title: Priekslikums Padomes lēmums par protokola parakstīsanu un pagaidu piemērosanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienosanos Eiropas Savienībai # Priekslikums Padomes lēmums par protokola noslēgsanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienosanos Eiropas Savienībai

text:
Avis juridique important

|

52004PC0428(01)

Priekslikums Padomes lēmums par protokola parakstīsanu un pagaidu piemērosanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienosanos Eiropas Savienībai  /* COM/2004/0428 galīgā redakcija */

Priekslikums PADOMES LĒMUMS par protokola parakstīsanu un pagaidu piemērosanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienosanos Eiropas Savienībai(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSSaskaņā ar jauno ES dalībvalstu ES Pievienosanās akta 6. panta 2. punkta noteikumiem, ir jāvienojas par ES jauno dalībvalstu pievienosanos Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam, pievienojot sim nolīgumam protokolu. Minētais pants paredz vienkārsotu procedūru, saskaņā ar kuru, protokols jānoslēdz Padomei un attiecīgajai tresai valstij ar vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā. Šī procedūra neskar pasas Kopienas kompetences.Padome 2004. gada 10. februārī apstiprināja Komisijas pilnvaras risināt sarunas par sāda protokola noslēgsanu ar Ēģiptes Arābu Republiku. Komisija ir veiksmīgi pabeigusi sīs sarunas. Komisija un Ēģiptes valsts iestādes 2004. gada 11. maijā Kairā parafēja protokola tekstu.Lēmumam ir pievienoti priekslikumi 1) Padomes Lēmumam par protokola parakstīsanu un 2) Padomes Lēmumam par protokola noslēgsanu.Sarunās ar Ēģipti noslēgtais protokols ir pievienots. Protokola svarīgākie aspekti ir noteikums par jauno dalībvalstu pievienosanos Eiropas Savienības un Ēģiptes Asociācijas nolīgumam, protokola par lauksaimniecības produktiem pielāgosana un ES jauno oficiālo valodu iekļausana.Komisija lūdz Padomei apstiprināt pievienotos projektus Padomes Lēmumiem par protokola parakstīsanu un noslēgsanu.Eiropas Parlamentu lūgs apstiprināt so protokolu.Priekslikums PADOMES LĒMUMS par protokola parakstīsanu un pagaidu piemērosanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienosanos Eiropas SavienībaiEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināsanas līgumu un jo īpasi 310. pantu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta otro,ņemot vērā jauno dalībvalstu Pievienosanās aktu Eiropas Savienībai un jo īpasi tā 6. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekslikumu,tā kā(1) Padome 10. februārī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā uzsākt sarunas ar Ēģipti, lai pielāgotu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā jauno dalībvalstu pievienosanos ES;(2) Komisija ir veiksmīgi noslēgusi sīs sarunas.(3) sarunās ar Ēģiptes Arābu Republiku noslēgtā protokola 12. panta 3. punkts paredz protokola pagaidu piemērosanu līdz tā spēkā stāsanās dienai;(4) protokols jāparaksta Kopienas vārdā un jāpiemēro uz laiku, ņemot vērā tā noslēgsanas iespēju nākotnē,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr so Padomes priekssēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu (personas), kurai (kurām) Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā ir tiesības parakstīt protokolu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumam starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienosanos Eiropas Savienībai. Protokola teksts ir pievienots sim lēmumam.2. pantsAr so Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis piekrīt protokola noteikumus piemērot uz laiku, ņemot vērā noslēgsanas iespēju nākotnē.Briselē,Padomes vārdā --priekssēdētājs


title: Priekšlikums Padomes lemumam par Pagaidu nolīguma protokola parakstīšanu un pagaidu piemērošanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Kopienai # Priekšlikums Padomes lemumam par Pagaidu nolīguma protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Kopienai

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52004PC0862(01)

Priekšlikums padomes Lemumam par Pagaidu nolīguma protokola parakstīšanu un pagaidu piemērošanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Kopienai  /* COM/2004/0862 galīgā redakcija - ACC 2004/0294 */

	Briselē, 7.1.2005COM(2004) 862 galīgā redakcija2004/0294 (ACC)2004/0295 (ACC);PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar Pagaidu nolīguma protokola parakstīšanu un pagaidu piemērošanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos KopienaiPriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar Pagaidu nolīguma protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Kopienai.(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSPagaidu nolīgumam, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu no vienas puses un Libānas Republiku no otras puses, pievienotais protokola projekts par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem ir izstrādāts ar mērķi ņemt vērā jauno desmit dalībvalstu pievienošanos Eiropas Savienībai. ES un Libānas Republikas Pagaidu nolīgums stājās spēkā 2003. gada 1. martā, kad to ratificēja Padome un Libānas Republika. Padomei ar vienprātīgu lēmumu dalībvalstu vārdā un attiecīgajai trešai valstij noslēdzot pievienoto protokolu, ar ES un Libānas Pagaidu nolīgumu tiks ieviesta muitas valoda un citas izmaiņas, kas nepieciešamas, lai varētu īstenot administratīvos noteikumus starp jaunajām dalībvalstīm un Libānu.Padome 2004. gada 10. februārī apstiprināja Komisijas pilnvaras vest sarunas par šādu protokolu ar Libānas Republiku. Šī sarunu procedūra ir pabeigta, un Komisija ir apmierināta ar tās rezultātu.Pievienotie priekšlikumi ir izstrādāti attiecībā uz 1) Padomes Lēmumu par protokola parakstīšanu un uz 2) Padomes Lēmumu par protokola noslēgšanu.Ir pievienots protokola teksts, par kuru ir vestas sarunas ar Libānu. Vissvarīgākie protokola aspekti ir noteikumi par jauno dalībvalstu pievienošanās sekām ES un Libānas Pagaidu nolīgumam, kā arī jauno ES oficiālo valodu pievienošana. Izmaiņu attiecībā uz citām Pagaidu nolīguma daļām nav, tāpat nav koriģētas kvotas vai pasākumi, kas ietekmē lauksaimniecības preču un nelauksaimniecības preču tirdzniecību.Komisija lūdz Padomei apstiprināt pievienotos Padomes lēmumu projektus, lai parakstītu un noslēgtu protokolu.Tā kā ES un Libānas Pagaidu nolīgums ir izstrādāts tirdzniecības jomā, kam nav nepieciešams Eiropas Parlamenta piekrišana, arī protokolam nav nepieciešama Eiropas Parlamenta piekrišana.2004/0294 (ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar Pagaidu nolīguma protokola parakstīšanu un pagaidu piemērošanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos KopienaiEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu un tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā(1) Padome 2004. gada 10. februārī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un dalībvalstu vārdā uzsākt sarunas ar Libānu ar mērķi koriģēt Pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā jauno dalībvalstu pievienošanos ES.(2) Šīs sarunas ir noslēgušās un Komisija ir apmierināta ar to rezultātu.(3) Ar Libānas Republiku sarunās apspriestais protokola teksts, kā tas minēts 8. panta 2. punktā, nodrošina, ka protokols tiek provizoriski piemērots, pirms tas stājas spēkā.(4) Ņemot vērā, ka protokolu iespējams noslēgt vēlāk, tas jāparaksta Kopienas vārdā un jāpiemēro provizoriski,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:1. pantsPadomes priekšsēdētājs ar šo ir tiesīgs izraudzīties personu(-as), kura(-s) būs tiesīga(-s) parakstīt Eiropas Kopienas vārdā Pagaidu nolīguma protokolu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai. Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsEiropas Kopiena ar šo piekrīt provizoriski piemērot protokola noteikumus, ko iespējams parakstīt vēlāk.Briselē, […]Padomes vārdā -priekšsēdētājs2004/0295 (ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar Pagaidu nolīguma protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos KopienaiEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu un 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā(1) Pagaidu nolīguma protokols starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, ir parakstīts Eiropas Kopienās vārdā .(2) Protokols ir jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:Vienīgais pantsPagaidu nolīguma protokolu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai, līdz ar šo tiek apstiprināts Eiropas Kopienas vārdā. Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.Briselē, […]Padomes vārdā -PriekšsēdētājsPAGAIDU NOLĪGUMA PROTOKOLS PAR TIRDZNIECĪBU UN AR TIRDZNIECĪBU SAISTĪTIEM JAUTĀJUMIEMstarp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Kopienai,EIROPAS KOPIENA,turpmāk tekstā saukta „Kopiena”, ko pārstāv Eiropas Savienības Padome un Eiropas Komisija,no vienas puses,un LIBĀNAS REPUBLIKA,turpmāk tekstā saukta „Libāna”,no otras puses,TĀ KĀ Pagaidu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, turpmāk tekstā saukts „Pagaidu nolīgums”, parakstīja 2002. gada 17. jūnijā Luksemburgā un tas stājās spēkā 2003. gada 1. martā;TĀ KĀ Līgumu par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai un tā Aktu parakstīja 2003. gada 16. aprīlī Atēnās; un šīs valstis sekojoši pievienojās Eiropas Savienībai un tādējādi arī Kopienai 2004. gada 1. maijā;TĀ KĀ ir notikušas konsultācijas saskaņā ar Pagaidu nolīguma 18. pantu, lai nodrošinātu, ka tiek ņemtas vērā Kopienas un Libānas savstarpējās intereses, kas minētas šajā nolīgumā,IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.Pagaidu nolīguma teksta grozījumi, ieskaitot tā pielikumus1. pantsČehijas Republika, Igaunijas Republika, Kipras Republika, Latvijas Republika, Lietuvas Republika, Ungārijas Republika, Maltas Republika, Polijas Republika, Slovēnijas Republika un Slovākijas Republika, turpmāk tekstā sauktas „jaunās dalībvalstis”, atbilstoši pieņem un ņem vērā tādā pašā veidā, kā pārējās Kopienas dalībvalstis, Pagaidu nolīguma tekstu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Libānas Republiku, no otras puses, tostarp pielikumus un protokolus, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa, un Nobeiguma aktu kopā ar tam pievienotajām deklarācijām.2. pantsLai ņemtu vērā pēdējo institucionālo attīstību Eiropas Savienībā, Puses piekrīt, ka pēc Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma termiņa beigām, pašreizējie nolīguma noteikumi, kas attiecas uz Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, attiecas uz Eiropas Kopienu, kas ir pārņēmusi visas tiesības un pienākumus, par ko ir vienojusies Eiropas Ogļu un tērauda kopiena.PIRMĀ NODAĻA. PAGAIDU NOLĪGUMA TEKSTA GROZĪJUMI, IESKAITOT TĀ PIELIKUMUS UN PROTOKOLUS3. pants (Izcelsmes noteikumi)Pagaidu nolīguma 4. protokols ir jāgroza šādi.1. Protokola 18. panta 4. punkts aizstāj ar šādu tekstu.Preču pārvadājuma apliecības EUR.1, kas izsniegtas retrospektīvi, ir jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT"EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"IT "RILASCIATO A POSTERIORI"LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"PT "EMITIDO A POSTERIORI"SL "IZDANO NAKNADNO"SK "VYDANÉ DODATOČNE"FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"AR [pic]2. Protokola 19. panta 2. punkts aizstāj ar šādu tekstu.(…)Dublikāts, kas izsniegts šādā veidā, jāvizē ar vienu no šādiem vārdiem:ES "DUPLICADO"CS "DUPLIKÁT"DA "DUPLIKAT"DE "DUPLIKAT"ET "DUPLIKAAT"EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"EN "DUPLICATE"FR "DUPLICATA"IT "DUPLICATO"LV "DUBLIKĀTS"LT "DUBLIKATAS"HU "MÁSODLAT"MT "DUPLIKAT"NL "DUPLICAAT"PL "DUPLIKAT"PT "SEGUNDA VIA"SL "DVOJNIK"SK "DUPLIKÁT"FI "KAKSOISKAPPALE"SV "DUPLIKAT"AR [pic]3. Protokola 5. pielikumu aizstāj ar šādu tekstu.Teksts spāņu valodāEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Teksts čehu valodāVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Teksts dāņu valodāEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Teksts vācu valodāDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Teksts igauņu valodāKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Teksts grieķu valodāΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Teksts angļu valodāThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Teksts franču valodāL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Teksts itāļu valodāL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Teksts latviešu valodāEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Teksts lietuviešu valodāŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.Teksts ungāru valodāA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.Teksts maltiešu valodāL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Teksts holandiešu valodāDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).Teksts poļu valodāEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Teksts portugāļu valodāO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).Teksts slovēņu valodāIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Teksts slovāku valodāVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Teksts somu valodāTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).Teksts zviedru valodāExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).Teksts arābu valodā[pic]OTRĀ NODAĻA. PāREJAS NOTEIKUMI4. pants (Izcelsmes pierādījumi un administratīvā sadarbība)1. Izcelsmes pierādījumi, ko atbilstoši izsniegusi Libāna vai jaunā dalībvalsts saskaņā ar muitas atvieglojumu nolīgumu vai autonomo kārtību tiek akceptēti attiecīgajās valstīs saskaņā ar šo protokolu, ņemot vērā, ka:(a) šāda izcelsmes pierādījuma iegūšana piešķir muitas atvieglojumus, kas ietverti ES un Libānas Pagaidu nolīgumā vai Kopienas sistēmā atbrīvojumiem no muitas nodokļiem;(b) izcelsmes pierādījums un transportēšanas dokumenti tika izsniegti ne vēlā kā dienu pirms pievienošanās datuma;(c) izcelsmes pierādījums tiek iesniegts muitas iestādēm četru mēnešu laikā no pievienošanās datuma.Ja preces tika deklarētas importēšanai Libānā vai jaunajā dalībvalstī pirms pievienošanās datuma, saskaņā ar atvieglojumu nolīgumiem vai autonomās kārtības noteikumiem, kas tiek piemēroti starp Libānu un jauno dalībvalsti konkrētajā laikā, izcelsmes pierādījums, kas izsniegts retrospektīvi saskaņā ar šiem nolīgumiem vai noteikumiem arī var tikt akceptēts, nodrošinot, ka tas tiek iesniegts muitas iestādēm četru mēnešu laikā no iestāšanās brīža.2. Libāna un jaunās dalībvalstis ir tiesīgas saglabāt pilnvaras, saskaņā ar kurām atvieglojumu nolīgumu vai autonomās kārtības ietvaros tiek piešķirts statuss “apstiprinātie eksportētāji” ar noteikumu, ka:(a) šāds noteikums ir iestrādāts arī Pagaidu nolīgumā, kas noslēgts starp Libānu un Kopienu pirms pievienošanās datuma; un(b) apstiprinātais eksportētājs piemēro spēkā esošos noteikumus saskaņā ar Pagaidu nolīgumu.Šīs pilnvaras tiek aizvietotas ne vēlāk kā vienu gadu pēc pievienošanās datuma, izsniedzot jaunas pilnvaras saskaņā ar Pagaidu nolīguma nosacījumiem.3. Pieprasījumus pēc izcelsmes pierādījumu sekojošas pārbaudes, kas izsniegti saskaņā ar atvieglojumu nolīgumu vai autonomo kārtību, kā tas minēts 1. un 2. punktā iepriekš, akceptē kompetentās muitas iestādes Libānā vai dalībvalstīs trīs gadu periodam pēc tam, kad ir izsniegts attiecīgais izcelsmes pierādījums, un to var veikt šīs iestādes trīs gadu periodam pēc tam, kad ir apstiprināti izcelsmes pierādījumi, kas iesniegti šīm iestādēm kopā ar ievešanas deklarāciju.5. pants (Tranzīta preces)1. Nolīguma noteikumi var tikt piemēroti precēm, kas eksportētas no Libānas uz kādu no jaunajām dalībvalstīm vai no vienas no jaunajām dalībvalstīm uz Libānu, kas atbilst 4. protokola noteikumiem, un precēm, kas pievienošanās datumā atrodas ceļā vai pagaidu uzglabāšanā, muitas noliktavā vai brīvajā zonā Libānā vai jaunajā dalībvalstī.2. Atvieglotas prasības var tikt nodrošinātas tādos gadījumos, ja importējošās valsts muitas iestādēm četru mēnešu laikā pēc pievienošanās iesniedz izcelsmes pierādījumus, ko retrospektīvi izsniegušas eksportētājas valsts muitas iestādes.VISPĀRĪGIE UN GALĪGIE NOTEIKUMI6. pantsŠis protokols ir Pagaidu nolīguma neatņemama sastāvdaļa.7. pants1. Šo protokolu apstiprina Eiropas Savienības Padome un Libānas Republika atbilstoši to procedūrām.2. Puses paziņo viena otrai par atbilstošo procedūru izpildīšanu, kā tas minēts iepriekšējā punktā. Apstiprināšanas dokumentu deponē Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātā.8. pants1. Šis protokols stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad ir deponēts pēdējais apstiprināšanas dokuments.2. Šo protokolu provizoriski piemēro no 2004. gada 1. maija.9. pantsŠis protokols ir sastādīts divos eksemplāros Līgumslēdzējas pušu oficiālajās valodās, un teksti ir vienlīdz autentiski.10. pantsPagaidu nolīguma teksts, ieskaitot pielikumus un protokolus, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa, un Nobeiguma aktu kopā ar tam pievienotajām deklarācijām, sastāda čehu, igauņu, ungāru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, slovaku un slovēņu valodā, un šie teksti ir autentiski tāpat kā oriģinālie teksti. Sadarbības padome apstiprina šos tekstus.EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ -LIBĀNAS REPUBLIKAS VĀRDĀ -


title: Proposal for COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Proposal for COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland

text:
                     EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                       Briselē, 04.12.2006
                                                       COM(2006)754 galīgā redakcija
                                                       2006/0252 (CNS)
                                           Priekšlikums
                                     PADOMES LĒMUMS
        par Protokola parakstīšanu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un
    Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un
   Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka
    valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu
                                           Priekšlikums
                                     PADOMES LĒMUMS
         par Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un
    Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un
   Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka
    valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu
                                      (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                LV
 ---pagebreak---                                        PASKAIDROJUMA RAKSTS
   I.        IEVADS
   Eiropas Kopiena 2004. gada 26. oktobrī parakstīja Nolīgumu ar Šveices Konfederāciju
   attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē
   iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu („Dublinas/Eurodac Nolīgums ar Šveici”)1.
