title: Priekšlikums Padomes regula, ar kuru groza un atjaunina Regulu (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007PC0419

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 18.7.2007COM(2007) 419 galīgā redakcija2007/0157 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru groza un atjaunina Regulu (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSDivējāda lietojuma preces (tostarp programmatūra un tehnoloģijas) ir preces civilām vajadzībām, ko var izmantot militāriem nolūkiem. Tām veic kontroli gadījumos, kad tās eksportē no Eiropas Savienības. Šādas kontroles īpašais mērķis ir nepieļaut masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanu. Konkrēti tiek pildīti uzdevumi, kas noteikti 2004. gada aprīlī pieņemtajā Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1540. rezolūcijā.Lēmumus par divējāda lietojuma preču kontroli starptautiskajos eksporta kontroles režīmos pieņem vienprātīgi, un saskaņā ar Regulas 1334/2000 11. pantu Eiropas Kopienai tie ir jāpiemēro. Minētajā pantā noteikts, ka „divējāda lietojuma preču sarakstus, kas noteikti I pielikumā, atjaunina atbilstīgi visu dalībvalstu saistībām un pienākumiem, kurus tās uzņēmušās kā attiecīgo eksporta kontroles pasākumu dalībnieces”.Tomēr ne visas jaunās ES dalībvalstis ir uzņemtas šajos režīmos, īpaši Raķešu tehnoloģiju kontroles režīmā ( MTCR ) un Vasenāras Nolīgumā. Šādas ES dalībvalstu statusa atšķirības attiecībā uz eksporta kontroles režīmiem izraisa to, ka ne visām dalībvalstīm ir vienādi pieejama svarīga informācijai par jutīgiem galīgiem izmantotājiem. Tādēļ pasliktinās ES eksporta kontroles režīms un tie starptautiskie režīmi, kuros nepiedalās visas ES dalībvalstis.Kopš 2006. gada 27. februārī tika pieņemti jaunākie minētās regulas grozījumi, Vasenāras Nolīguma ( WA ), Raķešu tehnoloģiju kontroles režīma ( MTCR ) dalībnieces, Austrālijas Grupa (AG) un Kodolmateriālu piegādātāju valstu grupa ( NSG ) ir vienojušās par konkrētām izmaiņām attiecīgajos kontroles piemērošanas sarakstos. Tādēļ jāgroza Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2000 I pielikums, kura pamats ir EK līguma 133. pants.Lai atvieglinātu lēmumu pieņemšanu, turpmāk izklāstīts ieviesto izmaiņu kopsavilkums.DEFINĪCIJAS I pielikumāDefinīcijas | Režīms | Izmaiņu veids |Koriģētā maksimālā jauda | Red./WA | Jauna definīcija. |Leņķa nejauša kustība | WA | Jauna definīcija. |APP | Red./WA | Jauna definīcija. |Vidējā izejas jauda | WA | Jauna definīcija. |Kompensācijas sistēmas | WA | Jauna definīcija. |Kompleksā teorētiskā ātrdarbība | WA | Svītrota definīcija. |CTP | WA | Svītrota definīcija. |Nepārtraukta viļņa (CW) lāzers | WA | Jauna definīcija. |Dreifa ātrums | WA | Grozīta definīcija. |Lāzerstarojuma ilgums | WA | Jauna definīcija. |Mikroorganismi | Red. | Grozīta definīcija. |Maksimālā jauda | WA | Grozīta definīcija. |Pulsējoša viļņa lāzers | WA | Jauna definīcija. |Atkārtojamība | WA | Jauna definīcija. |Vajadzīgs | Red. | Grozīta definīcija. |0 līdz 9. KATEGORIJA I pielikumā0 kategorija | Režīms | Izmaiņu veids |0B001.b.14. | NSG | Jauna kontrole silfona ventiļiem. |1. kategorija | Režīms | Izmaiņu veids |1A002.a., b. & piezīme | WA | Grozīts apakšpunktu un piezīmes teksts. |1B001.f., 1. & 2. | WA | Apakšpozīcija grozīta, pievienojot divus apakšpunktus. |1C005.a. & a.1. | WA | Grozīts apakšpozīcijas teksts. |1C005.b.1. & 2. | WA | Grozīts 1. apakšpunkta teksts. Iepriekšējais 2. apakšpunkts svītrots. Iepriekšējais 3. apakšpunkts pārdēvēts par 2. apakšpunktu, un grozīts tā teksts. |1C005.c. | WA | Papildu kontrole kompozītmateriāliem ar „supravadītspējas” īpašībām. |1C005 tehn. piezīme | WA | Pievienota jauna tehn. piezīme. |1C008.a. 1. & 2.piezīme | WA | Pievienota jauna 1. piezīme. Iepriekšējā 1. piezīme pārdēvēta par 2. piezīmi. |1C008.b. | WA | Grozīts apakšpozīcijas teksts. |1C008.c. | WA | Atcelta kontrole poliarilēteru ketoniem. |1C010 N.B. | Red. | Grozīta Nota Bene piezīme. |1C010.b. piezīme. | WA | Grozīts piezīmes teksts. |1C010.e. a piezīme. | WA | Grozīts piezīmes teksts. |1C107.b., c. & d. | MTCR | Grozīts apakšpozīciju teksts. |1C107.e. | MTCR | Jauna kontrole armētiem silikonkarbīda kompozītmateriāliem. |1C111.a.3. | MTCR | Grozīts apakšpozīcijas teksts. |1C111.a.4., a. līdz q. | MTCR | Lai uzskaitītu 15 atvasinājumus, grozīta apakšpozīcija attiecībā uz hidrazīnu. |1C111.b.5. & tehn. piezīme | MTCR | Jauna apakšpozīcija politetrahidrofurānpolietilēnglikolam (TPEG) un tehn. piezīme. |1C111.c.3., 4., 6.c., 6.e., 6.f., 6.j. & 6.k. | MTCR | Lai iekļautu CAS numurus, grozīts apakšpozīcijas teksts. |1C117 | MTCR | Grozīts pozīcijas teksts. |1C351.d.9. | AG | Grozīts apakšpozīcijas teksts. |1C351.e., 1 & 2. | AG | Jauna apakšpozīcija attiecībā uz sēnēm. |1C353.a. & 2. tehn. piezīme. | AG | Grozīts apakšpozīcijas un piezīmes teksts. |1C450.a. 4. tehn. piezīme. | Red. | Tehn. piezīme pievienota pēc katras apakšpozīcijas. |1C450.b. 4. tehn. piezīme. | Red. | Tehn. piezīme pievienota pēc katras apakšpozīcijas. |1C450.b.2. & N.B. | Red. | Lai izvairītos no divkāršas kontroles, salīdzinot ar 1C350, grozīts apakšpozīcijas teksts un pievienota Nota Bene piezīme. |1D003 | WA | Jauna kontroles pozīcija attiecībā uz radioloģisku, bioloģisku vai ķīmisku ieroču atpazīšanas programmatūru. |1E002.g. & tehn. piezīme | WA | Jauna kontroles pozīcija un tehniskā piezīme attiecībā uz radioloģisku, bioloģisku vai ķīmisku ieroču atpazīšanas bibliotēkām. |2. kategorija |2B001.a. piezīme | WA | Grozīts piezīmes teksts, sadalot to divos apakšpunktos. |2B002 | WA | Lai paplašinātu noteikto apstrādes darbgaldu tipa definīciju un iekļautu 2 jaunus apakšpunktus, grozīts pozīcijas teksts. |2B002 tehn. piezīme | WA | Grozīts tehn. piezīmes teksts. |2B007 tehn. piezīme | Red. | Redakcionāls labojums [Red.]. |2B350.a. | AG | Pozīcijai pievienots niobijs. |2B350.b. | AG | Pozīcijai pievienots niobijs. |2B350.c. | AG | Pozīcijai pievienots niobijs. |2B350.d. | AG | Pozīcijai pievienots niobijs. |2B350.e. | AG | Pozīcijai pievienots niobijs. |2B350.g. | AG | Pozīcijai pievienots niobijs. |2B350.h. | AG | Pozīcijai pievienots niobijs. |2B350.i. | AG | Pozīcijai pievienots niobijs. |3. kategorija |3A001.a.5.a.3., 4. & 5. | WA | Apakšpunktos mainīts izšķirtspējas raksturlielums. |3A001.b.9. & tehn. piezīme | WA | Jauna pozīcija mikroviļņu jaudas moduļiem un tehn. piezīme. |3A001.e.1., piezīme & tehn. piezīme | WA | Lai attiecinātu vienīgi uz šūnu kontroli, mainīts apakšpozīcijas teksts un piezīme. Iekļauta jauna tehn. piezīme. |3A001.e.4. & tehn. piezīme | WA | Jauns apakšieraksts par kontroles piemērošanu saules baterijām/saules bateriju blokiem/saules bateriju paneļiem, jaunas tehn. piezīmes. |3A001.g., 1 & 2. piezīme & tehn. piezīme | WA | Jauna apakšpozīcija tiristoru ierīcēm, jaunas piezīmes un tehn. piezīmes. |3A002.b. piezīme | WA | Apakšpozīcijai pievienota jauna piezīme. |3A002.d., tehn. piezīmes 1. & 2. & 1. & 2. piezīme | WA | Grozīts apakšpozīcijas teksts attiecībā uz frekvences ģeneratoru kontroli. Pievienota jauna 1. piezīme. Iepriekšējā piezīme pārdēvēta par 2. piezīmi. Pievienotas jaunas tehn. piezīmes. |3A002.d.3.a., b., c., d. & e. | WA | Apakšpozīcijā ir 5 jauni apakšpunkti. |3A102 & tehn. piezīme | MTCR | Jauna pozīcija termālām baterijām un tehn. piezīmes. |3A228.c. | WA | Apakšpozīcijas secīgs grozījums, jo pievienots 3A001.g. |3B001.f.2., 3. & piezīme | WA | Jauna apakšpozīcija litogrāfijas aprīkojumam un jauna piezīme. Iepriekšējā 2. piezīme pārnumurēta par 3. piezīmi. |3B001.i. | WA | Jauna apakšpozīcija litogrāfijas sagatavēm. |3C002.a. | WA | Grozīts raksturlielums apakšpozīcijā. |3C005 | WA | Jauna pozīcija silikonkarbīda plāksnēm. |3E001 2. piezīme | WA | Redakcionāls labojums [Red.]