title: Priekšlikums padomes Lemumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanu - Priekšlikums padomes Lemumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007PC0425(01)

Priekšlikums padomes Lemumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanu  /* COM/2007/0425 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 17.7.2007COM(2007) 425 galīgā redakcija2007/0142 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanuPriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSI. Politiskā un juridiskā pamatinformācijaNelegālās migrācijas jautājumu risināšanas lielā nozīme Bosnijai un Hercegovinai, kā arī visām pārējām Rietumbalkānu valstīm tika vēlreiz apstiprināta ES un Rietumbalkānu Augstākā līmeņa sanāksmes secinājumos, kas 2003. gada 21. jūnijā norisinājās Salonikos un kuras laikā tika apstiprināta arī Eiropas nākotnes perspektīva attiecībā uz Rietumbalkānu valstīm. Saskaņā ar šo iepriekš minētajiem secinājumiem dialogs par vīzu jautājumiem cita starpā būs atkarīgs no nelegālās imigrācijas apkarošanas. Attiecībā uz atpakaļuzņemšanu „Saloniku dienaskārtībā” tika iekļauta ES apņemšanās izstrādāt un noslēgt atpakaļuzņemšanas nolīgumus ar visām šī reģiona valstīm. Bosnija un Hercegovina un pārējās Rietumbalkānu valstis tika aicinātas turpmāk veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai atvieglotu nolīgumu noslēgšanu un nodrošinātu to īstenošanu.Vispārējo lietu un ārējo attiecību padome 2006. gada 13. novembrī oficiāli pilnvaroja Komisiju veikt sarunas par atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar Bosniju un Hercegovinu. Tajā pašā dienā Padome pieņēma sarunu direktīvas atpakaļuzņemšanas nolīgumiem ar pārējām Rietumbalkānu valstīm. 2006. gada novembrī Komisija nosūtīja Bosnijas un Hercegovinas iestādēm projektu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu. Sarunas sākās 2006. gada 30. novembrī un pirmā oficiālā sarunu kārta notika Briselē 2006. gada 20. decembrī. Turpmākās sarunu kārtas notika Briselē, paralēli un secīgi ar šīm sarunām notika sarunas arī par EK un Bosnijas un Hercegovinas nolīgumu par vīzu atvieglotu izsniegšanu. Pēdēja oficiālā sarunu kārta notika 2007. gada 10. aprīlī, kuras laikā tika panākta vienošanās par visiem vēl neatrisinātajiem jautājumiem, ieskaitot Sociālistiskās Dienvidslāvijas Federālās Republikas bijušo pilsoņu, kuri nav ieguvuši citu pilsonību, atpakaļuzņemšanu. Tajā pašā dienā abu pušu sarunu vadītāji parafēja nolīguma teksta galīgo variantu.Dalībvalstis tika regulāri informētas un ar tām apspriedās visos (neoficiālajos un oficiālajos) atpakaļuzņemšanas nolīguma sarunu posmos.No Kopienas puses nolīguma juridiskais pamats ir EK Līguma 63. panta 3. punkta b) apakšpunkts saistībā ar 300. pantu.Pievienotie priekšlikumi ir juridiskie instrumenti atpakaļuzņemšanas nolīguma parakstīšanai un noslēgšanai. Padome pieņems lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Saskaņā ar EK Līguma 300. panta 3. punktu par nolīguma noslēgšanu oficiāli jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.Lēmuma projektā par nolīguma slēgšanu ir ietverti vajadzīgie iekšējie sagatavošanās darbi nolīguma praktiskai īstenošanai. Jo īpaši tajā noteikts, ka Komisija pārstāv Kopienu Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, ko izveido saskaņā ar nolīguma 18. pantu. Saskaņā ar 18. panta 5. punktu atpakaļuzņemšanas komiteja pieņem savu reglamentu. Tāpat kā citu atpakaļuzņemšanas nolīgumu gadījumos, ko ir noslēgusi Kopiena, tās nostāju šajā jautājumā izstrādā, Komisijai apspriežoties ar Padomes ieceltu īpašu komiteju. Attiecībā uz citiem lēmumiem, kuri jāpieņem Apvienotajai komitejai, Kopienas nostāju izstrādā saskaņā ar piemērojamiem Līguma noteikumiem.II. Sarunu iznākumsKomisija uzskata, ka mērķi, ko Padome bija izvirzījusi sarunu direktīvās, tika sasniegti un ka Atpakaļuzņemšanas nolīguma projekts ir Kopienai pieņemams.Atpakaļuzņemšanas nolīguma ar Bosniju un Hercegovinu projekts iespēju robežās ir saskaņots ar Atpakaļuzņemšanas nolīgumu projektiem ar citām Rietumbalkānu valstīm.Tā galīgo saturu var apkopot šādi:- Nolīgums sadalīts 8 iedaļās, kurās kopā ir 23 panti. Tam ir 7 pielikumi, kas ir nolīguma neatņemama sastāvdaļa, kā arī 4 kopīgās deklarācijas.- Nolīgumā (2. līdz 5. pants) noteiktās atpakaļuzņemšanas saistības atbilst savstarpības principam, aptverot savas valsts pilsoņus (2. un 4. pants), kā arī trešo valstu pilsoņus un bezvalstniekus, un attiecībā uz Bosniju un Hercegovinu, ieskaitot arī Sociālistiskās Dienvidslāvijas Federālās Republikas bijušos pilsoņus, kas nav ieguvuši citu pilsonību (3. un 5. pants).- Pienākums uzņemt atpakaļ savus valsts pilsoņus ietver arī bijušos valsts pilsoņus, kas ir atteikušies no valsts pilsonības, bet nav ieguvuši citas valsts pilsonību vai uzturēšanās atļauju.- Atpakaļuzņemšanas pienākums attiecībā uz saviem valsts pilsoņiem attiecas arī uz ģimenes locekļiem (tas ir, laulāto un nepilngadīgiem, neprecētiem bērniem), kuriem ir cita pilsonība nekā atpakaļ uzņemamajai personai un kuriem nav patstāvīgas uzturēšanās tiesības valstī, kas pieprasa atpakaļuzņemšanu.- Pienākums uzņemt atpakaļ trešo valstu pilsoņus un bezvalstniekus (3. pants) ir saistīts ar šādiem priekšnoteikumiem: a) attiecīgajai personai ir vai ieceļošanas brīdī tai bija derīga vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi atpakaļuzņemšanas pieprasījuma saņēmēja valsts vai b) attiecīgā persona ir ieceļojusi atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniedzējā valstī, nelegāli ierodoties tieši no pieprasījuma saņēmējas valsts pēc tam, kad ir tajā uzturējusies vai šķērsojusi to tranzītā. Šīs saistības neattiecas uz personām gaisa ceļojuma tranzītā un personām, kurām pieprasījuma iesniedzēja valsts pirms vai pēc ieceļošanas tās teritorijā ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju.- Sociālistiskās Dienvidslāvijas Federālās Republikas bijušie pilsoņi, kas nav ieguvuši citu pilsonību, ir atsevišķa kategorija, un uz tiem attiecas cits regulējums (3. panta 3. punkts). Bosnija un Hercegovina piekrīt viņu atpakaļuzņemšanai, ja izpildās divi nosacījumi: viņu dzimšanas vieta bija Bosnijas un Hercegovinas teritorijā un Bosnijas un Hercegovinas neatkarības pasludināšanas dienā (tas ir, 1992. gada 6. aprīlī) viņu pastāvīgā dzīvesvieta bija tās teritorijā. Šīs kategorijas personu atpakaļuzņemšanas īpašie nosacījumi ir ietverti visos atpakaļuzņemšanas nolīgumos ar Rietumbalkānu valstīm.- Gan attiecībā uz savas valsts pilsoņiem, beidzoties noteiktajam termiņam, gan visos gadījumos attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem vai bezvalstniekiem Bosnija un Hercegovina piekrīt izraidīšanas mērķiem izmantot ES standarta ceļošanas dokumentu (2. panta 4. punkts un 3. panta 4. punkts).- Nolīguma III iedaļā (6. līdz 12. pants saistībā ar 1. līdz 6. pielikumu) ir uzskaitīti nepieciešamie tehniskie noteikumi attiecībā uz atpakaļuzņemšanas procedūru (atpakaļuzņemšanas pieprasījuma forma un saturs, pierādījumi, termiņi, pārsūtīšanas kārtība un transportēšanas veidi). Ir paredzēta procedūras elastība tādā veidā, ka atpakaļuzņemšanas pieprasījums nav vajadzīgs gadījumos, ja personai, kas jāuzņem atpakaļ, ir derīga valsts pase un ja šādai personai, kas ir trešās valsts pilsonis, ir tās valsts izdota derīga vīza vai uzturēšanās atļauja, kurai šī persona ir jāuzņem atpakaļ (6. panta 2. punkts). Termiņš atbildēm uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu ir 10 kalendārās dienas ar tiesībām pēc pamatota lūguma pagarināt to vēl par 6 kalendārajām dienām.- Nolīgumā iekļauta sadaļa par tranzīta operācijām (13. un 14. pants saistībā ar 7. pielikumu).- Nolīguma 15. līdz 17. pantā ir ietverti vajadzīgie noteikumi par izmaksām, datu aizsardzību un saistību ar citiem starptautiskajiem pienākumiem.- Tiks izveidota Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja, kuras uzdevumi un pilnvaras ir noteiktas 18. pantā.- Lai īstenotu šo nolīgumu, 19. pantā ir paredzēta iespēja, ka Bosnija un Hercegovina un atsevišķas dalībvalstis var noslēgt divpusējus īstenošanas protokolus. Divpusējo īstenošanas protokolu un citu divpusējo atpakaļuzņemšanas nolīgumu starp Bosniju un Hercegovinu un atsevišķām dalībvalstīm saistība ar šo nolīgumu ir noteikta 20. pantā.- Nobeiguma noteikumi (21. līdz 23. pants) paredz nolīguma stāšanos spēkā, ilgumu, iespējamos grozījumus, apturēšanu, izbeigšanu un nolīguma pielikumu juridisko statusu.- Dānijas īpašā situācija ir atspoguļota preambulā, 1. panta d) apakšpunktā, 21. panta 2. punktā un nolīgumam pievienotajā kopīgajā deklarācijā. Tāpat nolīgumam pievienotā kopīgā deklarācijā ir atspoguļota Norvēģijas, Islandes un Šveices ciešā līdzdalība Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā.III. SecinājumiŅemot vērā iepriekšminētos rezultātus, Komisija ierosina Padomei:- lemt par nolīguma parakstīšanu Kopienas vārdā un atļaut Padomes priekšsēdētājam iecelt attiecīgi pilnvarotu(-as) personu(-as) tā parakstīšanai Kopienas vārdā;- iepriekš konsultējoties ar Eiropas Parlamentu, apstiprināt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanu.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],TĀ KĀ:(1) Padome 2000. gada 13. novembrī ar savu lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest atpakaļuzņemšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu.(2) Sarunas par nolīgumu notika no 2006. gada 30. novembra līdz 2007. gada 10. aprīlim.(3) Briselē 2007. gada 10. aprīlī parafētais nolīgums, paredzot tā noslēgšanu vēlāk, ir jāparaksta.(4) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šī lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.(5) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Īrija ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.(6) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un šis lēmums nav tai saistošs un nav jāpiemēro,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.Vienīgais pantsŅemot vērā līguma iespējamo noslēgšanu nākotnē, ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personu(-as), kam ir pilnvaras Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Eiropas Kopienas un Bosnijas un Hercegovinas nolīgumu par atpakaļuzņemšanu.Briselē, 2007. gada……………………………. .Padomes vārdā ―priekšsēdētājs2007/0142 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu, saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],TĀ KĀ:(1) Komisija Eiropas Kopienas vārdā veica sarunas par nolīgumu ar Bosniju un Hercegovinu par atpakaļuzņemšanu.(2) Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē, šis nolīgums Eiropas Kopienas vārdā ir parakstīts 2007. gada……… saskaņā ar Padomes [……] Lēmumu .../…/EK.(3) Šis nolīgums ir jāapstiprina.(4) Ar nolīgumu izveido Apvienoto atpakaļuzņemšanas komiteju, kas var pieņemt savu reglamentu. Tādēļ ir lietderīgi paredzēt vienkāršotu procedūru Kopienas nostājas izstrādāšanai šajā jautājumā.(5) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šī lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.(6) Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Īrija ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.