Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007XX0421(01)

Lēmums Nr. 1/2007 (… gada …), kuru pieņēmusi Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, minētā Apvienotā komiteja, ar ko tiek pieņemts tās reglaments, tostarp EK un Albānijas darba grupu kompetence un struktūra

Oficiālais Vēstnesis L 104 , 21/04/2007 Lpp. 0034 - 0036

		Lēmums Nr. 1/2007(… gada …),kuru pieņēmusi Pagaidu nolīgumā par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses, minētā Apvienotā komiteja, ar ko tiek pieņemts tās reglaments, tostarp EK un Albānijas darba grupu kompetence un struktūraAPVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas un Albānijas Republikas Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību (turpmāk "Nolīgums"), kas stājās spēkā 1992. gada 1. decembrī, un jo īpaši tā 18. pantu,ņemot vērā Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses (turpmāk "Pagaidu nolīgums"), kas tika parakstīts 2006. gada 12. jūnijā, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,tā kā Pagaidu nolīgums stājās spēkā 2006. gada 1. decembrī,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsPriekšsēdētāja amatsApvienoto komiteju pēc kārtas vada katra no Pusēm.2. pantsSanāksmesApvienotā komiteja regulāri sanāk reizi gadā pārmaiņus Briselē un Tirānā. Pēc kādas puses lūguma un savstarpējas vienošanās var sasaukt īpašas Apvienotās komitejas sanāksmes.Ja nav panākta citāda vienošanās, Apvienotās komitejas sanāksmes nav atklātas.3. pantsDelegācijasPriekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras Puses delegācijas sastāvu.Eiropas Investīciju bankas (EIB) pārstāvis var apmeklēt Apvienotās komitejas sanāksmes novērotāja statusā, ja darba kārtībā ir iekļauti jautājumi saistībā ar EIB darbību.Apvienotā komiteja var uzaicināt personas, kas nav tās dalībnieki, piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.Eiropas Kopienas dalībvalstis informēs par Apvienotās komitejas sanāksmēm.4. pantsSekretariātsEiropas Komisijas amatpersona un Albānijas Republikas amatpersona kopīgi darbojas kā Apvienotās komitejas sekretāri.5. pantsSaraksteVisa Apvienotās komitejas priekšsēdētāja korespondence pārsūtāma abiem sekretāriem. Abi sekretāri nodrošina, ka korespondenci atbilstīgā gadījumā nodod tālāk attiecīgajiem pārstāvjiem Apvienotajā komitejā.6. pantsSanāksmes darba kārtība1. Ne vēlāk kā 15 darba dienas pirms sanāksmes sākuma priekšsēdētājs un sekretāri katrai sanāksmei sagatavo pagaidu darba kārtību.Pagaidu darba kārtībā ietverti jautājumi, par kuriem sekretāri ir saņēmuši lūgumu iekļaut dienas kārtībā ne vēlāk kā 21 darba dienu pirms sanāksmes sākuma; jautājumus tomēr neieraksta darba kārtībā, ja vien sekretāriem ne vēlāk kā darba kārtības nosūtīšanas datumā nav nosūtīti apstiprinoši dokumenti.Apvienotā komiteja katras sanāksmes sākumā pieņem darba kārtību. Pēc pušu vienošanās darba kārtībā var iekļaut jautājumus, kas nav bijuši pagaidu darba kārtībā.2. Pēc vienošanās ar abām Pusēm priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā konkrētā gadījuma prasības.7. pantsProtokolsKatras Apvienotās komitejas sanāksmes protokolu sagatavo tā Puse, kas vada sanāksmi. Protokolā norāda pieņemtos lēmumus, ieteikumus un secinājumus. Divu mēnešu laikā pēc sanāksmes protokolu iesniedz apstiprināšanai Apvienotajā komitejā. Pēc apstiprināšanas protokolu paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri, un katra Puse glabā vienu oriģināleksemplāru. Protokola kopiju pārsūta visiem šā lēmuma 5. pantā minētajiem adresātiem.8. pantsApspriedesApvienotā komiteja pieņem savus lēmumus un formulē ieteikumus, Pusēm savstarpēji vienojoties.Sesiju starplaikā Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumus vai ieteikumus ar rakstisku procedūru, ja tam piekrīt abas Puses.Apvienotās komitejas lēmumus un ieteikumus Pagaidu nolīguma 43. panta nozīmē attiecīgi sauc par "Lēmumu" un "Ieteikumu", norādot sērijas numuru, to pieņemšanas datumu un iekļaujot to jomas aprakstu.Apvienotās komitejas lēmumus un ieteikumus paraksta priekšsēdētājs, un tos apstiprina abi sekretāri.Puses publicē Apvienotās komitejas pieņemtos lēmumus to attiecīgajos oficiālajos izdevumos. Katra Puse var izlemt par jebkura cita Apvienotajā komitejā pieņemtā dokumenta publicēšanu.9. pantsValodasApvienotās komitejas oficiālās valodas ir abu Pušu oficiālās valodas.Ja vien nav nolemts citādi, savās apspriedēs Apvienotā komiteja pamatojas uz šajās valodās sagatavotajiem dokumentiem.10. pantsIzdevumiKopiena un Albānijas Republika sedz izdevumus, kas tām radušies saistībā ar dalību Apvienotās komitejas un darba grupu sanāksmēs gan attiecībā uz personāla, ceļošanas un uzturēšanās izdevumiem, gan uz pasta un telekomunikāciju izmaksām.Izdevumus saistībā ar sanāksmju un dokumentu tulkošanu un dokumentu pavairošanu, kā arī jebkurus citus izdevumus, kas saistīti ar sanāksmju praktisko organizēšanu, sedz tā Puse, kas vada sanāksmes.11. pantsDarba grupasŠā lēmuma pielikumā ir noteikta to darba grupu kompetence un struktūra, kas izveidotas, lai palīdzētu Apvienotajai komitejai pildīt tās pienākumus.Darba grupās iekļauj abu Pušu pārstāvjus. Darba grupas saskaņā ar Apvienotās komitejas reglamentu pārmaiņus vada abas Puses.Darba grupas strādā Apvienotās komitejas pakļautībā, un pēc katras sanāksmes tās atskaitās šai komitejai. Darba grupas nepieņem lēmumus, taču var sniegt ieteikumus Apvienotajai komitejai.Apvienotā komiteja var izlemt par jebkuras pastāvošās darba grupas likvidāciju, mainīt to kompetenci vai izveidot jaunas darba grupas, lai palīdzētu komitejai pildīt tās pienākumus.--------------------------------------------------PIELIKUMSPagaidu nolīgumā paredzēto Eiropas Komisijas un Albānijas darba grupu kompetence un struktūra1. Sastāvs un priekšsēdētājsDarba grupas sastāv no Eiropas Komisijas un Albānijas Republikas (turpmāk "Albānija") valdības pārstāvjiem. Tās pārmaiņus vada abas Puses. Dalībvalstis informēs par darba grupu sanāksmēm.2. SekretariātsEiropas Komisijas amatpersona un Albānijas valdības amatpersona kopīgi darbojas kā katras darba grupas sekretāri.Visus paziņojumus, kas attiecas uz darba grupām, pārsūta attiecīgās darba grupas sekretāriem.3. SanāksmesDarba grupas regulāri tiekas reizi gadā un ikreiz, kad apstākļi to prasa, pēc abu Pušu vienošanās. Katra darba grupas sanāksme notiek tādā laikā un vietā, par ko abas Puses vienojas.Ja abas Puses piekrīt, darba grupas var uzaicināt uz sanāksmēm ekspertus, lai viņi sniegtu vajadzīgo specifisko informāciju.4. PriekšmetiDarba grupas apspriež jautājumus saskaņā ar turpmāk norādīto daudznozaru darba grupu struktūru. Visās attiecīgajās jomās novērtē Pagaidu nolīguma un Eiropas partnerības īstenošanu, sagatavošanos Stabilizācijas un asociācijas nolīguma (SAN) īstenošanai un paveikto tiesību aktu tuvināšanā, ieviešanā un izpildē. Darba grupas izskata visas problēmas, kas varētu rasties to attiecīgajās nozarēs, un iesaka iespējamos risinājumus.Darba grupas arī izmantojamas kā forums, kur tālāk precizēt acquis communautaire, un tajās pārskata Albānijas paveikto savu aktu pielīdzināšanā acquis atbilstīgi Pagaidu nolīgumā uzņemtajām saistībām.5. ProtokolsKatras darba grupas sanāksmes protokolu sagatavo divu mēnešu laikā pēc sanāksmes. Tiklīdz abas Puses par to vienojušās, darba grupas sekretāri pārsūta protokola kopiju Apvienotās komitejas sekretāriem.6. AtklātumsJa netiek nolemts citādi, darba grupu sanāksmes nav atklātas.7. Darba grupu struktūra:1) darba grupa tirdzniecības, rūpniecības, muitas un nodokļu politikas jautājumos;2) darba grupa lauksaimniecības un zivsaimniecības jautājumos;3) darba grupa iekšējā tirgus un konkurences jautājumos;4) darba grupa ekonomikas un finanšu, un statistikas jautājumos;5) darba grupa inovāciju, informācijas sabiedrības un sociālās politikas jautājumos;6) darba grupa transporta, vides aizsardzības, enerģētikas un reģionālās attīstības jautājumos.--------------------------------------------------


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC0096

Projekts EK un ŠVEICES Apvienotās Komitejas Lēmums ar ko aizstāj 2. protokola III un IV b) tabulu - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/0096 galīgā redakcija */