. |3E002, a., b., c., tehn. piezīme & 1. & 2. piezīme | WA | Lai svītrotu CTP raksturlielumu, grozīta pozīcija. 3 jauni apakšpunkti ar piezīmi un tehnisko piezīmi. Pievienotas 2 jaunas piezīmes. |3E101 | MTCR | Grozīts apakšpozīcijas teksts. |3E201 | WA | Secīgs grozījums, jo pievienots 3A001.g. |4. kategorija |Tehn. piezīme par “CTP” | WA | Svītrota tehniskā piezīme. |5. kategorija - 1. daļa |5A001.b. | WA | Grozīts pozīcijas nosaukums. |5A001.b.2., a. & b. | WA | Grozīts apakšpozīcijas nosaukums. Svītrots iepriekšējais a. apakšpunkts un b. apakšpunkts pārnumurēts par a. un b. apakšpunktiem. |5A001.g., tehn. piezīme & piezīme | WA | Jauna pozīcija pasīvām uztveršanas sistēmām, tehn. piezīme un piezīme. |5E001.c.4.c. | WA | Jauna apakšpozīcija attiecībā uz radio ierīcēm, kurās ir izmantotas adaptīvas metodes. |6. kategorija |6A002.a.3.d.1. | WA | Grozīts raksturlielums apakšpunktā. |6A002.a.3.e. | WA | Grozīts raksturlielums apakšpunktā. |6A004.a. N.B | WA | Jauna Nota Bene piezīme. |6A005.a., b., c. & d. | WA | Jauns apakšpozīciju teksts attiecībā uz lāzeru kontroli. |6A006 & d. | WA | Definēts termins „kompensācijas sistēmas”. |6A008 b piezīme. | WA | Grozīta piezīme par kontroles nepiemērošanu attiecībā uz civiliem nolūkiem paredzētām autotransporta radiolokācijas ierīcēm. |6A008.a.1 & 2. | WA | Teksts par kontroles piemērošanu sadalīts 2 apakšpunktos. Iepriekšējais teksts iekļauts 1. apakšpunktā. Jauns 2. apakšpunkts attiecībā uz noteikšanas precizitāti. |6A108.b.2.a. | MTCR | Grozīts apakšpunkta teksts. |6A205.f. | WA | Secīgs grozījums 6A005 pozīcijas dēļ. |6B108 | MTCR | Grozīts pozīcijas teksts attiecībā uz kontroli. |6D003.f.1. | WA | Definēts termins „kompensācijas sistēmas”. |7. kategorija |7A001 | WA | Lai iekļautu visus paātrinājuma sensorus, grozīts pirmā teikuma teksts. |7A001.a.1.a. & b. 2.a. & b | WA | Jauns a. un b. apakšpunkta teksts, pārnumurēts par 1. un 2., ar jaunu a. un b. apakšpunktu. |7A001.a.3. | WA | Iepriekšējais c. apakšpunkts pārnumurēts par 3. apakšpunktu. |7A001.b. | WA | 7A001 minēti arī leņķiskā un rotācijas paātrinājuma sensori. |7A002 | WA | Lai svītrotu paātrinājuma sensorus, grozīts pirmā teikuma teksts. |7A002.a. & b. | WA | Grozīts apakšpozīciju teksts. Svītrota tehn. piezīme, jo ir definēts termins „leņķa nejauša kustība”. |7A002.c. & d. | WA | Pievienots jauns c. apakšpunkts. Iepriekšējais c. apakšpunkts pārnumurēts par d. apakšpunktu. |7A003.d. | WA | Jauna apakšpozīcija inerciālu mērījumu iekārtām. |7A008, piezīme & N.B. | WA | Jauna pozīcija zemūdens sonārās navigācijas iekārtām, piezīme un N.B. piezīme. |7A101.a.1. 2. & tehn. piezīme | WA | Secīgas izmaiņas, lai definētu terminu „atkārtojamība”. Svītrota 3. tehn. piezīme. |7A102 & 1. & 2. piezīme | MTCR | Lai definētu terminu „stabilitāte”, grozīta apakšpozīcija un pievienota jauna tehniskā piezīme. Iepriekšējā piezīme pārdēvēta par 2. piezīmi. |7A103 tehn. piezīme | MTCR | Tehn. piezīme pārvietota no b apakšpozīcijas pie pozīcijas. |7A103.b. | MTCR | Lai iekļautu terminu „raķetes”, grozīts apakšpozīcijas teksts. |7A103.c. tehn. piezīmes | MTCR | Iepriekšējā 2. tehniskā piezīme pārvietota pie 7A103. Iepriekšējā tehniskā piezīme pārnumurēta par 1., 2. un 3. piezīmi. |7A103.d., 1., 2. & piezīme | MTCR | Jauna apakšpozīcija trīsasu magnētiskajiem kursa noteicējiem, 2. apakšpunkti un piezīme. |7B003 g piezīme. | WA | Piezīmē par kontroles nepiemērošanu pievienots jauns apakšpunkts par optisko šķiedru spoļu uztīšanas mašīnām. |7B103.b. | Red. | Lai definētu terminu „ražošanas iekārtas”, grozīts apakšpozīcijas teksts. |7D003.a. | WA | Lai iekļautu 7A008, grozīts pozīcijas teksts. |7D003.b. | WA | Lai iekļautu 7A008, grozīts pozīcijas teksts. |7D003.b.1. | WA | Lai iekļautu terminu „sonārs”, grozīts apakšpozīcijas teksts. |7E004.a.7. | WA | Jauna pozīcija zemūdens navigācijas datubāzēm. |8. kategorija |8A002, a. & a.4. | WA | Grozīts pozīcijas un apakšpozīcijas teksts. |8A002.a.4 | WA | Jauns apakšpozīcijas teksts attiecībā uz daļām, kas izgatavotas no sintaktiskām putām. |8C001 N.B. | WA | Pozīcijai pievienota N.B. piezīme. |9. kategorija |9. kat. Nosaukums | WA | Lai attiecinātu arī uz aerokosmosu, grozīts nosaukums. |9A007 N.B. | Red. | Grozīta N.B. piezīme. |9A101 | MTCR | Lai svītrotu vārdu „viegli”, grozīts pirmais teikums. |9A111 | MTCR | Pievienots pozīcijas teksts attiecībā uz bezpilota lidaparātiem (UAV). |9A118 | MTCR | Pievienots pozīcijas teksts attiecībā uz bezpilota lidaparātiem (UAV). |9B105 | MTCR | Lai iekļautu „raķešu” vietēju definīciju, grozīts pozīcijas teksts. |9B117.a. | MTCR | Apakšpunktā mainīts vilces spēka raksturlielums. |9D004.f. | WA | Jauna apakšpozīcija programmatūrai turbīnu lāpstiņu iekšējo dzesēšanas kanālu projektēšanai. |9D004.g., 1., & 2. | WA | Jauna pozīcija ar divām apakšpozīcijām attiecībā uz programmatūru, kas paredzēta apstākļu noteikšanai gāzu turbīnās. |9E001 | WA | Grozīts pozīcijas teksts. |9E002 | WA | Grozīts pozīcijas teksts. |IV PIELIKUMS1C101 piezīme & tehn. piezīme | Red. | Pievienota jauna piezīme par kontroles nepiemērošanu attiecībā uz materiāliem, kas paredzēti civiliem lietojumiem. Pievienota jauna tehniskā piezīme attiecībā uz raķešu vietēju definīciju. |Komisijas priekšlikumsŅemot vērā iepriekšminētos apsvērumus, Regulas (EK) Nr. 1334/2000 pielikumi ir jāaizstāj.2007/0157 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru groza un atjaunina Regulu (EK) Nr. 1334/2000, ar ko nosaka Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontroleiEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:(1) Padomes Regulā (EK) Nr. 1334/2000[1] divējāda lietojuma precēm (ieskaitot programmatūru un tehnoloģijas) paredzēts noteikt efektīvu kontroli gadījumos, kad tās eksportē no Kopienas.(2) Lai dalībvalstis un Kopiena varētu izpildīt savas starptautiskās saistības, Regulas (EK) Nr. 1334/2000 I pielikumā izveidots šīs regulas 3. pantā minētais kopējais divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju saraksts; ar regulu īsteno starptautiskas vienošanās par divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju kontroli, tostarp Vasenāras Nolīgums, Raķešu tehnoloģiju kontroles režīms ( MTCR ), Kodolmateriālu piegādātāju valstu grupa ( NSG ), Austrālijas Grupa un Konvencija par ķīmiskajiem ieročiem ( CWC ).(3) Padomes Regulas (EK) Nr. 1334/2000 11. pantā paredzēts atjaunināt I un IV pielikumu atbilstīgi tiem attiecīgajiem pienākumiem un saistībām, un visiem to grozījumiem, kurus katra dalībvalsts ir pieņēmusi, būdama starptautisko ieroču neizplatīšanas režīmu un eksporta kontroles pasākumu dalībniece vai ratificēdama attiecīgos starptautiskos nolīgumus.(4) Lai ņemtu vērā izmaiņas, kas pēc grozījumiem ar Regulu (EK) Nr. 394/2006 ir radušās Regulas Nr. 1334/2006 I un IV pielikumā un ir pieņemtas Vasenāras Nolīgumā, Austrālijas Grupā un Raķešu tehnoloģiju kontroles režīmā, ir jāgroza Regulas (EK) Nr. 1334/2006 I un IV pielikums.(5) Lai eksporta kontroles iestādēm un uzņēmējiem būtu vieglāk pieejams uzziņas materiāls, ir jāpublicē Regulas (EK) Nr. 1334/2000 pielikumu teksta atjaunināta un konsolidēta redakcija.(6) Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1334/2000,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 1334/2000 pielikumus aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.2. pantsŠī regula stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs [1] OV L 159, 30.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 394/2006 (OV L 74, 13.3.2006., 1. lpp.).


