELIKUMS

               SAPRAŠANĀS PAR JAUNIEM PAKALPOJUMIEM,
               KAS NAV KLASIFICĒTI ANO 1991. GADA PAGAIDU CENTRĀLAJĀ PREČU KLASIFIKĀCIJĀ (CPC)

               1.
                     Puses vienojas, ka divpadsmito nodaļu (“Iekšzemes regulējums”) un 9.3., 9.5. un 9.6. pantu nepiemēro pasākumam, kas saistīts ar jaunu pakalpojumu, kuru nevar klasificēt atbilstīgi 1991. gada CPC.

               2.
                     Ciktāl iespējams, katra Puse informē otru Pusi pirms tāda pasākuma pieņemšanas, kas neatbilst divpadsmitajai nodaļai (“Iekšzemes regulējums”) un 9.3., 9.5. un 9.6. pantam attiecībā uz jaunu pakalpojumu, kurš minēts 1. punktā.

               3.
                     Pēc kādas Puses pieprasījuma Puses sāk sarunas, lai iekļautu jauno pakalpojumu šā nolīguma darbības jomā.

               4.
                     Skaidrības labad — 1. punktu nepiemēro pašreizējam pakalpojumam, kuru varēja klasificēt atbilstīgi 1991. gada CPC, bet kuru tehnisku iespēju trūkuma dēļ iepriekš nevarēja sniegt pārrobežu mērogā.

               9.-C PIELIKUMS

               SAPRAŠANĀS PAR KURJERU PAKALPOJUMIEM

               1.
                     Pusēm ir turpmāk izklāstīta kopīga izpratne par 8.2. panta (Darbības joma) 2. punkta a) apakšpunkta un 9.2. panta (Darbības joma) 2. punkta e) apakšpunkta piemērošanu.

               2.
                     Puses apliecina, ka uz kurjeru pakalpojumiem attiecas astotā nodaļa (“Ieguldījumi”) un devītā nodaļa (“Pakalpojumu pārrobežu tirdzniecība”), kam tiek piemērotas atrunas, kuras izklāstītas I un II pielikuma Pušu sarakstos. Skaidrības labad — režīmā, kas piemērots kurjeru pakalpojumiem atbilstīgi astotajai un devītajai nodaļai, nav ietverta gaisa satiksmes tiesību piešķiršana kurjeru pakalpojumu sniedzējiem. Uz šīm tiesībām attiecas Gaisa transporta nolīgums starp Kanādu un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kas parakstīts Briselē 2009. gada 17. decembrī un Otavā 2009. gada 18. decembrī.

               10.-A PIELIKUMS

               EIROPAS SAVIENĪBAS DALĪBVALSTU
               KONTAKTPERSONU SARAKSTS

               Šajā pielikumā izmanto saīsinājumus, kas definēti 10.-E pielikuma 8. punktā.

               AT

               Attiecībā uz uzturēšanās atļauju un vīzu izsniegšanu:

               III/4 departaments — Rezidence, ģimenes stāvoklis un pilsonība

               Federālā Iekšlietu ministrija

               Attiecībā uz darba tirgus jautājumiem:

               ES darba tirgus tiesību akti un starptautiski jautājumi par darba tirgus tiesību aktiem

               Federālā Darba, sociālo lietu un patērētāju aizsardzības ministrija

               BE

               Direction générale Potentiel économique

               Politique Commerciale

               BG

               Starptautiskās darbaspēka migrācijas un mediācijas direktors

               Nodarbinātības aģentūra

               CY

               Dzimtsarakstu un migrācijas departamenta direktors

               Iekšlietu ministrija

               CZ

               Rūpniecības un tirdzniecības ministrija

               Kopējās tirdzniecības politikas un starptautisko ekonomisko organizāciju departaments

               DE

               Padomnieks visaptveroša ekonomikas un tirdzniecības nolīguma (CETA) jautājumos

               Canadian German Chamber of Industry and Commerce Inc.

               DK

               Dānijas Darba tirgus un darbā pieņemšanas aģentūra

               Nodarbinātības ministrija

               EE

               Migrācijas un robežu politikas departamenta vadītājs

               Igaunijas Iekšlietu ministrija

               EL

               Tieslietu, iekšlietu un Šengenas lietu direktorāts

               Ārlietu ministrija

               ES

               Nodarbinātības un sociālā nodrošinājuma ministrija

               FI

               Imigrācijas vienība, Personu nodarbinātības nodaļa

               Somijas Imigrācijas dienests

               FR

               Direction générale des étrangers en France (DGEF)

               Ministère de l’Intérieur

               HR

               Tirdzniecības politikas departamenta vadītājs

               Ārlietu un Eiropas lietu ministrija

               HU

               Tirdzniecības politikas un pasaules ekonomikas departaments

               Ārlietu ministrija

               IE

               Imigrācijas un pilsonības politikas nodaļa

               Īrijas Naturalizācijas un imigrācijas dienests

               IT

               Tirdzniecības politikas ģenerāldirektorāts

               Ekonomikas attīstības ministrija

               LT

               Starptautisko ekonomisko organizāciju nodaļa

               Ārējo ekonomisko attiecību departaments

               Lietuvas Republikas Ārlietu ministrija

               LU

               Bureau des Passeports, Visas et Légalisations

               Ārlietu ministrija

               LV

               Latvijas Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde

               MT

               Pilsonības un ekspatriācijas lietu departamenta direktors

               Pilsonības un ekspatriācijas lietu departaments

               Iekšlietu un valsts drošības ministrija

               NL

               Ārējo ekonomisko attiecību ģenerāldirektorāts

               Ārlietu ministrija

               PT

               Konsulāro lietu un portugāļu kopienu ģenerāldirektorāts

               Ārlietu ministrija

               PL

               Tirdzniecības politikas departaments

               Ekonomikas ministrija

               RO

               ES, EEZ un trešo valstu pilsoņu rezidences/uzturēšanās nodaļa,– Migrācijas direktorāts

               Galvenā imigrācijas inspekcija (GII)

               SE

               Valsts tirdzniecības pārvalde

               Tieslietu ministrija, Migrācijas un patvēruma politikas nodaļa

               SI

               Migrācijas politikas un tiesību aktu nodaļa

               Migrācijas birojs

               Iekšējo administratīvo lietu, migrācijas un naturalizācijas direktorāts

               Iekšlietu ministrija

               SK

               Ārzemnieku policijas departaments

               Policijas spēku prezidija Robežpolicijas un ārvalstnieku policijas birojs

               Tirdzniecības politikas departaments

               Ekonomikas ministrija

               UK

               Migrācijas politikas vadītājs

               Imigrācijas un robežu politikas direktorāts

               Iekšlietu ministrija

               10.-B PIELIKUMS

               ATRUNAS UN IZŅĒMUMI,
               KO PIEMĒRO ATTIECĪBĀ UZ KONKRĒTU EIROPAS SAVIENĪBAS
               DALĪBVALSTU VADOŠAJIEM DARBINIEKIEM UN
               ĪSTERMIŅA VIESDARBINIEKIEM

               1.
                     Šā nolīguma 10.7. un 10.9. pantu nepiemēro šajā pielikumā uzskaitītiem neatbilstošiem pasākumiem tiktāl, ciktāl tie nav atbilstīgi.

               2.
                     Šajā pielikumā minētos pasākumus var saglabāt, turpināt, nekavējoties atjaunot vai grozīt ar nosacījumu, ka šis grozījums nesamazina šo pasākumu atbilstību 10.7. un 10.9. pantam, saglabājot to tādu, kāda tā bija tieši pirms grozījuma veikšanas.
                  2

               3.
                     Viesdarbinieki ieguldījumu veikšanas nolūkos

                        Visas nozares

                        AT: viesdarbiniekam jābūt nodarbinātam uzņēmumā, kas nav bezpeļņas organizācija, citādi: saistību nav.

                        CZ: viesdarbiniekam ieguldījumu veikšanas nolūkos jābūt nodarbinātam uzņēmumā, kas nav bezpeļņas organizācija, citādi: saistību nav.

                        SK: viesdarbiniekam ieguldījumu veikšanas nolūkos jābūt nodarbinātam uzņēmumā, kas nav bezpeļņas organizācija, citādi: saistību nav. Ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        UK: pieļaujamais uzturēšanās ilgums — līdz 90 dienām divpadsmit mēnešu periodā. Viesdarbiniekam jābūt nodarbinātam uzņēmumā, kas nav bezpeļņas organizācija, citādi: saistību nav.

               4.
                     Ieguldītāji

                        Visas nozares

                        AT: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CZ, SK: darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude, kas vajadzīga to ieguldītāju gadījumā, kuri tiek nodarbināti uzņēmumā.

                        DK: maksimālais uzturēšanās ilgums ir 90 dienas jebkurā sešu mēnešu periodā. Ja ieguldītāji vēlas veikt darījumdarbību Dānijā pašnodarbinātā statusā, ir vajadzīga darba atļauja.

                        FI: ieguldītājiem jābūt nodarbinātiem uzņēmumā, kas nav bezpeļņas organizācija, vidējā līmeņa vai vadošā darbinieka amatā.

                        HU: maksimālais uzturēšanās ilgums ir 90 dienas, ja ieguldītājs nav nodarbināts uzņēmumā, kas atrodas Ungārijā. Ja ieguldītājs ir nodarbināts uzņēmumā, kas atrodas Ungārijā, jāveic ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        IT: jāveic ekonomisko vajadzību pārbaude, ja ieguldītājs nav nodarbināts uzņēmumā.

                        LT, NL, PL: ieguldītāju kategorija netiek atzīta attiecībā uz fiziskām personām, kas pārstāv ieguldītāju.

                        LV: attiecībā uz posmu pirms ieguldījumu veikšanas maksimālais uzturēšanās ilgums ir ierobežots līdz 90 dienām jebkurā sešu mēnešu periodā. Posmā pēc ieguldījumu veikšanas tiek piešķirts pagarinājums līdz vienam gadam, ievērojot valsts tiesību aktos paredzētos kritērijus, piemēram, veikto ieguldījumu jomu un apjomu.

                        UK: ieguldītāju kategorija netiek atzīta: saistību nav.

               5.
                     Uzņēmuma ietvaros pārcelti darbinieki (speciālisti un augstākais personāls)

                        Visas nozares

                        BG: Bulgārijas uzņēmumā nodarbināto ārvalstu fizisko personu skaits nedrīkst pārsniegt desmit procentus no vidējā to Eiropas Savienības pilsoņu skaita, kurus attiecīgajā gadā nodarbina attiecīgajā Bulgārijas uzņēmumā. Ja tiek nodarbinātas mazāk nekā 100 personas, šis skaits var pārsniegt desmit procentus, taču ir nepieciešama atļauja.

                        AT, CZ, SK, UK: uzņēmuma ietvaros pārceltam darbiniekam jābūt nodarbinātam uzņēmumā, kas nav bezpeļņas organizācija, citādi: saistību nav.

                        FI: augstākajam personālam jābūt nodarbinātam uzņēmumā, kas nav bezpeļņas organizācija.

                        HU: fiziska persona, kas ir partneris uzņēmumā, nevar būt uzņēmuma ietvaros pārcelts darbinieks.

               6.
                     Uzņēmuma ietvaros pārcelti darbinieki (diplomēti praktikanti)

                        Visas nozares

                        AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: mācībām, kas jānodrošina saistībā ar diplomēta praktikanta pārcelšanu uz uzņēmumu, jābūt saistītām ar to augstākās izglītības grādu, kuru ir ieguvis šis diplomētais praktikants.

                        BG, HU: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CZ, FI, SK, UK: diplomētam praktikantam jābūt nodarbinātam uzņēmumā, kas nav bezpeļņas organizācija, citādi: saistību nav.

               7.
                     Īstermiņa viesdarbinieki

                        Visi 10.-D pielikumā minētie pasākumi

                        DK, HR: darba atļauja, kā arī ekonomisko vajadzību pārbaude, kas jāveic, ja īstermiņa viesdarbinieks sniedz pakalpojumus attiecīgi Dānijas vai Horvātijas teritorijā.

                        LV: darba atļauja vajadzīga darbībām/pasākumiem, kas tiks veikti, pamatojoties uz līgumu.

                        SK: ja Slovākijas teritorijā sniedz pakalpojumus, kas pārsniedz septiņas dienas mēnesī vai 30 dienas kalendārajā gadā, ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        UK: īstermiņa viesdarbinieku kategorija netiek atzīta: saistību nav.

                        Pētniecība un projektēšana

                        AT: ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz zinātnes un statistikas pētnieku pētniecības pasākumiem.

                        NL: ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        Tirgdarbības izpēte

                        AT: ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude. No ekonomisko vajadzību pārbaudes ir atbrīvoti pētniecības un analīzes pasākumi, kas notiek līdz septiņām dienām mēnesī vai 30 dienas kalendārajā gadā. Ir vajadzīga augstākā izglītība.

                        NL: ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        Gadatirgi un izstādes

                        AT: attiecībā uz darbībām, kas pārsniedz septiņas dienas mēnesī vai 30 dienas kalendārajā gadā, ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        Pēcpārdošanas vai pēciznomāšanas pakalpojumi

                        AT: ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude. No ekonomisko vajadzību pārbaudes ir atbrīvotas fiziskas personas, kas apmāca darbiniekus pakalpojumu sniegšanā un kam ir īpašas zināšanas.

                        CZ: ir vajadzīga atļauja darbam, kas pārsniedz septiņas dienas mēnesī vai 30 dienas kalendārajā gadā.

                        FI: atkarībā no darbības var būt vajadzīga uzturēšanās atļauja.

                        SE: neatliekamas situācijas kontekstā ir vajadzīga darba atļauja līdz diviem mēnešiem, izņemot i) cilvēkus, kuri piedalās mācībās, piegāžu pārbaudēs, sagatavošanā vai pabeigšanā vai līdzīgās darbībās saistībā ar darījumu, vai ii) montierus vai tehniskos instruktorus saistībā ar aprīkojuma steidzamu uzstādīšanu vai remontu. Ekonomisko vajadzību pārbaude nav jāveic.

                        Komercdarījumi

                        AT: attiecībā uz darbībām, kas pārsniedz septiņas dienas mēnesī vai 30 dienas kalendārajā gadā, ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        FI: fiziskai personai jāsniedz pakalpojumi kā tāda uzņēmuma darbiniekam, kas atrodas otras Puses teritorijā.

                        NL: ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        Tūrisma personāls

                        NL: ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        FI: fiziskai personai jāsniedz pakalpojumi kā tāda uzņēmuma darbiniekam, kas atrodas otras Puses teritorijā.

                        PL: saistību nav.

                        SE: vajadzīga darba atļauja, izņemot tūristu autobusu vadītājus un darbiniekus. Ekonomisko vajadzību pārbaude nav jāveic.

                        Rakstiskā un mutiskā tulkošana

                        AT, NL: ir vajadzīga darba atļauja, tostarp ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        PL: saistību nav.

               10.-C PIELIKUMS

               LĪDZVĒRTĪGAS INŽENIERTEHNOLOGU UN ZINĀTNISKO TEHNOLOGU KVALIFIKĀCIJAS

               Šajā nolīgumā:

               a)
                     attiecībā uz inženiertehnologiem (CPC 8672 un 8673) — pabeigta trīs gadu pēcvidusskolas līmeņa izglītība oficiāli atzītā institūcijā inženiertehnoloģijas disciplīnā tiek uzskatīta par līdzvērtīgu augstākajai izglītībai; un

               b)
                     attiecībā uz zinātniskajiem tehnologiem (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 un 883) — pabeigta trīs gadu pēcvidusskolas līmeņa izglītība oficiāli atzītā institūcijā lauksaimniecības, arhitektūras, bioloģijas, ķīmijas, fizikas, mežsaimniecības, ģeoloģijas, ģeofizikas, ieguves rūpniecības un enerģētikas disciplīnā tiek uzskatīta par līdzvērtīgu augstākajai izglītībai.

               10.-D PIELIKUMS

               ĪSTERMIŅA VIESDARBINIEKU DARBĪBAS

               a)
                     sanāksmes un apspriedes — fiziskas personas, kas apmeklē sanāksmes vai konferences vai ir iesaistītas apspriedēs ar darījumu partneriem;

               b)
                     pētniecība un projektēšana — tehniskie, zinātniskie un statistikas pētnieki, kas veic neatkarīgus pētījumus vai pētījumus otras Puses teritorijā esoša uzņēmuma vajadzībām;

               c)
                     tirgdarbības izpēte — tirgus pētnieki un analītiķi, kas veic pētījumus vai analīzi otras Puses teritorijā esoša uzņēmuma vajadzībām;

               d)
                     mācību semināri — uzņēmuma personāls, kas ieceļo otras Puses teritorijā, lai apgūtu minētās Puses uzņēmumos vai organizācijās izmantojamās metodes un darba praksi, ja rīkotās mācības nepārsniedz vienīgi vērošanu, iepazīšanos un nodarbības klasē;

               e)
                     gadatirgi un izstādes — personāls, kas apmeklē gadatirgu ar nolūku reklamēt uzņēmumu vai tā ražojumus vai pakalpojumus;

               f)
                     pārdošana — pakalpojumu sniedzēja vai preču piegādātāja pārstāvji, kas saņem pasūtījumus vai risina sarunas par pakalpojumu vai preču pārdošanu, vai slēdz līgumus par pakalpojumu vai preču pārdošanu minētā pakalpojumu sniedzēja vai preču piegādātāja vārdā, taču paši nepiegādā preces un nesniedz pakalpojumus. Īstermiņa viesdarbinieki nenodarbojas ar tiešu pārdošanu sabiedrībai;

               g)
                     pirkšana — pircēji, kas pērk preces vai pakalpojumus uzņēmumam, vai vadības un pārraudzības personāls, kas iesaistīts otras Puses teritorijā veiktā komercdarījumā;

               h)
                     pēcpārdošanas vai pēciznomāšanas pakalpojumi — instalētāji, remonta un apkopes personāls un uzraugi, kuriem ir specializētas zināšanas, kas ir būtiskas pārdevēja līgumsaistībām, un kuri sniedz pakalpojumus vai māca darbiniekus sniegt pakalpojumus saskaņā ar garantiju vai citu pakalpojumu līgumu, kas saistīts ar tādu komerciālu vai rūpniecisku iekārtu vai mehānismu, tostarp datoru programmatūras, pārdošanu vai iznomāšanu, kurus pērk vai nomā no uzņēmuma, kas atrodas ārpus tās Puses teritorijas, kurā tiek prasīta pagaidu iebraukšana, visā garantijas vai pakalpojumu līguma darbības laikā;

               i)
                     komercdarījumi — vadības un pārraudzības personāls un finanšu pakalpojumu personāls (tostarp apdrošinātāji, banku darbinieki un ieguldījumu brokeri), kas iesaistīti otras Puses teritorijā esoša uzņēmuma komercdarījumā;

               j)
                     tūrisma nozares personāls — ekskursiju un ceļojumu aģenti, gidi vai tūrisma operatori, kas apmeklē vai piedalās sanāksmēs vai īsteno ceļojumu, kurš sācies otras Puses teritorijā; un

               k)
                     rakstiskā un mutiskā tulkošana — tulkotāji un tulki, kas sniedz pakalpojumus otras Puses teritorijā esoša uzņēmuma darbinieku statusā.

               10.-E PIELIKUMS

               NOZARU SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMPAKALPOJUMU SNIEDZĒJIEM UN NEATKARĪGIEM SPECIĀLISTIEM

               1.
                     Saskaņā ar 10.8. pantu tajās nozarēs, kas uzskaitītas šajā pielikumā, un ievērojot attiecīgos ierobežojumus, katra Puse ļauj otras Puses līgumpakalpojumu sniedzējiem vai neatkarīgiem speciālistiem sniegt pakalpojumus savā teritorijā ar fizisku personu klātbūtnes starpniecību.

               2.
                     Atrunu sarakstā ir ietverti šādi elementi:

               a)
                     pirmā aile, kur norādīta nozare vai apakšnozare, uz kuru attiecas atruna; un

               b)
                     otrā aile, kurā aprakstīti piemērojamie ierobežojumi.

               3.
                     Kanādas gadījumā nozaru saistības attiecas uz profesijām, kas uzskaitītas Kanādas valsts profesiju klasifikācijas (National Occupational Classification — NOC) “0” un “A” līmenī.

               4.
                     Papildus šajā pielikumā iekļautajam atrunu sarakstam katra Puse var pieņemt vai turpināt piemērot pasākumus, kuri saistīti ar kvalifikācijas prasībām, kvalifikācijas procedūrām, tehniskajiem standartiem, licencēšanas prasībām vai licencēšanas procedūrām, kas neveido ierobežojumu 10.8. panta izpratnē. Šie pasākumi, kas ietver prasības saņemt licenci, panākt kvalifikācijas atzīšanu regulētās nozarēs vai nokārtot īpašus pārbaudījumus, piemēram, valodas pārbaudi, jebkurā gadījumā attiecas uz Pušu līgumpakalpojumu sniedzējiem un neatkarīgiem speciālistiem, pat ja tie nav iekļauti šajā pielikumā.

               5.
                     Attiecībā uz Eiropas Savienību tajās nozarēs, kurās jāveic ekonomisko vajadzību pārbaude, galvenais kritērijs ir attiecīgā tirgus stāvokļa novērtējums Eiropas Savienības dalībvalstī vai reģionā, kurā tiek sniegts pakalpojums, tostarp attiecībā uz esošo pakalpojumu sniedzēju skaitu un ietekmi uz tiem.

               6.
                     Eiropas Savienība uzņemas saistības attiecībā uz 10.8. pantu, ievērojot atšķirības starp dalībvalstīm, kā izklāstīts šajā pielikumā iekļautajā atrunu sarakstā.

               7.
                     Tiesības un pienākumi, kas izriet no šā pielikuma, nav tieši piemērojami, un tie tieši nepiešķir tiesības fiziskām vai juridiskām personām.

               8.
                     Šajā pielikumā iekļautajā atrunu sarakstā ir izmantoti šādi saīsinājumi:

               AT
                     Austrija

               BE
                     Beļģija

               BG
                     Bulgārija

               CY
                     Kipra

               CZ
                     Čehijas Republika

               DE
                     Vācija

               DK
                     Dānija

               EE
                     Igaunija

               ES
                     Spānija

               EU
                     Eiropas Savienība, ietverot visas tās dalībvalstis

               FI
                     Somija

               FR
                     Francija

               EL
                     Grieķija

               HR
                     Horvātija

               HU
                     Ungārija

               IE
                     Īrija

               IT
                     Itālija

               LV
                     Latvija

               LT
                     Lietuva

               LU
                     Luksemburga

               MT
                     Malta

               NL
                     Nīderlande

               PL
                     Polija

               PT
                     Portugāle

               RO
                     Rumānija

               SK
                     Slovākija

               SI
                     Slovēnija

               SE
                     Zviedrija

               UK
                     Apvienotā Karaliste

               CAN
                     Kanāda

               LPS — līgumpakalpojumu sniedzēji

               NS — neatkarīgi speciālisti

               9.
                     Šā nolīguma 10.8. panta 1. punktu piemēro šādām nozarēm vai apakšnozarēm:

               a)
                     juridiskie konsultatīvie pakalpojumi attiecībā uz starptautiskajām publiskajām tiesībām un ārvalstu tiesībām
                  3
               ;

               b)
                     uzskaites un grāmatvedības pakalpojumi;

               c)
                     nodokļu konsultāciju pakalpojumi;

               d)
                     arhitektūras pakalpojumi un pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi;

               e)
                     inženiertehniskie pakalpojumi un integrētie inženiertehniskie pakalpojumi;

               f)
                     medicīnas un zobārstniecības pakalpojumi;

               g)
                     veterinārie pakalpojumi;

               h)
                     vecmāšu pakalpojumi;

               i)
                     medmāsu, fizioterapeitu un medicīnas palīgpersonāla pakalpojumi;

               j)
                     datorpakalpojumi un saistīti pakalpojumi;

               k)
                     pētniecības un izstrādes pakalpojumi;

               l)
                     reklāmas pakalpojumi;

               m)
                     tirgus un sabiedriskās domas izpēte;

               n)
                     vadības konsultāciju pakalpojumi;

               o)
                     ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi;

               p)
                     tehniskās testēšanas un analīzes pakalpojumi;

               q)
                     saistītie zinātnisko un tehnisko konsultāciju pakalpojumi;

               r)
                     ieguves rūpniecība;

               s)
                     kuģu apkope un remonts;

               t)
                     dzelzceļa transporta aprīkojuma apkope un remonts;

               u)
                     mehānisko transportlīdzekļu, motociklu, sniega motociklu un autotransporta aprīkojuma apkope un remonts;

               v)
                     gaisa kuģu un to daļu apkope un remonts;

               w)
                     metālizstrādājumu, ar biroju nesaistītu mehānismu, ar transportu un biroju nesaistītu iekārtu un individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu apkope un remonts;

               x)
                     rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi;

               y)
                     telesakaru pakalpojumi;

               z)
                     pasta un kurjeru pakalpojumi;

               aa)
                     būvniecība un saistītie inženiertehniskie pakalpojumi;

               bb)
                     būvlaukuma izpētes darbs;

               cc)
                     augstākās izglītības pakalpojumi;

               dd)
                     ar lauksaimniecību, medniecību un mežsaimniecību saistītie pakalpojumi;

               ee)
                     vides pakalpojumi;

               ff)
                     apdrošināšana un ar to saistītie pakalpojumi, padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi;

               gg)
                     citi finanšu pakalpojumi, padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi;

               hh)
                     padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi transporta jomā;

               ii)
                     ceļojumu aģentūru un tūrisma operatoru pakalpojumi;

               jj)
                     tūristu gidu pakalpojumi;

               kk)
                     padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi ražošanas jomā.

               10.
                     Šā nolīguma 10.8. panta 2. punktu piemēro šādām nozarēm vai apakšnozarēm:

               a)
                     juridiskie konsultatīvie pakalpojumi attiecībā uz starptautiskajām publiskajām tiesībām un ārvalstu tiesībām
                  4
               ;

               b)
                     arhitektūras pakalpojumi un pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi;

               c)
                     inženiertehniskie pakalpojumi un integrētie inženiertehniskie pakalpojumi;

               d)
                     datorpakalpojumi un saistīti pakalpojumi;

               e)
                     pētniecības un izstrādes pakalpojumi;

               f)
                     tirgus un sabiedriskās domas izpēte;

               g)
                     vadības konsultāciju pakalpojumi;

               h)
                     ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi;

               i)
                     ieguves rūpniecība;

               i)
                     rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi;

               k)
                     telesakaru pakalpojumi;

               l)
                     pasta un kurjeru pakalpojumi;

               m)
                     augstākās izglītības pakalpojumi;

               n)
                     apdrošināšana un ar to saistītie pakalpojumi, padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi;

               o)
                     citi finanšu pakalpojumi, padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi;

               p)
                     padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi transporta jomā;

               q)
                     padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi ražošanas jomā.

               11.
                     Atrunu saraksts

                        Nozare vai apakšnozare

                        Atrunu apraksts

                        EIROPAS SAVIENĪBA — VISAS NOZARES

                        Uzturēšanās ilgums

                        AT, UK: LPS un NS maksimālā uzturēšanās ilgst kumulatīvu laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus jebkurā 12 mēnešu periodā, vai līguma darbības laiku atkarībā no tā, kurš termiņš ir īsāks.

                        LT: LPS un NS maksimālā uzturēšanās ilgst sešus mēnešus (šo termiņu var vienreiz pagarināt vēl uz sešiem mēnešiem) vai līguma darbības laiku atkarībā no tā, kurš termiņš ir īsāks.

                        BE, CZ, MT, PT: LPS un NS maksimālā uzturēšanās nepārsniedz 12 secīgus mēnešus vai līguma darbības laiku atkarībā no tā, kurš termiņš ir īsāks.

                        Tehnologi

                        10.-C pielikums attiecas uz ES, izņemot: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.

                        CY: 10.-C pielikums piemērojams tikai attiecībā uz tehnologiem, kas darbojas apakšnozarēs CPC 8676, 851, 852, 853 un 883.

                        FI: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        FR: 10.-C pielikums piemērojams tikai attiecībā uz tehnologiem, kas darbojas apakšnozarē CPC 86721.

                        PL: tehnologam jābūt vismaz grādam, kas līdzvērtīgs bakalaura grādam.

                        CAN — VISAS NOZARES

                        Tehnologi

                        CAN: piemēro 10.C- pielikumu.

                        Juridiski konsultatīvie pakalpojumi attiecībā uz starptautiskajām publiskajām tiesībām un ārvalstu tiesībām

                        (daļa no CPC 861)

                        LPS:

                        AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: nav.

                        BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: nav.

                        BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        Uzskaites un grāmatvedības pakalpojumi

                        (CPC 86212, kas nav “revīzijas pakalpojumi”, 86213, 86219 un 86220)

                        LPS:

                        AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Nodokļu konsultāciju pakalpojumi

                        (CPC 863)
                           5

                        LPS:

                        AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: nav.

                        BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        PT: saistību nav.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Arhitektūras pakalpojumi

                        un

                        pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi

                        (CPC 8671 un CPC 8674)

                        LPS:

                        BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        FI: nav, izņemot to, ka fiziskai personai jāpierāda, ka tā ir ieguvusi īpašas zināšanas, kas nepieciešamas šādu pakalpojumu sniegšanai.

                        BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        AT: tikai pilsētplānošanas pakalpojumiem: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        FI: nav, izņemot to, ka fiziskai personai jāpierāda, ka tā ir ieguvusi īpašas zināšanas, kas nepieciešamas šādu pakalpojumu sniegšanai.

                        BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        AT: tikai pilsētplānošanas pakalpojumiem: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        Inženiertehniskie pakalpojumi

                        un

                        integrētie inženiertehniskie pakalpojumi

                        (CPC 8672 un CPC 8673)

                        LPS:

                        BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        FI: nav, izņemot to, ka fiziskai personai jāpierāda, ka tā ir ieguvusi īpašas zināšanas, kas nepieciešamas šādu pakalpojumu sniegšanai.

                        BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        AT: tikai plānošanas pakalpojumiem: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        HU: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        FI: nav, izņemot to, ka fiziskai personai jāpierāda, ka tā ir ieguvusi īpašas zināšanas, kas nepieciešamas šādu pakalpojumu sniegšanai.

                        BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        AT: tikai plānošanas pakalpojumiem: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        HU: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        Medicīnas (tostarp psihologu) un zobārstniecības pakalpojumi

                        (CPC 9312 un daļa no CPC 85201)

                        LPS:

                        SE: nav.

                        CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        FR: ekonomisko vajadzību pārbaude; attiecībā uz psihologu pakalpojumiem: saistību nav.

                        AT: saistību nav; attiecībā uz psihologu un zobārstniecības pakalpojumiem: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Veterinārie pakalpojumi

                        (CPC 932)

                        LPS:

                        SE: nav.

                        CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Vecmāšu pakalpojumi

                        (daļa no CPC 93191)

                        LPS:

                        SE: nav.

                        AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Medmāsu, fizioterapeitu un medicīnas palīgpersonāla pakalpojumi

                        (daļa no CPC 93191)

                        LPS:

                        SE: nav.

                        AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Datorpakalpojumi un saistīti pakalpojumi

                        (CPC 84)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        FI: nav, izņemot to, ka fiziskai personai jāpierāda, ka tā ir ieguvusi īpašas zināšanas, kas nepieciešamas šādu pakalpojumu sniegšanai.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        FI: nav, izņemot to, ka fiziskai personai jāpierāda, ka tā ir ieguvusi īpašas zināšanas, kas nepieciešamas šādu pakalpojumu sniegšanai.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        HR: saistību nav.

                        CAN: nav.

                        Pētniecības un izstrādes pakalpojumi

                        (CPC 851, 852, izņemot psihologa pakalpojumus
                           6
                        , un 853)

                        LPS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA, izņemot SE: jānoslēdz uzņemšanas līgums ar apstiprinātu pētniecības organizāciju
                           7
                        .

                        EIROPAS SAVIENĪBA, izņemot CZ, DK, SK: nav.

                        CZ, DK, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA, izņemot SE: jānoslēdz uzņemšanas līgums ar apstiprinātu pētniecības organizāciju
                           8
                        .

                        EIROPAS SAVIENĪBA, izņemot BE, CZ, DK, IT, SK: nav.

                        BE, CZ, DK, IT, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        Reklāmas pakalpojumi

                        (CPC 871)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Tirgus un sabiedriskās domas izpētes pakalpojumi

                        (CPC 864)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        PT: nav; attiecībā uz sabiedriskās domas izpētes pakalpojumiem (CPC 86402): saistību nav.

                        HU, LT: ekonomisko vajadzību pārbaude; attiecībā uz sabiedriskās domas izpētes pakalpojumiem (CPC 86402): saistību nav.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        PT: nav; attiecībā uz sabiedriskās domas izpētes pakalpojumiem (CPC 86402): saistību nav.

                        HU, LT: ekonomisko vajadzību pārbaude; attiecībā uz sabiedriskās domas izpētes pakalpojumiem (CPC 86402): saistību nav.

                        CAN: nav.

                        Vadības konsultāciju pakalpojumi

                        (CPC 865)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        Ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi

                        (CPC 866)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        HU: ekonomisko vajadzību pārbaude; attiecībā uz arbitrāžas un samierināšanas pakalpojumiem (CPC 86602): saistību nav.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude

                        HU: ekonomisko vajadzību pārbaude; attiecībā uz arbitrāžas un samierināšanas pakalpojumiem (CPC 86602): saistību nav.

                        CAN: nav.

                        Tehniskās testēšanas un analīzes pakalpojumi

                        (CPC 8676)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Saistītie zinātnisko un tehnisko konsultāciju pakalpojumi

                        (CPC 8675)

                        LPS:

                        BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: nav.

                        AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DE: nav; attiecībā uz valsts ieceltiem mērniekiem: saistību nav.

                        FR: nav; attiecībā uz mērniecības darbību veikšanu, kas saistītas ar īpašumtiesību nostiprināšanu un tiesībām uz zemi: saistību nav.

                        BG: saistību nav.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Ieguves rūpniecība (CPC 883, tikai padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        Kuģu apkope un remonts

                        (daļa no CPC 8868)

                        LPS:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Dzelzceļa transporta aprīkojuma apkope un remonts

                        (daļa no CPC 8868)

                        LPS:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Mehānisko transportlīdzekļu, motociklu, sniega motociklu un autotransporta aprīkojuma apkope un remonts

                        (CPC 6112, 6122, daļa no 8867 un daļa no 8868)

                        LPS:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Gaisa kuģa un tā daļu apkope un remonts

                        (daļa no CPC 8868)

                        LPS:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Metālizstrādājumu, ar biroju nesaistītu mehānismu, ar transportu un biroju nesaistītu iekārtu un individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu apkope un remonts
                           9

                        (CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 un 8866)

                        LPS:

                        BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        FI: nav saistību, izņemot saistībā ar pēcpārdošanas vai pēciznomāšanas līgumu, ja uzturēšanās ilgums ir ierobežots līdz sešiem mēnešiem; attiecībā uz individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu apkopi un remontu (CPC 633): ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem komunālo pakalpojumu jomā: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumi

                        (CPC 87905, izņemot oficiālas vai sertificētas darbības)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        HR: saistību nav.

                        CAN: nav.

                        Telesakaru pakalpojumi (CPC 7544, tikai padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        Pasta un kurjeru pakalpojumi (CPC 751, tikai padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        Būvniecība un saistītie inženiertehniskie pakalpojumi

                        (CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 un 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 un 517)

                        LPS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav, izņemot BE, CZ, DK, ES, FR, NL un SE.

                        BE, DK, ES, NL, SE: nav.

                        CZ: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        FR: saistību nav; attiecībā uz tehniķiem ir izsniegta darba atļauja uz laiku, kas nepārsniedz sešus mēnešus. Nepieciešama atbilstība ekonomisko vajadzību pārbaudei.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Būvlaukuma izpētes darbs

                        (CPC 5111)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Augstākās izglītības pakalpojumi

                        (CPC 923)

                        LPS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA, izņemot LU, SE: saistību nav.

                        LU: saistību nav; attiecībā uz universitātes profesoriem: nav.

                        SE: nav; attiecībā uz publiski finansētu un privāti finansētu izglītības pakalpojumu sniedzējiem, kuri gūst labumu no kāda valsts atbalsta veida: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA, izņemot SE: saistību nav.

                        SE: nav; attiecībā uz publiski finansētu un privāti finansētu izglītības pakalpojumu sniedzējiem, kuri gūst labumu no kāda valsts atbalsta veida: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Ar lauksaimniecību, medniecību un mežsaimniecību saistītie pakalpojumi (CPC 881, tikai padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi)

                        LPS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA, izņemot BE, DE, DK, ES, FI, HR un SE: saistību nav.

                        BE, DE, ES, HR, SE: nav.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        FI: saistību nav; attiecībā uz padomdevēju un konsultatīvajiem pakalpojumiem saistībā ar mežsaimniecību: nav.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Vides pakalpojumi

                        (CPC 9401, 9402, 9403, 9404, daļa no 94060, 9405, daļa no 9406 un 9409)

                        LPS:

                        BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Apdrošināšana un ar to saistītie pakalpojumi (tikai padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        HU: saistību nav.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        HU: saistību nav.

                        CAN: nav.

                        Citi finanšu pakalpojumi (tikai padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        HU: saistību nav.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        HU: saistību nav.

                        CAN: nav.

                        Transports (CPC 71, 72, 73 un 74, tikai padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi)

                        LPS:

                        CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        BE: saistību nav.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        PL: ekonomisko vajadzību pārbaude; attiecībā uz gaisa transportu: nav.

                        BE: saistību nav.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        Ceļojumu aģentūru un tūrisma operatoru pakalpojumi (tostarp ceļojumu vadītāji
                           10
                        )

                        (CPC 7471)

                        LPS:

                        AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: nav.

                        BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        BE, IE: saistību nav; attiecībā uz ceļojumu vadītājiem: nav.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Tūristu gidu pakalpojumi

                        (CPC 7472)

                        LPS:

                        SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        ES, HR, LT, PL, PT: saistību nav.

                        CAN: nav.

                        NS:

                        EIROPAS SAVIENĪBA: saistību nav.

                        CAN: saistību nav.

                        Ražošana (CPC 884 un 885, tikai padomdevēju un konsultatīvie pakalpojumi)

                        LPS:

                        BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        DK: ekonomisko vajadzību pārbaude, izņemot attiecībā uz LPS, kuru uzturēšanās periods nepārsniedz trīs mēnešus.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

                        NS:

                        CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: nav.

                        AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: ekonomisko vajadzību pārbaude.

                        CAN: nav; attiecībā uz vadītājiem: saistību nav.