	Briselē, 28.01.2005SEC(2005) 96 galīgā redakcijaProjektsEK UN ŠVEICES APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko aizstāj 2. protokola III un IV b) tabulu- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)ProjektsEK UN ŠVEICES APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko aizstāj 2. protokola III un IV b) tabuluAPVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā 1972. gada 22. jūlijā Briselē parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas Kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses, turpmāk tekstā – „Nolīgums”, kurā grozījumi izdarīti ar 2004. gada 26. oktobrī Luksemburgā parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, ar ko groza Nolīgumu par noteikumiem, kas piemērojami apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, un tā 2. protokolu, un jo īpaši tā 7. pantu[1],tā kā(1) Nolīguma 2. protokola īstenošanas nolūkā iekšējās salīdzināmās cenas Līgumslēdzējām pusēm nosaka Apvienotā komiteja;(2) Līgumslēdzēju pušu vietējos tirgos ir mainījušās faktiskās cenas izejvielām, kam piemēro cenu kompensācijas pasākumus;(3) Tādēļ ir attiecīgi jāprecizē 2. protokola III un IV b) tabulā minētās salīdzināmās cenas un apjomus;(4) Šim lēmumam jāstājas spēkā dienā, kad sāk provizoriski piemērot 2004. gada 26. oktobrī parakstīto Nolīgumu, ar ko izdarīti grozījumi, t.i., ceturtā mēneša pirmajā dienā pēc parakstīšanas datuma, ja 2. protokola 5. panta 4. punktā noteiktie īstenošanas pasākumi ir pieņemti tajā pašā dienā,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsNolīguma 2. protokola III tabulu un tabulu IV tabulas b) apakšpunktā aizstāj ar tabulām šā lēmuma I un II pielikumā.2. pantsŠis lēmums stājas spēkā 2005. gada 1. februārī.Briselē,Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsI PIELIKUMSIII tabulaEK un Šveices vietējā tirgus salīdzināmās cenasLauksaimniecības | Šveices vietējā tirgus | EK vietējā tirgus | Starpība starp Šveices un EK |izejviela | salīdzināmā cena | salīdzināmā cena | salīdzināmajām cenām |CHF par | CHF par | CHF par |100 neto kg | 100 neto kg | 100 neto kg |Parastie kvieši | 58,34 | 16,10 | 42,24 |Cietie kvieši | 37,85 | 25,40 | 12,45 |Rudzi | 48,01 | 16,10 | 31,91 |Mieži | 27,14 | 16,10 | 11,04 |Kukurūza | 31,79 | 16,10 | 15,69 |Parasto kviešu milti | 103,38 | 37,20 | 66,18 |Pilnpiena pulveris | 590,00 | 395,00 | 195,00 |Vājpiena pulveris | 468,60 | 333,00 | 135,60 |Sviests | 917,00 | 468,00 | 449,00 |Baltais cukurs | – | – | 0,00 |Olas (1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 |Svaigi kartupeļi | 42,00 | 21,00 | 21,00 |Augu taukvielas (2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 |(1) Cena atvasināta no cenām par putnu olām šķidrā veidā bez čaumalas, reizinot ar koeficientu 0,85.(2) Cenas augu taukvielām (maizes izstrādājumu ražošanai un pārtikas rūpniecībai) ar 100 % tauku saturu.II PIELIKUMSIV tabulab) Lauksaimniecības izejvielu pamatapjomi, kas ņemti vērā lauksaimniecības komponenšu aprēķināšanai.Lauksaimniecības izejviela | Pamatapjoms, kas piemērots, sākot no stāšanās spēkā | Pamatapjoms, kas piemērots, sākot no trim gadiem pēc stāšanās spēkā |CHF par 100 neto kg | CHF par 100 neto kg |Parastie kvieši | 38,00 | 36,00 |Cietie kvieši | 11,00 | 10,00 |Rudzi | 29,00 | 27,00 |Mieži | 10,00 | 9,00 |Kukurūza | 14,00 | 13,00 |Parasto kviešu milti | 57,00 | 54,00 |Pilnpiena pulveris | 176,00 | 166,00 |Vājpiena pulveris | 122,00 | 115,00 |Sviests | 449,00 (1) | 449,00 (1) |Baltais cukurs | Nulle | Nulle |Olas | 36,00 | 36,00 |Svaigi kartupeļi | 19,00 | 18,00 |Augu taukvielas | 207,00 | 196,00 |(1) Ņemot vērā ieguvumu no atbalsta par sviestu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 1997. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2571/97, pamatapjoms, kas piemērots par sviestu, nav samazināts salīdzinājumā ar cenu starpību III tabulā.[1] OJ L 300, 31.12.1972., 189. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC0269

Projekts EEZ Apvienotās Komitejas Lēmumam ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām  - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/0269 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 28.02.2005SEC(2005) 269 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- KOPIENAS KOPēJāS NOSTāJAS PROJEKTS -(IESNIEGUSI KOMISIJA)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir īpaši noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotā EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekta mērķis ir pārveidot 31. protokolu, lai pēc 2004. gada 31. decembra nākamajā (2005.) gadā turpinātu sadarboties iekšējā tirgus īstenošanas un attīstīšanas jomā saistībā ar- Budžeta pozīciju 12.01.04.01 un 12.02.01: Iekšējā tirgus īstenošana.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju par šā veida lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojektu iesniedz apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija iespējami drīz izvirza Kopienas nostāju EEZ Apvienotajā komitejā.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAMar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — „Līgums”), un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā1.  Līguma 31. protokolu grozīja ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1].2.  Ir lietderīgi turpināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību iekšējā tirgus īstenošanā un attīstīšanā.3.  Tādēļ, lai šī sadarbība varētu turpināties pēc 2004. gada 31. decembra, ir jāgroza Līguma 31. protokols,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 7. panta 6. punktā vārdus „2004. gadam” aizstāj ar „2004. un 2005. gadam”.2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tam, kad EEZ Apvienotajai komitejai iesniegts pēdējais paziņojums saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OJ L …* [Konstitucionālas prasības nav norādītas.] [Ir norādītas konstitucionālas prasības.]


Avis juridique important

|

52004SC0796

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmumam ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -  /* SEC/2004/0796 galīgā redakcija */

Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Šeit pievienotā EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekta mērķis ir grozīt 31. protokolu, lai paplasinātu sadarbību, attiecinot to arī uz sadarbību ieksējā tirgus īstenosanā un attīstībā. Līdz ar to tiek radīts juridisks pamats, lai EEZ EBTA valstis no 2004. gada 1. janvāra varētu iesaistīties Kopienas darbībās, kas saistītas ar sādām ES 2004. gada vispārējā budzeta pozīcijām:- budzeta postenis 12.01.04.01 ,Ieksējā tirgus īstenosana un attīstība. Administratīvās pārvaldības izdevumi",- budzeta postenis 12.02.01 ,Ieksējā tirgus īstenosana un attīstība".3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenosanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakspunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekslikuma izstrādā Kopienas nostāju par sādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekts tiek iesniegts Padomei apstiprināsanai, un pēc tam Komisija pie pirmās iespējas iesniegs Kopienas nostāju EEZ Apvienotajā komitejā.Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - "līgums", un jo īpasi tā 86. un 98. pantu,tā kā(1) līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas ... Lēmumu Nr. .../...  [1];[1]  OV L ...(2) ir lietderīgi paplasināt līguma Līgumslēdzēju pusu sadarbību, iekļaujot tajā sadarbību ieksējā tirgus īstenosanā un attīstībā;(3) tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai sī paplasinātā sadarbība varētu sākties 2004. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 7. pantu (Uzņēmumi, uzņēmējdarbība un mazie un vidējie uzņēmumi) groza sādi.1. Aiz 5. punkta pievieno sādu punktu:,6. EBTA valstis no 2004. gada 1. janvāra iesaistās Kopienas darbībās, kuras saistītas ar sādu budzeta pozīciju, kura ierakstīta Eiropas Savienības vispārējā budzetā 2004. finansu gadam:- budzeta postenis 12.01.04.01 ,Ieksējā tirgus īstenosana un attīstība. Administratīvās pārvaldības izdevumi",- budzeta postenis 12.02.01 ,Ieksējā tirgus īstenosana un attīstība"."2. Vārdus ,5. punkts" 3. un 4. punktā aizstāj ar vārdiem ,5. un 6. punkts".2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegsanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu  [2].[2]  [Konstitucionālas prasības nav norādītas.] [Norādītas konstitucionālas prasības.]To piemēro no 2004. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstnesa EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā --priekssēdētājsEEZ Apvienotās komitejassekretāri


title: Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) - Kopienas kopējās nostājas projekts -

text:
               LV

                        EIROPAS KOPIENU KOMISIJA

               Briselē, 18.9.2007

               SEC(2007) 1164 galīgā redakcija

               Projekts

               EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

               ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

               - Kopienas kopējās nostājas projekts -
                  (iesniegusi Komisija)

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.
                     Lai nodrošinātu iekšējā tirgus vajadzīgo juridisko drošību un viendabīgumu, EEZ Apvienotajai komitejai EEZ līgumā ir jāiekļauj visi attiecīgie Kopienas tiesību akti iespējami drīzāk pēc to pieņemšanas.

               2.
                     EEZ Apvienotajai komitejai ir jāpieņem pievienotais lēmums, lai grozītu EEZ līguma VI pielikumu, pievienojot jaunus Kopienas acquis sociālā nodrošinājuma jomā. Lēmums attiecas uz šādām regulām.

               32005 R 0647: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 13. aprīļa Regulu (EK) Nr. 647/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.) un

               32006 R 0629: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Regulu (EK) Nr. 629/2006 (OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.).

               3.
                     Šajā Apvienotās komitejas lēmumā, ar kuru EEZ līguma VI pielikumā iekļauj Regulu (EK) Nr. 647/2005 un Nr. 629/2006, paredzēti vairāki svītrojumi, kā arī pielāgojuma teksta aizstāšana VI pielikumā, kuru skaidro šādi.

               Pirmkārt, Apvienotās komitejas lēmums aizstāj 1. punkta n) pielāgojumu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71). Ar šo aizvietojumu faktiski svītro n) pielāgojumu visus punktus, kuri paredz, ka nav nolīguma starp divām EEZ valstīm (t.i., „Konvencijas nav” vai „Nav”). Turklāt ar to svītro n) pielāgojuma 331., 337., 345., 359., 370., 371. un 373. punktu sakarā ar to, ka tajos minētie nolīgumi neatbilst noteikumiem, kas minēti 4. apsvērumā Regulā (EK) Nr. 647/2005 (tas attiecas uz nolīgumiem starp Lihtenšteinu un Vāciju, Lihtenšteinu un Itāliju, Lihtenšteinu un Austriju, Norvēģiju un Grieķiju, Norvēģiju un Nīderlandi, Norvēģiju un Austriju un Norvēģiju un Portugāli). Vienlaikus pārnumurē pārējos punktus un šo punktu tekstu saskaņo ar formulējumu, kas lietots Regulā (EK) Nr. 647/2005.

               Otrkārt, tādu pašu iemeslu dēļ, kā minēts iepriekš, svītro 1. punkta o) pielāgojumu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71).

               Treškārt, a) un c) burta tekstu zem virsraksta „ZC. Norvēģija” 1. punkta m) pielāgojumā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) svītro saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 grozītā 4. panta 2.a punkta Komisijas interpretāciju. Tomēr tas neskar iespēju pārskatīt šo divu ierakstu svītrošanu gadījumā, ja Eiropas Kopienu Tiesa daļēji vai pilnībā noraidīs Komisijas pieteikumu lietā C-299/05.

               Ceturtkārt, Lihtenšteina ir pieprasījusi svītrot 1. punkta tekstu zem virsraksta „ZB. Lihtenšteina” 1. punkta t) pielāgojumā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71). Iemesls, ko minēja Lihtenšteina, ir šāds.

               Šis ieraksts bija vajadzīgs sakarā ar tā saukto „apdrošināšanas klauzulu”, kas bija spēkā, kad Lihtenšteina 1995. gadā pievienojās EEZ. Saskaņā ar Lihtenšteinas 1995. gada tiesību aktiem Lihtenšteinas invaliditātes apdrošināšana varēja piešķirt invaliditātes pensijas vienīgi tad, ja pieteikuma iesniedzējs bija apdrošināts Lihtenšteinas invaliditātes apdrošināšanā tieši tajā dienā, kurā iestājas risks (t.i., dienā, kad persona kļuva par invalīdu). Šis valsts tiesību aktu noteikums („apdrošināšanas klauzula”) bija pretrunā ar personu brīvas pārvietošanās tiesībām, tāpēc 1. punkts zem virsraksta „ZB. Lihtenšteina” t) pielāgojumā tika paredzēts VI pielikumā.

               Valsts noteikumus grozīja 2001. gada 1. maijā. Tā sauktā „apdrošināšanas klauzula” tagad ir izpildīta, ja pieteikuma iesniedzējs dienā, kad viņš kļūst par invalīdu, atbilst kādam no šiem nosacījumiem: a) persona ir apdrošināta Lihtenšteinas invaliditātes apdrošināšanā vai b) persona dzīvo vai strādā valstī, ar kuru Lihtenšteina ir noslēgusi sociālā nodrošinājuma nolīgumus, vai c) persona ir apdrošināta jebkuras valsts, ar kuru Lihtenšteina ir noslēgusi sociālā nodrošinājuma nolīgumus, valsts apdrošināšanā, vai d) persona pensijas pieteikuma brīdī ir pabeigusi 25 % no iemaksu perioda, ko varētu pabeigt tāda paša vecuma persona, ja minētā persona visu laiku (t.i., no 20 gadu vecuma līdz pensijas pieteikuma brīdim) būtu apdrošināta Lihtenšteinas invaliditātes apdrošināšanā.