(7) Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un šis lēmums nav tai saistošs un nav jāpiemēro,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsAr šo Kopienas vārdā ir apstiprināts atpakaļuzņemšanas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinu.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 22. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu[4].3. pantsKomisija pārstāv Kopienu Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, kas izveidota ar Nolīguma 18. pantu.4. pantsApspriedusies ar Padomes izraudzītu īpašu komiteju, Komisija pieņem Kopienas nostāju Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā attiecībā uz tās reglamenta pieņemšanu saskaņā ar nolīguma 18. panta 5. punktu.5. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Briselē, 2007. gada ………………… .Padomes vārdā ―priekšsēdētājsPIELIKUMSNOLĪGUMSstarp Eiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinupar personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļautiAUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,EIROPAS KOPIENA, turpmāk tekstā „Kopiena”,unBOSNIJA UN HERCEGOVINA,Apņēmušās veicināt savu sadarbību, lai efektīvāk apkarotu nelikumīgu imigrāciju,Vēloties ar šo nolīgumu un uz savstarpīguma pamata paredzēt ātras un efektīvas procedūras, lai varētu identificēt un drošā, kārtīgā veidā nosūtīt atpakaļ personas, kuras neatbilst vai vairs neatbilst ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz Bosnijas un Hercegovinas vai kādas Eiropas Savienības dalībvalsts teritoriju, un sadarbības garā veicināt šādu personu tranzītu,Uzsverot , ka šis nolīgums neskar tādas Kopienas, Eiropas Savienības dalībvalstu un Bosnijas un Hercegovinas tiesības, saistības un pienākumus, kas izriet no starptautiskām tiesībām, un jo īpaši no 1950. gada 4. novembra Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas un 1951. gada 28. jūlija Konvencijas par bēgļu statusu,Ņemot vērā , ka šis nolīgums ietilpst Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas darbības jomā un tā noteikumi neattiecas uz Dānijas Karalisti saskaņā ar Protokolu par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsDefinīcijasŠajā nolīgumā:a) „Līgumslēdzējas puses” ir Bosnija un Hercegovina un Kopiena.b) „Bosnijas un Hercegovinas pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir Bosnijas un Hercegovinas pilsonība saskaņā ar tās tiesību aktiem.c) „ Dalībvalsts pilsonis ” ir jebkura persona, kurai ir kādas dalībvalsts pilsonība, kā noteikts Kopienā.d) „ Dalībvalsts ” ir jebkura Eiropas Savienības dalībvalsts, izņemot Dānijas Karalisti.e) „Trešās valsts pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir tādas valsts pilsonība, kas nav Bosnija un Hercegovina vai kāda no dalībvalstīm.f) „ Bezvalstnieks ” ir jebkura persona, kurai nav pilsonības.g) „Uzturēšanās atļauja” ir Bosnijas un Hercegovinas vai kādas dalībvalsts izsniegta jebkura veida atļauja, kas personai dod tiesības uzturēties attiecīgās valsts teritorijā. Tas neietver pagaidu atļaujas, kas atļauj uzturēties tās teritorijā saistībā ar patvēruma pieteikuma vai uzturēšanās atļaujas pieteikuma izskatīšanu.h) „Vīza” ir Bosnijas un Hercegovinas vai dalībvalsts izsniegta atļauja vai pieņemts lēmums, kas vajadzīgs, lai ieceļotu attiecīgajā teritorijā vai šķērsotu to tranzītā. Tas neattiecas uz lidostas tranzīta vīzu.i) „Pieprasījuma iesniedzēja valsts” ir valsts (Bosnija un Hercegovina vai kāda no dalībvalstīm), kura iesniedz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saskaņā ar nolīguma 7. pantu vai tranzīta pieteikumu saskaņā ar nolīguma 14. pantu.j) „ Pieprasījuma saņēmēja valsts ” ir valsts (Bosnija un Hercegovina vai kāda no dalībvalstīm), kurai iesniedz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saskaņā ar nolīguma 7. pantu vai tranzīta pieteikumu saskaņā ar nolīguma 14. pantu.k) „ Kompetentā iestāde ” ir jebkura Bosnijas un Hercegovinas valsts iestāde vai kādas dalībvalsts iestāde, kurai ir uzticēta šā līguma īstenošana saskaņā ar tā 19. panta 1. punkta a) apakšpunktu.l) „ Tranzīts ” ir pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas šķērsošana, ko veic trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks, kad viņš dodas no pieprasījuma iesniedzējas valsts uz galamērķa valsti.I IEDAļA.BOSNIJAS UN HERCEGOVINAS ATPAKAļUZņEMšANAS PIENāKUMI2. pantsSavas valsts pilsoņu atpakaļuzņemšana(1) Pēc dalībvalsts pieprasījuma Bosnija un Hercegovina bez papildu formalitātēm, kas nav paredzētas šajā nolīgumā, uzņem atpakaļ visas personas, kuras neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts teritoriju, ja ir pierādīts vai var pamatoti uzskatīt, balstoties uz sniegtiem prima facie pierādījumiem, kā šīs personas ir Bosnijas un Hercegovinas pilsoņi.(2) Bosnija un Hercegovina uzņem atpakaļ arī:-  personu, kas minētas 1. punktā, nepilngadīgos, neprecētos bērnus, neņemot vērā viņu dzimšanas vietu vai pilsonību, izņemot, ja viņiem ir patstāvīgas uzturēšanās tiesības pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī,-  personu, kas minētas 1. punktā, laulātos, kuriem ir citas valsts pilsonība, ar noteikumu, ka viņiem ir tiesības ieceļot un uzturēties vai ir tiesības saņemt ieceļošanas un uzturēšanās atļauju Bosnijā un Hercegovinā, izņemot, ja viņiem ir patstāvīgas uzturēšanās tiesības pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī.(3) Bosnija un Hercegovina uzņem atpakaļ arī personas, kurām pēc ieceļošanas dalībvalsts teritorijā atņemta Bosnijas un Hercegovinas pilsonība vai kuras atteikušās no tās, ja vien dalībvalsts vismaz nav solījusi šīs personas naturalizēt.(4) Pēc tam, kad Bosnija un Hercegovina ir apstiprinājusi atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, kompetentā Bosnijas un Hercegovinas diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārā iestāde nekavējoties un ne vēlāk kā 3 darba dienu laikā izsniedz atpakaļ uzņemamās personas atgriešanai nepieciešamos ceļošanas dokumentus ar derīguma termiņu vismaz 20 dienas. Ja juridisku vai faktisku iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar pārvietot sākotnēji izsniegtā ceļošanas dokumenta derīguma termiņa laikā, Bosnijas un Hercegovinas kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārā iestāde 14 kalendāro dienu laikā izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu. Ja Bosnija un Hercegovina 14 kalendāro dienu laikā nav izsniegusi jaunu ceļošanas dokumentu, tad uzskata, ka tā piekrīt izmantot ES standarta ceļošanas dokumentu izraidīšanas vajadzībām[5].(5) Pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts ņem vērā personas izvēli attiecībā uz atpakaļuzņemšanas valsti, ja personai papildus Bosnijas un Hercegovinas pilsonībai ir arī citas trešās valsts pilsonība.3. pantsTrešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšana(1) Pēc dalībvalsts pieprasījuma Bosnija un Hercegovina bez papildu formalitātēm, kas nav paredzētas šajā nolīgumā, uzņem atpakaļ visus trešās valsts pilsoņus un bezvalstniekus, kuri neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts teritoriju, ja ir pierādīts vai var pamatoti uzskatīt, pamatojoties uz sniegtiem prima facie pierādījumiem, kaa) šādām personām ir vai ieceļošanas laikā bija Bosnijas un Hercegovinas izsniegta derīga vīza vai uzturēšanās atļauja vaib) šādas personas nelegāli tieši ieceļojušas dalībvalsts teritorijā pēc tam, kad tās uzturējušās Bosnijas un Hercegovinas teritorijā vai šķērsojušas to tranzītā.(2) Šā panta 1. punktā minēto atpakaļuzņemšanas pienākumu nepiemēro, ja:a) trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks atradies tikai gaisa ceļojuma tranzītā caur Bosnijas un Hercegovinas starptautisko lidostu vaib) pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju pirms vai pēc ieceļošanas tās teritorijā, izņemot gadījumus, ja-  attiecīgajai personai ir Bosnijas un Hercegovinas izsniegta vīza vai uzturēšanās atļauja, un šā dokumenta derīguma termiņš ir garāks vai-  pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts vīza vai uzturēšanās atļauja iegūta, izmantojot viltotus vai nepatiesus dokumentus vai sniedzot nepatiesus apgalvojumus, vai-  persona neatbilst vīzai pievienotajiem nosacījumiem.(3) Pēc dalībvalsts pieprasījuma Bosnija un Hercegovina uzņem atpakaļ arī bijušos Sociālistiskās Dienvidslāvijas Federālās Republikas pilsoņus, kuriem nav citas pilsonības un kuru dzimšanas vieta un pastāvīgā dzīvesvieta 1992. gada 6. aprīlī bija Bosnijas un Hercegovinas teritorijā.(4) Pēc tam, kad Bosnija un Hercegovina ir apstiprinājusi atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts izsniedz personai, kuras atpakaļuzņemšana ir apstiprināta, ES standarta ceļošanas dokumentu izraidīšanas vajadzībām[6].II IEDAļA.KOPIENAS ATPAKAļUZņEMšANAS PIENāKUMI4. pantsSavas valsts pilsoņu atpakaļuzņemšana(1) Pēc Bosnijas un Hercegovinas pieprasījuma dalībvalsts bez papildu formalitātēm, kas nav paredzētas šajā nolīgumā, uzņem atpakaļ visas personas, kuras neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz Bosnijas un Hercegovinas teritoriju, ja ir pierādīts vai, balstoties uz sniegtiem prima facie pierādījumiem, var pamatoti uzskatīt, ka šīs personas ir attiecīgās dalībvalsts pilsoņi.(2) Dalībvalsts uzņem atpakaļ arī:-  personu, kas minētas 1. punktā, nepilngadīgos, neprecētos bērnus, neņemot vērā viņu dzimšanas vietu vai pilsonību, izņemot, ja viņiem ir patstāvīgas uzturēšanās tiesības Bosnijā un Hercegovinā,-  personu, kas minētas 1. punktā, laulātos, kuriem ir citas valsts pilsonība, ar noteikumu, ka viņiem ir tiesības ieceļot un uzturēties vai ir tiesības saņemt ieceļošanas un uzturēšanās atļauju dalībvalstī, izņemot, ja viņiem ir patstāvīgas uzturēšanās tiesības Bosnijā un Hercegovinā.(3) Dalībvalsts uzņem atpakaļ arī personas, kurām pēc ieceļošanas Bosnijas un Hercegovinas teritorijā atņemta dalībvalsts pilsonība vai kuras atteikušās no tās, ja vien Bosnija un Hercegovina vismaz nav solījusi šīs personas naturalizēt.(4) Pēc tam, kad pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts ir apstiprinājusi atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, kompetentā attiecīgās dalībvalsts diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārā iestāde nekavējoties un ne vēlāk kā 3 darba dienu laikā izsniedz atpakaļ uzņemamās personas atgriešanai nepieciešamos ceļošanas dokumentus ar derīguma termiņu vismaz 3 mēneši. Ja juridisku vai faktisku iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar pārvietot sākotnēji izsniegtā ceļošanas dokumenta derīguma termiņa laikā, attiecīgās dalībvalsts kompetentā diplomātiskā pārstāvniecība vai konsulārā iestāde 14 kalendāro dienu laikā izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu.(5) Bosnija un Hercegovina ņem vērā personas izvēli attiecībā uz atpakaļ uzņemšanas valsti, ja personai papildus pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts pilsonībai ir arī citas trešās valsts pilsonība.5. pantsTrešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšana(1) Pēc Bosnijas un Hercegovinas pieprasījuma dalībvalsts bez papildu formalitātēm, kas nav paredzētas šajā nolīgumā, uzņem atpakaļ visus trešās valsts pilsoņus un bezvalstniekus, kuri neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz Bosnijas un Hercegovinas teritoriju, ja ir pierādīts vai var pamatoti uzskatīt, balstoties uz sniegtiem prima facie pierādījumiem, kaa) šādām personām ir vai ieceļošanas laikā bija pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts izsniegta derīga vīza vai uzturēšanās atļauja vaib) šādas personas nelegāli tieši ieceļojušas Bosnijas un Hercegovinas teritorijā pēc tam, kad tās uzturējušās pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts teritorijā vai šķērsojušas to tranzītā.(2) Šā panta 1. punktā minēto atpakaļuzņemšanas pienākumu nepiemēro, ja:a) trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks bijis tikai gaisa ceļojuma tranzītā caur starptautisko lidostu pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī vaib) Bosnija un Hercegovina trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju pirms vai pēc ieceļošanas tās teritorijā, izņemot gadījumus, ja-  attiecīgajai personai ir pieprasījuma saņēmējas valsts izsniegta vīza vai uzturēšanās atļauja, un šā dokumenta derīguma termiņš ir garāks vai-  Bosnijas un Hercegovinas vīza vai uzturēšanās atļauja iegūta, izmantojot viltotus vai nepatiesus dokumentus vai sniedzot nepatiesus apgalvojumus, vai-  persona neatbilst vīzai pievienotajiem nosacījumiem.(3) Šā panta 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju. Ja divas vai vairākas dalībvalstis izsniegušas vīzu vai uzturēšanās atļauju, 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi dokumentu, kam ir garāks derīguma termiņš, vai — ja vienam vai vairākiem no tiem beidzies derīguma termiņš — dokumentu, kas joprojām ir derīgs. Ja visiem dokumentiem beidzies derīguma termiņš, 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi dokumentu, kam ir nesenākais derīguma termiņš. Ja tāds dokuments nav pieejams, 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, no kuras persona pēdējo reizi izceļoja.(4) Pēc tam, kad dalībvalsts ir apstiprinājusi atpakaļuzņemšanas pieprasījumu, Bosnija un Hercegovina izsniedz personas, kuras atpakaļuzņemšana ir apstiprināta, atgriešanai nepieciešamo ceļošanas dokumentu.III IEDAļA. ATPAKAļUZņEMšANAS KāRTīBA6. pantsPrincipi(1) Saskaņā ar 2. punktu, lai pārsūtītu personu, kas jāuzņem atpakaļ, pamatojoties uz vienu no 2. līdz 5. pantā minētajiem pienākumiem, ir jāiesniedz atpakaļuzņemšanas pieprasījums pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentai iestādei.(2) Atpakaļuzņemšanas pieprasījums nav vajadzīgs, ja personai, kas jāuzņem atpakaļ, ir derīgs ceļošanas dokuments vai personas apliecība un, ja nepieciešams, pieprasījuma saņēmējas valsts derīga vīza vai uzturēšanās atļauja.7. pantsAtpakaļuzņemšanas pieprasījums(1) Iespēju robežās atpakaļuzņemšanas pieprasījumā ir šāda informācija:a) ziņas par personu, kura jāuzņem atpakaļ (piemēram, vārdi, uzvārdi, dzimšanas datums un, ja iespējams, dzimšanas vieta un pēdējā dzīvesvieta) un atbilstošos gadījumos arī ziņas par nepilngadīgajiem, neprecētajiem bērniem un/vai laulātajiem,b) norādes par pierādījumiem vai prima facie pierādījumiem par pilsonību, tranzītu, trešās valsts un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanas nosacījumiem un nelikumīgu ieceļošanu un uzturēšanos,c) personas, kura jāuzņem atpakaļ, fotogrāfija.(2) Iespēju robežās atpakaļuzņemšanas pieprasījumā ir arī šāda informācija:a) paziņojums par to, ka personai, kura jāuzņem atpakaļ, var būt vajadzīga palīdzība vai aprūpe, ja attiecīgā persona nepārprotami piekritusi šādam paziņojumam,b) jebkurš cits aizsardzības vai drošības pasākums, vai informācija par personas veselību, kas varētu būt vajadzīgi konkrētajā pārsūtīšanas gadījumā.(3) Vienota veidlapa, kas izmantojama atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, ir pievienota šim nolīgumam kā 6. pielikums.8. pantsPierādījumi attiecībā uz pilsonību(1) Saskaņā ar 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu pilsonību var pierādīt jo īpaši ar šā nolīguma 1. pielikumā minētajiem dokumentiem, pat ja to derīguma termiņš ir beidzies. Ja uzrāda šādus dokumentus, dalībvalstis un Bosnija un Hercegovina savstarpēji atzīst attiecīgo pilsonību, neprasot papildu izmeklēšanu. Pilsonību nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem.(2) Saskaņā ar 2. panta 1. punktu un 4. panta 1. punktu pilsonību ar prima facie pierādījumiem var pierādīt jo īpaši ar šā nolīguma 2. pielikumā minētajiem dokumentiem, pat ja to derīguma termiņš ir beidzies. Ja uzrāda šādus dokumentus, dalībvalstis un Bosnija un Hercegovina uzskata, ka pilsonība ir konstatēta, ja vien tās nevar pierādīt citādi. Pilsonību nevar pierādīt prima facie ar viltotiem dokumentiem.(3) Ja nevar uzrādīt nevienu no 1. vai 2. pielikumā minētajiem dokumentiem, attiecīgās pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentās diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības pēc pieprasījuma un bez liekas kavēšanas un vēlākais trīs darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas intervē personu, lai konstatētu tās pilsonību.9. pantsPierādījumi attiecībā uz trešās valsts pilsoņiem un bezvalstniekiem(1) 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā paredzēto trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanas nosacījumu izpildi var īpaši pierādīt ar šā nolīguma 3. pielikumā minētajiem pierādījumiem; to nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem. Dalībvalstis un Bosnija un Hercegovina savstarpēji atzīst jebkuru tādu pierādījumu, neprasot papildu izmeklēšanu.(2) 3. panta 1. punktā un 5. panta 1. punktā paredzēto trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanas nosacījumu izpildi prima facie var īpaši pierādīt ar šā nolīguma 4. pielikumā minētajiem pierādījumiem; to nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem. Ja uzrāda tādu prima facie pierādījumu, dalībvalstis un Bosnija un Hercegovina uzskata, ka nosacījumi ir konstatēti, ja vien tās nevar pierādīt citādi.(3) Ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nelikumību konstatē no attiecīgās personas ceļošanas dokumentiem, kuros trūkst vajadzīgās vīzas vai citas uzturēšanās atļaujas attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriju. Pieprasījuma iesniedzējas valsts paziņojums par konstatējumu, ka attiecīgajai personai nav vajadzīgo ceļošanas dokumentu, vīzas vai uzturēšanas atļaujas, tāpat ir nelikumīgas ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās prima facie pierādījums.(4) 3. panta 3. punktā paredzēto Sociālistiskās Dienvidslāvijas Federālās Republikas bijušo pilsoņu atpakaļuzņemšanas nosacījumu izpildi var īpaši pierādīt ar šā nolīguma 5a. pielikumā minētajiem pierādījumiem; to nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem. Bosnija un Hercegovina atzīst jebkuru tādu pierādījumu, neprasot papildu izmeklēšanu.(5) 3. panta 3. punktā paredzēto Sociālistiskās Dienvidslāvijas Federālās Republikas bijušo pilsoņu atpakaļuzņemšanas nosacījumu izpildi prima facie var īpaši pierādīt ar šā nolīguma 5b. pielikumā minētajiem pierādījumiem; to nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem. Ja tiek uzrādīti šādi prima facie pierādījumi, Bosnija un Hercegovina uzskata, ka nosacījumi ir konstatēti, ja vien tā nevar pierādīt pretējo.(6) Ja nevar uzrādīt nevienu no 5a. vai 5b. pielikumā minētajiem dokumentiem, attiecīgās Bosnijas un Hercegovinas kompetentās diplomātiskās un konsulārās pārstāvniecības pēc pieprasījuma, bez liekas kavēšanas un vēlākais trīs darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas intervē personu, lai konstatētu tās pilsonību.10. pantsTermiņi(1) Atpakaļuzņemšanas pieprasījums ir jāiesniedz pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentajai iestādei viena gada laikā no dienas, kad pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentā iestāde ir ieguvusi informāciju par to, ka trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks neatbilst vai vairs neatbilst nosacījumiem, kas ir spēkā attiecībā uz ieceļošanu, atrašanos vai uzturēšanos. Ja iesniegt pieprasījumu laikā traucē juridiski vai faktiski šķēršļi, termiņš pēc pieprasījuma iesniedzējās valsts lūguma var tikt pagarināts, bet tikai līdz brīdim, kad šķēršļi ir novērsti.(2) Atbildi uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu visos gadījumos sniedz rakstiski 10 kalendāro dienu laikā. Šis termiņš sākas no atpakaļuzņemšanas pieprasījuma saņemšanas dienas. Ja šajā termiņā atbilde nav saņemta, uzskata, ka pārsūtīšana ir apstiprināta.(3) Ja ir kādi juridiski vai faktiski šķēršļi, kuru dēļ nav iespējams atbildēt 10 kalendāro dienu laikā, termiņu pēc pienācīgi pamatota lūguma var pagarināt, bet ne vairāk kā par 6 kalendārajām dienām. Ja atbilde nav saņemta pagarinātajā termiņā, uzskata, ka pārsūtīšana ir apstiprināta.(4) Atpakaļuzņemšanas pieprasījuma noraidījumam norāda iemeslus.(5) Pēc apstiprinājuma saņemšanas vai attiecīgi pēc 2. punktā minētā termiņa beigām attiecīgo personu pārsūta trīs mēnešu laikā. Pēc pieprasījuma iesniedzējas valsts lūguma šo termiņu var pagarināt uz tik ilgu laiku, cik nepieciešams juridisko vai praktisko šķēršļu novēršanai.11. pantsPārsūtīšanas kārtība un transportēšanas veids(1) Pirms personas atpakaļnosūtīšanas Bosnijas un Hercegovinas un attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekš rakstiski vienojas par pārsūtīšanas datumu, ieceļošanas punktu, iespējamiem konvojiem un citiem ar pārsūtīšanu saistītiem jautājumiem.(2) Pārvešanu var veikt pa gaisu, jūru vai sauszemi. Atpakaļnosūtīšanai pa gaisu izmanto ne tikai Bosnijas un Hercegovinas vai dalībvalsts nacionālos pārvadātājus, bet arī citus, un to var veikt, izmantojot plānotos vai čārterreisus. Konvojētas atgriešanās gadījumā šādus konvojus izvēlas ne tikai no pieprasījuma iesniedzējas valsts pilnvarotām personām, bet izmantojot arī citas, ar noteikumu, ka tās ir Bosnijas un Hercegovinas vai jebkuras dalībvalsts pilnvarotas personas.12. pantsKļūdaina atpakaļuzņemšanaPieprasījuma iesniedzēja valsts uzņem jebkuru personu, kas ir uzņemta atpakaļ pieprasījuma saņēmējā valstī, ja 3 mēnešu laikā pēc attiecīgās personas nodošanas ir noskaidrots, ka nav izpildītas šā nolīguma 2. vai 5. pantā noteiktās prasības.Šādos gadījumos šā nolīguma procedurālos noteikumos piemēro mutatis mutandis , un pieprasījuma saņēmēja valsts paziņo visu pieejamo informāciju par uzņemamās personas patieso identitāti un pilsonību.IV IEDAļA . TRANZīTA OPERāCIJAS13. pantsPrincipi(1) Dalībvalstīm un Bosnijai un Hercegovinai ir jācenšas trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku tranzītu veikt tikai tajos gadījumos, kad šādas personas tieši pārvest uz galamērķa valsti nevar.(2) Bosnija un Hercegovina atļauj trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku tranzītu, ja to lūdz dalībvalsts, un dalībvalsts dod atļauju trešo valstu pilsoņu vai bezvalstnieku tranzītam, ja to lūdz Bosnija un Hercegovina, ja ir nodrošināts turpmākais ceļojums iespējamās citās tranzītvalstīs un atpakaļuzņemšana galamērķa valstī.