               10.-F PIELIKUMS

               SAPRAŠANĀS PAR UZŅĒMUMA IETVAROS PĀRCELTU DARBINIEKU LAULĀTAJIEM

               1.
                     Attiecībā uz Eiropas Savienības dalībvalstīm, kurām piemēro spēkā esošo Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 15. maija Direktīvu 2014/66/ES par ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem trešo valstu valstspiederīgajiem saistībā ar pārcelšanu uzņēmuma ietvaros (“ICT direktīva”), Eiropas Savienība uz to Kanādas pilsoņu, kas uzņēmuma ietvaros ir pārcelti uz Eiropas Savienību, laulātajiem attiecina tādas pagaidu ieceļošanas un uzturēšanās tiesības, kuras ir līdzvērtīgas tām tiesībām, kas piešķirtas uzņēmuma ietvaros pārceltu darbinieku laulātajiem saskaņā ar ICT direktīvu.

               2.
                     Kanāda uz to Eiropas Savienības pilsoņu, kuri ir uzņēmuma ietvaros pārcelti uz Kanādu, laulātajiem attiecina tādu režīmu, kas ir līdzvērtīgs tam režīmam, kuru piemēro to Kanādas pilsoņu, kas ir uzņēmuma ietvaros pārcelti darbinieki Eiropas Savienības uzņēmuma ietvaros pārcelta darbinieka izcelsmes dalībvalstī, laulātajiem.

               11.-A PIELIKUMS

               PAMATNOSTĀDNES PAR SAVSTARPĒJĀS ATZĪŠANAS NOLĪGUMIEM

               Ievads

               Šajā pielikumā ir iekļautas pamatnostādnes, kurās sniegti praktiski norādījumi, kā veicināt sarunas par savstarpējās atzīšanas nolīgumiem (SAN) attiecībā uz reglamentētām profesijām. Šīs pamatnostādnes nav saistošas, un tās nemaina vai neietekmē šajā nolīgumā paredzētās Pušu tiesības un pienākumus.

               Definīcijas

               Šajā pielikumā:

               adaptācijas periods ir laikposms, kurā kvalificētas personas atbildībā tiek pārraudzīta prakse, ko var papildināt ar turpmākām mācībām, uzņēmējvalsts jurisdikcijā reglamentētas profesijas jomā. Par šādu pārraudzītās prakses periodu sagatavo vērtējumu. Vajadzības gadījumā sīki izstrādātus noteikumus par adaptācijas periodu, tā vērtējumu un pārraugāmās personas profesionālo statusu paredz uzņēmējvalsts jurisdikcijas tiesību aktos;

               zināšanu pārbaude ir pārbaude, kura attiecas vienīgi uz pretendentu profesionālajām zināšanām un kuru veic uzņēmējvalsts jurisdikcijas attiecīgās iestādes, lai izvērtētu pretendentu spēju veikt darbību minētās jurisdikcijas reglamentētā profesijā; un

               darbības joma ir darbība vai darbību kopums, uz ko attiecas reglamentētā profesija.

               SAN forma un saturs

               Šajā iedaļā ir izklāstīti vairāki jautājumi, kurus var risināt sarunās un, ja par to vienojas, iekļaut galīgajos SAN. Tajā ir iekļauti elementi, kurus varētu pieprasīt tiem ārvalstu speciālistiem, kas vēlas izmantot SAN.

               1.
                     Dalībnieki

               SAN pusēm jābūt skaidri norādītām.

               2.
                     SAN mērķis

               SAN mērķim jābūt skaidri noteiktam.

               3.
                     SAN darbības joma

               SAN būtu skaidri jāizklāsta:

               a)
                     SAN darbības joma, norādot konkrētus profesionālos nosaukumus un darbības, ko nolīgums aptver;

               b)
                     kam ir tiesības izmantot attiecīgos profesionālos nosaukumus;

               c)
                     vai atzīšanas mehānisma pamatā ir oficiālas kvalifikācijas, izcelsmes valsts jurisdikcijā iegūta licence vai citas prasības; un

               d)
                     vai SAN ir paredzēta īslaicīga vai pastāvīga piekļuve attiecīgajai profesijai.

               4.
                     Savstarpējas atzīšanas noteikumi

               SAN būtu skaidri jānorāda nosacījumi, kas katrā jurisdikcijā jāievēro kvalifikāciju atzīšanai, un saskaņotās līdzvērtības līmenis.

               Lai vienkāršotu un atvieglotu kvalifikāciju atzīšanu, būtu jāaplūko turpmāk minētais četru posmu process.

               Kvalifikāciju atzīšanas četru posmu process

               Pirmais posms: līdzvērtības pārbaude

               Sarunās iesaistītajiem subjektiem savās attiecīgajās jurisdikcijās būtu jāpārbauda reglamentētās profesijas darbības jomu vai kvalifikāciju vispārējā līdzvērtība.

               Kvalifikāciju pārbaudē būtu jāapkopo visa būtiskā informācija par praktizēšanas tiesību tvērumu saistībā ar juridisko kompetenci praktizēt vai kvalifikācijām, kas vajadzīgas attiecībā uz kādu noteiktu reglamentēto profesiju attiecīgajā jurisdikcijā.

               Tādējādi sarunās iesaistītajiem subjektiem būtu:

               a)
                     jānosaka darbības vai darbību kopumi, uz ko attiecas reglamentētās profesijas praktizēšanas tiesību tvērums; un

               b)
                     jānosaka kvalifikācijas, kas vajadzīgas katrā jurisdikcijā. Tās var ietvert šādus elementus:

               i)
                     obligātās izglītības minimālo līmeni, piemēram, iestāšanās prasības, studiju ilgumu un studiju priekšmetus;

               ii)
                     obligāto vajadzīgās pieredzes līmeni, piemēram, praktisko apmācību vietu, ilgumu un nosacījumus vai pārraudzītu profesionālo praksi pirms licencēšanas, vai ētikas un disciplīnas standartu sistēmu;

               iii)
                     nokārtotas pārbaudes, jo īpaši profesionālās kompetences pārbaudes;

               iv)
                     apmēru, līdz kuram vienas jurisdikcijas kvalifikācijas ir atzītas citā jurisdikcijā; un

               v)
                     kvalifikācijas, kuras attiecīgās iestādes katrā jurisdikcijā ir gatavas atzīt, piemēram, uzskaitot konkrētus izdotos diplomus vai sertifikātus vai norādot konkrētas obligātās prasības sertifikāta saņemšanai no izcelsmes valsts jurisdikcijas attiecīgajām iestādēm, tostarp to, vai konkrēts kvalifikācijas līmenis ļautu nodrošināt atzīšanu nevis attiecībā uz visām, bet tikai dažām praktizēšanas tvērumā iekļautajām darbībām (izglītības līmenis un ilgums, galvenie izglītības virzieni, vispārējie priekšmeti un jomas).

               Kopumā reglamentētās profesijas praktizēšanas tiesību tvērums vai kvalifikācijas ir līdzvērtīgas, ja šajā saistībā starp jurisdikcijām nav būtisku atšķirību.

               Otrais posms: būtisku atšķirību novērtēšana

               To kvalifikāciju diapazons, kas vajadzīgas, lai varētu praktizēt reglamentētā profesijā, būtiski atšķiras, ja:

               a)
                     pastāv būtiskas atšķirības attiecībā uz svarīgām zināšanām;

               b)
                     starp jurisdikcijām pastāv ievērojamas atšķirības mācību ilguma vai satura ziņā.

               Praktizēšanas tvērums būtiski atšķiras, ja:

               a)
                     viena vai vairākas profesionālas darbības nav daļa no attiecīgās profesijas izcelsmes valsts jurisdikcijā;

               b)
                     uzņēmējvalsts jurisdikcijā uz šīm darbībām attiecas īpašas apmācības;

               c)
                     ar šīm darbībām saistītās apmācības uzņēmējvalsts jurisdikcijā aptver priekšmetus, kas būtiski atšķiras no tiem, kuri ir pretendenta kvalifikācijā.

               Trešais posms: kompensācijas pasākumi

               Ja sarunās iesaistītie subjekti konstatē, ka praktizēšanas tiesību tvērums vai kvalifikācijas attiecīgajās jurisdikcijās būtiski atšķiras, šīs atšķirības mazināšanai tās var noteikt kompensācijas pasākumus.

               Kompensācijas pasākums cita starpā var izpausties kā adaptācijas periods vai, ja vajadzīgs, kā zināšanu pārbaude.

               Kompensācijas pasākumi būtu jāsamēro ar to būtisko atšķirību, ko tie cenšas mazināt. Pirms kompensācijas pasākuma noteikšanas sarunās iesaistītajiem subjektiem būtu arī jānovērtē praktiskā profesionālā pieredze, kas iegūta izcelsmes jurisdikcijā, lai redzētu, vai šī pieredze ir pietiekama, lai pilnīgi vai daļēji novērstu būtisko atšķirību starp attiecīgo jurisdikciju praktizēšanas tiesību tvērumu vai kvalifikācijām.

               Ceturtais posms: atzīšanas nosacījumu identifikācija

               Pēc tam, kad reglamentētās profesijas praktizēšanas tiesību tvēruma vai kvalifikāciju vispārējās līdzvērtības novērtēšana ir pabeigta, sarunās iesaistītajiem subjektiem būtu jānorāda SAN šādi aspekti:

               a)
                     juridiskā kompetence, kas vajadzīga reglamentētās profesijas praktizēšanai;

               b)
                     reglamentētajai profesijai paredzētās kvalifikācijas;

               c)
                     vai ir vajadzīgi kompensācijas pasākumi;

               d)
                     cik lielā mērā profesionālā pieredze var kompensēt būtiskas atšķirības;

               e)
                     kompensācijas pasākuma apraksts, tostarp informācija par adaptācijas perioda vai zināšanu pārbaudes izmantojumu.

               5.
                     Īstenošanas mehānismi

               SAN būtu jānorāda:

               a)
                     noteikumi un procedūras, kas jāizmanto nolīguma noteikumu uzraudzībai un izpildei;

               b)
                     mehānismi dialogam un administratīvajai sadarbībai starp SAN pusēm;

               c)
                     pretendentiem paredzēti līdzekļi tādu jautājumu atrisināšanai, kuri rodas saistībā ar SAN interpretāciju vai īstenošanu.

               Starp norādēm darbam ar pretendentiem SAN būtu jāiekļauj ziņas par:

               a)
                     kontaktpersonu, kas sniedz informāciju par visiem ar pieteikumu saistītajiem jautājumiem, piemēram, attiecīgo iestāžu nosaukums un adrese, licencēšanas formalitātes, informācija par papildu prasībām, kuras jāievēro uzņēmējā jurisdikcijā;

               b)
                     pieteikumu apstrādes procedūru ilgumu uzņēmējas jurisdikcijas attiecīgajās iestādēs;

               c)
                     dokumentiem, kas jāiesniedz pretendentiem, un formu, kādā tie būtu iesniedzami;

               d)
                     to dokumentu un sertifikātu pieņemšanu, kas izdoti uzņēmējā jurisdikcijā saistībā ar kvalifikācijām un licencēšanu;

               e)
                     attiecīgo iestāžu apelācijas vai pārskatīšanas procedūrām.

               SAN būtu arī jāietver šādas attiecīgo iestāžu saistības:

               a)
                     jautājumi par licencēšanas un kvalifikācijas prasībām un procedūrām tiek izskatīti nekavējoties;

               b)
                     pretendentiem tiek dots pietiekams laiks to prasību izpildei, kas attiecas uz pieteikšanās procesu un apelācijas vai pārskatīšanas procedūru attiecīgajās iestādēs;

               c)
                     eksāmeni vai testi tiek organizēti pietiekami bieži;

               d)
                     maksa tiem pretendentiem, kas vēlas ievērot SAN noteikumus, ir samērojama ar izmaksām, kuras radušās uzņēmējai jurisdikcijai; un

               e)
                     tiek nodrošināta informācija par visām palīdzības programmām uzņēmējā jurisdikcijā attiecībā uz praktiskām apmācībām un par visām uzņēmējas jurisdikcijas saistībām minētajā kontekstā.

               6.
                     Licencēšanas un citi noteikumi uzņēmējā jurisdikcijā

               Vajadzības gadījumā SAN būtu arī jāizklāsta līdzekļi un nosacījumi, atbilstoši kuriem pēc atbilstības noteikšanas tiek iegūta licence, un tas, ko licencē ietver, piemēram, licenci un tās saturu, dalību arodasociācijā, profesionālo vai akadēmisko nosaukumu lietojumu. Būtu jāizskaidro licencēšanas prasības (izņemot kvalifikācijas), tostarp prasības attiecībā uz:

               a)
                     biroja adreses esību, uzņēmējdarbības veikšanu vai rezidenta statusu;

               b)
                     valodu prasmēm;

               c)
                     pierādījumiem par labām personiskajām īpašībām;

               d)
                     profesionālās darbības civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu;

               e)
                     atbilstību uzņēmējvalsts jurisdikcijas prasībām attiecībā uz tirdzniecības zīmes vai uzņēmuma nosaukuma izmantošanu;

               f)
                     atbilstību uzņēmējvalsts jurisdikcijas ētikai, piemēram, attiecībā uz neatkarību un labu praksi.

               Lai nodrošinātu pārredzamību, SAN būtu jāietver šādas ziņas par katru uzņēmēju jurisdikciju:

               a)
                     attiecīgie tiesību akti, kas jāpiemēro, piemēram, attiecībā uz disciplinārajiem pasākumiem, finanšu saistībām vai atbildību;

               b)
                     profesionālo standartu disciplīnas un izpildes principi, tostarp disciplinārā jurisdikcija un jebkāda izrietoša ietekme uz praktizētajiem profesionālās darbības veidiem;

               c)
                     līdzekļi pastāvīgai kompetences pārbaudei;

               d)
                     kritēriji un procedūras attiecībā uz reģistrācijas atcelšanu.

               7.
                     SAN pārskatīšana

               Ja SAN ir ietverti nosacījumi, atbilstīgi kuriem SAN var pārskatīt vai atcelt, būtu skaidri jānorāda sīkāka informācija.

               8.
                     Pārredzamība

               Pusēm būtu:

               a)
                     jāpadara publiski pieejams noslēgto SAN teksts;

               b)
                     savstarpēji jāpaziņo par jebkuriem ar kvalifikācijām saistītiem grozījumiem, kas var ietekmēt SAN piemērošanu vai īstenošanu. Ja iespējams, Pusei būtu jādod iespēja izteikt savu viedokli par otras Puses grozījumiem.

               13.-A PIELIKUMS

               FINANŠU PAKALPOJUMU PĀRROBEŽU TIRDZNIECĪBA

               Kanādas saraksts

               Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi

               1.
                     Šā nolīguma 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai vai tirdzniecībai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā attiecībā uz:

               a)
                     tādu risku apdrošināšanu, kas saistīti ar turpmāk minēto:

               i)
                     jūras transportu, komercaviāciju, kosmosa kuģu palaišanu un kravu, tostarp pavadoņu, nogādāšanu kosmosā, ja šī apdrošināšana attiecas uz pārvadājamajām precēm, transportlīdzekli, ar ko veic pārvadājumu, vai ar minēto transportu saistīto atbildību;

               ii)
                     precēm starptautiskajā tranzītā;

               b)
                     pārapdrošināšanu un retrocesiju;

               c)
                     apdrošināšanas palīgpakalpojumiem, kas aprakstīti 13.1. pantā minētās apdrošināšanas un ar to saistīto pakalpojumu definīcijas iv) apakšpunktā; un

               d)
                     apdrošināšanas starpniecību, piemēram, brokeru un aģentu pakalpojumiem, attiecībā uz apdrošināšanas riskiem, kas saistīti ar a) un b) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem.

               Banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu)

               2.
                     Šā nolīguma 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai vai tirdzniecībai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā attiecībā uz:

               a)
                     finanšu informācijas sniegšanu un nosūtīšanu, finanšu datu apstrādi un ar to saistīto programmatūru, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xi) apakšpunktā; un

               b)
                     konsultatīviem un citiem finanšu palīgpakalpojumiem, kas aprakstīti 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xii) apakšpunktā, bet izņemot minētajā apakšpunktā aprakstītos starpniecības pakalpojumus.

               Portfeļa pārvaldīšanas pakalpojumi

               3.
                     Šā nolīguma 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai vai tirdzniecībai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā attiecībā uz šādu pakalpojumu sniegšanu kolektīvo ieguldījumu shēmai tās teritorijā:

               a)
                     konsultācijas par ieguldījumiem;

               b)
                     portfeļa pārvaldīšanas pakalpojumi, izņemot:

               i)
                     uzkrājumu uzraudzības pakalpojumus;

               ii)
                     pilnvaroto pakalpojumus;

               iii)
                     izpildes pakalpojumus.

               4.
                     Šo saistību nolūkos ieguldījumu portfeļa pārvaldīšana ir klientu ieguldījumu portfeļu pārvaldīšana atbilstoši diskrecionārām katra klienta piešķirtām pilnvarām, ja šādos ieguldījumu portfeļos ietverti viens vai vairāki finanšu instrumenti.

               5.
                     Kolektīvo ieguldījumu shēma ir ieguldījumu fondi vai fondu pārvaldības uzņēmumi, kas tiek regulēti vai reģistrēti saskaņā ar attiecīgo vērtspapīru normatīvajiem aktiem. Neatkarīgi no 3. punkta Kanāda var pieprasīt, lai tās teritorijā esošā kolektīvo ieguldījumu shēma turpina būt pilnībā atbildīga par šīs kolektīvo ieguldījumu shēmas vai tās pārvaldīto fondu pārvaldīšanu.

               6.
                     Atrunas par neatbilstošiem pasākumiem, kuras Kanāda ir izklāstījusi sarakstā III pielikumā, nepiemēro 3.–5. punktam.

               Eiropas Savienības saraksts
               (piemēro visām Eiropas Savienības dalībvalstīm, ja vien nav norādīts citādi)

               Apdrošināšana un ar to saistīti pakalpojumi

               1.
                     Izņemot CY, EE, LV, LT, MT un PL
                  11
               , 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     tādu risku apdrošināšanu, kas saistīti ar turpmāk minēto:

               i)
                     jūras transportu, komercaviāciju, kosmosa kuģu palaišanu un kravu, tostarp pavadoņu, nogādāšanu kosmosā, ja šī apdrošināšana attiecas uz pārvadājamajām precēm, transportlīdzekli, ar ko veic pārvadājumu, vai ar minēto transportu saistīto atbildību;

               ii)
                     precēm starptautiskajā tranzītā;

               b)
                     pārapdrošināšanu un retrocesiju;

               c)
                     apdrošināšanas palīgpakalpojumiem, kas aprakstīti 13.1. pantā minētās apdrošināšanas un ar to saistīto pakalpojumu definīcijas iv) apakšpunktā; un

               d)
                     apdrošināšanas starpniecību, piemēram, brokeru un aģentu pakalpojumiem, attiecībā uz apdrošināšanas riskiem, kas saistīti ar a) un b) apakšpunktā minētajiem pakalpojumiem.

               2.
                     Attiecībā uz CY 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     tiešās apdrošināšanas (tostarp līdzapdrošināšanas) pakalpojumiem tādu risku apdrošināšanai, kas attiecas uz:

               i)
                     jūras transportu, komercaviāciju, kosmosa kuģu palaišanu un kravu, tostarp pavadoņu, nogādāšanu kosmosā, ja šī apdrošināšana attiecas uz pārvadājamajām precēm, transportlīdzekli, ar ko veic pārvadājumu, vai ar minēto transportu saistīto atbildību;

               ii)
                     precēm starptautiskajā tranzītā;

               b)
                     apdrošināšanas starpniecības pakalpojumiem;

               c)
                     pārapdrošināšanu un retrocesiju; un

               d)
                     apdrošināšanas palīgpakalpojumiem, kas aprakstīti 13.1. pantā minētās apdrošināšanas un ar to saistīto pakalpojumu definīcijas iv) apakšpunktā.

               3.
                     Attiecībā uz EE 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     tiešo apdrošināšanu (tostarp līdzapdrošināšanu);

               b)
                     pārapdrošināšanu un retrocesiju;

               c)
                     apdrošināšanas starpniecības pakalpojumiem; un

               d)
                     apdrošināšanas palīgpakalpojumiem, kas aprakstīti 13.1. pantā minētās apdrošināšanas un ar to saistīto pakalpojumu definīcijas iv) apakšpunktā.

               4.
                     Attiecībā uz LV un LT 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     tādu risku apdrošināšanu, kas saistīti ar turpmāk minēto:

               i)
                     jūras transportu, komercaviāciju, kosmosa kuģu palaišanu un kravu, tostarp pavadoņu, nogādāšanu kosmosā, ja šī apdrošināšana attiecas uz pārvadājamajām precēm, transportlīdzekli, ar ko veic pārvadājumu, vai ar minēto transportu saistīto atbildību;

               ii)
                     precēm starptautiskajā tranzītā;

               b)
                     pārapdrošināšanu un retrocesiju; un

               c)
                     apdrošināšanas palīgpakalpojumiem, kas aprakstīti 13.1. pantā minētās apdrošināšanas un ar to saistīto pakalpojumu definīcijas iv) apakšpunktā.

               5.
                     Attiecībā uz MT 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     tādu risku apdrošināšanu, kas saistīti ar turpmāk minēto:

               i)
                     jūras transportu, komercaviāciju, kosmosa kuģu palaišanu un kravu, tostarp pavadoņu, nogādāšanu kosmosā, ja šī apdrošināšana attiecas uz pārvadājamajām precēm, transportlīdzekli, ar ko veic pārvadājumu, vai ar minēto transportu saistīto atbildību;

               ii)
                     precēm starptautiskajā tranzītā;

               b)
                     pārapdrošināšanu un retrocesiju; un

               c)
                     apdrošināšanas palīgpakalpojumiem, kas aprakstīti 13.1. pantā minētās apdrošināšanas un ar to saistīto pakalpojumu definīcijas iv) apakšpunktā.

               6.
                     Attiecībā uz PL 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     to risku apdrošināšanu, kas saistīti ar preču apdrošināšanu starptautiskajā tirdzniecībā; un

               b)
                     to risku pārapdrošināšanu un retrocesiju, kas saistīti ar preču apdrošināšanu starptautiskajā tirdzniecībā.

               Banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu un ar to saistītos pakalpojumus)

               7.
                     Izņemot BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI un RO, 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     finanšu informācijas sniegšanu un nosūtīšanu, finanšu datu apstrādi un ar to saistīto programmatūru, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xi) apakšpunktā; un

               b)
                     konsultatīviem un citiem finanšu palīgpakalpojumiem, kas saistīti ar banku un citiem finanšu pakalpojumiem, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xii) apakšpunktā, bet izņemot minētajā apakšpunktā aprakstītos starpniecības pakalpojumus.

               8.
                     Attiecībā uz BE 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     finanšu informācijas sniegšanu un nosūtīšanu, finanšu datu apstrādi un ar to saistīto programmatūru, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xi) apakšpunktā.

               9.
                     Attiecībā uz CY 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     pārvedamo vērtspapīru tirdzniecību savā vārdā vai klientu vārdā biržā vai ārpusbiržas tirgū, vai citādi;

               b)
                     finanšu informācijas sniegšanu un nosūtīšanu, finanšu datu apstrādi un ar to saistīto programmatūru, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xi) apakšpunktā; un

               c)
                     konsultatīviem un citiem finanšu palīgpakalpojumiem, kas saistīti ar banku un citiem finanšu pakalpojumiem, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xii) apakšpunktā, bet izņemot minētajā apakšpunktā aprakstītos starpniecības pakalpojumus.

               10.
                     Attiecībā uz EE un LT 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     noguldījumu pieņemšanu;

               b)
                     dažādām aizdošanas darbībām;

               c)
                     finanšu nomu;

               d)
                     visiem maksājumu un naudas pārsūtīšanas pakalpojumiem;

               e)
                     galvojumiem un saistībām;

               f)
                     tirdzniecību savā vārdā vai klientu vārdā biržā vai ārpusbiržas tirgū;

               g)
                     līdzdalību starpnieka statusā (publiski vai privāti) visu veidu vērtspapīru emisijās, tostarp parakstīšanā un izvietošanā, un ar šādām emisijām saistītu pakalpojumu sniegšanu;

               h)
                     starpniecību naudas darījumos;

               i)
                     aktīvu, piemēram, skaidras naudas vai portfeļa, pārvaldību, visu veidu kolektīvo ieguldījumu pārvaldību, uzkrājumu uzraudzības, depozītu pārvaldības un trasta pakalpojumiem;

               j)
                     finanšu aktīvu, tostarp vērtspapīru, atvasināto finanšu instrumentu un citu apgrozāmu līdzekļu, norēķinu un mijieskaita pakalpojumiem;

               k)
                     finanšu informācijas sniegšanu un nosūtīšanu, finanšu datu apstrādi un ar to saistīto programmatūru, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xi) apakšpunktā; un

               l)
                     konsultatīviem un citiem finanšu palīgpakalpojumiem, kas saistīti ar banku un citiem finanšu pakalpojumiem, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xii) apakšpunktā, bet izņemot minētajā apakšpunktā aprakstītos starpniecības pakalpojumus.

               11.
                     Attiecībā uz LV 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     līdzdalību starpnieka statusā (publiski vai privāti) visu veidu vērtspapīru emisijās, tostarp parakstīšanā un izvietošanā, un ar šādām emisijām saistītu pakalpojumu sniegšanu;

               b)
                     finanšu informācijas sniegšanu un nosūtīšanu, finanšu datu apstrādi un ar to saistīto programmatūru, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xi) apakšpunktā; un

               c)
                     konsultatīviem un citiem finanšu palīgpakalpojumiem, kas saistīti ar banku un citiem finanšu pakalpojumiem, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xii) apakšpunktā, bet izņemot minētajā apakšpunktā aprakstītos starpniecības pakalpojumus.

               12.
                     Attiecībā uz MT 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     noguldījumu pieņemšanu;

               b)
                     dažādām aizdošanas darbībām;

               c)
                     finanšu informācijas sniegšanu un nosūtīšanu, finanšu datu apstrādi un ar to saistīto programmatūru, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xi) apakšpunktā; un

               d)
                     konsultatīviem un citiem finanšu palīgpakalpojumiem, kas saistīti ar banku un citiem finanšu pakalpojumiem, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xii) apakšpunktā, bet izņemot minētajā apakšpunktā aprakstītos starpniecības pakalpojumus.

               13.
                     Attiecībā uz RO 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     noguldījumu pieņemšanu;

               b)
                     dažādām aizdošanas darbībām;

               c)
                     galvojumiem un saistībām;

               d)
                     starpniecību naudas darījumos;

               e)
                     finanšu informācijas sniegšanu un nosūtīšanu, finanšu datu apstrādi un ar to saistīto programmatūru, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xi) apakšpunktā; un

               f)
                     konsultatīviem un citiem finanšu palīgpakalpojumiem, kas saistīti ar banku un citiem finanšu pakalpojumiem, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xii) apakšpunktā, bet izņemot minētajā apakšpunktā aprakstītos starpniecības pakalpojumus.

               14.
                     Attiecībā uz SI 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz:

               a)
                     dažādām aizdošanas darbībām;

               b)
                     garantiju un saistību pieņemšanu no ārzemju kredītiestādēm, ko veic vietējās juridiskās personas un individuālie uzņēmēji;

               c)
                     finanšu informācijas sniegšanu un nosūtīšanu, finanšu datu apstrādi un ar to saistīto programmatūru, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xi) apakšpunktā; un

               d)
                     konsultatīviem un citiem finanšu palīgpakalpojumiem, kas saistīti ar banku un citiem finanšu pakalpojumiem, kā aprakstīts 13.1. pantā minētās banku un citu finanšu pakalpojumu (izņemot apdrošināšanu) definīcijas xii) apakšpunktā, bet izņemot minētajā apakšpunktā aprakstītos starpniecības pakalpojumus.

               Portfeļa pārvaldīšanas pakalpojumi

               15.
                     Šā nolīguma 13.7. panta 1. punktu piemēro finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanai, kā definēts 13.1. pantā minētās finanšu pakalpojumu pārrobežu sniegšanas definīcijas a) punktā, attiecībā uz portfeļa pārvaldīšanas pakalpojumiem, ko sniedz Kanādas finanšu iestāde, kura izveidota Kanādā pēc četrus gadus ilga pārejas perioda, skaitot no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas, Eiropas Savienības profesionālam klientam, kas atrodas Eiropas Savienībā. Skaidrības labad — uz šīm saistībām attiecas Eiropas Savienības prudenciālais regulējums, tostarp līdzvērtības izvērtējums
                  12
               .

               16.
                     Šo saistību nolūkos:

               a)
                     ieguldījumu portfeļa pārvaldīšana ir klientu ieguldījumu portfeļu pārvaldīšana atbilstoši diskrecionārām katra klienta piešķirtām pilnvarām, ja šādos ieguldījumu portfeļos ietverti viens vai vairāki finanšu instrumenti;

               b)
                     portfeļa pārvaldīšanas pakalpojumos nav ietverti:

               i)
                     uzkrājumu uzraudzības pakalpojumi;

               ii)
                     pilnvaroto pakalpojumi;

               iii)
                     izpildes pakalpojumi; un

               c)
                     Eiropas Savienībā profesionālie klienti ir tie klienti, kuri definēti saskaņā ar II pielikuma I iedaļas 1. punkta e) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīvā 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem.

               13.-B PIELIKUMS

               SAPRAŠANĀS PAR 13.16.PANTA 1. PUNKTA UN 13.21. PANTA PIEMĒROŠANU

               Puses atzīst, ka prudenciālie pasākumi stiprina vietējās finanšu sistēmas, atbalsta institūciju, tirgu un infrastruktūras drošu, efektīvu un stabilu darbību, kā arī veicina starptautisko finanšu stabilitāti, atvieglojot labi pamatotu kreditēšanas un ieguldījumu lēmumu pieņemšanu, uzlabojot tirgus integritāti un samazinot finansiālo grūtību un kaitīgas ietekmes riskus.

               Tādējādi Puses ir vienojušās par 13.16. panta 1. punktā minēto prudenciālo atkāpi, kas ļauj Pusēm piesardzības apsvērumu dēļ pieņemt vai atstāt spēkā pasākumus, un ir paredzējušas uzdevumu Finanšu pakalpojumu komitejai, kura izveidota saskaņā ar 26.2. panta 1. punkta f) apakšpunktu, noteikt, vai un, ja tā, cik lielā mērā šo prudenciālo atkāpi piemēro domstarpībās par ieguldījumiem saistībā ar finanšu pakalpojumiem atbilstīgi 13.21. pantam.

               Ar 13.21. pantu saistītais process

               1.
                     Finanšu pakalpojumu komiteja, veicot savus pienākumus saistībā ar domstarpībām par ieguldījumiem atbilstīgi 13.21. pantam, lemj, vai un, ja tā, cik lielā mērā prudenciālā atkāpe ir izmantojama kā derīgs pamatojums pret prasību.

               2.
                     Puses apņemas rīkoties labticīgi. Katra Puse iesniedz Finanšu pakalpojumu komitejai savu nostāju 60 dienu laikā pēc vēršanās pie Finanšu pakalpojumu komitejas.

               3.
                     Ja domstarpībās neiesaistītā Puse informē Finanšu pakalpojumu komiteju 2. punktā minētajā 60 dienu termiņā, ka tā ir sākusi iekšējo konstatācijas procedūru šajā jautājumā, 2. punktā minētais termiņš tiek apturēts līdz brīdim, kad šī Puse paziņo Finanšu pakalpojumu komitejai savu nostāju. Apturēšana, kas pārsniedz sešus mēnešus, tiek uzskatīta par labticības principa pārkāpumu.

               4.
                     Ja 2. punktā minētajā termiņā atbildētājs neiesniedz Finanšu pakalpojumu komitejai savu nostāju, 13.21. panta 3. punktā minētā termiņu vai procesa apturēšana vairs netiek piemērota un ieguldītājs var turpināt savas prasības uzturēšanu.

               5.
                     Ja Finanšu pakalpojumu komiteja nespēj pieņemt lēmumu par kopīgu konstatāciju 60 dienu laikā attiecībā uz kādām konkrētām ieguldītāja un valsts domstarpībām par prudenciālu pasākumu, Finanšu pakalpojumu komiteja nodod šo jautājumu izskatīšanai CETA Apvienotajā komitejā
                  13
               . Šis 60 dienu termiņš sākas no brīža, kad Finanšu pakalpojumu komiteja saņem Pušu nostājas atbilstīgi 2. punktam.

               6.
                     Finanšu pakalpojumu komitejas vai CETA Apvienotās komitejas kopīgā konstatācija ir saistoša tiesai tikai attiecīgo domstarpību gadījumā. Šī kopīgā konstatācija nerada Pusēm saistošu precedentu attiecībā uz prudenciālās atkāpes vai citu šā nolīguma noteikumu tvērumu un piemērošanu.

               7.
                     Ja CETA Apvienotā komiteja nenlemj citādi, tad gadījumā, ja CETA Apvienotā komiteja nevar panākt vienošanos trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad Finanšu pakalpojumu komiteja nodevusi tai jautājumu izskatīšanai atbilstīgi 5. punktam, katra Puse dara pieejamu savu nostāju tiesai, kas izskata attiecīgās domstarpības. Tiesa, pieņemot lēmumu, ņem to vērā.

               Augsta līmeņa principi

               8.
                     Puses vienojas, ka, Pusēm un tiesām piemērojot 13.16. panta 1. punktu, būtu jāpamatojas uz šādiem principiem (uzskaitījums nav pilnīgs):

               a)
                     Puse var noteikt sev atbilstīgu prudenciālā regulējuma līmeni. Proti, Puse var izstrādāt un īstenot pasākumus, kas nodrošina augstāku prudenciālās aizsardzības līmeni nekā tie, kuri izklāstīti kopīgajās starptautiskajās prudenciālajās saistībās;

               b)
                     attiecīgajos apsvērumos, nosakot, vai pasākums atbilst 13.16. panta 1. punkta prasībām, norāda to, cik lielā mērā pasākums var tikt pieprasīts situācijas steidzamības dēļ, un Puses rīcībā esošo informāciju brīdī, kad tika pieņemts šis pasākums;

               c)
                     ņemot vērā prudenciālā regulējuma augsti specializēto raksturu, tie, kas piemēro šos principus, cik vien iespējams ieveēro normatīvos aktus un prakses Pušu attiecīgajās jurisdikcijās, kā arī lēmumus un faktu konstatācijas, tostarp finanšu regulatoru veiktos riska novērtējumus;

               d)
                     i)
                     izņemot ii) punktā paredzēto gadījumu, pasākumu uzskata par atbilstošu 13.16. panta 1. punkta prasībām, ja:

               A)
                     tam ir prudenciāls mērķis; un

               B)
                     tas nav tik nopietns, ņemot vērā tā mērķi, ka tas acīmredzami ir pārmērīgs šā mērķa sasniegšanai; un

               ii)
                     pasākums, kas citādi atbilst i) apakšpunkta prasībām, neatbilst 13.16. panta 1. punkta prasībām, ja tas ir slēpts ierobežojums attiecībā uz ārvalstu ieguldījumiem vai līdzīgā situācijā esošu ieguldītāju patvaļīga vai neattaisnojama diskriminācija;

               e)
                     ja pasākumu nepiemēro tādā veidā, kas radītu patvaļīgu vai neattaisnojamu diskrimināciju starp līdzīgā situācijā esošiem ieguldītājiem vai slēptus ierobežojumus attiecībā uz ārvalstu ieguldījumiem, minētais pasākums ir uzskatāms par atbilstošu 13.16. panta 1. punkta prasībām, ja tas ir:

               i)
                     saskaņā ar starptautiskajām prudenciālajām saistībām, kas Pusēm ir kopīgas;

               ii)
                     veicot tādas finanšu iestādes likvidāciju, kas vairs nav dzīvotspējīga vai par kuru ir domājams, ka tā vairs nebūs dzīvotspējīga;

               iii)
                     veicot finanšu iestādes sanāciju vai finanšu iestādes pārvaldību spriedzes apstākļos; vai

               iv)
                     veicot finanšu stabilitātes saglabāšanu vai atjaunošanu, reaģējot uz sistēmas mēroga finanšu krīzi.

               Periodiska pārskatīšana

               9.
                     Ar abu Pušu piekrišanu Finanšu pakalpojumu komiteja var grozīt šo saprašanos jebkurā laikā. Finanšu pakalpojumu komitejai būtu jāpārskata šī saprašanās ne retāk kā reizi divos gados.

               Šajā sakarā Finanšu pakalpojumu komiteja var izstrādāt vienotu izpratni par to, kā piemērot 13.16. panta 1. punktu, pamatojoties uz dialogu un diskusijām, kas komitejā notikušas par konkrētām domstarpībām, un ņemot vērā starptautiskās prudenciālās saistības, kuras Pusēm ir kopīgas.

               13.-C PIELIKUMS

               SAPRAŠANĀS PAR DIALOGU
                  ATTIECĪBĀ UZ FINANŠU PAKALPOJUMU NOZARES NOTEIKUMIEM

               Puses atkārtoti apstiprina savu apņemšanos stiprināt finanšu stabilitāti. Dialogs par finanšu pakalpojumu nozares regulēšanu ar Finanšu pakalpojumu komitejas palīdzību pamatojas uz daudzpusēji pieņemtajiem principiem un prudenciālajiem standartiem. Puses apņemas īpaši apspriest svarīgākos pārrobežu jautājumus, piemēram, pārrobežu tirdzniecību ar vērtspapīriem (tostarp iespēju uzņemties papildu saistības attiecībā uz portfeļa pārvaldīšanu), atbilstošos regulējumus attiecībā uz segtajām obligācijām un pārapdrošināšanas nodrošinājuma prasībām, un jautājumus, kas saistīti ar filiāļu darbību.

                     (1)
                  Skaidrības labad — atšķirības attiecībā uz režīmu, kuru Puse piemēro dažiem ieguldītājiem vai ieguldījumiem, pamatojoties uz leģitīmiem politiskajiem mērķiem parādu krīzes vai tās draudu kontekstā, tostarp tās atšķirības attiecībā uz režīmu, kas izriet no atbilstības parāda pārstrukturēšanai, nav 8.6. vai 8.7. panta pārkāpums.

                     (2)
                  Šis punkts neattiecas uz UK atrunām.

                     (3)
                  Šim pielikumam piemēro dalībvalsts atrunu attiecībā uz juridiskajiem pakalpojumiem I vai II pielikumā, ka “vietējie tiesību akti” attiecas uz “Eiropas Savienības un dalībvalstu tiesību aktiem”.