               Pielikuma b) un c) apakšpunkta nozīmē Regula (EEK) Nr. 1408/71 būtu uzskatāma par sociālā nodrošinājuma nolīgumu. Piemērojot d) apakšpunktu, ņem vērā iemaksu periodus visās EEZ valstīs. Tāpēc var secināt, ka pašreizējais 1. punkts zem virsraksta „ZB. Lihtenšteina” t) pielāgojumā attiecībā uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 vairs nav vajadzīgs, un to var svītrot.

               Visbeidzot, n) pielāgojuma tekstu 2. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) svītro, jo ar Regulu (EK) Nr. 647/2005 svītro Regulas (EEK) Nr. 574/72 11. pielikumu.

               4.
                     Turklāt Komisijas dienesti uzskata, ka ZB.d) punktā „pabalsts bezpalīdzīgajiem” būtu jāsvītro pašreizējais pielāgojums II.a pielikumam attiecībā uz Lihtenšteinu, jo šķiet, ka tas ir pretrunā ar Regulas 647/2005 mērķi. Tomēr pielāgojums tika saglabāts, bet Komisija stingri seko tiesvedībai, ko EBTA Uzraudzības iestāde šajā jautājumā ir uzsākusi pret Lihtenšteinu.

               5.
                     Saskaņā ar 1. panta 3. punkta a) apakšpunktu Padomes Regulā (EK) Nr. 2894/94 attiecībā uz EEZ līguma īstenošanas kārtību Padome izstrādā Kopienas nostāju attiecībā uz lēmumiem, kas Kopienas tiesību aktus attiecina uz Eiropas Ekonomikas zonu ar būtiskām izmaiņām.

               6.
                     EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē. Komisija paredz iesniegt Kopienas nostāju EEZ Apvienotajai komitejai, cik vien iespējams drīz pēc tam, kad Padome to būs pieņēmusi.

               Projekts

               EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS

               ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

               EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,

               ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,

               tā kā:

               (1)Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….
                  1
               .

               (2)Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 13. aprīļa Regula (EK) Nr. 647/2005, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71
                  2
               .

               (3)Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Regula (EK) Nr. 629/2006, ar kuru groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71
                  3
               ,

               IR noLĒMUSI Šādi.

               1. pants

               Līguma VI pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) groza šādi.

               1.Pievieno šādus ievilkumus:

               „-32005 R 0647: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 13. aprīļa Regula (EK) Nr. 647/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.),

               -32006 R 0629: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Regula (EK) Nr. 629/2006 (OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.).”

               2.Ar šādu tekstu aizstāj n) pielāgojuma tekstu.

               „Ar šādu tekstu papildina III pielikuma A daļu:

               32.ISLANDE — DĀNIJA

               Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kas radušās slimības dēļ, uzturoties citā Ziemeļvalstī, un tādējādi izraisot dārgāku atpakaļceļa maksu uz attiecīgo dzīvesvietas valsti.

               33.ISLANDE — SOMIJA

               Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kas radušās slimības dēļ, uzturoties citā Ziemeļvalstī, un tādējādi izraisot dārgāku atpakaļceļa maksu uz attiecīgo dzīvesvietas valsti.

               34.ISLANDE — ZVIEDRIJA

               Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kas radušās slimības dēļ, uzturoties citā Ziemeļvalstī, un tādējādi izraisot dārgāku atpakaļceļa maksu uz attiecīgo dzīvesvietas valsti.

               35.ISLANDE — NORVĒĢIJA

               Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kas radušās slimības dēļ, uzturoties citā Ziemeļvalstī, un tādējādi izraisot dārgāku atpakaļceļa maksu uz attiecīgo dzīvesvietas valsti.

               36.NORVĒĢIJA — DĀNIJA

               Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kas radušās slimības dēļ, uzturoties citā Ziemeļvalstī, un tādējādi izraisot dārgāku atpakaļceļa maksu uz attiecīgo dzīvesvietas valsti.

               37.NORVĒĢIJA — SOMIJA

               Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kas radušās slimības dēļ, uzturoties citā Ziemeļvalstī, un tādējādi izraisot dārgāku atpakaļceļa maksu uz attiecīgo dzīvesvietas valsti.

               38.NORVĒĢIJA — ZVIEDRIJA

               Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 10. pants, kas attiecas uz papildu ceļošanas izmaksu segšanu, kas radušās slimības dēļ, uzturoties citā Ziemeļvalstī, un tādējādi izraisot dārgāku atpakaļceļa maksu uz attiecīgo dzīvesvietas valsti.”

               3.Svītro a) un c) burta tekstu zem virsraksta „ZC. Norvēģija” m) pielāgojumā.

               4.Svītro o) pielāgojuma tekstu.

               5.Svītro 1. punkta tekstu zem virsraksta „ZB. Lihtenšteina” t) pielāgojumā.

               2. pants

               Līguma VI pielikuma 2. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) groza šādi.

               1.Pievieno šādus ievilkumus:

               „-32005 R 0647: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 13. aprīļa Regula (EK) Nr. 647/2005 (OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.),

               -32006 R 0629: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 5. aprīļa Regula (EK) Nr. 629/2006 (OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.).”

               2.Svītro n) pielāgojuma tekstu.

               3. pants

               Regulu (EK) Nr. 647/2005 un Nr. 629/2006 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.

               4. pants

               Šis lēmums stājas spēkā […] ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu
                  4*.

               5. pants

               Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.

               Briselē, […]

                     EEZ Apvienotās komitejas vārdā –

                     priekšsēdētājs
                     […]

                     EEZ Apvienotās komitejas
                     sekretāri —
                     […]

                     (1)
                  OV L …

                     (2)
                  OV L 117, 4.5.2005., 1. lpp.

                     (3)
                  OV L 114, 27.4.2006., 1. lpp.

                     (4)
                  *[Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


|

52010XX1123(02)

Projekts – Asociācijas padomes, kura nodibināta ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses, Lēmums Nr. …/… (… gada …) attiecībā uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā iekļautajiem sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumiem

Oficiālais Vēstnesis L 306 , 23/11/2010 Lpp. 9 - 13

		ProjektsAsociācijas padomes,kura nodibināta ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses,Lēmums Nr. …/…(… gada …)attiecībā uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā iekļautajiem sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas noteikumiemASOCIĀCIJAS PADOME,ņemot vērā Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses [1], un jo īpaši tā 67. pantu,tā kā:(1) Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses ("nolīgums"), 65. līdz 68. pantā ir paredzēta Tunisijas un dalībvalstu sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšana. Nolīguma 65. pantā ir noteikti šādas koordinēšanas principi.(2) Nolīguma 67. pantā ir paredzēts, ka Asociācijas padome pieņem lēmumu, ar ko īstenotu 65. pantā izklāstītos principus, pirms beidzies pirmais gads pēc nolīguma stāšanās spēkā.(3) ES un Tunisijas rīcības plāna, ko Asociācijas padome pieņēma 2005. gada 4. jūlijā saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku, 29. mērķa otrajā ievilkumā Asociācijas padome ir aicināta pieņemt lēmumu, ar ko īstenotu nolīguma 65. pantu.(4) Attiecībā uz nediskriminācijas principa piemērošanu ar šo lēmumu nebūtu jāpiešķir nekādas papildu tiesības, ko radītu konkrēti fakti vai notikumi otras līgumslēdzējas puses teritorijā, ja šādus faktus vai notikumus neņem vērā pirmās līgumslēdzējas puses tiesību aktos, izņemot tiesības eksportēt konkrētus pabalstus.(5) Piemērojot šo lēmumu, Tunisijas darba ņēmēju tiesības uz ģimenes pabalstiem būtu jāsaista ar nosacījumu, ka viņu ģimenes locekļi kopā ar šiem darba ņēmējiem likumīgi uzturas dalībvalstī, kurā darba ņēmēji ir nodarbināti. Ar šo lēmumu tiesības uz ģimenes pabalstiem nebūtu jāpiešķir attiecībā uz tiem viņu ģimenes locekļiem, kuri dzīvo citā valstī, piemēram, Tunisijā.(6) Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 859/2003 [2], Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un Regulas (EEK) Nr. 574/72 noteikumi jau tiek attiecināti uz trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem minētie noteikumi jau neattiecas viņu valstspiederības dēļ vien. Regulā (EK) Nr. 859/2003 jau ir ietverts to apdrošināšanas periodu summēšanas princips, kurus Tunisijas darba ņēmēji dažādās dalībvalstīs ir ieguvuši attiecībā uz tiesībām uz konkrētiem pabalstiem, kā izåklāstīts nolīguma 65. panta 2. punktā.(7) Lai veicinātu koordinēšanas noteikumu piemērošanu, varētu būt jāpieņem speciāli noteikumi, kas atbilstu Tunisijas tiesību aktu īpatnībām.(8) Lai nodrošinātu dalībvalstu un Tunisijas sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinēšanas raitu norisi, ir jāparedz īpaši noteikumi par sadarbību starp dalībvalstīm un Tunisiju, kā arī starp attiecīgo personu un kompetentās valsts iestādi.(9) Lai aizsargātu personas, uz kurām attiecas šis lēmums, un lai nodrošinātu, ka, lēmumam stājoties spēkā, šīs personas nezaudē savas tiesības, būtu jāpieņem pārejas noteikumi,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.I DAĻAVISPĀRĪGI NOTEIKUMI1. pantsDefinīcijas1. Šajā lēmumā:a) "nolīgums" ir Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Tunisijas Republiku, no otras puses;b) "regula" ir Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 883/2004 ( 2004. gada 29. aprīlis) par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu [3], ko piemēro Eiropas Savienības dalībvalstīs;c) "īstenošanas regula" ir Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 987/2009 ( 2009. gada 16. septembris), ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu [4];d) "dalībvalsts" ir Eiropas Savienības dalībvalsts;e) "darba ņēmējs" ir:i) dalībvalstu tiesību aktos – persona, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā regulas 1. panta a) punkta nozīmē;ii) Tunisijas tiesību aktos – persona, kas veic darbību nodarbinātas personas statusā minēto tiesību aktu nozīmē;f) "ģimenes loceklis" ir:i) dalībvalsts tiesību aktos – ģimenes loceklis regulas 1. panta i) punkta nozīmē;ii) Tunisijas tiesību aktos – ģimenes loceklis minēto tiesību aktu nozīmē;g) "tiesību akti" ir:i) attiecībā uz dalībvalstīm – tiesību akti regulas 1. panta l) punkta nozīmē;ii) attiecībā uz Tunisiju – atbilstīgie tiesību akti, kurus piemēro Tunisijā;h) "pabalsti" ir:i) attiecībā uz dalībvalstīm – pabalsti regulas 3. panta nozīmē;ii) attiecībā uz Tunisiju – atbilstīgie pabalsti, kurus piemēro Tunisijā;i) "eksportējami pabalsti" ir:i) attiecībā uz dalībvalstīm:- vecuma pensijas,- apgādnieka zaudējuma pabalsti,- pabalsti sakarā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,- invaliditātes pensijas saistībā ar nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām,regulas nozīmē, izņemot īpašus no iemaksām neatkarīgus naudas pabalstus, kā uzskaitīts regulas X pielikumā;ii) attiecībā uz Tunisiju – atbilstīgie pabalsti, kas paredzēti saskaņā ar Tunisijas tiesību aktiem, izņemot īpašus no iemaksām neatkarīgus naudas pabalstus, kā uzskaitīts šā lēmuma I pielikumā.2. Citiem šajā lēmumā izmantotajiem terminiem ir nozīme, kas tiem piešķirta:a) attiecībā uz dalībvalstīm – regulā un īstenošanas regulā;b) attiecībā uz Tunisiju – atbilstīgos tiesību aktos, kas piemērojami Tunisijā.2. pantsAptvertās personasŠis lēmums attiecas uz:a) darba ņēmējiem, kuri ir Tunisijas valstspiederīgie un kuri ir vai ir bijuši likumīgi nodarbināti kādas dalībvalsts teritorijā, un uz kuriem attiecas vai ir attiekušies vienas vai vairāku dalībvalstu tiesību akti, un viņu pārdzīvojušajiem tuviniekiem;b) šā panta a) punktā minēto darba ņēmēju ģimenes locekļiem ar noteikumu, ka šie ģimenes locekļi likumīgi uzturas vai ir uzturējušies kopā ar attiecīgo darba ņēmēju šā darba ņēmēja nodarbinātības laikā dalībvalstī;c) darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie un kuri ir vai ir bijuši likumīgi nodarbināti Tunisijas teritorijā, un uz kuriem attiecas vai ir attiekušies Tunisijas tiesību akti, un viņu pārdzīvojušajiem tuviniekiem; und) šā panta c) punktā minēto darba ņēmēju ģimenes locekļiem ar noteikumu, ka šie ģimenes locekļi likumīgi uzturas vai ir uzturējušies kopā ar attiecīgo darba ņēmēju šā darba ņēmēja nodarbinātības laikā Tunisijā.3. pantsVienlīdzīga attieksme1. Attiecībā uz pabalstiem 1. panta 1. punkta h) apakšpunkta nozīmē attieksmē pret darba ņēmējiem, kuri ir Tunisijas valstspiederīgie un kuri ir likumīgi nodarbināti kādā dalībvalstī, un visiem viņu ģimenes locekļiem, kas likumīgi dzīvo kopā ar viņiem, nedrīkst būt nekāda veida diskriminācijas valstspiederības dēļ salīdzinājumā ar to dalībvalstu valstspiederīgajiem, kurās šie darba ņēmēji ir nodarbināti.2. Attiecībā uz pabalstiem 1. panta 1. punkta h) apakšpunkta nozīmē attieksmē pret darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie un kuri ir likumīgi nodarbināti Tunisijā, un visiem viņu ģimenes locekļiem, kas likumīgi dzīvo kopā ar viņiem, nedrīkst būt nekāda veida diskriminācijas valstspiederības dēļ salīdzinājumā ar Tunisijas valstspiederīgajiem.II DAĻAATTIECĪBAS STARP DALĪBVALSTĪM UN TUNISIJU4. pantsAtteikšanās no noteikumiem par dzīvesvietu1. Eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē, kurus ir tiesīgas saņemt 2. panta a) un c) punktā minētās personas, nesamazina, nepārveido, neaptur, neatsauc un nekonfiscē tāda iemesla dēļ, ka pabalsta saņēmējs dzīvo:i) attiecībā uz kādas dalībvalsts tiesību aktos paredzētu pabalstu – Tunisijas teritorijā; vaiii) attiecībā uz Tunisijas tiesību aktos paredzētu pabalstu – kādas dalībvalsts teritorijā.2. Darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas minēti 2. panta b) punktā, ir tiesīgi saņemt eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē tāpat kā tāda darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas ir attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgais, – ja šie ģimenes locekļi uzturas Tunisijas teritorijā.3. Darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas minēti 2. panta d) punktā, ir tiesīgi saņemt eksportējamus pabalstus 1. panta 1. punkta i) apakšpunkta nozīmē tāpat kā tāda darba ņēmēja ģimenes locekļi, kas ir Tunisijas valstspiederīgais, – ja šie ģimenes locekļi uzturas kādas dalībvalsts teritorijā.III DAĻADAŽĀDI NOTEIKUMI5. pantsSadarbība1. Dalībvalstis un Tunisija cita citai sniedz visu informāciju par izmaiņām savos tiesību aktos, kas var ietekmēt šā lēmuma īstenošanu.2. Pildot šo lēmumu, dalībvalstu un Tunisijas iestādes piedāvā cita citai savus pakalpojumus un rīkojas tā, it kā īstenotu pašas savus tiesību aktus. Minēto iestāžu sniegtā administratīvā palīdzība parasti ir bezmaksas. Tomēr dalībvalstu un Tunisijas kompetentās iestādes var vienoties par dažu izdevumu kompensēšanu.3. Pildot šo lēmumu, dalībvalstu un Tunisijas iestādes var tieši sazināties cita ar citu un ar attiecīgajām personām vai šo personu pārstāvjiem.4. Lai nodrošinātu šā lēmuma pareizu īstenošanu, iestādēm un personām, uz kurām attiecas šis lēmums, ir savstarpējs pienākums citai citu informēt un sadarboties.5. Attiecīgajām personām iespējami drīz jāinformē kompetentās dalībvalsts vai Tunisijas iestādes, ja pēdējā no minētajām ir kompetentā valsts, un dzīvesvietas dalībvalsts vai Tunisijas iestādes, ja pēdējā no minētajām ir dzīvesvietas valsts, par visām tām pārmaiņām saistībā ar viņu pašu vai viņu ģimenes stāvokli, kas ietekmē šo personu tiesības uz pabalstiem saskaņā ar šo lēmumu.6. Ja netiek ievērots 5. punktā minētais pienākums informēt, tad saskaņā ar valsts tiesību aktiem var piemērot samērīgus pasākumus. Tomēr šie pasākumi ir līdzvērtīgi tiem, ko saskaņā ar valsts tiesību aktiem piemēro līdzīgās situācijās, un ar tiem pabalsta pieprasītājam nepadara par neiespējamu vai pārmērīgi neapgrūtina praksē izmantot saskaņā ar šo lēmumu piešķirtās tiesības.7. Dalībvalstis un Tunisija var paredzēt, ka valsts noteikumos, ko izmanto, lai pārbaudītu, vai pabalsta saņēmēji atbilst pabalsta saņemšanas tiesību nosacījumiem, tiek ņemts vērā fakts, ka pabalsta saņēmēji uzturas vai dzīvo ārpus tās valsts teritorijas, kurā atrodas debitoriestāde. Šādi noteikumi ir samērīgi, nediskriminējoši saistībā ar valstspiederību, un tie ir saskaņā ar šā lēmuma principiem. Šādus noteikumus paziņo Asociācijas padomei.6. pantsAdministratīvās pārbaudes un medicīniskā izmeklēšana1. Šo pantu piemēro 2. pantā minētajām personām, kas saņem 1. panta 1. punkta i) apakšpunktā minētos eksportējamos pabalstus, kā arī iestādēm, kas ir atbildīgas par šā lēmuma īstenošanu.2. Ja pabalstu saņēmējs vai pieprasītājs vai kāds viņa ģimenes loceklis uzturas vai dzīvo kādas dalībvalsts teritorijā, bet debitoriestāde atrodas Tunisijā vai arī minētā persona uzturas vai dzīvo Tunisijā, bet debitoriestāde atrodas kādā dalībvalstī, medicīnisko izmeklēšanu pēc minētās iestādes pieprasījuma veic pabalstu saņēmēja uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde saskaņā ar procedūrām, kas paredzētas tiesību aktos, kurus piemēro minētā iestāde.Debitoriestāde paziņo uzturēšanās vai dzīvesvietas iestādei par jebkurām īpašajām prasībām, kas vajadzības gadījumā jāievēro, un par aspektiem, attiecībā uz kuriem būtu jāveic medicīniskā izmeklēšana.Uzturēšanās vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas lūdza veikt medicīnisko izmeklēšanu.Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja medicīnisko izmeklēšanu, ko veic tās izvēlēts ārsts, vai nu teritorijā, kurā pabalsta saņēmējs vai pieprasītājs uzturas vai dzīvo, vai valstī, kurā atrodas debitoriestāde. Tomēr pabalsta saņēmēju var aicināt atgriezties debitoriestādes valstī tikai tad, ja viņš var pārvietoties, nekaitējot savam veselības stāvoklim, un ja debitoriestāde sedz transporta un uzturēšanās izdevumus.3. Ja pabalstu saņēmējs vai pieprasītājs vai viņa ģimenes locekļi uzturas vai dzīvo kādas dalībvalsts teritorijā, bet debitoriestāde atrodas Tunisijā vai arī minētā persona uzturas vai dzīvo Tunisijā, bet debitoriestāde atrodas kādā dalībvalstī, administratīvo pārbaudi pēc debitoriestādes pieprasījuma veic saņēmēja uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestāde.Uzturēšanās vietas vai dzīvesvietas iestāde nosūta ziņojumu debitoriestādei, kas lūdza veikt administratīvo pārbaudi.Debitoriestāde patur tiesības pieprasīt pabalsta saņēmēja situācijas pārbaudi, ko veic tās izvēlēts speciālists. Tomēr pabalsta saņēmēju var aicināt atgriezties debitoriestādes valstī tikai tad, ja viņš var pārvietoties, nekaitējot savam veselības stāvoklim, un ja debitoriestāde sedz transporta un uzturēšanās izdevumus.4. Viena vai vairākas dalībvalstis un Tunisija var vienoties par citiem administratīvajiem noteikumiem, ja tās par to informē Asociācijas padomi.5. Atkāpjoties no šā lēmuma 5. panta 2. punktā minētā principa par savstarpēju bezmaksas administratīvo palīdzību, šā panta 2. un 3. punktā minēto pārbaužu faktiskās izmaksas atmaksā tai iestādei, kurai tās uzdeva veikt debitoriestāde, kas tās pieprasīja.7. pantsNolīguma 90. panta piemērošanaNolīguma 90. pantu piemēro gadījumā, ja viena no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi 5. un 6. pantā noteiktos pienākumus.8. pantsSpeciāli noteikumi par Tunisijas tiesību aktu piemērošanuAsociācijas padome vajadzības gadījumā var II pielikumā izklāstīt speciālus noteikumus par Tunisijas tiesību aktu piemērošanu.9. pantsAdministratīvās procedūras spēkā esošos divpusējos nolīgumosVar turpināt piemērot administratīvās procedūras, kas ietvertas spēkā esošajos divpusējos nolīgumos starp kādu dalībvalsti un Tunisiju, ar noteikumu, ka šīs procedūras nelabvēlīgi neietekmē šajā lēmumā noteiktās attiecīgo personu tiesības un pienākumus.10. pantsNolīgumi, kuri papildina šā lēmuma īstenošanas procedūrasViena vai vairākas dalībvalstis un Tunisija var noslēgt nolīgumus, lai papildinātu šā lēmuma īstenošanas administratīvās procedūras, īpaši attiecībā uz viltojumu un kļūdu novēršanu un apkarošanu.IV DAĻAPĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI11. pantsPārejas noteikumi1. Nekādas tiesības saskaņā ar šo lēmumu neiegūst par laikposmu, kas bijis pirms dienas, kad šis lēmums stājies spēkā.2. Ievērojot 1. punktu, tiesības saskaņā ar šo lēmumu iegūst pat tad, ja tās ir saistītas ar apstākļiem, kas radušies pirms dienas, kad tas stājies spēkā.3. Visus pabalstus, kas nav piešķirti vai ir pārtraukti attiecīgās personas valstspiederības vai dzīvesvietas dēļ, pēc attiecīgās personas pieprasījuma piešķir vai atjauno no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, ar noteikumu, ka tiesības, kuras iepriekš ir bijušas par pamatu pabalstu piešķiršanai, nav izmantotas, saņemot vienreizēju maksājumu.4. Ja 3. punktā minēto pieprasījumu iesniedz divu gadu laikā no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, saskaņā ar šo lēmumu iegūtās tiesības ir spēkā, sākot ar dienu, kad stājies spēkā šis lēmums, un pret attiecīgajām personām nevar vērst nevienas dalībvalsts vai Tunisijas tiesību aktus par tiesību zaudēšanu vai noilgumu.5. Ja 3. punktā minēto pieprasījumu iesniedz pēc tam, kad beidzies divu gadu termiņš no dienas, kad stājies spēkā šis lēmums, tiesības, kuras nav zaudētas vai kurām nav iestājies noilgums, ir spēkā no pieprasījuma iesniegšanas dienas, ievērojot jebkurus labvēlīgākus noteikumus saskaņā ar kādas dalībvalsts vai Tunisijas tiesību aktiem.12. pantsŠā lēmuma pielikumi1. Šā lēmuma pielikumi ir tā sastāvdaļa.2. Pēc Tunisijas pieprasījuma pielikumus var grozīt ar Asociācijas padomes lēmumu.13. pantsStāšanās spēkāŠis lēmums stājas spēkā pirmā mēneša pirmajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.…, …Asociācijas padomes vārdā –priekšsēdētājs[1] OV L 97, 30.3.1998., 2. lpp.[2] OV L 124, 20.5.2003., 1. lpp.[3] OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.[4] OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.--------------------------------------------------I PIELIKUMSTUNISIJAS ĪPAŠO NO IEMAKSĀM NEATKARĪGO NAUDAS PABALSTU SARAKSTS…--------------------------------------------------II PIELIKUMSSPECIĀLI NOTEIKUMI PAR TUNISIJAS TIESĪBU AKTU PIEMĒROŠANU…--------------------------------------------------


