|

52010XX1123(06)

Projekts – Stabilizācijas un asociācijas padomes kas izveidota ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses Lēmums Nr. …/… (… gada …) attiecībā uz Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā iekļautajiem sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumiem

Oficiālais Vēstnesis L 306 , 23/11/2010 Lpp. 36 - 41

		ProjektsStabilizācijas un asociācijas padomeskas izveidota ar Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras pusesLēmums Nr. …/…(… gada …)attiecībā uz Stabilizācijas un asociācijas nolīgumā iekļautajiem sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumiemSTABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses [1], un jo īpaši tā 47. pantu,tā kā:(1) Stabilizācijas un asociācijas nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses, ("nolīguma") 47. pantā ir paredzēta Horvātijas un dalībvalstu sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšana un ir noteikti šādas koordinēšanas principi.(2) Nolīguma 47. pantā ir paredzēts, ka Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem lēmumu, ar ko īsteno minētajā pantā izklāstītos mērķus.(3) Attiecībā uz nediskriminācijas principa piemērošanu ar šo lēmumu nebūtu jāpiešķir nekādas papildu tiesības, ko radītu konkrēti fakti vai notikumi otras līgumslēdzējas puses teritorijā, ja šādus faktus vai notikumus neņem vērā pirmās līgumslēdzējas puses tiesību aktos, izņemot tiesības eksportēt konkrētus pabalstus.(4) Piemērojot šo lēmumu, Horvātijas darba ņēmēju tiesības uz ģimenes pabalstiem būtu jāsaista ar nosacījumu, ka viņu ģimenes locekļi kopā ar šiem darba ņēmējiem likumīgi uzturas dalībvalstī, kurā darba ņēmēji ir nodarbināti. Ar šo lēmumu tiesības uz ģimenes pabalstiem nebūtu jāpiešķir attiecībā uz tiem viņu ģimenes locekļiem, kuri dzīvo citā valstī, piemēram, Horvātijā.(5) Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 859/2003 [2] Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 noteikumi jau tiek attiecināti uz trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem minētie noteikumi jau neattiecas viņu valstspiederības dēļ vien. Regulā (EK) Nr. 859/2003 jau ir ietverts to apdrošināšanas periodu summēšanas princips, kurus Horvātijas darba ņēmēji dažādās dalībvalstīs ir ieguvuši attiecībā uz tiesībām uz konkrētiem pabalstiem, kā izklāstīts nolīguma 47. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā.(6) Lai veicinātu koordinēšanas noteikumu piemērošanu, varētu būt jāpieņem speciāli noteikumi, kas atbilstu Horvātijas tiesību aktu īpatnībām.(7) Lai nodrošinātu dalībvalstu un Horvātijas sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas raitu norisi, ir jāparedz īpaši noteikumi par sadarbību starp dalībvalstīm un Horvātiju, kā arī starp attiecīgo personu un kompetentās valsts iestādi.(8) Lai aizsargātu personas, uz kurām attiecas šis lēmums, un lai nodrošinātu, ka, lēmumam stājoties spēkā, šīs personas nezaudē savas tiesības, būtu jāpieņem pārejas noteikumi,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.I DAĻAVISPĀRĪGI NOTEIKUMI1. pantsDefinīcijas1. Šajā lēmumā:a) "nolīgums" ir Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātiju, no otras puses;b) "regula" ir Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 883/2004 ( 2004. gada 29. aprīlis) par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu [3], ko piemēro Eiropas Savienības dalībvalstīs;c) "īstenošanas regula" ir Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 987/2009 ( 2009. gada 16. septembris), ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu [4];d) "dalībvalsts" ir Eiropas Savienības dalībvalsts;e) "darba ņēmējs" ir:i) dalībvalstu tiesību aktos – persona, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā regulas 1. panta a) punkta nozīmē;ii) Horvātijas tiesību aktos – persona, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā minēto tiesību aktu nozīmē;f) "ģimenes loceklis" ir:i) dalībvalsts tiesību aktos – ģimenes loceklis regulas 1. panta i) punkta nozīmē;ii) Horvātijas tiesību aktos – ģimenes loceklis minēto tiesību aktu nozīmē;g) "tiesību akti" ir:i) attiecībā uz dalībvalstīm – tiesību akti regulas 1. panta l) punkta nozīmē;ii) attiecībā uz Horvātiju – atbilstīgie tiesību akti, kurus piemēro Horvātijā;h) "pabalsti" ir:- vecuma pensijas,- apgādnieka zaudējuma pabalsti,- pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,- invaliditātes pensijas sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,- ģimenes pabalsti;i) "eksportējami pabalsti" ir:i) attiecībā uz dalībvalstīm:- vecuma pensijas,- apgādnieka zaudējuma pabalsti,- pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,- invaliditātes pensijas saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,regulas nozīmē, izņemot īpašus no iemaksām neatkarīgus naudas pabalstus, kā uzskaitīts regulas X pielikumā;ii) attiecībā uz Horvātiju – atbilstīgie pabalsti, kas paredzēti saskaņā ar Horvātijas tiesību aktiem, izņemot īpašus no iemaksām neatkarīgus naudas pabalstus, kā uzskaitīts šā lēmuma I pielikumā.2. Citiem šajā lēmumā izmantotajiem terminiem ir nozīme, kas tiem piešķirta:a) attiecībā uz dalībvalstīm – regulā un īstenošanas regulā;b) attiecībā uz Horvātiju – atbilstīgos tiesību aktos, kas piemērojami Horvātijā.2. pantsAptvertās personasŠis lēmums attiecas uz:a) darba ņēmējiem, kuri ir Horvātijas valstspiederīgie un kuri ir vai ir bijuši likumīgi nodarbināti kādas dalībvalsts teritorijā, un uz kuriem attiecas vai ir attiekušies vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību akti, un viņu pārdzīvojušajiem tuviniekiem;b) šā panta a) punktā minēto darba ņēmēju ģimenes locekļiem ar noteikumu, ka šie ģimenes locekļi likumīgi uzturas vai ir uzturējušies kopā ar attiecīgo darba ņēmēju šā darba ņēmēja nodarbinātības laikā dalībvalstī;c) darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie un kuri ir vai ir bijuši likumīgi nodarbināti Horvātijas teritorijā, un uz kuriem attiecas vai ir attiekušies Horvātijas tiesību akti, un viņu pārdzīvojušajiem tuviniekiem; und) šā panta c) punktā minēto darba ņēmēju ģimenes locekļiem ar noteikumu, ka šie ģimenes locekļi likumīgi uzturas vai ir uzturējušies kopā ar attiecīgo darba ņēmēju šā darba ņēmēja nodarbinātības laikā Horvātijā.3. pantsVienlīdzīga attieksme1. Attiecībā uz pabalstiem 1. panta 1. punkta h) apakšpunkta nozīmē attieksmē pret darba ņēmējiem, kuri ir Horvātijas valstspiederīgie un kuri ir likumīgi nodarbināti kādā dalībvalstī, un visiem viņu ģimenes locekļiem, kas likumīgi dzīvo kopā ar viņiem, nedrīkst būt nekāda veida diskriminācijas valstspiederības dēļ salīdzinājumā ar to dalībvalstu valstspiederīgajiem, kurās šie darba ņēmēji ir nodarbināti.2. Attiecībā uz pabalstiem 1. panta 1. punkta h) apakšpunkta nozīmē attieksmē pret darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie un kuri ir likumīgi nodarbināti Horvātijā, un visiem viņu ģimenes locekļiem, kas likumīgi dzīvo kopā ar viņiem, nedrīkst būt nekāda veida diskriminācijas valstspiederības dēļ salīdzinājumā ar Horvātijas valstspiederīgajiem.II DAĻAATTIECĪBAS STARP DALĪBVALSTĪM UN HORVĀTIJU4. pantsAtteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu1. Eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē, kurus ir tiesīgas saņemt 2. panta a) un c) punktā minētās personas, nesamazina, nepārveido, neaptur, neatsauc un nekonfiscē tāda iemesla dēļ, ka pabalsta saņēmējs dzīvo:i) attiecībā uz kādas dalībvalsts tiesību aktos paredzētu pabalstu – Horvātijas teritorijā; vaiii) attiecībā uz Horvātijas tiesību aktos paredzētu pabalstu – kādas dalībvalsts teritorijā.2. Darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas minēti 2. panta b) punktā, ir tiesīgi saņemt eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē tāpat kā tāda darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas ir attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgais, – ja šie ģimenes locekļi uzturas Horvātijas teritorijā.3. Darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas minēti 2. panta d) punktā, ir tiesīgi saņemt eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē tāpat kā tāda darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas ir Horvātijas valstspiederīgais, – ja šie ģimenes locekļi uzturas kādas dalībvalsts teritorijā.III DAĻADAŽĀDI NOTEIKUMI5. pantsSadarbība1. Dalībvalstis un Horvātija cita citai sniedz visu informāciju par izmaiņām savos tiesību aktos, kas var ietekmēt šā lēmuma īstenošanu.2. Pildot šo lēmumu, dalībvalstu un Horvātijas iestādes piedāvā cita citai savus pakalpojumus un rīkojas tā, it kā īstenotu pašas savus tiesību aktus. Minēto iestāžu sniegtā administratīvā palīdzība parasti ir bezmaksas. Tomēr dalībvalstu un Horvātijas kompetentās iestādes var vienoties par dažu izdevumu kompensēšanu.3. Pildot šo lēmumu, dalībvalstu un Horvātijas iestādes var tieši sazināties cita ar citu un ar attiecīgajām personām vai šo personu pārstāvjiem.4. Lai nodrošinātu šā lēmuma pareizu īstenošanu, iestādēm un personām, uz kurām attiecas šis lēmums, ir savstarpējs pienākums citai citu informēt un sadarboties.5. Attiecīgajām personām iespējami drīz jāinformē kompetentās dalībvalsts vai Horvātijas iestādes, ja pēdējā no minētajām ir kompetentā valsts, un dzīvesvietas dalībvalsts vai Horvātijas iestādes, ja pēdējā no minētajām ir dzīvesvietas valsts, par visām tām pārmaiņām saistībā ar viņu pašu vai viņu ģimenes stāvokli, kas ietekmē šo personu tiesības uz pabalstiem saskaņā ar šo lēmumu.6. Ja netiek ievērots 5. punktā minētais pienākums informēt, tad saskaņā ar valsts tiesību aktiem var piemērot samērīgus pasākumus. Tomēr šie pasākumi ir līdzvērtīgi tiem, ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem piemēro līdzīgās situācijās, un ar tiem pabalsta pieprasītājam nepadara par neiespējamu vai pārmērīgi neapgrūtina praksē izmantot saskaņā ar šo lēmumu piešķirtās tiesības.7. Dalībvalstis un Horvātija var paredzēt, ka valsts noteikumos, ko izmanto, lai pārbaudītu, vai pabalsta saņēmēji atbilst pabalsta saņemšanas tiesību nosacījumiem, tiek ņemts vērā fakts, ka pabalsta saņēmēji uzturas vai dzīvo ārpus tās valsts teritorijas, kurā atrodas debitoriestāde. Šādi noteikumi ir samērīgi, nediskriminējoši saistībā ar valstspiederību, un tie ir saskaņā ar šā lēmuma principiem. Šādus noteikumus paziņo Stabilizācijas un asociācijas padomei.6. pantsAdministratīvās pārbaudes un medicīniskā izmeklēšana1. Šo pantu piemēro 2. pantā minētajām personām, kas saņem 1. panta 1. punkta i) apakšpunktā minētos eksportējamos pabalstus, kā arī iestādēm, kas ir atbildīgas par šā lēmuma īstenošanu.2. Ja pabalstu saņēmējs vai pieprasītājs, vai kāds viņa ģimenes loceklis uzturas vai dzīvo kādas dalībvalsts teritorijā, bet debitoriestāde atrodas Horvātijā, vai arī minētā persona uzturas vai dzīvo Horvātijā, bet debitoriestāde atrodas kādā dalībvalstī, medicīnisko izmeklēšanu pēc minētās iestādes pieprasījuma veic pabalstu saņēmēja uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas tiesību aktos, kurus piemēro minētā iestāde.Debitoriestāde paziņo uzturēšanās vai dzīvesvietas iestādei par jebkurām īpašajām prasībām, kas vajadzības gadījumā jāievēro, un par aspektiem, attiecībā uz kuriem būtu jāveic medicīniskā izmeklēšana.Uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas lūdza veikt medicīnisko izmeklēšanu.Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja medicīnisko izmeklēšanu, ko veic tās izvēlēts ārsts, vai nu teritorijā, kurā pabalsta saņēmējs vai pieprasītājs uzturas vai dzīvo, vai valstī, kurā atrodas debitoriestāde. Tomēr pabalsta saņēmēju var aicināt atgriezties debitoriestādes valstī tikai tad, ja viņš var pārvietoties, nekaitējot savam veselības stāvoklim, un ja debitoriestāde sedz transporta un uzturēšanas izdevumus.3. Ja pabalstu saņēmējs vai pieprasītājs vai viņa ģimenes locekļi uzturas vai dzīvo kādas dalībvalsts teritorijā, bet debitoriestāde atrodas Horvātijā, vai arī minētā persona uzturas vai dzīvo Horvātijā, bet debitoriestāde atrodas kādā dalībvalstī, administratīvo pārbaudi pēc debitoriestādes pieprasījuma veic saņēmēja uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestāde.Uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas lūdza veikt administratīvo pārbaudi.Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja situācijas pārbaudi, ko veic tās izvēlēts speciālists. Tomēr pabalsta saņēmēju var aicināt atgriezties debitoriestādes valstī tikai tad, ja viņš var pārvietoties, nekaitējot savam veselības stāvoklim, un ja debitoriestāde sedz transporta un uzturēšanas izdevumus.4. Viena vai vairākas dalībvalstis un Horvātija var vienoties par citiem administratīvajiem noteikumiem, ja tās par to informē Stabilizācijas un asociācijas padomi.5. Atkāpjoties no šā lēmuma 5. panta 2. punktā minētā principa par savstarpēju bezmaksas administratīvo palīdzību, šā panta 2. un 3. punktā minēto pārbaužu faktiskās izmaksas atmaksā tai iestādei, kurai tās uzdeva veikt debitoriestāde, kas tās pieprasīja.7. pantsNolīguma 120. panta piemērošanaNolīguma 120. pantu piemēros gadījumā, ja viena no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi 5. un 6. pantā noteiktos pienākumus.8. pantsSpeciālie noteikumi par Horvātijas tiesību aktu piemērošanuStabilizācijas un asociācijas padome vajadzības gadījumā var II pielikumā izklāstīt speciālus noteikumus par Horvātijas tiesību aktu piemērošanu.9. pantsAdministratīvās procedūras spēkā esošos divpusējos nolīgumosVar turpināt piemērot administratīvās procedūras, kas ietvertas spēkā esošajos divpusējos nolīgumos starp kādu dalībvalsti un Horvātiju, ar noteikumu, ka šīs procedūras nelabvēlīgi neietekmē šajā lēmumā noteiktās attiecīgo personu tiesības un pienākumus.10. pantsNolīgumi, kuri papildina šā lēmuma īstenošanas procedūrasViena vai vairākas dalībvalstis un Horvātija var noslēgt nolīgumus, lai papildinātu šā lēmuma īstenošanas administratīvās procedūras, īpaši attiecībā uz viltojumu un kļūdu novēršanu un apkarošanu.IV DAĻAPĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI11. pantsPārejas noteikumi1. Nekādas tiesības saskaņā ar šo lēmumu neiegūst par laikposmu, kas bijis pirms dienas, kad šis lēmums stājies spēkā.2. Ievērojot 1. punktu, tiesības saskaņā ar šo lēmumu iegūst pat tad, ja tās ir saistītas ar apstākļiem, kas radušies pirms dienas, kad tas stājies spēkā.3. Visus pabalstus, kas nav piešķirti vai ir pārtraukti attiecīgās personas valstspiederības vai dzīvesvietas dēļ, pēc attiecīgās personas pieprasījuma piešķir vai atjauno no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, ar noteikumu, ka tiesības, kuras iepriekš ir bijušas par pamatu pabalstu piešķiršanai, nav izmantotas, saņemot vienreizēju maksājumu.4. Ja 3. punktā minēto pieprasījumu iesniedz divu gadu laikā no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, saskaņā ar šo lēmumu iegūtās tiesības ir spēkā, sākot ar dienu, kad stājies spēkā šis lēmums, un pret attiecīgajām personām nevar vērst nevienas dalībvalsts vai Horvātijas tiesību aktus par tiesību zaudēšanu vai noilgumu.5. Ja 3. punktā minēto pieprasījumu iesniedz pēc tam, kad beidzies divu gadu termiņš no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, tiesības, kuras nav zaudētas vai kurām nav iestājies noilgums, ir spēkā no pieprasījuma iesniegšanas dienas, ievērojot jebkurus labvēlīgākus noteikumus saskaņā ar kādas dalībvalsts vai Horvātijas tiesību aktiem.12. pantsŠā lēmuma pielikumi1. Šā lēmuma pielikumi ir tā sastāvdaļa.2. Pēc Horvātijas pieprasījuma pielikumus var grozīt ar Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu.13. pantsStāšanās spēkāŠis lēmums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.…,Asociācijas padomes vārdā –priekšsēdētājs[1] OV L 26, 28.1.2005., 3. lpp.[2] OV L 124, 20.5.2003., 1. lpp.[3] OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.[4] OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.--------------------------------------------------I PIELIKUMSHORVĀTIJAS ĪPAŠO NO IEMAKSĀM NEATKARĪGO NAUDAS PABALSTU SARAKSTS…--------------------------------------------------II PIELIKUMSSPECIĀLI NOTEIKUMI PAR HORVĀTIJAS TIESĪBU AKTU PIEMĒROŠANU…--------------------------------------------------