(3) Bosnija un Hercegovina vai dalībvalsts var atteikt tranzītu:a) ja trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam galamērķa valstī vai citā tranzītvalstī draud spīdzināšana, necilvēcīga vai pazemojoša apiešanās vai sods, vai nāves sods, vai vajāšana dēļ viņa rases, reliģijas, pilsonības, piederības kādai sociālai grupai vai dēļ viņa politiskās pārliecības vaib) ja trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam pieprasījuma saņēmējā valstī vai citā tranzītvalstī draud kriminālsankcijas, vaic) sabiedrības veselības, iekšējās drošības, sabiedriskās kārtības un citu pieprasījuma saņēmējas valsts interešu dēļ.(4) Bosnija un Hercegovina vai dalībvalsts var atcelt jebkādu izsniegtu atļauju, ja vēlāk rodas vai kļūst zināmi 3. punktā minētie apstākļi, kas traucē tranzīta operācijai, vai ja turpmākais ceļojums iespējamās tranzītvalstīs vai atpakaļuzņemšana galamērķa valstī vairs nav nodrošināta. Šajā gadījumā, ja vajadzīgs, pieprasījuma iesniedzēja valsts bez kavēšanās uzņem atpakaļ trešās valsts pilsoni vai bezvalstnieku.14. pantsTranzīta procedūra(1) Pieprasījumu par tranzīta operāciju iesniedz pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentajai iestādei rakstiskā veidā, un tajā ir šāda informācija:a) tranzīta veids (pa gaisu, jūru vai sauszemi), citas iespējamās tranzīta valstis un paredzētais galamērķis,b) attiecīgās personas dati (piemēram, vārds, uzvārds, pirmslaulību uzvārds, citi vārdi, kas ir lietoti/pēc kuriem persona ir pazīstama, vai pseidonīmi, dzimšanas datums, dzimums un, ja iespējams, dzimšanas vieta, pilsonība, valoda, ceļošanas dokumenta veids un numurs),c) paredzētā ieceļošanas vieta, pārvešanas laiks un iespējamā konvoja izmantošana,d) deklarācija par to, ka no pieprasījuma iesniedzējas valsts viedokļa 13. panta 2. punkta nosacījumi ir izpildīti un nav zināmi nekādi iemesli atteikumam saskaņā ar 13. panta 3. punktu.Vienotā veidlapa, kas izmantojama tranzīta pieteikumiem, pievienota šim nolīgumam kā 7. pielikums.(2) Pieprasījuma saņēmēja valsts 5 kalendāro dienu laikā rakstiski informē pieprasījuma iesniedzēju valsti par savu piekrišanu, apstiprinot ieceļošanas vietu un paredzēto ieceļošanas laiku, vai arī informē to par atteikumu un šāda atteikuma iemesliem.(3) Ja tranzīta operācija notiek pa gaisu, atpakaļ uzņemamo personu un iespējamos konvojus atbrīvo no lidostas tranzītvīzas saņemšanas.(4) Pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentās iestādes pēc abpusējām apspriedēm palīdz veikt tranzīta operācijas, jo īpaši sniedzot palīdzību attiecīgo personu novērošanā un nodrošinot šim nolūkam piemērotus līdzekļus.V IEDAļA. IZMAKSAS15. pantsTransporta un tranzīta izmaksasNeskarot kompetento iestāžu tiesības atgūt ar atpakaļuzņemšanu saistītās izmaksas no atpakaļ uzņemtajām personām vai trešām personām, visas transporta izmaksas līdz galamērķa valsts robežai, kas radušās saistībā ar atpakaļuzņemšanu un tranzīta operācijām saskaņā ar šo nolīgumu, sedz pieprasījuma iesniedzēja valsts.VI IEDAļA. DATU AIZSARDZīBA UN NEIETEKMēšANAS KLAUZULA16. pantsDatu aizsardzībaPersonas datu paziņošana notiek tikai tad, ja šāda paziņošana ir vajadzīga Bosnijas un Hercegovinas vai dalībvalsts kompetentajām iestādēm šā nolīguma īstenošanai. Personas datu apstrādi un darbu ar tiem konkrētā gadījumā nosaka Bosnijas un Hercegovinas tiesību akti un, ja datu apstrādes iestāde ir dalībvalsts kompetentā iestāde, Direktīva 95/46/EK[7] un attiecīgās dalībvalsts tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar minēto direktīvu. Papildus ievēro šādus principus:a) personas datu apstrāde jāveic godīgi un likumīgi,b) personas dati jāvāc konkrētam, precīzi formulētam un likumīgam nolūkam, lai īstenotu šo nolīgumu, un ne paziņotāja iestāde, ne saņēmēja iestāde nedrīkst tos turpmāk apstrādāt veidā, kas nav saderīgs ar šiem nolūkiem,c) personas datiem jābūt adekvātiem, atbilstīgiem un samērīgiem apjoma ziņā ar nolūkiem, kādiem tie savākti un/vai tālāk apstrādāti, jo īpaši paziņotie personas dati var skart tikai:-  ziņas par pārsūtamo personu (piemēram, vārdi, uzvārdi, jebkādi bijuši vārdi, citi vārdi, kas lietoti/pēc kuriem persona ir pazīstama, vai pseidonīmi, dzimums, ģimenes stāvoklis, dzimšanas datums un vieta, pašreizējā un jebkāda agrākā pilsonība),-  pasi, identifikācijas karti vai vadītāja apliecību (numurs, derīguma termiņš, izdošanas datums, izdevēja iestāde, izdošanas vieta),-  pieturvietas un maršrutus,-  citu informāciju, kas vajadzīga atpakaļ nosūtāmās personas identificēšanai vai atpakaļuzņemšanas prasību izskatīšanai atbilstoši šim nolīgumam,d) personas datiem jābūt precīziem un nepieciešamības gadījumā atjauninātiem;e) personas datus jāuzglabā veidā, kas pieļauj datu subjektu identifikāciju ne ilgāk, kā tas nepieciešams nolūkiem, kuriem datus vāca vai kuriem tos turpmāk apstrādā;f) gan paziņotāja iestāde, gan saņēmēja iestāde veic visus atbilstīgos pasākumus, lai vajadzības gadījumā nodrošinātu labošanu, dzēšanu vai piekļuves noslēgšanu gadījumos, kad apstrāde neatbilst šā panta noteikumiem, īpaši, ja šie dati nav adekvāti, piederīgi, precīzi, vai ja tie ir pārmērīgi attiecībā uz apstrādes nolūkiem. Tas paredz ziņot otrai pusei par jebkādu datu labošanu, izdzēšanu un bloķēšanu,g) saņēmēja iestāde pēc pieprasījuma informē izplatītāju iestādi par izplatīto datu izmantošanu un par iegūtajiem rezultātiem,h) personas datus var paziņot tikai kompetentām iestādēm. To tālāka nosūtīšana citām iestādēm iepriekš jāsaskaņo ar nosūtītāju iestādi,i) paziņotājas iestādes un saņēmējas iestādes pienākums ir rakstiski reģistrēt personas datu paziņošanu un saņemšanu.17. pantsNeietekmēšanas klauzula(1) Šis nolīgums neierobežo Kopienas, dalībvalstu un Bosnijas un Hercegovinas tiesības, pienākumus un atbildību, kas izriet no starptautiskiem tiesību aktiem, un jo īpaši no:-  1951. gada 28. jūlija Konvencijas par bēgļu statusu, kurā grozījumi izdarīti ar 1967. gada 31. janvāra Protokolu par bēgļu statusu,-  starptautiskām konvencijām, kas nosaka dalībvalsti, kura ir atbildīga par patvēruma pieteikuma izskatīšanu,-  1950. gada 4. novembra Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas,-  1984. gada 10. decembra konvencijas pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos vai sodīšanu,-  starptautiskām konvencijām par izdošanu un tranzītu,-  daudzpusējām starptautiskām konvencijām un nolīgumiem par ārvalstu pilsoņu atpakaļuzņemšanu.(2) Nekas šajā nolīgumā nekavē personas atgriešanos saskaņā ar kādu citu formālu vai neformālu vienošanos.VII IEDAļA. ĪSTENOšANA UN PIEMēROšANA18. pantsApvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja(1) Līgumslēdzējas puses sniedz savstarpēju palīdzību šā nolīguma piemērošanā un interpretēšanā. Tālab tās izveido apvienoto atpakaļuzņemšanas komiteju (turpmāk „komiteja”), kas jo īpašia) uzraudzīs šā nolīguma piemērošanu,b) lems par īstenošanas pasākumiem, kas vajadzīgi šā nolīguma vienādai piemērošanai,c) regulāri apmainīsies ar informāciju par īstenošanas protokoliem, kurus saskaņā ar 19. pantu izstrādājušas atsevišķas dalībvalstis un Bosnija un Hercegovina,d) ieteiks grozījumus šajā nolīgumā un tā pielikumos.(2) Komitejas lēmumi ir saistoši Līgumslēdzējām pusēm.(3) Komitejas sastāvā ir Kopienas un Bosnijas un Hercegovinas pārstāvji; Kopienu pārstāv Komisija.(4) Komiteja vajadzības gadījumā tiekas pēc kādas Līgumslēdzējas puses lūguma.(5) Komiteja izstrādā savu reglamentu.19. pantsĪstenošanas protokoli(1) Pēc dalībvalsts vai Bosnijas un Hercegovinas lūguma Bosnija un Hercegovina un dalībvalsts izstrādā īstenošanas protokolu, kurā ietver noteikumus par:a) kompetento iestāžu norīkošanu, robežšķērsošanas punktiem un kontaktpunktu apmaiņu,b) nosacījumiem konvojētām atpakaļnosūtīšanām, tostarp trešo valstu pilsoņu un bezvalstnieku tranzītu konvoja pavadībā,c) līdzekļiem un dokumentiem papildus tiem, kas uzskaitīti šā nolīguma 1. līdz 5. pielikumā.(2) Šā panta 1. punktā minētie īstenošanas protokoli stājas spēkā tikai pēc tam, kad par tiem ir paziņots 18. pantā minētajai atpakaļuzņemšanas komitejai.(3) Bosnija un Hercegovina piekrīt piemērot jebkuru noteikumu īstenošanas protokolā, kuru tā izstrādājusi ar kādu dalībvalsti, arī savās attiecībās ar jebkuru citu dalībvalsti, ja to lūdz pēdējā minētā dalībvalsts.20. pantsSaistība ar dalībvalstu divpusējiem atpakaļuzņemšanas nolīgumiemvai vienošanāmŠā nolīguma noteikumi ir prioritāri attiecībā pret jebkuru divpusēju nolīgumu vai vienošanos par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras valstī uzturas neatļauti, kas saskaņā ar 19. pantu ir noslēgta vai var būt noslēgta starp atsevišķu dalībvalsti un Bosniju un Hercegovinu, ciktāl šāda nolīguma vai vienošanās noteikumi nav saderīgi ar šā nolīguma noteikumiem.VIII IEDAļA. NOBEIGUMA NOTEIKUMI21. pantsPiemērošanas teritorija(1) Ievērojot 2. punktu, šo nolīgumu piemēro teritorijā, kurā ir piemērojams Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un Bosnijas un Hercegovinas teritorijā.(2) Šo nolīgumu nepiemēro Dānijas Karalistes teritorijā.22. pantsSpēkā stāšanās, ilgums un izbeigšana1) Līgumslēdzējas puses šo nolīgumu ratificē vai apstiprina saskaņā ar savām attiecīgajām procedūrām.2) Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses rakstveidā viena otrai paziņojušas, ka šā panta pirmajā daļā minētās procedūras ir pabeigtas.3) Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.4) Katra Līgumslēdzēja puse var, oficiāli paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai Pusei un iepriekš konsultējoties ar 18. pantā minēto komiteju, pilnībā vai daļēji uz laiku pārtraukt šī nolīguma īstenošanu attiecībā uz trešo valstu pilsoņiem un bezvalstniekiem drošības, sabiedriskās kārtības vai sabiedrības veselības aizsardzības iemeslu dēļ. Pārtraukums stājas spēkā otrajā dienā pēc minētā paziņojuma.5) Katra Līgumslēdzēja puse var denonsēt šo nolīgumu, oficiāli paziņojot par to otrai Līgumslēdzējai pusei. Šo nolīgumu beidz piemērot sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.23. pantsPielikumiŠā nolīguma 1. līdz 7. pielikums ir tā neatņemama sastāvdaļa.Nolīgums ir sagatavots ............... ............ gada ……… mēneša ......... dienā divos eksemplāros visās Līgumslēdzēju pušu oficiālajās valodās, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.Eiropas Kopienas vārdā — (…) | Bosnijas un Hercegovinas vārdā –– (…) |1. pielikumsVIENOTAIS DOKUMENTU SARAKSTS,KURU UZRāDīšANA IR UZSKATāMA PAR PILSONīBAS PIERāDīJUMU(2. panta 1. punkts, 4. panta 1. punkts un 8. panta 1. punkts)-  jebkāda veida pases vai ceļošanas dokumenti (valsts pases, diplomātiskās pases, dienesta pases, grupu pases un aizvietotājpases, ieskaitot bērnu pases),-  jebkāda veida personas apliecības (tajā skaitā pagaidu apliecības),-  jūrnieka grāmatiņas un kapteiņa dienesta apliecības,-  pilsonības apliecības un cita veida oficiāli dokumenti, kuros minēta vai norādīta pilsonība, kopā ar citiem oficiāliem dokumentiem, kuros ir personas fotogrāfija.2. pielikumsVIENOTAIS DOKUMENTU SARAKSTS,KURU UZRāDīšANA IR UZSKATāMA PARPILSONīBAS PIERāDīJUMU PRIMA FACIE(2. panta 1. punkts, 4. panta 1. punkts un 8. panta 2. punkts)-  jebkuru šā nolīguma 1. pielikumā minēto dokumentu fotokopijas,-  autovadītāja apliecības vai to fotokopijas,-  dzimšanas apliecības vai to fotokopijas,-  dienesta apliecības vai to fotokopijas,-  liecinieku paziņojumi,-  attiecīgās personas paziņojumi un valoda, kādā tā runā, tajā skaitā oficiālas pārbaudes rezultāti,-  jebkurš cits dokuments, kas var palīdzēt noteikt attiecīgās personas pilsonību.3. pielikumsVIENOTAIS DOKUMENTU SARAKSTS,KURUS VAR UZSKATīT PAR PIERāDīJUMUTREšO VALSTU PILSOņU UN BEZVALSTNIEKU ATPAKAļUZņEMšANAS NOSACīJUMIEM(3. panta 1. punkts, 5. panta 1. punkts un 9. panta 1. punkts)-  iebraukšanas/izbraukšanas zīmogi vai līdzīgi apstiprinājumi attiecīgās personas ceļošanas dokumentā vai cita veida pierādījums par iebraukšanu/izbraukšanu (piemēram, fotogrāfiju veidā),-  biļetes, kā arī jebkāda veida apliecinājumi un rēķini (piemēram, viesnīcas rēķini, ārsta/zobārsta apmeklējuma kartes, valsts/privātu iestāžu ieejas kartes, automašīnu nomas līgumi, kredītkaršu kvītis u.c.), kas skaidri liecina, ka attiecīgā persona ir uzturējusies pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijā,-  biļetes un/vai pasažieru saraksti lidmašīnu, vilcienu, tālsatiksmes autobusu un kuģu maršrutos, kuros norādīts personas vārds un kas pierāda attiecīgās personas uzturēšanos un pārvietošanos saņēmējas valsts teritorijā,-  informācija, kas liecina, ka attiecīgā persona ir izmantojusi kurjera vai ceļojumu biroja pakalpojumus,-  oficiāli paziņojumi, jo īpaši tādi, kurus veikuši robežkontroles dienesta darbinieki un citi liecinieki, kas var liecināt, ka attiecīgā persona ir šķērsojusi robežu,-  attiecīgās personas oficiāla liecība administratīvos vai tiesu procesos.4. pielikumsVIENOTAIS DOKUMENTU SARAKSTS,KURUS UZSKATA PAR PRIMA FACIE PIERāDīJUMU NOSACīJUMIEMtrešo valstu pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanas nosacījumiem(3. panta 1. punkts, 5. panta 1. punkts un 9. panta 2. punkts)-  pieprasījuma iesniedzējas valsts attiecīgo iestāžu sniegts vietas un apstākļu apraksts, kuros attiecīgā persona ir pārtverta pēc ieceļošanas šīs valsts teritorijā,-  starptautiskas organizācijas sniegtas ziņas par personas identitāti un/vai tās uzturēšanos (piemēram, ANO augstais komisārs bēgļu jautājumos),-  ģimenes locekļu, ceļabiedru u.c. sniegtie paziņojumi/informācijas apstiprinājumi,-  attiecīgās personas paziņojums.5. pielikumsDOKUMENTU SARAKSTS,KURUS UZSKATA PAR PRIMA FACIE PIERāDīJUMU NOSACīJUMIEMSociālistiskās Dienvidslāvijas Federālās Republikas bijušo pilsoņu atpakaļuzņemšanai(3. panta 3. punkts, 9. panta 4. punkts un 9. panta 5. punkts)Pielikums 5a (Dokumenti, kurus uzskata par pierādījumu)-  bijušās Sociālistiskās Dienvidslāvijas Federālās Republikas izsniegtas dzimšanas apliecības vai to fotokopijas,-  publiski dokumenti, ieskaitot personas apliecības vai to fotokopijas, ko izsniegusi Bosnija un Hercegovina vai bijusī Sociālistiskā Dienvidslāvijas Federālā Republika, kuros ir norādīta dzimšanas vieta un/vai pastāvīgā dzīvesvieta, kā noteikts 3. panta 3. punktā.Pielikums 5b (Dokumenti, kurus uzskata par prima facie pierādījumu)-  citi dokumenti vai apliecības, vai to fotokopijas, kas norāda Bosniju un Hercegovinu par dzimšanas vietu un/vai pastāvīgo dzīvesvietu,-  attiecīgās personas oficiāla liecība administratīvos vai tiesu procesos.6. pielikums[pic] | Bosnijas un Hercegovinas ģerbonis |..............................................................………… ................................................................……….… | .................................................................…….. (Vieta un datums) |(Pieprasījuma iesniedzējas iestādes nosaukums) |Atsauce: .............................................……………Kam................................................................……….… |.................................................................……….… ................................................................………… (Pieprasījuma saņēmējas iestādes nosaukums) |ATPAKAĻUZŅEMŠANAS PIEPRASĪJUMSsaskaņā ar 7. pantu ……… nolīgumā starpEiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinupar tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļautiPERSONAS DATI Pilns vārds (uzvārdu pasvītrot): ...........................................................……………………………… 2. Pirmslaulību uzvārds: ...........................................................……………………………… 3. Dzimšanas datums un vieta ...........................................................……………………………… | Fotogrāfija |1.  4. Dzimums un izskata apraksts (garums, acu krāsa, atšķirības pazīmes u.c.):…………………………………………………………………………………………...................………………….5. Citi vārdi (agrāki vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi):...........................................................................................................................………..................……………….6. Pilsonība un valoda:...........................................................................................................................………...................………………Ģimenes stāvoklis:( precējies(-usies) ( neprecējies(-usies) ( šķīries(-usies) ( atraitnis(-e)Ja precējies(-usies) laulātā vārds................................................................................................................................Bērnu vārdi un vecums (ja ir)......................................................................................................................................................................................………………………....…………………....................................................................................................................Nesenākā adrese pieprasījuma iesniedzēja valstī:............................................................................................................................………....................…………B. LAULāTā (JA IR ) PERSONAS DATI1.Pilns vārds (uzvārdu pasvītrot):......................................................................................................................................2.Pirmslaulības uzvārds:……………………………………...........................................................………………………3.Dzimšanas datums un vieta:…………………………............................................................………………………………4. Dzimums un izskata apraksts (garums, acu krāsa, atšķirības pazīmes u.c.):…………………………………………………………………………………………...................………………….5. Citi vārdi (agrāki vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi):...........................................................................................................................………..................……………….6. Pilsonība un valoda:...........................................................................................................................………...................………………C. BēRNU (JA IR) PERSONAS DATI1.Pilns vārds (uzvārdu pasvītrot):......................................................................................................................................2.Dzimšanas datums un vieta:…………………………............................................................………………………………3. Dzimums un izskata apraksts (garums, acu krāsa, atšķirības pazīmes u.c.):…………………………………………………………………………………………...................………………….4. Pilsonība un valoda:...........................................................................................................................………...................………………D. ĪPAšI APSTāKļI ATTIECīBā UZ PāRSūTāMO PERSONU1. Veselības stāvoklis(Piemēram, iespējama norāde uz īpašu medicīnisko aprūpi; iespējamās slimības nosaukums latīņu valodā):............................................................................................................................................………………………2. Norādījums par īpaši bīstamu personu(piemēram, turēts aizdomās par smagu noziedzīgu nodarījumu; agresīva uzvedība):............................................................................................................................................………………………E. PIEVIENOTIE PIERāDīJUMI1..................................................................………… (Pases Nr.) | ......................................................................………… (izsniegšanas datums un vieta) |..................................................................………… (izdevēja iestāde) | ......................................................................……….. (derīguma termiņš) |2..................................................................………… (Personas apliecības Nr.) | ......................................................................………… (izsniegšanas datums un vieta) |.................................................................………… (izdevēja iestāde) | ......................................................................………… (derīguma termiņš) |3..................................................................………… (Autovadītāja apliecības Nr.) | ......................................................................………... (izsniegšanas datums un vieta) |..................................................................………… (izdevēja iestāde) | ......................................................................………… (derīguma termiņš) |4..................................................................………… (Cita oficiāla dokumenta Nr.) | ......................................................................………… (izsniegšanas datums un vieta) |..................................................................………… (izdevēja iestāde) | ......................................................................………… (derīguma termiņš) |F. NOVēROJUMI....................................................................................................................................................................……………....................................................................................................................................................................…………………………………………………………………………………………………………………………………………......................................................(Paraksts) (Zīmogs/spiedogs)7. pielikums[pic] | [Bosnijas un Hercegovinas ģerbonis] |..............................................................………… ................................................................……….. | .................................................................……… (Vieta un datums) |(Pieprasījuma iesniedzējas iestādes nosaukums) |Atsauce................................................................…………Kam................................................................…………. |................................................................………… ................................................................………… (Pieprasījuma saņēmējas iestādes nosaukums) |TRANZĪTA PIETEIKUMSsaskaņā ar 14. pantu ……… nolīgumā starpEiropas Kopienu un Bosniju un Hercegovinupar tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļautiPERSONAS DATI Pilns vārds (uzvārdu pasvītrot): ............................................................. 2. Pirmslaulību uzvārds: ............................................................. 3. Dzimšanas datums un vieta ............................................................. | Fotogrāfija |3.  