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC0332

Projekts EEZ apvienotās komitejas Lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/0332 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 11.3.2005SEC(2005) 332 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību vides jomā. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kādā EEZ EBTA valstis iesaistās Kopienas programmās un darbībās šajā jomā, iekļaujot:- 32002 D 1600 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumu Nr. 1600/2002/EK, ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma šādiem lēmumiem izstrādā Kopienas nostāju.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, pēc kā Komisija Kopienas pozīciju pie pirmās izdevības iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā(1) Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1].(2) Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumu Nr. 1600/2002/EK, ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu[2].(3) Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties 2005. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 3. panta 7. punktā iekļauj šādu tekstu:„d) Kopienas tiesību akti, kas stājas spēkā no 2005. gada 1. janvāra:- 32002 D 1600 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmums Nr. 1600/2002/EK, ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu (OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.).”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā vienu dienu pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L …[2] OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.* [Norādītas konstitucionālas prasības.][Konstitucionālas prasības nav norādītas.]


title: Projekts EEZ apvienotās Komitejas lēmums Nr. […] ([…]. gada […]), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības

text:
   LV
LV    LV
 ---pagebreak---      EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                    Briselē, 21.4.2009
                                    SEC(2009) 504 galīgā redakcija
                           Projekts
         EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
                           Nr. […]
                       ([…]. gada […]),
           ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu
   par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
LV                                                                 LV
 ---pagebreak---                              PASKAIDROJUMA RAKSTS
   1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA
      valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.
   2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu,
      lai paplašinātu sadarbību izglītības, apmācības un jaunatnes jomā. Tas nodrošina
      sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kas stājas spēkā 2009. gada 1. janvārī, kādā
      EEZ EBTA valstis pilnībā iesaistās Kopienas programmās un darbībās šajā jomā,
      iekļaujot:
      -      32008 D 1298: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16.decembra
      Lēmumu Nr. 1298/2008/EK,           ar ko izveido rīcības programmu Erasmus
      Mundus (2009.–2013. gads), kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti
      un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm (OV L 340,
      19.12.2008., 83. lpp.).
   3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta
      3. punkts paredz, ka pēc Komisijas priekšlikuma Padome nosaka Kopienas nostāju
      attiecībā uz šādiem lēmumiem.
   4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektu iesniedz apstiprināšanai Padomē, un pēc
      tam Komisija pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas
      nostāju.
LV                                          2                                               LV
 ---pagebreak---                                               Projekts
                          EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS
                                              Nr. […]
                                          ([…]. gada […]),
                             ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu
                    par sadarbību īpašās jomās, kas nav četras pamatbrīvības
   EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko
   pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk – Līgums, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
   tā kā:
   (1)    Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….1.
   (2)    Ir lietderīgi paplašināt Līguma līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot arī Eiropas
          Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Lēmumu Nr. 1298/2008/EK, ar ko
          izveido rīcības programmu Erasmus Mundus (2009.–2013. gads), kas vajadzīga, lai
          uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties
          ar trešām valstīm2.
   (3)    Tādēļ Līguma 31. protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību var sākt 2009. gada
          1. janvārī,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                              1. pants
   Līguma 31. protokola 4. pantu groza šādi.
   1.       Aiz 21. punkta iekļauj šādu punktu:
            “2.m EBTA valstis no 2009. gada 1. janvāra piedalās programmas 1. un 3. darbībās:
                  -     32008 D 1298: Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra
                        Lēmums Nr. 1298/2008/EK, ar ko izveido rīcības programmu Erasmus
                        Mundus (2009.–2013. gads), kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās
   1
          OV L …
   2
          OV L 340, 19.12.2008., 83. lpp.
LV                                                3                                                 LV
 ---pagebreak---                            izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar
                           trešām valstīm (OV L 340, 19.12.2008., 83. lpp.).”
   2.       3. punkta tekstu aizstāj ar šo:
            „EBTA valstis saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli
            atbalsta programmas un darbības, kuras minētas 1., 2., 2.a, 2.b, 2.c, 2.d, 2.e, 2.f, 2.g,
            2.h, 2.i, 2.j, 2.k 2.l un 2.m punktā.”
                                                      2. pants
   Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc dienas, kad EEZ Apvienotajai komitejai iesniegts
   pēdējais paziņojums saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu∗.
   To piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
                                                      3. pants
   Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
   Briselē,
                                                       EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
                                                       priekšsēdētājs
                                                       EEZ Apvienotās komitejas
                                                       sekretāri
   ∗
           [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]
LV                                                        4                                           LV


Avis juridique important

|

52004SC1029

Projekts EEZ Apvienotās Komitejas kas ievies grozījumus Līguma 31.protokolā par sadarbību jomās, kas atrodas ārpus četrām brīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts –  /* SEC/2004/1029 galīgā redakcija */

Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS kas ievies grozījumus Līguma 31.protokolā par sadarbību jomās, kas atrodas ārpus četrām brīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)IZSKAIDROJOŠAIS MEMORANDS1. Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) Līguma 31.protokols satur īpasus noteikumus attiecībā uz sadarbību starp Kopienu un EEZ Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstīm ārpus, tā saukto, četru brīvību jomas.2. Pievienotā EEZ Apvienotās Komitejas lēmuma projekta mērķis ir veikt izmaiņas 31.protokolā, lai paplasinātu sadarbību, iekļaujot Kopienas rīcības programmu (2004-2008) vardarbības attiecībā pret bērniem, jauniesiem un sievietēm novērsanai un apkarosanai, kā arī cietuso un riska grupu pārstāvju aizsardzībai (programma Daphne II). Tādējādi tas dod juridisko pamatu EEZ EBTA valstīm piedalīties Kopienas darbībās sīs programmas ietvaros. Lēmums attiecas uz:32004 D 0803: Eiropas Parlamenta un Padomes lēmums Nr. 803/2004/EC par Kopienas rīcības programmas pieņemsanu (programma Daphne II 2004-2008)3. Padomes regulas (EC) Nr.2894/94 1.3(b).pants attiecībā uz sagatavosanās pasākumiem EEZ Līguma ieviesanai paredz, ka Padome nosaka Kopienas nostāju sādos lēmumos pēc Komisijas priekslikuma.4. EEZ Apvienotās Komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināsanai Padomē, pēc tam Komisija pēc iespējas ātrāk izteiks Kopienas nostāju EEZ Apvienotajai Komitejai.Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS kas ievies grozījumus Līguma 31.protokolā par sadarbību jomās, kas atrodas ārpus četrām brīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,Ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas Līgumu, kā to ir noteicis Protokols par labojumu veiksanu Eiropas Ekonomikas zonas Līgumā, turpmāk tekstā - Līgumu, un sevisķi tā 86. un 98.pantu,Tā kā:(1) Līguma 31.protokolā tika veikti labojumi pēc EEZ Apvienotās Komitejas .... lēmuma Nr.../...  [1].[1]  OV L ...(2) Ir mērķtiecīgi paplasināt sadarbību starp Līgumu slēdzējām pusēm, lai iekļautu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004.gada 21.aprīļa lēmumu Nr.803/2004/EC, ar kuru tiek pieņemta Kopienas rīcības programma (2004 - 2008) vardarbības pret bērniem, jauniesiem un sievietēm novērsanu un apkarosanu, kā arī cietuso personu un riska grupu pārstāvju aizsardzībai (DAPHNE II programma) [2].[2]  OV L 143, 30.4.2004, 1 lpp.(3) Līguma 31.protokolā sī iemesla dēļ vajadzētu veikt labojumus, lai minēto paplasināto sadarbību varētu uzsākt ar 2004.gada 1.janvāri,IR NOLĒMUSI, KA:1.punktsLīguma 31.protokola 5.pants ir jāveic sekojosi labojumi:1. 5.paragrāfa teksts ir jāizsaka sekojosā redakcijā:'EBTA valstīm ir jāpiedalās Kopienas programmās un darbībās, kas ir minētas 8.paragrāfa pirmajās divās rindkopās, sākot no 1996.gada 1.janvāra, programmā, kas ir minēta tresajā rindkopā, sākot no 2000.gada 1.janvāra, programmā, kas ir minēta ceturtajā rindkopā, sākot no 2001.gada 1.janvāra, programmās, kas ir minētas piektajā un sestajā rindkopās, sākot no 2002.gada 1.janvāra, un programmās, kas ir minētas septītajā un astotajā rindkopās, sākot no 2004.gada 1.janvāra.'2. Sekojosā rindkopa ir jāpievieno 8.paragrāfam:'- 32004 D 0803: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004.gada 21.aprīļa lēmums Nr.803/2004/EC, ar kuru tiek pieņemta Kopienas rīcības programma (2004 - 2008) vardarbības pret bērniem, jauniesiem un sievietēm novērsanai un apkarosanai, kā arī cietuso personu un riska grupu pārstāvju aizsardzībai (DAPHNE II programma) (OV L 143, 30.4.2004, 1 lpp.).'2.punktsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pēdējās izziņosanas EEZ Apvienotajai Komitejai, pamatojoties uz Līguma 103(1).pantu [3].[3]  Nav norādītas nekādas konstitucionālas prasības.Tas tiks piemērots, sākot ar 2004.gada 1.janvāri.3.punktsŠis lēmums tiks publicēts Eiropas Savienības Oficiālā urnāla EEZ sadaļā un EEZ pielikumā.Pieņemts Briselē,No EEZ Apvienotās Komitejas pusesPrezidentsEEZ Apvienotās KomitejasSekretāri


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007SC0565

Projekts EEZ apvienotās Komitejas Lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -  /* SEC/2007/0565 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 8.5.2007SEC(2007) 565 galīgā redakcijaP rojekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotā EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekta mērķis ir pārveidot 31. protokolu, lai pēc 2006. gada 31. decembra nākamajā (2007.) gadā turpinātu sadarboties iekšējā tirgus īstenošanas un attīstīšanas jomā saistībā ar- Budžeta pozīcijām 12.01.04.01, 12.02.01 un 02.03.01: Iekšējā tirgus īstenošana un attīstība.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas nostāju.Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā – „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….[1].(2) Ir lietderīgi turpināt līgumslēdzēju pušu sadarbību iekšējā tirgus īstenošanā un attīstīšanā.(3) Tādēļ, lai šī sadarbība varētu turpināties pēc 2006. gada 31. decembra, ir jāgroza Līguma 31. protokols,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 7. pantu groza šādi:1. Vārdus „2004., 2005. un 2006. gads” 6. punktā aizstāj ar vārdiem „2004., 2005., 2006. un 2007. gads”.2. Vārdus „2006. gads” 7. punktā aizstāj ar vārdiem „2006. un 2007. gads”.2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājs […]EEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L …* [Nav norādītas konstitucionālās prasības.] [Ir norādītas konstitucionālās prasības.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006SC0339