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007SC0359

EEZ apvienotās komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2007/0359 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 21.3.2007SEC(2007) 359 galīgā redakcijaEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību uzņēmumu, uzņēmējdarbības un mazo un vidējo uzņēmumu jomā. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kas stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, kādā EEZ EBTA valstis pilnībā iesaistās Kopienas programmās un darbībās šajā jomā, iekļaujot:- 32006 D 1639 : Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1639/2006/EK (2006. gada 24. oktobris), ar ko izveido konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu (2007. līdz 2013. gads) (OV L 310, 9.11.2006., 15. lpp.).3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas nostāju.EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā – „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1].(2) Ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Lēmumu Nr. 1639/2006/EK, ar ko izveido konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu (2007. līdz 2013. gads)[2].(3) Tādēļ jāgroza Līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties 2007. gada 1. janvārī,IR NOLEMUSI ŠADI.1. pantsLīguma 31. protokola 7. panta 5. punktā pievieno šādu ievilkumu:„- 32006 D 1639 : Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1639/2006/EK (2006. gada 24. oktobris), ar ko izveido konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammu (2007. līdz 2013. gads) (OV L 310, 9.11.2006., 15. lpp.).2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.BriselēEEZ Apvienotās komitejas vārdāPriekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L[2] OV L 310, 9.11.2006, 15. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007SC1054

Projekts EEZ apvienotās Komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -  /* SEC/2007/1054 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 2.8.2007SEC(2007) 1054 galīgā redakcijaP rojektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību, kura nav saistīta ar četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību sociālās politikas jomā. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kas stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, kādā EEZ EBTA valstis pilnībā iesaistās Kopienas programmās un darbībās šajā jomā, iekļaujot:-  Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 779/2007/EK (2007. gada 20. jūnijs), ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējas programmas Pamattiesības un tiesiskums izveido īpašu programmu, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas (programma Daphne III ).3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektu iesniedz apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas nostāju.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā – „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:1.  Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1].2.  Ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, lai ietvertu Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 779/2007/EK (2007. gada 20. jūnijs), ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējas programmas Pamattiesības un tiesiskums[2] izveido īpašu programmu, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas (programma Daphne III).3.  Tādēļ jāgroza Līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties 2007. gada 1. janvārī,IR NOLēMUSI šāDI.1. pantsLīguma 31. protokola 5. pantu groza šādi:1. Tā 5. punktu aizstāj ar šādu:„5. EBTA valstis piedalās Kopienas programmās un darbībās, kas minētas 8. punkta pirmajos divos ievilkumos, no 1996. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta trešajā ievilkumā, no 2000. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta ceturtajā ievilkumā, no 2001. gada 1. janvāra, programmās, kas minētas piektajā un sestajā ievilkumā, no 2002. gada 1. janvāra, programmās, kas minētas septītajā un astotajā ievilkumā, no 2004. gada 1. janvāra, un programmā, kas minēta devītajā, desmitajā un vienpadsmitajā ievilkumā, no 2007. gada 1. janvāra.”2. Tā 8. punktā pievieno šādu ievilkumu:„- 32007 D 0779 : Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 779/2007/EK (2007. gada 20. jūnijs), ar ko laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam kā daļu no Vispārējas programmas Pamattiesības un tiesiskums izveido īpašu programmu, lai novērstu un apkarotu vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm un lai aizsargātu cietušos un riska grupas (programma Daphne III ) (OV L 173, 3.7.2007., 19. lpp).”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājs […]EEZ Apvienotās komitejas sekretāri — […] [1] OV L …[2] OV L 173, 3.7.2007., 19. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas. [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC0459