                     (4)
                  Šim pielikumam piemēro dalībvalsts atrunu attiecībā uz juridiskajiem pakalpojumiem I vai II pielikumā, ka “vietējie tiesību akti” attiecas uz “Eiropas Savienības un dalībvalstu tiesību aktiem”.

                     (5)
                  Neietver juridisko konsultāciju un juridiskās pārstāvības pakalpojumus nodokļu jautājumos, kas starptautiskajās publiskajās tiesībās un ārvalstu tiesībās atrodami pie juridisko konsultāciju pakalpojumiem.

                     (6)
                  Daļa no CPC 85201, kas ir pie medicīnas un zobārstniecības pakalpojumiem.

                     (7)
                  Visām Eiropas Savienības dalībvalstīm, izņemot UK un DK, pētniecības organizācijas apstiprināšanā un uzņemšanas līguma noslēgšanā jāievēro Eiropas Savienības 2005. gada 12. oktobra Direktīvā 2005/71/EK izklāstītie nosacījumi.

                     (8)
                  Visām Eiropas Savienības dalībvalstīm, izņemot UK un DK, pētniecības organizācijas apstiprināšanā un uzņemšanas līguma noslēgšanā jāievēro Eiropas Savienības 2005. gada 12. oktobra Direktīvā 2005/71/EK izklāstītie nosacījumi.

                     (9)
                  Biroja mehānismu un iekārtu, tostarp datoru, apkopes un remonta pakalpojumi (CPC 845) atrodami pie datorpakalpojumiem.

                     (10)
                  Pakalpojumu sniedzēji, kuru pienākums ir konkrētās vietās pavadīt vismaz 10 fizisku personu (tūristu) grupu, neveicot gida pienākumus.

                     (11)
                  Šajā pielikumā izmantotie saīsinājumi ir definēti I pielikuma (Pašreizējo pasākumu un liberalizācijas saistību atrunas) piezīmes 8. punktā.

                     (12)
                  Tas nozīmē, ka pēc tam, kad Eiropas Komisija ir pieņēmusi lēmumu par līdzvērtību attiecībā uz portfeļa pārvaldīšanu un Kanādas finanšu iestāde ir izpildījusi citas Eiropas Savienības prudenciālās prasības, šī finanšu iestāde, neveicot uzņēmējdarbību Eiropas Savienībā, var sniegt diskrecionārus portfeļa pārvaldīšanas pakalpojumus Eiropas Savienības profesionālam klientam. Turklāt Eiropas Savienības dalībvalstu pasākumus, kas ierobežo vai aizliedz pārrobežu portfeļa pārvaldīšanu, tostarp atrunas I un II pielikuma sarakstos, šīm saistībām vairs nepiemēro.

                     (13)
                  Katra Puse nodrošina, ka šim nolūkam CETA Apvienotajā komisijā to pārstāv finanšu pakalpojumu iestādes.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Strasbūrā, 5.7.2016
            COM(2016) 443 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai noslēgtu Visaptverošu ekonomikas un tirdzniecības nolīgumu starp Kanādu, no vienas puses, un Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no otras puses

               KANĀDAS TIRGUS PIEKĻUVES GRAFIKS

               19-1. PIELIKUMS

               Centrālā pārvaldes līmeņa subjekti

               Ja vien nav noteikts citādi, šī nodaļa attiecas uz iepirkumu, ko veic šajā pielikumā uzskaitītie subjekti, ievērojot turpmāk noteiktos sliekšņus.

               Sliekšņi:

                        Preces

                        SDR 130 000

                        Pakalpojumi

                        SDR 130 000

                        Būvniecības pakalpojumi

                        SDR 5 000 000

               Ja šajā pielikumā uzskaitītie subjekti veic iepirkumu 19-3. pielikuma B iedaļā uzskaitītajām darbībām, piemēro minētajā iedaļā noteiktos sliekšņus.

               Subjektu saraksts

               1.
                     Atlantic Canada Opportunities Agency

               2.
                     Canada Border Services Agency

               3.
                     Canada Emission Reduction Incentives Agency

               4.
                     Canada Employment Insurance Commission

               5.
                     Canada Industrial Relations Board

               6.
                     Canada Revenue Agency

               7.
                     Canada School of Public Service

               8.
                     Canadian Centre for Occupational Health and Safety

               9.
                     Canadian Environmental Assessment Agency

               10.
                     Canadian Food Inspection Agency

               11.
                     Canadian Forces Grievance Board

               12.
                     Canadian Grain Commission

               13.
                     Canadian Human Rights Commission

               14.
                     Canadian Human Rights Tribunal

               15.
                     Canadian Institutes of Health Research

               16.
                     Canadian Intergovernmental Conference Secretariat

               17.
                     Canadian International Trade Tribunal

               18.
                     Canadian Northern Economic Development Agency

               19.
                     Canadian Nuclear Safety Commission

               20.
                     Canadian Polar Commission

               21.
                     Canadian Radio-television and Telecommunications Commission

               22.
                     Canadian Space Agency

               23.
                     Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board

               24.
                     Canadian Transportation Agency

               25.
                     Copyright Board

               26.
                     Correctional Service of Canada

               27.
                     Courts Administration Service

               28.
                     Department of Agriculture and Agri-Food

               29.
                     Department of Canadian Heritage

               30.
                     Department of Citizenship and Immigration

               31.
                     Department of Employment and Social Development

               32.
                     Department of Finance

               33.
                     Department of Fisheries and Oceans

               34.
                     Department of Foreign Affairs, Trade and Development

               35.
                     Department of Health

               36.
                     Department of Indian Affairs and Northern Development

               37.
                     Department of Industry

               38.
                     Department of Justice

               39.
                     Department of National Defence

               40.
                     Department of Natural Resources

               41.
                     Department of Public Safety and Emergency Preparedness

               42.
                     Department of Public Works and Government Services

               43.
                     Department of the Environment

               44.
                     Department of Transport

               45.
                     Department of Veterans Affairs

               46.
                     Department of Western Economic Diversification

               47.
                     Director of Soldier Settlement

               48.
                     Director, The Veterans' Land Act

               49.
                     Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec

               50.
                     Federal Economic Development Agency for Southern Ontario

               51.
                     Financial Consumer Agency of Canada

               52.
                     Immigration and Refugee Board

               53.
                     Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission

               54.
                     Library and Archives of Canada

               55.
                     Military Police Complaints Commission

               56.
                     National Battlefields Commission

               57.
                     National Energy Board

               58.
                     National Farm Products Council

               59.
                     National Film Board

               60.
                     Parole Board of Canada

               61.
                     National Research Council of Canada

               62.
                     Natural Sciences and Engineering Research Council

               63.
                     Northern Pipeline Agency

               64.
                     Office of Infrastructure of Canada

               65.
                     Office of the Auditor General

               66.
                     Office of the Chief Electoral Officer

               67.
                     Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs

               68.
                     Office of the Commissioner of Lobbying

               69.
                     Office of the Commissioner of Official Languages

               70.
                     Office of the Communications Security Establishment Commissioner

               71.
                     Office of the Co-ordinator, Status of Women

               72.
                     Office of the Correctional Investigator of Canada

               73.
                     Office of the Director of Public Prosecutions

               74.
                     Office of the Governor General's Secretary

               75.
                     Office of the Public Sector Integrity Commissioner

               76.
                     Office of the Superintendent of Financial Institutions

               77.
                     Office of the Information Commissioner of Canada

               78.
                     Office of the Privacy Commissioner of Canada

               79.
                     Parks Canada Agency

               80.
                     Patented Medicine Prices Review Board

               81.
                     Privy Council Office

               82.
                     Public Health Agency of Canada

               83.
                     Public Service Commission

               84.
                     Public Service Labour Relations and Employment Board

               85.
                     Registrar of the Supreme Court of Canada

               86.
                     Registry of the Competition Tribunal

               87.
                     Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal

               88.
                     Registry of the Specific Claims Tribunal

               89.
                     Royal Canadian Mounted Police

               90.
                     Royal Canadian Mounted Police External Review Committee

               91.
                     Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission

               92.
                     Security Intelligence Review Committee

               93.
                     Shared Services Canada

               94.
                     Social Sciences and Humanities Research Council

               95.
                     Statistics Canada

               96.
                     Transportation Appeal Tribunal of Canada

               97.
                     Treasury Board of Canada Secretariat

               98.
                     Veterans Review and Appeal Board

               Piezīmes Kanādas 19-1. pielikumam

               1.
                     Kanādas kosmosa aģentūrai (Canadian Space Agency) aptverto preču un pakalpojumu iepirkums attiecas vienīgi uz satelītsakariem, zemes novērošanu un globālām navigācijas satelītu sistēmām. Šīs saistības ir spēkā piecus gadus no šā nolīguma spēkā stāšanās. Piecu gadu perioda aprēķināšanā attiecīgā gadījumā ietilpst pagaidu piemērošana. Pirms piecu gadu perioda beigām Kanāda var paziņot Eiropas Savienībai, ka tā atceļ pagaidu saistības. Paziņojums stājas spēkā pēc piecu gadu perioda beigām. Ja Kanāda šādu paziņojumu nesniedz, pagaidu saistības kļūst pastāvīgas.

               2.
                     Šīs nodaļas 19.18. pants neattiecas uz šajā piezīmē norādīto pagaidu saistību iespējamo atcelšanu.

               19-2. PIELIKUMS

               Teritoriālā pārvaldes līmeņa subjekti

               Ja vien nav noteikts citādi, šī nodaļa attiecas uz iepirkumu, ko veic šajā pielikumā uzskaitītie subjekti, ievērojot turpmāk noteiktos sliekšņus.

               Sliekšņi:

                        Preces

                        SDR 200 000

                        Pakalpojumi

                        SDR 200 000

                        Būvniecības pakalpojumi

                        SDR 5 000 000

               Ja šajā pielikumā uzskaitītie subjekti veic iepirkumu 19-3. pielikuma B iedaļā uzskaitītajām darbībām, piemēro minētajā iedaļā noteiktos sliekšņus.

               Subjektu saraksts

               1.
                     ALBERTA

               1.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     departamenti, ministrijas, aģentūras, pārvaldes, padomes, komitejas, komisijas un tamlīdzīgas pārvaldes struktūras;

               2.
                     reģionālās, vietējās, rajona un cita veida pašvaldības un

               3.
                     skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti.

               1.2.
                     Šajā pielikumā neietilpst:

               1.
                     Legislative Assembly

               2.
                     Legislative Assembly Office

               3.
                     Office of the Auditor General

               4.
                     Office of the Chief Electoral Officer

               5.
                     Office of the Ethics Commissioner

               6.
                     Office of the Information and Privacy Commissioner

               7.
                     Office of the Ombudsman

               2.
                     BRITU KOLUMBIJA

               2.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     ministrijas, aģentūras, pārvaldes, padomes, komitejas, komisijas un tamlīdzīgas pārvaldes struktūras;

               2.
                     reģionālās, vietējās, rajona un cita veida pašvaldības un

               3.
                     skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti.

               2.2.
                     Šajā pielikumā neietilpst Likumdevēju asambleja (Legislative Assembly) un tās neatkarīgie biroji.

               3.
                     MANITOBA

               3.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     departamenti, pārvaldes, komisijas, komitejas un tamlīdzīgas pārvaldes struktūras;

               2.
                     pašvaldības, pašvaldību organizācijas un

               3.
                     skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti.

               4.
                     ŅŪBRANSVIKA

               4.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst šādi departamenti, sekretariāti un aģentūras:

               1.
                     Aboriginal Affairs Secretariat

               2.
                     Agriculture, Aquaculture and Fisheries

               3.
                     Ambulance New Brunswick Inc.

               4.
                     Aquarium and Marine Center of New Brunswick

               5.
                     Office of the Attorney General

               6.
                     Child and Youth Advocate

               7.
                     Education and Early Childhood Development

               8.
                     Efficiency New Brunswick

               9.
                     Elections New Brunswick

               10.
                     Energy and Mines

               11.
                     Environment and Local Government

               12.
                     Executive Council Office

               13.
                     FacilicorpNB Ltd.

               14.
                     Farm Products Commission

               15.
                     Finance

               16.
                     Forest Protection Limited

               17.
                     Health

               18.
                     Horizon Health Network (Regional Health Authority)

               19.
                     Justice

               20.
                     Labour and Employment Board

               21.
                     Natural Resources

               22.
                     New Brunswick Arts Board

               23.
                     New Brunswick Emergency Measures Organization

               24.
                     New Brunswick Energy & Utilities Board

               25.
                     New Brunswick Forest Products Commission

               26.
                     New Brunswick Health Council

               27.
                     New Brunswick Human Rights Commission

               28.
                     New Brunswick Insurance Board

               29.
                     New Brunswick Internal Services Agency

               30.
                     New Brunswick Lotteries Commission

               31.
                     New Brunswick Museum

               32.
                     New Brunswick Police Commission

               33.
                     New Brunswick Public Libraries

               34.
                     Office of Human Resources

               35.
                     Office of the Auditor General

               36.
                     Office of the Commissioner of Official Languages

               37.
                     Office of the Comptroller

               38.
                     Office of the Consumer Advocate for Insurance

               39.
                     Office of the Leader of the Opposition

               40.
                     Office of the Lieutenant-Governor

               41.
                     Office of the Premier

               42.
                     Office of the Public Trustee

               43.
                     Ombudsman

               44.
                     Population Growth Secretariat

               45.
                     Post-Secondary Education, Training and Labour

               46.
                     Premier's Council on the Status of Disabled Persons

               47.
                     Public Safety

               48.
                     Vitalité (Regional Health Authority)

               49.
                     Senior and Healthy Aging Secretariat

               50.
                     Social Development

               51.
                     Government Services

               52.
                     Tourism, Heritage and Culture

               53.
                     Transportation

               54.
                     Village Historique Acadien

               55.
                     Workplace Health, Safety and Compensation Commission

               4.2.
                     Rajonu izglītības padomes

               1.
                     Visas rajonu izglītības padomes

               4.3.
                     Universitātes

               1.
                     Mount Allison University

               2.
                     St. Thomas' University

               3.
                     Université de Moncton

               4.
                     The University of New Brunswick

               4.4.
                     Kopienu koledžas

               1.
                     Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)

               2.
                     New Brunswick Community College (NBCC)

               4.5.
                     Reģionālās cieto atkritumu jomas komisijas

               1.
                     Commission de gestion déchets de Kent

               2.
                     Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne

               3.
                     Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission

               4.
                     Fredericton Region Solid Waste Commission

               5.
                     Fundy Region Solid Waste Commission

               6.
                     Kings County Region Solid Waste Commission

               7.
                     La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest

               8.
                     Northumberland Solid Waste Commission

               9.
                     Restigouche Solid Waste Corporation

               10.
                     Southwest Solid Waste Commission

               11.
                     Valley Solid Waste Commission

               12.
                     Westmorland-Albert Solid Waste Corporation

               4.6.Notekūdeņu jomas komisijas

               1.
                     Fredericton Area Pollution Control Commission

               2.
                     Greater Moncton Sewerage Commission

               4.7.Pašvaldības un pašvaldību organizācijas (neietver pašvaldību enerģijas jomas subjektus)

               1.
                     City of Bathurst

               2.
                     City of Campbellton

               3.
                     City of Dieppe

               4.
                     City of Edmundston

               5.
                     City of Fredericton

               6.
                     City of Miramichi

               7.
                     City of Moncton

               8.
                     City of Saint John

               5.
                     ŅŪFAUNDLENDA UN LABRADORA

               5.1.Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     departamenti, pārvaldes, komisijas;

               2.
                     pašvaldības, pašvaldību organizācijas un

               3.
                     skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti.

               5.2.Šajā pielikumā neietilpst Likumdevēju asambleja (Legislative Assembly).

               6.
                     ZIEMEĻRIETUMU TERITORIJAS

               6.1.Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     ministrijas, aģentūras;

               2.
                     pašvaldības un

               3.
                     skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti.

               6.2.
                     Šajā pielikumā neietilpst Likumdevēju asambleja (Legislative Assembly).

               7.
                     JAUNSKOTIJA

               7.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi publiskā sektora subjekti, kā definēts Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12, izņemot:

               1.
                     tur uzskaitītas starpvaldību vai privatizētas valdības vienības, ja tās vai to kontrolpakete nepieder provincei;

               2.
                     visi 19-3. pielikuma A iedaļā uzskaitītie vai aprakstītie subjekti neatkarīgi no tā, vai tie tur norādīti kā iekļauti vai kā izņēmums;

               3.
                     Ārkārtas veselības aprūpes dienesti (Department of Health nodaļa) – attiecībā uz iepirkumu, kas saistīts ar neatliekamo medicīnisko palīdzību uz sauszemes ārkārtas veselības aprūpes nolūkos;

               4.
                     Sydney Tar Ponds Agency;

               5.
                     Nova Scotia Lands Inc. un

               6.
                     Harbourside Commercial Park.

               8.
                     NUNAVUTA

               8.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     ministrijas, aģentūras;

               2.
                     pašvaldības, pašvaldību organizācijas un

               3.
                     skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti.

               8.2.
                     Šajā pielikumā neietilpst Likumdevēju asambleja (Legislative Assembly).

               9.
                     ONTĀRIO

               9.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     provinču ministrijas un klasificētas aģentūras, bet neietilpst enerģijas jomas aģentūras, komerciāla vai rūpnieciska rakstura aģentūras un Ontario Infrastructure and Lands Corporation;

               2.
                     skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti un

               3.
                     pašvaldības, bet neietilpst pašvaldību enerģijas jomas subjekti.

               9.2.
                     Šajā pielikumā neietilpst Likumdevēju asamblejas biroji (Offices of the Legislative Assembly).

               10.
                     PRINČA EDVARDA SALA

               10.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     departamenti, aģentūras;

               2.
                     pašvaldības un

               3.
                     skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti.

               11.
                     KVEBEKA

               11.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     departamenti, pārvaldes aģentūras un

               2.
                     publiskām organizācijām līdzīgas organizācijas.

               "Pārvaldes aģentūras" ir struktūras, kuras norādītas Act Respecting Contracting by Public Bodies (C.Q.L.R. c. C-65.1) 4. panta pirmās rindkopas 2.–4. punktā, ieskaitot Agence du revenu du Québec, un personas minētās iedaļas otrajā rindkopā, izņemot struktūras un personas, kas norādītas minētā akta 5. pantā.

               "Publiskām organizācijām līdzīgas organizācijas" ir pašvaldības, pašvaldību organizācijas un struktūras, kuras norādītas Act Respecting Contracting by Public Bodies 4. panta pirmās rindkopas 5. un 6. punktā, ieskaitot juridiskas personas vai citus subjektus, kas pieder vienai vai vairākām publiskām organizācijām līdzīgām organizācijām vai ko tās kontrolē.

               12.
                     SASKAČEVANA

               12.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     ministrijas, aģentūras, Treasury Board monarham piederoši uzņēmumi (Crown corporations), pārvaldes, komisijas;

               2.
                     pašvaldības un

               3.
                     skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti.

               13.
                     JUKONA

               13.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst turpmākais.

               Departamenti:

               1.
                     Department of Community Services

               2.
                     Department of Economic Development

               3.
                     Department of Education

               4.
                     Department of Energy, Mine and Resources

               5.
                     Department of Environment

               6.
                     Department of Finance

               7.
                     Department of Health and Social Services

               8.
                     Department of Highways and Public Works

               9.
                     Department of Justice

               10.
                     Department of Tourism and Culture

               11.
                     Executive Council Office

               12.
                     Public Service Commission

               13.
                     Women's Directorate

               14.
                     French Language Services Directorate

               Aģentūras

               1.
                     Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board.

               19-3. PIELIKUMS

               Citi subjekti

               A iedaļa

               Ja vien nav noteikts citādi, šī nodaļa attiecas uz iepirkumu, ko veic šā pielikuma A iedaļā uzskaitītie subjekti, ievērojot turpmāk noteiktos sliekšņus.

               Sliekšņi:

                        Preces

                        SDR 355 000

                        Pakalpojumi

                        SDR 355 000

                        Būvniecības pakalpojumi

                        SDR 5 000 000

               Veicot iepirkumu B iedaļā uzskaitītajām darbībām, piemēro minētajā iedaļā noteiktos sliekšņus.

               Subjektu saraksts

               1.
                     FEDERĀLĀ LĪMEŅA SUBJEKTI

               1.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi monarham piederoši uzņēmumi Financial Administration Act ((FAA) R.S.C. 1985, c. F-11) X daļas nozīmē, kuri atskaitās Parlamentam atbilstīgi FAA 88. pantam.

               2.
                     ALBERTA

               2.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     monarham piederoši uzņēmumi, valdībai piederoši komercuzņēmumi un citi subjekti, uz kuriem īpašumtiesības ir Albertas valdībai, un

               2.
                     korporācijas vai subjekti, kas pieder reģionālām, vietējām, rajona vai cita veida pašvaldībām, kurām piemēro 19–2. pielikumu, vai ko tās kontrolē.

               3.
                     BRITU KOLUMBIJA

               3.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi turpmāk minētie:

               1.
                     monarham piederoši uzņēmumi, valdībai piederoši komercuzņēmumi un citi subjekti, uz kuriem īpašumtiesības ir Britu Kolumbijas valdībai, un

               2.
                     korporācijas vai subjekti, kas pieder vienai vai vairākām pašvaldībām vai ko tās kontrolē.

               4.
                     MANITOBA

               4.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi monarham piederoši provinces uzņēmumi, izņemot:

               1.
                     Manitoba Public Insurance Corporation

               2.
                     Venture Manitoba Tours Limited

               5.
                     ŅŪBRANSVIKA

               5.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst šādi monarham piederoši uzņēmumi:

               1.
                     Kings Landing Corporation

               2.
                     New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation

               3.
                     New Brunswick Highway Corporation

               4.
                     New Brunswick Housing Corporation

               5.
                     New Brunswick Investment Management Corporation

               6.
                     New Brunswick Liquor Corporation

               7.
                     New Brunswick Municipal Finance Corporation

               8.
                     New Brunswick Research and Productivity Council

               9.
                     Opportunities New Brunswick

               10.
                     Financial and Consumer Services Commission

               11.
                     Regional Development Corporation

               12.
                     Service New Brunswick

               6.
                     ŅŪFAUNDLENDA UN LABRADORA

               6.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi monarham piederoši provinces uzņēmumi, izņemot:

               1.
                     Nalcor Energy un visus tā esošos un nākotnes meitasuzņēmumus un filiāles, izņemot Newfoundland and Labrador Hydro.

               2.
                     Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador un tā meitasuzņēmumus.

               7.
                     ZIEMEĻRIETUMU TERITORIJAS

               7.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi monarham piederoši teritoriāli uzņēmumi.

               8.
                     JAUNSKOTIJA

               8.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst subjekti, kas dēvēti par valdības uzņēmumiem Finance Act (S.N.S. 2010, c. 2) un Public Procurement Act, izņemot uzskaitītas starpvaldību vai privatizētas valdības vienības atbilstīgi Provincial Finance Act, ja tie vai to kontrolpakete nepieder provincei.

               9.
                     NUNAVUTA

               9.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi monarham piederoši teritoriāli uzņēmumi.

               10.
                     ONTĀRIO

               10.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi provincei vai pašvaldībām piederoši komerciāla vai industriāla rakstura subjekti.

               10.2.
                     Šajā pielikumā neietilpst enerģijas jomas subjekti, izņemot Hydro One un Ontario Power Generation.

               11.
                     PRINČA EDVARDA SALA

               11.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi monarham piederoši provinces uzņēmumi, izņemot: Innovation PEI.

               12.
                     KVEBEKA

               12.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst valdības uzņēmumi un juridiskas personas vai citi subjekti, kas pieder vienam vai vairākiem minētajiem uzņēmumiem vai ko tie kontrolē, un kas nekonkurē ar privāto sektoru.

               12.2.
                     Valdības uzņēmums ir struktūra, kas minēta Act Respecting Contracting by Public Bodies 7. pantā.

               13.
                     SASKAČEVANA

               13.1.
                     Šajā pielikumā ietilpst visi monarham piederoši provinces uzņēmumi, uzņēmumi, kas pieder vienai vai vairākām pašvaldībām vai ko tās kontrolē, un Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.

               14.
                     JUKONA

               Šajā pielikumā ietilpst visas valdības korporācijas Corporate Governance Act (R.S.Y. 2002, c. 45) nozīmē, izņemot:

               a)
                     Yukon Development Corporation.

               Piezīmes Kanādas 19-3. pielikuma A iedaļai

               1.
                     Šis pielikums neattiecas uz iepirkumu, kuru veic Canada Deposit Insurance Corporation vai tās meitasuzņēmumu veiktām intervences darbībām, kā arī iepirkumu, ko veic meitasuzņēmumi, kuri radīti šādām intervences darbībām.

               2.
                     Šis pielikums neattiecas uz iepirkumu, kuru veic Canada Lands Company Limited vai tās meitasuzņēmumi, lai attīstītu nekustamo īpašumu komerciālai pārdošanai vai tālākpārdošanai.

               3.
                     Iepirkumos, kas attiecas uz kodoliekārtu būvniecību vai uzturēšanu vai saistītiem pakalpojumiem, Ontario Power Generation patur tiesības dot priekšroku piedāvājumiem, kuri dod labumu provincei, piemēram, veicinot vietējo apakšuzņēmēju izmantošanu. Atlases kritērijs "labums provincei" piedāvājumu izvērtēšanā nepārsniedz 20 % no kopējā punktu skaita.

               4.
                     Šī nodaļa neattiecas uz iepirkumu Ontārio provincē atjaunojamo energoresursu enerģijas ražošanai, pārvadei un sadalei, izņemot hidroelektrostaciju saražoto enerģiju, kā noteikts Green Energy Act (S.O. 2009, c. 12, Sch. A.)

               B iedaļa

               Turpmāk norādītos sliekšņus piemēro iepirkumam, ko veic 19-1. un 19-2. pielikumā un 19-3. pielikuma A iedaļā iekļautie iepirkuma veicēji, kuriem kāda turpmāk minētā darbība vai to kombinācija ir viena no pamatdarbībām:

               1.
                     gaisa pārvadātāju nodrošināšana ar lidostu vai cita veida termināļu infrastruktūru;

               2.
                     tādu tīklu nodrošināšana un ekspluatācija, kas iedzīvotājiem sniedz pilsētas transporta pakalpojumus dzelzceļa, automatizētu sistēmu, tramvaju, trolejbusu, autobusu vai trošu transporta jomā;

               3.
                     jūras ostu vai iekšējo ostu vai cita veida piestātņu pakalpojumu nodrošināšana pārvadātājiem pa jūras vai iekšējiem ūdensceļiem;

               4.
                     tādu fiksētu tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija, kas paredzēti pakalpojumu sniegšanai iedzīvotājiem saistībā ar dzeramā ūdens ražošanu, pārvadi vai sadali un notekūdeņu attīrīšanu, vai arī dzeramā ūdens piegāde šādiem tīkliem;

               5.
                     tādu fiksēto tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija, kas paredzēti pakalpojumu sniegšanai iedzīvotājiem saistībā ar elektroenerģijas ražošanu, pārvadi vai sadali, vai arī elektroenerģijas piegāde šādiem tīkliem;

               6.
                     komunālo pakalpojumu sniegšanai paredzētu fiksēto tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija saistībā ar gāzes vai siltuma ražošanu, transportēšanu vai piegādi, vai arī gāzes vai siltuma apgādi šādiem tīkliem.

               Sliekšņi:

                        Preces

                        SDR 400 000

                        Pakalpojumi

                        SDR 400 000

                        Būvniecības pakalpojumi

                        SDR 5 000 000

               Piezīmes Kanādas 19-3. pielikuma B iedaļai

               1.
                     Šī nodaļa neattiecas uz iepirkumu, ko iepirkuma veicēji veic iepriekš B iedaļā uzskaitītajām darbībām, ja tie konkrētajā tirgū ir pakļauti konkurencei.

               2.
                     Šī nodaļa neattiecas uz iepirkumu, ko iepirkuma veicēji veic B iedaļā uzskaitītajām darbībām:

               a)
                     pērkot ūdeni, enerģiju vai degvielu, lai ražotu enerģiju;

               b)
                     veicot šādas darbības ārpus Kanādas;

               c)
                     veicot atkārtotu pārdošanu vai iznomāšanu trešām personām, ja iepirkuma veicējam nav īpašu vai ekskluzīvu tiesību pārdot vai iznomāt šādu līgumu priekšmetu un ja citi to var pārdot vai iznomāt ar tādiem pašiem nosacījumiem kā iepirkuma veicējs.

               3.
                     Šī nodaļa neattiecas uz iepirkumu, ko iepirkuma veicēji veic, izmantojot ģeogrāfisku apgabalu ar mērķi veikt naftas, gāzes, ogļu vai cita cietā kurināmā izpēti vai ieguvi.

               19-4. PIELIKUMS

               PRECES

               1.
                     Ja vien nav norādīts citādi, šī nodaļa attiecas uz visām precēm.

               2.
                     Piemērojot 19.3. panta 1. punktu, saistībā ar iepirkumu, ko veic Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans priekš Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority un provinču un pašvaldību policija, šī nodaļa attiecas tikai uz precēm, kas aprakstītas turpmāk norādītajās Federal Supply Classification (FSC) pozīcijās:

                        FSC

                        22.

                        Dzelzceļa aprīkojums

                        FSC

                        23.

                        Mehāniskie transportlīdzekļi, piekabes, motocikli un velosipēdi (izņemot autobusus pozīcijā 2310 un militāros kravas automobiļus un piekabes pozīcijā 2320 un 2330, kā arī kāpurķēžu kaujas transportlīdzekļus, triecientransportlīdzekļus un taktiskos transportlīdzekļus pozīcijā 2350, kas iepriekš klasificēti pozīcijā 2320)

                        FSC

                        24.

                        Traktori

                        FSC

                        25.

                        Transportlīdzekļu aprīkojuma sastāvdaļas

                        FSC

                        26.

                        Riepas un kameras

                        FSC

                        29.

                        Motora palīgdetaļas

                        FSC

                        30.

                        Mehāniskās jaudas pārvada iekārtas

                        FSC

                        32.

                        Kokapstrādes iekārtas un ierīces

                        FSC

                        34.

                        Metālapstrādes iekārtas

                        FSC

                        35.

                        Pakalpojumu un tirdzniecības aprīkojums

                        FSC

                        36.

                        Speciālās rūpnieciskās iekārtas

                        FSC

                        37.

                        Lauksaimniecībā izmantojamās iekārtas un ierīces

                        FSC

                        38.

                        Būvniecības, izrakteņu ieguves, rakšanas un automaģistrāļu tehniskās apkopes aprīkojums

                        FSC

                        39.

                        Materiālu pārvietošanas iekārtas

                        FSC

                        40.

                        Virves, kabeļi, ķēdes un piederumi

                        FSC

                        41.

                        Dzesēšanas un gaisa kondicionēšanas iekārtas

                        FSC

                        42.

                        Ugunsdzēsības, glābšanas un drošības aprīkojums (izņemot aprīkojumu dzīvības glābšanai jūrā un niršanai pozīcijā 4220 un piesārņojuma novēršanas un impregnēšanas iekārtas pozīcijā 4230)

                        FSC

                        43.

                        Sūkņi un kompresori

                        FSC

                        44.

                        Krāšņu, termocentrāļu un žāvēšanas iekārtas, kodolreaktori

                        FSC

                        45.

                        Santehnika, apkures un sanitārās iekārtas

                        FSC

                        46.

                        Ūdens attīrīšanas un notekūdeņu attīrīšanas iekārtas

                        FSC

                        47.

                        Caurules, caurulītes, šļūtenes un to savienotājelementi

                        FSC

                        48.

                        Vārsti

                        FSC

                        49.

                        Apkopes un remonta ierīces

                        FSC

                        52.

                        Mērinstrumenti

                        FSC

                        53.

                        Metālizstrādājumi un abrazīvie materiāli

                        FSC

                        54.

                        Saliekamās konstrukcijas un sastatnes

                        FSC

                        55.

                        Kokmateriāli, galdniecības izstrādājumi, saplāksnis un finieris

                        FSC

                        56.

                        Celtniecības materiāli un būvmateriāli

                        FSC

                        61.

                        Elektriskie vadi, elektroenerģijas ražošanas un sadales iekārtas

                        FSC

                        62.

                        Apgaismojuma armatūra un lampas

                        FSC

                        63.

                        Trauksmes signālu un signalizācijas sistēmas (izņemot atklāšanas sistēmas drošības jomā, kas saistītas ar drošības pārbaudēm, pozīcijā 6350)

                        FSC

                        65.

                        Medicīnas, zobārstniecības un veterinārais aprīkojums un piederumi

                        FSC

                        66.

                        Instrumenti un laboratorijas aprīkojums (izņemot autopilota mehānismus un aviācijas žiroskopu daļas pozīcijā 6615, fizikālo īpašību testēšana un pārbaude, kas saistīta ar drošības pārbaudēm, pozīcijā 6635 un apdraudējuma atklāšanas instrumenti un aparatūra pozīcijā 6665)

                        FSC

                        67.

                        Fotografēšanas ierīces

                        FSC

                        68.

                        Ķīmiskas vielas un ķīmiski produkti

                        FSC

                        69.

                        Mācību līdzekļi un ierīces

                        FSC

                        70.

                        Universālās automātiskās datu apstrādes iekārtas, programmatūra, piederumi un atbalsta aprīkojums (izņemot automātisko datu apstrādes iekārtu (ADPE) konfigurācijas pozīcijā 7010)

                        FSC

                        71.

                        Mēbeles

                        FSC

                        72.

                        Mājsaimniecībā un tirdzniecībā izmantojamais interjers un ierīces

                        FSC

                        73.

                        Pārtikas sagatavošanas un servēšanas aprīkojums

                        FSC

                        74.

                        Biroja iekārtas, teksta apstrādes sistēmas un attēlu ierakstīšanas iekārtas

                        FSC

                        75.

                        Biroja piederumi un ierīces

                        FSC

                        76.

                        Grāmatas, kartes un citi publicēti materiāli (izņemot zīmējumus un specifikācijas pozīcijā 7650)

                        FSC

                        77.

                        Mūzikas instrumenti, fonogrāfi un radioierīces

                        FSC

                        78.

                        Atpūtas un sporta aprīkojums

                        FSC

                        79.

                        Tīrīšanas aprīkojums un piederumi

                        FSC

                        80.

                        Sukas, otas, hermētiķi un līmvielas

                        FSC

                        81.

                        Konteineri, iepakojumi un iepakojuma piederumi

                        FSC

                        85.

                        Tualetes piederumi

                        FSC

                        87.

                        Lauksaimniecības materiāli

                        FSC

                        88.

                        Dzīvi dzīvnieki

                        FSC

                        91.

                        Degvielas, smērvielas, eļļas un vaski

                        FSC

                        93.

                        Nemetāliski izgatavoti materiāli

                        FSC

                        94.

                        Nemetāliski neapstrādāti materiāli

                        FSC

                        96.

                        Rūdas, minerālvielas un to pirmapstrādes produkti

                        FSC

                        99.

                        Dažādi

               Piezīmes Kanādas 19-4. pielikumam

               1.
                     Ontārio un Kvebekas provincēm šī piezīme attiecas uz sabiedrisko transportlīdzekļu iepirkumu. Sabiedriskie transportlīdzekļi ir tramvaji, autobusi, trolejbusi, metro un pasažieru vilcieni un lokomotīves sabiedriskā transporta metro vai dzelzceļa sistēmām.

               a)
                     Iepirkuma veicēji Ontārio un Kvebekas provincēs, iegādājoties sabiedriskos transportlīdzekļus, var saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem pieprasīt, lai izraudzītais pretendents līgumus par vērtību līdz 25 procentiem no līguma vērtības slēdz Kanādā.

               b)
                     Minētās līguma vērtības procentuālā īpatsvara samazinājums, par ko starptautiska nolīguma rezultātā vai ar iekšējiem tiesību aktiem, noteikumiem vai politiku lēmusi Kanādas valdība vai Ontārio provinces vai Kvebekas provinces valdība, konkrētajai provincei un sabiedriskā transportlīdzekļa kategorijai, uz ko jaunais procentuālais īpatsvars attiecas, pastāvīgi aizstās iepriekšminētos 25 procentus saskaņā ar šo nodaļu. Piemērojot šo piezīmi, Ontārio un Kvebekas provinces pret Eiropas Savienības pretendentiem attiecas ne mazāk labvēlīgi kā pret Kanādas vai citas trešās valsts pretendentiem.

               c)
                     Termins “vērtība” attiecas uz attaisnotajām izmaksām, iepērkot sabiedriskos transportlīdzekļus, par Kanādā ražotām detaļām, sastāvdaļām un izejmateriāliem, ieskaitot darba vai citus saistītus pakalpojumus, piemēram, pēcpārdošanas un apkopes pakalpojumus, kā noteikts konkursā. Tas ietver arī visas izmaksas, kas saistītas ar sabiedriskā transportlīdzekļa galīgo montāžu Kanādā. Pretendents nosaka, kādu līguma daļu izpildīs, izmantojot Kanādas pievienoto vērtību. Tomēr Kvebekas province var pieprasīt, lai galīgā montāža notiek Kanādā.

               d)
                     Galīgā montāža.

               i)
                     Autobusa galīgā montāža ietver:

               A)
                     motora, transmisijas, asu, tostarp bremžu sistēmas, uzstādīšanu un savstarpēju savienošanu;

               B)
                     apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmu uzstādīšanu un savstarpēju savienošanu;

               C)
                     pneimatisko, elektrisko un durvju sistēmu uzstādīšanu;

               D)
                     pasažieru krēslu un margu uzstādīšanu;

               E)
                     galamērķa zīmes uzstādīšanu;

               F)
                     ratiņkrēsla uzbraukšanas rampas uzstādīšanu un

               G)
                     galīgo pārbaudi, testus uz ceļa un sagatavošanu piegādei.

               ii)
                     Vilciena galīgā montāža ietver:

               A)
                     ventilācijas, apkures un gaisa kondicionēšanas sistēmas uzstādīšanu un pieslēgšanu;

               B)
                     ratiņu rāmju, piekares, asu un diferenciāļa uzstādīšanu un pieslēgšanu;

               C)
                     galvenā dzinēja, dzinēja kontroles un palīgdzinēja uzstādīšanu un pieslēgšanu;

               D)
                     bremžu kontroles, bremžu iekārtas un gaisa bremžu kompresora uzstādīšanu un pieslēgšanu;

               E)
                     sakaru sistēmas, pasažieru informēšanas sistēmas un attālinātas uzraudzības sistēmas uzstādīšanu un pieslēgšanu un

               F)
                     apskates, visas uzstādīšanas un savstarpējo savienojumu pārbaudes un testēšanu uz vietas, lai pārbaudītu visu funkciju darbību.

               e)
                     Attiecināmajām izmaksām ir jānodrošina pietiekama elastība uzvarējušajam pretendentam īstenot līgumu pie Kanādas piegādātājiem saskaņā ar konkurences noteikumiem, tostarp attiecībā uz cenu un kvalitāti. Līgumus nedrīkst sadalīt ar mērķi ierobežot pretendenta izvēli saistībā ar attiecināmajām izmaksām.

               f)
                     Iepirkuma veicējiem skaidri un objektīvi jānorāda šādu nosacījumu esamība gan paziņojumos par konkursu, gan līguma dokumentos.

               g)
                     Šā punkta piemērošana tiks pārskatīta piecus gadus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

               h)
                     Šā punkta piemērošana tiks pārskatīta ar mērķi samazināt tā nesaderību ar šīs nodaļas noteikumiem, ja Amerikas Savienotās Valstis attiecībā uz vietējām un valsts līgumslēdzējām iestādēm pastāvīgi samazina zem 25 procentiem savus vietējā satura ierobežojumus, ko piemēro tranzīta transportlīdzekļiem (ritošajam sastāvam).