4. Dzimums un izskata apraksts (garums, acu krāsa, atšķirības pazīmes u.c.):……………………………………………………………………………………………………….6. Citi vārdi (agrāki vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi):...........................................................................................................................……………….……7. Pilsonība un valoda:.............................................................................................................................…………………..8. Ceļošanas dokumenta veids un numurs:.............................................................................................................................…………B. TRANZīTA OPERāCIJA1.Tranzīta veidspa gaisu | pa sauszemi | pa jūru |-  2. Galamērķa valsts……………………………………………………………………………………………………….3. Citas iespējamās tranzītvalstis…………………………………………………………………………………………………………4.Ierosinātā robežšķērsošanas vieta, datums, pārsūtīšanas laiks un iespējamais eskorts………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………5. Uzņemšana ir garantēta citās iespējamās tranzītvalstīs un galamērķa valstī(13. panta 2. punkts)jā | nē |-  6. Ziņas par iemesliem tranzīta noraidījumam(13. panta 3. punkts)jā | nē |-  C. NOVēROJUMI..............................................................................................................................................……………...............................................................................................................................................……………...............................................................................................................................................…………….......................................................................................................………………………….…………….....................................................(Paraksts) (Zīmogs/spiedogs)Kopīgā deklarācija attiecība uz 3. pantu un 5. pantuPuses centīsies katru trešās valsts pilsoni, kurš neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās tiesiskajiem nosacījumiem attiecībā uz attiecīgās valsts teritoriju, atgriezt viņa vai viņas izcelsmes valstī.Kopīgā deklarācija par DānijuLīgumslēdzējas puses ņem vērā, ka šo nolīgumu nepiemēro Dānijas Karalistes teritorijai, kā arī Dānijas Karalistes pilsoņiem. Šādos apstākļos ir lietderīgi, ka Bosnija un Hercegovina un Dānija noslēdz atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar tādiem pašiem noteikumiem kā šajā nolīgumā.Kopīgā deklarācija par Islandi un NorvēģijuLīgumslēdzējas puses ņem vērā ciešās attiecības starp Eiropas Kopienu un Islandi un Norvēģiju, jo īpaši pamatojoties uz 1999. gada 18. maija Nolīgumu par šo valstu asociāciju Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādē. Šādos apstākļos ir lietderīgi, ka Bosnija un Hercegovina ar Islandi un Norvēģiju noslēdz atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar tādiem pašiem noteikumiem kā šajā nolīgumā.Kopīgā deklarācija par ŠveiciLīgumslēdzējas puses ņem vērā, ka Eiropas Savienība, Eiropas Kopiena un Šveice ir parakstījušas nolīgumu par Šveices iesaistīšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā. Šādos apstākļos ir lietderīgi, ka pēc minētā nolīguma spēkā stāšanās Bosnija un Hercegovina un Šveice noslēdz atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar tādiem pašiem noteikumiem kā šajā atpakaļuzņemšanas nolīgumā.[1] OV C[2] OV C[3][4] Atpakaļuzņemšanas nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .[5] Saskaņā ar ES Padomes 1994. gada 30. novembra ieteikumā noteikto formu.[6] Saskaņā ar ES Padomes 1994. gada 30. novembra ieteikumā noteikto formu.[7] Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/46/EK (1995. gada 24. oktobris) par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.).


Priekšlikums padomes Lēmumam par to, kā parakstīt un provizoriski piemērot protokolu pie Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, lai atzītu Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai # Priekšlikums padomes Lēmumam par to, kā noslēgt protokolu pie Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Jordānijas Hāšimītu Karalisti, no otras puses, lai atzītu Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovākijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Ungārijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai


                  EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                  Briselē, 26.4.2007
                                                  COM(2007) 221 galīgā redakcija
                                                  2007/0082 (CNS)
                                       Priekšlikums
                                  PADOMES LĒMUMS
       par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko
   Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu
                                       piemērošanu
                                       Priekšlikums
                                  PADOMES LĒMUMS
   par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku
                      par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem
                                   (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                LV
 ---pagebreak---                                    PASKAIDROJUMA RAKSTS
     1) PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
        •   Priekšlikuma pamatojums un mērķi
        Ievērojot Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus tā sauktajās „Open Skies” lietās, Padome
        2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar
        Kopienas nolīgumu1 aizstātu atsevišķus šobrīd spēkā esošus divpusējo nolīgumu
        noteikumus („horizontālā pilnvara”). Šādu nolīgumu nolūks ir dot tiesības visiem ES
        gaisa pārvadātājiem nediskriminējoši piekļūt lidojuma maršrutiem starp Kopienu un
        trešām valstīm un saskaņot dalībvalstu un trešo valstu divpusējos gaisa pārvadājumu
        nolīgumus ar Kopienas tiesību aktiem.
        •   Vispārējais konteksts
        Starptautiskās attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm aviācijas jomā parasti
        regulē ar divpusējiem gaisa pārvadājumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām
        valstīm, ar šādu nolīgumu pielikumiem, kā arī ar cita veida saistītu divpusēju vai
        daudzpusēju vienošanos.
        Tradicionālās pārvadātāja izraudzīšanas klauzulas dalībvalstu divpusējos gaisa
        pārvadājumu nolīgumos ir pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem. Tās ļauj trešai valstij
        noraidīt, atsaukt vai apturēt tā gaisa pārvadātāja atļaujas vai pilnvaras, ko kāda
        dalībvalsts izraudzījusies, bet kas faktiski nepieder šai dalībvalstij vai tās pilsoņiem un
        neatrodas to kontrolē. Tas rada diskrimināciju pret tiem Kopienas pārvadātājiem, kas
        reģistrēti kādas dalībvalsts teritorijā, bet kas pieder un ko kontrolē citu dalībvalstu
        pilsoņi. Tādējādi tiek pārkāpts Līguma 43. pants, kas garantē dalībvalstu
        valstspiederīgajiem, kuri ir izmantojuši tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību, tādu pašu
        uzņēmējas dalībvalsts attieksmi, kādu tā paredz saviem valstspiederīgajiem.
        Ir vēl citi jautājumi, piemēram, aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli vai trešo valstu
        gaisa pārvadātāju noteikti tarifi Kopienas iekšējiem maršrutiem, kuros jānodrošina
        atbilstība Kopienas tiesību aktiem, grozot vai papildinot spēkā esošos nosacījumus
        divpusējos gaisa pārvadājumu nolīgumos starp dalībvalstīm un trešām valstīm.
        •   Spēkā esošie noteikumi šā priekšlikuma darbības jomā
        Ar šā nolīguma noteikumiem aizstāj vai papildina spēkā esošos noteikumus sešos
        divpusējos gaisa pārvadājumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Vjetnamas Sociālistisko
        Republiku.
        •   Atbilstība Eiropas Savienības mērķiem un politikai citās jomās
        Nolīgums kalpos kā Kopienas aviācijas ārpolitikas pamatmērķis, saskaņojot spēkā
        esošos divpusējos gaisa pārvadājumu nolīgumus ar Kopienas tiesību aktiem.
   1
        Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmums 11323/03 (dokuments ierobežotai lietošanai).
LV                                                2                                                 LV
 ---pagebreak---    2) APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMS
      •    Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
      Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un vispārīgs respondentu raksturojums
      Sarunu laikā konsultējās ar dalībvalstīm, kā arī nozares pārstāvjiem.
      Atbilžu kopsavilkums un tas, kā tās ņemtas vērā
      Dalībvalstu un nozares pārstāvju apsvērumi ir ņemti vērā.
   3) PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE FAKTORI
      •    Ierosinātās rīcības kopsavilkums
      Saskaņā ar „horizontālās pilnvaras” pielikumā minētajiem mehānismiem un direktīvām
      Komisija ir risinājusi sarunas ar Vjetnamas Sociālistisko Republiku par tāda nolīguma
      noslēgšanu, ar ko tiktu aizstāti atsevišķi noteikumi spēkā esošajos divpusējos gaisa
      pārvadājumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Vjetnamas Sociālistisko Republiku. Ar
      nolīguma 2. pantu tradicionālās pārvadātāja izraudzīšanas klauzulas aizstātas ar
      Kopienas pārvadātāja izraudzīšanas klauzulu, tādējādi visiem Kopienas pārvadātājiem
      paredzot tiesības veikt uzņēmējdarbību. Ar nolīguma 4. pantu (Pārvadāšanas tarifi)
      atrisinātas pretrunas starp šobrīd spēkā esošajiem divpusējiem gaisa pārvadājumu
      nolīgumiem un Padomes Regulu Nr. 2409/92 par gaisa pārvadājumu maksām un
      tarifiem, ar ko trešo valstu pārvadātājiem aizliedz ieņemt dominējošu pozīciju, nosakot
      maksu par Kopienas iekšzemes transporta gaisa pārvadājumiem. Ar nolīguma 5. pantu
      atrisinātas iespējamās pretrunas ar EK konkurences noteikumiem.
      •    Juridiskais pamats
      EK Līguma 80. panta 2. punkts un 300. panta 2. punkts.
      •    Subsidiaritātes princips
      Priekšlikums pilnībā pamatojas uz Padomes piešķirtās „horizontālās pilnvaras”, ņemot
      vērā jautājumus, uz kuriem attiecas Kopienas tiesību akti un divpusējie gaisa
      pārvadājumu nolīgumi.
      •    Proporcionalitātes princips
      Ar nolīgumu groza vai papildina noteikumus divpusējos gaisa pārvadājumu nolīgumos
      tikai, ciktāl tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas tiesību aktiem.
      •    Juridisko instrumentu izvēle
      Nolīgums starp Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku ir visefektīvākais
      instruments, lai saskaņotu visus spēkā esošos divpusējos gaisa pārvadājumu nolīgumus
      starp dalībvalstīm un Vjetnamas Sociālistisko Republiku ar Kopienas tiesību aktiem.
   4) IETEKME UZ BUDŽETU
LV                                              3                                             LV
 ---pagebreak---       Priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu.