Projekts EEZ Apvienotās Komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav ietvertas četrās pamatbrīvībās - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/0459 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 13.4.2005SEC(2005) 459 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav ietvertas četrās pamatbrīvībās- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību izglītības jomā. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kādā EEZ EBTA valstis iesaistās Kopienas programmās un darbībās no 2005. gada 1. janvāra, iekļaujot:- 32004 D 2241: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 2241/2004/EK par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass).3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma šādiem lēmumiem izstrādā Kopienas nostāju.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, pēc kuras Komisija ierosinās Kopienas nostāju.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav ietvertas četrās pamatbrīvībāsEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā(1) Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….[1].(2) Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 2241/2004/EK par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass)[2].(3) Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties 2005. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:1. pantsLīguma 31. protokola 4. panta 2.k punktam pievieno šādu ievilkumu:„- 32004 D 2241: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 15. decembra Lēmums Nr. 2241/2004/EK par vienotu Kopienas sistēmu kvalifikāciju un kompetences pārskatāmībai (Europass) (OV L 390, 31.12.2004., 6. lpp.).”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā vienu dienu pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejassekretāri [1] OV L …[2] OV L 390, 31.12.2004., 6. lpp.* [Konstitucionālās prasības ir norādītas.] [Konstitucionālās prasības nav norādītas.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006SC0998

Projekts EEZ apvienotās Komitejas lēmumam ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2006/0998 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 25.7.2006SEC(2006) 998 galiga redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Lai nodrošinātu nepieciešamo juridisko drošību un viendabību, EEZ Apvienotajai komitejai ir jāintegrē EEZ līgumā visi attiecīgie Kopienas tiesību akti pēc iespējas ātrāk pēc to pieņemšanas.2. Tādēļ EEZ Apvienotajai komitejai ir jāpieņem pievienotais lēmuma projekts, lai izdarītu grozījumus EEZ līguma XIII pielikumā, papildinot ar pēdējiem pieņemtiem acquis transporta nozarē. Lēmums attiecas uz:32006 R 0336 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. februāra Regulu (EK) Nr. 336/2006 par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu (OV L 64, 4.3.2006., 1. lpp.).3. Lēmuma projektā ietverti pielāgojumi, ņemot vērā īpašo situāciju EEZ EBTA valstīs. Iepriekšminēto regulu nepiemēros spēkā esošajam drošības vadības kodeksam Norvēģijā. Ierosināts pielāgojums 3. panta 2. punkta e) apakšpunktā atkarībā no lēmumā sīki izklāstītajiem noteikumiem.Kopš 1990. gada Norvēģija padarīja Starptautisko drošības vadības kodeksu obligātu pasažieru kuģiem, kas pārvadā vairāk nekā 100 pasažierus visos jūras rajonos. Tomēr Regula (EK) Nr. 336/2006 neattiecas uz pasažieru kuģiem, kas nav ro-ro prāmji C un D klases jūras rajonos. Tādēļ Norvēģijai ir stingrāki noteikumi savai iekšējai flotei, uz kuriem neattiecas EK regula. Norvēģija vēlas saglabāt drošības vadības sistēmu uzņēmumiem, kuri izmanto šos kuģus, lai nodrošinātu iekšējās flotes atbilstošu drošības līmeni, kā paredzēts tās stingrākos valsts tiesību aktos.4. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzēts, ka Padome izstrādā Kopienas nostāju par lēmumiem, kas paplašina Kopienas tiesību aktus ar būtiskām izmaiņām.5. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts iesniegts Padomes apstiprinājumam, pēc kura Komisija pēc iespējas ātrāk ierosinās EEZ Apvienotajā komitejā Kopienas nostāju.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. …/…[1].(2) Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. februāra Regula (EK) Nr. 336/2006 par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu[2],IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma XIII pielikumā izdara šādus grozījumus:1. Pēc 56t. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/65/EK) iekļauj šādu punktu:„56u. 32006 R 0336 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. februāra Regulu (EK) Nr. 336/2006 par Starptautiskā drošības vadības kodeksa īstenošanu Kopienā un Padomes Regulas (EK) Nr. 3051/95 atcelšanu (OV L 64, 4.3.2006., 1. lpp.).Regulas noteikumi šajā Līgumā ir ar šādu pielāgojumu:Attiecībā uz Norvēģiju 3. panta 2. punkta e) apakšpunkts ir šāds:„pasažieru kuģiem, kas nav:(i) ro-ro pasažieru prāmji un(ii) Norvēģijas karoga pasažieru kuģi ar vairāk nekā 100 pasažieriem,C un D klases jūras rajonos, kā noteikts Direktīvas 98/18/EK 4. pantā.””2. Svītro 56c. punkta tekstu (Padomes Regula (EK) Nr. 3051/95).2. pantsRegulas (EK) Nr. 336/2006 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā […], ja EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājs EEZ Apvienotās komitejassekretāri [1] OV L ….[2] OV L 64, 4.3.2006., 1. lpp.* [Nav norādītas konstitucionālās prasības.] [Ir norādītas konstitucionālās prasības.]


|

52010XX1123(04)

Projekts – Asociācijas padomes, kura nodibināta ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, Lēmums Nr. …/… (… gada …) attiecībā uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā iekļautajiem sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumiem

Oficiālais Vēstnesis L 306 , 23/11/2010 Lpp. 22 - 27

		ProjektsAsociācijas padomes,kura nodibināta ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses,Lēmums Nr. …/…(… gada …)attiecībā uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā iekļautajiem sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumiemASOCIĀCIJAS PADOME,ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses [1], un jo īpaši tā 65. pantu,tā kā:(1) Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, ("nolīgums") 64. pantā ir paredzēta Izraēlas un dalībvalstu sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšana un noteikti šādas koordinēšanas principi.(2) Nolīguma 65. pantā ir paredzēts, ka Asociācijas padome pieņem lēmumu, ar ko īsteno 64. pantā izklāstītos principus.(3) ES un Izraēlas rīcības plāna, ko Asociācijas padome pieņēma 2005. gada 11. aprīlī saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku, 2.3.3. mērķa pirmajā ievilkumā Asociācijas padome ir aicināta pieņemt lēmumu, ar ko īstenotu nolīguma 65. pantu.(4) Attiecībā uz nediskriminācijas principa piemērošanu ar šo lēmumu nebūtu jāpiešķir nekādas papildu tiesības, ko radītu konkrēti fakti vai notikumi otras līgumslēdzējas puses teritorijā, ja šādus faktus vai notikumus neņem vērā pirmās līgumslēdzējas puses tiesību aktos, izņemot tiesības eksportēt konkrētus pabalstus.(5) Piemērojot šo lēmumu, Izraēlas darba ņēmēju tiesības uz ģimenes pabalstiem būtu jāsaista ar nosacījumu, ka viņu ģimenes locekļi kopā ar šiem darba ņēmējiem likumīgi uzturas dalībvalstī, kurā darba ņēmēji ir nodarbināti. Ar šo lēmumu tiesības uz ģimenes pabalstiem nebūtu jāpiešķir attiecībā uz tiem viņu ģimenes locekļiem, kuri dzīvo citā valstī, piemēram, Izraēlā.(6) Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 859/2003 [2] Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 noteikumi jau tiek attiecināti uz trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem minētie noteikumi jau neattiecas viņu valstspiederības dēļ vien. Regulā (EK) Nr. 859/2003 jau ir ietverts to apdrošināšanas periodu summēšanas princips, kurus Izraēlas darba ņēmēji dažādās dalībvalstīs ir ieguvuši attiecībā uz tiesībām uz konkrētiem pabalstiem, kā izklāstīts nolīguma 64. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā.(7) Lai veicinātu koordinēšanas noteikumu piemērošanu, varētu būt jāpieņem speciāli noteikumi, kas atbilstu Izraēlas tiesību aktu īpatnībām.(8) Lai nodrošinātu dalībvalstu un Izraēlas sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas raitu norisi, ir jāparedz īpaši noteikumi par sadarbību starp dalībvalstīm un Izraēlu, kā arī starp attiecīgo personu un kompetentās valsts iestādi.(9) Lai aizsargātu personas, uz kurām attiecas šis lēmums, un lai nodrošinātu, ka, lēmumam stājoties spēkā, šīs personas nezaudē savas tiesības, būtu jāpieņem pārejas noteikumi,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.I DAĻAVISPĀRĪGI NOTEIKUMI1. pantsDefinīcijas1. Šajā lēmumā:a) "nolīgums" ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas valsti, no otras puses;b) "regula" ir Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 883/2004 ( 2004. gada 29. aprīlis) par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu [3], ko piemēro Eiropas Savienības dalībvalstīs;c) "īstenošanas regula" ir Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 987/2009 ( 2009. gada 16. septembris), ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu [4];d) "dalībvalsts" ir Eiropas Savienības dalībvalsts;e) "darba ņēmējs" ir:i) dalībvalstu tiesību aktos – persona, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā regulas 1. panta a) punkta nozīmē;ii) Izraēlas tiesību aktos – persona, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā minēto tiesību aktu nozīmē;f) "ģimenes loceklis" ir:i) dalībvalsts tiesību aktos – ģimenes loceklis regulas 1. panta i) punkta nozīmē;ii) Izraēlas tiesību aktos – ģimenes loceklis minēto tiesību aktu nozīmē;g) "tiesību akti" ir:i) attiecībā uz dalībvalstīm – tiesību akti regulas 1. panta l) punkta nozīmē, ko piemēro pabalstiem, uz kuriem attiecas šis lēmums;ii) attiecībā uz Izraēlu – atbilstīgie tiesību akti, kurus Izraēlā piemēro pabalstiem, uz kuriem attiecas šis lēmums;h) "pabalsti" ir:- vecuma pensijas,- apgādnieka zaudējuma pabalsti,- pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,- invaliditātes pensijas,- ģimenes pabalsti;i) "eksportējami pabalsti" ir:i) attiecībā uz dalībvalstīm:- vecuma pensijas,- apgādnieka zaudējuma pabalsti,- pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,- invaliditātes pensijas,regulas nozīmē, izņemot īpašus no iemaksām neatkarīgus naudas pabalstus, kā uzskaitīts regulas X pielikumā;ii) attiecībā uz Izraēlu – atbilstīgie pabalsti, kas paredzēti saskaņā ar Izraēlas tiesību aktiem, izņemot īpašus no iemaksām neatkarīgus naudas pabalstus, kā uzskaitīts šā lēmuma I pielikumā.2. Citiem šajā lēmumā izmantotajiem terminiem ir nozīme, kas tiem piešķirta:a) attiecībā uz dalībvalstīm – regulā un īstenošanas regulā;b) attiecībā uz Izraēlu – atbilstīgos tiesību aktos, kas piemērojami Izraēlā.2. pantsAptvertās personasŠis lēmums attiecas uz:a) darba ņēmējiem, kuri ir Izraēlas valstspiederīgie un kuri ir vai ir bijuši likumīgi nodarbināti kādas dalībvalsts teritorijā, un uz kuriem attiecas vai ir attiekušies vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību akti, un viņu pārdzīvojušajiem tuviniekiem;b) šā panta a) punktā minēto darba ņēmēju ģimenes locekļiem ar noteikumu, ka šie ģimenes locekļi likumīgi uzturas vai ir uzturējušies kopā ar attiecīgo darba ņēmēju šā darba ņēmēja nodarbinātības laikā dalībvalstī;c) darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie un kuri ir vai ir bijuši likumīgi nodarbināti Izraēlas teritorijā, un uz kuriem attiecas vai ir attiekušies Izraēlas tiesību akti, un viņu pārdzīvojušajiem tuviniekiem; und) šā panta c) punktā minēto darba ņēmēju ģimenes locekļiem ar noteikumu, ka šie ģimenes locekļi likumīgi uzturas vai ir uzturējušies kopā ar attiecīgo darba ņēmēju šā darba ņēmēja nodarbinātības laikā Izraēlā.3. pantsVienlīdzīga attieksme1. Attiecībā uz pabalstiem 1. panta 1. punkta h) apakšpunkta nozīmē attieksmē pret darba ņēmējiem, kuri ir Izraēlas valstspiederīgie un kuri ir likumīgi nodarbināti kādā dalībvalstī, un visiem viņu ģimenes locekļiem, kas likumīgi dzīvo kopā ar viņiem, nedrīkst būt nekāda veida diskriminācijas valstspiederības dēļ salīdzinājumā ar to dalībvalstu valstspiederīgajiem, kurās šie darba ņēmēji ir nodarbināti.2. Attiecībā uz pabalstiem 1. panta 1. punkta h) apakšpunkta nozīmē attieksmē pret darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie un kuri ir likumīgi nodarbināti Izraēlā, un visiem viņu ģimenes locekļiem, kas likumīgi dzīvo kopā ar viņiem, nedrīkst būt nekāda veida diskriminācijas valstspiederības dēļ salīdzinājumā ar Izraēlas valstspiederīgajiem.II DAĻAATTIECĪBAS STARP DALĪBVALSTĪM UN IZRAĒLU4. pantsAtteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu1. Eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē, kurus ir tiesīgas saņemt 2. panta a) un c) punktā minētās personas, nesamazina, nepārveido, neaptur, neatsauc un nekonfiscē tāda iemesla dēļ, ka pabalsta saņēmējs dzīvo:i) attiecībā uz kādas dalībvalsts tiesību aktos paredzētu pabalstu – Izraēlas teritorijā; vaiii) attiecībā uz Izraēlas tiesību aktos paredzētu pabalstu – kādas dalībvalsts teritorijā.2. Darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas minēti 2. panta b) punktā, ir tiesīgi saņemt eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē tāpat kā tāda darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas ir attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgais – ja šie ģimenes locekļi uzturas Izraēlas teritorijā.3. Darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas minēti 2. panta d) punktā, ir tiesīgi saņemt eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē tāpat kā tāda darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas ir Izraēlas valstspiederīgais – ja šie ģimenes locekļi uzturas kādas dalībvalsts teritorijā.III DAĻADAŽĀDI NOTEIKUMI5. pantsSadarbība1. Dalībvalstis un Izraēla cita citai sniedz visu informāciju par izmaiņām savos tiesību aktos, kas var ietekmēt šā lēmuma īstenošanu.2. Pildot šo lēmumu, dalībvalstu un Izraēlas iestādes piedāvā cita citai savus pakalpojumus un rīkojas tā, it kā īstenotu pašas savus tiesību aktus. Minēto iestāžu sniegtā administratīvā palīdzība parasti ir bezmaksas. Tomēr dalībvalstu un Izraēlas kompetentās iestādes var vienoties par dažu izdevumu kompensēšanu.3. Pildot šo lēmumu, dalībvalstu un Izraēlas iestādes var tieši sazināties cita ar citu un ar attiecīgajām personām vai šo personu pārstāvjiem.4. Lai nodrošinātu šā lēmuma pareizu īstenošanu, iestādēm un personām, uz kurām attiecas šis lēmums, ir savstarpējs pienākums citai citu informēt un sadarboties.5. Attiecīgajām personām iespējami drīz jāinformē kompetentās dalībvalsts vai Izraēlas iestādes, ja pēdējā no minētajām ir kompetentā valsts, un dzīvesvietas dalībvalsts vai Izraēlas iestādes, ja pēdējā no minētajām ir dzīvesvietas valsts, par visām tām pārmaiņām saistībā ar viņu pašu vai viņu ģimenes stāvokli, kas ietekmē šo personu tiesības uz pabalstiem saskaņā ar šo lēmumu.6. Ja netiek ievērots 5. punktā minētais pienākums informēt, tad saskaņā ar valsts tiesību aktiem var piemērot samērīgus pasākumus. Tomēr šie pasākumi ir līdzvērtīgi tiem, ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem piemēro līdzīgās situācijās, un ar tiem pabalsta pieprasītājam nepadara par neiespējamu vai pārmērīgi neapgrūtina praksē izmantot saskaņā ar šo lēmumu piešķirtās tiesības.7. Dalībvalstis un Izraēla var paredzēt, ka valsts noteikumos, ko izmanto, lai pārbaudītu, vai pabalsta saņēmēji atbilst pabalsta saņemšanas tiesību nosacījumiem, tiek ņemts vērā fakts, ka pabalsta saņēmēji uzturas vai dzīvo ārpus tās valsts teritorijas, kurā atrodas debitoriestāde. Šādi noteikumi ir samērīgi, nediskriminējoši saistībā ar valstspiederību, un tie ir saskaņā ar šā lēmuma principiem. Šādus noteikumus paziņo Asociācijas padomei.6. pantsAdministratīvās pārbaudes un medicīniskā izmeklēšana1. Šo pantu piemēro 2. pantā minētajām personām, kas saņem 1. panta 1. punkta i) apakšpunktā minētos eksportējamos pabalstus, kā arī iestādēm, kas ir atbildīgas par šā lēmuma īstenošanu.2. Ja pabalstu saņēmējs vai pieprasītājs, vai kāds viņa ģimenes loceklis uzturas vai dzīvo kādas dalībvalsts teritorijā, bet debitoriestāde atrodas Izraēlā, vai arī minētā persona uzturas vai dzīvo Izraēlā, bet debitoriestāde atrodas kādā dalībvalstī, medicīnisko izmeklēšanu pēc minētās iestādes pieprasījuma veic pabalstu saņēmēja uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas tiesību aktos, kurus piemēro minētā iestāde.Debitoriestāde paziņo uzturēšanās vai dzīvesvietas iestādei par jebkurām īpašajām prasībām, kas vajadzības gadījumā jāievēro, un par aspektiem, attiecībā uz kuriem būtu jāveic medicīniskā izmeklēšana.Uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas lūdza veikt medicīnisko izmeklēšanu.Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja medicīnisko izmeklēšanu, ko veic tās izvēlēts ārsts, vai nu teritorijā, kurā pabalsta saņēmējs vai pieprasītājs uzturas vai dzīvo, vai valstī, kurā atrodas debitoriestāde. Tomēr pabalsta saņēmēju var aicināt atgriezties debitoriestādes valstī tikai tad, ja viņš var pārvietoties, nekaitējot savam veselības stāvoklim, un ja debitoriestāde sedz transporta un uzturēšanas izdevumus.3. Ja pabalstu saņēmējs vai pieprasītājs vai viņa ģimenes locekļi uzturas vai dzīvo kādas dalībvalsts teritorijā, bet debitoriestāde atrodas Izraēlā, vai arī minētā persona uzturas vai dzīvo Izraēlā, bet debitoriestāde atrodas kādā dalībvalstī, administratīvo pārbaudi pēc debitoriestādes pieprasījuma veic saņēmēja uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestāde.Uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas lūdza veikt administratīvo pārbaudi.Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja situācijas pārbaudi, ko veic tās izvēlēts speciālists. Tomēr pabalsta saņēmēju var aicināt atgriezties debitoriestādes valstī tikai tad, ja viņš var pārvietoties, nekaitējot savam veselības stāvoklim, un ja debitoriestāde sedz transporta un uzturēšanas izdevumus.4. Viena vai vairākas dalībvalstis un Izraēla var vienoties par citiem administratīvajiem noteikumiem, ja tās par to informē Asociācijas padomi.5. Atkāpjoties no šā lēmuma 5. panta 2. punktā minētā principa par savstarpēju bezmaksas administratīvo palīdzību, šā panta 2. un 3. punktā minēto pārbaužu faktiskās izmaksas atmaksā tai iestādei, kurai tās uzdeva veikt debitoriestāde, kas tās pieprasīja.7. pantsNolīguma 79. panta piemērošanaNolīguma 79. pantu piemēro gadījumā, ja viena no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi 5. un 6. pantā noteiktos pienākumus.8. pantsSpeciāli noteikumi par Izraēlas tiesību aktu piemērošanuAsociācijas padome vajadzības gadījumā var II pielikumā izklāstīt speciālus noteikumus par Izraēlas tiesību aktu piemērošanu.9. pantsAdministratīvās procedūras spēkā esošos divpusējos nolīgumosVar turpināt piemērot administratīvās procedūras, kas ietvertas spēkā esošajos divpusējos nolīgumos starp kādu dalībvalsti un Izraēlu, ar noteikumu, ka šīs procedūras nelabvēlīgi neietekmē šajā lēmumā noteiktās attiecīgo personu tiesības un pienākumus.10. pantsNolīgumi, kuri papildina šā lēmuma īstenošanas procedūrasViena vai vairākas dalībvalstis un Izraēla var noslēgt nolīgumus, lai papildinātu šā lēmuma īstenošanas administratīvās procedūras, īpaši attiecībā uz viltojumu un kļūdu novēršanu un apkarošanu.IV DAĻAPĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI11. pantsPārejas noteikumi1. Nekādas tiesības saskaņā ar šo lēmumu neiegūst par laikposmu, kas bijis pirms dienas, kad šis lēmums stājies spēkā.2. Ievērojot 1. punktu, tiesības saskaņā ar šo lēmumu iegūst pat tad, ja tās ir saistītas ar apstākļiem, kas radušies pirms dienas, kad tas stājies spēkā.3. Visus pabalstus, kas nav piešķirti vai ir pārtraukti attiecīgās personas valstspiederības vai dzīvesvietas dēļ, pēc attiecīgās personas pieprasījuma piešķir vai atjauno no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, ar noteikumu, ka tiesības, kuras iepriekš ir bijušas par pamatu pabalstu piešķiršanai, nav izmantotas, saņemot vienreizēju maksājumu.4. Ja 3. punktā minēto pieprasījumu iesniedz divu gadu laikā no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, saskaņā ar šo lēmumu iegūtās tiesības ir spēkā, sākot ar dienu, kad stājies spēkā šis lēmums, un pret attiecīgajām personām nevar vērst nevienas dalībvalsts vai Izraēlas tiesību aktus par tiesību zaudēšanu vai noilgumu.5. Ja 3. punktā minēto pieprasījumu iesniedz pēc tam, kad beidzies divu gadu termiņš no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, tiesības, kuras nav zaudētas vai kurām nav iestājies noilgums, ir spēkā no pieprasījuma iesniegšanas dienas, ievērojot jebkurus labvēlīgākus noteikumus saskaņā ar kādas dalībvalsts vai Izraēlas tiesību aktiem.12. pantsŠā lēmuma pielikumi1. Šā lēmuma pielikumi ir tā sastāvdaļa.2. Pēc Izraēlas pieprasījuma pielikumus var grozīt ar Asociācijas padomes lēmumu.13. pantsStāšanās spēkāŠis lēmums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.…,Asociācijas padomes vārdā –priekšsēdētājs[1] OV L 147, 21.6.2000., 3. lpp.[2] OV L 124, 20.5.2003., 1. lpp.[3] OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.[4] OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.--------------------------------------------------I PIELIKUMSIZRAĒLAS ĪPAŠO NO IEMAKSĀM NEATKARĪGO NAUDAS PABALSTU SARAKSTS…--------------------------------------------------II PIELIKUMSSPECIĀLI NOTEIKUMI PAR IZRAĒLAS TIESĪBU AKTU PIEMĒROŠANU…--------------------------------------------------