               2.
                     Prinča Edvarda salas provincei šis pielikums neattiecas uz tādu celtniecības materiālu iepirkumu, kurus izmanto lielceļu būvniecībā un uzturēšanā.

               3.
                     Kvebekas provincei šis pielikums neattiecas uz turpmāk norādīto preču iepirkumu, ko veic Hydro-Québec (saskaņā ar HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; HS 8716.40.

               4.
                     Manitobas provincei šis pielikums neattiecas uz turpmāk norādīto preču iepirkumu, ko veic Manitoba Hydro Electric Board:

               a)
                     tekstilizstrādājumi – aizsargapģērbs pret uguni un citi darba apģērbi;

               b)
                     saliekamās būvkonstrukcijas;

               c)
                     tilti, tiltu sekcijas, piloni un režģu masti no dzelzs vai tērauda;

               d)
                     ūdens tvaika un citādas tvaika turbīnas; hidroturbīnas un ūdensrati; gāzturbīnu dzinēji, izņemot turboreaktīvos un turbopropelleru dzinējus;

               e)
                     elektrības transformatori, statiskie pārveidotāji un indukcijas spoles;

               f)
                     elektrības sadales vai kontroles aparāti;

               g)
                     elektrības sadales vai kontroles aparātu daļas;

               h)
                     koaksiālais kabelis un citi koaksiālie elektrības vadītāji;

               i)
                     citādi elektrības vadītāji, spriegumam vairāk nekā 1000 V;

               j)
                     barjeras;

               k)
                     koka stabi un pie tiem piestiprinātie šķērselementi vadu stiprināšanai;

               l)
                     ģeneratori.

               19-5. PIELIKUMS

               Pakalpojumi

               1.
                     Ja vien nav noteikts citādi, šī nodaļa attiecas uz pakalpojumiem, kas norādīti 2. un 3. punktā. Būvniecības pakalpojumi ir iztirzāti 19–6. pielikumā. Pakalpojumi, kas uzskaitīti šajā pielikumā un 19-6. pielikumā, ir identificēti saskaņā ar CPC.

               2.
                     Šis pielikums attiecas uz turpmāk minēto pakalpojumu iepirkumu, kuru veic centrālā pārvaldes līmeņa subjekti, kas minēti 19–1. pielikumā un 19–3. pielikuma A iedaļā.

                        861

                        Juridiskie pakalpojumi (konsultāciju pakalpojumi vienīgi attiecībā uz ārvalstu un starptautiskajām tiesībām)

                        862

                        Grāmatvedības, revīzijas un uzskaites pakalpojumi

               3.
                     Šis pielikums attiecas uz turpmāk minēto pakalpojumu iepirkumu, kuru veic subjekti, kas minēti 19–1. un 19-2. pielikumā un 19–3. pielikuma A iedaļā.

                        CPC atsauce

                        Apraksts

                        633

                        Personisko lietu un mājsaimniecības priekšmetu remonta pakalpojumi

                        7512

                        Komerciāli kurjerpakalpojumi (tostarp multimodāli)

                        7523

                        Elektroniskā datu apmaiņa (EDI)

                        7523

                        Elektroniskais pasts

                        7523

                        Paplašināti/pievienoto vērtību radoši faksimila pakalpojumi, ieskaitot uzkrāšanu un pārsūtīšanu, uzkrāšanu un izguvi; koda un protokola pārveide

                        7523

                        Tiešsaistes informācijas un datu bāzu izguve

                        7523

                        Balss pasts

                        822

                        Ar nekustamo īpašumu saistītie pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata

                        841

                        Konsultāciju pakalpojumi, kas saistīti ar datortehnikas uzstādīšanu

                        842

                        Programmatūras ieviešanas pakalpojumi, tostarp sistēmu un programmatūras konsultāciju pakalpojumi, sistēmu analīze, dizains, programmēšanas un uzturēšanas pakalpojumi

                        843

                        Datu apstrādes pakalpojumi, tostarp apstrādes, tabulācijas un iekārtu vadības pakalpojumi

                        843

                        Tiešsaistes informācijas un/vai datu apstrāde (tostarp darījumu apstrāde)

                        844

                        Datubāzes pakalpojumi

                        845

                        Biroja mehānismu un iekārtu, tostarp datoru, apkopes un remonta pakalpojumi

                        849

                        Citi datoru pakalpojumi

                        86501

                        Vispārēji vadības konsultāciju pakalpojumi

                        86503

                        Mārketinga vadības konsultāciju pakalpojumi

                        86504

                        Cilvēkresursu vadības konsultāciju pakalpojumi

                        86505

                        Ražošanas vadības konsultāciju pakalpojumi

                        866

                        Ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi (izņemot šķīrējtiesas un samierināšanas pakalpojumus pozīcijā 86602)

                        8671

                        Arhitektūras pakalpojumi

                        8672

                        Inženiertehniskie pakalpojumi

                        8673

                        Integrētie inženiertehniskie pakalpojumi (izņemot integrētos inženiertehniskos pakalpojumus gataviem transporta infrastruktūras projektiem pozīcijā 86731)

                        8674

                        Pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi

                        8676

                        Tehniskās testēšanas un analīzes pakalpojumi, tostarp kvalitātes kontrole un inspekcija (izņemot attiecībā uz FSC 58 un transportēšanas aprīkojumu)

                        874

                        Ēku tīrīšanas un uzkopšanas pakalpojumi

                        8861-8864 un 8866

                        Pakalpojumi saistībā ar metālizstrādājumu, mehānismu un iekārtu remontu

                        94

                        Notekūdeņu un atkritumu apsaimniekošana, kanalizācijas, asenizācijas un tamlīdzīgi pakalpojumi

               Piezīmes Kanādas 19-5. pielikumam

               1.
                     Šajā nodaļā neietilpst šāds iepirkums:

               a)
                     visi pakalpojumi saistībā ar precēm, kuras iepērk Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans priekš Canadian Coast Guard, Canadian Air Transport Security Authority un provinču un pašvaldību policija, uz ko neattiecas 19-4. pielikums, un

               b)
                     pakalpojumi, kurus iepērk, atbalstot militāros spēkus ārvalstīs.

               2.
                     Šī nodaļa neattiecas uz monetārās politikas instrumentiem, maiņas kursiem, valsts parādu, rezervju pārvaldību vai citu politiku attiecībā uz darījumiem ar vērtspapīriem vai citiem finanšu instrumentiem, jo īpaši darījumiem, ko līgumslēdzējas iestādes veic nolūkā iegūt naudas līdzekļus vai kapitālu. Attiecīgi šī nodaļa neattiecas uz līgumiem par vērtspapīru vai citu finanšu instrumentu emitēšanu, pirkšanu, pārdošanu vai pārvedumu. Šeit neietilpst arī centrālās bankas pakalpojumi.

               3.
                     Iepirkuma veicējiem, kas minēti 19-2. pielikumā, slieksnis ir SDR 355 000, ja tie iepērk konsultatīvos pakalpojumus konfidenciālos jautājumos, kuru izpaušana varētu apdraudēt valsts konfidenciālas informācijas saglabāšanu par konfidenciālu, radīt ekonomikas traucējumus vai līdzīgā veidā būt pretrunā sabiedrības interesēm.

               4.
                     Kvebekas provincei šis pielikums neattiecas uz iepirkumu no bezpeļņas organizācijām attiecībā uz pilsētplānošanu, kā arī attiecīgajiem plāniem un specifikāciju sagatavošanu un darbu vadību, ja šīs bezpeļņas organizācijas iepirkumā ievēro iepirkuma veicēja pienākumus saskaņā ar šo nodaļu.

               5.
                     Kvebekas provincei šis pielikums neattiecas uz turpmāk norādīto pakalpojumu iepirkumu, ko veic Hydro-Québec (saskaņā ar CPC):

               84 – Datorpakalpojumi un saistīti pakalpojumi

               86724 – Inženiertehniskās projektēšanas pakalpojumi inženiertehniskajām būvēm

               86729 – Citādi inženiertehniskie pakalpojumi.

               6.
                     Manitobas provincei šis pielikums neattiecas uz pakalpojumu iepirkumu, ko veic Manitoba Hydro Electric Board:

               19-6. PIELIKUMS

               Būvniecības pakalpojumi

               1.
                     Ja vien nav noteikts citādi, šī nodaļa attiecas uz visiem būvniecības pakalpojumiem, kas norādīti CPC 51. nodaļā.

               2.
                     Uz būvniecības pakalpojumu līgumiem, kurus piešķir 19–1. un 19–2. pielikumā un 19–3. pielikuma A iedaļā minētie subjekti un kuros pilnīga vai daļēja atlīdzība ir piešķirt būvniecības pakalpojumu sniedzējam uz noteiktu laiku pagaidu īpašumtiesības vai tiesības kontrolēt un ekspluatēt inženiertehniskā vai celtniecības darba rezultātu saistībā ar šādu līgumu, un kuros tiek pieprasīta maksa par šā darba rezultāta izmantošanu līguma darbības laikā, attiecas tikai šādi noteikumi: 19.1., 19.2., 19.4., 19.5. pants, 19.6. pants (izņemot 3. punkta e) un l) apakšpunktu), 19.15. pants (izņemot 3. un 4. punktu) un 19.17. pants.

               3.
                     Šajā nodaļā neietilpst būvniecības pakalpojumu līgumi, kā aprakstīts 2. punktā, kurus piešķir iepirkuma veicēji, veicot darbības, kas uzskaitītas 19-3. pielikuma B iedaļā.

               Piezīmes Kanādas 19-6. pielikumam

               1.
                     Attiecībā uz centrālā pārvaldes līmeņa subjektiem 19–1. pielikumā šajā pielikumā ir iekļauti bagarēšanas pakalpojumi, kā arī bagarēšanas pakalpojumi, kas ir saistīti ar būvniecības pakalpojumu līgumiem, ievērojot šādas prasības:

               a)
                     kuģis vai cita peldoša iekārta, kuru izmanto bagarēšanas pakalpojumu sniegšanā:

               i)
                     ir izgatavoti vai ražoti Kanādā vai Eiropas Savienībā vai

               ii)
                     ir būtiski modificēti Kanādā vai Eiropas Savienībā un ir tādas personas īpašumā, kura atrodas Kanādā vai Eiropas Savienībā vismaz vienu gadu pirms pretendents iesniedz piedāvājumu, un

               b)
                     kuģim jābūt reģistrētam:

               i)
                     Kanādā vai

               ii)
                     kādā Eiropas Savienības dalībvalstī, un tam jābūt izsniegtai pagaidu licencei saskaņā ar Coasting Trade Act (S.C. 1992, c. 31). Pagaidu licence tiks piešķirta Eiropas Savienības kuģiem, uz kuriem attiecas piemērojamas nediskrecionāras prasības
                  1
               . Uz minētās pagaidu licences pieprasījumu neattiecas prasība, ka pagaidu licence tiks izsniegta tikai tad, ja nav pieejams neviens Kanādas atmuitots vai neatmuitots kuģis.

               2.
                     Kvebekas province patur tiesības pieņemt vai turpināt piemērot jebkādus pasākumus, ar kuriem dod priekšroku vietējiem ārpakalpojumu sniedzējiem būvniecības pakalpojumu līgumos, ko piešķir Hydro-Québec. Lielākai noteiktībai – šie pasākumi nekādā gadījumā nav nosacījums attiecībā uz pakalpojumu sniedzēju līdzdalību vai kvalifikāciju.

               3.
                     Manitobas provincei šis pielikums neattiecas uz būvniecības pakalpojumu iepirkumu, ko veic Manitoba Hydro Electric Board:

               19-7. PIELIKUMS

               Vispārīgas piezīmes

               1.
                     Šī nodaļa neattiecas uz šādu iepirkumu:

               a)
                     attiecībā uz kuģu būvi un remontu, tostarp saistītiem arhitektūras un inženiertehniskajiem pakalpojumiem, ko veic centrālā pārvaldes līmeņa subjekti 19–1. pielikumā un 19–3. pielikuma A iedaļā, kā arī teritoriālā pārvaldes līmeņa subjekti 19–2. pielikumā un 19–3. pielikuma A iedaļā Britu Kolumbijā, Manitobā, Ņūfaundlendā un Labradorā, Ņūbransvikā, Jaunskotijā, Prinča Edvarda salā un Kvebekā;

               b)
                     attiecībā uz lauksaimniecības precēm, ko veic, lai sekmētu lauksaimniecības atbalsta programmas un iedzīvotāju pārtikas apgādes programmas;

               c)
                     transporta pakalpojumi, kas ir daļa no iepirkuma līguma vai ir ar to saistīti;

               d)
                     saistībā ar starptautisku šķērsojumu starp Kanādu un citu valsti, ieskaitot šķērsojuma un saistītas infrastruktūras projektēšanu, būvi, ekspluatāciju vai apkopi;

               e)
                     starp viena subjekta meitasuzņēmumiem vai filiālēm, vai starp subjektu un jebkuru no tās meitasuzņēmumiem vai filiālēm, vai starp subjektu un pilnsabiedrību, komandītsabiedrību vai kopuzņēmumu, kurā subjektam ir vairākums vai kontrole;

               f)
                     preces, ko iepērk pārstāvības vai reklāmas nolūkiem, vai pakalpojumi vai būvniecības pakalpojumi, kurus iepērk pārstāvības vai reklāmas nolūkiem ārpus provinces, attiecībā uz šādām provincēm: Alberta, Britu Kolumbija, Ņūfaundlenda un Labradora, Jaunskotija, Prinča Edvarda sala, Kvebeka un Saskačevana;

               g)
                     pakalpojumu līgumi, izņemot būvniecības pakalpojumu līgumus, kuros pilnīga vai daļēja atlīdzība par pakalpojumu sniegšanu atbilstīgi iepirkuma līgumam ir piegādātājam piešķirtas tiesības sniegt un izmantot sabiedrisku pakalpojumu;

               h)
                     raidorganizāciju veikts iepirkums programmu materiāla iegādei, attīstībai, ražošanai vai kopražošanai, kā arī raidlaika līgumi;

               i)
                     Kvebekas subjektu veikts mākslas darbu iepirkums no vietējiem māksliniekiem vai iepirkums, kuru veic citas provinces vai teritorijas pašvaldība, akadēmiska iestāde vai skolu pārvalde saistībā ar kultūras industriju. Šā punkta nolūkos mākslas darbi ietver īpašus mākslas darbus, kas integrējami publiskā ēkā vai vietā;

               j)
                     iepirkuma veicēju, kas iekļauti 19–1. un 19–2. pielikumā un 19–3. pielikuma A iedaļā, saistībā ar darbībām dzeramā ūdens, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarē, ja vien uz šādiem līgumiem neattiecas 19–3. pielikuma B iedaļa;

               k)
                     iepirkums, kam piemēro Ziemeļrietumu teritoriju uzņēmējdarbības veicināšanas politiku;

               l)
                     iepirkums, kam piemēro Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti politiku (NNI politika).

               2.
                     Šo nodaļu nepiemēro:

               a)
                     pasākumiem, ko pieņem vai saglabā attiecībā uz pirmiedzīvotāju tautām, kā arī atrunām attiecībā uz pirmiedzīvotāju uzņēmumiem; šī nodaļa neskar esošās pirmiedzīvotāju vai līgumu tiesības, kas ir Kanādas pirmiedzīvotāju tautām un kas tiek aizsargātas ar 1982. gada Constitution Act 35. pantu, un

               b)
                     pasākumiem, ko pieņem vai saglabā Kvebeka attiecībā uz kultūras industriju.

               3.
                     Lielākai noteiktībai – šo nodaļu interpretē saskaņā ar šādiem noteikumiem:

               a)
                     iepirkumu attiecībā uz Kanādu definē kā līgumiskus darījumus, lai iegādātos preces vai pakalpojumus, no kā tiešu labumu gūst vai ko izmanto valdība. Iepirkuma process ir process, kas sākas pēc tam, kad subjekts ir pieņēmis lēmumu par savām vajadzībām, un turpinās līdz pat līgumslēgšanas tiesību piešķiršanai (ieskaitot);

               b)
                     ja uz līgumu, par kuru subjektam jāpiešķir līgumslēgšanas tiesības, šī nodaļa neattiecas, Kanādas pielikumus tās tirgus piekļuves grafikam neinterpretē tā, lai tie attiektos uz jebkuru preci vai pakalpojumu attiecīgajā līgumā;

               c)
                     visi izņēmumi, kas specifiski vai vispārīgi attiecas uz centrālā vai teritoriālā pārvaldes līmeņa subjektiem, kuri ietverti 19–1. vai 19–2. pielikumā, vai 19–3. pielikuma A iedaļā, attieksies arī uz visiem šo subjektu vai uzņēmumu pēctečiem tā, lai saglabātu Kanādas tirgus piekļuves grafikam pievienoto pielikumu tvērumu saistībā ar šo nodaļu;

               d)
                     pakalpojumiem, uz ko attiecas šī nodaļa, piemēro Kanādas izņēmumus un atrunas saistībā ar astoto nodaļu (Ieguldījumi), devīto nodaļu (Pārrobežu pakalpojumu tirdzniecība) un trīspadsmito nodaļu (Finanšu pakalpojumi);

               e)
                     šī nodaļa neattiecas uz iepirkumu, ko veic iepirkuma veicējs cita subjekta labā, ja šī nodaļa uz iepirkumu neattiektos, ja to būtu veicis šis cits subjekts pats, un

               f)
                     šī nodaļa neattiecas uz iepirkumu, ko iepirkuma veicējs veic no valdības līmeņa subjekta.

               4.
                     Reģionālās ekonomikas attīstība

               a)
                     Manitoba, Ņūfaundlenda un Labradora, Ņūbransvika, Jaunskotija, Ziemeļrietumu teritorijas, Nunavuta, Prinča Edvarda sala un Jukona var atkāpties no šīs nodaļas, lai veicinātu reģionālās ekonomikas attīstību, nesniedzot nepamatotu atbalstu monopola darbībām.

               b)
                     Iepirkums, kam var piemērot atkāpi saskaņā ar šo piezīmi:

               i)
                     ir ar kopējo vērtību viens miljons CAD vai mazāk un

               ii)
                     atbalsta mazos uzņēmumos vai nodarbinātības iespējas ārpus pilsētām.

               c)
                     Ja iepirkums atbilst nosacījumam b) apakšpunkta ii) punktā, bet tā kopējā vērtība pārsniedz vienu miljonu CAD, tā līguma daļa, uz kuru varētu attiekties atkāpe, nepārsniedz vienu miljonu CAD.

               d)
                     Katra province vai teritorija, kas minētas a) apakšpunktā, nevar veikt atkāpes saskaņā ar šo piezīmi vairāk nekā desmit reizes gadā.

               e)
                     Iepirkumam nepiemēro atkāpi saskaņā ar šo piezīmi, ja to finansē federālā valdība.

               f)
                     Par iepirkumu, kam var piemērot atkāpi saskaņā ar šo piezīmi, paziņo vismaz 30 dienas pirms iepirkuma līguma parakstīšanas, pievienojot:

               i)
                     informāciju par apstākļiem, kas pamato atkāpi saskaņā ar šo piezīmi;

               ii)
                     informāciju par nozari, kurā sagaidāms, ka šis iepirkums varētu sniegt reģionālu ekonomisku ieguvumu, un, ja zināms, piegādātāja nosaukumu, un

               iii)
                     paskaidrojumu par šā iepirkuma atbilstību šīs piezīmes prasībām.

               19-8. PIELIKUMS

               Publicēšanas līdzekļi

               A iedaļa

               Elektroniskie vai drukātie plašsaziņas līdzekļi, kurus izmanto, lai publicētu normatīvos aktus, tiesas nolēmumus, vispārpiemērojamus administratīvus nolēmumus, standarta līgumu klauzulas un procedūras attiecībā uz publisko iepirkumu, uz kuru attiecas šī nodaļa saskaņā ar 19.5. pantu

               1.
                     KANĀDA

               1.1.
                     Valdības līmeņa subjekti un monarham piederoši uzņēmumi

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     Kanādas likumi:

                  http://laws.justice.gc.ca/

               b)
                     Canada Gazette:
                  http://www.gazette.gc.ca

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     Augstākās tiesas spriedumi:
                  http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do

               b)
                     Federālās tiesas ziņojumi:
                  http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html

               c)
                     Federālā apelācijas tiesa:
                  http://www.fca-caf.gc.ca

               d)
                     Kanādas starptautiskais tirdzniecības tribunāls:
                  http://www.citt-tcce.gc.ca

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     Valdības elektroniskā iepirkuma sistēma (GETS):

                  https://buyandsell.gc.ca/

               b)
                     Canada Gazette:
                  http://www.gazette.gc.ca

               c)
                     Līgumslēgšanas politika:
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doceng.aspx?id=14494&section=text

               2.
                     PROVINCES UN TERITORIJAS

               2.1.
                     Alberta

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     Albertas tiesību akti, noteikumi un kodeksi:
                  http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm

               b)
                     Alberta Gazette:
                  http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     Alberta Justice – Alberta Courts:
                  http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169

               3.
                     Administratīvie nolēmumi:

               a)
                     http://www.canlii.org/en/ab/

               2.2.
                     Britu Kolumbija

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     http://www.bclaws.ca/

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx

               2.3.
                     Manitoba

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     Manitoba Gazette:
                  http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     http://www.manitobacourts.mb.ca/

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               4.
                     Pašvaldības, pašvaldību organizācijas:

               a)
                     Winnipeg pilsēta:
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/info.stm

               b)
                     Brandon pilsēta:
                  http://brandon.ca/search?q=procurement;
                  un http://brandon.ca/purchasing-and-tenders/conducting-business-with-purchasing services?highlight=WyJwcm9jdXJlbWVudCJd

               c)
                     Thompson pilsēta:
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=96

               d)
                     Steinbach pilsēta:
                  http://www.steinbach.ca/home

               e)
                     Portage La Prairie pilsēta:
                  http://www.city.portage-la-prairie.mb.ca

               5.
                     Publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti:

               a)
                     Red River College:
                  http://www.rrc.ca/

               b)
                     Regional Health Authorities of Manitoba:
                  http://www.rham.mb.ca/rhampp.html

               c)
                     University of Brandon:
                  https://www.brandonu.ca/finance/faculty-staff-resources/purchasing-department/;
                  un https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf

               d)
                     University College of the North:
                  https://www.ucn.ca/defaulted.aspx

               e)
                     University of Manitoba:
                  http://www.umanitoba.ca/admin/governance/governing_documents/financial/392.html

               f)
                     University of Winnipeg:
                  http://www.uwinnipeg.ca/index/cms-filesystem-action/pdfs/admin/policies/purchasing%20procedures%2004-01-13.pdf

               g)
                     Winnipeg Regional Health Authority:
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/contracting.php

               6.
                     Skolu pāvaldes:

               a)
                     Beautiful Plains:
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               b)
                     Border Land:
                  http://www.blsd.ca/Board/boardpolicies/Pages/default.aspx

               c)
                     Division scolaire franco-manitobaine:
                  https://www.dsfm.mb.ca/SiteWeb2010/documents/La%20CSFM/Directives%202012/ADM%20-%20administration/ADM%2019%20Appel%20d_offres.pdf

               d)
                     Evergreen:
                  http://www.esd.ca/Parents-and-Community/Documents/Administration%20Manual/5%20-%20Business%20Administration/5.130%20Purchasing%20Procedure.pdf

               e)
                     Flin Flon:

                  http://www.ffsd.mb.ca/pdf/policies/POLICY7~2.PDF

               f)
                     Fort La Bosse:
                  http://www.flbsd.mb.ca/division-info/policies#sectiond

               g)
                     Frontier:
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%20Administration.aspx; un
                  http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/Documents/Section%20D%20%20Business%20Administration/D.3.B%20Tenders%20(Policy%20and%20Regulation).pdf

               h)
                     Garden Valley:
                  http://www.gvsd.ca/images/PDF/Policies/POLICY_MANUAL_1.pdf

               i)
                     Hanover:
                  http://hsd.ca/board/division-policies/

               j)
                     Interlake:
                  http://www.isd21.mb.ca/

               k)
                     Kelsey:
                  http://www.ksd.mb.ca

               l)
                     Lakeshore:
                  http://www.lakeshoresd.mb.ca/regulations-and-procedures

               m)
                     Lord Selkirk:
                  http://www.lssd.ca/division/policy_documents/pdfs/B-16%20Purchasing.pdf

               n)
                     Louis Riel:
                  https://www.lrsd.net/leadership/administrative-guidelines/

               o)
                     Manitoba Institute of Trade and Technology (iepriekš Winnipeg Tech. College):
                  www.mitt.ca

               p)
                     Mountain View:
                  http://www.mvsd.ca/governance.cfm?subpage=435

               q)
                     Mystery Lake:
                  http://www.mysterynet.mb.ca/images/stories/Docs/boardpolicyRevMay2015.pdf

               r)
                     Park West:
                  http://www.pwsd.ca/Policies/Section%205/Section%205.html

               s)
                     Pembina Trails:
                  http://www.pembinatrails.ca/community/divisionalpolicies/html

               t)
                     Pine Creek:
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca/section-d-fiscal-management.html

               u)
                     Portage la Prairie:
                  http://www.plpsd.mb.ca/board-and-governance/policies/d

               v)
                     Prairie Rose:
                  http://www.prsdmb.ca/policies-d/

               w)
                     Prairie Spirit:
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/division/policy-manual

               x)
                     Public Schools Finance Board:
                  http://www.edu.gov.mb.ca/k12/finance/

               y)
                     Red River Valley:
                  http://rrvsd.ca/wp-content/uploads/2015/09/DJB-Purchasing-Procedures.pdf

               z)
                     River East Transcona:
                  http://www.retsd.mb.ca/yourretsd/Policies/Documents/DJB.pdf

               aa)
                     Rolling River:
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               bb)
                     Seine River:

                  http://www.srsd.mb.ca/PolMan/DJ_REG.pdf

               cc)
                     Seven Oaks:
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx

               dd)
                     Southwest Horizon:
                  http://www.shmb.ca/images/stories/Administrative-Manual/Section2/purchasing%20procedures.pdf

               ee)
                     St. James-Assiniboia:
                  http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D - Fiscal Management/

               ff)
                     Sunrise:
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Pages/default.aspx

               gg)
                     Swan Valley:
                  http://www.svsd.ca/svsd/policiesnum.htm

               hh)
                     Turtle Mountain:
                  http://www.tmsd.mb.ca/procedures/D/D-10.pdf

               ii)
                     Turtle River:
                  http://trsd32.mb.ca/TRSD/PDF's/TRSDPolicies/Administration.pdf

               jj)
                     Western:
                  http://www.westernsd.mb.ca/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=61:section-d-fiscal-management&Itemid=73#

               kk)
                     Whiteshell:
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               ll)
                     Winnipeg:
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               7.
                     Monarham piederoši uzņēmumi:

               a)
                     Manitoba Hydro:
                  https://www.hydro.mb.ca/selling_to_mh/selling_index.shtml?WT.mc_id=2030

               b)
                     Manitoba Liquor and Lotteries:
               http://www.mbll.ca/

               2.4.
                     Ņūbransvika

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     Ņūbransvikas un tiesību akti un noteikumi:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/acts_regulations.html

               b)
                     The Royal Gazette:
                  http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/royal_gazette/content/

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     Ņūbransvikas tiesu ziņojumi:
                  http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; un
                  https://www.canlii.org/en/nb/

               b)
                     Dominion Law Reports:
                  http://www.carswell.com/product-detail/dominion-law-reports-4th-series/

               c)
                     Augstākās tiesas ziņojumi:
                  http://www.scc-csc.gc.ca/

               d)
                     National Reporter:
                  http://www.mlb.nb.ca/site/catalog/nr.htm

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     New Brunswick Opportunities Network:
                  http://www.gnb.ca/tenders

               b)
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5.
                     Ņūfaundlenda un Labradora

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6.
                     Ziemeļrietumu teritorijas

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7.
                     Jaunskotija

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     Office of the Legislative Counsel:

                  http://nslegislature.ca

               b)
                     Noteikumu reģistrs:
                  http://www.gov.ns.ca/just/regulations/

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     Jaunskotijas tiesas:
                  http://www.courts.ns.ca/

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8.
                     Nunavuta

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     http://
                  www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     http://www.canlii.org/en/nu/

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
                  http://nni.gov.nu.ca/documents

               b)
                     Nunavutas valdības politika un procedūras attiecībā uz iepirkumu ir pieejamas šādā tīmekļa vietnē:
                  http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/Procurement%20Procedures.pdf

               2.9.
                     Ontārio

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     Ontārio likumi un noteikumi:
                  http://www.ontario.ca/laws

               b)
                     The Ontario Gazette:

                  http://www.ontario.ca/ontario-gazette

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               4.
                     Skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti; pašvaldības visi provincei vai pašvaldībām piederoši komerciāla vai industriāla rakstura subjekti:

               a)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               5.
                     Hydro One:
                  http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               6.
                     Ontario Power Generation:
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10.
                     Prinča Edvarda sala

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3

               b)
                     The Royal Gazette of Prince Edward Island

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     http://
                  www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11.
                     Kvebeka

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     Publications du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               b)
                     Gazette officielle du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec

               b)
                     Jurisprudence Express (J.E.)

               c)
                     Jugements.qc.ca:
                  http://www.jugements.qc.ca/

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     Publications du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html

               b)
                     Gazette officielle du Québec:
                  http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html

               c)
                     Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/

               2.12.
                     Saskačevana

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     Queen's Printer:

                  http://www.publications.gov.sk.ca

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     Queen's Bench:
                  http://www.sasklawcourts.ca

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     SaskTenders:

                  www.sasktenders.ca

               2.13.
                     Jukona

               1.
                     Normatīvie akti:

               a)
                     http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html

               2.
                     Tiesu nolēmumi:

               a)
                     http://www.yukoncourts.ca/

               3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               a)
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html

               B iedaļa

               Elektroniskie vai drukātie plašsaziņas līdzekļi, kurus izmanto, lai publicētu paziņojumus, kas paredzēti 19.6. pantā, 19.8. panta 7. punktā un 19.15. panta 2. punktā atbilstīgi 19.5. pantam.

               1.
                     KANĀDA

               1.1.
                     Valdības līmeņa subjekti un monarham piederoši uzņēmumi

               1.
                     Valdības elektroniskā iepirkuma sistēma (GETS):
                  https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders

               2.
                     MERX, Cebra Inc.:
                  http://www.merx.ca

               2.
                     PROVINCES UN TERITORIJAS

               2.1.
                     Alberta

               1.
                     Alberta Purchasing Connection:
                  http://www.purchasingconnection.ca

               2.2.
                     Britu Kolumbija

               1.
                     BC Bid:
                  http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3.
                     Manitoba

               1.
                     Provinces:

               a)
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     Pašvaldības, pašvaldību organizācijas:

               a)
                     Winnipeg pilsēta:
                  http://www.winnipeg.ca/matmgt/bidopp.asp

               b)
                     Brandon pilsēta:
                  http://brandon.ca/purchasing-a-tenders

               c)
                     Steinbach pilsēta:
                  http://www.steinbach.ca/city_services/tender_opportunities/

               d)
                     Portage La Prairie pilsēta:
                  http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; un
                  http://www.rfp.ca/organization/City-of-Portage-la-Prairie

               e)
                     Thompson pilsēta:
                  http://www.thompson.ca/index.aspx?page=229

               3.
                     Publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti:

               a)
                     University of Manitoba:
                  http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; un
                  https://www.biddingo.com/

               b)
                     University of Winnipeg:
                  https://www.merx.com/

               c)
                     University of Brandon:
                  http://www.rfp.ca/organization/Brandon-University

               d)
                     Red River College:
                  www.merx.com

               e)
                     University College of the North:
                  www.merx.com

               f)
                     Winnipeg Regional Health Authority:
                  http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/bids.php

               g)
                     Regional Health Authorities of Manitoba:

                  www.healthprocanada.com

               ; un

                  www.biddingo.com

               4.
                     Skolu pāvaldes:

               a)
                     Beautiful Plains:
                  http://www.beautifulplainssd.ca/

               b)
                     Border Land:
                  http://www.blsd.ca/About/tenders/Pages/default.aspx

               c)
                     Brandon:
                  https://www.bsd.ca/Division/tenders/Pages/default.aspx

               d)
                     Division scolaire franco-manitobaine:
                  www.MERX.com

               e)
                     Evergreen:
                  http://www.esd.ca/Programs/Pages/Maintenance-and-Transportation.aspx

               f)
                     Flin Flon:
                  http://www.ffsd.mb.ca

               g)
                     Fort La Bosse:
                  http://www.flbsd.mb.ca/

               h)
                     Frontier:
                  http://www.frontiersd.mb.ca/resources/Pages/bidopportunities.aspx

               i)
                     Garden Valley:
                  http://www.gvsd.ca

               j)
                     Hanover:
                  www.merx.com

               k)
                     Interlake:
                  http://www.isd21.mb.ca/request_for_proposals.html

               l)
                     Kelsey:
                  http://www.ksd.mb.ca

               m)
                     Lord Selkirk:
                  http://www.lssd.ca/

               n)
                     Lakeshore:
                  www.merx.com

               o)
                     Louis Riel:
                  www.merx.com

               p)
                     Mountain View:
                  http://www.mvsd.ca/index.cfm

               q)
                     Mystery Lake:
                  http://www.mysterynet.mb.ca

               r)
                     Park West:
                  http://www.pwsd.ca/home.html

               s)
                     Pembina Trails:
                  http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html

               t)
                     Pine Creek:
                  http://www.pinecreeksd.mb.ca

               u)
                     Portage la Prairie:
                  http://www.plpsd.mb.ca/

               v)
                     Prairie Rose:
                  http://www.prsdmb.ca/

               w)
                     Prairie Spirit:
                  https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/employment/tenders-and-rfp

               x)
                     Red River Valley:
                  http://rrvsd.ca/

               y)
                     River East Transcona:
                  www.merx.com

               z)
                     Rolling River:
                  http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx

               aa)
                     Seine River:
                  http://www.srsd.mb.ca/

               bb)
                     Seven Oaks:
                  http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; un www.merx.com

               cc)
                     Southwest Horizon:
                  http://www.shmb.ca/

               dd)
                     St. James-Assiniboia:
                  www.merx.com

               ee)
                     Sunrise:
                  http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Purchasing/Proposals%20and%20Tenders/Pages/default.aspx

               ff)
                     Swan Valley:
                  http://www.svsd.ca/

               gg)
                     Turtle Mountain:
                  http://www.tmsd.mb.ca

               hh)
                     Turtle River:
                  http://trsd32.mb.ca

               ii)
                     Western:
                  http://www.westernsd.mb.ca/

               jj)
                     Whiteshell:
                  http://www.sdwhiteshell.mb.ca/

               kk)
                     Winnipeg:
                  https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx

               ll)
                     Manitoba Institute of Trades and Technology (iepriekš Winnipeg Tech. College):
                  www.mitt.ca

               mm)
                     Public Schools Finance Board:
                  http://www.plansource.ca/Portals/61984/spr/wca.htm

               5.
                     Monarham piederoši uzņēmumi:

               a)
                     Manitoba Hydro:
                  http://www.merx.com/English/Nonmember.asp?WCE=Show&TAB=3&PORTAL=MERX&State=1&hcode=ZnHb9N%2fychQhquB6o2pU2g%3d%3d

               b)
                     Manitoba Liquor and Lotteries:
                  www.merx.com; un
                  www.winnipegconstruction.ca (tikai būvniecība)

               2.4.
                     Ņūbransvika

               1.
                     New Brunswick Opportunities Network:
                  https://nbon-rpanb.gnb.ca/welcome?language=En

               2.
                     Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
                  http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5.
                     Ņūfaundlenda un Labradora

               1.
                     Informācija, kas pieejama Government Purchasing Agency interneta vietnē:
                  http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html

               2.6.
                     Ziemeļrietumu teritorijas

               1.
                     Līgumu reģistrs:
                  http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7.
                     Jaunskotija

               1.
                     Iepirkuma pakalpojumi:
               http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8.
                     Nunavuta

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.9.
                     Ontārio

               1.
                     https://ontariotenders.bravosolution.com/esop/nac-host/public/web/login.html

               2.
                     Skolu pārvaldes un publiski finansēti akadēmiskās, veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas subjekti; pašvaldības; un visi provincei vai pašvaldībām piederoši komerciāla vai industriāla rakstura subjekti:

               a)
                     http://www.marcan.net/en/on/index.php

               3.
                     Hydro One:
               http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx

               4.
                     Ontario Power Generation:
                  http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx

               2.10.
                     Prinča Edvarda sala

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11.
                     Kvebeka

               1.
                     Paziņojumi par iepirkumu (19.6. pants), kvalifikācijas pieprasījumi, piegādātāji, kuri izraudzīti saistībā ar piegādes apjoma līgumu vai uzdevuma līgumu, un informācija par piešķiršanu (19.15. panta 2. punkts) tiek publicēta SEAO, Kvebekas valdības apstiprinātā elektronisko konkursu sistēmā (http://www.seao.ca).

               2.
                     Kvebekā atbilstīgi noteikumiem vairāku mērķu sarakstu var izmantot tikai saistībā ar piegādātāja kvalificēšanas procedūru (19.8. panta 7. punkts).