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005PC0711

Priekšlikums Padomes regula ar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importu  /* COM/2005/0711 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 05.01.2006COM(2005) 711 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES REGULAar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1) PRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |Priekšlikuma pamatojums un mērķi Šis priekšlikums attiecas uz to, kā saistībā ar procedūru par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importu piemērot Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2004. gada 8. marta Regulu (EK) Nr. 461/2004 („pamatregula”). |Vispārējais konteksts Šis priekšlikums sagatavots saistībā ar pamatregulas īstenošanu, veicot izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulā noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām. |Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma darbības jomā Komisijas Regula (EK) Nr. 1259/2005, ar ko piemēro antidempinga pagaidu maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importam. |Atbilstība politikai citās jomās un Eiropas Savienības mērķiem Nepiemēro. |2) APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |Procedūrā iesaistītajām ieinteresētajām personām jau ir bijusi iespēja aizstāvēt savas intereses izmeklēšanas laikā saskaņā ar pamatregulas noteikumiem. |Ekspertu atzinumi un to izmantošana |Neatkarīgu ekspertu atzinums nav bijis vajadzīgs. |Ietekmes novērtējums Šis priekšlikums ir tapis pamatregulas īstenošanas rezultātā. Pamatregulā nav paredzēts vispārējs ietekmes novērtējums, bet tajā ietverts pilnīgs novērtējamo nosacījumu saraksts. |3) PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE FAKTORI |Ierosinātās rīcības kopsavilkums Komisija 2004. gada 30. oktobrī uzsāka antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importu. Ar 2005. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 1259/2005 Komisija šim importam noteica antidempinga pagaidu maksājumu. Pievienotais Padomes regulas priekšlikums pamatojas uz galīgiem konstatējumiem par dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesēm, apstiprinot sākotnējos konstatējumus, tomēr ieviešot dažas izmaiņas dempinga starpības aprēķināšanā. Tādēļ Padomei tiek ierosināts pieņemt pievienoto priekšlikumu regulai, kas jāpublicē Oficiālajā Vēstnesī līdz 2006. gada 28. janvārim. |Juridiskais pamats Padomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 2004. gada 8. marta Regulu (EK) Nr. 461/2004. |Subsidiaritātes princips Priekšlikums ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. |Proporcionalitātes princips Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu tālāk minētā(-o) iemesla(-u) dēļ. |Rīcības veids ir aprakstīts iepriekš minētajā pamatregulā un neparedz valstu lēmumus. |Nav jānorāda, kā tiek līdz minimumam samazināts un proporcionāli priekšlikuma mērķim sadalīts Kopienas, valstu valdību, reģionālo un vietējo varas iestāžu, uzņēmēju un iedzīvotāju finansiālais un administratīvais slogs. |Instrumentu izvēle |Ierosinātie instrumenti: regula. |Citi līdzekļi nebūtu piemēroti šāda(-u) iemesla(-u) dēļ. Iepriekš minētā pamatregula neparedz alternatīvas iespējas. |4) IETEKME UZ BUDžETU |Priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu. |PriekšlikumsPADOMES REGULAar kuru nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes vīnskābes importuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1] („pamatregula”), un jo īpaši tās 9. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas iesniegts pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,tā kā:A. PAGAIDU PASĀKUMI(1) Komisija ar Regulu (EK) Nr. 1259/2005[2] („pagaidu regula”) ir noteikusi pagaidu antidempinga maksājumu par Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes (ĶTR) vīnskābes ar KN kodu 2918 12 00 importu.(2) Tiek atgādināts, ka dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvēra laika posmu no 2003. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam („izmeklēšanas periods” jeb „IP”). Attiecībā uz tendencēm saistībā ar kaitējuma novērtējumu Komisija analizēja datus par laika posmu no 2001. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. jūnijam („pārskata periods”). Laika posms, par kuru izdarīti konstatējumi attiecībā uz cenu un mērķa cenu pārlieku lielu samazinājumu un kaitējuma novēršanu, ir minētais IP.B. TURPMĀKĀ PROCEDŪRA(3) Pēc antidempinga pagaidu maksājumu noteikšanas par ĶTR izcelsmes vīnskābes importu dažas ieinteresētās personas rakstiski pauda savus komentārus.(4) Komisija turpināja ievākt un pārbaudīt visu informāciju, ko tā uzskatīja par vajadzīgu galīgajiem konstatējumiem. Pēc pagaidu pasākumu pieņemšanas Komisija veica turpmākas pārbaudes, galvenokārt, lai pārbaudītu normālās vērtības noteikšanu, šādu uzņēmumu telpās:a) ĶTR ražotāji eksportētāji:-  Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, ĶTR;-  Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City, ĶTR;-  Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, ĶTR.(5) Visas personas tika informētas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, pamatojoties uz kuriem bija paredzēts ieteikt ieviest galīgu antidempinga maksājumu un galīgi iekasēt summas, kas bija nodrošinātas ar pagaidu maksājumiem. Tāpat tām arī tika dots laiks, kurā tās pēc šīs izziņošanas varēja iesniegt savus komentārus.(6) Tika izskatīti personu mutiskie un rakstiskie komentāri, un, ja vajadzīgs, konstatējumi tika attiecīgi laboti.C. ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS UN LĪDZĪGAIS RAŽOJUMS(7) Attiecīgais ražojums ir vīnskābe, kas šobrīd KN klasifikācijā ietilpst ar kodu 2918 12 00. Attiecīgo ražojumu izmanto vīnā, dzērienu un pārtikas piedevās, kā nedegošu vielu ģipsī un daudzos citos izstrādājumos. To var iegūt vai nu no vīna ražošanas blakusproduktiem, kā to dara visi Kopienas ražotāji, vai ķīmiskas sintēzes ceļā no petroķīmiskiem savienojumiem, kā to dara visi ĶTR ražotāji eksportētāji.(8) Divi importētāji apgalvoja, ka jānošķir pārtikas un farmaceitiskā vīnskābe, tas ir, dabīgā vīnskābe, ko ražo Kopienas ražošanas nozarē, no sintētiskās tehniskās (nepārtikas) vīnskābes. Tie arī apgalvoja, ka šai pēdējai vīnskābei procedūra nav piemērojama, jo, pretēji Kopienas ražošanas nozarē ražotajai vīnskābei, tehnisko vīnskābi nevar izmantot pārtikā.(9) Viens importētājs arī atzīmēja, ka Kopienas ražošanas nozarē ražotā vīnskābe un no ĶTR ievestā vīnskābe ir radusies pilnīgi atšķirīgos ražošanas procesos un ka vīna ražošanai var izmantot tikai dabīgo vīnskābi. Šis importētājs arī apgalvoja, ka konkrētais tā ievestais vīnskābes veids ir pielāgots viena konkrēta lietotāja vajadzībām un citi to nevar izmantot. Tamdēļ šis importētājs uzskatīja, ka šis vīnskābes veids un Kopienas ražošanas nozarē ražotā vīnskābe nav līdzīgi ražojumi.(10) Lai gan atzīstams, ka pastāv dažādi vīnskābes veidi, kas nav vienlīdz piemēroti dažādai lietošanai, izmeklēšana apliecināja, ka visiem šiem vīnskābes veidiem ir kopīgas vienas un tās pašas fiziskās un ķīmiskās īpašības. Attiecībā uz piemērojumu – vīna ražošanā, kas ir apmēram 25% tirgus, var izmantot tikai dabīgo vīnskābi. Tomēr atlikušajiem 75% tirgus, kur ietilpst daži pārtikai paredzēti ražojumi, var izmantot gan dabīgo, gan sintētisko vīnskābi, un tādējādi tās konkurē. Jāatzīmē, ka līdzīga ražojuma definēšanai paši ražošanas procesi nav svarīgi.(11) Tā kā par attiecīgo ražojumu un līdzīgo ražojumu nav saņemti citi komentāri, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 11. līdz 13. apsvērums.D. DEMPINGS1. Tirgus ekonomikas režīms (TER)(12) Tā kā no ieinteresētajām personām nav saņemti nekādi komentāri par tirgus ekonomikas režīma piemērošanu, ar šo tiek galīgi apstiprināti pagaidu regulas 14.—17. apsvērumā izklāstītie secinājumi.2. Normālā vērtība(13) Pēc pagaidu izziņošanas netika saņemti nekādi komentāri par normālās vērtības noteikšanas metodi. Tādējādi tiek galīgi apstiprināti pagaidu regulas 18.—34. apsvērumā izklāstītie secinājumi.3. Eksporta cena(14) Tā kā nav saņemti nekādi komentāri par eksporta cenām, tiek galīgi apstiprināti pagaidu regulas 35. apsvērumā izklāstītie secinājumi.4. Salīdzinājums(15) Tā kā nav saņemti nekādi komentāri par normālās vērtības un eksporta cenu salīdzinājumu, tiek galīgi apstiprināti pagaidu regulas 36.