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007SC0358

Projekts EEZ apvienotās Komitejas lēmumam ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -  /* SEC/2007/0358 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 21.3.2007SEC(2007) 358 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību izglītības, apmācības un jaunatnes jomā. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kas stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, kādā EEZ EBTA valstis iesaistās Kopienas programmās un darbībās šajā jomā, iekļaujot:-  32006 D 1719 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1719/2006/EK, ar ko izveido programmu „Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam.-  32006 D 1720 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas nostāju.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā – „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….[1].(2) Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. oktobra Lēmumu Nr. 1719/2006/EK, ar ko izveido programmu „Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam [2] .(3) Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmumu Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā[3].(4) Tādēļ jāgroza Līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties 2007. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 4. pantu groza šādi:1. Aiz 2.k punkta iekļauj šādu punktu:„2.l EBTA valstis no 2007. gada 1. janvāra piedalās šādās programmās:- 32006 D 1719 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1719/2006/EK, ar ko izveido programmu „Jaunatne darbībā” laikposmam no 2007. gada līdz 2013. gadam (OV L 327, 24.11.2006., 30. lpp.),- 32006 D 1720 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmums Nr. 1720/2006/EK, ar ko izveido rīcības programmu mūžizglītības jomā (OV L 327, 24.11.2006., 45. lpp.).”2. 3. punktu aizstāj ar šo:„EBTA valstis saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta programmas un darbības, kuras minētas 1., 2., 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 2.f, 2.g, 2.h, 2.i, 2.j, 2.k un 2.l punktā.”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājs […]EEZ Apvienotās komitejas sekretāri — […] [1] OV L …[2] OV L 327, 24.11.2006., 30. lpp.[3] OV L 327, 24.11.2006., 45. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


title: Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums Nr. …/…/EK […] par Kopienas lauksaimniecības statistikas uzlabošan (Kodificēta versija)

text:
LV

|[pic]                     |EIROPAS KOPIENU KOMISIJA                                                                                |

                                        Briselē,
                                        KOM

                                                                   Priekšlikums

                                                 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr. …/…/EK

                                                                       […]

                                               par Kopienas lauksaimniecības statistikas uzlabošan

                                                               (Kodificēta versija)

                                                               PASKAIDROJUMA RAKSTS

1.    Tautu Eiropas kontekstā Komisija piešķir lielu nozīmi Kopienas tiesību vienkāršošanai un  skaidrošanai,  lai  tās  padarītu  skaidrākas  un
       pieejamākas parastajam pilsonim, tādējādi sniedzot viņam jaunas iespējas un izdevību izmantot tam piešķirtās īpašās tiesības.

       Šo mērķi nevar sasniegt kamēr daudzie noteikumi, kas tikuši grozīti vairākas reizes, bieži diezgan būtiski, paliek izkaisīti, tādā  veidā,
       ka tie jāmeklē daļēji oriģinālajā dokumentā un daļēji vēlākajos grozošajos dokumentos. Tādējādi, lai identificētu šībrīža  noteikumus,  ir
       vajadzīgs nozīmīgs pētījums, kas salīdzina dažādus instrumentus.

       Šajā sakarā to noteikumu kodifikācija, kas bieži tikuši grozīti, ir arī svarīga, lai Kopienas tiesības būtu skaidras un caurskatāmas.

2.    Tādējādi, Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem  tiesību  aktiem  jābūt  kodificētiem  ne
       vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika  posmos  tekstus
       par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka Kopienas noteikumi ir skaidri un viegli saprotami.

3.    Edinburgas Eiropas Padomes (1992. g.  decembris)  prezidentūras  secinājumi  to  apstiprināja[2],  uzsverot  kodifikācijas  nozīmi,  jo  tā
       nodrošina piemērojamo tiesību skaidrību attiecībā uz to, kādas tiesības attiecīgam jautājumam piemērojamas attiecīgajā laikā.

       Kodifikācija jāveic pilnīgā atbilstībā parastajai Kopienas likumdošanas procedūrai.

       Ņemot vērā to, ka nekādas izmaiņas pēc būtības nevar tikt veiktas dokumentos, kurus  skar  kodifikācija,  Eiropas  Parlaments,  Padome  un
       Komisija ir nolēmuši, ar 1994. gada 20. decembra Starpinstitūciju  vienošanos,  ka  var  izmantot  pasteidzinātu  procedūru  kodifikācijas
       dokumentu paātrinātai pieņemšanai.

4.    Šī priekšlikuma mērķis ir uzņemties Padomes 1996. gada 25. jūnija Lēmuma 96/411/EK par Kopienas lauksaimniecības statistikas  uzlabošanu[3]
       kodifikāciju. Jaunais lēmums pārņems dažādos tajā ietvertos aktus[4]; šis priekšlikums pilnībā saglabā kodificēto aktu saturu un  līdz  ar
       to tikai apkopo tos ar tādiem formāliem grozījumiem, ko prasa pats kodifikācijas pasākums.

5.    Kodifikācijas priekšlikums tika izstrādāts pamatojoties uz iepriekšēju Lēmuma 96/411/EK un tā grozošo aktu konsolidāciju visās  oficiālajās
       valodās, ko veica Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs ar datu apstrādes sistēmas palīdzību. Ja pantiem ir piešķirti jauni  numuri,
       atbilstību veco un jauno numuru starpā parāda tabulā, kas atrodas kodificētā lēmuma VI pielikumā.

                                                                   Priekšlikums

                                            ê 96/411/EK (pielāgots)

                                                  EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS Nr.…/…/EK

                                                                       […]

                                               par Kopienas lauksaimniecības statistikas uzlabošanu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā Ö 285. Õ pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[5],

ņemot vērā Padomes 1993. gada 22. jūlija Lēmumu 93/464/EEK par prioritāro pasākumu pamatprogrammu statistikas informācijas jomā 1993. līdz  1997.
gadam[6], jo īpaši tā 4. panta a) punktu,

saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru[7],

tā kā

                                            ê .

   1) Padomes 1996. gada 25. jūnija Lēmums  96/411/EK  par  Kopienas  lauksaimniecības  statistikas  uzlabošanu[8]  ir  vairākas  reizes  būtiski
      grozīts[9]. Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētais lēmums ir jākodificē.

                                            ê 96/411/EK 1. apsvērums

   2) Ar Lēmumu 93/464/EEK apstiprinātajā pamatprogrammā 1993. – 1997. gadam cita starpā tiek noteikta vajadzība labāk izmantot  lauksaimniecības
      statistikai paredzētos resursus, īstenojot skrīninga rezultātus, ko veica atbilstoši iepriekšējai statistikas programmai, kas  apstiprināta
      ar Padomes 1989. gada 19. jūnija Rezolūciju par prioritāro pasākumu plāna  īstenošanu  statistikas  informācijas  jomā  —  Eiropas  Kopienu
      Statistikas programma (1989. līdz 1992. gadam)[10].

                                            ê 96/411/EK 2. apsvērums

   3) Šajā skrīningā atklāja to izmaiņu galvenos aspektus, kas iekļaujamas Kopienas lauksaimniecības statistikā.

                                            ê 96/411/EK 3. apsvērums

   4) Šīs izmaiņas aptver dažas no galvenajām nozarēm, kur iespējama ekonomija un kur ir jaunas vai augošas vajadzības.  Šīm  izmaiņām  jāatbilst
      saskaņotajiem vispārējiem principiem.

                                            ê 96/411/EK 4. apsvērums (pielāgots)

   5) Valstu veiktie pielāgojumi ir jākoordinē Kopienas līmenī, lai nodrošinātu to, ka:

       a)   dati ir pietiekoši ticami katras dalībvalsts gadījumā un salīdzināmi dalībvalstu starpā;

       b)   Komisija var savlaicīgi identificēt, sagatavot un ierosināt grozījumus Ö Eiropas Parlamenta  un Õ  Padomes  tiesību  aktos,  ja  tādi
           nepieciešami, turklāt Komisija savlaicīgi apstiprina Ö Eiropas Parlamenta un Õ Padomes tiesību aktu īstenošanas noteikumus;

       c)   atsevišķo dalībvalstu metodoloģiskie pētījumi par jaunā informācijas pieprasījuma efektīvu izpildi ir lietderīgi;

       d)   valstu darbības laika izvēlē tiek ņemtas vērā Kopienas kopīgās intereses;

       e)   Kopienas finanšu resursus, kas veicina šīs programmas izpildi, izlieto papildus citiem valsts resursiem un visefektīvākajā veidā.

                                            ê 96/411/EK 5. apsvērums

   6) Šo koordināciju vislabāk var panākt formālas struktūras ietvaros, kas ļauj kopīgi izvērtēt tehniskās grūtības  un  priekšrocības  un  veikt
      tādu izvēli, kas atbilst valstu un Kopienas interesēm.

                                            ê 96/411/EK 6. apsvērums

   7) Īr vajadzīgs Kopienas finanšu ieguldījums attiecībā pret dalībvalstīm atbilstoši  to  objektīvajām  vajadzībām,  lai  veicinātu  vajadzīgos
      pielāgojumus.

                                            ê 96/411/EK 7. apsvērums

   8) Lai panāktu vēlamo ekonomiju, var būt nepieciešams pielāgoties dažu apsekojumu tehniskajai īstenošanai. Šādas pielāgošanās atļauja jāsaista
      ar pienācīgiem nodrošinājumiem.

                                            ê 96/411/EK 8. apsvērums (pielāgots)

   9) Īr jāizdara atruna, kas paredz iespējamu šā lēmuma pagarināšanu [turpmākās] prioritāro  pasākumu  [pamatprogrammas]  kontekstā  statistikas
      informācijas jomā attiecībā uz laikposmu pēc Ö 2007. Õ gada.

                                            ê 96/411/EK 9. apsvērums

  10) Uzdevumu sadalījums starp Komisiju un dalībvalstīm pilnībā saskan ar subsidiaritātes principu.

                                            ê 2298/2000/EK 8. apsvērums (pielāgots)

  11) Šis Lēmums visam programmas darbības laikam paredz finansējuma apjomu, kas budžeta lēmējinstitūcijai, veicot ikgadējo budžeta procedūru, ir
      jāņem vērā vispirms atbilstoši 33. punktam Iestāžu nolīgumā, kas  1999.  gada  6.  maijā  noslēgts  starp  Eiropas  Parlamentu,  Padomi  un
      Komisiju[11] Ö par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu Õ.