               2.12.
                     Saskačevana

               1.
                     SaskTenders:
                  www.sasktenders.ca

               2.13.
                     Jukona

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/tenders/index.html

               C iedaļa

               Tīmekļa vietne vai vietnes, kur Puses publicē iepirkuma statistiku saskaņā ar 19.15. panta 5. punktu un paziņojumus par piešķirtajām līgumslēgšanas tiesībām saskaņā ar 19.15. panta 6. punktu

               1.
                     KANĀDA

               1.1.
                     Valdības līmeņa subjekti un monarham piederoši uzņēmumi

               1.
                     Iepirkumu darbības pārskats:
                  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist-eng.asp

               2.
                     Valdības elektroniskā iepirkuma sistēma (GETS):
                  https://buyandsell.gc.ca/

               2.
                     PROVINCES UN TERITORIJAS

               2.1.
                     Alberta

               1.
                     http://www.purchasingconnection.ca

               2.2.
                     Britu Kolumbija

               1.
                     http://www.bcbid.gov.bc.ca

               2.3.
                     Manitoba

               1.
                     http://www.gov.mb.ca/tenders

               2.
                     http://www.merx.com

               2.4.
                     Ņūbransvika

               1.
                     http://www.gnb.ca/tenders

               2.
                     http://www.gnb.ca/soumissions

               2.5.
                     Ņūfaundlenda un Labradora

               1.
                     http://www.gpa.gov.nl.ca

               2.6.
                     Ziemeļrietumu teritorijas

               1.
                     http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp

               2.7.
                     Jaunskotija

               1.
                     http://www.novascotia.ca/tenders/

               2.8.
                     Nunavuta

               1.
                     http://www.nunavuttenders.ca/

               2.
                     http://www.gov.nu.ca/eia/programs-services/information-businesses

               2.9.
                     Ontārio

               1.
                     http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/

               2.10.
                     Prinča Edvarda sala

               1.
                     http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973

               2.11.
                     Kvebeka

               1.
                     Statistiques sur les acquisitions gouvernementales:
                  http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-gouvernementales/

               2.
                     Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du Québec SEAO (http://www.seao.ca)

               2.12.
                     Saskačevana

               1.
                     www.sasktenders.ca

               2.13.
                     Jukona

               1.
                     http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html

               2.
                     http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/

               EIROPAS SAVIENĪBAS TIRGUS PIEKĻUVES GRAFIKS

               19-1. PIELIKUMS

               Centrālā pārvaldes līmeņa subjekti, kas veic iepirkumu
               saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem

               Preces

               Precizētas 19-4. pielikumā

               Slieksnis
                     SDR 130 000

               Pakalpojumi

               Precizēti 19-5. pielikumā

               Slieksnis
                     SDR 130 000

               Būvniecības pakalpojumi un būvdarbu koncesijas

               Precizēti 19-6. pielikumā

               Slieksnis
                     SDR 5 000 000

               A iedaļa Eiropas Savienības līmeņa subjekti

               1.
                     Eiropas Savienības Padome

               2.
                     Eiropas Komisija

               3.
                     Eiropas Ārējās darbības dienests (EĀDD)

               B iedaļa Centrālā pārvaldes līmeņa līgumslēdzējas iestādes Eiropas Savienības dalībvalstīs

               (Piezīme: šis saraksts ir izsmeļošs)

               BEĻĢIJA

                        1.
                              Services publics fédéraux:

                        1.
                              Federale Overheidsdiensten:

                        SPF Chancellerie du Premier Ministre

                        FOD Kanselarij van de Eerste Minister

                        SPF Personnel et Organisation

                        FOD Kanselarij Personeel en Organisatie

                        SPF Budget et Contrôle de la Gestion

                        FOD Budget en Beheerscontrole

                        SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict)

                        FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)

                        SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

                        FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

                        SPF Intérieur

                        FOD Binnenlandse Zaken

                        SPF Finances

                        FOD Financiën

                        SPF Mobilité et Transports

                        FOD Mobiliteit en Vervoer

                        SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

                        FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg

                        SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale

                        FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid

                        SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

                        FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

                        SPF Justice

                        FOD Justitie

                        SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

                        FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie

                        Ministère de la Défense

                        Ministerie van Landsverdediging

                        Service public de programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté Et Economie sociale

                        Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie

                        Service public fédéral de Programmation Développement durable

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling

                        Service public fédéral de Programmation Politique scientifique

                        Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid

                        2.
                              Régie des Bâtiments:

                        2.
                              Regie der Gebouwen:

                        Office national de Sécurité sociale

                        Rijksdienst voor sociale Zekerheid

                        Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs indépendants

                        Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

                        Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; Office national des Pensions

                        Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering; Rijksdienst voor Pensioenen

                        Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité

                        Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering

                        Fond des Maladies professionnelles

                        Fonds voor Beroepsziekten

                        Office national de l'Emploi

                        Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

                        La Poste
                           2

                        De Post2

               BULGĀRIJA

               1.
                     Администрация на Народното събрание (Nacionālās Asamblejas administrācija)

               2.
                     Администрация на Президента (Prezidenta administrācija)

               3.
                     Администрация на Министерския съвет (Ministru padomes administrācija)

               4.
                     Конституционен съд (Konstitucionālā tiesa)

               5.
                     Българска народна банка (Bulgārijas Nacionālā banka)

               6.
                     Министерство на външните работи (Ārlietu ministrija)

               7.
                     Министерство на вътрешните работи (Iekšlietu ministrija)

               8.
                     Министерство на извънредните ситуации (Ārkārtas situāciju ministrija)

               9.
                     Министерство на държавната администрация и административната реформа (Valsts pārvaldes un administratīvās reformas ministrija)

               10.
                     Министерство на земеделието и храните (Lauksaimniecības un pārtikas ministrija)

               11.
                     Министерство на здравеопазването (Veselības ministrija)

               12.
                     Министерство на икономиката и енергетиката (Ekonomikas un enerģētikas ministrija)

               13.
                     Министерство на културата (Kultūras ministrija)

               14.
                     Министерство на образованието и науката (Izglītības un zinātnes ministrija)

               15.
                     Министерство на околната среда и водите (Vides un ūdens ministrija)

               16.
                     Министерство на отбраната (Aizsardzības ministrija)

               17.
                     Министерство на правосъдието (Tieslietu ministrija)

               18.
                     Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Reģionālās attīstības un labiekārtošanas ministrija)

               19.
                     Министерство на транспорта (Transporta ministrija)

               20.
                     Министерство на труда и социалната политика (Darba un sociālās politikas ministrija)

               21.
                     Министерство на финансите (Finanšu ministrija)

               22.
                     държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (valsts aģentūras, valsts komisijas, izpildaģentūras un citas valsts iestādes, kas izveidotas ar likumu vai ar Ministru kabineta dekrētu un kā darbība ir saistīta ar izpildvaras īstenošanu):

               23.
                     Агенция за ядрено регулиране (Atomenerģētikas aģentūra)

               24.
                     Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Enerģijas un ūdens valsts regulatīvā komisija)

               25.
                     Държавна комисия по сигурността на информацията (Informācijas drošības valsts komisija)

               26.
                     Комисия за защита на конкуренцията (Konkurences aizsardzības komisija)

               27.
                     Комисия за защита на личните данни (Personas datu aizsardzības komisija)

               28.
                     Комисия за защита от дискриминация (Komisija aizsardzībai pret diskrimināciju)

               29.
                     Комисия за регулиране на съобщенията (Komunikāciju regulatīvā komisija)

               30.
                     Комисия за финансов надзор (Finanšu uzraudzības komisija)

               31.
                     Патентно ведомство на Република България (Bulgārijas Republikas Patentu birojs)

               32.
                     Сметна палата на Република България (Bulgārijas Republikas Valsts revīzijas birojs)

               33.
                     Агенция за приватизация (Privatizācijas aģentūra)

               34.
                     Агенция за следприватизационен контрол (Pēcprivatizācijas kontroles aģentūra)

               35.
                     Български институт по метрология (Bulgārijas Metroloģijas institūts)

               36.
                     Държавна агенция "Архиви" (Valsts aģentūra "Arhīvs")

               37.
                     Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (Valsts aģentūra "Valsts rezerves un uzkrājumi kara gadījumam")

               38.
                     Държавна агенция за бежанците (Valsts bēgļu aģentūra)

               39.
                     Държавна агенция за българите в чужбина (Valsts aģentūra ārzemēs dzīvojošo bulgāru lietās)

               40.
                     Държавна агенция за закрила на детето (Valsts bērnu aizsardzības aģentūra)

               41.
                     Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Informācijas tehnoloģiju un komunikāciju valsts aģentūra)

               42.
                     Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Metroloģijas un tehniskās uzraudzības valsts aģentūra)

               43.
                     Държавна агенция за младежта и спорта (Jaunatnes un sporta valsts aģentūra)

               44.
                     Държавна агенция по туризма (Valsts tūrisma aģentūra)

               45.
                     Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Biržu un tirgu valsts komisija)

               46.
                     Институт по публична администрация и европейска интеграция (Valsts pārvaldes un Eiropas integrācijas institūts)

               47.
                     Национален статистически институт (Valsts statistikas institūts)

               48.
                     Агенция "Митници" (Muitas aģentūra)

               49.
                     Агенция за държавна и финансова инспекция (Valsts finanšu inspekcijas aģentūra)

               50.
                     Агенция за държавни вземания (Valsts ieņēmumu aģentūra)

               51.
                     Агенция за социално подпомагане (Sociālās palīdzības aģentūra)

               52.
                     Държавна агенция "Национална сигурност" (Valsts aģentūra "Nacionālā drošība")

               53.
                     Агенция за хората с увреждания (Invalīdu lietu aģentūra)

               54.
                     Агенция по вписванията (Reģistra aģentūra)

               55.
                     Агенция по енергийна ефективност (Enerģijas efektīvas izmantošanas aģentūra)

               56.
                     Агенция по заетостта (Nodarbinātības aģentūra)

               57.
                     Агенция по геодезия, картография и кадастър (Ģeodēzijas, kartogrāfijas un kadastra aģentūra)

               58.
                     Агенция по обществени поръчки (Publiskā iepirkuma aģentūra)

               59.
                     Българска агенция за инвестиции (Bulgārijas Investīciju aģentūra)

               60.
                     Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (Ģenerāldirektorāts "Civilās aviācijas pārvalde")

               61.
                     Дирекция за национален строителен контрол (Valsts būvniecības uzraudzības direktorāts)

               62.
                     Държавна комисия по хазарта (Valsts azartspēļu komisija)

               63.
                     Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" (Izpildaģentūra "Automobiļu pārvalde")

               64.
                     Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Izpildaģentūra "Krusas radīto bojājumu novēršana")

               65.
                     Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Izpildaģentūra "Bulgārijas akreditācijas dienests")

               66.
                     Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Izpildaģentūra "Galvenā darba inspekcija")

               67.
                     Изпълнителна агенция “Железопътна администрация” (Izpildaģentūra “Dzelzceļa pārvalde”)

               68.
                     Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Izpildaģentūra "Jūras lietu pārvalde")

               69.
                     Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Izpildaģentūra "Valsts filmu centrs")

               70.
                     Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" (Izpildaģentūra "Ostu pārvalde")

               71.
                     Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" (Izpildaģentūra "Donavas izpēte un uzturēšana")

               72.
                     Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" (Valsts infrastruktūras fonds)

               73.
                     Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Ekonomisko analīžu un prognožu izpildaģentūra)

               74.
                     Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Izpildaģentūra mazo un vidējo uzņēmumu darbības veicināšanai)

               75.
                     Изпълнителна агенция по лекарствата (Zāļu izpildaģentūra)

               76.
                     Изпълнителна агенция по лозата и виното (Vīnogulāju un vīna izpildaģentūra)

               77.
                     Изпълнителна агенция по околна среда (Vides izpildaģentūra)

               78.
                     Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Augsnes resursu izpildaģentūra)

               79.
                     Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Zivsaimniecības un akvakultūras izpildaģentūras)

               80.
                     Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Lopkopības selekcijas un reprodukcijas izpildaģentūra)

               81.
                     Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Augu šķirņu, aprobācijas un sēklu kontroles izpildaģentūra)

               82.
                     Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantācijas izpildaģentūra)

               83.
                     Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Hidromeliorācijas izpildaģentūra)

               84.
                     Комисията за защита на потребителите (Patērētāju aizsardzības komisija)

               85.
                     Контролно-техническата инспекция (Tehniskās kontroles inspekcija)

               86.
                     Национална агенция за приходите (Valsts ieņēmumu aģentūra)

               87.
                     Национална ветеринарномедицинска служба (Valsts veterinārais dienests)

               88.
                     Национална служба за растителна защита (Valsts augu aizsardzības dienests)

               89.
                     Национална служба по зърното и фуражите (Valsts graudu un lopbarības dienests)

               90.
                     Държавна агенция по горите (Valsts mežsaimniecības aģentūra)

               91.
                     Висшата атестационна комисия (Augstākās atestācijas komisija)

               92.
                     Национална агенция за оценяване и акредитация (Valsts novērtēšanas un akreditācijas aģentūra)

               93.
                     Националната агенция за професионално образование и обучение (Valsts profesionālās izglītības un apmācības aģentūra)

               94.
                     Национална комисия за борба с трафика на хора (Bulgārijas Cilvēku tirdzniecības apkarošanas valsts komisija)

               95.
                     Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи (Direktorāts "Materiāli tehniskā apgāde un sociālie pakalpojumi" Iekšlietu ministrijā)

               96.
                     Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи (Diretorāts "Operatīvā izmeklēšana" Iekšlietu ministrijā)

               97.
                     Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи (Direktorāts "Finanšu un resursu nodrošināšana" Iekšlietu ministrijā)

               98.
                     Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация" (Izpildaģentūra "Militārie klubi un informācija")

               99.
                     Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната" (Izpildaģentūra "Valsts īpašums Aizsardzības ministrijā")

               100.
                     Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества" (Izpildaģentūra "Ieroču, aprīkojuma un īpašuma testēšana un kontroles mērījumi")

               101.
                     Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната" (Izpildaģentūra "Sociālie pasākumi Aizsardzības ministrijā")

               102.
                     Национален център за информация и документация (Nacionālais informācijas un dokumentācijas centrs)

               103.
                     Национален център по радиобиология и радиационна защита (Nacionālais radiobioloģijas un radiācijas aizsardzības centrs)

               104.
                     Национална служба "Полиция" (Valsts birojs "Policija")

               105.
                     Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението" (Valsts birojs "Ugunsdrošība un iedzīvotāju aizsardzība")

               106.
                     Национална служба за съвети в земеделието (Valsts lauksaimniecības padomdevēju dienests)

               107.
                     Служба "Военна информация" (Militārās informācijas dienests)

               108.
                     Служба "Военна полиция" (Militārā policija)

               109.
                     Авиоотряд 28 (Gaisa vienība 28)

               ČEHIJAS REPUBLIKA

               1.
                     Ministerstvo dopravy (Transporta ministrija)

               2.
                     Ministerstvo financí (Finanšu ministrija)

               3.
                     Ministerstvo kultury (Kultūras ministrija)

               4.
                     Ministerstvo obrany (Aizsardzības ministrija)

               5.
                     Ministerstvo pro místní rozvoj (Reģionālās attīstības ministrija)

               6.
                     Ministerstvo práce a sociálních věcí (Darba un sociālo lietu ministrija)

               7.
                     Ministerstvo průmyslu a obchodu (Rūpniecības un tirdzniecības ministrija)

               8.
                     Ministerstvo spravedlnosti (Tieslietu ministrija)

               9.
                     Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Izglītības, jaunatnes un sporta ministrija)

               10.
                     Ministerstvo vnitra (Iekšlietu ministrija)

               11.
                     Ministerstvo zahraničních věcí (Ārlietu ministrija)

               12.
                     Ministerstvo zdravotnictví (Veselības ministrija)

               13.
                     Ministerstvo zemědělství (Lauksaimniecības ministrija)

               14.
                     Ministerstvo životního prostředí (Vides ministrija)

               15.
                     Poslanecká sněmovna PČR (Čehijas Republikas Parlamenta pārstāvju palāta)

               16.
                     Senát PČR (Čehijas Republikas Parlamenta Senāts)

               17.
                     Kancelář prezidenta (Prezidenta Kanceleja)

               18.
                     Český statistický úřad (Čehijas Statistikas pārvalde)

               19.
                     Český úřad zeměměřičský a katastrální (Čehijas Kartogrāfijas un kadastra uzraudzības pārvalde)

               20.
                     Úřad průmyslového vlastnictví (Rūpnieciskā īpašuma pārvalde)

               21.
                     Úřad pro ochranu osobních údajů (Personas datu aizsardzības pārvalde)

               22.
                     Bezpečnostní informační služba (Drošības informācijas dienests)

               23.
                     Národní bezpečnostní úřad (Valsts drošības pārvalde)

               24.
                     Česká akademie věd (Čehijas Republikas Zinātņu akadēmija)

               25.
                     Vězeňská služba (Ieslodzījuma vietu pārvalde)

               26.
                     Český báňský úřad (Čehijas Republikas kalnrūpniecības pārvalde)

               27.
                     Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Konkurences aizsardzības birojs)

               28.
                     Správa státních hmotných rezerv (Valsts materiālo rezervju pārvalde)

               29.
                     Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Valsts kodoldrošības birojs)

               30.
                     Energetický regulační úřad (Energoregulatora birojs)

               31.
                     Úřad vlády České republiky (Čehijas Republikas valdības birojs)

               32.
                     Ústavní soud (Konstitucionālā tiesa)

               33.
                     Nejvyšší soud (Augstākā tiesa)

               34.
                     Nejvyšší správní soud (Augstākā administratīvā tiesa)

               35.
                     Nejvyšší státní zastupitelství (Augstākā prokuratūra)

               36.
                     Nejvyšší kontrolní úřad (Augstākais revīzijas birojs)

               37.
                     Kancelář Veřejného ochránce práv (Ombuda birojs)

               38.
                     Grantová agentura České republiky (Čehijas Republikas Zinātnes fonds)

               39.
                     Státní úřad inspekce práce (Valsts darba inspekcija)

               40.
                     Český telekomunikační úřad (Čehijas Republikas Telekomunikāciju birojs)

               41.
                     Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Čehijas Republikas ceļu un lielceļu direktorāts)

               DĀNIJA

               1.
                     Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — Valsts revīzijas birojs

               2.
                     Statsministeriet — Premjerministra birojs

               3.
                     Udenrigsministeriet — Ārlietu ministrija

               4.
                     Beskæftigelsesministeriet — Nodarbinātības lietu ministrija

               5 styrelser og institutioner — 5 aģentūras un institūcijas

               5.
                     Domstolsstyrelsen — Tiesas administrācija

               6.
                     Finansministeriet — Finanšu ministrija

               5 styrelser og institutioner — 5 aģentūras un institūcijas

               7.
                     Forsvarsministeriet — Aizsardzības ministrija

               5 styrelser og institutioner — 5 agencies and Institutions

               8.
                     Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Iekšlietu un veselības ministrija

               Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — vairākas aģentūras un institūcijas, tostarp Statens Serum Institut

               9.
                     Justitsministeriet — Tieslietu ministrija

               Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Policijas komisārs, 1 direktorāts un virkne aģentūru

               10.
                     Kirkeministeriet — Baznīcas lietu ministrija

               10 stiftsøvrigheder — 10 diocēžu iestādes

               11.
                     Kulturministeriet — Kultūras ministrija

               4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — departments un virkne institūciju

               12.
                     Miljøministeriet — Vides ministrija

               5 styrelser — 5 aģentūras

               13.
                     Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Bēgļu, imigrācijas un integrācijas lietu ministrija

               1 styrelse — 1 aģentūra

               14.
                     Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Pārtikas, lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrija

               4 direktorater og institutioner — 4 direktorāti un institūcijas

               15.
                     Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Zinātnes, tehnoloģiju un inovāciju ministrija

               Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — virkne aģentūru un institūciju, tostarp Risoe Valsts laboratorija un Dānijas Nacionālās pētniecības un izglītības ēkas

               16.
                     Skatteministeriet — Nodokļu lietu ministrija

               1 styrelse og institutioner — 1 aģentūra un vairākas institūcijas

               17.
                     Velfærdsministeriet — Labklājības ministrija

               3 styrelser og institutioner — 3 aģentūras un vairākas institūcijas

               18.
                     Transportministeriet — Transporta ministrija

               7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 aģentūras un institūcijas, tostarp Øresundsbrokonsortiet

               19.
                     Undervisningsministeriet — Izglītības ministrija

               3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 aģentūras, 4 izglītības iestādes, 5 citas institūcijas

               20.
                     Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ekonomikas un uzņēmējdarbības lietu ministrija

               Adskillige styrelser og institutioner — vairākas aģentūras un institūcijas

               21.
                     Klima- og Energiministeriet — Klimata un enerģētikas lietu ministrija

               3 styrelser og institutioner — 3 aģentūras un institūcijas

               VĀCIJA

                        1.

                        Federālā Ārlietu ministrija

                        Auswärtiges Amt

                        2.

                        Federālā kanceleja

                        Bundeskanzleramt

                        3.

                        Federālā Darba un sociālo lietu ministrija

                        Bundesministerium für Arbeit und Soziales

                        4.

                        Federālā Izglītības un zinātnes ministrija

                        Bundesministerium für Bildung und Forschung

                        5.

                        Federālā Pārtikas lauksaimniecības un patērētāju aizsardzības ministrija

                        Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

                        6.

                        Federālā finanšu ministrija

                        Bundesministerium der Finanzen

                        7.

                        Federālā Iekšlietu ministrija (tikai civilās preces)

                        Bundesministerium des Innern

                        8.

                        Federālā veselības ministrija

                        Bundesministerium für Gesundheit

                        9.

                        Federālā Ģimenes lietu, pensionāru, sieviešu un jaunatnes ministrija

                        Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

                        10.

                        Federālā Tieslietu ministrija

                        Bundesministerium der Justiz

                        11.

                        Federālā Transporta, būvniecības un pilsētu attīstības ministrija

                        Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

                        12.

                        Federālā Ekonomikas un tehnoloģijas ministrija

                        Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

                        13.

                        Federālā Ekonomiskās sadarbības un attīstības ministrija

                        Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

                        14.

                        Federālā Aizsardzības ministrija

                        Bundesministerium der Verteidigung

                        15.

                        Federālā Vides, dabas aizsardzības un reaktoru drošības ministrija

                        Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

               IGAUNIJA

               1.
                     Vabariigi Presidendi Kantselei (Igaunijas Republikas Prezidenta birojs)

               2.
                     Eesti Vabariigi Riigikogu (Igaunijas Republikas Parlaments)

               3.
                     Eesti Vabariigi Riigikohus (Igaunijas Republikas Augstākā tiesa)

               4.
                     Riigikontroll (Igaunijas Republikas Valsts kontroles birojs)

               5.
                     Õiguskantsler (Tieslietu padomnieks)

               6.
                     Riigikantselei (Valsts kanceleja)

               7.
                     Rahvusarhiiv (Igaunijas Valsts arhīvi)

               8.
                     Haridus- ja Teadusministeerium (Izglītības un zinātnes ministrija)

               9.
                     Justiitsministeerium (Tieslietu ministrija)

               10.
                     Kaitseministeerium (Aizsardzības ministrija)

               11.
                     Keskkonnaministeerium (Vides ministrija)

               12.
                     Kultuuriministeerium (Kultūras ministrija)

               13.
                     Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ekonomikas un sakaru ministrija)

               14.
                     Põllumajandusministeerium (Lauksaimniecības ministrija)

               15.
                     Rahandusministeerium (Finanšu ministrija)

               16.
                     Siseministeerium (Iekšlietu ministrija)

               17.
                     Sotsiaalministeerium (Sociālo lietu ministrija)

               18.
                     Välisministeerium (Ārlietu ministrija)

               19.
                     Keeleinspektsioon (Valodas inspekcija)

               20.
                     Riigiprokuratuur (Prokuratūra)

               21.
                     Teabeamet (Informācijas pārvalde)

               22.
                     Maa-amet (Igaunijas Zemes dienests)

               23.
                     Keskkonnainspektsioon (Vides inspekcija)

               24.
                     Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Mežu aizsardzības un silvikultūras centrs)

               25.
                     Muinsuskaitseamet (Pieminekļu aizsardzības pārvalde)

               26.
                     Patendiamet (Patentu valde)

               27.
                     Tehnilise Järelevalve Amet (Igaunijas Tehniskās uzraudzības birojs)

               28.
                     Tarbijakaitseamet (Patērētāju tiesību aizsardzības pārvalde)

               29.
                     Riigihangete Amet (Valsts iepirkumu birojs)

               30.
                     Taimetoodangu Inspektsioon (Augkopības inspekcija)

               31.
                     Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Lauksaimniecības reģistru un informācijas pārvalde)

               32.
                     Veterinaar- ja Toiduamet (Veterinārā un pārtikas pārvalde)

               33.
                     Konkurentsiamet (Igaunijas Konkurences birojs)

               34.
                     Maksu- ja Tolliamet (Nodokļu un muitas pārvalde)

               35.
                     Statistikaamet (Igaunijas Statistikas birojs)

               36.
                     Kaitsepolitseiamet (Drošības policija)

               37.
                     Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Pilsonības un migrācijas pārvalde)

               38.
                     Piirivalveamet (Valsts robežsardze)

               39.
                     Politseiamet (Valsts policija)

               40.
                     Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Tiesu medicīnas centrs)

               41.
                     Keskkriminaalpolitsei (Valsts kriminālpolicija)

               42.
                     Päästeamet (Glābšanas dienests)

               43.
                     Andmekaitse Inspektsioon (Igaunijas Datu aizsardzības inspekcija)

               44.
                     Ravimiamet (Valsts zāļu aģentūra)

               45.
                     Sotsiaalkindlustusamet (Sociālās apdrošināšanas pārvalde)

               46.
                     Tööturuamet (Darba tirgus pārvalde)

               47.
                     Tervishoiuamet (Veselības aprūpes pārvalde)

               48.
                     Tervisekaitseinspektsioon (Veselības aizsardzības inspekcija)

               49.
                     Tööinspektsioon (Darba inspekcija)

               50.
                     Lennuamet (Igaunijas Civilās aviācijas pārvalde)

               51.
                     Maanteeamet (Igaunijas Ceļu pārvalde)

               52.
                     Veeteede Amet (Jūras pārvalde)

               53.
                     Julgestuspolitsei (Apsardzes policija)

               54.
                     Kaitseressursside Amet (Aizsardzības resursu aģentūra)

               55.
                     Kaitseväe Logistikakeskus (Aizsardzības spēku loģistikas centrs)

               GRIEĶIJA

               1.
                     Υπουργείο Εσωτερικών (Iekšlietu ministrija)

               2.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (Ārlietu ministrija)

               3.
                     Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ekonomikas un finanšu ministrija)

               4.
                     Υπουργείο Ανάπτυξης (Attīstības ministrija)

               5.
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης (Tieslietu ministrija)

               6.
                     Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Izglītības un reliģijas lietu ministrija)

               7.
                     Υπουργείο Πολιτισμού (Kultūras ministrija)

               8.
                     Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Veselības un sociālās solidaritātes ministrija)

               9.
                     Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Vides, teritoriālās plānošanas un valsts būvdarbu ministrija)

               10.
                     Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Nodarbinātības un sociālās aizsardzības ministrija)

               11.
                     Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Transporta un komunikāciju ministrija)

               12.
                     Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Lauku attīstības un pārtikas ministrija)

               13.
                     Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Tirdzniecības flotes, Egejas jūras un salu politikas ministrija)

               14.
                     Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Maķedonijas un Trāķijas lietu ministrija)

               15.
                     Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (Komunikāciju ģenerālsekretariāts)

               16.
                     Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (Informācijas ģenerālsekretariāts)

               17.
                     Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (Jaunatnes lietu ģenerālsekretariāts)

               18.
                     Γενική Γραμματεία Ισότητας (Vienlīdzības ģenerālsekretariāts)

               19.
                     Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Sociālā nodrošinājuma ģenerālsekretariāts)

               20.
                     Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (Ģenerālsekretariāts ārzemēs dzīvojošo grieķu lietās)

               21.
                     Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Rūpniecības ģenerālsekretariāts)

               22.
                     Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Pētniecības un tehnoloģijas ģenerālsekretariāts)

               23.
                     Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (Sporta ģenerālsekretariāts)

               24.
                     Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (Valsts būvdarbu ģenerālsekretariāts)

               25.
                     Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Nacionālais statistikas dienests)

               26.
                     Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (Nacionālā labklājības padome)

               27.
                     Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Darbinieku mājokļu organizācija)

               28.
                     Εθνικό Τυπογραφείο (Nacionālais publikāciju birojs)

               29.
                     Γενικό Χημείο του Κράτους (Vispārējā valsts laboratorija)

               30.
                     Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Grieķijas autoceļu fonds)

               31.
                     Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Atēnu universitāte)

               32.
                     Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Saloniku universitāte)

               33.
                     Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Trāķijas universitāte)

               34.
                     Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Egejas universitāte)

               35.
                     Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (Joanninas universitāte)

               36.
                     Πανεπιστήμιο Πατρών (Patras universitāte)

               37.
                     Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Maķedonijas universitāte)

               38.
                     Πολυτεχνείο Κρήτης (Krētas politehnikums)

               39.
                     Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Sivitanida tehniskā skola)

               40.
                     Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Eginītiju slimnīca)

               41.
                     Αρεταίειο Νοσοκομείο (Areteio slimnīca)

               42.
                     Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (Valsts publiskās administrācijas centrs)

               43.
                     Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Publisko materiālu pārvaldības organizācija)

               44.
                     Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Lauksaimnieku apdrošināšanas organizācija)

               45.
                     Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (Skolu ēku organizācija)

               46.
                     Γενικό Επιτελείο Στρατού (Sauszemes spēku ģenerālštābs)

               47.
                     Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Jūras spēku ģenerālštābs)

               48.
                     Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Gaisa spēku ġenerālštābs)

               49.
                     Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Grieķijas Atomenerģijas komisija)

               50.
                     Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Tālākizglītības ģenerālsekretariāts)

               51.
                     Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Valsts aizsardzības ministrija)

               52.
                     Γενική Γραμματεία Εμπορίου (Tirdzniecības ģenerālsekretariāts)

               53.
                     Ελληνικά Ταχυδρομεία (Grieķijas pasts)

               SPĀNIJA

               Presidencia de Gobierno

               Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación

               Ministerio de Justicia

               Ministerio de Defensa

               Ministerio de Economía y Hacienda

               Ministerio del Interior

               Ministerio de Fomento

               Ministerio de Educación y Ciencia

               Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

               Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

               Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

               Ministerio de la Presidencia

               Ministerio de Administraciones Públicas

               Ministerio de Cultura

               Ministerio de Sanidad y Consumo

               Ministerio de Medio Ambiente

               Ministerio de Vivienda

               FRANCIJA

               1.
                     Ministères

               Services du Premier ministre

               Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports

               Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des Collectivités territoriales

               Ministère chargé de la justice

               Ministère chargé de la défense

               Ministère chargé des affaires étrangères et européennes

               Ministère chargé de l'éducation nationale

               Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi

               Secrétariat d'Etat aux transports

               Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur

               Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité

               Ministère chargé de la culture et de la communication

               Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique

               Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche

               Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche

               Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables

               Secrétariat d'Etat à la fonction publique

               Ministère chargé du logement et de la ville

               Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie

               Secrétariat d'Etat à l'outre-mer

               Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative

               Secrétariat d'Etat aux anciens combattants

               Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du codéveloppement

               Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques

               Secrétariat d'Etat aux affaires européennes

               Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme

               Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme

               Secrétariat d'Etat à la politique de la ville

               Secrétariat d'Etat à la solidarité

               Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi

               Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services

               Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale

               Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire

               2.
                     Établissements publics nationaux

               Académie de France à Rome

               Académie de marine

               Académie des sciences d'outre-mer

               Académie des technologies

               Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)

               Agences de l'eau

               Agence de biomédecine

               Agence pour l'enseignement du français à l'étranger

               Agence française de sécurité sanitaire des aliments

               Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail

               Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations

               Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

               Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

               Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances

               Agence pour la garantie du droit des mineurs

               Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)

               Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

               Bibliothèque nationale de France

               Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

               Caisse des Dépôts et Consignations

               Caisse nationale des autoroutes (CNA)

               Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

               Caisse de garantie du logement locatif social

               Casa de Velasquez

               Centre d'enseignement zootechnique

               Centre d'études de l'emploi

               Centre hospitalier national des Quinze-Vingts

               Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)

               Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale

               Centre des Monuments Nationaux

               Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

               Centre national des arts plastiques

               Centre national de la cinématographie

               Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés

               Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts (CEMAGREF)

               Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale

               Centre national du livre

               Centre national de documentation pédagogique

               Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

               Centre national professionnel de la propriété forestière

               Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)

               Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

               Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

               Collège de France

               Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

               Conservatoire National des Arts et Métiers

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris

               Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon

               Conservatoire national supérieur d'art dramatique

               Ecole centrale de Lille

               Ecole centrale de Lyon

               École centrale des arts et manufactures

               École française d'archéologie d'Athènes

               École française d'Extrême-Orient

               École française de Rome

               École des hautes études en sciences sociales

               Ecole du Louvre

               École nationale d'administration

               École nationale de l'aviation civile (ENAC)

               École nationale des Chartes

               École nationale d'équitation

               Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg

               Écoles nationales d'ingénieurs

               Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes

               Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

               École nationale de la magistrature

               Écoles nationales de la marine marchande

               École nationale de la santé publique (ENSP)

               École nationale de ski et d'alpinisme

               École nationale supérieure des arts décoratifs

               École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix

               Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre

               Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

               École nationale supérieure des beaux-arts

               École nationale supérieure de céramique industrielle

               École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

               Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires

               Écoles nationales vétérinaires

               École nationale de voile

               Écoles normales supérieures

               École polytechnique

               École de viticulture — Avize (Marne)

               Etablissement national d’enseignement agronomique de Dijon

               Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

               Établissement national de bienfaisance Koenigswarter

               Fondation Carnegie

               Fondation Singer-Polignac

               Haras nationaux

               Hôpital national de Saint-Maurice

               Institut français d'archéologie orientale du Caire

               Institut géographique national

               Institut National des Appellations d'origine

               Institut national des hautes études de sécurité

               Institut de veille sanitaire

               Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes

               Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)

               Institut National d'Horticulture

               Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire

               Institut national des jeunes aveugles — Paris

               Institut national des jeunes sourds — Bordeaux

               Institut national des jeunes sourds — Chambéry

               Institut national des jeunes sourds — Metz

               Institut national des jeunes sourds — Paris

               Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)

               Institut national de la propriété industrielle

               Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)

               Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)

               Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)

               Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)

               Institut National des Sciences de l'Univers

               Institut National des Sports et de l'Education Physique

               Instituts nationaux polytechniques

               Instituts nationaux des sciences appliquées

               Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

               Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

               Institut de Recherche pour le Développement

               Instituts régionaux d'administration

               Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)

               Institut supérieur de mécanique de Paris

               Institut Universitaires de Formation des Maîtres

               Musée de l'armée

               Musée Gustave-Moreau

               Musée du Louvre

               Musée du Quai Branly

               Musée national de la marine

               Musée national J.-J.-Henner

               Musée national de la Légion d'honneur

               Musée de la Poste

               Muséum National d'Histoire Naturelle

               Musée Auguste-Rodin

               Observatoire de Paris

               Office français de protection des réfugiés et apatrides

               Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)

               Office national de la chasse et de la faune sauvage

               Office National de l'eau et des milieux aquatiques

               Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

               Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

               Palais de la découverte

               Parcs nationaux

               Universités

               3.
                     Institutions, autorités et juridictions indépendantes

               Présidence de la République

               Assemblée Nationale

               Sénat

               Conseil constitutionnel

               Conseil économique et social

               Conseil supérieur de la magistrature

               Agence française contre le dopage

               Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles

               Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires

               Autorité de régulation des communications électroniques et des postes

               Autorité de sûreté nucléaire

               Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel

               Commission d'accès aux documents administratifs

               Commission consultative du secret de la défense nationale

               Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques

               Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité

               Commission nationale de déontologie de la sécurité

               Commission nationale du débat public

               Commission nationale de l'informatique et des libertés

               Commission des participations et des transferts

               Commission de régulation de l’énergie

               Commission de la sécurité des consommateurs

               Commission des sondages

               Commission de la transparence financière de la vie politique

               Conseil de la concurrence

               Conseil supérieur de l'audiovisuel

               Défenseur des enfants

               Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité

               Haute autorité de santé

               Médiateur de la République

               Cour de justice de la République

               Tribunal des Conflits

               Conseil d'Etat

               Cours administratives d'appel

               Tribunaux administratifs

               Cour des Comptes

               Chambres régionales des Comptes

               Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de grande instance)

               4.
                     Autre organisme public national

               Union des groupements d'achats publics (UGAP)

               Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)

               Autorité indépendante des marchés financiers

               Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)

               Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)

               Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)

               HORVĀTIJA

               Hrvatski sabor (Horvātijas parlaments)

               Predsjednik Republike Hrvatske (Horvātijas Republikas prezidents)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske (Horvātijas Republikas prezidenta kanceleja)

               Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Horvātijas Republikas prezidenta kanceleja pēc pilnvaru termiņa beigām)

               Vlada Republike Hrvatske (Horvātijas Republikas valdība)

               uredi Vlade Republike Hrvatske (Horvātijas Republikas valdības biroji)

               Ministarstvo gospodarstva (Ekonomikas ministrija)

               Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Reģionālās attīstības un ES fondu ministrija)

               Ministarstvo financija (Finanšu ministrija)

               Ministarstvo obrane (Aizsardzības ministrija)

               Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ārlietu un Eiropas lietu ministrija)

               Ministarstvo unutarnjih poslova (Iekšlietu ministrija)

               Ministarstvo pravosuđa (Tieslietu ministrija)

               Ministarstvo uprave (Valsts pārvaldes ministrija)

               Ministarstvo poduzetništva i obrta (Uzņēmējdarbības un amatniecības ministrija)

               Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Nodarbinātības un pensiju sistēmas ministrija)

               Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Jūrlietu, transporta un infrastruktūras ministrija)

               Ministarstvo poljoprivrede (Lauksaimniecības ministrija)

               Ministarstvo turizma (Tūrisma ministrija)

               Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Vides un dabas aizsardzības ministrija)

               Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (Būvniecības un teritoriālās plānošanas ministrija)

               Ministarstvo branitelja (Veterānu lietu ministrija)

               Ministarstvo socijalne politike i mladih (Sociālās politikas un jaunatnes lietu ministrija)

               Ministarstvo zdravlja (Veselības ministrija)

               Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Zinātnes, izglītības un sporta ministrija)

               Ministarstvo kulture (Kultūras ministrija)

               državne upravne organizacije (valsts pārvaldes organizācijas)

               uredi državne uprave u županijama (rajonu valsts pārvaldes organizācijas)

               Ustavni sud Republike Hrvatske (Horvātijas Republikas Konstitucionālā tiesa)

               Vrhovni sud Republike Hrvatske (Horvātijas Republikas Augstākā tiesa)

               sudovi (tiesas)

               Državno sudbeno vijeće (Valsts tieslietu padome)

               državna odvjetništva (Valsts prokuratūra)

               Državnoodvjetničko vijeće (Valsts prokurora padome)

               pravobraniteljstva (Ombuds)

               Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (Publiskā iepirkuma procedūru uzraudzības valsts komisija)