   Minētajā Nolīgumā bija paredzēta Lihtenšteinas iespējamā asociēšana Dublinas/Eurodac
   acquis, un tā 15. pantā bija noteikums par Lihtenšteinas pievienošanos Nolīgumam ar
   protokola starpniecību, kurā noteiktas līgumslēdzēju pušu tiesības un pienākumi.
   Ar 2001. gada 12. oktobra vēstuli Lihtenšteina jau bija paudusi savu interesi piebiedroties
   Šveicei kā līgumslēdzēja puse iespējamam Šengenas un Dublinas Nolīgumam, jo starp Šveici
   un Lihtenšteinu vairākas desmitgades ir pastāvējusi atvērtu robežu politika attiecībā uz
   personu pārvietošanos. Tomēr Lihtenšteina nebija asociēta sarunās ar Šveici, jo nebija
   noslēgts nolīgums par uzkrājumu aplikšanu ar nodokļiem starp Eiropas Kopienu un
   Lihtenšteinu.
   Eiropas Kopiena un Lihtenšteina pēc tam noslēdza šādu nolīgumu par uzkrājumu aplikšanu ar
   nodokļiem, kurš ir spēkā kopš 2005. gada 1. jūlija.
   Ar 2005. gada 10. jūnija vēstuli Lihtenšteina apstiprināja, ka tā vēlas būt asociēta Šengenas un
   Dublinas/Eurodac acquis.
   Saskaņā ar pilnvarām, ko Padome 2006. gada 27. februārī piešķīra Komisijai, notika sarunas
   ar Lihtenšteinu un Šveici. Sarunas tika pabeigtas 2006. gada 21. jūnijā, un tika parafēts
   protokola projekts par Lihtenšteinas pievienošanos Dublinas/Eurodac Nolīgumam ar Šveici2.
   Pievienotie priekšlikumi ir juridiskais pamats lēmumiem par Protokola parakstīšanu un
   noslēgšanu. Šī Protokola juridiskais pamats ir Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 63. panta
   1. punkta a) apakšpunkts saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu.
   Padome pieņems lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Notiks apspriešanās ar Eiropas
   Parlamentu par Protokola noslēgšanu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma
   300. panta 3. punktu.
   1
           Tajā pašā dienā Eiropas Savienība, Eiropas Kopiena un Šveices Konfederācija parakstīja Nolīgumu par
           Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā
           („Šengenas acquis asociācijas nolīgums”).
   2
           Tika parafēts arī protokola projekts par tās pievienošanos Šengenas Nolīgumam ar Šveici un protokola
           projekts par Dānijas dalību Dublinas/Eurodac Nolīgumā ar Šveici un Lihtenšteinu.
LV                                                         2                                                    LV
 ---pagebreak---    II.        SARUNU REZULTĀTI
   Komisija uzskata, ka mērķi, ko Padome bija izvirzījusi sarunu direktīvās, tika sasniegti un
   Protokola projekts ir Kopienai pieņemams.
   Protokola galīgo saturu var rezumēt šādi:
   – Lihtenšteina pievienojas Dublinas/Eurodac Nolīgumam ar Šveici, un tai būs jāpieņem viss
       Dublinas/Eurodac acquis un tā pilnveidojums. Ja Lihtenšteina nepieņem
       Dublinas/Eurodac acquis turpmākos pilnveidojumus, Protokols zaudēs savu spēku.
   – Lihtenšteina kļūs par Jauktās komitejas locekli, un tai būs tiesības paust savu viedokli
       Jauktajā komitejā un vadīt to.
   – Dublinas/Eurodac Protokola stāšanās spēkā ir saistīta ar Šengenas Protokola stāšanos
       spēkā, kā arī ar Protokola stāšanos spēkā starp Eiropas Kopienu, Šveici un Lihtenšteinu par
       Dānijas dalību un Dublinas/Eurodac Nolīguma stāšanos spēkā starp Lihtenšteinu,
       Norvēģiju un Islandi.
   – Lihtenšteinai ir paredzēti konkrēti noteikumi par laika periodu, kas ir nepieciešams
       Dublinas/Eurodac acquis pilnveidojuma īstenošanai, ja Lihtenšteinai ir jāpilda
       konstitucionālas prasības (18 mēneši), un par finanšu iemaksu, kas Lihtenšteinai tāpat kā
       Šveicei ir jāveic attiecībā uz administratīvajām un darbības izmaksām saistībā ar Eurodac
       centrālās vienības izveidi un darbību. Lihtenšteinai tā ir 0,071% apmērā no sākotnējām
       izmaksām EUR 11 675 000 apmērā un, sākot ar 2004. budžeta gadu, – ikgadēja iemaksa
       0,071% apmērā no attiecīgajām budžeta apropriācijām attiecīgajam finanšu gadam.
       Rezultātā Lihtenšteinas asociācijai Dublinas/Eurodac acquis nav finansiālas ietekmes uz
       ES.
   III.       SECINĀJUMI
   Ņemot vērā iepriekš uzskaitītos rezultātus, Komisija Padomei ierosina:
   – pieņemt lēmumu par Protokola parakstīšanu Kopienas vārdā un atļaut Padomes
       priekšsēdētājam iecelt personu, kas ir pienācīgi pilnvarota parakstīties Kopienas vārdā;
   – apstiprināt pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu pievienoto Protokolu starp Eiropas
       Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes
       pievienošanos Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz
       kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē
       iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu.
LV                                                  3                                              LV
 ---pagebreak---                                               Priekšlikums
                                        PADOMES LĒMUMS
          par Protokola parakstīšanu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un
     Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un
   Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka
     valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta
   a) apakšpunktu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu3,
   tā kā:
   (1)       Saskaņā ar pilnvarām, kas 2006. gada 27. februārī piešķirtas Komisijai, ir pabeigtas
             sarunas ar Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Protokolu par
             Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas
             nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par
             dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu.
   (2)       Protokolā paredzēta dažu tā noteikumu provizoriska piemērošana. Šie noteikumi ir
             jāpiemēro provizoriski līdz Protokola spēkā stāšanās brīdim.
   (3)       Ar nosacījumu, ka vēlāk tas tiks noslēgts, Protokols, kas parafēts Briselē 2006. gada
             21. jūnijā, ir jāparaksta.
   (4)       Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas
             pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas
             līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija piedalīsies šī lēmuma pieņemšanā un
             piemērošanā.
   (5)       Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Eiropas
             Kopienas dibināšanas līgumam un Līgumam par Eiropas Savienību, Dānija
             nepiedalās šī lēmuma pieņemšanā, šis lēmums tai nav saistošs un nav tai
             piemērojams,
   3
           OV C …
LV                                                  4                                              LV
 ---pagebreak---    IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                                1. pants
   Ar nosacījumu, ka vēlāk tas tiks noslēgts, Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot
   personu, kas ir pilnvarota parakstīt Kopienas vārdā Protokolu starp Eiropas Kopienu, Šveices
   Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas
   Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas
   nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu.
   Protokola un saistīto dokumentu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
                                                2. pants
   Atbilstīgi Protokola 8. panta 3. punktam Protokola 1., 4. pantu un 5. panta 2. punkta pirmo
   teikumu, kā arī tiesības un pienākumus, kas izklāstīti 2. pantā, 3. panta 1. līdz 4. punktā
   Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumā attiecībā uz kritērijiem un
   mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc
   patvēruma izskatīšanu, piemēro provizoriski no šī Protokola parakstīšanas datuma.
   Briselē
                                                 Padomes vārdā —
                                                 priekšsēdētājs
LV                                                  5                                             LV
 ---pagebreak---                                                            2006/0252 (CNS)
                                              Priekšlikums
                                         PADOMES LĒMUMS
          par Protokola noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un
     Lihtenšteinas Firstisti par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un
   Šveices Konfederācijas nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka
     valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 1. punkta
   a) apakšpunktu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un tā
   300. panta 3. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu4,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu5,
   tā kā:
   (1)       Saskaņā ar pilnvarām, kas 2006. gada 27. februārī piešķirtas Komisijai, ir pabeigtas
             sarunas ar Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par Protokolu par
             Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas
             nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par
             dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu.
   (2)       Saskaņā ar Padomes [..........] Lēmumu .../……/EK, un ar nosacījumu, ka vēlāk tas
             tiks noslēgts, šis Protokols ir parakstīts Eiropas Kopienas vārdā 2006. gada ………
             ……..
   (3)       Šis Protokols ir jāapstiprina.
   (4)       Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas
             pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas
             līgumam, Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šī lēmuma pieņemšanā un
             piemērošanā.
   (5)       Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par
             Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šī
             lēmuma pieņemšanā, Dānijai tas nav saistošs un nav jāpiemēro,
   4
           OV C …
   5
           OV C …
LV                                                  6                                             LV
 ---pagebreak---    IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                               1. pants
   Protokols starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par
   Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas
   nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par
   dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, un saistītie dokumenti tiek
   apstiprināti Kopienas vārdā.