   5) PAPILDU INFORMĀCIJA
      •   Vienkāršošana
      Ar priekšlikumu paredzēts vienkāršot tiesību aktus.
      Starp dalībvalstīm un Vjetnamas Sociālistisko Republiku noslēgto divpusējo gaisa
      pārvadājumu nolīgumu attiecīgos noteikumus aizstāj vai papildina ar viena Kopienas
      nolīguma noteikumiem.
      •   Sīkāks priekšlikuma izskaidrojums
      Saskaņā ar starptautisku nolīgumu parakstīšanas un noslēgšanas standarta procedūru
      Padome tiek lūgta apstiprināt lēmumus par nolīguma parakstīšanu un par tā noslēgšanu
      starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par atsevišķiem gaisa
      pārvadājumu aspektiem, kā arī izraudzīt personas, kas pilnvarotas parakstīt nolīgumu
      Kopienas vārdā.
LV                                          4                                              LV
 ---pagebreak---    ES
                                             Priekšlikums
                                        PADOMES LĒMUMS
          par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko
     Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu
                                             piemērošanu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar
   300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
   tā kā:
   (1)     Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai
           ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos
           divpusējos nolīgumos.
   (2)     Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Vjetnamas Sociālistisko
           Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un
           direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar ko Komisija tiek pilnvarota
           uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus
           noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.
   (3)     Ievērojot to, ka nolīgums, par kuru Komisija risina sarunas, vēlāk, iespējams, tiks
           noslēgts, tas jāparaksta un jāpiemēro pagaidu kārtā,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                            Vienīgais pants
   1.        Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam tiesības
             Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas
             Sociālistisko Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem, ja tas vēlāk
             tiks noslēgts.
   2.        Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgumu piemēro pagaidu kārtā no pirmā mēneša
             pirmās dienas pēc datuma, kad puses viena otrai paziņojušas par to, ka ir pabeigtas
   2
           OV C […], […], […]. lpp.
LV                                                 5                                             LV
 ---pagebreak---              šim nolūkam vajadzīgās procedūras. Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots
             uzsākt nolīguma 8. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.
   3.        Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   Briselē, […]
                                                Padomes vārdā–
                                                priekšsēdētājs
LV                                                6                                        LV
 ---pagebreak---                                                         2007/0082 (CNS)
                                            Priekšlikums
                                       PADOMES LĒMUMS
     par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku
                           par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar
   300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu3,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu4,
   tā kā:
   (1)     Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai
           ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos
           divpusējos nolīgumos.
   (2)     Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Vjetnamas Sociālistisko
           Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un
           direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar ko Komisija tiek pilnvarota
           uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus
           noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.
   (3)     Ņemot vērā, ka šis nolīgums vēlāk, iespējams, tiks noslēgts, tas saskaņā ar Padomes
           […] Lēmumu …/…/EK5 Kopienas vārdā ir parakstīts [datums].
   (4)     Nolīgums jāapstiprina,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                              1. pants
   1.       Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku par
            atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem ar šo ir apstiprināts Kopienas vārdā.
   2.       Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
   3
           OV C […], […], […]. lpp.
   4
           OV C […], […], […]. lpp.
   5
           OV C […], […], […]. lpp.
LV                                                7                                              LV
 ---pagebreak---                                               2. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam tiesības veikt nolīguma
   8. panta 1. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.
   Briselē, […]
                                               Padomes vārdā–
                                               priekšsēdētājs
LV                                                8                                               LV
 ---pagebreak---                                               PIELIKUMS
                                              NOLĪGUMS
                  starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku
                           par atsevišķiem gaisa pārvadājumu aspektiem
   EIROPAS KOPIENA,
   no vienas puses, un
   VJETNAMAS SOCIĀLISTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA,
   no otras puses,
   (turpmāk tekstā „Puses”),
   IEVĒROJOT, ka starp septiņpadsmit Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Vjetnamas
   Sociālistisko Republiku ir noslēgti divpusēji gaisa pārvadājumu nolīgumi, kuros iekļauti
   noteikumi, kas ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem.
   IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence vairākos aspektos, uz ko var
   attiekties divpusēji gaisa pārvadājumu nolīgumi, kuri noslēgti starp Eiropas Kopienas
   dalībvalstīm un trešām valstīm.
   IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem,
   kas reģistrēti kādā dalībvalstī, ir tiesības nediskriminējoši piekļūt lidojuma maršrutiem starp
   Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm.
   ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un atsevišķām trešām valstīm, kuros šo
   trešo valstu valstspiederīgajiem paredzēta iespēja kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem,
   kam piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem.
   ATZĪSTOT, ka atsevišķi noteikumi, kas iekļauti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un
   Vjetnamas Sociālistisko Republiku noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu nolīgumos un
   kas ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, jāsaskaņo ar šiem tiesību aktiem, tādējādi
   izveidojot labu juridisko pamatu gaisa pārvadājumiem starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas
   Sociālistisko Republiku un saglabājot šādu gaisa pārvadājumu nepārtrauktību.
   IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem gaisa pārvadātāji principā
   nedrīkst slēgt nolīgumus, kuri var ietekmēt tirdzniecību starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm
   un kuru mērķis vai iedarbība ir nepieļaut, ierobežot vai traucēt konkurenci.
   ATZĪSTOT, ka noteikumi, kas iekļauti divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos
   starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Vjetnamas Sociālistisko Republiku un kas i) paredz
   pieņemt vai atbalsta nolīgumus starp uzņēmumiem, arī – uzņēmumu apvienību lēmumus vai
   saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci starp gaisa
   pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, vai ii) pastiprina šādu nolīgumu, lēmumu vai saskaņotu
   darbību ietekmi, vai iii) deleģē gaisa pārvadātājiem vai citiem privātiem uzņēmējiem atbildību
   par tādu pasākumu veikšanu, lai nepieļautu, kropļotu vai ierobežotu konkurenci starp gaisa
LV                                                  9                                              LV
 ---pagebreak---    pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, var padarīt neefektīvus uzņēmumiem piemērojamos
   konkurences noteikumus.
   IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienas mērķis šajās sarunās nav palielināt kopējo gaisa satiksmes
   apjomu starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, ietekmēt līdzsvaru starp
   Kopienas gaisa pārvadātājiem un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas gaisa pārvadātājiem
   vai apspriest grozījumus spēkā esošo divpusējo gaisa pārvadājumu nolīgumu noteikumos, kas
   attiecas uz satiksmes tiesībām,
   IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
                                                 1. PANTS
                                           Vispārīgie noteikumi
   Šajā nolīgumā „dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.
   1.        Atsauces visos nolīgumos, kas uzskaitīti 1. pielikumā, attiecībā uz tādas dalībvalsts
             valstspiederīgajiem, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā atsauces attiecībā uz
             Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.
   2.        Atsauces visos nolīgumos, kas uzskaitīti 1. pielikumā, attiecībā uz tādas dalībvalsts
             gaisa pārvadātājiem vai aviokompānijām, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā
             atsauces attiecībā uz šīs dalībvalsts izraudzītajiem gaisa pārvadātājiem vai
             aviokompānijām.
                                                 2. PANTS
                                    Pārvadātāja izraudzīšana dalībvalstī
   1.        Ar šā panta 2. un 3. punkta noteikumiem aizstāj atbilstošos attiecīgi 2. pielikuma
             a) un b) daļā uzskaitītos noteikumus par gaisa pārvadātāja izraudzīšanu attiecīgajā
             dalībvalstī, tam piešķirtajām Vjetnamas Sociālistiskās Republikas pilnvarām un
             atļaujām, kā arī attiecīgi par gaisa pārvadātāja pilnvaru vai atļauju atteikumu,
             atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.
   2.        Saņemot informāciju par dalībvalsts veiktu pārvadātāja izraudzīšanu, Vjetnamas
             Sociālistiskā Republika ar minimālu procesuālu kavēšanos piešķir atbilstošas
             pilnvaras un atļaujas ar nosacījumu, ka
             i. gaisa pārvadātājs saskaņā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir reģistrēts tās
             dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusi, un tam ir derīga darbības licence atbilstīgi
             Eiropas Kopienas tiesību aktiem;
             ii. gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošo kontroli veic un uztur tā dalībvalsts, kas
             atbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, un izraudzīšanas
             dokumentā ir skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas atbildīgā iestāde; un
             iii. gaisa pārvadātājs tieši vai ar akciju kontrolpaketi pieder un to faktiski kontrolē
             dalībvalstis un/vai to valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā uzskaitītās valstis,
             un/vai to valstspiederīgie.
LV                                                   10                                                 LV
 ---pagebreak---    3.      Vjetnamas Sociālistiskā Republika var atteikties izsniegt, var atsaukt, apturēt vai
           ierobežot dalībvalsts izraudzīta gaisa pārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja
           i. gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu nav reģistrēts
           tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusi, vai tam nav derīgas darbības licences
           atbilstīgi Eiropas Kopienas tiesību aktiem;
           ii. gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošu kontroli neveic vai neuztur dalībvalsts,
           kas atbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izsniegšanu, vai izraudzīšanas
           dokumentā nav skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas atbildīgā iestāde; vai
           iii. gaisa pārvadātājs tieši vai ar akciju kontrolpaketi nepieder un to faktiski
           nekontrolē dalībvalstis un/vai to valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā uzskaitītās
           valstis, un/vai to valstspiederīgie.
   Izmantojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Vjetnamas Sociālistiskā Republika
   nediskriminē Kopienas gaisa pārvadātājus to valstiskās piederības dēļ.
                                               3. PANTS
                                                Drošums
   1.      Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina 2. pielikuma c) daļā minētos pantus.
   2.      Ja dalībvalsts ir izraudzījusi gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli veic un
           uztur cita dalībvalsts, tad Vjetnamas Sociālistiskās Republikas tiesības saskaņā ar
           drošības noteikumiem nolīgumā starp dalībvalsti, kas izraudzījusi gaisa pārvadātāju,
           un Vjetnamas Sociālistisko Republiku vienlīdz attiecas gan uz šīs citas dalībvalsts
           veikto drošības standartu pieņemšanu, izpildi un uzturēšanu, gan arī uz gaisa
           pārvadātāja darbības atļauju.
                                               4. PANTS
                                 Pārvadāšanas tarifi Eiropas Kopienā
   1.      Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina atbilstīgos noteikumus 2. pielikuma
           d) daļā minētajos pantos.
   2.      Tarifi, ko piemēro gaisa pārvadātājs(-i), kuru(-s) izraudzījusi Vjetnamas Sociālistiskā
           Republika saskaņā ar kādu no 1. pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, kurā iekļauts
           kāds no 2. pielikuma d) daļā minētajiem noteikumiem par pārvadāšanu vienīgi
           Eiropas Kopienas teritorijā, ir pakļauti Eiropas Kopienas tiesību aktiem.
                                               5. PANTS
                                 Atbilstība konkurences noteikumiem
   1.      Neierobežojot visus citus noteikumus par pretējo, nekas 1. pielikumā minētajos
           nolīgumos nav uzskatāms par atbalstu šādām darbībām: i) noslēgt līgumus starp
           uzņēmumiem, pieņemt uzņēmumu apvienību lēmumus vai atbalstīt saskaņotas
           darbības, ar kurām ierobežo vai traucē konkurenci, ii) pastiprināt šādu līgumu,
           lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi vai iii) deleģēt privātiem uzņēmējiem
LV                                                 11                                                LV
 ---pagebreak---             atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar kuriem nepieļauj, traucē vai ierobežo
            konkurenci.