—37. apsvērumā izklāstītie secinājumi.5. Dempinga starpībaa) Ražotājiem eksportētājiem, kuri sadarbojas un kuriem piemēro TER(16) Divi ražotāji eksportētāji iesniedza prasības saistībā ar detalizētiem aprēķiniem, lai noteiktu konstatēto pagaidu dempinga starpības līmeni. Šie komentāri tika izskatīti, ņemot vērā pārskatītos datus, kas iegūti pārbaudes apmeklējumos, kā norādīts šīs regulas 4. apsvērumā. Tika labotas arī dažas kļūdas aprēķinos.(17) Tādējādi galīgās vidējās svērtās dempinga starpības, kas izteiktas procentos no CIF cenas uz Kopienas robežas pirms nodokļu nomaksas, ir šādas:Uzņēmums | Galīgā dempinga starpība |Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou | 0,3% |Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City | 10,1% |Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai | 4,7% |b) Visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem(18) Pēc pagaidu izziņošanas netika saņemti nekādi komentāri ar metodi, kā aprēķina dempinga starpību visiem pārējiem ražotājiem eksportētājiem. Tādēļ tiek galīgi apstiprināts pagaidu valsts mēroga dempinga līmenis 34,9% no CIF cenas uz Kopienas robežas.E. KAITĒJUMS1. Kopienas produkcija(19) Tā kā netika saņemti nekādi komentāri par Kopienas produkciju, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 43.—44. apsvērums.2. Kopienas ražošanas nozares definīcija(20) Viens importētājs apgalvoja, ka daži Kopienas ražotāji, kas bija sākotnējie prasītāji, ir pārtraukuši ražošanu, un lūdza Komisiju pārliecināties, vai izmeklēšanai joprojām ir pietiekams atbalsts saskaņā ar pamatregulas 5. panta 4. punktu.(21) Šajā jautājumā izmeklēšana apliecināja, ka prasītāju atbalstošie ražotāji pārstāv vairāk nekā 95% no aprēķinātā Kopienas produkcijas apjoma IP laikā. Tādēļ pamatregulas 5. panta 4. punkta prasības ir izpildītas.(22) Tā kā nav saņemti nekādi citi komentāri par Kopienas ražošanas nozares definīciju, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 45. apsvērums.3. Kopienas patēriņš(23) Tā kā nav saņemti nekādi komentāri par Kopienas patēriņu, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 46. apsvērums.4. Imports Kopienā no attiecīgās valsts(24) Tā kā nav saņemti nekādi komentāri par importu no attiecīgās valsts, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 47.—52. apsvērums.5. Kopienas ražošanas nozares stāvoklis(25) Viens importētājs/lietotājs un viens eksportētājs iebilda pret analīzi pagaidu regulā, pamatojoties uz to, ka daži EK ražotāji ir pārtraukuši ražošanu un tādēļ tos nav jāņem vērā, novērtējot Kopienas ražošanas nozares stāvokli.(26) Jāatzīmē, ka Komisijas veiktajā analīzē par pamatregulas 3. panta 5. punktā minētajiem faktoriem netika iekļauti nekādi dati no uzņēmumiem, kuri pārtraukuši ražošanu. Šie uzņēmumi pagaidu regulā minēti tikai tiktāl, cik tas nepieciešams, lai varētu interpretēt dažus kopējus rādītājus, piemēram, tirgus daļas vai kopējo ražošanas jaudu. Tas katrreiz skaidri paskaidrots tekstā par katru attiecīgo rādītāju, lai sniegtu pilnīgu un pareizu Kopienas ražošanas nozares stāvokļa novērtējumu. Tādēļ uzskatāms, ka Kopienas ražošanas nozares stāvokļa analīze ir pilnīgā saskaņā ar pamatregulu.(27) Tā kā nav saņemti nekādi citi komentāri par Kopienas ražošanas nozares stāvokli, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 53.—82. apsvērums.F. CĒLOŅSAKARĪBA(28) Viens eksportētājs apgalvoja, ka Kopienas ražotājiem tirgū bijis dominējošs stāvoklis un ka imports no Ķīnas, kas bija tikai 11,5% tirgus, nevar būt galvenais kaitējuma cēlonis.(29) Atkarībā no tā, vai izmanto EK Statistikas biroja vai Ķīnas statistikas datus, ĶTR eksporta tirgus daļa tiek lēsta no 11,5% līdz 15,8%. Pat vispiesardzīgāk novērtēto 11,5% tirgus daļu nevar uzskatīt par neievērojamu, jo, kā minēts pagaidu regulā, kaitējumu acīmredzami nodarījis aizvien lielākais spiediens, ko radījis pieaugošais imports par cenām, kuras ir ievērojami zemākas par Kopienas ražošanas nozares cenām. Ja tiek atklāts, ka Kopienas ražošanas nozare ir cietusi kaitējumu no importa par dempinga cenām, nevis kādu citu būtisku iemeslu dēļ, tad nav svarīgi, vai Kopienas ražošanas nozare ir bijusi dominējošā stāvoklī. Te jāatzīmē, ka Kopienas ražošanas nozare pārskata periodā nav spējusi izvairīties no ievērojamiem zaudējumiem, neskatoties uz tās lielo tirgus daļu. Tas ir pretrunā ar apgalvojumu, ka tā ir guvusi labumu no dominējošā stāvokļa. Turklāt arī imports no trešām valstīm ir ļāvis tirgū nodrošināt pietiekamu konkurenci.(30) Vēl kāds eksportētājs norādīja, ka jaunais ražošanas apjoms, ko tirgū ienesa divi nesen izveidoti EK ražotāji, bija nozīmīgāks nekā Ķīnas eksporta pieaugums, un tādēļ kaitējums radies pats no sevis. Tomēr jauno EK ražotāju cenas bija atbilstīgas parastajām cenām tirgū, un to saražotais apjoms bija mazāks nekā to uzņēmumu saražotais, kuri pārtrauca darbību. Šo iemeslu dēļ tikai to ienākšana tirgū, neņemot vērā Ķīnas eksportu, nevar izskaidrot cenu kritumu, kas notika paralēli lielākam Kopienas patēriņam.(31) Vēl kāds eksportētājs apgalvoja, ka kopējās lauksaimniecības politikas reglamentējošie noteikumi izkropļo normālus tirgus apstākļus EK ražotājiem un ka cēloņsakarības analīzē tas nav ņemts vērā. Lai gan šis apgalvojums tika izdarīts ļoti plašā līmenī, jāatzīmē, ka kopējā lauksaimniecības politika neregulē pašu vīnskābes cenu, tikai nosaka minimālās cenas dažām vīnskābes ražošanas sastāvdaļām un alkohola pārdošanas cenu. Kā norādīts pagaidu regulas 89. apsvērumā, šie regulējošie parametri visā attiecīgajā periodā saglabājās nemainīgi un tamdēļ tie nevar būt par pamatu Kopienas ražošanas nozares stāvokļa pasliktinājumam. Tie neapstrīd to, ka imports no Ķīnas notiek par dempinga cenām un rada kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.(32) Tā kā nav saņemti citi komentāri par cēloņsakarību, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 83.—95. apsvērums.G. KOPIENAS INTERESES(33) Kāds lietotājs ģipša ražošanas nozarē apgalvoja, ka pagaidu regulā minētā vīnskābes proporcija ģipša ražošanas nozares izmaksās (mazāk nekā 2%) ir pārāk zema. Tomēr šis skaitlis balstās uz šā paša uzņēmuma iesniegtajiem datiem. Saskaņā ar tiem pašiem datiem šī proporcija būtu mazliet augstāka, ja tā būtu rēķināta tikai tiem ražojumiem, kas satur vīnskābi. No otras puses, divas citas ģipša ražotāju grupas bija norādījušas daudz zemāku procentuālo daļu. Tas apliecina, ka pagaidu regulā izmantotos datus var uzskatīt par pamatotu aplēsi.(34) Turklāt jāatgādina, ka saskaņā ar EK Statistikas biroja datiem ģipša ražojumi, kuros vīnskābe tiek izmantota kā nedegoša viela, netiek pakļauti pārāk lielai konkurencei no ārpuskopienas piegādātājiem. Tādēļ tiek saglabāts pagaidu regulas secinājums, ka samērīgs antidempinga maksājums par šo izmaksu daļu nevarētu ievērojami ietekmēt šo lietotāju nozaru izmaksas un konkurētspēju.(35) Tas pats lietotājs arī apgalvoja, ka pasākumi varētu novest pie vīnskābes trūkuma – tā esot noticis jau iepriekš. Tomēr nav uzskatāms, ka antidempinga maksājumi ierosinātajā individuālajā līmenī, kas noteikti uzņēmumiem, kuri pārstāv apmēram divas trešdaļas visa ĶTR eksporta, noslēgtu EK tirgu piegādātājiem no ĶTR.(36) Kāds lietotājs no emulgatoru ražošanas nozares apgalvoja, ka tad, ja tiktu ieviesti pasākumi pret ĶTR izcelsmes vīnskābes importu, tiktu apdraudēta tā konkurētspēja. Šis lietotājs apgalvoja, ka tehnisku pārmaiņu dēļ emulgatori tiek aizvien vairāk pakļauti konkurencei no ārpuskopienas ražotājiem un ka izmaksu pieaugums pēc pasākumu ieviešanas ietekmētu tā konkurētspēju tirgū. Komisija centās pārbaudīt pasākumu iespējamo ietekmi uz šo lietotāju grupu, izmantojot skaitliskus datus. Tomēr tas nebija iespējams, jo netika saņemtas vērā ņemamas atbildes uz Komisijas anketas jautājumiem un nebija nekādas sadarbības no šīs lietotāju grupas puses.(37) Tā kā netika saņemti nekādi citi apsvērumi par Kopienas interesēm, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 98.—114. apsvērums.H. GALĪGIE ANTIDEMPINGA PASĀKUMI1. Kaitējuma novēršanas līmenis(38) Pēc pagaidu konstatējumu izziņošanas Kopienas ražošanas nozares pārstāvji apgalvoja, ka aprēķinātā cena, kas nerada zaudējumus, ir pārāk zema šādu divu iemeslu dēļ.