   Protokola un saistīto dokumentu teksts ir pievienots šim lēmumam.
                                               2. pants
   Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots norīkot personu, kura Eiropas Kopienas vārdā ir
   pilnvarota deponēt Protokola 8. panta 1. punktā paredzēto apstiprinājuma dokumentu, lai
   paustu Kopienas piekrišanu atzīt to sev par saistošu.
                                               3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Briselē
                                                Padomes vārdā —
                                                priekšsēdētājs
LV                                                 7                                              LV
 ---pagebreak---                                                Pielikums
     Protokols starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par
       Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas
      nolīgumam attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par
                 dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu
   Eiropas Kopiena
   un
   Šveices Konfederācija,
   un
   Lihtenšteinas Firstiste,
   turpmāk tekstā „Līgumslēdzējas puses”,
   ŅEMOT VĒRĀ 2004. gada 26. oktobrī parakstīto Eiropas Kopienas un Šveices
   Konfederācijas nolīgumu attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību
   par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu6 (turpmāk tekstā
   „Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveici”), un tā 15. pantu, kurā paredzēta Lihtenšteinas
   Firstistes iespēja pievienoties minētajam Nolīgumam ar protokola starpniecību;
   ŅEMOT VĒRĀ Lihtenšteinas Firstistes ģeogrāfisko stāvokli;
   ŅEMOT VĒRĀ Lihtenšteinas Firstistes vēlmi būt asociētai Kopienas tiesību aktos, kas ietver
   Dublinas un Eurodac Regulas (turpmāk tekstā „Dublinas/Eurodac acquis”);
   TĀ KĀ Eiropas Kopiena 2001. gada 19. janvārī ir noslēgusi nolīgumu ar Islandes Republiku
   un Norvēģijas Karalisti par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga
   par to patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai
   Norvēģijā, pamatojoties uz Dublinas Konvenciju7;
   TĀ KĀ ir vēlams, lai Lihtenšteinas Firstiste tiktu asociēta uz vienlīdzīgiem pamatiem ar
   Islandi, Norvēģiju un Šveici Dublinas/Eurodac acquis īstenošanā, piemērošanā un
   pilnveidošanā;
   TĀ KĀ starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti ir jānoslēdz
   protokols, kurā Lihtenšteinai paredzētas līdzīgas tiesības un pienākumi kā starp Eiropas
   Kopienu, no vienas puses, un Islandi, Norvēģiju un Šveici, no otras puses;
   TĀ KĀ Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas un uz šīs sadaļas pamata pieņemto
   tiesību aktu noteikumi neattiecas uz Dānijas Karalisti saskaņā ar Protokolu par Dānijas
   nostāju, kurš ar Amsterdamas Līgumu pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas
   Kopienas dibināšanas līgumam, bet ir jādod iespēja Šveices Konfederācijai un Lihtenšteinas
   Firstistei, no vienas puses, un Dānijai, no otras puses, piemērot Eiropas Kopienas un Šveices
   6
            ASILE 54, 13049/04.
   7
            OV L 93, 3.4.2001., 38. lpp.
LV                                                  8                                              LV
 ---pagebreak---    Konfederācijas nolīguma patstāvīgus noteikumus to savstarpējās attiecībās, kā paredzēts
   Eiropas Kopienas un Šveices nolīguma 11. panta 1. punktā;
   TĀ KĀ ir jānodrošina, ka valstis, ar kurām Eiropas Kopiena ir izveidojusi asociāciju
   Dublinas/Eurodac acquis īstenošanai, piemērošanai un pilnveidošanai, piemēro šo acquis arī
   savās savstarpējās attiecībās;
   TĀ KĀ Dublinas/Eurodac acquis labai funkcionēšanai ir nepieciešama šī Protokola
   vienlaicīga piemērošana ar nolīgumiem starp dažādām pusēm, kuras asociētas vai piedalās
   Dublinas/Eurodac acquis īstenošanā un pilnveidošanā, kas nosaka to savstarpējās attiecības;
   TĀ KĀ Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīva 95/46/EK par
   personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti8
   Lihtenšteinas Firstistei jāpiemēro, tāpat kā to piemēro Eiropas Savienības dalībvalstis, kad tās
   apstrādā datus saistībā ar šo Protokolu;
   ŅEMOT VĒRĀ Protokolu par Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp
   Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas
   asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā;
   ŅEMOT VĒRĀ saikni starp Kopienas acquis attiecībā uz kritēriju un mehānismu izveidi tās
   valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā
   dalībvalstī, un attiecībā uz Eurodac izveidi un Šengenas acquis;
   TĀ KĀ šai saiknei ir nepieciešams vienlaicīgi piemērot Šengenas acquis un Kopienas acquis
   attiecībā uz kritēriju un mehānismu izveidi tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par
   patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī, un attiecībā uz Eurodac izveidi,
   IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
                                                1. pants
   1. Saskaņā ar 15. pantu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumā attiecībā uz
   kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta
   lūguma pēc patvēruma izskatīšanu (turpmāk tekstā „Nolīgums starp Eiropas Kopienu un
   Šveici”), Lihtenšteinas Firstiste (turpmāk tekstā „Lihtenšteina”) pievienojas minētajam
   Nolīgumam saskaņā ar šajā Protokolā izklāstītajiem noteikumiem.
   2. Šis Protokols rada savstarpējas tiesības un pienākumus starp Līgumslēdzējām pusēm
   saskaņā ar turpmāk izklāstītajiem noteikumiem un procedūrām.
   8
            OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
LV                                                  9                                               LV
 ---pagebreak---                                                          2. pants
   1. Lihtenšteina īsteno
   – Dublinas Regulas9,
   – Eurodac Regulas10,
   – Eurodac īstenošanas regulas11 un
   – Dublinas īstenošanas regulas12
   noteikumus un piemēro tos savās attiecībās ar Eiropas Savienības dalībvalstīm un ar Šveici.
   2. Lihtenšteina pieņem, īsteno un piemēro arī Eiropas Kopienas tiesību aktus un pasākumus,
   kas groza 1. punktā minētos noteikumus vai pamatojas uz tiem, un lēmumus, kuri pieņemti
   saskaņā ar minētajos noteikumos izklāstītajām procedūrām, neierobežojot 5. pantu.
   3. Šī panta 1. un 2. punktā tiek uzskatīts, ka atsauces uz „dalībvalstīm” 1. punktā minētajos
   noteikumos ietver Lihtenšteinu.
                                                         3. pants
   Lihtenšteinai piemēro Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveici 2. pantā, 3. panta 1. līdz
   4. punktā, 5., 6., 7. pantā, 8. panta 1. punkta otrajā daļā un 2. punktā, 9., 10. un 11. pantā
   izklāstītās tiesības un pienākumus, tāpat kā tos piemēro Šveicei.
                                                         4. pants
   Lihtenšteinas valdības pārstāvis kļūst par Jauktās komitejas locekli, kura izveidota ar 3. pantu
   Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveici.
   Jauktās komitejas priekšsēdētāja amatu sešus mēnešus ieņem pārmaiņus Eiropas Komisijas
   pārstāvis un Lihtenšteinas vai Šveices valdības pārstāvis.
   9
           Padomes 2003. gada 18. februāra Regula (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai
           noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas
           iesniegts kādā no dalībvalstīm.
   10
           Komisijas 2003. gada 2. septembra Regula (EK) Nr. 1560/2003, ar kuru paredz sīki izstrādātus
           noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EK) Nr. 343/2003, ar ko paredz kritērijus un mehānismus,
           lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas
           iesniegts kādā no dalībvalstīm.
   11
           Padomes 2000. gada 11. decembra Regula (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas
           sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju, lai palīdzētu noteikt
           Līgumslēdzēju pusi, kas ir atbildīga par patvēruma lūguma izskatīšanu saskaņā ar Dublinas Konvenciju.
   12
           Padomes 2002. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 407/2002, ar ko paredz dažus īstenošanas
           noteikumus Regulai (EK) Nr. 2725/2000 par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac
           izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju.
LV                                                           10                                                        LV
 ---pagebreak---                                                  5. pants
   1. Ievērojot 2. punktu, ja Padome pieņem tiesību aktus vai pasākumus, kas groza 2. panta
   noteikumus vai pamatojas uz tiem, un ja tiesību akti vai pasākumi tiek pieņemti saskaņā ar
   minētajos noteikumos izklāstītajām procedūrām, šos tiesību aktus vai pasākumus piemēro
   vienlaicīgi dalībvalstis un Lihtenšteina, ja vien nav skaidru noteikumu par pretējo.
   2. Komisija nekavējoties paziņo Lihtenšteinai par 1. punktā minēto tiesību aktu vai
   pasākumu pieņemšanu. Lihtenšteina pieņem lēmumu par to, vai piekrist to saturam un īstenot
   tos savā iekšējā tiesību sistēmā. Šo lēmumu paziņo Komisijai trīsdesmit dienu laikā pēc
   attiecīgo tiesību aktu vai pasākumu pieņemšanas.