                                            ê 2298/2000/EK 10. apsvērums

  12) Ir jāturpina esošā priekšizpēte, lai noteiktu, vai ir tehniski iespējams izveidot datu bāzi attiecībā uz atbalsta maksājumu, ko veic  ELVGF
      (Garantiju nodaļa), un kādi resursi tam vajadzīgi.

                                            ê .

  13) Pasākumi, kas nepieciešami šīs direktīvas ieviešanai, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28.  jūnija  Lēmumu  1999/468/EK,  ar  ko
      nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[12],

                                            ê 96/411/EK

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

                                                                     1. pants

                                                                      Mērķis

Lai uzlabotu Kopienas lauksaimniecības statistikas atbilstību tam informācijas pieprasījumam, kas izriet no kopējās  lauksaimniecības  politikas,
dalībvalstis tām pieejamo resursu robežās veic atbilstošus pasākumus, lai  pielāgotu  savu  valstu  lauksamniecības  statistikas  sistēmas.  Savā
rīcībā tās ņem vērā gan darbības nozares, kas noteiktas šā lēmuma I un II pielikumā, gan mērķus, raksturojumus un kritērijus,  kas  norādīti  III
pielikumā.

                                                                     2. pants

                                                               Komisijas funkcijas

Komisija, saskaņojot ar dalībvalstīm:

                                            ê 2298/2000/EK 1. panta 1. punkts

a)    no II pielikumā noteiktajām statistikas jomām definē tās prioritārās statistikas jomas, uz kurām nākošajā  gadā  var  attiecināt  pasākumus
       dalībvalstu līmenī;

                                            ê 96/411/EK

b)    pārbauda datu kvalitāti un salīdzināmību;

c)    identificē un īsteno šā lēmuma mērķiem būtiskus Kopienas līmeņa pasākumus.

                                            ê 2298/2000/EK 1. panta 2. punkts
                                            è1 1919/2002/EK 1. panta 1. punkts

                                                                     3. pants

                                                        Piemērošanas termiņi un procedūra

Kopienas lauksaimniecības statistikas pielāgošanas procesu, kas minēts 1. pantā, turpina è1 laika posmā no 2003. līdz 2007. gadam ç. Komisija  to
koordinē ar tehniskās rīcības plānu palīdzību, kā noteikts  4. pantā.  Pēc  šā  termiņa  Eiropas  Parlaments  un  Padome  var  lemt  par  procesa
pagarinājumu atbilstoši 11. pantā paredzētiem Komisijas priekšlikumiem.

                                            ê 96/411/EK (pielāgots)

                                                                     4. pants

Tehniskās rīcības plāni lauksaimniecības statistikā

Komisija katru gadu nosaka lauksaimniecības statistikas tehniskās rīcības plānu saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto procedūru. Šie plāni  aptver
pasākumus,  kas  dalībvalstīm  jāveic  atbilstoši  1.  pantam.  Pieejamos  resursus  izlieto  tā,  lai  pēc  iespējas  vairāk  uzlabotu  Kopienas
lauksaimniecības statistikas rentabilitāti, izpildot Kopienas tiesību aktu prasības, neoficiālās vienošanās un jaunās informācijas vajadzības.

                                            ê 2298/2000/EK 1. panta 4. punkts

                                                                     5. pants

                                                               Dalībvalstu ziņojumi

Dalībvalstis Komisiju informē:

a)    ne vēlāk kā katra gada 31. maijā — par  savu  nodomu,  ja  tāds  pastāv,  piedalīties  nākošā  gada  prioritārajos  pasākumos,  pievienojot
       īstenošanas projektu kopsavilkumu un izmaksu tāmi;

b)    pēc tam, kad Komisija ir pieņēmusi tehniskās rīcības plānu, iesniedz darba plānu attiecībā uz katru pasākumu, kas tās skar;

c)    pēc katra pasākuma izpildes — iesniedz īsu ziņojumu par pasākuma īstenošanu, kurā tās piedalījušās.

Dokumentos, kas iesniedzami atbilstoši a), b) un c) punktam, jāiekļauj  ieplānotās  īstenošanas  metožu  izmaiņas,  veicamie  darbi,  konstatētās
grūtības un ierosinājumi to pārvarēšanai, valsts un Kopienas resursi, ko  paredzēts  izmantot,  un  ierosinājumi  uzlabojumiem  Kopienas  līmenī.
Identificē pasākumus, kam vajadzīgs Kopienas finanšu atbalsts.

Ievērojot procedūru, kas minēta 9. panta 2. punktā, Komisija izveido vienkāršotas standarta formas, lai atvieglotu šādu ziņu sniegšanu.

                                            ê 96/411/EK

                                                                     6. pants

                                                                Finanšu noteikumi

1. Kopiena dod savu ieguldījumu to izmaksu segšanā, kas dalībvalstīm  radušās,  pielāgojot  valstu  lauksaimniecības  statistikas  sistēmas,  vai
sagatavošanas darbu izmaksās, kuras saistītas ar jaunām vai augošām vajadzībām, kas ietilpst tehniskās rīcības plānā.

2. Summas lielumu dalībvalstīm Komisija katru gadu nosaka atkarībā no tehniskā rīcības plāna un saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto kārtību.

                                            ê 2298/2000/EK 1. panta 5. punkts a) apakšpunkts

3. Ieguldījumu izmaksā dalībvalstīm divās maksājuma daļās, no kurām pirmo, kas pasākuma izmaksās veido 30 %  Kopienas  daļas,  maksā  avansā  pēc
tam, kad Komisijai paziņots un tā apstiprinājusi attiecīgā pasākuma darba plānu. Atlikušo  daļu  izmaksā  pēc  tam,  kad  dalībvalsts  iesniegusi
Komisijai un tā ir apstiprinājusi ziņojumu par pasākuma īstenošanu. Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstu kompetentām iestādēm,  veic  pārbaudes
uz vietas, ko tā uzskata par vajadzīgām.

                                            ê 787/2004/EK 1. pants

4. Ar šo finanšu asignējumu šīs programmas īstenošanai laika posmam no 2003. gada līdz 2007. gadam nosaka 11,65 miljonu EUR apmērā. 8,65  miljoni
EUR paredzēti laika posmam no 2003. gada līdz 2006. gadam.

Laika posmam, kas sākas 2007. gada 1. janvārī, piedāvāto summu uzskata par apstiprinātu, ja attiecīgajam posmam tā atbilst finanšu  plānam,  kurš
ir spēkā laika posmam, kas sākas 2007. gada 1. janvārī.

                                            ê 1919/2002/EK 1. panta 2. punkts

Ikgadējās apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānu.

                                            ê 96/411/EK

                                                                     7. pants

                                                                     Elastība

Ja tas nepieciešams šā lēmuma mērķu sasniegšanai, Komisija uz tehniskās rīcības plāna laiku saskaņā ar 9. panta  2.  punktā  minēto  kārtību  var
apstiprināt dalībvalsts pieprasījumu, ļaujot tai pielāgot  vienu  vai  vairākus  šādus  punktus  lauksaimniecības  statistikas  apsekojumos,  kas
uzskaitīti IV pielikumā: aptvertie reģioni, teritoriālais sadalījums, definīcijas, apsekojuma metodes, apsekojuma diena, raksturlielumu  saraksts
un klases pēc lieluma.

                                                                     8. pants

                                                        Pieskaņošanās mainīgiem apstākļiem

Komisija var mainīt I pielikumu (statistikas nozares, kurās identificēta iespējamā ekonomija) un II pielikumu (statistikas nozares ar jaunām  vai
augošām vajadzībām) saskaņā ar 9. panta 2. punktā minēto kārtību. Tā informē Eiropas Parlamentu un Padomi par šīm izmaiņām.

                                            ê 2298/2000/EK 1. panta 6. punkts (pielāgots)

                                                                     9. pants

1. Komisijai palīdz Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja, Ö kas izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK[13], Õ še turpmāk tekstā «Komiteja».

2. Ja izdarīta atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.

Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.

3. Komiteja pieņem savu reglamentu.

                                            ê 96/411/EK 9. pants (pielāgots)

                                                                    10. pants

Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas funkcijas

Komiteja sanāk vismaz reizi gadā, lai apspriestu:

a)    dalībvalstu ziņojumus par programmas izpildi iepriekšējā gadā;

b)    pasākumus, ko dalībvalstis ierosinājušas nākošajam gadam, un divu tam sekojošo gadu perspektīvas;

c)    nākošā gada tehniskās rīcības plānu;

d)    Kopienas finanšu ieguldījumu, kas paredzēts 6. pantā;

e)    iespējamās izmaiņas I un II pielikumā.

                                            ê 96/411/EK
                                            è1 98/3/EK 1. panta 2. punkts
                                            è2 1919/2002/EK 1. panta 3. punkts

                                                                    11. pants

                                                                     Ziņojums

Komisija, līdz è1 è2 2007. ç gada 1. novembrim ç sniedz Eiropas Parlamentam  un  Padomei  ziņojumu  par  šā  lēmuma  izpildes  gaitu,  vajadzības
gadījumā pievienojot ierosinājumus attiecībā uz pagarinājumu.

                                            ê 2298/2000/EK 1. panta 8. punkts (pielāgots)

                                                                    12. pants

                                               Datu bāze par ELVGF (Garantiju nodaļas) maksājumiem

Komisija turpina esošo priekšizpēti, lai noteiktu, vai tehniski iespējams izveidot datu bāzi attiecībā uz maksājumiem, ko veic  ELVGF  (Garantiju
nodaļa), lai cita starpā katra saņēmēja līmenī iekļautu datus par saņemtā atbalsta līmeni,  attiecīgās  platības  un  dzīvnieku  skaitu,  un  lai
noteiktu šādu datu apstrādei vispiemērotāko datorsistēmu.

Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei  ziņojumu  par  šīs  priekšizpētes  rezultātiem  un  par  resursiem  (tehniskajiem,  finanšu  un
cilvēkresursiem), kas būtu vajadzīgi datu bāzes ieviešanai un datu statistiskai apstrādei.

                                            ê .

                                                                    13. pants

Lēmumu 96/411/EK atceļ.

Atsauces uz atcelto Lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas VI pielikumā.

                                            ê 96/411/EK

                                                                    14. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē,

Eiropas Parlamenta vārdā     Padomes vārdā
priekšsēdētājs   priekšsēdētājs
[…]

                                            ê 96/411/EK

                                                                   I PIELIKUMS

                                           STATISTIKAS NOZARES, KURĀS NOTEIKTA IESPĒJAMĀ EKONOMIJA[14]

1.    Lauku saimniecību struktūrapsekojumi: raksturlielumu saraksta vienkāršošana un pārstrukturēšana, jo īpaši starpposma apsekojumiem.

2.    Vīnogulāju stādījumu platību apsekojums: statistikas tabulu programmas vienkāršošana.

3.    Augļu koku apsekojums: saistību samazināšana attiecībā uz starpposma apsekojumiem.

4.    Lauksaimniecības ieņēmumu rādītājs: pirmo detalizēto novērtējumu atcelšana oktobrī un mazāk svarīgu datu atcelšana.