               Hrvatska narodna banka (Horvātijas Nacionālā banka)

               državne agencije i uredi (valsts aģentūras un biroji)

               Državni ured za reviziju (Valsts kontrole)

               ĪRIJA

               1.
                     President's Establishment

               2.
                     Houses of the Oireachtas — [Parliament]

               3.
                     Department of the Taoiseach — [Prime Minister]

               4.
                     Central Statistics Office

               5.
                     Department of Finance

               6.
                     Office of the Comptroller and Auditor General

               7.
                     Office of the Revenue Commissioners

               8.
                     Office of Public Works

               9.
                     State Laboratory

               10.
                     Office of the Attorney General

               11.
                     Office of the Director of Public Prosecutions

               12.
                     Valuation Office

               13.
                     Commission for Public Service Appointments

               14.
                     Office of the Ombudsman

               15.
                     Chief State Solicitor's Office

               16.
                     Department of Justice, Equality and Law Reform

               17.
                     Courts Service

               18.
                     Prisons Service

               19.
                     Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests

               20.
                     Department of the Environment, Heritage and Local Government

               21.
                     Department of Education and Science

               22.
                     Department of Communications, Energy and Natural Resources

               23.
                     Department of Agriculture, Fisheries and Food

               24.
                     Department of Transport

               25.
                     Department of Health and Children

               26.
                     Department of Enterprise, Trade and Employment

               27.
                     Department of Arts, Sports and Tourism

               28.
                     Department of Defence

               29.
                     Department of Foreign Affairs

               30.
                     Department of Social and Family Affairs

               31.
                     Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs

               32.
                     Arts Council

               33.
                     National Gallery

               ITĀLIJA

               I.
                     Struktūras, kas veic iepirkumus

               1.
                     Presidenza del Consiglio dei Ministri (Ministru padomes priekšsēdētājs)

               2.
                     Ministero degli Affari Esteri (Ārlietu ministrija)

               3.
                     Ministero dell'Interno (Iekšlietu ministrija)

               4.
                     Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Tieslietu ministrija un tiesnešu biroji (izņemot giudici di pace)

               5.
                     Ministero della Difesa (Aizsardzības ministrija)

               6.
                     Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ekonomikas un finanšu ministrija)

               7.
                     Ministero dello Sviluppo Economico (Ekonomiskās attīstības ministrija)

               8.
                     Ministero del Commercio internazionale (Starptautiskās tirdzniecības ministrija)

               9.
                     Ministero delle Comunicazioni (Komunikāciju ministrija)

               10.
                     Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Lauksaimniecības un mežu politikas ministrija)

               11.
                     Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Vides, zemes un jūras lietu ministrija)

               12.
                     Ministero delle Infrastrutture (Infrastruktūras ministrija)

               13.
                     Ministero dei Trasporti (Transporta ministrija)

               14.
                     Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Nodarbinātības, sociālā politikas un sociālā nodrošinājuma ministrija)

               15.
                     Ministero della Solidarietà sociale (Sociālās solidaritātes ministrija)

               16.
                     Ministero della Salute (Veselības ministrija)

               17.
                     Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Izglītības, universitāšu un pētniecības ministrija)

               18.
                     Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Vēstures mantojuma un kultūras ministrija, tostarp tai pakļautie subjekti)

               II.
                     Citas valsts publiskā sektora struktūras

               CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici)
                  3

               KIPRA

               1.
                     a)
                     Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Prezidentūra un Prezidenta pils)

               b)
                     Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Saskaņošanas koordinatora birojs)

               2.
                     Υπουργικό Συμβούλιο (Ministru kabinets)

               3.
                     Βουλή των Αντιπροσώπων (Pārstāvju palāta)

               4.
                     Δικαστική Υπηρεσία (Tieslietu dienests)

               5.
                     Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Republikas Prokuratūra)

               6.
                     Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Republikas Valsts kontrole)

               7.
                     Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Civildienesta komisija)

               8.
                     Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Izglītības dienesta komisija)

               9.
                     Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Pārvaldes komisāra (ombuda) birojs)

               10.
                     Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Konkurences aizsardzības komisija)

               11.
                     Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Iekšējās revīzijas dienests)

               12.
                     Γραφείο Προγραμματισμού (Plānošanas birojs)

               13.
                     Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Republikas Kase)

               14.
                     Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Personas datu aizsardzības komisāra birojs)

               15.
                     Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Valsts atbalsta komisāra birojs)

               16.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Konkursu izskatīšanas birojs)

               17.
                     Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Kooperatīvo sabiedrību uzraudzības un attīstības iestāde)

               18.
                     Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Bēgļu lietu izskatīšanas struktūra)

               19.
                     Υπουργείο Άμυνας (Aizsardzības ministrija)

               20.
                     a)
                     Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Lauksaimniecības, dabas resursu un vides ministrija)

               b)
                     Τμήμα Γεωργίας (Lauksaimniecības departaments)

               c)
                     Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinārais dienests)

               d)
                     Τμήμα Δασών (Mežu departaments)

               e)
                     Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Ūdens resursu attīstības departaments)

               f)
                     Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Ģeoloģiskās uzraudzības departaments)

               g)
                     Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteoroloģijas dienests)

               h)
                     Τμήμα Αναδασμού (Zemes konsolidācijas dienests)

               i)
                     Υπηρεσία Μεταλλείων (Kalnrūpniecības dienests)

               j)
                     Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Lauksaimnieciskās izpētes institūts)

               k)
                     Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Zvejas un jūrniecības izpētes departaments)

               21.
                     a)
                     Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Tieslietu un sabiedriskās kārtības ministrija)

               b)
                     Αστυνομία (Policija)

               c)
                     Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Kipras Ugunsdzēsības dienests)

               d)
                     Τμήμα Φυλακών (Ieslodzījuma vietu departaments)

                  22.
                     a)
                     Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Tirdzniecības, rūpniecības un tūrisma ministrija)

               b)
                     Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Uzņēmumu reģistratora departaments)

               23.
                     a)
                     Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Darba un sociālās apdrošināšanas ministrija)

               b)
                     Τμήμα Εργασίας (Darba departaments)

               c)
                     Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Sociālās apdrošināšanas departaments)

               d)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Sociālās labklājības dienesta departaments)

               e)
                     Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Kipras produktivitātes centrs)

               f)
                     Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Kipras Viesnīcu institūts)

               g)
                     Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Augstākais tehniskais institūts)

               h)
                     Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Darba inspekcijas departaments)

               i)
                     Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Darba attiecību departaments)

               24.
                     a)
                     Υπουργείο Εσωτερικών (Iekšlietu ministrija)

               b)
                     Επαρχιακές Διοικήσεις (Rajonu administrācijas)

               c)
                     Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Pilsētplānošanas un mājokļu departaments)

               d)
                     Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civilstāvokļa reģistrācijas un migrācijas lietu departaments)

               e)
                     Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Zemes un uzmērīšanas departaments)

               f)
                     Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Preses un informācijas birojs)

               g)
                     Πολιτική Άμυνα (Civilā aizsardzība)

               h)
                     Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Pārvietoto personu aprūpes un rehabilitācijas dienests)

               i)
                     Υπηρεσία Ασύλου (Patvēruma dienests)

               25.
                     Υπουργείο Εξωτερικών (Ārlietu ministrija)

               26.
                     a)
                     Υπουργείο Οικονομικών (Finanšu ministrija)

               b)
                     Τελωνεία (Muita un akcīze)

               c)
                     Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Valsts ieņēmumu departaments)

               d)
                     Στατιστική Υπηρεσία (Statistikas dienests)

               e)
                     Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Valsts iepirkumu un piegāžu departaments)

               f)
                     Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Valsts pārvaldes un personāla departaments)

               g)
                     Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Valdības publikāciju birojs)

               h)
                     Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Informācijas tehnoloģiju pakalpojumu birojs)

               27.
                     Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Izglītības un kultūras ministrija)

               28.
                     a)
                     Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Sakaru un būvniecības ministrija)

               b)
                     Τμήμα Δημοσίων Έργων (Būvniecības departaments)

               c)
                     Τμήμα Αρχαιοτήτων (Antikvāro priekšmetu departaments)

               d)
                     Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Civilās aviācijas departaments)

               e)
                     Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Tirdzniecības flotes departaments)

               f)
                     Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Pasta pakalpojumu departaments)

               g)
                     Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Autotransporta departaments)

               h)
                     Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Elektroenerģētikas un mehānikas pakalpojumu departaments)

               i)
                     Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Elektronisko komunikāciju departaments)

               29.
                     a)
                     Υπουργείο Υγείας (Veselības ministrija)

               b)
                     Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Zāļu dienests)

               c)
                     Γενικό Χημείο (Galvenā laboratorija)

               d)
                     Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medicīnas un sabiedrības veselības dienests)

               e)
                     Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Zobārstniecības dienests)

               f)
                     Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Garīgās veselības dienests)

               LATVIJA

               A)
                     Ministrijas, īpašo uzdevumu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes

               1.
                     Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               2.
                     Ārlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               3.
                     Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               4.
                     Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               5.
                     Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               6.
                     Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               7.
                     Kultūras ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               8.
                     Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               9.
                     Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               10.
                     Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               11.
                     Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               12.
                     Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               13.
                     Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes

               14.
                     Īpašo uzdevumu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes

               B)
                     Citas valsts iestādes

               1.
                     Augstākā tiesa

               2.
                     Centrālā vēlēšanu komisija

               3.
                     Finanšu un kapitāla tirgus komisija

               4.
                     Latvijas Banka

               5.
                     Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes

               6.
                     Saeimas un tās padotībā esošās iestādes

               7.
                     Satversmes tiesa

               8.
                     Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes

               9.
                     Valsts kontrole

               10.
                     Valsts prezidenta kanceleja

               11.
                     Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā:

               −
                     −Tiesībsarga birojs

               −
                     −Nacionālā radio un televīzijas padome

               Citas valsts iestādes

               LIETUVA

               Prezidentūros kanceliarija (Prezienta birojs)

               Seimo kanceliarija (Parlamenta kanceleja)

               Seimui atskaitingos institucijos (iestādes, kas ir parlamenta padotībā):

               Lietuvos mokslo taryba (Zinātnes padome)

               Seimo kontrolierių įstaiga (Parlamenta Ombuda birojs)

               Valstybės kontrolė (Valsts kontrole)

               Specialiųjų tyrimų tarnyba (Īpašās izmeklēšanas dienests)

               Valstybės saugumo departamentas (Valsts drošības departaments)

               Konkurencijos taryba (Konkurences padome)

               Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocīda un pretošanās pētījumu centrs)

               Vertybinių popierių komisija (Lietuvas Vērtspapīru komisija)

               Ryšių reguliavimo tarnyba (Komunikāciju pārraudzības pārvalde)

               Nacionalinė sveikatos taryba (Valsts Veselības padome)

               Etninės kultūros globos taryba (Etniskās kultūras aizsardzības padome)

               Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Vienlīdzīgu iespēju ombuda birojs)

               Valstybinė kultūros paveldo komisija (Valsts kultūras mantojuma komisija)

               Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Bērnu tiesību ombuda birojs)

               Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Valsts energoresursu cenu kontroles komisija)

               Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Lietuviešu valodas valsts komisija)

               Vyriausioji rinkimų komisija (Centrālā vēlēšanu komiteja)

               Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Amatpersonu ētikas centrālā komisija)

               Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Žurnālistu ētikas inspektora birojs)

               Vyriausybės kanceliarija (Valdības kanceleja)

               Vyriausybei atskaitingos institucijos (iestādes, kas ir valdības padotībā):

               Ginklų fondas (Ieroču fonds)

               Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Informācijas sabiedrības attīstības komiteja)

               Kūno kultūros ir sporto departamentas (Fiziskās kultūras un sporta departaments)

               Lietuvos archyvų departamentas (Lietuvas Arhīvu departaments)

               Mokestinių ginčų komisija (Nodokļu strīdu komisija)

               Statistikos departamentas (Statistikas departaments)

               Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Nacionālo minoritāšu un ārvalstīs dzīvojošo lietuviešu departaments)

               Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Valsts Tabakas un alkohola kontroles dienests)

               Viešųjų pirkimų tarnyba (Valsts iepirkumu birojs)

               Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (Valsts Kodolenerģētikas drošības inspekcija)

               Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (Valsts Datu aizsardzības inspekcija)

               Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Valsts Azartspēļu uzraudzības komisija)

               Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (Valsts Pārtikas un veterinārais dienests)

               Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Administratīvo strīdu galvenā komisija)

               Draudimo priežiūros komisija (Apdrošināšanas uzraudzības komisija)

               Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lietuvas Valsts zinātnes un mācību fonds)

               Konstitucinis Teismas (Konstitucionālā tiesa)

               Lietuvos bankas (Lietuvas Banka)

               Aplinkos ministerija (Vides ministrija)

               Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (Vides ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Generalinė miškų urėdija (Valsts mežu ġenerāldirektorāts)

               Lietuvos geologijos tarnyba (Lietuvas Ģeoloģiskās izpētes dienests)

               Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Lietuvas Hidrometereoģijas dienests)

               Lietuvos standartizacijos departamentas (Lietuvas Standartu padome)

               Nacionalinis akreditacijos biuras (Lietuvas Valsts akreditācijas birojs)

               Valstybinė metrologijos tarnyba (Valsts metroloģijas dienests)

               Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (Valsts aizsargājamo teritoriju dienests)

               Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (Valsts teritoriālās plānošanas un būvniecības inspektorāts).

               Finansų ministerija (Finanšu ministrija)

               Įstaigos prie Finansų ministerijos (Finanšu ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Muitinės departamentas (Lietuvas Muita)

               Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Valsts dokumentu tehnoloģiskās drošības dienests)

               Valstybinė mokesčių inspekcija (Valsts nodokļu inspektorāts)

               Finansų ministerijos mokymo centras (Finanšu ministrijas mācību centrs)

               Krašto apsaugos ministerija (Valsts aizsardzības ministrija)

               Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Valsts aizsardzības ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas (Otrreizējās izmeklēšanas departaments)

               Centralizuota finansų ir turto tarnyba (Centralizētais finanšu un īpašuma dienests)

               Karo prievolės administravimo tarnyba (Iesaukšanas pārvalde)

               Krašto apsaugos archyvas (Valsts aizsardzības arhīvu dienests)

               Krizių valdymo centras (Krīžu vadības centrs)

               Mobilizacijos departamentas (Mobilizācijas departaments)

               Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba (Komunikāciju un informācijas sistēmu dienests)

               Infrastruktūros plėtros departamentas (Infrastruktūras attīstības departaments)

               Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Civilās pretošanās centrs)

               Lietuvos kariuomenė (Lietuvas Bruņotie spēki)

               Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (Valsts aizsardzības sistēmas militārās vienības un dienesti)

               Kultūros ministerija (Kultūras ministrija)

               Įstaigos prie Kultūros ministerijos (Kultūras ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Kultūros paveldo departamentas (Lietuvas Kultūras mantojuma departaments)

               Valstybinė kalbos inspekcija (Valsts valodas komisija)

               Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Sociālās nodrošināšanas un darba lietu ministrija)

               Įstaigos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (Iestādes, kas ir Sociālās nodrošināšanas un darba ministrijas padotībā)

               Garantinio fondo administracija (Garantiju fonda administrācija)

               Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (Valsts bērnu tiesību aizsardzības un adopcijas dienests)

               Lietuvos darbo birža (Lietuvas Darba birža)

               Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Lietuvas Darba tirgus apmācības iestāde)

               Trišalės tarybos sekretoriatas (Trīspusējās padomes sekretariāts)

               Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Sociālo pakalpojumu uzraudzības departaments)

               Darbo inspekcija (Darba inspekcija)

               Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Valsts Sociālās apdrošināšanas fonda valde)

               Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Invaliditātes un darbspējas noteikšanas dienests)

               Ginčų komisija (Strīdu atrisināšanas komisija)

               Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (Invaliditātes tehnisko palīglīdzekļu centrs)

               Neįgaliųjų reikalų departamentas (Invalīdu lietu departaments)

               Susisiekimo ministerija (Transporta un sakaru ministrija)

               Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Transporta un sakaru ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Lietuvos automobilių kelių direkcija (Lietuvas Autoceļu pārvalde)

               Valstybinė geležinkelio inspekcija (Valsts dzelzceļu inspektorāts)

               Valstybinė kelių transporto inspekcija (Valsts ceļu transporta inspektorāts)

               Pasienio kontrolės punktų direkcija (Robežkontroles punktu direktorāts)

               Sveikatos apsaugos ministerija (Veselības ministrija)

               Įstaigos prie Sveikatos ministerijos (Veselības ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (Valsts veselības aprūpes akreditācijas aģentūra)

               Valstybinė ligonių kasa (Valsts slimokase)

               Valstybinė medicininio audito inspekcija (Valsts medicīnas revīziju inspektorāts)

               Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (Valsts zāļu kontroles aģentūra)

               Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Lietuvas Tiesu psihiatrijas un narkoloģijas dienests)

               Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (Valsts sabiedrības veselības dienests)

               Farmacijos departamentas (Farmācijas departaments)

               Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (Veselības ministrijas Veselības ārkārtas situāciju centrs)

               Lietuvos bioetikos komitetas (Lietuvas Bioētikas komiteja)

               Radiacinės saugos centras (Radiācijas drošības centrs)

               Švietimo ir mokslo ministerija (Izglītības un zinātnes ministrija)

               Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Izglītības un zinātnes ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Nacionalinis egzaminų centras (Valsts eksaminācijas centrs)

               Studijų kokybės vertinimo centras (Augstākās izglītības kvalitātes novērtēšanas centrs)

               Teisingumo ministerija (Tieslietu ministrija)

               Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Tieslietu ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Kalėjimų departamentas (Ieslodzījuma vietu departaments)

               Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (Valsts patērētāju tiesību aizsardzības padome)

               Europos teisės departamentas (Eiropas tiesību departaments)

               Ūkio ministerija (Ekonomikas ministrija)

               Įstaigos prie Ūkio ministerijos (Ekonomikas ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Įmonių bankroto valdymo departamentas (Uzņēmumu bankrota pārvaldības departaments)

               Valstybinė energetikos inspekcija (Valsts enerģētikas inspektorāts)

               Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (Valsts nepārtikas produktu inspektorāts)

               Valstybinis turizmo departamentas (Lietuvas Valsts tūrisma departaments)

               Užsienio reikalų ministerija (Ārlietu ministrija)

               Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų (Diplomātiskās misijas un konsulāti, kā arī pārstāvniecības starptautiskās organizācijās)

               Vidaus reikalų ministerija (Iekšlietu ministrija)

               Įstaigos prie Vidaus reikalų ministerijos (Iekšlietu ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Asmens dokumentų išrašymo centras (Identitātes dokumentu personalizācijas centrs)

               Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (Finanšu noziegumu izmeklēšanas dienests)

               Gyventojų registro tarnyba (Iedzīvotāju reģistrs)

               Policijos departamentas (Policijas pārvalde)

               Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (Ugunsdzēsības un glābšanas dienests)

               Turto valdymo ir ūkio departamentas (Nekustamā īpašuma pārvaldības un ekonomikas departaments)

               Vadovybės apsaugos departamentas (VIP aizsardzības departaments)

               Valstybės sienos apsaugos tarnyba (Valsts robežsardzes departaments)

               Valstybės tarnybos departamentas (Civildienesta departaments)

               Informatikos ir ryšių departamentas (IT un komunikāciju departaments)

               Migracijos departamentas (Migrācijas departaments)

               Sveikatos priežiūros tarnyba (Veselības aprūpes departaments)

               Bendrasis pagalbos centras (Ārkārtas reaģēšanas centrs)

               Žemės ūkio ministerija (Lauksaimniecības ministrija)

               Įstaigos prie Žemės ūkio ministerijos (Lauksaimniecības ministrijas pakļautībā esošas iestādes)

               Nacionalinė mokėjimo agentūra (Nacionālā maksājumu aģentūra)

               Nacionalinė žemės tarnyba (Nacionālais zemesw dienests)

               Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (Valsts augu aizsardzības dienests)

               Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (Valsts dzīvnieku audzēšanas uzraudzības dienests)

               Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (Valsts sēklu un graudu dienests)

               Žuvininkystės departamentas (Zivsaimniecības departaments)

               Teismai (tiesas)

               Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Lietuvas Augstākā tiesa)

               Lietuvos apeliacinis teismas (Lietuvas Apelācijas tiesa)

               Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Lietuvas Augstākā administratīvā tiesa)

               Apygardų teismai (rajonu tiesas)

               Apygardų administraciniai teismai (rajonu administratīvās tiesas)

               Apylinkių teismai (apriņķu tiesas)

               Nacionalinė teismų administracija (Valsts tiesu pārvalde)

               Generalinė prokuratūra (Ģenerālprokuratūra)

               Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai (institucijos, įstaigos, tarnybos) (citi centrālā līmeņa valsts pārvaldes subjekti (institūcijas, iestādes, aģentūras)

               −
                     Muitinės kriminalinė tarnyba (Muitas kriminālnoziegumu dienests)

               −
                     Muitinės informacinių sistemų centras (Muitas informācijas sistēmu centrs)

               −
                     Muitinės laboratorija (Muitas laboratorija)

               −
                     Muitinės mokymo centras (Muitas mācību centrs)

               LUKSEMBURGA

               1.
                     Ministère d'Etat

               2.
                     Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration

               Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)

               3.
                     Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural

               Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture

               4.
                     Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement

               5.
                     Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

               6.
                     Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur

               7.
                     Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle

               Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique

               8.
                     Ministère de l'Egalité des chances

               9.
                     Ministère de l'Environnement

               Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement

               10.
                     Ministère de la Famille et de l'Intégration

               Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite

               11.
                     Ministère des Finances

               12.
                     Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative

               Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat

               13.
                     Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire

               Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale de Police

               14.
                     Ministère de la Justice

               Ministère de la Justice: Etablissements Pénitentiaires

               15.
                     Ministère de la Santé

               Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique

               16.
                     Ministère de la Sécurité sociale

               17.
                     Ministère des Transports

               18.
                     Ministère du Travail et de l'Emploi

               19.
                     Ministère des Travaux publics

               Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées

               UNGĀRIJA

               Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Valsts resursu ministrija)

               Vidékfejlesztési Minisztérium (Lauku attīstības ministrija)

               Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Valsts attīstības ministrija)

               Honvédelmi Minisztérium (Aizsardzības ministrija)

               Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Valsts pārvaldes un tieslietu ministrija)

               Nemzetgazdasági Minisztérium (Valsts ekonomikas ministrija)

               Külügyminisztérium (Ārlietu ministrija)

               Miniszterelnöki Hivatal (Premjerministra birojs)

               Belügyminisztérium (Iekšlietu ministrija)

               Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Centrālo dienestu direktorāts)

               MALTA

               1.
                     Uffiċċju tal-Prim Ministru (Premjerministra birojs)

               2.
                     Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (Ģimenes un sociālās solidaritātes lietu ministrija)

               3.
                     Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Izglītības, jaunatnes un nodarbinātības ministrija)

               4.
                     Ministeru tal-Finanzi (Finanšu ministrija)

               5.
                     Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Resursu un infrastruktūras ministrija)

               6.
                     Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Tūrisma un kultūras ministrija)

               7.
                     Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Tieslietu un iekšlietu ministrija)

               8.
                     Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Lauku lietu un vides ministrija)

               9.
                     Ministeru għal Għawdex (Gozo ministrija)

               10.
                     Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita’ (Veselības aprūpes, vecāku cilvēku un sociālās aprūpes ministrija)

               11.
                     Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (Ārlietu ministrija)

               12.
                     Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta’ Informazzjoni (Ieguldījumu, rūpniecības un informācijas ministrija)

               13.
                     Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Konkurences un sakaru ministrija)

               14.
                     Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Pilsētu attīstības un ceļu ministrija)

               15.
                     L-Uffiċċju tal-President (Prezidenta birojs)

               16.
                     Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Pārstāvju palātas sekretāra birojs)

               NĪDERLANDE

               MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN — (VISPĀRĒJO LIETU MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Konsultatīvā padome valdības politikas jautājumos)

               −
                     Rijksvoorlichtingsdienst: — (Nīderlandes Valdības informācijas dienests)

               MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN KONINKRIJKSRELATIES — (IEKŠLIETU MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Centrālais arhīva datu atlases dienests)

               −
                     Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) — (Vispārējais izlūkošanas un drošības dienests)

               −
                     Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) — (Personas datu un ceļošanas dokumentu aģentūra)

               −
                     Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (Valsts policijas dienestu aģentūra)

               MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN — (ĀRLIETU MINISTRIJA)

               −
                     Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) — (Reģionālās politikas un konsulāro lietu ģenerāldirektorāts)

               −
                     Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) — (Politisko lietu ģenerāldirektorāts)

               −
                     Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) — (Starptautiskās sadarbības ģenerāldirektorāts)

               −
                     Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — (Eiropas līmeņa sadarbības ģenerāldirektorāts)

               −
                     Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) — (Jaunattīstības valstīs ražotu preču importa veicināšanas centrs)

               −
                     Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS — (atbalsta dienesti, kas pakļauti ģenerālsekretāram un ģenerālsekretāra vietniekam)

               −
                     Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) — (dažādās pārstāvniecības ārvalstīs)

               MINISTERIE VAN DEFENSIE — (AIZSARDZĪBAS MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Commando Diensten Centra (CDC) — (Atbalsta pavēlniecība)

               −
                     Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Aizsardzības telemātikas organizācija)

               −
                     Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Aizsardzības nozares nekustamā īpašuma dienests, centrālais direktorāts)

               −
                     De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Aizsardzības nozares nekustamā īpašuma dienests, reģionālie direktorāti)

               −
                     Defensie Materieel Organisatie (DMO) — (Aizsardzības materiālu organizācija)

               −
                     Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Aizsardzības materiālu organizācijas Nacionālā piegādes aģentūra)

               −
                     Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — (Aizsardzības materiālu organizācijas Loģistikas centrs)

               −
                     Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Aizsardzības materiālu organizācijas Apkopes vienība)

               −
                     Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — (Aizsardzības naftas vadu organizācija)

               MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN — (EKONOMIKAS LIETU MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Centraal Planbureau (CPB) — (Nīderlandes Ekonomikas politikas analīzes birojs)

               −
                     Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Rūpnieciskā īpašuma birojs)

               −
                     SenterNovem — (SenterNovem – ilgtspējīgu inovāciju aģentūra)

               −
                     Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Raktuvju valsts uzraudzības iestāde)

               −
                     Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Nīderlandes Konkurences pārvalde

               −
                     Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (Nīderlandes Ārējās tirdzniecības pārvalde)

               −
                     Agentschap Telecom — (Telekomunikāciju aģentūra)

               −
                     Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) — (Profesionāls un inovatīvs iepirkums, iepirkuma veicēju tīkls)

               −
                     Regiebureau Inkoop Rijksoverheid — (Centrālās valdības iepirkuma koordinācijas birojs)

               −
                     Octrooicentrum Nederland — (Nīderlandes Patentu birojs)

               −
                     Consumentenautoriteit — (Patērētāju lietu birojs)

               MINISTERIE VAN FINANCIËN — (FINANŠU MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Belastingdienst Automatiseringscentrum — (Nodokļu un muitas datoru un lietojumprogrammu centrs)

               −
                     Belastingdienst — (Nodokļu un muitas pārvalde)

               −
                     De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (Nodokļu un muitas pārvaldes dažādās struktūrvienības visā Nīderlandē)

               −
                     Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — (Fiskālās informācijas un izmeklēšanas dienests (tostarp Ekonomikas kontroles dienests))

               −
                     Belastingdienst Opleidingen — (Nodokļu un muitas pārvaldes mācību centrs)

               −
                     Dienst der Domeinen — (Valsts īpašumu dienests)

               MINISTERIE VAN JUSTITIE — (TIESLIETU MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Dienst Justitiële Inrichtingen — (Labošanas iestāžu aģentūra)

               −
                     Raad voor de Kinderbescherming — (Bērnu aprūpes un aizsardzības aģentūra)

               −
                     Centraal Justitie Incasso Bureau — (Centrālā sodanaudu iekasēšanas aģentūra)

               −
                     Openbaar Ministerie — (Valsts prokuratūra)

               −
                     Immigratie en Naturalisatiedienst — (Imigrācijas un naturalizācijas dienests)

               −
                     Nederlands Forensisch Instituut — (Nīderlandes Tiesu medicīnas institūts)

               −
                     Dienst Terugkeer & Vertrek — (Repatriācijas un izbraukšanas aģentūra)

               MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT — (LAUKSAIMNIECĪBAS, DABAS UN PĀRTIKAS KVALITĀTES MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Dienst Regelingen (DR) — (Notekumu īsteonšanas valsts dienests (aģentūra))

               −
                     Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — (Augu aizsardzības dienests (aģentūra))

               −
                     Algemene Inspectiedienst (AID) — (Vispārīgā inspekcija)

               −
                     Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Ilgtspējīgas lauku attīstības valsts dienests)

               −
                     Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (Pārtikas un patēriņa preču drošuma iestāde)

               MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN — (IZGLĪTĪBAS, KULTŪRAS UN ZINĀTNES MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Inspectie van het Onderwijs — (Izglītības inspekcija)

               −
                     Erfgoedinspectie — (Vēstures un kultūras mantojuma inspekcija)

               −
                     Centrale Financiën Instellingen — (Iestāžu centralizētā finansējuma aģentūra)

               −
                     Nationaal Archief — (Valsts arhīvi)

               −
                     Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Zinātnes un tehnoloģiju politikas konsultatīvā padome)

               −
                     Onderwijsraad — (Izglītības padome)

               −
                     Raad voor Cultuur — (Kultūras padome)

               MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID — SOCIĀLO LIETU UN NODARBINĀTĪBAS MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Inspectie Werk en Inkomen — (Darba un ieņēmumu inspekcija)

               −
                     Agentschap SZW- (SZW aģentūra)

               MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT — (SATIKSMES, VALSTS PASŪTĪJUMA UN ŪDENSSAIMNIECĪBAS MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (Transporta un civilās aviācijas ģenerāldirektorāts)

               −
                     Directoraat-generaal Personenvervoer — ((Pasažieru pārvadājumu ģenerāldirektorāts)

               −
                     Directoraat-generaal Water — (Ūdenssaimniecības lietu ģenerāldirektorāts)

               −
                     Centrale diensten — (centrālie dienesti)

               −
                     Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat — (kopīgu pakalpojumu organizācija Transports un ūdenssaimniecība) (jauna organizācija)

               −
                     Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI — (Nīderlandes Karaliskais meteoroloģijas institūts)

               −
                     Rijkswaterstaat, Bestuur — (Valsts būvdarbi un ūdenssaimniecība, padome)

               −
                     De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (katrs atsevišķais Valsts būvdarbu un ūdenssaimniecības ģenerāldirektorāta reģionālais dienests)

               −
                     De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (katrs atsevišķais Valsts būvdarbu un ūdenssaimniecības ģenerāldirektorāta specializētais dienests)

               −
                     Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Ģeoinformācijas un IKT konsultatīvā padome)

               −
                     Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) – (Satiksmes un transporta konsultatīvā padome)

               −
                     Bouwdienst – (Būvniecības dienests)

               −
                     Corporate Dienst — (Korporatīvais dienests)

               −
                     Data ICT Dienst — (Datu un IT dienests)

               −
                     Dienst Verkeer en Scheepvaart — (Satiksmes un kuģu transporta dienests)

               −
                     Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) — (Ceļu un ūdensierīcības dienests)

               −
                     Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Nacionālais piekrastes un jūras apsaimniekošanas institūts)

               −
                     Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Nacionālais saldūdens apsaimniekošanas un ūdens attīrīšanas institūts)

               −
                     Waterdienst — (Ūdens dienests)

               −
                     Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie — (Transporta un ūdenssaimniecības inspekcija, galvenais direktorāts)

               −
                     Ostu valsts kontrole

               −
                     Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) — (Komunikāciju un pētniecības uzraudzības attīstības direktorāts)

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — (Vadības vienība "Gaiss")

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Water — (Vadības vienība "Ūdens")

               −
                     Toezichthouder Beheer Eenheid Land — (Vadības vienība "Zeme")

               MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER — (MĀJOKĻU, TERITORIJAS PLĀNOŠANAS UN VIDES MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — (Mājokļu, kopienu un integrācijas ģenerāldirektorāts)

               −
                     Directoraat-generaal Ruimte — (Teritorijas plānošanas politikas ģenerāldirektorāts)

               −
                     Directoraat-general Milieubeheer — (Vides aizsardzības ģenerāldirektorāts)

               −
                     Rijksgebouwendienst — (Valdības ēku aģentūra)

               −
                     VROM Inspectie — (Inspekcija)

               MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT — (VESELĪBAS AIZSARDZĪBAS, LABKLĀJĪBAS UN SPORTA MINISTRIJA)

               −
                     Bestuursdepartement — (centrālās politikas un personāla departamenti)

               −
                     Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (Veselības aizsardzības un veterinārās veselības aizsardzības inspekcija)

               −
                     Inspectie Gezondheidszorg — (Veselības aprūpes inspekcija)

               −
                     Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Jaunatnes atbalsta un jaunatnes aizsardzības inspekcija)

               −
                     Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (Valsts veselības aizsardzības un vides institūts)

               −
                     Sociaal en Cultureel Planbureau — (Sociālo un kultūras lietu plānošanas birojs)

               −
                     Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (Zāļu novērtēšanas padomes aģentūra)

               TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (PARLAMENTA OTRĀ PALĀTA)

               EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (PARLAMENTA PIRMĀ PALĀTA)

               RAAD VAN STATE — (VALSTS PADOME)

               ALGEMENE REKENKAMER — (NETHERLANDS COURT OF AUDIT)

               NATIONALE OMBUDSMAN — (VALSTS OMBUDS)

               KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN — (NĪDERLANDES ORDEŅA KANCELEJA)

               KABINET DER KONINGIN — (KARALIENES BIROJS)

               RAAD VOOR DE RECHTSPRAAK EN DE RECHTBANKEN — (TIESISKĀS PĀRVALDĪBAS UN TIESU KONSULTATĪVĀ PADOME)

               AUSTRIJA

               A/
                     Pašreizējie subjekti

               1.
                     Bundeskanzleramt (Federālā kanceleja)

               2.
                     Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Federālā Eiropas un starptautisko lietu ministrija)

               3.
                     Bundesministerium für Finanzen (Federālā Finanšu ministrija)

               4.
                     Bundesministerium für Gesundheit (Federālā Veselības ministrija)

               5.
                     Bundesministerium für Inneres (Federālā Iekšlietu ministrija)

               6.
                     Bundesministerium für Justiz (Federālā Tieslietu ministrija)

               7.
                     Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Federālā Aizsardzības un sporta ministrija)

               8.
                     Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Federālā Lauksaimniecības un mežsaimniecības, vides un ūdens apsaimniekošanas ministrija)

               9.
                     Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Federālā Nodarbinātības, sociālo lietu un patērētāju aizsardzības ministrija)

               10.
                     Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Federālā Izglītības, mākslas un kultūras ministrija)

               11.
                     Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Federālā transporta, inovāciju un tehnoloģijas ministrija)

               12.
                     Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federālā Ekonomikas, ģimenes un jaunatnes lietu ministrija)

               13.
                     Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Federālā Zinātnes un pētniecības ministrija)

               14.
                     Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Federālais Kalibrēšanas un mērījumu birojs)

               15.
                     Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Austrijas Pētniecības un testēšanas centrs Arsenal Ltd)

               16.
                     Bundesanstalt für Verkehr (Federālais Satiksmes institūts)

               17.
                     Bundesbeschaffung G.m.b.H (Federālais Iepirkumu birojs, SIA)

               18.
                     Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Federālais Datu apstrādes centrs, SIA)

               B/
                     Visas pārējās centrālā līmeņa publiskā sektora iestādes, tostarp to reģionālās un vietējās apakšnodaļas, ar noteikumu, ka tās nenodarbojas ar rūpniecisku vai komerciālu darbību

               POLIJA

               1.
                     Kancelaria Prezydenta RP (Prezidenta kanceleja)

               2.
                     Kancelaria Sejmu RP (Seima kanceleja)

               3.
                     Kancelaria Senatu RP (Senāta Kanceleja)

               4.
                     Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Premjerministra kanceleja)

               5.
                     Sąd Najwyższy (Augstākā tiesa)

               6.
                     Naczelny Sąd Administracyjny (Augstākā administratīvā tiesa)

               7.
                     Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (tiesas - rajona tiesa, reģionālā tiesa, apelācijas tiesa)

               8.
                     Trybunał Konstytucyjny (Konstitucionālā tiesa)

               9.
                     Najwyższa Izba Kontroli (Augstākā revīzijas palāta)

               10.
                     Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Cilvēktiesību komisāra birojs)

               11.
                     Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Bērnu tiesību ombuda birojs)

               12.
                     Biuro Ochrony Rządu (Valdības aizsardzības birojs)

               13.
                     Biuro Bezpieczeństwa Narodowego (Valsts drošības birojs)

               14.
                     Centralne Biuro Antykorupcyjne (Centrālais pretkorupcijas birojs)

               15.
                     Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Darba un sociālo lietu ministrija)

               16.
                     Ministerstwo Finansów (Finanšu ministrija)

               17.
                     Ministerstwo Gospodarki (Ekonomikas ministrija)

               18.
                     Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Reģionālās attīsības ministrija)

               19.
                     Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Kultūras un nacionālā mantojuma ministrija)

               20.
                     Ministerstwo Edukacji Narodowej (Izglītības ministrija)

               21.
                     Ministerstwo Obrony Narodowej (Aizsardzības ministrija)

               22.
                     Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrija)

               23.
                     Ministerstwo Skarbu Państwa (Valsts kases ministrija)

               24.
                     Ministerstwo Sprawiedliwości (Tieslietu ministrija)

               25.
                     Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Transporta, būvniecības un jūrlietu ekonomikas ministrija)

               26.
                     Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Zinātnes un augstākās izglītības ministrija)

               27.
                     Ministerstwo Środowiska (Vides ministrija)

               28.
                     Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Iekšlietu ministrija)

               29.
                     Ministrestwo Administracji i Cyfryzacji (Pārvaldības un digitalizācijas ministrija)

               30.
                     Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ārlietu ministrija)

               31.
                     Ministerstwo Zdrowia (Veselības ministrija)

               32.
                     Ministerstwo Sportu i Turystyki (Sporta un tūrisma ministrija)

               33.
                     Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Polijas Republikas Patentu birojs)

               34.
                     Urząd Regulacji Energetyki (Polijas Republikas Enerģētikas regulators)

               35.
                     Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Kara veterānu un represiju upuru lietu birojs)

               36.
                     Urząd Transportu Kolejowego (Dzelzceļa transporta birojs)

               37.
                     Urząd Dozoru Technicznego (Tehniskās apskates birojs)

               38.
                     Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Zāļu, medicīnas ierīču un biocīdu reģistrācijas birojs)

               39.
                     Urząd do Spraw Cudzoziemców (Ārvalstnieku lietu birojs)

               40.
                     Urząd Zamówień Publicznych (Publiskā iepirkuma birojs)

               41.
                     Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Konkurences un patērētāju tiesību aizsardzības birojs)

               42.
                     Urząd Lotnictwa Cywilnego (Civilās aviācijas birojs)

               43.
                     Urząd Komunikacji Elektronicznej (Electronisko komunikāciju birojs)

               44.
                     Wyższy Urząd Górniczy (Valsts kalnrūpniecības pārvalde)

               45.
                     Główny Urząd Miar (Galvenais metroloģijas birojs)

               46.
                     Główny Urząd Geodezji i Kartografii (Galvenais ģeodēzijas un kartogrāfijas birojs)

               47.
                     Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (Būvniecības kontroles lietu birojs)

               48.
                     Główny Urząd Statystyczny (Centrālais statistikas birojs)

               49.
                     Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Nacionālā radio un televīzijas padome)

               50.
                     Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Personas datu aizsardzības ģenerālinspektors)

               51.
                     Państwowa Komisja Wyborcza (Valsts vēlēšanu komisija)

               52.
                     Państwowa Inspekcja Pracy (Valsts darba inspekcija)

               53.
                     Rządowe Centrum Legislacji (Valdības Likumdošanas izstrādes centrs)

               54.
                     Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionālais veselības fonds)

               55.
                     Polska Akademia Nauk (Polijas Zinātņu akadēmija)

               56.
                     Polskie Centrum Akredytacji (Polijas akreditācijas centrs)

               57.
                     Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polijas Testēšanas un sertifikācijas centrs)

               58.
                     Polska Organizacja Turystyczna (Polijas nacionālais tūrisma birojs)

               59.
                     Polski Komitet Normalizacyjny (Polijas Standartizācijas komiteja)

               60.
                     Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Sociālās apdrošināšanas iestāde)

               61.
                     Komisja Nadzoru Finansowego (Polijas finanšu uzraudzības iestāde)

               62.
                     Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Valsts arhīvu galvenais birojs)

               63.
                     Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Lauksaimniecības sociālās apdrošināšanas fonds)

               64.
                     Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Valsts ceļu un lielceļu ģenerāldirektorāts)

               65.
                     Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Augu un sēklu aizsardzības inspekcijas galvenais inspektorāts)

               66.
                     Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (Valsts ugunsdzēsības štābs)

               67.
                     Komenda Główna Policji (Polijas valsts policija)

               68.
                     Komenda Główna Straży Granicxnej (Robežsardzes štābs)

               69.
                     Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (Tirgojamo lauksaimniecības pārtikas produktu kvalitātes galvenais inspektorāts)

               70.
                     Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (Vides aizsardzības galvenais inspektorāts)

               71.
                     Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Ceļu transporta galvenais inspektorāts)

               72.
                     Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Zāļu galvenais inspektorāts)

               73.
                     Główny Inspektorat Sanitarny (Sanitāro jautājumu galvenais inspektorāts)

               74.
                     Główny Inspektorat Weterynarii (Veterinārijas galvenais inspektorāts)

               75.
                     Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Iekšējās drošības aģentūra)

               76.
                     Agencja Wywiadu (Ārējās izlūkošanas aģentūra)

               77.
                     Agencja Mienia Wojskowego (Militārā īpašuma aģentūra)

               78.
                     Wojskowa Agencja Mieszkaniowa (Militārā nekustamā īpašuma aģentūra)

               79.
                     Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Lauksaimniecības restrukturizācijas un modernizācijas aģentūra)

               80.
                     Agencja Rynku Rolnego (Lauksaimniecības preču tirgus aģentūra)

               81.
                     Agencja Nieruchomości Rolnych (Lauksaimnieciskā īpašuma aģentūra)

               82.
                     Państwowa Agencja Atomistyki (Nacionālā atomenerģijas aģentūra)

               83.
                     Polska Agencja Żeglugi Powietrznej (Polijas gaisa navigācijas pakalpojumu aģentūra)

               84.
                     Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (Ar aloholu saistītu problēmu novēršanas valsts aģentūra)

               85.
                     Agencja Rezerw Materiałowych (Materiālo rezervju aģentūra)

               86.
                     Narodowy Bank Polski (Polijas Nacionālā banka)

               87.
                     Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Vides aizsardzības un ūdens apsaimniekošanas valsts fonds)

               88.
                     Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (Invalīdu rehabilitācijas valsts fonds)

               89.
                     Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (Nacionālais atceres institūts - Komisija saukšanai pie atbildības par noziegumiem pret Polijas tautu)

               90.
                     Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (Kauju un upuru atceres komiteja)

               91.
                     Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Polijas Republikas Muita)

               92.
                     Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" (Valsts mežsaimniecības uzņēmums "Lasy Państwowe")

               93.
                     Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Polijas uzņēmumu attīstības aģentūra)

               94.
                     Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (Publiskas autonomas veselības aprūpes pārvaldes vienības, ko izveido ministrs, centrālā valdība vai voivoda).