   3. Ja iepriekšminēto tiesību aktu vai pasākumu saturs var kļūt saistošs Lihtenšteinai vienīgi
   pēc konstitucionālo prasību izpildes, Lihtenšteina savā paziņojumā par to informē Komisiju.
   Lihtenšteina nekavējoties rakstiski informē Padomi un Komisiju par visu konstitucionālo
   prasību izpildi. Ja nav nepieciešams referendums, paziņojumu sniedz vēlākais 30 dienas pēc
   referenduma termiņa beigām. Ja referendums ir nepieciešams, Lihtenšteinas rīcībā, lai sniegtu
   paziņojumu, ir ne vairāk kā 18 mēneši no Padomes paziņojuma datuma.. Sākot ar datumu,
   kurā noteikta tāda tiesību akta vai pasākuma stāšanās spēkā, kas attiecas uz Lihtenšteinu, un
   līdz tam, kad tā ir sniegusi paziņojumu par konstitucionālo prasību izpildi, Lihtenšteina
   iespēju robežās provizoriski īsteno attiecīgo tiesību aktu vai pasākumu.
   4. Ja Lihtenšteina nevar provizoriski īstenot attiecīgo tiesību aktu vai pasākumu un ja šis
   fakts rada grūtības, kas traucē Dublinas/Eurodac sadarbības funkcionēšanai, situāciju izskata
   Jauktā komiteja. Eiropas Kopiena attiecībā pret Lihtenšteinu var veikt samērīgus un
   atbilstošus pasākumus, lai nodrošinātu Dublinas/Eurodac sadarbības labu funkcionēšanu.
   5. Tiesību aktu un pasākumu pieņemšana, kuri minēti 1. punktā, no Lihtenšteinas puses rada
   tiesības un pienākumus starp Lihtenšteinu, Šveici un Eiropas Savienības dalībvalstīm.
   6. Ja:
   a) Lihtenšteina paziņo par savu lēmumu nepieņemt kāda 1. punktā minētā tiesību akta vai
   pasākuma saturu, kuram ir piemērotas šajā Protokolā paredzētās procedūras, vai
   b) Lihtenšteina nesniedz paziņojumu 2. punktā minēto trīsdesmit dienu laikā,
   c) Lihtenšteina nesniedz paziņojumu vēlākais 30 dienas pēc referenduma termiņa beigām vai
   referenduma gadījumā – 3. punktā noteiktā 18 mēnešu termiņa laikā vai neparedz tajā pašā
   apakšpunktā minēto provizorisko īstenošanu, sākot ar datumu, kurā noteikta attiecīgā tiesību
   akta vai pasākuma stāšanās spēkā,
   šī Protokola darbība tiek atlikta.
   7. Jauktā komiteja izskata jautājumu, kas izraisījis atlikšanu, un cenšas novērst
   nepieņemšanas vai neratifikācijas iemeslus deviņdesmit dienu laikā. Pēc tam, kad ir izskatītas
   visas citas iespējas, kā nodrošināt Protokola labu turpmāko funkcionēšanu, tai skaitā iespēja
   pieņemt Līgumslēdzēju pušu tiesību aktu līdzvērtību, tā var vienbalsīgi nolemt atjaunot šo
   Protokolu. Ja šī Protokola darbība joprojām ir atlikta pēc deviņdesmit dienām, to uzskata par
   izbeigtu.
LV                                                  11                                            LV
 ---pagebreak---                                                 6. pants
   Attiecībā uz administratīvajām un darbības izmaksām, kas saistītas ar Eurodac centrālās
   vienības izveidi un darbību, Lihtenšteina Eiropas Kopienu vispārējā budžetā veic iemaksu
   0,071% apmērā no sākotnējās pamatsummas EUR 11 675 000 apmērā un, sākot ar
   2004. finanšu gadu, – ikgadēju iemaksu 0,071% apmērā no atbilstošajām budžeta
   apropriācijām attiecīgajam finanšu gadam.
                                                7. pants
   Šis Protokols neietekmē nolīgumus starp Lihtenšteinu un Šveici, ja tie ir saderīgi ar šo
   Protokolu. Ja šie nolīgumi nav saderīgi ar šo Protokolu, noteicošais ir šis Protokols.
                                                8. pants
   1. Līgumslēdzējas puses ratificē vai apstiprina šo Protokolu. Ratifikācijas vai apstiprinājuma
   dokumentus deponē Padomes ģenerālsekretāram, kas ir to depozitārs.
   2. Šis Protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc depozitāra paziņojuma
   Līgumslēdzējām pusēm, ka ir deponēts pēdējais ratifikācijas vai apstiprinājuma dokuments.
   3. Šī Protokola 1., 4. pantu un 5. panta 2. punkta pirmo teikumu un Nolīguma starp Eiropas
   Kopienu un Šveici 2. pantā, 3. panta 1. līdz 4. punktā izklāstītās tiesības un pienākumus
   provizoriski piemēro Lihtenšteinai no šī Protokola parakstīšanas dienas.
                                                9. pants
   Attiecībā uz tiesību aktiem vai pasākumiem, kas pieņemti pēc šī Protokola parakstīšanas, bet
   pirms tā stāšanās spēkā, 5. panta 2. punkta pēdējā teikumā minētais trīsdesmit dienu periods
   sākas šī Protokola spēkā stāšanās dienā.
                                               10. pants
   1. Šo Protokolu piemēro tikai tad, ja tiek īstenoti arī Nolīguma starp Eiropas Kopienu un
   Šveici 11. pantā minētie nolīgumi, kuri ir jānoslēdz Lihtenšteinai.
   2. Turklāt šo Protokolu īsteno tikai tad, ja tiek īstenots arī Protokols, kas noslēgts starp
   Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti par
   Lihtenšteinas Firstistes pievienošanos Nolīgumam starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu
   un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā,
   piemērošanā un pilnveidošanā.
                                               11. pants
   1. Šo Protokolu var denonsēt jebkura Līgumslēdzēja puse. Depozitāram paziņo par
   denonsēšanu, kas stājas spēkā sešus mēnešus pēc paziņojuma.
LV                                                 12                                             LV
 ---pagebreak---    2. Ja Šveice denonsē šo Protokolu vai Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveici vai tiek
   izbeigts Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveici attiecībā uz Šveici, Nolīgums starp
   Eiropas Kopienu un Šveici un šis Protokols paliek spēkā saistībā ar attiecībām starp Eiropas
   Kopienu, no vienas puses, un Lihtenšteinu, no otras puses.
   3. Šo Protokolu uzskata par izbeigtu, ja Lihtenšteina izbeidz kādu no Nolīguma starp Eiropas
   Kopienu un Šveici 11. pantā minētajiem nolīgumiem, kurus ir noslēgusi Lihtenšteina, vai
   10. panta 2. punktā minēto Protokolu.
                                                12. pants
   Šo Protokolu noformē trīs eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu,
   itāliešu, īru, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu,
   ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
   TO APLIECINOT, apakšā parakstījušies pilnvarotie ir parakstījuši šo Protokolu.
   (vieta)
LV                                                 13                                             LV
 ---pagebreak---    Līgumslēdzēju pušu kopējā deklarācija par ciešu dialogu
   Līgumslēdzējas puses uzsver, cik nozīmīgs ir ciešs, produktīvs dialogs visu to pušu starpā, kas
   piedalās šī Protokola 2. panta 1. punktā uzskaitīto noteikumu īstenošanā.
   Saskaņā ar Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveici 3. panta 1. punktu Komisija aicina
   dalībvalstu ekspertus apmeklēt Jauktās komitejas sanāksmes, lai organizētu viedokļu apmaiņu
   ar Lihtenšteinu par visiem Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Šveici minētajiem
   jautājumiem.
   Līgumslēdzējas puses atzīmē dalībvalstu gatavību pieņemt iepriekšminēto aicinājumu un
   piedalīties šajās viedokļu apmaiņās ar Lihtenšteinu par visiem Nolīgumā starp Eiropas
   Kopienu un Šveici minētajiem jautājumiem.
   Lihtenšteinas deklarācija par 5. panta 3. punktu
   (Termiņš Dublinas/Eurodac acquis jaunu pilnveidojumu pieņemšanai)
   Maksimālais 5. panta 3. punktā noteiktais 18 mēnešu termiņš attiecas gan uz tiesību akta vai
   pasākuma apstiprināšanu, gan īstenošanu. Tajā ietverti šādi posmi:
   – sagatavošanas posms,
   – parlamentārā procedūra,
   – referenduma 30 dienu termiņš,
   – attiecīgā gadījumā referendums (organizēšana un balsošana),
   – apstiprināšana, ko veic valdošais princis.
   Lihtenšteinas valdība nekavējoties informē Padomi un Komisiju par katra posma pabeigšanu.
   Lihtenšteinas valdība apņemas izmantot visus tās rīcībā esošos līdzekļus, lai nodrošinātu, ka
   iepriekšminētie posmi tiek pabeigti pēc iespējas ātrāk.