Projekts EEZ Apvienotās Komitejas lēmums ar ko groza EEZ Līguma XVI pielikumu (Iepirkums) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2006/0339 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 15.3.2006SEC(2006) 339 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ Līguma XVI pielikumu (Iepirkums)- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Lai nodrošinātu nepieciešamo tiesisko drošību un viendabīgumu, EEZ Apvienotajai komitejai ir jāintegrē visi attiecīgie Kopienas tiesību akti EEZ Līgumā iespējami drīz pēc to pieņemšanas.2. EEZ Apvienotajai komitejai ir jāpieņem pievienotais lēmuma projekts, lai grozītu EEZ Līguma XVI pielikumu, pievienojot nesen pieņemto acquis valsts iepirkuma jomā.3. Lēmuma projektā ir minēta virkne tehnisku pielāgojumu, kā arī saistībā ar Direktīvām 2004/17/EK un 2004/18/EK 18 mēnešu pārejas periods Lihtenšteinai, kura laikā Lihtenšteina pieņems juridiskos un administratīvos noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu minēto direktīvu prasības.4. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ Līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punktā ir paredzēts, ka Padome izstrādā Kopienas nostāju par lēmumiem, ar kuriem Kopienas tiesību aktos ievieš būtiskas izmaiņas.5. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts tiek iesniegts apstiprināšanai Padomei, un pēc tam Komisija iespējami drīz iesniegs Kopienas nostāju EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ Līguma XVI pielikumu (Iepirkums)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) Līguma XVI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….[1].(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs[2], ir jāiekļauj Līgumā.(3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK, par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru[3], ir jāiekļauj Līgumā.(4) Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 1874/2004, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK attiecībā uz piemērojamām robežvērtībām līgumu piešķiršanas procedūru jomā[4], ir jāiekļauj Līgumā.(5) Komisijas 2005. gada 7. janvāra Lēmums 2005/15/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarē, 30. pantā paredzētās procedūras piemērošanas noteikumiem[5], ir jāiekļauj Līgumā.(6) Komisijas 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK[6], ir jāiekļauj Līgumā.(7) Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīva 2005/51/EK, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK XX pielikumu un Direktīvas 2004/18/EK VIII pielikumu par iepirkumu[7], ir jāiekļauj Līgumā.(8) Ar Direktīvu 2004/17/EK atceļ Padomes Direktīvu 93/38/EEK[8], kas ir iekļauta Līgumā un kura tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ.(9) Ar Direktīvu 2004/18/EK atceļ Padomes Direktīvas 93/36/EEK[9] un 93/37/EEK[10], kas ir iekļautas Līgumā un kura tādējādi saskaņā ar Līgumu ir jāatceļ,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma XVI pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.2. pantsRegulas (EK) Nr. 1874/2004 un 1564/2005, Direktīvas 2004/17/EK, Direktīvas 2004/18/EK, Direktīvas 2005/51/EK un Lēmuma 2005/15/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā … ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri sekretāriPIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. (…)Līguma XVI pielikumu groza šādi.1. Sektorālo pielāgojumu 1. punktā vārdus „Direktīvas 93/36/EEK, 93/37/EEK un 93/38/EEK” aizstāj ar vārdiem „Direktīvas 2004/17/EK un 2004/18/EK”.2. Tekstu 2. punktā (Padomes Direktīva 93/37/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:„2. 32004 L 0018 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK, par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:- 32004 R 1874 : Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.),- 32005 L 0051 : Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/51/EK (OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.).Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:a) Frāzi 10. pantā „Līguma 296. pants” aizstāj ar frāzi „EEZ Līguma 123. pants”;b) Ar šo pielikumu iekļauj 1. līdz 3. papildinājumu III līdz V pielikumā;c) Lihtenšteina pieņems tiesību aktus un administratīvos noteikumus, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tā Apvienotās komitejas lēmuma spēkā stāšanās, ar kuru EEZ Līgumā ir iekļauta Direktīva 2004/18/EK.”3. Minētā pielikuma 3. punkta tekstu (Padomes Direktīva 93/36/EEK) svītro.4. Tekstu 4. punktā (Padomes Direktīva 93/38/EEK) aizstāj ar šādu tekstu:„4. 32004 L 0017 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:- 32004 R 1874 : Komisijas 2004. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 1874/2004 (OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.),- 32005 L 0051 : Komisijas 2005. gada 7. septembra Direktīvu 2005/51/EK (OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.).Direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:a) Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā vārdu „Kopiena” aizstāj ar frāzi „Kopiena attiecībā uz Kopienas līgumslēdzējiem, vai EBTA valstis attiecībā uz to līgumslēdzējiem”;b) Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā terminu „Kopienas uzņēmumiem” aizstāj ar frāzi „Kopienas uzņēmumiem attiecībā uz Kopienas nolīgumiem, vai EBTA valstu uzņēmumiem attiecībā uz EBTA valstu nolīgumiem”;c) Minētās direktīvas 58. panta 1. punktā vārdus „Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm” aizstāj ar „Kopienas vai tās dalībvalstu pienākumus pret trešām valstīm vai EBTA valstu pienākumus pret trešām valstīm”;d) Minētās direktīvas 58. panta 4. punktā vārdus „ar Padomes lēmumu” aizstāj ar vārdiem „ar lēmumu, kas pieņemts atbilstīgi EEZ Līguma vispārējai lēmumu pieņemšanas procedūrai,”;e) Direktīvas 58. panta 5. punktu groza šādi:„5. Atbilstīgi EEZ Līguma vispārējiem īstenošanas noteikumiem jāiesniedz ikgadējus ziņojumus par panākumiem, kas gūti daudzpusējās vai divpusējās sarunās par Kopienas un EBTA uzņēmumu piekļuvi trešo valstu tirgiem jomās, uz ko attiecas šī direktīva, par visiem rezultātiem, kas panākti šādās sarunās, un visu noslēgto nolīgumu praktisko īstenošanu. Atbilstīgi EEZ Līguma vispārējai lēmumu pieņemšanas procedūrai, šā panta noteikumus var grozīt, ņemot vērā minētos panākumus.”;f) Lai sekmētu to, ka līgumslēdzēji EEZ piemēro direktīvas 58. panta 2. un 3. punktu, līgumslēdzējas puses nodrošina, ka piegādātāji, kuri ir nodibinājuši uzņēmumu to attiecīgajās teritorijās, norāda produktu izcelsmi savā piegādātāju līguma konkursa pieteikumā atbilstīgi Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas Kodeksa izveidi (OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.);g) Lai panāktu maksimālu konverģenci, 58. pantu piemēro saskaņā ar EEZ nosacījumu, ka- 3. punkta piemērošana neskar pašreizējo liberalizācijas līmeni attiecībā uz trešajām valstīm,- līgumslēdzējas puses rūpīgi apspriežas, veicot sarunas ar trešajām valstīm. Šīs kārtības piemērošanu kopīgi pārskata;h) Šīs direktīvas 59. pantu nepiemēro;i) Ar šo pielikumu iekļauj 2. līdz 13. papildinājumu I līdz X pielikumos;j) Lihtenšteina pieņems tiesību aktus un administratīvos noteikumus, kas ir vajadzīgi, lai izpildītu minētās direktīvas prasības 18 mēnešu laikā pēc tā Apvienotās komitejas lēmuma spēkā stāšanās, ar kuru EEZ Līgumā ir iekļauta Direktīva 2004/17/EK.”5. Ar šādu ievilkumu papildina 5.b punktu (Padomes Direktīva 92/50/EEK):„ - 32004 L 0018 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/18/EK (OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.)”6. Pēc 6.a punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2195/2002) iekļauj šādu tekstu:„6.b 32005 D 0015 : Komisijas 2005. gada 7. janvāra Lēmums 2005/15/EK par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarē, 30. pantā paredzētās procedūras piemērošanas noteikumiem (OV L 7, 11.1.2005., 7. lpp.).6.c 32005 R 1564 : Komisijas 2005. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK (OV L 257, 1.10.2005., 1. lpp.).Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:Lihtenšteinā izteiciens „Rahmenvereinbarung” atbilst izteicienam „Rahmenübereinkunft”, izteiciens „Bietergemeinschaft” atbilst „Arbeitsgemeinschaft”, izteiciens „Bieter” atbilst „Offertsteller” un izteiciens „Angebot” atbilst izteicienam „Offerte”.”7. Direktīvas 1. līdz 13. papildinājumu izstāj ar šādu tekstu:„1. papildinājumsIESTĀŽU UN PUBLISKO TIESĪBU SUBJEKTU KATEGORIJU SARAKSTS, KAS MINĒTAS DIREKTĪVAS 2004/18/EK 1. PANTA 9. PUNKTĀI. ISLANDĒ:Centrālās sagādes iestādes, kas nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes, ko regulē lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 un lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum un reglugerð nr. 302/1996.IestādesRíkiskaup (Valsts tirdzniecības centrs),Framkvæmdasýslan (Valsts celtniecības pasūtījumi),Vegagerð ríkisins (Valsts autoceļu pārvalde),Siglingastofnun (Islandes Jūrlietu pārvalde).KategorijasSveitarfélög (Pašvaldības).II. LIHTENŠTEINĀ:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (iestādes, uzņēmumi un fondi, ko regulē publiskās tiesības un kuri reģistrēti valsts un pašvaldību līmenī).III. NORVĒĢIJĀ:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (valsts vai valsts vadītas iestādes vai uzņēmumi, kuri nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes vai uzņēmumi).Iestādes– Norsk Rikskringkasting (Norvēģijas Apraides sabiedrība),– Norges Bank (Norvēģijas banka),– Statens lånekasse for utdanning (Valsts Izglītības aizdevumu fonds),– Statistisk sentralbyrå (Centrālais statistikas birojs),– Den norske stats Husbank (Norvēģijas Dzīvokļu celtniecības valsts banka),– Norges forskningsråd (Norvēģijas Pētniecības padome),– Statens Pensjonskasse (Valsts pensiju fonds).Kategorijas– Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (Valsts uzņēmumi),– statsbanker (Valsts bankas),– universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universitātes un augstskolas)).2. papildinājumsCENTRĀLĀS VALDĪBAS IESTĀDESISLANDERíkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. (valsts vai