-  IP laikā izejmateriālu cena bija pazemināta, tas ir, ražošanas nozare zināmu daļu spiediena uz cenām bija novirzījusi arī uz piegādes sektoriem. Tas ir atzīts pagaidu regulas 69. apsvērumā, bet piegādātāju intereses ir analizētas tās 101.—106. apsvērumā. Tomēr, kā norādīts 89. apsvērumā, kopējā lauksaimniecības politika nosaka izejmateriālu iepirkšanas minimālo cenu. Turklāt ražošanas nozares pārstāvji savu apgalvojumu nepamatoja un neiesniedza nekādus pierādījumus, kas liecinātu, ka izejmateriālu cenu līmenis nav bijis noturīgs un ka tam būtu bijis jābūt augstākam nekā šī minimālā cena. Tādēļ tika secināts, ka šis apgalvojums nav pamatots.-  Tika apgalvots, ka kaitējuma aprēķināšanai izmantotā parastā peļņas norma – 8% – ir pārāk zema šim ražošanas nozares veidam. Tomēr, ņemot vērā Kopienas ražošanas nozarē vērojamo peļņas līmeni iepriekšējos gados pirms IP un pirms tam, kad tirgū ienāca imports par dempinga cenām, šis procentuālais daudzums ir adekvāts lielums, kas atspoguļo parasto peļņas līmeni, kuru būtu iespējams sasniegt, ja nebūtu minētā importa.(39) Tā kā netika saņemti nekādi citi apsvērumi par kaitējuma novēršanas līmeni, ar šo tiek apstiprināts pagaidu regulas 115.—118. apsvērums.2. Maksājumu veids un apjoms(40) Ņemot vērā iepriekš minēto un saskaņā ar pamatregulas 9. panta 4. punktu, galīgais antidempinga maksājums jānosaka konstatētās dempinga starpības līmenī, jo visiem attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem konstatētais kaitējuma apmērs bija augstāks par dempinga starpību.(41) Attiecībā uz pasākumu veidu Kopienas ražošanas nozares pārstāvji pieprasīja noteikt minimālo cenu, kas pamatota ar kaitējuma novēršanas līmeni. Tomēr sakarā ar to, ka galīgais antidempinga maksājums balstās uz konstatēto dempinga starpību, kā minēts iepriekšējā apsvērumā, tiek saglabāts galīgais antidempinga maksājums procentuālā nodokļa veidā.(42) Pamatojoties uz iepriekšminēto, galīgā maksājuma likmes ir šādas.Uzņēmums | Dempinga starpība |Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou | De minimis |Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City | 10,1% |Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai | 4,7% |Visi pārējie uzņēmumi | 34,9% |(43) Individuālās antidempinga maksājuma likmes uzņēmumiem šajā regulā noteiktas, ņemot vērā šajā izmeklēšanā konstatēto. Tāpēc tās atspoguļo stāvokli, kāds konstatēts izmeklēšanas laikā attiecībā uz šiem uzņēmumiem. Šīs maksājuma likmes (pretēji valsts mēroga maksājumam, kas piemērojams „visiem pārējiem uzņēmumiem”) tādējādi ir piemērojamas vienīgi attiecīgās valsts izcelsmes ražojumu importam, kurus ražo šie uzņēmumi un tādējādi konkrētie minētie tiesību subjekti. Importētiem ražojumiem, kurus ražo jebkurš cits uzņēmums, kā nosaukums un adrese nav konkrēti minēta šīs regulas rezolutīvajā daļā, un arī uzņēmumi, kuri saistīti ar šiem konkrēti minētajiem uzņēmumiem, nevar piemērot šīs likmes, un tiem piemērojama maksājuma likme, kas attiecas uz „visiem pārējiem uzņēmumiem”.(44) Jebkura prasība piemērot šīs individuālās uzņēmuma antidempinga maksājuma likmes (piemēram, pēc juridiskās personas nosaukuma maiņas vai pēc jaunu ražošanas vai tirdzniecības vienību izveidošanas) tūlīt jānosūta Komisijai[3], pievienojot visu attiecīgo informāciju, sevišķi informāciju par jebkurām izmaiņām uzņēmuma darbībā attiecībā uz ražošanu, pārdevumu apjomiem iekšzemes tirgū un eksporta preču pārdošanas apjomiem, kas saistīti, piemēram, ar minēto nosaukuma maiņu vai minētajām izmaiņām ražošanas un tirdzniecības vienībās. Attiecīgā gadījumā tiks izdarīts attiecīgs grozījums regulā, atjauninot to uzņēmumu sarakstu, kas gūst labumu no individuālām maksājuma likmēm.(45) Lai nodrošinātu pareizu antidempinga maksājuma ieviešanu, atlikušo maksājuma likmi piemēro ne tikai tiem eksportētājiem, kuri nesadarbojās, bet arī tiem uzņēmumiem, kuri neeksportēja IP laikā. Tomēr šie uzņēmumi ir aicināti, izpildot pamatregulas 11. panta 4. punkta otrās daļas prasības, iesniegt pārskatīšanas pieprasījumu saskaņā ar minēto pantu, lai to stāvoklis tiktu izskatīts atsevišķi.Pagaidu maksājumu galīgā iekasēšana(46) Ņemot vērā konstatēto dempinga starpību lielumu un Kopienas ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma apmēru, tiek uzskatīts par vajadzīgu atbilstoši galīgā maksājuma līmenim galīgi iekasēt summas, kas nodrošinātas ar pagaidu antidempinga maksājumiem, kuri ieviesti ar pagaidu regulu, t.i., Regulu (EK) Nr. 1259/2005. Tā kā galīgie maksājumi ir zemāki par pagaidu maksājumiem, tiek atlīdzinātas nodrošinātās pagaidu summas, kas pārsniedz galīgo antidempinga maksājumu apjomu.(47) Lai samazinātu noteikumu apiešanas risku maksājumu summu lielo atšķirību dēļ, tika izlemts, ka šajā gadījumā nepieciešami īpaši pasākumi, lai nodrošinātu pienācīgu antidempinga maksājumu piemērošanu. Šie īpašie pasākumi ir šādi:(48) Dalībvalstu muitas iestādēm jāuzrāda spēkā esošs faktūrrēķins, kas atbilst šīs regulas pielikuma prasībām. Importam, kam nav pievienota šāds faktūrrēķins, uzliek atlikušo antidempinga maksājumu, kuru piemēro visiem pārējiem eksportētājiem.(49) Turklāt Komisija uzraudzīs vīnskābes sāļu un esteru eksporta plūsmas un attiecīgo KN kodu. Ja ievērojami palielināsies kāda uzņēmuma, kas gūst labumu no zemākas individuālā maksājuma likmes, eksporta apjoms vai ja ievērojami palielināsies imports, kuru deklarē ar attiecīgo sāļu un esteru KN kodu, individuālie pasākumi varētu tikt uzskatīti par nepietiekamiem, lai novērstu konstatēto kaitējumu radošo dempingu. Tādā gadījumā, ja izpildīti visi vajadzīgie nosacījumi, Komisija var uzsākt starpposma pārskatu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu. Šajā pārskatā var izskatīt arī nepieciešamību atcelt individuālo maksājumu likmes un piemērot valsts mēroga maksājuma likmi.IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:1. pants1. Ar šo piemēro galīgu antidempinga maksājumu par vīnskābes importu, kurasKN kods ir 2918 12 00 un kuras izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā.2. Galīgā antidempinga maksājuma likme, ko piemēro neto cenai ar piegādi līdz Kopienas robežai pirms nodokļa nomaksas, ir šāda.Uzņēmums | Antidempinga maksājums | TARIC papildu kods |Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd, Hangzhou, Ķīnas Tautas Republika | 0,0% | A687 |Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd, Changzhou City, Ķīnas Tautas Republika | 10,1% | A688 |Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Ķīnas Tautas Republika | 4,7% | A689 |Visi pārējie uzņēmumi | 34,9% | A999 |3. Šā panta 2. punktā minētajiem uzņēmumiem noteiktās individuālās maksājumu likmes piemēro, ja dalībvalstu muitas iestādēm uzrāda derīgu faktūrrēķinu, kas atbilst pielikumā noteiktajām prasībām. Ja šādu faktūrrēķinu neuzrāda, piemēro visiem pārējiem uzņēmumiem noteikto maksājuma likmi.4. Ja nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.2. pantsSummas, kas nodrošinātas ar pagaidu antidempinga maksājumiem saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1259/2005 par vīnskābes, kuras KN kods ir 2918 12 00 un kuras izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, importu, galīgi iekasē saskaņā ar turpmāk minētajiem noteikumiem. Nodrošinātās summas, kas pārsniedz galīgo antidempinga maksājumu, atlīdzina.3. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —PriekšsēdētājsPIELIKUMSŠīs regulas 1. panta 3. punktā minētajam derīgajam faktūrrēķinam jāpievieno uzņēmuma pārstāvja parakstīta deklarācija šādā formā:1. faktūrrēķinu izsniegušā uzņēmuma pārstāvja vārds, uzvārds un amats;2. šāda deklarācija: „Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka šajā faktūrrēķinā norādītās vīnskābes [apjoms] pārdošanai eksportam uz Eiropas Kopienu ir ražots [uzņēmuma nosaukums un adrese] [TARIC papildu kods] [attiecīgā valsts]. Ar šo apliecinu, ka informācija, kas sniegta šajā faktūrrēķinā, ir pilnīga un pareiza.”Datums un paraksts [1] OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004(OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).[2] OV L 200, 30.7.2005., 73. lpp.[3] European CommissionDirectorate-General for TradeDirection B, office J-79 5/161049 Brussels/Belgium.