LV                                                14                                               LV
 ---pagebreak---    Kopīgā deklarācija par Jaukto komiteju apvienotām sanāksmēm
   Eiropas Komisijas delegācija,
   delegācijas, kas pārstāv Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes valdības,
   delegācija, kas pārstāv Šveices Konfederācijas valdību,
   delegācija, kas pārstāv Lihtenšteinas Firstistes valdību,
   ievēro, ka Lihtenšteina pievienojas Jauktajai komitejai, kas izveidota ar Eiropas
   Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu attiecībā uz kritērijiem un
   mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai Šveicē iesniegta
   lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, ar Protokola starpniecību pie šī Nolīguma;
   ir nolēmušas kopīgi organizēt to Jaukto komiteju sanāksmes, kuras izveidotas ar
   Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Islandi, un Norvēģiju par kritērijiem un
   mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to patvēruma lūgumu
   izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai Norvēģijā, no vienas
   puses, un Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu attiecībā uz
   kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai
   Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, kurš papildināts ar Protokolu
   par Lihtenšteinas pievienošanos, no otras puses;
   ievēro, ka šo sanāksmju kopīgai norisei nepieciešama pragmatiska kārtība
   attiecībā uz šādu sanāksmju vadītāja amatu, kad sanāksme ir jāvada asociētajām
   valstīm saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu
   attiecībā uz kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par
   dalībvalstī vai Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, kurš
   papildināts ar Protokolu par Lihtenšteinas pievienošanos, vai saskaņā ar
   Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku, un Norvēģijas Karalisti
   par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas ir atbildīga par to
   patvēruma lūgumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Islandē, vai
   Norvēģijā;
LV                                                 15                                 L
 ---pagebreak---    ievēro asociēto valstu vēlmi nepieciešamības gadījumā nodot savu prezidentūru
   un rotēt to savā starpā nosaukumu alfabētiskā secībā, sākot ar brīdi, kad stājas
   spēkā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgums attiecībā uz
   kritērijiem un mehānismiem, kas nosaka valsts atbildību par dalībvalstī vai
   Šveicē iesniegta lūguma pēc patvēruma izskatīšanu, kurš papildināts ar Protokolu
   par Lihtenšteinas pievienošanos.
   Briselē
                                             Padomes vārdā —
                                             priekšsēdētājs
LV                                             16                                   L


title: Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu # Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005PC0267(01)

Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu  /* COM/2005/0267 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 22.06.2005COM(2005)267 galiga redakcija2005/0113(CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanuPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSStarptautiskās attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm gaisa pārvadājumu jomā parasti regulē divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm, kā arī šo nolīgumu pielikumi un citas saistītas divpusējas vai daudzpusējas vienošanās.Pēc Eiropas Kopienu Tiesas spriedumiem lietās C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 un C-476/98, Kopienai ir dota ekskluzīva kompetence attiecībā uz dažādiem ārējās politikas aspektiem aviācijas jomā. Tiesa ir arī skaidri noteikusi Kopienas gaisa pārvadātāju tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību Kopienā, tostarp tiesības uz nediskriminējošu piekļuvi tirgum.Tradicionālās izraudzīšanas klauzulas dalībvalstu noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos ir pretrunā ar Kopienas tiesībām. Tās ļauj trešai valstij noraidīt, atsaukt vai apturēt tāda gaisa pārvadātāja atļaujas vai pilnvaras, kuru kāda dalībvalsts ir izraudzījusies, bet kuru faktiski kontrolē un kura faktiskā īpašniece ir cita dalībvalsts vai tās pilsoņi. Ir atzīts, ka tas rada diskrimināciju pret tiem Kopienas pārvadātājiem, kas ir reģistrēti kādas dalībvalsts teritorijā, bet kurus kontrolē un kuru īpašnieki ir citu dalībvalstu pilsoņi. Tādējādi ir pārkāpts Līguma 43. pants, kas uzņēmējā dalībvalstī garantē tādas pašas attieksmes ievērošanu pret citu dalībvalstu pilsoņiem, kam ir tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību, kāda ir paredzēta attiecībā uz uzņēmējas dalībvalsts pilsoņiem.Pēc Tiesas spriedumiem Padome 2003. gada jūnijā ir pilnvarojusi Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus aizstātu ar Kopienas nolīgumu.[1]Saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas ir minētas pielikumā Padomes lēmumam, kas pilnvaro Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus aizstātu ar Kopienas nolīgumu, Komisija ir risinājusi sarunas ar Jaunzēlandi par tāda nolīguma noslēgšanu, kas aizstātu atsevišķus noteikumus spēkā esošajos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, kas ir noslēgti starp dalībvalstīm un Jaunzēlandi. Nolīguma 2. pants aizstāj tradicionālās izraudzīšanas klauzulas ar Kopienas izraudzīšanas klauzulu, tādējādi paredzot visiem Kopienas pārvadātājiem tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību. Nolīguma 4. un 5. pants skar divējādus Kopienas kompetences aspektus. Nolīguma 4. pants reglamentē aviācijas degvielas aplikšanu ar nodokļiem, kas ir saskaņota ar Padomes Direktīvu 2003/96/EK, ar kuru pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai, un jo īpaši ar tās 14. panta 2. punktu. Nolīguma 5. pants (tarifi) likvidē konfliktus starp spēkā esošajiem divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem un Padomes Regulu Nr. 2409/92 par gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem, kas aizliedz trešo valstu pārvadātājiem ieņemt dominējošu pozīciju, nosakot maksu par iekšzemes gaisa pārvadājumiem Kopienā.Komisija aicina Padomi apstiprināt lēmumu par Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes nolīguma par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem parakstīšanu un pagaidu piemērošanu un lēmumu par šā nolīguma noslēgšanu, kā arī izraudzīt personas, kas ir pilnvarotas parakstīt minēto nolīgumu Kopienas vārdā.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu kopā ar tā 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],tā kā:(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā ir pilnvarojusi Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus aizstātu ar Kopienas nolīgumu.(2) Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas ir minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar ko Komisiju pilnvaro sākt sarunas ar trešām valstīm, lai atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus aizstātu ar Kopienas nolīgumu.(3) Nolīgums, par kuru Komisija ir risinājusi sarunas, ir jāparaksta un jāpiemēro uz laiku, ņemot vērā, ka to ir iespējams noslēgt vēlāk,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:Vienīgais pants1. Ņemot vērā, ka nolīgumu ir iespējams noslēgt vēlāk, Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu vai personas, kas ir tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgumu piemēro pagaidu kārtā, sākot no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad puses ir viena otrai paziņojušas, ka ir pabeigtas šajā nolūkā vajadzīgās procedūras. Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots sniegt nolīguma 8. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu.3. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.Briselē,Padomes vārdā -priekšsēdētājs2005/0113(CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],tā kā:(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā ir pilnvarojusi Komisiju sākt sarunas ar trešām valstīm, lai atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus aizstātu ar Kopienas nolīgumu.(2) Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas ir minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar ko Komisiju pilnvaro sākt sarunas ar trešām valstīm, lai atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus aizstātu ar Kopienas nolīgumu.(3) Nolīgums Kopienas vārdā ir parakstīts [datums], ņemot vērā, ka to iespējams noslēgt vēlāk saskaņā ar Padomes [...] Lēmumu …/…/EK[5].(4) Nolīgums ir jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:1. pants1. Padome Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kas ir tiesīga sniegt nolīguma 8. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.Briselē,Padomes vārdā -priekšsēdētājsPIELIKUMSNOLĪGUMSstarp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiemEIROPAS KOPIENA,no vienas puses, unJAUNZĒLANDE,no otras puses,(tālāk tekstā ‘Līgumslēdzējas puses’),IEVĒROJOT, ka starp atsevišķām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Jaunzēlandi ir noslēgti divpusēji nolīgumi gaisa pārvadājumu pakalpojumu jomā, kuros iekļautie noteikumi ir pretrunā ar Kopienas tiesībām,IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir dota ekskluzīva kompetence attiecībā uz vairākiem aspektiem, ko var iekļaut divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, kas noslēgti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas reģistrēti kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminējošu piekļuvi lidojumu maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,ŅEMOT VĒRĀ, ka starp Eiropas Kopienu un atsevišķām trešām valstīm ir noslēgti nolīgumi, kas paredz šo trešo valstu pilsoņiem iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kam ir piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,ATZĪSTOT, ka nolūkā izveidot drošu juridisko pamatu gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi un saglabāt šo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību, tie Eiropas Kopienas dalībvalstu un Jaunzēlandes divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumi, kas ir pretrunā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem, ir jāsaskaņo,IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai nav nolūka ar šo nolīgumu palielināt kopējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu apjomu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi, ietekmēt līdzsvaru starp Kopienas gaisa pārvadātājiem un Jaunzēlandes gaisa pārvadātājiem vai grozīt tos spēkā esošo divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumus, kas attiecas uz satiksmes tiesībām,IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.1. PANTSVispārēji noteikumi1. Šajā nolīgumā ‘dalībvalstis’ ir Eiropas Kopienas dalībvalstis; ‘Līgumslēdzēja puse’ ir šā nolīguma līgumslēdzēja puse; ‘puse’ ir attiecīgā divpusējā gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīguma līgumslēdzēja puse; ‘gaisa pārvadātājs’ nozīmē arī aviosabiedrību; ‘Eiropas Kopienas teritorija’ ir dalībvalstu teritorijas, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.2. Visos 1. pielikumā nosauktajos nolīgumos minētās atsauces uz to dalībvalstu pilsoņiem, kas ir katra attiecīgā nolīguma puse, nozīmē atsauces uz Eiropas Kopienas dalībvalstu pilsoņiem.3. Visos 1. pielikumā nosauktajos nolīgumos minētās atsauces uz to dalībvalstu gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām, kas ir katra attiecīgā nolīguma puse, nozīmē atsauces uz attiecīgās dalībvalsts izraudzītiem gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām.2. PANTSIzraudzīšana, atļauju izsniegšana un atsaukšana1. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumi aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas ir minēti attiecīgi 2. pielikuma a) un b) punktā, saistībā ar gaisa pārvadātāja izraudzīšanu, ko veic attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, ko tam piešķir Jaunzēlande, kā arī saistībā ar gaisa pārvadātāja atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukumu, apturēšanu vai ierobežošanu.2. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumi aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas ir minēti attiecīgi 2. pielikuma a) un b) punktā, saistībā ar gaisa pārvadātāja izraudzīšanu, ko veic Jaunzēlande, pilnvarām un atļaujām, ko tam piešķir attiecīgā dalībvalsts, kā arī saistībā ar gaisa pārvadātāja atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukumu, apturēšanu vai ierobežošanu.3. Saņemot informāciju par izraudzīto gaisa pārvadātāju/-iem un tā pieteikumu, kam jābūt noformētam saskaņā ar darbības licenču un tehnisko atļauju prasībām, otra puse, ņemot vērā 4. un 5. punkta noteikumus, ar iespējami mazāku procedūras kavēšanos, piešķir attiecīgas pilnvaras un atļaujas, ievērojot šādus nosacījumus:a) Ja gaisa pārvadātāju ir izraudzījusies dalībvalsts:i. gaisa pārvadātājs ir reģistrēts izraudzītājas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un tam ir derīga dalībvalsts izdota un Eiropas Kopienas tiesību aktiem atbilstoša darbības licence; unii. gaisa pārvadātāja faktisko reglamentējošo kontroli veic un uztur tā dalībvalsts, kas atbild par aviokompānijas sertifikāta izdošanu attiecīgajam gaisa pārvadātājam, un, izraugoties gaisa pārvadātāju, ir skaidri noteikta atbildīgā aeronavigācijas institūcija; uniii. gaisa pārvadātāja galvenā uzņēmējdarbības vieta ir tās dalībvalsts teritorijā, kura ir izdevusi tā derīgo darbības licenci ; univ. gaisa pārvadātāja tiešie īpašnieki vai īpašnieki, kam pieder tā lielākās daļas īpašumtiesības un kas faktiski kontrolē gaisa pārvadātāju, ir dalībvalstis un/vai dalībvalstu pilsoņi un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo citu valstu pilsoņi.b) Ja gaisa pārvadātāju ir izraudzījusies Jaunzēlande:i. Jaunzēlande veic un uztur gaisa pārvadātāja faktisko reglamentējošo kontroli; unii. tā galvenā uzņēmējdarbības vieta un reģistrācijas vieta ir Jaunzēlandē.4. Katra puse var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot otras puses izraudzītā gaisa pārvadātāja darbības licenci vai tehniskās atļaujas, ja:a) Ja gaisa pārvadātāju ir izraudzījusies dalībvalsts:i. gaisa pārvadātājs nav reģistrēts izraudzītājas dalībvalsts teritorijā, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, vai tam nav derīga dalībvalsts izdota un Eiropas Kopienas tiesību aktiem atbilstoša darbības licence; vai;ii. gaisa pārvadātāja faktisko reglamentējošo kontroli neveic vai neuztur tā dalībvalsts, kas atbild par aviokompānijas sertifikāta izdošanu attiecīgajam gaisa pārvadātājam, vai, izraugoties gaisa pārvadātāju, nav skaidri noteikta atbildīgā aeronavigācijas institūcija; vaiiii. gaisa pārvadātāja galvenā uzņēmējdarbības vieta nav tās dalībvalsts teritorijā, kura ir izdevusi tā derīgo darbības licenci; vaiiv. gaisa pārvadātāja tiešie īpašnieki vai īpašnieki, kam pieder tā lielākās daļas īpašumtiesības un kas faktiski kontrolē gaisa pārvadātāju, nav dalībvalstis un/vai dalībvalstu pilsoņi un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo citu valstu pilsoņi; vaiv. gaisa pārvadātājs jau ir pilnvarots darboties saskaņā ar divpusēju nolīgumu starp Jaunzēlandi un citu dalībvalsti un Jaunzēlande var pierādīt, ka, īstenojot satiksmes tiesības saskaņā ar šo nolīgumu maršrutā, kas ietver kādu vietu šajā citā dalībvalstī, tas apietu satiksmes tiesību ierobežojumus, ko uzliek otrs nolīgums; vaivi. izraudzītā gaisa pārvadātāja aviokompānijas sertifikātu ir izdevusi kāda dalībvalsts, bet Jaunzēlandei ar šo dalībvalsti nav noslēgts divpusējs gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums, un šī dalībvalsts ir atteikusi satiksmes tiesības Jaunzēlandes izraudzītajam gaisa pārvadātājam.b) Ja gaisa pārvadātāju ir izraudzījusies Jaunzēlande:i. Jaunzēlande neuztur gaisa pārvadātāja faktisko reglamentējošo kontroli; vaiii. tā galvenā uzņēmējdarbības vieta un reģistrācijas vieta nav Jaunzēlandē.5. Īstenojot 4. punktā minētās tiesības un neskarot 4. punkta a) apakšpunkta v) un vi) daļā minētās tiesības, Jaunzēlande nediskriminē dalībvalstu gaisa pārvadātājus pēc to valstspiederības.3. PANTSTiesības saistībā ar reglamentējošu kontroli1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina 2. pielikuma c) punktā minētos pantus.2. Ja kāda dalībvalsts ir izraudzījusies gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli veic un uztur cita dalībvalsts, tad gan uz šīs citas dalībvalsts pieņemtajiem, īstenotajiem vai uzturētajiem drošības standartiem, gan uz minētā gaisa pārvadātāja darbības licenci attiecas Jaunzēlandes tiesības saistībā ar tā nolīguma drošības noteikumiem, kurš ir noslēgts starp izraudzītāju dalībvalsti un Jaunzēlandi.4. PANTSAviācijas degvielas aplikšana ar nodokli1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina atbilstīgos noteikumus 2. pielikuma d) punktā minētajos pantos.2. Neskatoties uz jebkādiem citiem, pretējiem noteikumiem, nekas 2. pielikuma d) punktā nosauktajos nolīgumos neliedz dalībvalstīm vai Jaunzēlandei, ievērojot nediskriminācijas principu, noteikt nodevas, nodokļus vai citus maksājumus par degvielu, kas ir piegādāta attiecīgās valsts teritorijā izmantošanai kādas dalībvalsts vai Jaunzēlandes izraudzīta gaisa pārvadātāja lidmašīnās, kas veic lidojumus starp diviem galapunktiem Līgumslēdzēju pušu attiecīgajās teritorijās.5. PANTSPārvadājumu tarifi1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina 2. pielikuma e) punktā minētos pantus.2. Tarifi, ko piemēro gaisa pārvadātājs/-i, ko Jaunzēlande ir izraudzījusies saskaņā ar kādu no 1. pielikumā nosauktajiem nolīgumiem, kuros ir ietverts kāds no 2. pielikuma e) punktā minētajiem noteikumiem, attiecībā uz iekšzemes gaisa pārvadājumiem Eiropas Kopienā ir pakļauti Eiropas Kopienas tiesību aktiem. Eiropas Kopienas tiesību aktus piemēro, ievērojot nediskriminācijas principu.3. Tarifi, ko piemēro gaisa pārvadātājs/-i, ko dalībvalstis ir izraudzījušās saskaņā ar kādu no 1. pielikumā nosauktajiem nolīgumiem, kuros ir ietverts kāds no 2. pielikuma e) punktā minētajiem noteikumiem, attiecībā uz iekšzemes gaisa pārvadājumiem Jaunzēlandē ir pakļauti Jaunzēlandes tiesību aktiem. Jaunzēlandes tiesību aktus piemēro, ievērojot nediskriminācijas principu.6. PANTSNolīguma pielikumiŠā nolīguma pielikumi ir tā neatņemama daļa.7. PANTSPārskatīšana vai grozīšanaPuses, savstarpēji vienojoties, jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.8. PANTSStāšanās spēkā1. Šis nolīgums stājas spēkā, kad Līgumslēdzējas puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.2. Neskatoties uz 1. punkta noteikumiem, puses vienojas piemērot šo nolīgumu pagaidu kārtā, sākot no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad puses ir viena otrai paziņojušas, ka ir pabeigtas šajā nolūkā vajadzīgās procedūras.3. Nolīgumi un citas vienošanās starp dalībvalstīm un Jaunzēlandi, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un ko nepiemēro pagaidu kārtā, ir uzskaitīti 1. pielikuma b) punktā. Ja minētie nolīgumi un vienošanās stājas spēkā vai ja tos piemēro pagaidu kārtā, tiem līdz ar to piemēro šo nolīgumu.9. PANTSNolīguma laušana1. In Gadījumā, ja ir lauzts kāds no 1. pielikumā nosauktajiem nolīgumiem, vienlaikus spēku zaudē visi šā nolīguma noteikumi saistībā ar attiecīgo 1. pielikumā nosaukto nolīgumu.2. Gadījumā, ja ir lauzti visi 1. pielikumā nosauktie nolīgumi, vienlaikus spēku zaudē arī šis nolīgums.