valsts vadītas iestādes vai uzņēmumi, kuri nav rūpnieciskas vai komerciālas iestādes vai uzņēmumi un ir saskaņā ar Aktu Nr. 94/2001 par valsts iepirkumu).Ríkiskaup (Valsts tirdzniecības centrs),Framkvæmdasýslan (Valsts celtniecības pasūtījumi),Vegagerð ríkisins (Valsts autoceļu pārvalde).LIHTENŠTEINARegierung des Fürstentums LiechtensteinNORVĒĢIJAStatsministerens kontor | Premjerministra birojs |Regjeringsadvokaten | Civillietu ģenerālprokurors |Arbeids- og sosialdepartementet | Darba un sociālo lietu ministrija |Aetat Arbeidsdirektoratet | Nodarbinātības direktorāts |Arbeidstilsynet | Darba inspekcijas direktorāts |Statens arbeidsmiljøinstitutt | Valsts arodveselības institūts |Rikstrygdeverket | Valsts sociālās apdrošināšanas pārvalde |Statens institutt for rusmiddelforskning | Valsts alkohola un narkotiku pētniecības institūts |Barne- og familiedepartementet | Bērnu un ģimenes lietu ministrija |Barneombudet | Bērnu ombuds |Forbrukerombudet | Patērētāju ombuds |Forbrukerrådet | Patērētāju padome |Markedsrådet | Tirdzniecības padome |Likestillingsombudet | Līdztiesības ombuds |Likestillingssenteret | Norvēģijas Dzimumu līdztiesības centrs |Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Valsts bērnu, jauniešu un ģimenes lietu pārvalde |Statens institutt for forbruksforskning | Valsts patērētāju pētniecības institūts |Finansdepartementet | Finanšu ministrija |Kredittilsynet | Norvēģijas Banku, apdrošināšanas un vērtspapīru komisija |Skattedirektoratet | Nodokļu direktorāts |Oljeskattekontoret | Naftas nodokļu birojs |Toll- og avgiftsdirektoratet | Muitas un akcīzes direktorāts |Fiskeri- og kystdepartementet | Zvejniecības un piekrastes lietu ministrija |Fiskeridirektoratet | Zvejniecības direktorāts |Havforskningsinstituttet | Jūras pētniecības institūts |Kystdirektoratet | Piekrastes lietu direktorāts |Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Valsts pārtikas un jūras produktu pētniecības institūts |Forsvarsdepartementet | Aizsardzības ministrija |Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norvēģijas bruņotie spēki |Forsvarsbygg (FB) | Norvēģijas Aizsardzības celtniecības dienesti |Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Norvēģijas Aizsardzības pētniecības institūts |Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Nacionālās drošības iestāde |Helse- og omsorgsdepartementet | Veselības un aprūpes pakalpojumu ministrija |Nasjonalt folkehelseinstitutt | Norvēģijas Sabiedrības veselības institūts |Sosial- og helsedirektoratet | Veselības un sociālo lietu direktorāts |Norsk pasientskadeerstatning | Norvēģijas Pacientu tiesību birojs |Pasientskadenemndas sekretariat | Pacientu tiesību aizsardzības sekretariāts |Bioteknologinemndas sekretariat | Norvēģijas Biotehnoloģijas padomdevēja iestāde |Statens helsetilsyn | Norvēģijas Veselības pārvalde |Statens legemiddelverk | Norvēģijas Zāļu aģentūra |Statens strålevern | Norvēģijas Pretradiācijas aizsardzības iestāde |Justis- og politidepartementet | Tieslietu un policijas lietu ministrija |Brønnøysundregisterene | Valsts elektroniskais reģistrs |Datatilsynet | Datu inspekcija |Direktoratet for sivilt beredskap | Civilās aizsardzības un ārkārtas plānošanas direktorāts |Riksadvokaten | Valsts ģenerālprokurors |Statsadvokatembetene | Rajona prokuratūra |Politiet | Policijas dienesti |Kommunal- og regionaldepartementet | Pašvaldību un reģionālā ministrija |Arbeidsdirektoratet | Nodarbinātības direktorāts |Arbeidsforskningsinstituttet | Nodarbinātības pētniecības institūts |Direktoratet for arbeidstilsynet | Norvēģijas Darba inspekcijas direktorāts |Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Ugunsdrošības un sprādzienbīstamības novēršanas direktorāts |Produkts- og elektrisitetstilsynet | Norvēģijas Ražojumu drošuma un elektrodrošības direktorāts |Produktregisteret | Ražojumu reģistrs |Statens bygningstekniske etat | Valsts celtniecības tehnoloģiju un administrācijas birojs |Utlendingsdirektoratet | Imigrācijas direktorāts |Kultur- og kirkedepartementet | Kultūras un baznīcas lietu ministrija |Bispedømmerådene | Diecēzes padomes |Kirkerådet | Norvēģijas Baznīcas valsts padome |Eierskapstilsynet | Norvēģijas Plašsaziņas līdzekļu īpašumtiesību iestāde |Norsk filmfond | Norvēģijas Filmu fonds |Norsk filminstitutt | Norvēģijas Filmu institūts |Norsk filmutvikling | Norvēģijas kino attīstības pārvalde |Statens filmtilsyn | Norvēģijas Filmu klasifikācijas pārvalde |Statens medieforvaltning | Plašsaziņas līdzekļu pārvalde |Norsk kulturråd | Norvēģijas Kultūras padome |Norsk språkråd | Norvēģijas Valodas padome |Riksarkivet | Norvēģijas Valsts arhīvs |Statsarkivene | Valsts arhīvi |Rikskonsertene | Valsts Koncertu aģentūra |ABM-utvikling | Norvēģijas Arhīvu, bibliotēku un muzeju pārvalde |Bunad- og folkedraktrådet | Nacionālā Tautas tērpu padome |Nasjonalbiblioteket | Norvēģijas Nacionālā bibliotēka |Norsk lokalhistorisk institutt | Norvēģijas Vēstures institūts |Riksutstillinger | Valsts izstāžu aģentūra |Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Sabiedrisko ēku mākslinieciskā noformējuma fonds |Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norvēģijas ieskaņoto grāmatu un grāmatu Braila rakstā bibliotēka |Arkeologisk museum i Stavanger | Arheoloģijas muzejs Stavangerā |Lotteritilsynet | Valsts loteriju inspekcija |Landbruks- og matdepartementet | Lauksaimniecības un pārtikas lietu ministrija |Statens dyrehelsetilsyn | Norvēģijas Dzīvnieku veselības aizsardzības iestāde |Jordskifterettene | Norvēģijas Zemes konsolidācijas biroji |Statens landbrukstilsyn | Valsts Lauksaimniecības inspekcijas dienesti |Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norvēģijas Zemes meža pētniecības institūts |Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norvēģijas Agrārās ekonomikas pētniecības institūts |Planteforsk | Norvēģijas Kultūraugu pētniecības institūts |Reindriftsforvaltningen | Norvēģijas Ziemeļbriežu zootehnikas pārvalde |Norsk institutt for skogforskning | Norvēģijas Mežu pētniecības institūts |Mattilsynet | Norvēģijas Pārtikas nekaitīguma iestāde |Statens landbruksforvaltning | Norvēģijas Lauksaimniecības pārvalde |Veterinærinstituttet | Valsts Veterinārais institūts |Miljøverndepartementet | Vides ministrija |Direktoratet for naturforvaltning | Vides apsaimniekošanas direktorāts |Norsk kulturminnefond | Norvēģijas Kultūras mantojuma fonds |Norsk polarinstitutt | Norvēģijas Polārpētniecības institūts |Produktregisteret | Ražojumu reģistrs |Riksantikvaren | Valsts kultūras pieminekļu aizsardzības inspekcija |Statens forurensningstilsyn | Piesārņojuma kontroles inspekcija |Statens kartverk | Norvēģijas Kartogrāfijas iestāde |Moderniseringsdepartementet | Modernizācijas ministrija |Datatilsynet | Datu inspekcija |Fylkesmannsembetene | Apgabalu vadītāji |Konkurransetilsynet | Norvēģijas Konkurences inspekcija |Statens forvaltningstjeneste | Valsts pārvaldes dienesti |Statens Pensjonskasse | Valsts pensiju fonds |Statsbygg | Valsts celtniecības un nekustamā īpašuma direktorāts |Nærings- og handelsdepartementet | Tirdzniecības un rūpniecības ministrija |Bergvesenet | Kalnrūpniecības dienests |Justervesenet | Norvēģijas Metroloģijas un akreditācijas dienests |Norges geologiske undersøkelse | Norvēģijas Ģeoloģisko mērījumu centrs |Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Valsts konsultatīvais birojs izgudrotājiem |Sjøfartsdirektoratet | Norvēģijas Jūrlietu direktorāts |Skipsregistrene | Norvēģijas Starptautiskais kuģu reģistrs |Styret for det industrielle rettsvern | Norvēģijas Patentu birojs |Olje- og energidepartementet | Enerģētikas un naftas ministrija |Norges vassdrags- og energidirektorat | Norvēģijas Ūdens resursu un enerģētikas direktorāts |Oljedirektoratet | Norvēģijas Naftas direktorāts |Samferdselsdepartementet | Transporta un komunikāciju ministrija |Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Civilās aviācijas un dzelzceļa komisija |Jernbaneverket | Norvēģijas Dzelzceļa pārvalde |Luftfartstilsynet | Civilās aviācijas inspekcija |Post- og teletilsynet | Norvēģijas Pasta un telekomunikāciju inspekcija |Statens jernbanetilsyn | Valsts dzelzceļa inspekcija |Statens vegvesen | Valsts autoceļu pārvalde |Utdannings- og forskningsdepartementet | Izglītības un pētniecības ministrija |Det norske meteorologiske institutt | Norvēģijas Meteoroloģijas institūts |Lærarutdanningsrådet | Pedagoģijas mācību iestāžu padome |Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norvēģijas Ārpolitikas institūts |Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norvēģijas Pieaugušo izglītības institūts |Riksbibliotektjenesten | Valsts zinātnes un specializēto bibliotēku dienests |Samisk utdanningsråd | Sāmu izglītības padome |Utenriksdepartementet | Ārlietu ministrija |Direktoratet for utviklingssamarbeid | Norvēģijas Attīstības sadarbības direktorāts |Stortinget | Stortings (Parlaments) |Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Valsts pārvaldes ombuds Stortingā |Riksrevisjonen | Valsts kontroliera birojs |Domstolene | Tiesas |3. papildinājumsDIREKTĪVAS 2004/18/EK 7. PANTĀ MINĒTO RAŽOJUMU SARAKSTS, KAS ATTIECAS UZ LĪGUMU PIEŠĶIRŠANU, KO VEIC LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES AIZSARDZĪBAS JOMĀISLANDE-LIHTENŠTEINA-NORVĒĢIJAIepirkums, ko veic aizsardzības iestādes (atzīmētas ar "*" Direktīvas 2004/18/EK IV pielikumā), attiecas uz šādām nodaļām:25. nodaļa: Sāls, sērs, zemes un akmens, apmešanas materiāli, kaļķi un cements26. nodaļa: Rūdas, sārņi un pelni27. nodaļa: Minerālais kurināmais, minerāleļļas un to pārtvaices produkti; bitumenvielas; minerālvaskiizņemot:ex 27.10 īpašas dzinēju degvielas28. nodaļa: Neorganiskas vielas, dārgmetālu, retzemju metālu, radioaktīvo elementu un izotopu organiskie un neorganiskie savienojumiizņemot:ex 28.09 sprāgstvielasex 28.13 sprāgstvielasex 28.14 asaru gāzeex 28.28 sprāgstvielasex 28.32 sprāgstvielasex 28.39 sprāgstvielasex 28.50 toksiskas vielasex 28.51 toksiskas vielasex 28.54 sprāgstvielas29. nodaļa: Organiskās ķīmiskās vielasizņemot:ex 29.03 sprāgstvielasex 