               PORTUGĀLE

               1.
                     Presidência do Conselho de Ministros (Ministru padomes priekšsēdētāja birojs)

               2.
                     Ministério das Finanças (Finanšu ministrija)

               3.
                     Ministério da Defesa Nacional (Aizsardzības ministrija)

               4.
                     Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ārlietu un portugāļu kopienu ministrija)

               5.
                     Ministério da Administração Interna (Iekšlietu ministrija)

               6.
                     Ministério da Justiça (Tieslietu ministrija)

               7.
                     Ministério da Economia (Ekonomikas ministrija)

               8.
                     Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Lauksaimniecības, lauku attīstības un zivsaimniecības ministrija)

               9.
                     Ministério da Educação (Izglītības ministrija)

               10.
                     Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Zinātnes un augstākās izglītības ministrija)

               11.
                     Ministério da Cultura (Kultūras ministrija)

               12.
                     Ministério da Saúde (Veselības ministrija)

               13.
                     Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Darba un sociālās solidaritātes ministrija)

               14.
                     Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Valsts būvniecības, transporta un mājokļu ministrija)

               15.
                     Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Pilsētu, teritoriālās plānošanas un vides ministrija)

               16.
                     Ministério para a Qualificação e o Emprego (Kvalifikāciju un nodarbinātības ministrija)

               17.
                     Presidença da Republica (Republikas prezidenta birojs)

               18.
                     Tribunal Constitucional (Konstitucionālā tiesa)

               19.
                     Tribunal de Contas (Revīzijas palāta)

               20.
                     Provedoria de Justiça (Ombuds)

               RUMĀNIJA

               Administrația Prezidențială (Prezidenta administrācija)

               Senatul României (Rumānijas senāts)

               Camera Deputaților (Deputātu palāta)

               Înalta Curte de Casație și Justiție (Augstākā tiesa)

               Curtea Constituțională (Konstitucionālā tiesa)

               Consiliul Legislativ (Likumdošanas padome)

               Curtea de Conturi (Revīzijas tiesa)

               Consiliul Superior al Magistraturii (Maģistratūras augstākā padome)

               Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Augstākās tiesas prokuratūra)

               Secretariatul General al Guvernului (Valdības ģenerālsekretariāts)

               Cancelaria primului ministru (Premjerministra kanceleja)

               Ministerul Afacerilor Externe (Ārlietu ministrija)

               Ministerul Economiei şi Finanţelor (Ekonomikas un finanšu ministrija)

               Ministerul Justiției (Tieslietu ministrija)

               Ministerul Apărării (Aizsardzības ministrija)

               Ministerul Internelor şi Reformei Administrative (Iekšlietu un pārvaldes reformas ministrija)

               Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de Sanse (Nodarbinātības un līdztiesības ministrija)

               Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (MVU, tirdzniecības, tūrisma un brīvo profesiju ministrija)

               Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrija)

               Ministerul Transporturilor (Transporta ministrija)

               Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (Attīstības, valsts būvniecības un mājokļu ministrija)

               Ministerul Educaţiei Cercetării şi Tineretului (Izglītības, pētniecības un jaunatnes lietu ministrija)

               Ministerul Sănătăţii Publice (Veselības ministrija)

               Ministerul Culturii și Cultelor (Kultūras un reliģijas lietu ministrija)

               Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (Komunikāciju un informācijas tehnoloģijas ministrija)

               Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile (Vides un ilgtspējīgas attīstības ministrija)

               Serviciul Român de Informații (Rumānijas informācijas dienests)

               Serviciul Român de Informaţii Externe (Rumānijas ārvalstu informācijas dienests)

               Serviciul de Protecție și Pază (Aizsardzības un drošības dienests)

               Serviciul de Telecomunicații Speciale (Īpašo telekomunikāciju dienests)

               Consiliul Național al Audiovizualului (Valsts audiovizuālā padome)

               Consiliul Concurenței (CC) (Konkurences padome)

               Direcția Națională Anticorupție (Korupcijas apkarošanas valsts departaments)

               Inspectoratul General de Poliție (Galvenā policijas inspekcija)

               Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Valsts līgumu regulēšanas un uzraudzības iestāde)

               Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor (Nacionālā strīdu atrisināšanas padome)

               Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice (ANRSC) (Pašvaldību sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas regulators)

               Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Valsts sanitārās veterinārijas un pārtikas drošības iestāde)

               Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Patērētāju aizsardzības valsts iestāde)

               Autoritatea Navală Română (Rumānijas Jūras lietu iestāde)

               Autoritatea Feroviară Română (Rumānijas Dzelzceļa iestāde)

               Autoritatea Rutieră Română (Rumānijas ceļu iestāde)

               Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (Valsts bērnu tiesību aizsardzības un adopcijas iestāde)

               Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Invaliditātes lietu valsts iestāde)

               Autoritatea Naţională pentru Tineret (Valsts jaunatnes lietu iestāde)

               Autoritatea Naţională pentru Cercetare Stiinţifica (Valsts zinātniskās pētniecības iestāde)

               Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (Valsts komunikāciju iestāde)

               Autoritatea Naţională pentru Serviciile Societăţii Informaţionale (Valsts informācijas sabiedrības pakalpojumu iestāde)

               Autoritatea Electorală Permanenta (Pastāvīgā vēlēšanu iestāde)

               Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Valdības stratēģiju aģentūra)

               Agenția Națională a Medicamentului (Valsts zāļu aģentūra)

               Agenția Națională pentru Sport (Valsts sporta aģentūra)

               Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Valsts nodarbinātības aģentūra)

               Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (Valsts elektroenerģijas regulators)

               Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumānijas energoresursu saglabāšanas aģentūra)

               Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Valsts minerālresursu aģentūra)

               Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumānijas aģentūra ārzemju ieguldījumu lietās)

               Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Valsts civildienesta aģentūra)

               Agenția Națională de Administrare Fiscală (Valsts nodokļu pārvalde)

               Agenţia de Compensare pentru Achiziţii de Tehnică Specială (Īpašu tehnisko iepirkumu kompensēšanas aģentūra)

               Agenţia Naţională Anti-doping (Valsts antidopinga aģentūra)

               Agenţia Nucleară (Kodolenerģijas aġentūra)

               Agenţia Naţională pentru Protecţia Familiei (Valsts ģimenes aizsardzības aġentūra)

               Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbaţi şi Femei (Valsts vīriešu un sieviešu līdztiesības nodrošināšanas iestāde)

               Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului (Valsts vides aizsardzības aģentūra)

               Agenţia naţională Antidrog (Valsts narkotiku apkarošanas aģentūra)

               SLOVĒNIJA

               1.
                     Predsednik Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Prezidenta kanceleja)

               2.
                     Državni zbor (Nacionālā Asambleja)

               3.
                     Državni svet (Valsts Padome)

               4.
                     Varuh človekovih pravic (Ombuds)

               5.
                     Ustavno sodišče (Konstitucionālā tiesa)

               6.
                     Računsko sodišče (Revīzijas palāta)

               7.
                     Državna revizijska komisja (Valsts revīzijas komisija)

               8.
                     Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Slovēnijas Zinātņu un mākslas akadēmija)

               9.
                     Vladne službe (valsts pārvaldes dienesti)

               10.
                     Ministrstvo za finance (Finanšu ministrija)

               11.
                     Ministrstvo za notranje zadeve (Iekšlietu ministrija)

               12.
                     Ministrstvo za zunanje zadeve (Ārlietu ministrija)

               13.
                     Ministrstvo za obrambo (Aizsardzības ministrija)

               14.
                     Ministrstvo za pravosodje (Tieslietu ministrija)

               15.
                     Ministrstvo za gospodarstvo (Ekonomikas ministrija)

               16.
                     Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Lauksaimniecības, mežsaimniecības un pārtikas ministrija)

               17.
                     Ministrstvo za promet (Transporta ministrija)

               18.
                     Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Vides, pilsētplānošanas un enerģētikas ministrija)

               19.
                     Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Darba, ģimenes un sociālo lietu ministrija)

               20.
                     Ministrstvo za zdravje (Veselības ministrija)

               21.
                     Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Augstākās izglītības, zinātnes un tehnoloģijas ministrija)

               22.
                     Ministrstvo za kulturo (Kultūras ministrija)

               23.
                     Ministerstvo za javno upravo (Valsts pārvaldes ministrija)

               24.
                     Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Augstākā tiesa)

               25.
                     Višja sodišča (augstākās tiesas)

               26.
                     Okrožna sodišča (rajonu tiesas)

               27.
                     Okrajna sodišča (pirmās instances tiesas)

               28.
                     Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Ģenerālprokuratūra)

               29.
                     Okrožna državna tožilstva (rajonu prokurori)

               30.
                     Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Tautas advokatūra)

               31.
                     Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Valsts advokatūra)

               32.
                     Upravno sodišče Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Administratīvā tiesa)

               33.
                     Senat za prekrške Republike Slovenije (Slovēnijas Republikas Nelielo pārkāpumu senāts)

               34.
                     Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Darba un sociālo lietu augstākā tiesa)

               35.
                     Delovna in sodišča (darba lietu tiesas)

               36.
                     Upravne note (Vietējās pārvaldes vienības)

               SLOVĀKIJA

               Ministrijas un citas centrālās pārvaldes iestādes, kas minētas likumā nr. 575/2001 Coll. par valdības un centrālo valsts pārvaldes iestāžu darbības struktūru pēdējo grozījumu redakcijā:

               Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Ekonomikas ministrija)

               Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Finanšu ministrija)

               Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas transporta, būvniecības un reģionālās attīstības ministrija)

               Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Lauksaimniecības un lauku attīstības ministrija)

               Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Iekšlietu ministrija)

               Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Aizsardzības ministrija)

               Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Tieslietu ministrija)

               Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Ārlietu ministrija)

               Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Nodarbinātības, sociālo lietu un ģimenes lietu ministrija)

               Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Vides ministrija)

               Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Izglītības, zinātnes, pētniecības un sporta ministrija)

               Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Kultūras ministrija)

               Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Veselības ministrija)

               Úrad vlády Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas valdības birojs)

               Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Pretmonopolu birojs)

               Štatistický úrad Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Statistikas birojs)

               Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Mērniecības, kartogrāfijas un kadastra birojs)

               Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Kodolnozares regulatīvā iestāde)

               Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovākijas Standartu, metroloģijas un testēšanas birojs)

               Úrad pre verejné obstarávanie (Publiskā iepirkuma birojs)

               Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Rūpnieciskā īpašuma birojs)

               Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Valsts materiālo rezervju pārvaldības birojs)

               Národný bezpečnostný úrad (Valsts drošības iestāde)

               Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Prezidenta birojs)

               Národná rada Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Nacionālā padome)

               Ústavný súd Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Konstitucionālā tiesa)

               Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Augstākā tiesa)

               Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Prokuratūra)

               Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas Augstākā revīzijas palāta)

               Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Slovākijas Republikas telekomunikāciju birojs)

               Poštový úrad (Pasta regulators)

               Úrad na ochranu osobných údajov (Personas datu aizsardzības birojs)

               Kancelária verejného ochrancu práv (Ombuda birojs)

               Úrad pre finančný trh (Finanšu tirgus birojs)

               SOMIJA

               OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (TIESLIETU KANCLERA BIROJS)

               LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (TRANSPORTA UN SAKARU MINISTRIJA)

               Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Somijas Sakaru nozares regulators)

               Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Somijas Transportlīdzekļu administrācija)

               Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Somijas Civilās aviācijas iestāde)

               Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Somijas Meteroloģijas institūts)

               Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (Somijas Jūras lietu administrācija)

               Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Somijas Jūras pētniecības institūts)

               Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Dzelzceļa administrācija)

               Rautatievirasto – Järnvägsverket (Somijas Dzelzceļa aģentūra)

               Tiehallinto – Vägförvaltningen (Ceļu administrācija)

               MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (LAUKSAIMNIECĪBAS UN MEŽSAIMNIECĪBAS MINISTRIJA)

               Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Somijas Pārtikas drošuma iestāde)

               Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (Somijas Valsts zemes dienests)

               Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (Lauku aģentūra)

               OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (TIESLIETU MINISTRIJA)

               Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Datu aizsardzības ombuda birojs)

               Tuomioistuimet – domstolar (tiesas)

               Korkein oikeus – Högsta domstolen (Augstākā tiesa)

               Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Augstākā administratīvā tiesa)

               Hovioikeudet – hovrätter (apelācijas tiesas)

               Käräjäoikeudet – tingsrätter (rajonu tiesas)

               Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (administratīvās tiesas)

               Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Komerctiesa)

               Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Darba lietu tiesa)

               Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Apdrošināšanas lietu tiesa)

               Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Patērētāju sūdzību tiesa)

               Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Ieslodzījuma vietu dienests)

               HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (Eiropas noziegumu novēršanas un kontroles institūts)

               Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Bankrota ombuda birojs)

               Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Juridiskās pārvaldības dienests)

               Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Juridiskās pārvaldības datorcentrs)

               Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Juridiskās politikas institūts)

               Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Juridiskais reģistrs)

               Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Nelaimes gadījumu izmeklēšanas padome)

               Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Kriminālsodu aģentūra)

               Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Ieslodzījuma vietu un probācijas dienesta mācību institūts)

               Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (Valsts noziedzības novēršanas padome)

               Saamelaiskäräjät – Sametinget (Sāmu parlaments)

               Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (Ģenerālprokuratūra)

               OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (IZGLĪTĪBAS MINISTRIJA)

               Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (Valsts izglītības padome)

               Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Somijas Filmu klasifikācijas padome)

               PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (AIZSARDZĪBAS MINISTRIJA)

               Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Somijas aizsardzības spēki)

               SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (IEKŠLIETU MINISTRIJA)

               Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Galvenā kriminālpolicija)

               Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (Valsts ceļu policija)

               Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Robežsardze)

               Suojelupoliisi – Skyddspolisen (Valsts drošības dienests)

               Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan (Policijas koledža)

               Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral (Policijas tehniskais centrs)

               Pelastusopisto – Räddningsverket (Ārkārtas gadījumu dienesti)

               Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket (Ārkārtas reaģēšanas centrs)

               Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket (Imigrācijas dienests)

               Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral (Iekšējās pārvaldības dienests)

               Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinku policijas departaments)

               Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Patvēruma meklētāju uzņemšanas centri)

               SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (SOCIĀLO LIETU UN VESELĪBAS MINISTRIJA)

               Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Bezdarbnieku apelācijas padome)

               Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Apelāciju tribunāls)

               Lääkelaitos – Läkemedelsverket (Valsts zāļu aģentūra)

               Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (Valsts medicīnas tieslietu iestāde)

               Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Somijas Radiācijas un kodoldrošības centrs)

               Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (Valsts sabiedrības veselības institūts)

               Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Farmakoterapijas attīstības centrs ROHTO)

               Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (Valsts ražojumu kontroles aģentūra SSTV)

               Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Veselības un sociālās aprūpes pētniecības centrs STAKES)

               TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (NODARBINĀTĪBAS UN EKONOMIKAS MINISTRIJA)

               Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Somijas Patērētāju lietu aģentūra)

               Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Somijas Konkurences iestāde)

               Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (Valsts patentu un reģistrācijas padome)

               Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (Valsts mediatora birojs)

               Työneuvosto – Arbetsrådet (Nodarbinātības padome)

               Energiamarkkinavirasto − Energimarknadsverket (Enerģētikas tirgus iestāde)

               Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Somijas ģeoloģiskā izpēte)

               Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (Valsts ārkārtas apgādes aģentūra)

               Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (Valsts patērētāju izpētes centrs)

               Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Somijas Tūrisma padome)

               Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (Metroloģijas un akreditācijas centrs)

               Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus −Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Somijas Tehnoloģijas un inovāciju finansēšanas aģentūra)

               Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Drošības tehnoloģiju iestāde)

               Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (VTT Somijas Tehnisko pētījumu centrs)

               Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Dikcrimiācijas lietu tribunāls)

               Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Minoritāšu ombuda birojs)

               ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (ĀRLIETU MINISTRIJA)

               VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (PREMJERMINISTRA BIROJS)

               VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (FINANŠU MINISTRIJA)

               Valtiokonttori – Statskontoret (Valsts kase)

               Verohallinto – Skatteförvaltningen (Nodokļu administrācija)

               Tullilaitos – Tullverket (Muita)

               Tilastokeskus – Statistikcentralen (Somijas Statistikas birojs)

               Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (Valsts ekonomikas pētījumu institūts)

               Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Iedzīvotāju reģistra centrs)

               YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (VIDES MINISTRIJA)

               Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Somijas Vides institūts)

               Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (Somijas Mājokļu finansēšanas un attīstības centrs)

               VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (VALSTS REVĪZIJAS BIROJS)

               ZVIEDRIJA

                        Royal Academy of Fine Arts

                        Akademien för de fria konsterna

                        National Board for Consumer Complaints

                        Allmänna reklamationsnämnden

                        Labour Court

                        Arbetsdomstolen

                        Swedish Employment Services

                        Arbetsförmedlingen

                        National Agency for Government Employers

                        Arbetsgivarverk, statens

                        National Institute for Working Life

                        Arbetslivsinstitutet

                        Swedish Work Environment Authority

                        Arbetsmiljöverket

                        Swedish Inheritance Fund Commission

                        Arvsfondsdelegationen

                        Museum of Architecture

                        Arkitekturmuseet

                        National Archive of Recorded Sound and Moving Images

                        Ljud och bildarkiv, statens

                        The Office of the Childrens' Ombudsman

                        Barnombudsmannen

                        Swedish Council on Technology Assessment in Health Care

                        Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens

                        Royal Library

                        Kungliga Biblioteket

                        National Board of Film Censors

                        Biografbyrå, statens

                        Dictionary of Swedish Biography

                        Biografiskt lexikon, svenskt

                        Swedish Accounting Standards Board

                        Bokföringsnämnden

                        Swedish Companies Registration Office

                        Bolagsverket

                        National Housing Credit Guarantee Board

                        Bostadskreditnämnd, statens (BKN)

                        National Housing Board

                        Boverket

                        National Council for Crime Prevention

                        Brottsförebyggande rådet

                        Criminal Victim Compensation and Support Authority

                        Brottsoffermyndigheten

                        National Board of Student Aid

                        Centrala studiestödsnämnden

                        Data Inspection Board

                        Datainspektionen

                        Ministries (Government Departments)

                        Departementen

                        National Courts Administration

                        Domstolsverket

                        National Electrical Safety Board

                        Elsäkerhetsverket

                        Swedish Energy Markets Inspectorate

                        Energimarknadsinspektionen

                        Export Credits Guarantee Board

                        Exportkreditnämnden

                        Swedish Fiscal Policy Council

                        Finanspolitiska rådet

                        Financial Supervisory Authority

                        Finansinspektionen

                        National Board of Fisheries

                        Fiskeriverket

                        National Institute of Public Health

                        Folkhälsoinstitut, statens

                        Swedish Research Council for Environment

                        Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas

                        National Fortifications Administration

                        Fortifikationsverket

                        National Mediation Office

                        Medlingsinstitutet

                        Defence Material Administration

                        Försvarets materielverk

                        National Defence Radio Institute

                        Försvarets radioanstalt

                        Swedish Museums of Military History

                        Försvarshistoriska museer, statens

                        National Defence College

                        Försvarshögskolan

                        The Swedish Armed Forces

                        Försvarsmakten

                        Social Insurance Office

                        Försäkringskassan

                        Geological Survey of Sweden

                        Geologiska undersökning, Sveriges

                        Geotechnical Institute

                        Geotekniska institut, statens

                        The National Rural Development Agency

                        Glesbygdsverket

                        Graphic Institute and the Graduate School of Communications

                        Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning

                        The Swedish Broadcasting Commission

                        Granskningsnämnden för Radio och TV

                        Swedish Government Seamen's Service

                        Handelsflottans kultur- och fritidsråd

                        Ombudsman for the Disabled

                        Handikappombudsmannen

                        Board of Accident Investigation

                        Haverikommission, statens

                        Courts of Appeal (6)

                        Hovrätterna (6)

                        Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)

                        Hyres- och arendenämnder (12)

                        Committee on Medical Responsibility

                        Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd

                        National Agency for Higher Education

                        Högskoleverket

                        Supreme Court

                        Högsta domstolen

                        National Institute for Psycho-Social Factors and Health

                        Institut för psykosocial miljömedicin, statens

                        National Institute for Regional Studies

                        Institut för tillväxtpolitiska studier

                        Swedish Institute of Space Physics

                        Institutet för rymdfysik

                        International Programme Office for Education and Training

                        Internationella programkontoret för utbildningsområdet

                        Swedish Migration Board

                        Migrationsverket

                        Swedish Board of Agriculture

                        Jordbruksverk, statens

                        Office of the Chancellor of Justice

                        Justitiekanslern

                        Office of the Equal Opportunities Ombudsman

                        Jämställdhetsombudsmannen

                        National Judicial Board of Public Lands and Funds

                        Kammarkollegiet

                        Administrative Courts of Appeal (4)

                        Kammarrätterna (4)

                        National Chemicals Inspectorate

                        Kemikalieinspektionen

                        National Board of Trade

                        Kommerskollegium

                        Swedish Agency for Innovation Systems

                        Verket för innovationssystem (VINNOVA)

                        National Institute of Economic Research

                        Konjunkturinstitutet

                        Swedish Competition Authority

                        Konkurrensverket

                        College of Arts, Crafts and Design

                        Konstfack

                        College of Fine Arts

                        Konsthögskolan

                        National Museum of Fine Arts

                        Nationalmuseum

                        Arts Grants Committee

                        Konstnärsnämnden

                        National Art Council

                        Konstråd, statens

                        National Board for Consumer Policies

                        Konsumentverket

                        National Laboratory of Forensic Science

                        Kriminaltekniska laboratorium, statens

                        Prison and Probation Service

                        Kriminalvården

                        National Paroles Board

                        Kriminalvårdsnämnden

                        Swedish Enforcement Authority

                        Kronofogdemyndigheten

                        National Council for Cultural Affairs

                        Kulturråd, statens

                        Swedish Coast Guard

                        Kustbevakningen

                        National Land Survey

                        Lantmäteriverket

                        Royal Armoury

                        Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet

                        National Food Administration

                        Livsmedelsverk, statens

                        The National Gaming Board

                        Lotteriinspektionen

                        Medical Products Agency

                        Läkemedelsverket

                        County Administrative Courts (24)

                        Länsrätterna (24)

                        County Administrative Boards (24)

                        Länsstyrelserna (24)

                        National Government Employee and Pensions Board

                        Pensionsverk, statens

                        Market Court

                        Marknadsdomstolen

                        Swedish Meteorological and Hydrological Institute

                        Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges

                        Modern Museum

                        Moderna museet

                        Swedish National Collections of Music

                        Musiksamlingar, statens

                        Swedish Agency for Disability Policy Coordination

                        Myndigheten för handikappolitisk samordning

                        Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher Education

                        Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning

                        Commission for state grants to religious communities

                        Nämnden för statligt stöd till trossamfun

                        Museum of Natural History

                        Naturhistoriska riksmuseet

                        National Environmental Protection Agency

                        Naturvårdsverket

                        Scandinavian Institute of African Studies

                        Nordiska Afrikainstitutet

                        Nordic School of Public Health

                        Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap

                        Recorders Committee

                        Notarienämnden

                        Swedish National Board for Intra Country Adoptions

                        Myndigheten för internationella adoptionsfrågor

                        Swedish Agency for Economic and Regional Growth

                        Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

                        Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman

                        Ombudsmannen mot etnisk diskriminering

                        Court of Patent Appeals

                        Patentbesvärsrätten

                        Patents and Registration Office

                        Patent- och registreringsverket

                        Swedish Population Address Register Board

                        Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden

                        Swedish Polar Research Secretariat

                        Polarforskningssekretariatet

                        Press Subsidies Council

                        Presstödsnämnden

                        The Council of the European Social Fund in Sweden

                        Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige

                        The Swedish Radio and TV Authority

                        Radio- och TV-verket

                        Government Offices

                        Regeringskansliet

                        Supreme Administrative Court

                        Regeringsrätten

                        Central Board of National Antiquities

                        Riksantikvarieämbetet

                        National Archives

                        Riksarkivet

                        Bank of Sweden

                        Riksbanken

                        Parliamentary Administrative Office

                        Riksdagsförvaltningen

                        The Parliamentary Ombudsmen

                        Riksdagens ombudsmän, JO

                        The Parliamentary Auditors

                        Riksdagens revisorer

                        National Debt Office

                        Riksgäldskontoret

                        National Police Board

                        Rikspolisstyrelsen

                        National Audit Bureau

                        Riksrevisionen

                        Travelling Exhibitions Service

                        Riksutställningar, Stiftelsen

                        National Space Board

                        Rymdstyrelsen

                        Swedish Council for Working Life and Social Research

                        Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap

                        National Rescue Services Board

                        Räddningsverk, statens

                        Regional Legal-aid Authority

                        Rättshjälpsmyndigheten

                        National Board of Forensic Medicine

                        Rättsmedicinalverket

                        Sami (Lapp) School Board

                        Sameskolstyrelsen och sameskolor

                        Sami (Lapp) Schools

                        National Maritime Administration

                        Sjöfartsverket

                        National Maritime Museums

                        Maritima museer, statens

                        Swedish Commission on Security and Integrity Protection

                        Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden

                        Swedish Tax Agency

                        Skatteverket

                        National Board of Forestry

                        Skogsstyrelsen

                        National Agency for Education

                        Skolverk, statens

                        Swedish Institute for Infectious Disease Control

                        Smittskyddsinstitutet

                        National Board of Health and Welfare

                        Socialstyrelsen

                        National Inspectorate of Explosives and Flammables

                        Sprängämnesinspektionen

                        Statistics Sweden

                        Statistiska centralbyrån

                        Agency for Administrative Development

                        Statskontoret

                        Swedish Radiation Safety Authority

                        Strålsäkerhetsmyndigheten

                        Swedish International Development Cooperation Authority

                        Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA

                        National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment

                        Styrelsen för psykologiskt försvar

                        Swedish Board for Accreditation

                        Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll

                        Swedish Institute

                        Svenska Institutet, stiftelsen

                        Library of Talking Books and Braille Publications

                        Talboks- och punktskriftsbiblioteket

                        District and City Courts (97)

                        Tingsrätterna (97)

                        Judges Nomination Proposal Committee

                        Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet

                        Armed Forces' Enrolment Board

                        Totalförsvarets pliktverk

                        Swedish Defence Research Agency

                        Totalförsvarets forskningsinstitut

                        Swedish Board of Customs

                        Tullverket

                        Swedish Tourist Authority

                        Turistdelegationen

                        The National Board of Youth Affairs

                        Ungdomsstyrelsen

                        Universities and University Colleges

                        Universitet och högskolor

                        Aliens Appeals Board

                        Utlänningsnämnden

                        National Seed Testing and Certification Institute

                        Utsädeskontroll, statens

                        Swedish National Road Administration

                        Vägverket

                        National Water Supply and Sewage Tribunal

                        Vatten- och avloppsnämnd, statens

                        National Agency for Higher Education

                        Verket för högskoleservice (VHS)

                        Swedish Agency for Economic and Regional Development

                        Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)

                        Swedish Research Council

                        Vetenskapsrådet'

                        National Veterinary Institute

                        Veterinärmedicinska anstalt, statens

                        Swedish National Road and Transport Research Institute

                        Väg- och transportforskningsinstitut, statens

                        National Plant Variety Board

                        Växtsortnämnd, statens

                        Swedish Prosecution Authority

                        Åklagarmyndigheten

                        Swedish Emergency Management Agency

                        Krisberedskapsmyndigheten

                        Board of Appeals of the Manna Mission

                        Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag

               APVIENOTĀ KARALISTE

               Cabinet Office

               Office of the Parliamentary Counsel

               Central Office of Information

               Charity Commission

               Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)

               Crown Prosecution Service

               Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

               Competition Commission

               Gas and Electricity Consumers' Council

               Office of Manpower Economics

               Department for Children, Schools and Families

               Department of Communities and Local Government

               Rent Assessment Panels

               Department for Culture, Media and Sport

               British Library

               British Museum

               Commission for Architecture and the Built Environment

               The Gambling Commission

               Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)

               Imperial War Museum

               Museums, Libraries and Archives Council

               National Gallery

               National Maritime Museum

               National Portrait Gallery

               Natural History Museum

               Science Museum

               Tate Gallery

               Victoria and Albert Museum

               Wallace Collection

               Department for Environment, Food and Rural Affairs

               Agricultural Dwelling House Advisory Committees

               Agricultural Land Tribunals

               Agricultural Wages Board and Committees

               Cattle Breeding Centre

               Countryside Agency

               Plant Variety Rights Office

               Royal Botanic Gardens, Kew

               Royal Commission on Environmental Pollution

               Department of Health

               Dental Practice Board

               National Health Service Strategic Health Authorities

               NHS Trusts

               Prescription Pricing Authority

               Department for Innovation, Universities and Skills

               Higher Education Funding Council for England

               National Weights and Measures Laboratory

               Patent Office

               Department for International Development

               Department of the Procurator General and Treasury Solicitor

               Legal Secretariat to the Law Officers

               Department for Transport

               Maritime and Coastguard Agency

               Department for Work and Pensions

               Disability Living Allowance Advisory Board

               Independent Tribunal Service

               Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

               Occupational Pensions Regulatory Authority

               Regional Medical Service

               Social Security Advisory Committee

               Export Credits Guarantee Department

               Foreign and Commonwealth Office

               Wilton Park Conference Centre

               Government Actuary's Department

               Government Communications Headquarters

               Home Office

               HM Inspectorate of Constabulary

               House of Commons

               House of Lords

               Ministry of Defence

               Defence Equipment & Support

               Meteorological Office

               Ministry of Justice

               Boundary Commission for England

               Combined Tax Tribunal

               Council on Tribunals

               Court of Appeal - Criminal

               Employment Appeals Tribunal

               Employment Tribunals

               HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)

               Immigration Appellate Authorities

               Immigration Adjudicators

               Immigration Appeals Tribunal

               Lands Tribunal

               Law Commission

               Legal Aid Fund (England and Wales)

               Office of the Social Security Commissioners

               Parole Board and Local Review Committees

               Pensions Appeal Tribunals

               Public Trust Office

               Supreme Court Group (England and Wales)

               Transport Tribunal

               The National Archives

               National Audit Office

               National Savings and Investments

               National School of Government

               Northern Ireland Assembly Commission

               Northern Ireland Court Service

               Coroners Courts

               County Courts

               Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland

               Crown Court

               Enforcement of Judgements Office

               Legal Aid Fund

               Magistrates' Courts

               Pensions Appeals Tribunals

               Northern Ireland, Department for Employment and Learning

               Northern Ireland, Department for Regional Development

               Northern Ireland, Department for Social Development

               Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development

               Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure

               Northern Ireland, Department of Education

               Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment

               Northern Ireland, Department of the Environment

               Northern Ireland, Department of Finance and Personnel

               Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety

               Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister

               Northern Ireland Office

               Crown Solicitor's Office

               Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland

               Forensic Science Laboratory of Northern Ireland

               Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland

               Police Service of Northern Ireland

               Probation Board for Northern Ireland

               State Pathologist Service

               Office of Fair Trading

               Office for National Statistics

               National Health Service Central Register

               Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners

               Paymaster General's Office

               Postal Business of the Post Office

               Privy Council Office

               Public Record Office

               HM Revenue and Customs

               The Revenue and Customs Prosecutions Office

               Royal Hospital, Chelsea

               Royal Mint

               Rural Payments Agency

               Scotland, Auditor-General

               Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service

               Scotland, General Register Office

               Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer

               Scotland, Registers of Scotland

               The Scotland Office

               The Scottish Ministers

               Architecture and Design Scotland

               Crofters Commission

               Deer Commission for Scotland

               Lands Tribunal for Scotland

               National Galleries of Scotland

               National Library of Scotland

               National Museums of Scotland

               Royal Botanic Garden, Edinburgh

               Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland

               Scottish Further and Higher Education Funding Council

               Scottish Law Commission

               Community Health Partnerships

               Special Health Boards

               Health Boards

               The Office of the Accountant of Court

               High Court of Justiciary

               Court of Session

               HM Inspectorate of Constabulary

               Parole Board for Scotland

               Pensions Appeal Tribunals

               Scottish Land Court

               Sheriff Courts

               Scottish Police Services Authority

               Office of the Social Security Commissioners

               The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees

               Keeper of the Records of Scotland

               The Scottish Parliamentary Body Corporate

               HM Treasury

               Office of Government Commerce

               United Kingdom Debt Management Office

               The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)

               The Welsh Ministers

               Higher Education Funding Council for Wales

               Local Government Boundary Commission for Wales

               The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales

               Valuation Tribunals (Wales)

               Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards

               Welsh Rent Assessment Panels

               Piezīmes Eiropas Savienības 19-1. pielikumam

               1.
                     Iepirkumu, ko veic iepirkuma veicēji, uz kuriem attiecas šis pielikums, attiecībā uz preču vai pakalpojumu komponentiem iepirkumos, kas paši par sevi nav ietverti šajā nodaļā, neuzskata par aptvertu iepirkumu.

               2.
                     Apzīmējums "Eiropas Savienības dalībvalstu līgumslēdzējas iestādes" ietver jebkuru subjektu, kas pakļauts kādas Eiropas Savienības dalībvalsts līgumslēdzējai iestādei, ja vien tam nav atsevišķas juridiskas personas statuss.

               3.
                     Saistībā ar iepirkumu, ko veic aizsardzības un drošības jomas subjekti, noteikumi attiecas tikai uz tādiem materiāliem, kuri nav paaugstināta riska un karadarbībai paredzēti materiāli un kuri ir ietverti 19.-4 pielikumam pievienotajā sarakstā.

               19-2. PIELIKUMS

               Teritoriālā pārvaldes līmeņa subjekti,
               kas veic iepirkumu saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem

               A iedaļa Visas reģionālās vai vietējās līgumslēdzējas iestādes

               1.
                     Visas līgumslēdzējas iestādes administratīvajās vienībās, kas definētas Regulā (EK) Nr. 1059/2003 (NUTS regulā).

               2.
                     Šajā nodaļā “reģionālās līgumslēdzējas iestādes” ir līgumslēdzējas iestādes NUTS 1 un 2 administratīvajās vienībās atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1059/2003 (NUTS regulai).

               3.
                     Šajā nodaļā “vietējās līgumslēdzējas iestādes” ir līgumslēdzējas iestādes NUTS 3 un mazākās administratīvajās vienībās atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1059/2003 (NUTS regulai).