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.Šis nolīgums ir sagatavots [vieta], [datums] divos eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā. Pretrunu gadījumā spēkā ir teksts angļu valodā.Kad Eiropas Savienības institūcijām Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī būs jāpublicē visi oficiālie dokumenti maltiešu valodā, nolīgumu sagatavos arī divos eksemplāros maltiešu valodā.EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ: JAUNZĒLANDES VĀRDĀ:1. PIELIKUMSŠā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu saraksts(a) Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Jaunzēlandi un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir bijuši noslēgti, parakstīti un/vai kurus piemēro pagaidu kārtā-  Gaisa transporta nolīgums starp Austrijas federālo valdību un Jaunzēlandes valdību, parakstīts Vīnē 2002. gada 14. martā; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Austrijas nolīgums”.-  Nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Beļģijas Karalistes valdību un Jaunzēlandes valdību, parakstīts Velingtonā 1999. gada 4. jūnijā; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Beļģijas nolīgums”.-  Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Dānijas Karalisti un Jaunzēlandi, parakstīts Velingtonā 2001. gada 7. februārī; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Dānijas nolīgums” ;papildināts ar 2001. gada 7. februārī Velingtonā parakstīto Skandināvijas valstu sadarbības vienošanos saistībā ar Skandināvijas Aviolīniju sistēmu (SAS).-  Nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Francijas Republikas valdību un Jaunzēlandes valdību, parakstīts Parīzē 1967. gada 9. novembrī; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Francijas nolīgums”;jaunākie grozījumi nolīgumā izdarīti 1971. gada 9. augustā, pusēm savstarpēji apmainoties ar notām.-  Gaisa transporta nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Jaunzēlandes valdību , parakstīts Bonnā 1987. gada 2. novembrī, ar grozījumiem; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Vācijas nolīgums”.-  Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Īrijas valdību un Jaunzēlandes valdību , parakstīts Dublinā 1999. gada 27. maijā; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Īrijas nolīgums”.-  Nolīgums par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Jaunzēlandes valdību un Itālijas Republikas valdību , parakstīts Romā 2001. gada septembrī; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Itālijas nolīgums”.-  Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Jaunzēlandes valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem , parakstīts Velingtonā 1992. gada 2. novembrī; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Luksemburgas nolīgums”.-  Nolīguma projekts starp Jaunzēlandes valdību un Nīderlandes Karalistes valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem šo valstu teritorijās un ārpus tām , pievienots vienošanās memorandam, kas parakstīts Hāgā 1999. gada 11. maijā; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Nīderlandes nolīguma projekts”.-  Gaisa transporta nolīgums starp Spānijas Karalisti un Jaunzēlandi , parakstīts Madridē 2002. gada 6. maijā; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Spānijas nolīgums”.-  Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Zviedrijas Karalisti un Jaunzēlandi , parakstīts Velingtonā 2001. gada 7. februārī; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Zviedrijas nolīgums”;papildināts ar 2001. gada 7. februārī Velingtonā parakstīto Skandināvijas valstu sadarbības vienošanos saistībā ar Skandināvijas Aviolīniju sistēmu (SAS)”.-  Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Jaunzēlandes valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, parakstīts Londonā 1982. gada 4. oktobrī; tālāk tekstā “Jaunzēlandes un Apvienotās Karalistes nolīgums”.(b) Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citas vienošanās, ko Jaunzēlande un Eiropas Kopienas dalībvalstis ir parafējušas vai parakstījušas, bet kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušās spēkā un ko nepiemēro pagaidu kārtā[1. pielikuma b) punkts nav aizpildīts apzināti.]2. PIELIKUMSTo 1. pielikumā nosaukto nolīgumupantu saraksts, kuri ir minēti no 2. līdz 5. pantam šajā nolīgumā(a) Ja izraudzīšanu veic dalībvalsts:-  Jaunzēlandes un Austrijas nolīguma 3. pants;-  Jaunzēlandes un Beļģijas nolīguma 4. pants;-  Jaunzēlandes un Dānijas nolīguma 3. pants;-  Jaunzēlandes un Zviedrijas nolīguma 3. pants;-  Jaunzēlandes un Īrijas nolīguma 3. pants;-  Jaunzēlandes un Itālijas nolīguma 4. pants;-  Jaunzēlandes un Luksemburgas nolīguma 3. pants;-  Jaunzēlandes un Nīderlandes nolīguma projekta 4. pants;-  Jaunzēlandes un Spānijas nolīguma 3. pants;-  Jaunzēlandes un Vācijas nolīguma 3. pants;-  Jaunzēlandes un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants.(b) Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukums, apturēšana vai ierobežošana:-  Jaunzēlandes un Austrijas nolīguma 4. pants;-  Jaunzēlandes un Beļģijas nolīguma 5. pants;-  Jaunzēlandes un Dānijas nolīguma 4. pants;-  Jaunzēlandes un Francijas nolīguma 8. pants;-  Jaunzēlandes un Zviedrijas nolīguma 4. pants;-  Jaunzēlandes un Īrijas nolīguma 4. pants;-  Jaunzēlandes un Itālijas nolīguma 5. pants;-  Jaunzēlandes un Luksemburgas nolīguma 4. pants;-  Jaunzēlandes un Nīderlandes nolīguma projekta 5. pants;-  Jaunzēlandes un Spānijas nolīguma 4. pants;-  Jaunzēlandes un Vācijas nolīguma 4. pants;-  Jaunzēlandes un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants.(c) Reglamentējošā kontrole:-  Jaunzēlandes un Austrijas nolīguma 6. pants;-  Jaunzēlandes un Beļģijas nolīguma 7. pants;-  Jaunzēlandes un Dānijas nolīguma 13. pants;-  Jaunzēlandes un Vācijas nolīguma 11. a pants.-  Jaunzēlandes un Īrijas nolīguma 6. pants;-  Jaunzēlandes un Itālijas nolīguma 11. pants;-  Jaunzēlandes un Luksemburgas nolīguma 6. pants;-  Jaunzēlandes un Nīderlandes nolīguma projekta 12. pants;-  Jaunzēlandes un Spānijas nolīguma 11. pants;-  Jaunzēlandes un Zviedrijas nolīguma 13. pants;(d) Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli:-  Jaunzēlandes un Austrijas nolīguma 7. pants;-  Jaunzēlandes un Beļģijas nolīguma 10. pants;-  Jaunzēlandes un Dānijas nolīguma 5. pants;-  Jaunzēlandes un Francijas nolīguma 6. pants;-  Jaunzēlandes un Zviedrijas nolīguma 6. pants;-  Jaunzēlandes un Īrijas nolīguma 9. pants;-  Jaunzēlandes un Itālijas nolīguma 6. pants;-  Jaunzēlandes un Luksemburgas nolīguma 8. pants;-  Jaunzēlandes un Nīderlandes nolīguma projekta 10. pants;-  Jaunzēlandes un Spānijas nolīguma 5. pants;-  Jaunzēlandes un Vācijas nolīguma 5. a pants;-  Jaunzēlandes un Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants.(e) Iekšzemes gaisa pārvadājumu tarifi Eiropas Kopienā:-  Jaunzēlandes un Austrijas nolīguma 11. pants;-  Jaunzēlandes un Beļģijas nolīguma 13. pants;-  Jaunzēlandes un Dānijas nolīguma 9. pants;-  Jaunzēlandes un Francijas nolīguma 10. pants;-  Jaunzēlandes un Vācijas nolīguma 10. pants;-  Jaunzēlandes un Īrijas nolīguma 12. pants;-  Jaunzēlandes un Itālijas nolīguma 8. pants;-  Jaunzēlandes un Luksemburgas nolīguma 10. pants;-  Jaunzēlandes un Nīderlandes nolīguma projekta 6. pants;-  Jaunzēlandes un Spānijas nolīguma 7. pants;-  Jaunzēlandes un Zviedrijas nolīguma 9. pants;-  Jaunzēlandes un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants un noteikumi, kas attiecas uz tarifiem saskaņā ar 4. un 5. punktu konfidenciālajā vienošanās memorandā, kas parakstīts Londonā 1989. gada 22. oktobrī un grozīts ar 1997. gada 7. augustā Londonā parakstītā vienošanās memoranda 10. punktu.3.PIELIKUMSCitas valstis saistībā ar šā nolīguma 2. pantu(a) Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) ;(b) Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) ;(c) Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) ;(d) Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par gaisa transportu).[1] Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmums 11323/03 (dokuments ierobežotai lietošanai).[2] OV C […], […], lpp. […].[3] OV C […], […], lpp. […].[4] OV C […], […], lpp. […].[5] OV C […], […], lpp. […].