29.04 sprāgstvielasex 29.07 sprāgstvielasex 29.08 sprāgstvielasex 29.11 sprāgstvielasex 29.12 sprāgstvielasex 29.13 toksiskas vielasex 29.14 toksiskas vielasex 29.15 toksiskas vielasex 29.21 toksiskas vielasex 29.22 toksiskas vielasex 29.23 toksiskas vielasex 29.26 sprāgstvielasex 29.27 toksiskas vielasex 29.29 sprāgstvielas30. nodaļa: Farmaceitiskie produkti31. nodaļa: Mēslošanas līdzekļi32. nodaļa: Miecvielu un krāsošanas ekstrakti; tanni un to atvasinājumi; pigmenti un citas krāsvielas, krāsas un lakas, pildvielas un špakteļtepes, tepes un citas mastikas33. nodaļa: Ēteriskās eļļas un rezinoīdi parfimērijas, kosmētikas un ķermeņa kopšanas līdzekļi34. nodaļa: Ziepes, virsmaktīvās vielas, mazgāšanas līdzekļi, eļļošanas līdzekļi, mākslīgi vaski, gatavi vaski, spodrināšanas un tīrīšanas līdzekļi, sveces un tamlīdzīgi izstrādājumi, veidošanas pastas un zobtehnikas vaski35. nodaļa: Olbaltumvielas; līmes; fermenti37. nodaļa: Foto un kino preces38. nodaļa: Dažādi ķīmiski produktiizņemot:ex 38.19 toksiskas vielas39. nodaļa: Mākslīgi sveķi un plastmasas, celulozes esteri un ēteri, to izstrādājumiizņemot:ex 39.03 sprāgstvielas40. nodaļa: Kaučuks, sintētiskais kaučuks, faktiss un tā izstrādājumiizņemot:ex 40.11 ložu necaurlaidīgas riepas41. nodaļa: Jēlādas, izņemot kažokādas un āda42. nodaļa: Ādas izstrādājumi, zirglietas un iejūgs; ceļojuma piederumi, somas un tamlīdzīgas preces; izstrādājumi no dzīvnieku zarnām (izņemot zīdvērpēja pavedienu)43. nodaļa: Kažokādas un mākslīgās kažokādas, to izstrādājumi44. nodaļa: Koks un koka izstrādājumi, kokogle45. nodaļa: Korķis un korķa izstrādājumi46. nodaļa: Izstrādājumi no salmiem, esparto un citiem pinamiem materiāliem, pīti trauki un pinumi47. nodaļa: Izejvielas papīra ražošanai48. nodaļa: Papīrs un kartons, papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi49. nodaļa: Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi poligrāfijas rūpniecības izstrādājumi, rokraksti, mašīnraksti un plāni65. nodaļa: Galvassegas un to daļas66. nodaļa: Lietussargi, saulessargi, spieķi, pātagas, pletnes un to daļas67. nodaļa: Apstrādātas spalvas un dūnas un izstrādājumi no spalvām un dūnām, mākslīgie ziedi, izstrādājumi no cilvēku matiem68. nodaļa: Akmens, ģipša, cementa, azbesta, vizlas un tamlīdzīgu materiālu izstrādājumi69. nodaļa: Keramikas izstrādājumi70. nodaļas: Stikls un stikla izstrādājumi71. nodaļa: Pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, dārgmetāli, ar dārgmetālu plakēti metāli un to izstrādājumi, bižutērija73. nodaļa: Dzelzs un tērauds un tā izstrādājumi74. nodaļa: Varš un tā izstrādājumi75. nodaļa: Niķelis un tā izstrādājumi76. nodaļa: Alumīnijs un tā izstrādājumi77. nodaļa: Magnijs, berilijs un tā izstrādājumi78. nodaļa: Svins un tā izstrādājumi79. nodaļa: Cinks un tā izstrādājumi80. nodaļa: Alva un tās izstrādājumi81. nodaļa: Pārējie parastie metāli, ko izmanto metalurģijā, un to izstrādājumi82. nodaļa: Parasto metālu instrumenti, darbarīki, griešanas rīki, karotes un dakšiņas, to daļasizņemot:ex 82.05 darbarīkiex 82.07 darbarīki, to daļas83. nodaļa: Dažādi parasto metālu izstrādājumi84. nodaļa: Katli, mehānismi un mehāniskas ierīces, to detaļasizņemot:ex 84.06 dzinējiex 84.08 citi dzinējiex 84.45 mehānismiex 84.53 automātiskas datu apstrādes mašīnasex 84.55 daļas mašīnām, kas minētas pozīcijā 84.53ex 84.59 kodolreaktori85. nodaļa: Elektroierīces un elektroiekārtas, un to detaļasizņemot:ex 85.13 telekomunikāciju iekārtasex 85.15 raidaparatūra86. nodaļa: Dzelzceļa un tramvaju lokomotīves, ritošais sastāvs un to daļas,izņemot:ex 86.02 bruņu lokomotīves, elektrolokomotīvesex 86.03 citas bruņu lokomotīvesex 86.05 bruņu vagoniex 86.06 tehniskās palīdzības vagoniex 86.07 vagoni87. nodaļa: Transportlīdzekļi, izņemot dzelzceļa vai tramvaju ritošo sastāvu, un to daļasizņemot:ex 87.01 traktoriex 87.02 militārie transportlīdzekļiex 87.03 tehniskās palīdzības automobīļiex 87.08 tanki un citi bruņu transportlīdzekļiex 87.09 motocikliex 87.14 piekabes89. nodaļa: Kuģi, laivas un peldlīdzekļiizņemot:ex 89.01A karakuģi90. nodaļa: Optiskās ierīces un aparatūra, foto un kino ierīces un aparatūra, mērierīces un kontrolierīces un aparatūra, precīzijas instrumenti un iekārtas, medicīnas vai ķirurģiski instrumenti un aparatūra; to daļasizņemot:ex 90.05 binokļiex 90.13 dažādi instrumenti, lāzeriex 90.14 telemetriex 90.28 elektriskie un elektroniskie mērinstrumentiex 90.11 mikroskopiex 90.17 medicīnas instrumentiex 90.18 mehanoterapijas ierīcesex 90.19 ortopēdiskie piederumiex 90.20 rentgena aparāti91. nodaļa: Pulksteņu ražošana92. nodaļa: Mūzikas instrumenti, skaņu ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūra, televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūra, un šādu izstrādājumu detaļas un piederumi94. nodaļa: Mēbeles un to daļas, gultas piederumi, matrači, matraču pamati, polsterējumi un tamlīdzīgi pildīti mājas aprīkojuma izstrādājumi,izņemot:ex 94.01A gaisa kuģu sēdekļi95. nodaļa: Kokgriezumu vai lējumu izstrādājumi un ražojumi96. nodaļa: Birstes, sukas, pūderslotiņas un sieti98. nodaļa: Dažādi izstrādājumi4. papildinājumsLĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS GĀZES VAI SILTUMA PIEGĀDES VAI SADALES NOZARĒSISLANDEOrkuveita Reykjavíkur (Reikjavīkas Enerģētika), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Reģionālais siltumapgādes uzņēmums), lög nr. 10/2001.Citi subjekti, kas ražo, piegādā vai sadala elektroenerģiju atbilstoši Orkulög nr. 58/1967.LIHTENŠTEINALiechtensteinische Gasversorgung.NORVĒĢIJASubjekti, kas piegādā vai sadala siltumu atbilstoši Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) vai lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).5. papildinājumsLĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS ELEKTROENERĢIJAS RAŽOŠANAS, PIEGĀDES VAI SADALES NOZARĒSISLANDELandsvirkjun (Valsts elektroenerģijas uzņēmums), lög nr. 42/1983.Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004.Rafmagnsveitur ríkisins (Valsts elektroenerģijas ražotne), lög nr. 58/1967.Orkuveita Reykjavíkur (Reikjavīkas Enerģētika), lög nr. 139/2001.Hitaveita Suðurnesja (Suðurnes Reģionālais siltumpagāde uzņēmums), lög nr. 10/2001.Orkubú Vestfjarða (Vestfjord Elektroenerģijas uzņēmums), lög nr. 40/2001.Citi subjekti, kas ražo, piegādā vai sadala elektroenerģiju atbilstoši Orkulög nr. 58/1967.LIHTENŠTEINALiechtensteinische Kraftwerke.NORVĒĢIJASubjekti, kas ražo, piegādā vai sadala elektroenerģiju atbilstoši Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I) , vai Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50) vai Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82) .6. papildinājumsLĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS DZERAMĀ ŪDENS RAŽOŠANAS, PIEGĀDES VAI SADALES NOZARĒSISLANDESubjekti, kas ražo vai veic dzeramā ūdens sadali atbilstoši Lög nr. 32/2004 , um vatnsveitur sveitarfélaga .LIHTENŠTEINAGruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.NORVĒĢIJASubjekti, kas ražo vai veic ūdens sadali atbilstoši Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).7. papildinājumsLĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS DZELZCEļA PAKALPOJUMU NOZARēISLANDE–LIHTENŠTEINA–NORVĒĢIJASubjekti, kas darbojas atbilstīgi Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven) .8. papildinājumsLĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS PILSĒTAS DZELZCEĻU, TRAMVAJU, TROLEJBUSU VAI AUTOBUSU PAKALPOJUMU NOZARĒISLANDEStrætó bs. (Reikjavīkas pašvaldības autobusu pakalpojumi)Citi autobusu pakalpojumi, ko sniedz pašvaldības.Subjekti, kas darbojas saskaņā ar Lög nr. 73/2001 , um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.LIHTENŠTEINALiechtenstein Bus Anstalt (Lihtenšteinas Autobusu pārvalde).NORVĒĢIJASubjekti, kas darbojas atbilstīgi Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven) .9. papildinājumsLĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS PASTA PAKLPOJUMU NOZARĒISLANDESubjekti, kas darbojas atbilstīgi Lög nr. 19/2002 , um póstþjónustu .LIHTENŠTEINALiechtensteinische Post AG.(Lihtenšteinas pasts).NORVĒĢIJAUzņēmumi, kas darbojas atbilstīgi Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).10. papildinājumsLĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS NAFTAS UN GĀZES ATRADŅU IZPĒTES UN IEGUVES NOZARĒSISLANDE-LIHTENŠTEINA-NORVĒĢIJALīgumslēdzēji, kas darbojas saskaņā ar Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Likums par naftu) un noteikumiem atbilstoši Likumam par naftu vai Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).11. papildinājumsLĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS OGĻU VAI CITU CIETO KURINĀMO IZPĒTES UN IEGUVES NOZARĒSISLANDE–LIHTENŠTEINA–NORVĒĢIJA–12. papildinājumsLĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS JŪRAS VAI IEKŠĒJO OSTU, VAI CITU TERMINĀLU PAKALPOJUMU NOZARĒISLANDESiglingastofnun Íslands. (Islandes Jūras lietu pārvalde).Citi subjekti, kas darbojas atbilstīgi Hafnalög nr. 23/1994.LIHTENŠTEINA–NORVĒĢIJASubjekti, kas darbojas atbilstīgi Havneloven (LOV 1984-06-08 51).13. papildinājumsLĪGUMSLĒDZĒJI, KAS DARBOJAS LIDOSTU IEKāRTU NOZARēISLANDEFlugmálastjórn Íslands (Civilās aviācijas pārvalde).LIHTENŠTEINA–NORVĒĢIJAUzņēmumi, kas sniedz lidostu pakalpojumus saskaņā ar Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).14. papildinājumsVALSTS IESTĀDES, KURĀM SASKAŅĀ AR PADOMES DIREKTĪVAS 92/13/EEK 9. PANTU VAR LŪGT PIEMĒROT SAMIERINĀŠANAS PROCEDŪRUISLANDEFjármálaráðuneytið (Finanšu ministrija)LIHTENŠTEINARegierung des Fürstentums Liechtenstein (Lihtenšteinas Firstistes valdība)NORVĒĢIJAFornyings- og administrasjonsdepartementet (Valsts pārvaldes un reformu lietu ministrija).”[1] OV L …[2] OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.[3] OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.[4] OV L 326, 29.10.2004., 17. lpp.[5] OV L 7, 11.1.2005., 7. lpp.[6] OV L 257, 1.10.2005., 1. lpp.[7] OV L 257, 1.10.2005., 127. lpp.[8] OV L 199, 9.8.1993., 84. lpp.[9] OV L 199, 9.8.1993., 1. lpp.[10] OV L 199, 9.8.1993., 54. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības norādītas.]