   2.       Nepiemēro 1. pielikumā uzskaitīto nolīgumu noteikumus, kuri nav saderīgi ar šā
            panta 1. punktu.
                                                6. PANTS
                                          Nolīguma pielikumi
   Šā nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
                                                7. PANTS
                                      Pārskatīšana vai grozīšana
   Puses jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu ar abpusēju piekrišanu.
                                                8. PANTS
   Stāšanās spēkā un piemērošana pagaidu kārtā
   1.       Šis nolīgums stājas spēkā, kad Puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka ir
            pabeigtas attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos
            spēkā.
   2.       Neatkarīgi no 1. punkta nosacījumiem Puses piekrīt piemērot šo nolīgumu pagaidu
            kārtā no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses paziņo viena otrai par
            šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
   3.       Nolīgumi un citi noteikumi starp dalībvalstīm un Vjetnamas Sociālistisko Republiku,
            kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti
            pagaidu kārtā, ir uzskaitīti 1. pielikuma b) daļā. Šo nolīgumu piemēro visiem šādiem
            nolīgumiem un noteikumiem, tiklīdz tie stājas spēkā vai tos piemēro pagaidu kārtā.
                                                9. PANTS
   Darbības izbeigšana
   1.       Gadījumā, ja tiek izbeigts kāds no 1. pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem,
            vienlaikus spēku zaudē visi šā nolīguma noteikumi, kas saistīti ar attiecīgo
            1. pielikumā minēto nolīgumu.
   2.       Gadījumā, ja tiek izbeigti visi 1. pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus spēku
            zaudē arī šis nolīgums.
   TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
   Sagatavots [….], divos eksemplāros, […] gada […] angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču,
   grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu,
   slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un vjetnamiešu valodā.
LV                                                  12                                            LV
 ---pagebreak---    EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ: VJETNAMAS SOCIĀLISTISKĀS REPUBLIKAS
   VALDĪBAS VĀRDĀ:
LV                              13                             LV
 ---pagebreak---                                              1. pielikums
                          Šā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu saraksts
   a) Gaisa pārvadājumu nolīgumi starp Vjetnamas Sociālistisko Republiku un Eiropas
   Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas brīdī ir bijuši noslēgti, parakstīti
   un/vai tikuši piemēroti pagaidu kārtā
            – - Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Austrijas federālo valdību un Vjetnamas
               Sociālistiskās Republikas valdību, kas noslēgts Hanojā 1995. gada 27. martā,
               turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Vjetnamas un Austrijas nolīgums”.
            – Nolīgums starp Beļģijas Karalistes valdību un Vjetnamas Sociālistiskās
               Republikas valdību par gaisa transportu, kas noslēgts Briselē 1992. gada
               21. oktobrī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Beļģijas nolīgums”;
            – Nolīgums starp Čehijas Republikas valdību un Vjetnamas Sociālistiskās
               Republikas valdību par gaisa pārvadājumiem, kas noslēgts Prāgā 1997. gada
               23. maijā, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Čehijas nolīgums”;
            – Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Dānijas Karalistes valdību un Vjetnamas
               Sociālistiskās Republikas valdību, kas noslēgts Hanojā 1997. gada
               25. septembrī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Dānijas nolīgums”.
            – Lasāms kopā ar saprašanās memorandu starp Dānijas Karalisti, Norvēģijas
               Karalisti un Zviedrijas Karalisti un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, kas
               parakstīts Hanojā 1997. gada 25. septembrī;
            – Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Vjetnamas
               Sociālistiskās Republikas valdību, kas parakstīts Hanojā 2000. gada 26. oktobrī,
               turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Somijas nolīgums”;
            – Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Vjetnamas
               Sociālistiskās Republikas valdību, kas noslēgts Parīzē 1977. gada 14. aprīlī,
               turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Francijas nolīgums”;
            – Gaisa transporta nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un
               Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdību, kas noslēgts Bonnā 1994. gada
               26. augustā, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Vācijas nolīgums”.
            Jaunākie grozījumi izdarīti ar saskaņoto protokolu, kas parakstīts Hanojā 2002. gada
            7. martā;
            – Nolīgums starp Ungārijas Republikas valdību un Vjetnamas Sociālistiskās
               Republikas valdību par gaisa pārvadājumiem, kas noslēgts Hanojā 1998. gada
               4. februārī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Ungārijas nolīgums”;
            – Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Vjetnamas
               Sociālistiskās Republikas valdību par gaisa pārvadājumiem, kas noslēgts
               Luksemburgā 1994. gada 26. oktobrī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un
               Luksemburgas nolīgums”;
LV                                                 14                                            LV
 ---pagebreak---            – Nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Vjetnamas Sociālistisko Republiku
              par gaisa pārvadājumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas noslēgts Hanojā
              1993. gada 1. oktobrī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Nīderlandes
              nolīgums”;
           – Gaisa transporta nolīgums starp Polijas Tautas Republikas valdību un
              Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdību, kas noslēgts Varšavā 1976. gada
              11. septembrī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Polijas nolīgums”;
           – Gaisa transporta nolīgums starp Portugāles Republikas valdību un Vjetnamas
              Sociālistiskās Republikas valdību, kas noslēgts Lisabonā 1998. gada 3. februārī,
              turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Portugāles nolīgums”;
           – Civilās gaisa satiksmes nolīgums starp Rumānijas Sociālistiskās Republikas
              valdību un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdību, kas noslēgts Hanojā
              1979. gada 26. jūnijā, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Rumānijas
              nolīgums”;
           – Gaisa pārvadājumu nolīgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Vjetnamas
              Sociālistiskās Republikas valdību, kas noslēgts Hanojā 1997. gada
              25. septembrī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Zviedrijas nolīgums”.
           – Lasāms kopā ar saprašanās memorandu starp Dānijas Karalisti, Norvēģijas
              Karalisti un Zviedrijas Karalisti un Vjetnamas Sociālistisko Republiku, kas
              parakstīts Hanojā 1997. gada 25. septembrī;
           – Gaisa transporta nolīgums starp Slovākijas Republikas valdību un Vjetnamas
              Sociālistiskās Republikas valdību, kas noslēgts Hanojā 1997. gada 6. novembrī,
              turpmāk 2. pielikuma tekstā „Vjetnamas un Slovākijas nolīgums”;
           – Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību
              un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdību par gaisa pārvadājumiem, kas
              noslēgts Londonā 1994. gada 19. augustā, turpmāk 2. pielikuma tekstā
              „Vjetnamas un Apvienotās Karalistes nolīgums”.
           Jaunākie grozījumi izdarīti ar notu apmaiņu, kas veikta Hanojā 2000. gada 8. un
           26. septembrī.
   b) Gaisa pārvadājumu nolīgumi un citas vienošanās, kas parafētas vai parakstītas starp
   Vjetnamu un Eiropas Kopienas dalībvalstīm un kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl
   nav stājušās spēkā un netiek piemērotas pagaidu kārtā
LV                                              15                                             LV
 ---pagebreak---                                           2. pielikums
    Šā nolīguma 1. pielikumā uzskaitīto un 2. līdz 5. pantā minēto nolīgumu pantu saraksts
   a) Pārvadātāja izraudzīšana dalībvalstī
            – Vjetnamas un Austrijas nolīguma 3. panta 5. punkts;
            – Vjetnamas un Dānijas nolīguma 3. panta 4. punkts;
            – Vjetnamas un Čehijas nolīguma 4. panta 4. punkts;
            – Vjetnamas un Somijas nolīguma 4. panta 5. punkts;
            – Vjetnamas un Francijas nolīguma 7. panta 4. punkts;
            – Vjetnamas un Vācijas nolīguma 3. panta 4. punkts;
            – Vjetnamas un Ungārijas nolīguma 3. panta 4. punkts;
            – Vjetnamas un Luksemburgas nolīguma 3. panta 4. punkts;
            – Vjetnamas un Nīderlandes nolīguma 4. panta 4. punkts;
            – Vjetnamas un Portugāles nolīguma 3. panta 4. punkts;
            – Vjetnamas un Rumānijas nolīguma 3. pants;
            – Vjetnamas un Zviedrijas nolīguma 3. panta 4. punkts;
            – Vjetnamas un Slovākijas nolīguma 3. panta 4. punkts;
            – Vjetnamas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. panta 4. punkts.
   a) Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana
            – Vjetnamas un Austrijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;
            – Vjetnamas un Beļģijas nolīguma 5. panta 1. punkta d) apakšpunkts;
            – Vjetnamas un Čehijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts;
            – Vjetnamas un Dānijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;
            – Vjetnamas un Somijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts;
            – Vjetnamas un Francijas nolīguma 9. panta 1. punkta a) apakšpunkts;
            – Vjetnamas un Vācijas nolīguma 4. panta 1. punkts;
            – Vjetnamas un Ungārijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;
            – Vjetnamas un Luksemburgas nolīguma 4. panta 1. punkta c) apakšpunkts;
LV                                              16                                         LV
 ---pagebreak---            – Vjetnamas un Nīderlandes nolīguma 5. panta 1. punkta c) apakšpunkts;
           – Vjetnamas un Portugāles nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;
           – Vjetnamas un Rumānijas nolīguma 4. pants;
           – Vjetnamas un Zviedrijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;
           – Vjetnamas un Slovākijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts;
           – Vjetnamas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts.
   c) Drošums
           – Vjetnamas un Austrijas nolīguma 6.a pants;
           – Vjetnamas un Beļģijas nolīguma 7. pants;
           – Vjetnamas un Čehijas nolīguma 11. pants;
           – Vjetnamas un Somijas nolīguma 18. pants;
           – Vjetnamas un Francijas nolīguma 4. pants;
           – Hanojā 2002. gada 7. martā parakstītā saskaņotā protokola, ar ko groza Vjetnamas
             un Vācijas nolīgumu, 4. pielikumā paredzētais pants par drošumu;
           – Vjetnamas un Ungārijas nolīguma 9. pants;
           – Vjetnamas un Luksemburgas nolīguma 6. pants;
           – Vjetnamas un Nīderlandes nolīguma 14. pants;
           – Vjetnamas un Polijas nolīguma 10. pants;
           – Vjetnamas un Slovākijas nolīguma 7. pants;
           – Vjetnamas un Apvienotās Karalistes nolīguma 9.a pants.
   d) Pārvadāšanas tarifi Eiropas Kopienā
           – Vjetnamas un Austrijas nolīguma 11. pants;
           – Vjetnamas un Beļģijas nolīguma 13. pants;
           – Vjetnamas un Čehijas nolīguma 7. pants;
           – Vjetnamas un Dānijas nolīguma 11. pants;
           – Vjetnamas un Somijas nolīguma 13. pants;
           – Vjetnamas un Francijas nolīguma 12. pants;
           – Vjetnamas un Vācijas nolīguma 10. pants;
LV                                            17                                              LV
 ---pagebreak---    – Vjetnamas un Ungārijas nolīguma 6. pants;
   – Vjetnamas un Luksemburgas nolīguma 11. pants;
   – Vjetnamas un Nīderlandes nolīguma 6. pants;
   – Vjetnamas un Polijas nolīguma 20. pants;
   – Vjetnamas un Portugāles nolīguma 16. pants;
   – Vjetnamas un Rumānijas nolīguma 11. pants;
   – Vjetnamas un Zviedrijas nolīguma 11. pants;
   – Vjetnamas un Slovākijas nolīguma 12. pants;
   – Vjetnamas un Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants.
LV                                   18                    LV
 ---pagebreak---                                            3. pielikums
                        Šā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu saraksts
   a)     Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);
   b)     Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);
   c)     Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);
   d)     Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas
   nolīgumu par gaisa transportu).
LV                                               19                                    LV