5.    Lauku mājsaimniecību kopējie ienākumi: lielāka elastība attiecībā uz biežumu un uz mērķa koncepciju.

6.    Dzīvnieku apsekojumi: «agrifleksa» jēdziena piemērošana, t.i., apsekojumu biežuma pieskaņošana lauksaimniecības dzīvnieku  daudzumam  katrā
       valstī.

7.    Piensaimniecības statistika: iknedēļas statistikas  atcelšana,  statistikas  atcelšana  attiecībā  uz  kazeīnu,  dažu  ikgadējo  statistiku
       samazināšana un statistikas vienkāršošana attiecībā uz piensaimniecības struktūrām.

                                                                   ___________

                                            ê 98/514/EK 1. pants un pielikums

                                                                   II PIELIKUMS

                                               STATISTIKAS NOZARES AR JAUNĀM VAI AUGOŠĀM VAJADZĪBĀM

Temati

1.    Lauku saimniecību struktūras apsekojums: raksturlielumu saraksta pielāgošana, ņemot vērā jaunās vajadzības.

2.    Ātras paredzēto galveno kultūru sējumu un stādījumu aplēses ziemas sākumā.

3.    Ražošanas statistikas uzlabošana un tās ātra paziņošana dažās nozarēs (augļi un dārzeņi, vīns, olas un mājputni, ziedi).

4.    Uzlabota statistika attiecībā uz patēriņu un uz svarīgāko produktu krājumiem  un  to  izmaiņām,  ņemot  vērā  regulāras  piegādes  bilances
       Eiropas līmenī.

5.    Lopbarība: atsevišķu kavējumu novēršana lopbarības bilanču sastādīšanā.

6.    Labāk saskaņotas Kopienas mežu statistikas izveide.

7.    Lauksaimniecības cenu statistika: absolūtās lauksaimniecības cenu virknes izvēle no jauna, ņemot vērā  tehnikas  attīstību  un  ekonomiskās
       izmaiņas.

8.    Statistikas dati par lauku attīstību un lauksaimniecības ietekmi uz vidi.

Metodoloģija

9.    Uzlabotas un jaunas metodes, kas ļaus dalībvalstīm efektīvāk izpildīt esošo un jauno  pieprasījumu  pēc  informācijas,  piem.,  vienkāršoti
       apsekojumi, administratīvi dati, žūrijas, attālā uzrāde.

                                                                   ___________

                                            ê 96/411/EK

                                                                  III PIELIKUMS

                                KOPIENAS LAUKSAIMNIECĪBAS STATISTIKAS SISTĒMAS MĒRĶI, RAKSTURIEZĪMES UN KRITĒRIJI

Pastāvīgs uzlabojums

1.    Pastāvīgi pieaug Kopienas lauksaimniecības statistikas rentabilitāte  un  tās  iespējas  izpildīt  Kopienas  un  trešo  valstu  statistikas
       vajadzības.

Salīdzināmība un rezultātu kvalitāte

2.    Kopienas lauksaimniecības statistikā ietilpst nepārtraukta kvalitātes kontrole, lai nodrošinātu datu adekvātumu paredzētajiem  mērķiem.  Jo
       īpaši var pieprasīt, lai dalībvalstis informētu Komisiju un pārējās dalībvalstis par izmantotajām statistikas metodēm un to piemērotību.

Atbildes slogs

3.    Kopienas lauksaimniecības statistika uzliek pēc iespējas mazāko atbildes slogu, kas nosedz informācijas pieprasījumu.

Lauksaimniecības statistikas integrēšanās pārējā statistikā

4.    Kopienas lauksaimniecības statistikas uzlabošana:

       a)   atvieglos citu nozaru statistikas datu izmantošanu;

       b)   veicinās ieguldījumu vispārējās statistikas sistēmās;

       c)   ļaus izmantot lauksaimniecības statistikas mehānismu, lai iegūtu statistikas datus, kas nepieciešami citās nozarēs.

Kopienas līmeņa un valstu līmeņa statistikas sistēmu komplementaritāte

5.    Valstu statistikas sistēmas var iegūt un iesniegt Komisijai datus, ko formāli neparedz Kopienas līmenis. Līdzīgā kārtā var  izmantot  dažus
       tieši Kopienas līmenī izstrādātus pielietojumus (piemēram, Eurofarm, SPEL), lai sniegtu dalībvalstīm informāciju,  kas  tām  nav  pieejama
       valstu līmenī.

Fokusēšanās uz pašiem svarīgākajiem aspektiem

6.    Katras dalībvalsts sniegtais informācijas apjoms var atšķirties atkarībā no apskatāmās parādības  nozīmes  reģionālā,  valsts  un  Kopienas
       līmenī.

Visefektīvākā valstu pieeja

7.    Dalībvalstis var ievākt pamatdatus ar tādu statistikas metodi,  kas  ir  vispiemērotākā  attiecībā  uz  definīciju,  termiņiem  un  prasīto
       precizitātes līmeni (saskaņā ar 2. punktā minēto kontroli).

Optimizācija

8.    Sīki izstrādātās Kopienas prasības, ko nosaka dažādi Kopienas juridiskie  akti  un  neoficiālas  vienošanās,  neveido  optimālu  struktūru.
       Katrai dalībvalstij ir jānodrošina valsts lauksaimniecības statistikas sistēmas pielāgošana  un  optimāla  atbilstība  Kopienas  prasībām.
       Kopienas prasības nedrīkst radīt nevajadzīgus šķēršļus valstu optimizācijai.

                                                                   ___________

                                            ê 96/411/EK (pielāgots)

                                                                   IV PIELIKUMS

                                 PADOMES GALVENĀS REGULAS UN DIREKTĪVAS ATTIECĪBĀ UZ LAUKSAIMNIECĪBAS STATISTIKU

|Padomes Direktīva [93/23/EEK]            |(1993. gada 1. jūnijs) par statistiskiem apsekojumiem, kas veicami cūkkopībā                    |
|                                         |(OV L 149, 21.6.1993., 1. lpp.)                                                                 |
|Padomes Direktīva [93/24/EEK]            |(1993. gada 1. jūnijs) par statistiskiem apsekojumiem, kas veicami attiecībā uz liellopu        |
|                                         |audzēšanu                                                                                |
|                                         |(OV L 149, 21.6.1993., 5. lpp.)                                                                 |
|Padomes Direktīva 93/25/EEK              |(1993. gada 1. jūnijs) par statistiskiem apsekojumiem, kas veicami attiecībā uz aitu un kazu    |
|                                         |ganāmpulkiem                                                                                |
|                                         |(OV L 149, 21.6.1993., 10. lpp.)                                                                |
|Ö Padomes Direktīva 96/16/EK Õ           |Ö (1996. gada 19. marts) par statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz pienu un piena           |
|                                         |produktiem Õ                                                                                |
|                                         |Ö (OV L 78, 28.3.1996., 27. lpp.) Õ                                                             |
|Ö Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva|Ö (2001. gada 19. decembris) par dalībvalstīm veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem nolūkā   |
|2001/109/EK Õ                            |noteikt dažu augļu koku sugu stādījumu ražošanas potenciālu Õ                                   |
|                                         |Ö (OV L 13, 16.1.2002., 21. lpp.) Õ                                                             |
|Padomes Regula (EEK) Nr. 2782/75         |(1975. gada 29. oktobris) par inkubējamo olu un mājputnu cāļu ražošanu un tirdzniecību          |
|                                         |(OV L 282, 1.11.1975., 100. lpp.)                                                               |
|Padomes Regula (EEK) Nr. 357/79          |(1979. gada 5. februāris) par statistiskiem pārskatiem attiecībā uz vīnogulāju stādījumu        |
|                                         |platībām                                                                                |
|                                         |(OV L 54, 5.3.1979., 124. lpp.)                                                                 |
|Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88          |(1988. gada 29. februāris) par Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizēšanu    |
|                                         |laikā no 1988. līdz 1997. gadam                                                                 |
|                                         |(OV L 56, 2.3.1988., 1. lpp.)                                                                   |
|Padomes Regula (EEK) Nr. 837/90          |(1990. gada 26. marts) attiecībā uz statistikas datiem, kas dalībvalstīm jāsniedz par graudaugu |
|                                         |ražošanu                                                                                |
|                                         |(OV L 88, 3.4.1990., 1. lpp.)                                                                   |
|Padomes Regula (EEK) Nr. 959/93          |(1993. gada 5. aprīlis) attiecībā uz statistikas datiem, kas dalībvalstīm jāsniedz par          |
|                                         |augkopības produktiem, kas nav graudaugi                                                        |
|                                         |(OV L 98, 24.4.1993., 1. lpp.)                                                                  |

                                                                   ___________

                                            é

                                                                   V PIELIKUMS

                                                    Atceltais lēmums ar sekojošiem grozījumiem

|Padomes Lēmums 96/411/EK                                                                  |                                          |
|(OV L 162, 1.7.1996., 14. lpp.)                                                           |                                          |
|Padomes Lēmums 98/3/EK                                                                      |                                        |
|(OV L 1, 3.1.1998., 9. lpp.)                                                                |                                        |
|Komisijas Lēmums 98/514/EK                                                                  |                                        |
|(OV L 230, 18.8.1998., 28. lpp.)                                                            |                                        |
|Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 2298/2000/EK                                       |                                        |
|(OV L 263, 18.10.2000., 1. lpp.)                                                            |                                        |
|Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1919/2002/EK                                       |                                        |
|(OV L 293, 29.10.2002., 5. lpp.)                                                            |                                        |
|Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 787/2004/EK                                        |1. pants                                |
|(OV L 138, 30.4.2004., 12. lpp.)                                                            |                                        |

                                                                  _____________

                                                                   VI PIELIKUMS

                                                                Atbilstības tabula

|Lēmums 96/411/EK                                                     |Šis lēmums                                                           |
|No 1. līdz 8. pantam                                                 |No 1. līdz 8. pantam                                                 |
|9. pants                                                             |10. pants                                                            |
|10. pants                                                            |9. pants                                                             |
|11. pants                                                            |11. pants                                                            |
|11.a pants                                                           |12. pants                                                            |
|______                                                               |13. pants                                                            |
|12. pants                                                            |14. pants                                                            |
|no I līdz IV pielikumam                                              |no I līdz IV pielikumam                                              |
|______                                                               |V pielikums                                                          |
|______                                                               |VI pielikums                                                         |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Skat. Secinājumu A daļas 3. pielikumu.
[3]   Izstrādāts atbilstīgi Komisijas Paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire kodifikācija, KOM(2001) 645 galīgs.
[4]   Skat. šī priekšlikuma V pielikumu.
[5]   OV C […], […], […] lpp.
[6]   OV L 219, 28.8.1993., 1. lpp.
[7]   OV C […], […], […] lpp.
[8]   OV L 162, 1.7.1996., 14. lpp. Lēmums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 787/2004/EK (OV  L  138,
      30.4.2004., 12. lpp.).
[9]   Skat. V pielikumu.
[10]  OV C 161, 28.6.1989., 1. lpp.
[11]  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Ö Nolīgums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV  L  147,
      14.6.2003., 25. lpp.), un kas ar 2007. gada 1. janvāri tiks aizstāts ar Iestāžu nolīgumu, noslēgto  starp  Eiropas  Parlamentu,  Padomi  un
      Komisiju (OV L 139, 14.6.2006., 1. lpp.).Õ
[12]  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
[13]  OV L 179, 7.8.1972., 2. lpp.
[14]  Pārskatā par lauksaimniecības statistiku, kas  veikts  saskaņā  ar  Eiropas  Kopienu  Statistikas  programmu  1989.  –  1992.  gadam.  Kopš
      realizācijas uzsākšanas daži no identificētajiem taupības pasākumiem jau ir īstenoti.