                        Preces

                        Precizētas 19-4. pielikumā

                        Slieksnis

                        SDR 200 000

                        Pakalpojumi

                        Precizēti 19-5. pielikumā

                        Slieksnis

                        SDR 200 000

                        Būvniecības pakalpojumi un būvdarbu koncesijas

                        Precizēti 19-6. pielikumā

                        Slieksnis

                        SDR 5 000 0000

               B iedaļa Visas līgumslēdzējas iestādes, kas ir publisko tiesību subjekti kā definēts Eiropas Savienības iepirkumu direktīvās

                        Preces

                        Precizētas 19-4. pielikumā

                        Slieksnis – slimnīcām, skolām, augstskolām un subjektiem, kas sniedz sociālos pakalpojumus (mājokļu, sociālās apdrošināšanas bērnu aprūpes pakalpojumus) un kas ir publisko tiesību subjekti:

                        citiem subjektiem:

                        SDR 200 000

                        SDR 355 000

                        Pakalpojumi

                        Precizēti 19-5. pielikumā

                        Slieksnis
                              slimnīcām, skolām, augstskolām un subjektiem, kas sniedz sociālos pakalpojumus (mājokļu, sociālās apdrošināšanas bērnu aprūpes pakalpojumus) un kas ir publisko tiesību subjekti:

                        citiem subjektiem:

                        SDR 200 000

                        SDR  355 000

                        Būvniecības pakalpojumi un būvdarbu koncesijas

                        Precizēti 19-6. pielikumā

                        Slieksnis

                        SDR 5 000 000

               “Publisko tiesību subjekts” ir jebkura struktūra:

               a)
                     kas nodibināta ar konkrētu mērķi apmierināt vispārējas vajadzības un neveic rūpnieciskas vai komerciālas darbības,

               b)
                     kam ir juridiskas personas statuss un

               c)
                     ko galvenokārt finansē valsts, reģionālās vai vietējās pārvaldes iestādes vai citi publisko tiesību subjekti, vai kā vadību pārrauga minētās struktūra, vai kam ir administratīvā valde, vadības vai uzraudzības padome, kurā vairāk nekā pusi locekļu ieceļ valsts, reģionālās vai vietējās pārvaldes iestādes vai citi publisko tiesību subjekti.

               Piezīmes Eiropas Savienības 19-2. pielikumam

               1.
                     Iepirkumu, ko veic iepirkuma veicēji, uz kuriem attiecas šis pielikums, attiecībā uz preču vai pakalpojumu komponentiem iepirkumos, kas paši par sevi nav ietverti šajā nodaļā, neuzskata par aptvertu iepirkumu.

               2.
                     Eiropas Savienība ir gatava piemērot viegli identificējamām 19–2. pielikumā ietvertām publisko tiesību subjektu kategorijām (kas darbojas tādās jomās kā sociālie pakalpojumi vai bibliotēkas) zemāku slieksni (SDR 200 000), ja Kanāda parāda, ka tāds pats slieksnis attiecas uz tāda paša veida subjektiem Kanādā.

               19-3. PIELIKUMS

               Sabiedrisko pakalpojumu sniedzēji subjekti, kas veic iepirkumu
               saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem

                        Preces

                        Precizētas 19-4. pielikumā

                        Slieksnis

                        SDR 400 000

                        Pakalpojumi

                        Precizēti 19-5. pielikumā

                        Slieksnis

                        SDR 400 000

                        Būvniecības pakalpojumi un būvdarbu koncesijas

                        Precizēti 19-6. pielikumā

                        Slieksnis

                        SDR 5 000 000

               Visi iepirkuma veicēji, uz kuru iepirkumu attiecas Eiropas Savienības komunālo pakalpojumu direktīva un kuri ir līgumslēdzējas iestādes (piemēram, 19-1. un 19-2. pielikumā minētie) vai publiski uzņēmumi
                  4
                un kuri darbojas vienā vai vairākās no turpmāk minētajām jomām:

               a)
                     tādu fiksētu tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija, kas paredzēti pakalpojumu sniegšanai iedzīvotājiem saistībā ar dzeramā ūdens ražošanu, pārvadi vai sadali, vai arī dzeramā ūdens piegāde šādiem tīkliem
                  5
               ;

               b)
                     komunālo pakalpojumu sniegšanai paredzētu fiksēto tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija saistībā ar elektrības, gāzes un siltuma ražošanu, transportēšanu vai piegādi, vai arī elektrības, gāzes un siltuma apgādi šādiem tīkliem;

               c)
                     tādu tīklu nodrošināšana un ekspluatācija
                  6
               , kas iedzīvotājiem sniedz pilsētas transporta pakalpojumus pilsētas dzelzceļa, automatizētu sistēmu, tramvaju, trolejbusu, autobusu vai trošu transporta jomā
                  7
               ;

               d)
                     tādu tīklu nodrošināšana un ekspluatācija, kas iedzīvotājiem sniedz dzelzceļa transporta pakalpojumus.

               Piezīmes Eiropas Savienības 19-3. pielikumam

               1.
                     Šis nolīgums neattiecas uz līgumiem, kurus piešķir kādas no iepriekš minēto darbību veikšanai, ja to skar konkurence attiecīgajā tirgū.

               2.
                     Šī nodaļa neattiecas uz šādiem līgumiem, ko piešķir iepirkuma veicēji, uz kuriem attiecas šis pielikums:

               a)
                     ūdens iepirkšanai un enerģijas vai degvielas piegādei, lai ražotu enerģiju;

               b)
                     tādiem mērķiem, kas nav saistīti ar šajā pielikumā uzskaitīto darbību veikšanu, vai šādu darbību veikšanai kādā valstī, kura nav Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts;

               c)
                     veicot atkārtotu pārdošanu vai iznomāšanu trešām personām, ja iepirkuma veicējam nav īpašu vai ekskluzīvu tiesību pārdot vai iznomāt šādu līgumu priekšmetu un ja citi to var pārdot vai iznomāt ar tādiem pašiem nosacījumiem kā iepirkuma veicējs.

               3.
                     Tādu dzeramā ūdens vai elektroenerģijas piegādi tīkliem, kas iedzīvotājiem nodrošina pakalpojumus, kuru veic iepirkuma veicējs, kas nav līgumslēdzēja iestāde, neuzskata par darbību šā pielikuma a) un b) apakšpunkta nozīmē, ja:

               a)
                     attiecīgais subjekts ražo dzeramo ūdeni vai elektroenerģiju tāpēc, ka to patēriņš ir vajadzīgs, lai veiktu kādu darbību, kas nav minēta šā pielikuma a) līdz d) apakšpunktā, un

               b)
                     piegāde publiskajam tīklam ir atkarīga tikai no subjekta paša patēriņa un nepārsniedz 30 % no struktūras dzeramā ūdens vai elektroenerģijas ražošanas kopapjoma, ņemot vērā vidējo rādītāju iepriekšējos trijos gados, ietverot kārtējo gadu.

               4.
                     Tādu gāzes vai siltuma piegādi tīkliem, kas iedzīvotājiem nodrošina pakalpojumu, kuru sniedz iepirkuma veicējs, kas nav līgumslēdzēja iestāde, neuzskata par attiecīgu darbību šā pielikuma b) apakšpunkta nozīmē:

               a)
                     ja attiecīgā subjekta veiktā gāzes vai siltuma ražošana ir neizbēgamas sekas tādu darbību veikšanai, kas nav minētas šā pielikuma a) –d) apakšpunktā, un

               b)
                     ja piegāde publiskajam tīklam ir vērsta tikai uz šādas ražošanas saimniecisko izmantošanu un tās apjoms nav lielāks kā 20 % no subjekta apgrozījuma, ņemot vērā vidējo rādītāju iepriekšējos trīs gados, ieskaitot kārtējo gadu.

                  5.
                     a)
                     Ja ir ievēroti b) apakšpunktā paredzētie nosacījumi, šī nodaļa neattiecas uz līgumiem:

               i)
                     ko iepirkuma veicējs piešķir saistītam uzņēmumam
                  8
                vai

               ii)
                     ko kopuzņēmums, kuru veido vienīgi vairāki iepirkuma veicēji, lai veiktu darbības šā pielikuma a) līdz d) apakšpunkta nozīmē, piešķir kādam uzņēmumam, kas ir saistīts ar kādu no šiem iepirkuma veicējiem.

               b)
                     Uz pakalpojumu vai piegāžu līgumiem a) apakšpunkts attiecas, ja vismaz 80 % no saistītā uzņēmuma vidējā apgrozījuma par pakalpojumiem vai piegādēm iepriekšējos trīs gados radušies attiecīgi no šādiem pakalpojumiem vai piegādēm uzņēmumiem, ar kuriem tas ir saistīts
                  9
               .

               6.
                     Šī nodaļa neattiecas uz šādiem līgumiem:

               a)
                     ko kopuzņēmums, kuru veido vienīgi vairāki iepirkuma veicēji, lai veiktu darbības šā pielikuma a) līdz d) apakšpunkta nozīmē, piešķir vienam no šiem iepirkuma veicējiem vai

               b)
                     ko iepirkuma veicējs piešķir tādam kopuzņēmumam, kura daļa tas ir, ja šis kopuzņēmums ir izveidots attiecīgās darbības veikšanai vismaz trīs gadu laika posmā un ja kopuzņēmuma dibināšanas dokumentā ir paredzēts noteikums, ka to veidojošie iepirkuma veicēji būs kopuzņēmuma daļa vismaz tikpat ilgu laika posmu.

               7.
                     Šī nodaļa neattiecas uz iepirkumu, ko iepirkuma veicēji, uz kuriem attiecas šis pielikums, veic, lai varētu veikt darbības saistībā ar ģeogrāfiska apgabala izmantošanu ar mērķi veikt naftas, gāzes, ogļu vai cita cietā kurināmā izpēti vai ieguvi.

               19-4. PIELIKUMS

               Preces

               1.
                     Šo nodaļu piemēro visu preču iepirkumam, ko veic 19-1. līdz 19-3. pielikumā uzskaitītie subjekti, ja vien šajā nodaļā nav noteikts citādi.

               2.
                     Šī nodaļa attiecas vienīgi uz Beļģijas, Bulgārijas, Čehijas Republikas, Dānijas, Vācijas, Igaunijas, Grieķijas, Spānijas, Francijas, Īrijas, Itālijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Luksemburgas, Ungārijas, Maltas, Nīderlandes, Austrijas, Polijas, Portugāles, Rumānijas, Slovēnijas, Slovākijas, Somijas, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministriju iepirktajām piegādēm un iekārtām, kuras ir iekļautas turpmāk norādītajās kombinētās nomenklatūras nodaļās.

                        25. nodaļa:

                        Sāls; sērs; zemes un akmens; apmešanas materiāli, kaļķi un cements

                        26. nodaļa:

                        Rūdas, sārņi un pelni

                        27. nodaļa:

                        Minerālais kurināmais, minerāleļļas un to pārtvaices produkti; bitumenvielas, minerālvaski,

                        izņemot:

                        ex 27.10: īpašas dzinēju degvielas

                        28. nodaļa:

                        Neorganiskās ķīmijas produkti; dārgmetālu, retzemju metālu, radioaktīvo elementu un izotopu organiskie vai neorganiskie savienojumi,

                        izņemot:

                        ex 28.09: sprāgstvielas

                        ex 28.13: sprāgstvielas

                        ex 28.14: asaru gāzi

                        ex 28.28: sprāgstvielas

                        ex 28.32: sprāgstvielas

                        ex 28.39: sprāgstvielas

                        ex 28.50: toksiskus produktus

                        ex 28.51: toksiskus produktus

                        ex 28.54: sprāgstvielas

                        29. nodaļa:

                        Organiskie ķīmiskie savienojumi

                        izņemot:

                        ex 29.03: sprāgstvielas

                        ex 29.04: sprāgstvielas

                        ex 29.07: sprāgstvielas

                        ex 29.08: sprāgstvielas

                        ex 29.11: sprāgstvielas

                        ex 29.12: sprāgstvielas

                        ex 29.13: toksiskus produktus

                        ex 29.14: toksiskus produktus

                        ex 29.15: toksiskus produktus

                        ex 29.21: toksiskus produktus

                        ex 29.22: toksiskus produktus

                        ex 29.23: toksiskus produktus

                        ex 29.26: sprāgstvielas

                        ex 29.27: toksiskus produktus

                        ex 29.29: sprāgstvielas

                        30. nodaļa:

                        Farmaceitiskie produkti

                        31. nodaļa:

                        Mēslošanas līdzekļi

                        32. nodaļa:

                        Miecvielu vai krāsu ekstrakti; tanīni un to atvasinājumi; pigmenti un citas krāsvielas; krāsas un lakas; špakteļtepes, tepes un citas mastikas; tintes

                        33. nodaļa:

                        Ēteriskās eļļas un rezinoīdi; parfimērijas, kosmētikas un ķermeņa kopšanas līdzekļi

                        34. nodaļa:

                        Ziepes, organiskās virsmaktīvās vielas, mazgāšanas līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgi vaski, gatavi vaski, spodrināšanas vai tīrīšanas līdzekļi, sveces un tamlīdzīgi izstrādājumi, veidošanas pastas un zobtehnikas vaski

                        35. nodaļa:

                        Olbaltumvielas; līmes; fermenti

                        37. nodaļa:

                        Foto un kino preces

                        38. nodaļa:

                        Jaukti ķīmiski produkti,

                        izņemot:

                        ex 38.19: toksiskus produktus

                        39. nodaļa:

                        Mākslīgi sveķi un plastmasas, celulozes esteri un ēteri, to izstrādājumi,

                        40. nodaļa:

                        Kaučuks, sintētiskais kaučuks, faktiss, to izstrādājumi,

                        izņemot:

                        ex 40.11: ložu necaurlaidīgas riepas

                        41. nodaļa:

                        Jēlādas (izņemot kažokādas) un āda

                        42. nodaļa:

                        Ādas izstrādājumi; zirglietas un iejūgs; ceļojuma piederumi, somas un tamlīdzīgas preces; izstrādājumi no dzīvnieku zarnām (izņemot zīdvērpēja pavedienu)

                        43. nodaļa:

                        Kažokādas un mākslīgās kažokādas, to izstrādājumi

                        44. nodaļa:

                        Koks un koka izstrādājumi; kokogle

                        45. nodaļa:

                        Korķis un korķa izstrādājumi

                        46. nodaļa:

                        Izstrādājumi no salmiem, esparto vai citiem pinamiem materiāliem; pīti trauki un pinumi

                        47. nodaļa:

                        Izejvielas papīra ražošanai

                        48. nodaļa:

                        Papīrs un kartons; papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi

                        49. nodaļa:

                        Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi poligrāfijas rūpniecības izstrādājumi; rokraksti, mašīnraksti un plāni

                        65. nodaļa:

                        Galvassegas un to daļas

                        66. nodaļa:

                        Lietussargi, saulessargi, spieķi, spieķsēdekļi, pātagas, pletnes un to daļas

                        67. nodaļa:

                        Apstrādātas spalvas un dūnas un izstrādājumi no spalvām un dūnām; mākslīgie ziedi; izstrādājumi no cilvēku matiem

                        68. nodaļa:

                        Akmens, ģipša, cementa, azbesta, vizlas un tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi

                        69. nodaļa:

                        Keramikas izstrādājumi

                        70. nodaļa:

                        Stikls un stikla izstrādājumi

                        71. nodaļa:

                        Pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu plaķēti metāli un to izstrādājumi; bižutērija

                        73. nodaļa:

                        Dzelzs un tērauds un to izstrādājumi

                        74. nodaļa:

                        Varš un tā izstrādājumi

                        75. nodaļa:

                        Niķelis un tā izstrādājumi

                        76. nodaļa:

                        Alumīnijs un tā izstrādājumi

                        77. nodaļa:

                        Magnijs un berilijs, un to izstrādājumi

                        78. nodaļa:

                        Svins un tā izstrādājumi

                        79. nodaļa:

                        Cinks un tā izstrādājumi

                        80. nodaļa:

                        Alva un tās izstrādājumi

                        81. nodaļa:

                        Pārējie parastie metāli, ko izmanto metalurģijā, un to izstrādājumi

                        82. nodaļa:

                        Parasto metālu instrumenti, darbarīki, griešanas rīki, karotes un dakšiņas, to daļas,

                        izņemot:

                        ex 82.05: darbarīkus

                        ex 82.07: darbarīkus, daļas

                        83. nodaļa:

                        Dažādi parasto metālu izstrādājumi

                        84. nodaļa:

                        Katli, mehānismi un mehāniskas ierīces; to detaļas,

                        izņemot:

                        ex 84.06: dzinējus

                        ex 84.08: citādus dzinējus

                        ex 84.45: mehānismus

                        ex 84.53: automātiskas datu apstrādes iekārtas

                        ex 84.55: to iekārtu daļas, kas minētas pozīcijā 84.53

                        ex 84.59: kodolreaktorus

                        85. nodaļa:

                        Elektroierīces un elektroiekārtas un to detaļas,

                        izņemot:

                        ex 85.13: telesakaru iekārtas

                        ex 85.15: raidaparatūru

                        86. nodaļa:

                        Dzelzceļa vai tramvaju lokomotīves, ritošais sastāvs un to daļas; dzelzceļa vai tramvaju ceļa aprīkojums un tā daļas; visu veidu (mehāniskās) satiksmes signalizācijas iekārtas,

                        izņemot:

                        ex 86.02: elektriskās bruņulokomotīves

                        ex 86.03: citas bruņulokomotīves

                        ex 86.05: bruņuvagonus

                        ex 86.06: remonta vagonus

                        ex 86.07: vagonus

                        87. nodaļa:

                        Transportlīdzekļi, izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu, un to daļas,

                        izņemot:

                        ex 87.08: tankus un citādus bruņutransporta līdzekļus

                        ex 87.01: traktorus

                        ex 87.02: militāros transportlīdzekļus

                        ex 87.03: tehniskās palīdzības automašīnas

                        ex 87.09: motociklus

                        ex 87.14: piekabes

                        89. nodaļa:

                        Kuģi, laivas un peldlīdzekļi,

                        izņemot:

                        ex 89.01 A: karakuģus

                        90. nodaļa:

                        Optiskās ierīces un aparatūra, foto un kino ierīces un aparatūra, mērierīces un kontrolierīces un aparatūra, precīzijas instrumenti un iekārtas, medicīnas un ķirurģiski instrumenti un aparatūra; to daļas,

                        izņemot:

                        ex 90.05: binokļus

                        ex 90.13: dažādus instrumentus, lāzerus

                        ex 90.14: telemetrus

                        ex 90.28: elektriskos un elektroniskos mērinstrumentus

                        ex 90.11: mikroskopus

                        ex 90.17: medicīnas instrumentus

                        ex 90.18: mehanoterapijas ierīces

                        ex 90.19: ortopēdiskos piederumus

                        ex 90.20: rentgena aparātus

                        91. nodaļa:

                        Pulksteņu ražošana

                        92. nodaļa:

                        Mūzikas instrumenti, skaņas ieraksta vai atskaņošanas ierīces, televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas ierīces, šādu izstrādājumu sastāvdaļas un piederumi

                        94. nodaļa:

                        Mēbeles un to daļas, gultas piederumi, matrači, matraču pamati, polsterējumi un tamlīdzīgi pildīti izstrādājumi,

                        izņemot:

                        ex 94.01 A: gaisa kuģu sēdekļus

                        95. nodaļa:

                        Grebumi vai veidņu materiāla izstrādājumi un ražojumi

                        96. nodaļa:

                        Birstes, sukas, pūderslotiņas un sieti

                        98. nodaļa:

                        Dažādi izstrādājumi

               19-5. PIELIKUMS

               Pakalpojumi

               Tiek ietverti šādi dokumentā MTN.GNS/W/120 ietvertajā Universālajā pakalpojumu sarakstā uzskaitītie pakalpojumi.

                        Pakalpojums

                        CPC atsauce

                        Personisko lietu un mājsaimniecības priekšmetu remonta pakalpojumi

                        633

                        Komerciāli kurjerpakalpojumi (tostarp multimodāli)

                        7512

                        Elektroniskā datu apmaiņa (EDI)

                        Elektroniskais pasts

                        Paplašināti/pievienoto vērtību radoši faksimila pakalpojumi, ieskaitot uzkrāšanu un pārsūtīšanu, uzkrāšanu un izguvi; koda un protokola pārveide

                        Tiešsaistes informācijas un datu bāzu izguve

                        Balss pasts

                        7523

                        Ar nekustamo īpašumu saistītie pakalpojumi par atlīdzību vai uz līguma pamata

                        822

                        Konsultāciju pakalpojumi, kas saistīti ar datortehnikas uzstādīšanu

                        841

                        Programmatūras ieviešanas pakalpojumi, tostarp sistēmu un programmatūras konsultāciju pakalpojumi, sistēmu analīze, dizains, programmēšanas un uzturēšanas pakalpojumi

                        842

                        Datu apstrādes pakalpojumi, tostarp apstrādes, tabulācijas un iekārtu vadības pakalpojumi

                        Tiešsaistes informācijas un/vai datu apstrāde (tostarp darījumu apstrāde)

                        843

                        Datubāzes pakalpojumi

                        844

                        Biroja mehānismu un iekārtu, tostarp datoru, apkopes un remonta pakalpojumi

                        845

                        Citi datoru pakalpojumi

                        849

                        Vispārēji vadības konsultāciju pakalpojumi

                        86501

                        Mārketinga vadības konsultāciju pakalpojumi

                        86503

                        Cilvēkresursu vadības konsultāciju pakalpojumi

                        86504

                        Ražošanas vadības konsultāciju pakalpojumi

                        86505

                        Ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi (izņemot šķīrējtiesas un samierināšanas pakalpojumus)

                        866

                        Arhitektūras pakalpojumi

                        8671

                        Inženiertehniskie pakalpojumi

                        8672

                        Integrētie inženiertehniskie pakalpojumi (izņemot integrētos inženiertehniskos pakalpojumus gataviem transporta infrastruktūras projektiem pozīcijā 86731)

                        8673

                        Pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi

                        8674

                        Tehniskās testēšanas un analīzes pakalpojumi, tostarp kvalitātes kontrole un inspekcija (izņemot attiecībā uz FSC 58 un transportēšanas aprīkojumu)

                        8676

                        Ēku tīrīšanas un uzkopšanas pakalpojumi

                        874

                        Pakalpojumi saistībā ar metālizstrādājumu, mehānismu un iekārtu remontu

                        8861

                        līdz 8864

                        un 8866

                        Notekūdeņu un atkritumu apsaimniekošana, kanalizācijas, asenizācijas un tamlīdzīgi pakalpojumi

                        94

               Piezīmes Eiropas Savienības 19-5. pielikumam

               1.
                     Iepirkuma veicējiem, uz kuriem attiecas 19-2. pielikums, slieksnis ir SDR 355 000, ja tie iepērk konsultatīvos pakalpojumus konfidenciālos jautājumos, kuru izpaušana varētu apdraudēt valsts konfidenciālas informācijas saglabāšanu par konfidenciālu, radīt ekonomikas traucējumus vai līdzīgā veidā būt pretrunā sabiedrības interesēm.

               2.
                     Šī nodaļa neattiecas uz pakalpojumiem, kas subjektiem jāiepērk no cita subjekta atbilstīgi ekskluzīvām tiesībām, kas noteiktas ar izsludinātu normatīvu vai administratīvu aktu.

               3.
                     Ja patlaban notiekošās Eiropas Savienības publiskā iepirkuma tiesību aktu pārskatīšanas rezultātā tiktu paplašināts to pakalpojumu un pakalpojumu koncesiju klāsts, uz ko šie tiesību akti attiecas, Eiropas Savienība ir gatava sākt sarunas ar Kanādu, lai paplašinātu savstarpējo pakalpojumu un pakalpojumu koncesiju klāstu šajā nodaļā.

               19-6. PIELIKUMS

               Būvniecības pakalpojumi un būvdarbu koncesijas

               A iedaļa Būvniecības pakalpojumi

               Definīcija:

               Būvniecības pakalpojumu līgums ir līgums, kura mērķis ir civilās celtniecības vai būvdarbu CPC 51. nodaļas nozīmē realizācija ar jebkādiem līdzekļiem.

               CPC 51. nodaļas saraksts:

               Visi 51. nodaļā uzskaitītie pakalpojumi.

               B iedaļa Būvdarbu koncesijas

               Būvdarbu koncesiju līgumiem, kurus piešķir subjekti, kas uzskaitīti 19–1. un 19–2. pielikumā, piemēro tikai nodaļas 19.1., 19.2., 19.4., 19.5. un 19.6. pantu (izņemot 3. punkta e) un l) apakšpunktu), 19.15. pantu (izņemot 3. un 4. punktu) un 19.17. pantu.

               19-7. PIELIKUMS

               Vispārīgas piezīmes

               1.
                     Šī nodaļa neattiecas uz:

               a)
                     i)
                     lauksaimniecības produktu iepirkumu, ko veic, lai sekmētu lauksaimniecības atbalsta programmas un iedzīvotāju pārtikas apgādes programmas (piemēram, uz pārtikas palīdzību, ietverot neatliekamu palīdzību), un

               ii)
                     raidorganizāciju veiktu iepirkumu programmu materiāla iegādei, izstrādei inscenējumiem vai kopinscenējumiem, kā arī uz raidlaika līgumiem;

               b)
                     iepirkumu, ko 19-1. un 19-2. pielikumā norādītie iepirkuma veicēji veic saistībā ar darbībām dzeramā ūdens, enerģētikas, transporta un pasta jomā, ja vien uz to neattiecas 19-3. pielikums;

               c)
                     iepirkumu saistībā ar kuģu būvi un uzturēšanu, ko veic:

               i)
                     iepirkuma veicēji, uz kuriem attiecas 19-3. pielikums;

               ii)
                     publisko tiesību subjekti, uz kuriem attiecas 19–2. pielikums, un

               iii)
                     vietējās līgumslēdzējas iestādes, uz kurām attiecas 19-2. pielikuma B iedaļa (kuras tajā ir norādītas kā NUTS 3 un mazākas administratīvās vienības), vai

               d)
                     precēm un pakalpojumiem, ko aptverts subjekts iepērk iekšēji vai ko viens aptverts subjekts piegādā citam.

               2.
                     Attiecībā uz Ālandu Salām piemēro Līguma par Somijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai 2. protokola par Ālandu salām īpašos nosacījumus.

               3.
                     Eiropas Savienība pirmo desmit gadu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā nodrošina Kanādas piegādātājiem iespējas izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus pirms līguma noslēgšanas saskaņā ar šīs nodaļas 19.17. pantu. Pēc tam Kanādas piegādātāju iespējas izmantot tiesiskās aizsardzības līdzekļus pirms līguma noslēgšanas būs atkarīgas no 19.17. panta 8. punktā paredzēto sarunu rezultātiem.

               19-8. PIELIKUMS

               Publicēšanas līdzekļi

               A iedaļa

               Elektroniskie vai drukātie plašsaziņas līdzekļi, kurus izmanto, lai publicētu normatīvos aktus, tiesas nolēmumus, vispārpiemērojamus administratīvus nolēmumus, standarta līgumu klauzulas un procedūras attiecībā uz publisko iepirkumu, uz kuru attiecas šis nolīgums saskaņā ar 19.5. pantu

               1.
                     BEĻĢIJA

               1.1.
                     Likumi, karaliskie noteikumi, ministriju noteikumi, ministriju cirkulāri:

               1.
                     le Moniteur Belge

               1.2.
                     Tiesu prakse:

               1.
                     Pasicrisie

               2.
                     BULGĀRIJA

               2.1.
                     Normatīvie akti:

               1.
                     Държавен вестник (Oficiālais vēstnesis)

               2.2.
                     Tiesu nolēmumi:

               1.
                     http://www.sac.government.bg

               2.3.
                     Vispārēji piemērojami administratīvie nolēmumi un procedūras:

               1.
                     http://www.aop.bg

               2.
                     http://www.cpc.bg

               3.
                     ČEHIJAS REPUBLIKA

               3.1.
                     Normatīvie akti:

               1.
                     Čehijas Republikas Likumu krājums

               3.2.
                     Konkurences aizsardzības biroja lēmumi:

               1.
                     Konkurences aizsardzības biroja lēmumu krājums

               4.
                     DĀNIJA

               4.1.
                     Normatīvie akti:

               1.
                     Lovtidende

               4.2.
                     Tiesu nolēmumi:

               1.
                     Ugeskrift for Retsvaesen

               4.3.
                     Administratīvie nolēmumi un procedūras:

               1.
                     Ministerialtidende

               4.4.
                     Dānijas Publiskā iepirkuma apelācijas padomes lēmumi:

               1.
                     Kendelser fra Klagenævnet for Udbud

               5.
                     VĀCIJA

               5.1.
                     Normatīvie akti:

               1.
                     Bundesgesetzblatt

               2.
                     Bundesanzeiger

               5.2.
                     Tiesu nolēmumi:

               1.
                     Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte

               6.
                     IGAUNIJA

               6.1.
                     Likumi, noteikumi un vispārēji piemērojami administratīvie nolēmumi:

               1.
                     Riigi Teataja - http://www.riigiteataja.ee

               6.2.
                     Procedūras attiecībā uz publisko iepirkumu:

               1.
                     https://riigihanked.riik.ee

               7.
                     ĪRIJA

               7.1.
                     Normatīvie akti:

               1.
                     Iris Oifigiuil (Īrijas valdības oficiālais vēstnesis)

               8.
                     GRIEĶIJA

               8.1.
                     Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Grieķijas valdības oficiālais vēstnesis)

               9.
                     SPĀNIJA

               9.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Boletin Oficial des Estado

               9.2.
                     Tiesu nolēmumi:

               1.
                     oficiāli nepublicē

               10.
                     FRANCIJA

               10.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Journal Officiel de la République française

               10.2.
                     Tiesu prakse:

               1.
                     Recueil des arrêts du Conseil d'État

               10.3.
                     Revue des marchés publics

               11.
                     HORVĀTIJA

               11.1.
                     Narodne novine — http://www.nn.hr

               12.
                     ITĀLIJA

               12.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Gazzetta Ufficiale

               12,2
                     Tiesu prakse:

               1.
                     oficiāli nepublicē

               13.
                     KIPRA

               13,1
                     Tiesību akti:

               1.
                     Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Republikas oficiālais vēstnesis)

               13,2
                     Tiesu nolēmumi:

               1.
                     Αποφάσεις ανωτάτου δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Augstākās tiesas nolēmumi — Tipogrāfija)

               14.
                     LATVIJA

               14.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Latvijas Vēstnesis (oficiālais vēstnesis)

               15.
                     LIETUVA

               15.1.
                     Likumi, noteikumi un administratīvi akti:

               1.
                     Teisės aktų registras (tiesību aktru reģistrs)

               15.2.
                     Tiesu nolēmumi, tiesu prakse:

               1.
                     Lietuvas Augstākās tiesas biļetens "Teismų praktika"

               2.
                     Lietuvas Augstākās Administratīvās tiesas biļetens "Administracinių teismų praktika"

               16.
                     LUKSEMBURGA

               16.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Memorial

               16.2.
                     Tiesu prakse:

               1.
                     Pasicrisie

               17.
                     UNGĀRIJA

               17.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Magyar Közlöny (Ungārijas Republikas oficiālais vēstnesis)

               17.2.
                     Tiesu prakse:

               1.
                     Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Publiskā iepirkuma biļetens – Publiskā iepirkuma padomes oficiālais vēstnesis)

               18.
                     MALTA

               18.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Government Gazette

               19.
                     NĪDERLANDE

               19.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Nederlandse Staatscourant or Staatsblad

               19.2.
                     Tiesu prakse:

               1.
                     oficiāli nepublicē

               20.
                     AUSTRIJA

               20.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Österreichisches Bundesgesetzblatt

               2.
                     Amtsblatt zur Wiener Zeitung

               20.2.
                     Tiesu nolēmumi:

               1.
                     Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte - http://ris.bka.gv.at/Judikatur/

               21.
                     POLIJA

               21.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Polijas Republikas Likumu žurnāls)

               21,2
                     Tiesu nolēmumi, tiesu prakse:

               1.
                     "Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie" (Šķīrējtiesu un Varšavas apgabaltiesas spriedumu izlase)

               22.
                     PORTUGĀLE

               22.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série

               22.2.
                     Tiesu sistēmas publikācijas:

               1.
                     Boletim do Ministério da Justiça

               2.
                     Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo

               3.
                     Colectânea de Jurisprudencia Das Relações

               23.
                     RUMĀNIJA

               23.1.
                     Normatīvie akti:

               1.
                     Monitorul Oficial al României (Rumānijas oficiālais vēstnesis)

               23.2.
                     Tiesu nolēmumi, vispārēji piemērojami administratīvie nolēmumi un procedūras:

               1.
                     http://www.anrmap.ro

               24.
                     SLOVĒNIJA

               24.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Slovēnijas Republikas oficiālais vēstnesis

               24.2.
                     Tiesu nolēmumi:

               1.
                     oficiāli nepublicē

               25.
                     SLOVĀKIJA

               25.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     Zbierka zakonov (Likumu krājums)

               25.2.
                     Tiesu nolēmumi:

               1.
                     oficiāli nepublicē

               26.
                     SOMIJA

               26.1.
                     Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Somijas likumu krājums)

               27.
                     ZVIEDRIJA

               27.1.
                     Svensk Författningssamling (Zviedrijas likumu kodekss)

               28.
                     APVIENOTĀ KARALISTE

               28.1.
                     Tiesību akti:

               1.
                     HM Stationery Office

               28.2.
                     Tiesu prakse:

               1.
                     Law Reports

               28.3.
                     "Publiskas struktūras":

               1.
                     HM Stationery Office

               B iedaļa

               Elektroniskie vai drukātie plašsaziņas līdzekļi, kurus izmanto, lai publicētu paziņojumus, kas paredzēti 19.6. pantā, 19.8. panta 7. punktā un 19.15. panta 2. punktā atbilstīgi 19.5. pantam.

               1.
                     BEĻĢIJA

               1.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               1.2.
                     Le Bulletin des Adjudications

               1.3.
                     Citas publikācijas specializētajos preses izdevumos

               2.
                     BULGĀRIJA

               2.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               2.2.
                     Държавен вестник (valsts oficiālais laikraksts) – http://dv.parliament.bg

               2.3.
                     Publiskā iepirkuma reģistrs - http://www.aop.bg

               3.
                     ČEHIJAS REPUBLIKA

               3.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               4.
                     DĀNIJA

               4.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               5.
                     VĀCIJA

               5.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               6.
                     IGAUNIJA

               6.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               7.
                     ĪRIJA

               7.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               7.2.
                     Dienas laikraksti: "Irish Independent", "Irish Times", "Irish Press", "Cork Examiner"

               8.
                     GRIEĶIJA

               8.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               8.2.
                     Publikācija dienas, finanšu, reģionālajos un specializētajos preses izdevumos

               9.
                     SPĀNIJA

               9.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               10.
                     FRANCIJA

               10.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               10.2.
                     Bulletin officiel des annonces des marchés publics

               11.
                     HORVĀTIJA

               11.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               11.2.
                     Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Horvātijas Republikas elektroniskie publiskā iepirkuma sludinājumi)

               12.
                     ITĀLIJA

               12.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               13.
                     KIPRA

               13.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               13.2.
                     Republikas oficiālais vēstnesis

               13.3.
                     Vietējā dienas prese

               14.
                     LATVIJA

               14.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               14.2.
                     Latvijas Vēstnesis (oficiālais vēstnesis)

               15.
                     LIETUVA

               15.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               15.2.
                     Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Publiskā iepirkuma centrālais portāls)

               15.3.
                     Informatīvs pielikums "Informaciniai pranešimai" Lietuvas Republikas oficiālajam vēstnesim ("Valstybės žinios")

               16.
                     LUKSEMBURGA

               16.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               16.2.
                     Dienas laikraksti

               17.
                     UNGĀRIJA

               17.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               17.2.
                     Közbeszerzési Értesítő - a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Publiskā iepirkuma biļetens – Publiskā iepirkuma padomes oficiālais vēstnesis)

               18.
                     MALTA

               18.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               18.2.
                     Government Gazette

               19.
                     NĪDERLANDE

               19.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               20.
                     AUSTRIJA

               20.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               20.2.
                     Amtsblatt zur Wiener Zeitung

               21.
                     POLIJA

               21.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               21.2.
                     Biuletyn Zamówień Publicznych (publiskā iepirkuma biļetens)

               22.
                     PORTUGĀLE

               22.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               23.
                     RUMĀNIJA

               23.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               23.2.
                     Monitorul Oficial al României (Rumānijas oficiālais vēstnesis)

               23.3
                     Publiskā iepirkuma elektroniskā sistēma - http://www.e-licitatie.ro

               24.
                     SLOVĒNIJA

               24.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               24.2.
                     Portal javnih naročil - http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal

               25.
                     SLOVĀKIJA

               25.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               25.2.
                     Vestnik verejneho obstaravania (publiskā iepirkuma žurnāls)

               26.
                     SOMIJA

               26.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               26.2.
                     Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Publiskais iepirkums Somijā un EEZ teritorijā, Somijas oficiālā vēstneša pielikums)

               27.
                     ZVIEDRIJA

               27.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               28.
                     APVIENOTĀ KARALISTE

               28.1.
                     Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C iedaļa

               Tīmekļa vietne vai vietnes, kur Puses publicē iepirkuma statistiku saskaņā ar 19.15. panta 5. punktu un paziņojumus par piešķirtajām līgumslēgšanas tiesībām saskaņā ar 19.15. panta 6. punktu

               1.
                     Paziņojumus par subjektu, kas uzskaitīti Eiropas Savienības tirgus piekļuves grafika 19-1. līdz 19-3. pielikumā, piešķirtajām līgumslēgšanas tiesībām publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša tiešsaistes versijā Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu

                     (1)
                  Lielākai noteiktībai – Coasting Trade Act nav noteiktas valstspiederības prasības apkalpes locekļiem.

                     (2)
                  Pasta darbības atbilstīgi 1993. gada 24. decembra likumam.

                     (3)
                  Darbojas kā centrālais iepirkuma veicējs visai Itālijas valsts pārvaldei.

                     (4)
                  Saskaņā ar Eiropas Savienības komunālo pakalpojumu direktīvu publisks uzņēmums ir uzņēmums, kurā līgumslēdzējām iestādēm var būt tieša vai netieša dominējoša ietekme atbilstīgi to īpašuma tiesībām uz minēto uzņēmumu, finansiālajai līdzdalībai minētajos uzņēmumos vai noteikumiem, kas piemērojami minētajiem uzņēmumiem.
                     Uzskata, ka līgumslēdzējai iestādei ir dominējoša ietekme, ja minētā iestāde kād
[cell cut: 5552405 characters, first 2000000 kept]