Projekts Komisijas lēmums […] ar ko nosaka dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības attiecībā uz putnu ievedumiem, izņemot mājputnus, kā arī karantīnas nosacījumus (…/…/EK) (Kodificēta versija)


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007SC0356

Projekts EEZ apvienotās komitejas Lēmumam ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -  /* SEC/2007/0356 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 21.3.2007SEC(2007) 356 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību kultūras jomā. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kas stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, kādā EEZ EBTA valstis pilnībā iesaistās Kopienas programmās un darbībās šajā jomā, iekļaujot:-  32006 D 1855 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Lēmums 1855/2006/EK, ar ko izveido programmu „Kultūra” (2007. – 2013. gadam) (OV L 372, 27.12.2006., 1. lpp.).3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektu iesniedz apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas nostāju.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā – „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1].(2) Ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Lēmumu Nr. 1855/2006/EK, ar ko izveido programmu „Kultūra” (2007. – 2013. gadam)[2].(3) Tādēļ jāgroza Līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties 2007. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 13. panta 4. punktā pievieno šādu ievilkumu:„- 32006 D 1855 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 12. decembra Lēmums 1855/2006/EK, ar ko izveido programmu „Kultūra” (2007. – 2013. gadam) (OV L 372, 27.12.2006., 1. lpp.).”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.Briselē […]EEZ Apvienotās komitejas vārdāpriekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L …[2] OV L 372, 27.12.2006., 1. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


title: Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement . - Draft common position of the Community - (presented by the Commission)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52004SC1320

	Briselē, 28.10.2004SEC(2004)1320 galīgā redakcija.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports).- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Lai nodrošinātu nepieciešamo tiesisko drošību un viendabīgumu, EEZ Apvienotajai komitejai ir jāintegrē visi attiecīgie Kopienas tiesību akti EEZ līgumā iespējami drīz pēc to pieņemšanas.2. EEZ Apvienotajai komitejai tādēļ jāgroza EEZ līguma XIII pielikums (Transports), pieņemot pievienoto lēmuma projektu, kas attiecas uz:32002 R 1592 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regulu (EK) Nr. 1592/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi (OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp.)3. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts nosaka pamatu EEZ EBTA valstu dalībai Eiropas Aviācijas drošības aģentūrā, t.sk. īpašus noteikumus EEZ EBTA valstu finansiālajiem ieguldījumiem, kā arī īpatnības to dalībai komitejā, kas nodibināta ar regulu, t.i. neierobežotu dalību bez balsstiesībām.4. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma izstrādā Kopienas nostāju par lēmumiem, kas Kopienas tiesību aktus attiecina uz Eiropas ekonomikas zonu ar būtiskām izmaiņām.5. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, pēc kam Komisija Kopienas pozīciju pie pirmās izdevības iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā – „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/… [1].(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regulas (EK) Nr. 1592/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi [2] galvenais mērķis ir Kopienā izveidot un uzturēt augstu vienotu civilās aviācijas drošības līmeni.(3) Eiropas Aviācijas drošības aģentūras darbība var ietekmēt civilās aviācijas drošības līmeni Eiropas Ekonomikas zonā.(4) Regula (EK) Nr. 1592/2002 tādēļ ir jāiekļauj Līgumā, lai EBTA valstis neierobežoti varētu piedalīties Eiropas Aviācijas drošības aģentūrā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:1. pantsLīguma XIII pielikumu groza, kā noteikts šī lēmuma pielikumā.2. pantsRegulas (EK) Nr. 1592/2002 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā (…) ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā -priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāriPIELIKUMSEEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam Nr. (…)Līguma XIII pielikumā aiz 66.m punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1138/2004) iekļauj šādu tekstu:’66.n. 32002 R 1592: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 15. jūlija Regula (EK) Nr. 1592/2002 par kopīgiem noteikumiem civilās aviācijas jomā un par Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izveidi (OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp.)Regulas noteikumus šī līguma vajadzībām pielāgo šādi:(a) Ja tālāk tekstā nav noteikts citādi un neatkarīgi no Līguma 1. protokola noteikumiem, terminu „dalībvalsts(-is)”, kas izmantots Regulā, saprot tādējādi, ka tajā papildus Regulā piešķirtajai nozīmei ietilpst arī EBTA valstis. Piemēro 1. protokola 11. punktu.(b) Attiecībā uz EBTA valstīm Aģentūra, cik un kad tas ir lietderīgi, palīdz EBTA Uzraudzības iestādei vai, attiecīgā gadījumā, Pastāvīgajai komitejai veikt to attiecīgos uzdevumus.(c) Nevienu punktu šajā regulā nevar interpretēt tādējādi, ka Eiropas Aviācijas drošības aģentūrai (EASA) tiek dotas tiesības rīkoties EBTA valstu vārdā saskaņā ar starptautiskiem līgumiem citiem mērķiem, kā tikai palīdzēt to saistību izpildē saskaņā ar šādiem līgumiem.(d) Šādus grozījumus izdara 9. punktā:(i) Aiz vārdiem „Kopienu” 1. punktā iekļauj vārdus „vai EBTA valsti”.(ii) Aizstāj 9. panta 2. punktu ar šādu tekstu:‘Ja Kopiena ar trešo valsti apspriež nolīguma slēgšanu, kurā dalībvalstij vai Aģentūrai ir paredzētas tiesības izsniegt sertifikātus, balstoties uz sertifikātu, ko izdevušas šīs trešās valsts aeronavigācijas iestādes, tai jācenšas par labu EBTA valstīm no šīs trešās valsts panākt tāda paša nolīguma slēgšanas piedāvājumu. EBTA valstis, savukārt, centīsies ar trešajām valstīm noslēgt nolīgumus, kuri atbilst nolīgumiem, kas slēgti ar Kopienu.’(e) Ar šādu punktu papildina 11. pantu:‘5. Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem Regulas piemērošanas nolūkos tiek piemērota arī jebkuriem Aģentūras dokumentiem attiecībā uz EBTA valstīm.’(f) Ar šādu tekstu papildina 12. panta 2. punkta b) apakšpunktu:‘Aģentūra palīdzēs arī EBTA Uzraudzības iestādei un tai sniegs tādu pašu atbalstu, ja šādi pasākumi un uzdevumi saskaņā ar Līgumu būs iestādes kompetencē.’(g) Ar šādu tekstu aizstāj 12. panta 2. punkta e) apakšpunktu:‘savas kompetences jomās veic funkcijas un uzdevumus, kas līgumslēdzējpusēm noteikti piemērojamās starptautiskās konvencijās, un jo īpaši Čikāgas konvencijā. EBTA valstu aeronavigācijas iestādes šādas funkcijas un uzdevumus veic tikai, ja tas paredzēts šajā regulā.’(h) Aizstāj 15. panta 1. teikumu ar šādu tekstu:‘Attiecībā uz ražojumiem, daļām un ierīcēm, kas minētas 4. panta 1. punktā, Aģentūra, ja tas būs lietderīgi un saskaņā ar Čikāgas konvenciju vai tās pielikumiem veiks valsts funkcijas un uzdevumus attiecībā uz projektēšanu, izgatavošanu vai reģistrāciju, ja tas attiecas uz projektu apstiprināšanu. EBTA valstu aeronavigācijas iestādes šādas funkcijas un uzdevumus veic tikai, ja tas noteikts šajā pantā.’(i) Šādus grozījumus izdara 16. punktā:Ar šādu tekstu papildina 1. punktu:‘Aģentūra ziņo EBTA Uzraudzības iestādei par standartizācijas pārbaudēm EBTA valstīs.’Ar šādu tekstu papildina 3. punktu:‘Attiecībā uz EBTA valstīm EBTA Uzraudzības iestāde konsultē Aģentūru.’(j) Ar šādu punktu papildina 20. pantu:‘4. Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgie, kam ir visas pilsoņu tiesības, var tikt nodarbināti, balstoties uz ar Aģentūras izpilddirektora slēgtu līgumu.’(k) Ar šādu tekstu papildina 21. pantu:‘EBTA valstis attiecībā uz Aģentūru un tās darbiniekiem piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību un piemērojamos noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar protokolu.’(l) Aiz vārda „Kopienas” 23. panta 1. punktā iekļauj šādu tekstu:‘, Islandes un Norvēģijas.’(m) Pēc 24. panta 2. punkta c) apakšpunkta iekļauj šādu tekstu:‘(ca) Gada pārskatu un Aģentūras darba programmu saskaņā ar, attiecīgi, b) un c) apakšpunktiem, nosūta EBTA Uzraudzības iestādei.’(n) Ar šādu punktu papildina 25. pantu:‘3. EBTA valstis neierobežoti piedalās Valdes darbā, un tām Valdē ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā ES dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.’(o) Ar šādu punktu papildina 32. pantu:‘6. EBTA valstu pilsoņiem ir tiesības būt par Apelācijas padomes locekli un priekšsēdētāju. Komisija, sastādot 3. punktā minēto personu sarakstu, apsver arī piemērotu EBTA valstu pilsoņu iekļaušanu sarakstā.’(p) Šādu tekstu iekļauj 45. panta 1. punkta beigās:‘Attiecībā uz EBTA valstīm Aģentūra palīdz EBTA Uzraudzības iestādei minēto uzdevumu izpildē.’(q) Ar šādu punktu papildina 48. pantu:‘8. EBTA valstis piedalās Kopienas finansiālajos ieguldījumos, kas minēti 1. punkta pirmajā ievilkumā. Šim nolūkam mutatis mutandis tiek piemērota 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un Līguma 32. protokolā noteiktā kārtībā.’(r) Ar šādiem punktiem papildina 54. pantu:‘6. EBTA valstis neierobežoti piedalās saskaņā ar 1. punktu izveidotās komitejas darbā, un tām tajā ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā ES dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.7. Ja Komisija un komiteja nevar vienoties, lēmumu strīdīgajā jautājumā var pieņemt Padome, EBTA valstis var ierosināt jautājumu izskatīt EEZ Apvienotajā komitejā saskaņā ar Līguma 5. pantu.’’[1] OJ C […], […], p. […].[2] OV L 240, 7.9.2002., 1. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]