|

52010PC0309

 Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību  /* COM/2010/0309 galīgā redakcija - COD 2010/0171 */

	[pic] | EIROPAS KOMISIJA |Briselē, 9.6.2010COM(2010) 309 galīgā redakcija2010/0171 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībuPASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |Ar Lisabonas līgumu, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, tika izveidots Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieka amats. Saskaņā ar līgumu Augstajam pārstāvim un priekšsēdētāja vietniekam palīdz Eiropas Ārējās darbības dienests (EĀDD). Līguma par Eiropas Savienību 27. panta 3. punktā noteikts, ka EĀDD strādā sadarbībā ar dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem, un tajā ir Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas attiecīgo struktūrvienību ierēdņi, kā arī darbinieki, kurus ir norīkojuši dalībvalstu diplomātiskie dienesti. Tāpat kā visu Savienības iestāžu un struktūrvienību gadījumā EĀDD darbinieku komplektēšanas un personāla politika darbosies sistēmā, kas izveidota ar Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumiem un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību. Lai EĀDD ļautu darboties, kā izklāstīts Līgumā par Eiropas Savienību, un atbilstīgi ieteikumiem, kas sniegti Eiropadomes 2009. gada 29. oktobrī apstiprinātajā prezidentūras ziņojumā, ir nepieciešami atsevišķi grozījumi Civildienesta noteikumos un nodarbināšanas kārtībā. Papildus pielāgojumiem jaunajai terminoloģijai Lisabonas līguma spēkā stāšanās rezultātā ierosinātie grozījumi aprobežojas ar to, kas ir nepieciešams EĀDD izveidei un darbībai. Šis priekšlikums ir viens no likumdošanas pasākumiem, kas jāpieņem minētajā kontekstā. EĀDD organizācija un darbība tiks noteikta ar Padomes lēmumu, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienību 27. panta 3. punktā. Arī Finanšu regula tiks pielāgota EĀDD īpašajām vajadzībām. |APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Priekšlikuma elementi ir saskaņoti ar personāla pārstāvjiem atbilstīgi spēkā esošajām procedūrām. Priekšlikumā ņemti vērā to personu atzinumi, ar kurām notikusi apspriešanās. |PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI |Ierosināto pasākumu kopsavilkums Lai EĀDD varētu darboties no paša sākuma, tā rīcībā ir jābūt kvalificētiem un pieredzējušiem darbiniekiem. Regulā apstiprināts, ka – ja Padomes lēmumā par EĀDD izveidi noteikts, ka vienība no Padomes vai Komisijas struktūrshēmas tiek nodota EĀDD, – ierēdņi un pagaidu darbinieki amatos minētajā vienībā un uz minēto vienību norīkotie citi darbinieki tiek pārcelti no savām attiecīgajām iestādēm uz EĀDD. EĀDD pamataspekts ir attieksmes vienlīdzība starp avotiem, no kuriem tiek komplektēti EĀDD darbinieki. Tādējādi atlases procedūras uz amatiem būs atklātas uz vienlīdzības pamata (pretēji esošajai situācijai, kad prioritāte tiek piešķirta iekšējiem kandidātiem un pēc tam starpiestāžu kandidātiem). Tādēļ iecēlējinstitūcija izskatīs pieteikumus uz EĀDD vakantajiem amatiem no dažādu kategoriju darbiniekiem – valstu diplomātisko dienestu darbiniekiem, Komisijas, Padomes un EĀDD ierēdņiem, kā arī EĀDD pagaidu darbiniekiem no valstu diplomātiskajiem dienestiem –, nevienam no viņiem nepiešķirot prioritāti. Pēc darbības sākšanas posma, bet vēlākais 2013. gada 1. jūlijā šī atvieglotā piekļuve EĀDD vakantajiem amatiem tiks nodrošināta arī Savienības citu iestāžu ierēdņiem. Lai garantētu valstu diplomātisko dienestu darbinieku pienācīgu pārstāvību EĀDD, līdz 2013. gada 30. jūnijam uz AD amata vietām būtībā vienādu kvalifikāciju gadījumā būtu jānodrošina iespēja piešķirt prioritāti kandidātiem no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem. Darbiniekus no valstu diplomātiskajiem dienestiem EĀDD nodarbinās kā īpašas kategorijas pagaidu darbiniekus. Šiem konkrētās kategorijas pagaidu darbiniekiem atsevišķi noteikumi (pensionēšanās vecums, pārcelšanas iespēja un atvaļinājums personisku iemeslu dēļ) tiek pielīdzināti noteikumiem, kas piemērojami ierēdņiem. Tādējādi šo darbinieku darba apstākļi būs tādi paši kā ierēdņiem. EĀDD ierēdņi, kas pirms darba sākšanas EĀDD bija vai nu Padomes, vai Komisijas ierēdņi, varēs pieteikties uz vakantiem amatiem savā izcelsmes iestādē uz tāda paša pamata kā šo iestāžu ierēdņi. Tādējādi viņu pieteikumi tiks uzskatīti par iekšējo kandidātu pieteikumiem. Izņēmuma gadījumos būs iespējams dienesta interesēs, t. i., bez amata iepriekšējas publikācijas, veikt pārcelšanu no EĀDD uz Padomi vai Komisiju un otrādi. Civildienesta noteikumu nolūkā EĀDD tiks uzskatīta par iestādi. Augstais pārstāvis un priekšsēdētāja vietnieks būs EĀDD darbinieku iecēlējinstitūcija (ar iespēju uzticēt šīs pilnvaras EĀDD darbiniekiem). Īpaša kārtība ir paredzēta gadījumiem, kad EĀDD darbiniekiem būs jāveic funkcijas Komisijas uzdevumā. Šajā sakarībā viņiem būs jāpieņem norādījumi no Komisijas. Turklāt Komisija būs iesaistīta šo darbinieku pieņemšanā darbā un novērtēšanā, kā arī disciplinārlietās. Turklāt ir ņemta vērā arī to Komisijas ierēdņu situācija, kuri strādā Savienības delegācijās un kuriem atsevišķās jomās būs jāpieņem norādījumi no delegācijas vadītāja (kas būs EĀDD ierēdnis vai pagaidu darbinieks). Citi tehniskāki grozījumi attiecas uz Civildienesta noteikumu X pielikumu (kas piemērojams darbiniekiem, kuri pilda pienākumus trešās valstīs), līgumdarbiniekiem un vietējiem darbiniekiem. Šiem grozījumiem būtu jāuzlabo Savienības delegāciju darbība. Viss X pielikums (ne tikai atsevišķi noteikumi) attieksies uz līgumdarbiniekiem, kuri pilda pienākumus trešā valstī, tostarp Komisijas darbiniekiem. Līgumdarbinieki, kas pieņemti darbā pienākumu veikšanai delegācijās, varēs piedalīties rotācijā starp delegācijām un galveno pārvaldi. Lai nodrošinātu labāku dzimumu līdzsvaru delegācijās, darbinieki, kuri pilda pienākumus trešās valstīs, varēs doties bērna kopšanas atvaļinājumā, tajā pašā laikā viņiem joprojām ierobežotu laikposmu tiks piemēroti atsevišķi X pielikuma noteikumi (iestādes nodrošinātā izmitināšana vai īres maksas atlīdzinājums, papildu veselības apdrošināšana un pabalsts izglītībai). Grozījumi attiecībā uz vietējiem darbiniekiem ir paredzēti, lai uzlabotu viņu sociālo nodrošināšanu. Pašlaik vietējie darbinieki, kas strādā valstīs, kurās nav vai ir nepietiekamas sociālās nodrošināšanas sistēmas, tiek aicināti veikt iemaksas ES izveidotā shēmā, turpretim Komisija veic darba devēja iemaksu. Nodarbinātības kārtībā būtu jāievieš īpašs noteikums, jo šī shēma paredz minimālas sociālās garantijas, ko nenodrošina valsts tiesību akti. |Juridiskais pamats Civildienesta noteikumu un nodarbināšanas kārtības grozījumi jāpieņem Eiropas Parlamentam un Padomei saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 336. pantu, tas ir, saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru pēc Komisijas priekšlikuma un apspriešanās ar citām attiecīgajām iestādēm. |Subsidiaritātes princips Priekšlikums attiecas uz jomu, kas ir Savienības ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. |IETEKME UZ BUDžETU |Priekšlikums kopumā ir budžetam neitrāls, lai gan dažiem noteikumiem ir neliela ietekme uz budžetu. Civildienesta noteikumu X pielikuma 9.a panta piemērošana dotu ietaupījumus aptuveni EUR 189 000 apmērā gadā (izdevumu samazinājums). Tas ir saistīts ar faktu, ka ierēdņi bērna kopšanas atvaļinājumā saņem pabalstu, kas ir mazāks par viņu algu. Paredzams, ka bērna kopšanas atvaļinājuma gadījumu skaits palielināsies. X pielikuma 18. pantā ir paredzēts viesnīcas izdevumu atlīdzinājums, ja vēl nav iespējams nodrošināt minētā pielikuma 5. pantā paredzēto izmitināšanu. Paredzams, ka būtu aptuveni 24 gadījumi, ja šis 18. pants tiktu piemērots līgumdarbiniekiem. Gada ietekme būtu EUR 130 000 (izdevumu palielinājums). Nodarbināšanas kārtības 3.a panta grozījums, kas delegācijās darbā pieņemtiem līgumdarbiniekiem nodrošina rotāciju starp delegācijām un galveno pārvaldi, netiek uzskatīts par tādu, kam ir ietekme uz budžetu. Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 121. panta grozījums neradīs papildu izmaksas, jo shēma jau ir ieviesta un budžeta lēmējinstitūcija nepieciešamās summas iekļauj Eiropas Savienības gada budžetos. |2010/0171 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 336. pantu,ņemot vērā priekšlikumu, ko Eiropas Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju[1],pēc priekšlikuma nosūtīšanas valstu parlamentiem,saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru,tā kā:1.  Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 27. pantu Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos palīdz Eiropas Ārējās darbības dienests (EĀDD). Šis dienests strādā sadarbībā ar dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem, un tajā ir Padomes Ģenerālsekretariāta un Komisijas attiecīgo struktūrvienību ierēdņi, kā arī darbinieki, kurus ir norīkojuši dalībvalstu diplomātiskie dienesti.2.  Ņemot vērā EĀDD īpašos uzdevumus, tam būtu jāpiešķir autonomija Civildienesta noteikumu ietvaros. Tāpēc Civildienesta noteikumu un nodarbināšanas kārtības nolūkā EĀDD būtu jāuzskata par Savienības iestādi.3.  Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietniekam būtu jārīkojas kā EĀDD darbinieku iecēlējinstitūcijai un līgumslēdzējai institūcijai, ar iespēju uzticēt šīs pilnvaras EĀDD. Tā kā EĀDD atsevišķiem darbiniekiem, tostarp delegāciju vadītājiem, savu parasto pienākumu ietvaros būs jāveic uzdevumi Komisijas labā, būtu jāparedz noteikums Komisijas dalībai lēmumos par šiem darbiniekiem.4.  Ir lietderīgi precizēt, ka EĀDD darbiniekiem, kas savu pienākumu ietvaros veic uzdevumus Komisijas labā, būtu jāievēro Komisijas sniegtie norādījumi. Tāpat Komisijas ierēdņiem, kuri strādā Savienības delegācijās, būtu jāievēro delegācijas vadītāja norādījumi, jo īpaši par organizatoriskiem un administratīviem jautājumiem un Savienības budžeta izpildi.5.  Lai novērstu šaubas, būtu jāapstiprina, ka ierēdņi un pagaidu darbinieki, kam ir amata vieta organizatoriskā vienībā, kura no Padomes Ģenerālsekretariāta vai Komisijas tiek pārcelta uz EĀDD saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 27. panta 3. punktā minēto Padomes lēmumu, tiek uzskatīti par pārceltiem ar amata vietu. Tam būtu jāattiecas arī uz līgumdarbiniekiem un vietējiem darbiniekiem, kas norīkoti darbā šādā organizatoriskā vienībā. Būtu jāveic īpaši pasākumi, lai pārcelšanā iesaistītiem darbiniekiem nodrošinātu atbilstīgu profesionālo orientāciju un palīdzību.6.  Padomes vai Komisijas ierēdņiem, kuri ir sākuši strādāt EĀDD, būtu jāparedz iespēja pieteikties uz vakantiem amatiem savā izcelsmes iestādē uz vienlīdzības pamata ar minēto iestāžu iekšējiem kandidātiem.7.  Lai elastīgi ņemtu vērā īpašas situācijas (piemēram, steidzama nepieciešamība aizpildīt amata vietu vai atbalsta uzdevumu turpmāka pārcelšana no Padomes vai Komisijas uz EĀDD), izņēmuma gadījumos būtu jāparedz arī iespēja dienesta interesēs, tas ir, bez iepriekšējas vakantā amata publikācijas, pārcelt ierēdņus no Padomes vai Komisijas uz EĀDD. Tāpat būtu jāparedz iespēja dienesta interesēs pārcelt ierēdņus no EĀDD uz Padomi vai Komisiju.8.  Jānodrošina, lai darbinieki no valstu diplomātiskajiem dienestiem, kandidāti no Padomes un Komisijas, kā arī iekšējie kandidāti varētu pieteikties uz amatiem EĀDD uz vienlīdzības pamata. Vēlākais no 2013. gada 1. jūlija tam būtu jāattiecas arī uz citu iestāžu ierēdņiem. Tomēr, lai garantētu valstu diplomātisko dienestu darbinieku pienācīgu pārstāvību EĀDD, Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietniekam būtu jābūt iespējai nolemt, ka līdz 2013. gada 30. jūnijam uz amata vietām AD funkciju grupā būtībā vienādu kvalifikāciju gadījumā prioritāti var piešķirt kandidātiem no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem.9.  No valstu diplomātiskajiem dienestiem atlasītie kandidāti, kurus ir norīkojušas viņu dalībvalstis, būtu jānodarbina kā pagaidu darbinieki, un tādējādi tiem jāatrodas vienlīdzīgā situācijā ar ierēdņiem. Īstenošanas noteikumiem, kas jāpieņem EĀDD, būtu jāgarantē pagaidu darbiniekiem karjeras izaugsmes iespējas, kas ir vienlīdzīgas ierēdņu karjeras izaugsmes iespējām.10.  Lai izvairītos no nevajadzīgiem ierobežojumiem valstu diplomātisko dienestu darbinieku nodarbināšanai EĀDD, būtu jāpieņem īpaši noteikumi par līgumu termiņu. Attiecībā uz šīs konkrētās kategorijas pagaidu darbiniekiem noteikumi par pārcelšanu, atvaļinājumu personisku iemeslu dēļ un maksimālo pensionēšanās vecumu būtu jāpieskaņo noteikumiem, kas piemērojami ierēdņiem.11.  Šie īpašie noteikumi pēc attiecīgo personu pieprasījuma būtu jāpiemēro arī tiem pagaidu darbiniekiem no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem, kuri pieņemti darbā Padomes Ģenerālsekretariāta vai Komisijas attiecīgajās struktūrvienībās pirms EĀDD izveides, bet pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā.12.  Lai atvieglotu EĀDD administratīvo slogu, Komisijā izveidotajai disciplinārkolēģijai būtu jākalpo arī kā EĀDD disciplinārkolēģijai, ja vien Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieks nenolemj izveidot EĀDD disciplinārkolēģiju.13.  Lai nodrošinātu Komisijas un EĀDD darbinieku saskanīgu pārstāvību delegācijās, būtu jānosaka, ka Komisijas Personāla komiteja pārstāv arī EĀDD darbiniekus, kas būtu tiesīgi balsot un kandidēt tās vēlēšanās.14.  Tā kā īpašie noteikumi, kas paredzēti Civildienesta noteikumu X pielikumā ierēdņiem, kuri pilda pienākumus trešā valstī, nav piemērojami bērna kopšanas atvaļinājuma vai atvaļinājuma ģimenes iemeslu dēļ laikā, delegācijās strādājošiem ierēdņiem praksē izrādās sarežģīti doties šādā atvaļinājumā. Tas ir pretrunā vispārējam mērķim labāk līdzsvarot privāto un profesionālo dzīvi un jo īpaši ir šķērslis sievietēm, kuras citādi varētu būt ieinteresētas ieņemt amatu Savienības delegācijā. Tāpēc ir lietderīgi X pielikuma noteikumus ierobežotā mērā joprojām piemērot bērna kopšanas atvaļinājuma un atvaļinājuma ģimenes iemeslu dēļ laikā.15.  Ņemot vērā pieredzi, kas gūta kopš 2004. gada, šķiet, nav pamata saglabāt esošo ierobežojumu attiecībā uz Civildienesta noteikumu X pielikuma piemērošanu līgumdarbiniekiem. Tas jo īpaši nozīmē, ka līgumdarbiniekiem būtu pilnībā jāpiedalās rotācijas procedūrā saskaņā ar X pielikuma 2. un 3. pantu. Tādā nolūkā jāparedz, ka delegācijās darbā pieņemtus līgumdarbiniekus, kuriem piemēro nodarbināšanas kārtības 3.a pantu, var uz laiku norīkot iestādes mītnē.16.  Attiecībā uz vietējo darbinieku sociālo nodrošinājumu nodarbināšanas kārtības 121. pants attiecas uz sociālā nodrošinājuma iemaksām atbilstīgi pašreizējiem noteikumiem vietā, kur darbiniekam jāveic savi pienākumi. Tā kā atsevišķās valstīs sociālās nodrošināšanas sistēmas nepastāv vai ir nepietiekamas, būtu jāizveido normatīvs pamats autonomas vai papildu sociālās nodrošināšanas sistēmas izveidei.17.  Lai atvieglotu to darbinieku darbu, kuri savu pienākumu izpildei dodas ārpus Eiropas Savienības, būtu jāparedz iespēja izsniegt ceļošanas atļauju, ja tas ir nepieciešams dienesta interesēs, un šai iespējai būtu jābūt pieejamai īpašiem padomdevējiem.18.  Civildienesta noteikumos un nodarbināšanas kārtībā lietotie termini jāpielāgo Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, kas stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī.19.  Šai regulai būtu jāstājas spēkā pēc iespējas drīzāk, jo ierosinātie grozījumi Civildienesta noteikumos un nodarbināšanas kārtībā ir priekšnosacījums EĀDD pienācīgai darbībai,IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsEiropas Kopienu Civildienesta noteikumus groza šādi.20.  Virsrakstu aizstāj ar „Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi”.21.  Izņemot 66.a panta 1. punktā, vārdus „Eiropas Kopienas” aizstāj ar „Eiropas Savienība”.Izņemot atsauces uz Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, Eiropas Ekonomikas kopienu vai Eiropas Atomenerģijas kopienu 68. un 83. pantā, vārdus „Kopiena” un „Kopienas” aizstāj ar „Savienība”, un veic jebkuras nepieciešamās gramatiskās izmaiņas.Vārdus „trīs Eiropas Kopienu” un „vienas no triju Eiropas Kopienu” aizstāj ar „Eiropas Savienības”.22.  Noteikumu 64. panta otrajā daļā un 65. panta 3. punktā vārdus „Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 148. panta 2. punkta, otrās daļas pirmajā ievilkumā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 118. panta 2. punktā” aizstāj ar „Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. un 5. punktā”. Noteikumu X pielikuma 13. panta pirmās daļas otrajā teikumā vārdus „Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 148. panta 2. punkta otrās daļas pirmajā gadījumā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 118. pantā” aizstāj ar „Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. un 5. punktā”.Noteikumu 83.a panta 5. punktā, XII pielikuma 14. panta 2. punktā un XIII pielikuma 22. panta 3. punktā vārdus „EK Līguma 205. panta 2. punkta pirmajā ievilkumā” aizstāj ar „Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. un 5. punktā”. Noteikumu VII pielikuma 13. panta 3. punktā vārdus „EK līguma 205. panta 2. punkta otrās daļas pirmajā ievilkumā” aizstāj ar „Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. un 5. punktā”.Noteikumu 45. panta 2. punktā vārdus „Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 314. pantā” aizstāj ar „Līguma par Eiropas Savienību 55. pantā”.23.  Noteikumu III pielikuma 7. panta 1. punktā vārdus „Eiropas Kopienu Personāla atlases birojam” aizstāj ar „Eiropas Personāla atlases birojam”.Noteikumu VII pielikuma 7. panta 3. punktā vārdus „Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma IV pielikumā” aizstāj ar „Līguma par Eiropas Savienības darbību II pielikumā”.Noteikumu VIII pielikuma 40. pantā vārdus „Eiropas Kopienu Komisija” aizstāj ar „Eiropas Komisija”.24.  Noteikumu 6. panta 4. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:„Eiropas Parlaments un Padome pieņem lēmumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 336. pantu.”Noteikumu VIII pielikuma 9. panta 2. punktā un XI pielikuma 15. panta 2. punktā vārdus „EK Līguma 283. pantu” aizstāj ar „Līguma par Eiropas Savienības darbību 336. pantu”.Noteikumu XI pielikuma 10. pantā vārdus „Padome pieņem lēmumu saskaņā ar EK Līguma 283. pantā noteikto procedūru” aizstāj ar „Eiropas Parlaments un Padome pieņem lēmumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 336. pantu”.25.  Noteikumu 1.b pantu groza šādi:a) iekļauj šādu a) punktu:„a) Eiropas Ārējās darbības dienests Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieka vadībā (turpmāk „EĀDD”),”;b) tagadējais a) līdz d) punkts kļūst par b) līdz e) punktu.26.  Noteikumu 23. pantā trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:„Protokolā par privilēģijām un neaizskaramību noteikto ceļošanas atļauju izsniedz nodaļu vadītājiem, AD 12 līdz AD 16 pakāpes ierēdņiem, ierēdņiem, kuri pilda pienākumus ārpus Eiropas Savienības teritorijas, un citiem ierēdņiem, kam tas ir nepieciešams dienesta interesēs.”27.  Noteikumu 77. pantā trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:„Tomēr attiecībā uz ierēdņiem, kas dienesta pienākumu kārtībā palīdzējuši kādai personai, kuras amats noteikts Līgumā par Eiropas Savienību un Līgumā par Eiropas Savienības darbību vai kura ir vēlēts priekšsēdētājs kādai no Savienības iestādēm vai struktūrām vai vēlēts priekšsēdētājs kādai no Eiropas Parlamenta politiskajām grupām, apmēru tiesībām uz pensijām par tādā amatā nostrādātiem pensionējamiem gadiem aprēķina, ņemot vērā tādā amatā saņemto pēdējo pamatalgu, ja saņemtā pamatalga pārsniedz to algu, ko ņem vērā, piemērojot šā panta otro daļu.”28.  Noteikumu VIII a sadaļa kļūst par VIII b sadaļu. Pēc VIII sadaļas pievieno šādu jaunu VIII a sadaļu:„VIII a SADAĻAĪPAŠI NOTEIKUMI, KAS PIEMĒROJAMI EĀDD95. pants1. Pilnvaras, kas ar šiem Civildienesta noteikumiem piešķirtas iecēlējinstitūcijai, attiecībā uz EĀDD darbiniekiem īsteno Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieks. Viņš var noteikt, kurš EĀDD ietvaros īsteno šīs pilnvaras. Piemēro 2. panta 2. punktu.2. Tomēr attiecībā uz delegācijas vadītājiem pilnvaras attiecībā uz iecelšanu amatā īsteno, pamatojoties uz atlasīto kandidātu sarakstu, kam Komisija ir piekritusi to pilnvaru ietvaros, kas tai piešķirtas ar līgumiem. Tas mutatis mutandis attiecas uz pārcelšanu dienesta interesēs.3. Attiecībā uz EĀDD ierēdņiem, kam savu pienākumu ietvaros jāveic uzdevumi Komisijas labā, iecēlējinstitūcija sāk administratīvu izmeklēšanu un disciplinārlietas, kā minēts 22. un 86. pantā un IX pielikumā, ja to pieprasa Komisija.Noteikumu 43. panta piemērošanas nolūkā apspriežas ar Komisiju.96. pantsNeatkarīgi no 11. panta Komisijas ierēdnis, kas strādā Savienības delegācijā, pieņem norādījumus no delegācijas vadītāja, jo īpaši par organizatoriskiem un administratīviem jautājumiem un atbilstīgi tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 322. pantu, par Savienības budžeta izpildi.EĀDD ierēdnis, kam savu pienākumu ietvaros jāveic uzdevumi Komisijas labā, attiecībā uz minētajiem uzdevumiem pieņem norādījumus no Komisijas.Par šā panta īstenošanas kārtību vienojas Komisija un EĀDD.97. pantsSaskaņā ar 7. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem un neatkarīgi no 4. un 29. panta attiecīgo iestāžu iecēlējinstitūcijas izņēmuma gadījumos, rīkojoties ar kopēju vienošanos un vienīgi dienesta interesēs, pēc attiecīgā ierēdņa uzklausīšanas var pārcelt viņu no Padomes vai Komisijas uz EĀDD, nepaziņojot darbiniekiem par vakanto amatu. EĀDD ierēdni var pārcelt darbā uz Padomi vai Komisiju ar tādiem pašiem nosacījumiem.98. pants1. Noteikumu 29. panta 1. punkta a) apakšpunkta nolūkā, un neskarot 97. pantu, iecēlējinstitūcija, aizpildot EĀDD vakantu amatu, izskata pieteikumus no Padomes, Komisijas un EĀDD ierēdņiem, pagaidu darbiniekiem, kuriem piemēro pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta e) punktu, un no dalībvalstu diplomātisko dienestu darbiniekiem, nepiešķirot prioritāti nevienai no šīm kategorijām.No datuma, kuru noteicis Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieks, bet vēlākais no 2013. gada 1. jūlija iecēlējinstitūcija izskata arī citu iestāžu ierēdņu pieteikumus, nepiešķirot prioritāti nevienai no šīm kategorijām.2. Noteikumu 29. panta 1. punkta a) apakšpunkta nolūkā, un neskarot 97. pantu, iecēlējinstitūcija, aizpildot vakantu amatu Padomē vai Komisijā, pieteikumus no iekšējiem kandidātiem un EĀDD ierēdņiem, kuri bija attiecīgās iestādes ierēdņi, kamēr viņi kļuva par EĀDD ierēdņiem, izskata, nepiešķirot prioritāti nevienai no šīm kategorijām.99. pants1. Ja vien Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieks nenolemj izveidot EĀDD disciplinārkolēģiju, Komisijas disciplinārkolēģija kalpo arī par EĀDD disciplinārkolēģiju.Šajā gadījumā divus papildu locekļus, kas minēti IX pielikuma 5. panta 2. punktā, ieceļ amatā no EĀDD ierēdņu vidus. Iecēlējinstitūcija un Personāla komiteja, kas minētas IX pielikuma 5. panta 5. punktā un 6. panta 4. punktā, ir EĀDD iecēlējinstitūcija un Personāla komiteja.2. Atkāpjoties no 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta pirmā ievilkuma, Komisijas Personāla komiteja pārstāv arī EĀDD ierēdņus un pārējos darbiniekus.”29.  Noteikumu X pielikuma 3. nodaļā pievieno šādu 9.a pantu:„9.a pantsBērna kopšanas atvaļinājuma un atvaļinājuma ģimenes iemeslu dēļ laikā, kas paredzēti Civildienesta noteikumu 42.a un 42.b pantā, šā pielikuma 5., 23. un 24. pantu turpina piemērot kumulatīvu maksimālo sešu mēnešu laikposmu katrā divu gadu laikposmā, atrodoties norīkojumā trešā valstī, un šā pielikuma 15. pantu turpina piemērot kumulatīvu maksimālo deviņu mēnešu laikposmu katrā divu gadu laikposmā, atrodoties norīkojumā trešā valstī.”2. pantsEiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību groza šādi.30.  Virsrakstu aizstāj ar „Eiropas Savienības pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība”31.  Izņemot 28.a panta 8. punktu, vārdus „Eiropas Kopienas” aizstāj ar „Eiropas Savienība”, un vārdus „Kopiena” un „Kopienas” aizstāj ar „Savienība”, un veic jebkuras nepieciešanās gramatiskās izmaiņas.32.  Nodarbināšanas kārtības 12. panta 3. punktā un 82. panta 5. punktā vārdus „Eiropas Kopienu Personāla atlases birojs” aizstāj ar „Eiropas Personāla atlases birojs”.33.  Nodarbināšanas kārtības 39. panta 1. punktā vārdus „Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 283. pantu” aizstāj ar „Līguma par Eiropas Savienības darbību 336. pantu”.34.  Nodarbināšanas kārtības 2. pantu groza šādi:a) panta c) punktā vārdus „Kopienu dibināšanas līgumos vai Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes vai vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi … vai kādas Kopienu iestādes vai struktūras ... vēlētajam priekšsēdētājam” aizstāj ar „Līgumā par Eiropas Savienību un Līgumā par Eiropas Savienības darbību … vai kādas Savienības iestādes vai struktūras … vēlētajam priekšsēdētājam;”;b) pievieno šādu e) punktu:„e) darbinieki, kurus ir norīkojuši dalībvalstu diplomātiskie dienesti un kuri pieņemti darbā, lai uz laiku aizpildītu pastāvīgu amata vietu EĀDD.”35.  Nodarbināšanas kārtības 3.a panta pirmajā daļā pievieno šādu daļu:„Darbiniekus, kas pieņemti darbā pilnas slodzes vai pusslodzes pienākumu izpildei Savienības delegācijās, var uz laiku norīkot darbā iestādes mītnē saskaņā ar Civildienesta noteikumu X pielikuma 2. un 3. pantā izklāstīto rotācijas procedūru.”36.  Nodarbināšanas kārtības 3.b pantā otro daļu aizstāj ar šādu daļu:„Izņemot 3.a panta 1. punkta otrajā daļā minētos gadījumus, līgumdarbinieku nodarbināšana palīguzdevumu veikšanai ir izslēgta, ja piemēro 3.a pantu.”37.  Nodarbināšanas kārtības 10. pantu groza šādi:a) četras esošās daļas numurē;b) panta 4. punkta pēdējo teikumu svītro;c) pievieno šādu 5. punktu:„5. Civildienesta noteikumu 95., 96. un 99. pantu pēc analoģijas piemēro pagaidu darbiniekiem. Civildienesta noteikumu VIII B sadaļu pēc analoģijas piemēro pagaidu darbiniekiem, kuri pilda pienākumus trešā valstī.”38.  Nodarbināšanas kārtības 47. pantā a) punktu aizstāj ar šādu punktu:„a) tā mēneša beigās, kurā darbinieks sasniedz 65 gadu vecumu, vai attiecīgā gadījumā datumā, kas noteikts saskaņā ar 50.c panta 3. punktu; vai”39.  Nodarbināšanas kārtības II sadaļā pievieno šādu 10. nodaļu „Īpaši noteikumi 2. panta e) punktā minētajiem pagaidu darbiniekiem”:„10. NODAĻAĪpaši noteikumi 2. panta e) punktā minētajiem pagaidu darbiniekiem50.b pants1. Dalībvalstu diplomātisko dienestu darbiniekus, kuri tika atlasīti saskaņā ar Civildienesta noteikumu 98. panta 1. punktā noteikto procedūru un kurus ir norīkojuši viņu valstu diplomātiskie dienesti, pieņem darbā kā pagaidu darbiniekus saskaņā ar 2. panta e) punktu.2. Viņus var pieņemt darbā uz maksimālo četru gadu laikposmu. Līgumus var atjaunot vairāk nekā vienu reizi uz maksimālo četru gadu laikposmu katrā atjaunošanas reizē. Atjaunošanu veic ar nosacījumu, ka norīkošana no valsts diplomātiskā dienesta tiek pagarināta par atjaunošanas laikposmu.50.c pants1. Civildienesta noteikumu 37., 38. un 39. pantu piemēro pēc analoģijas. Norīkošana nepārsniedz līguma termiņu.2. Civildienesta noteikumu 40. pantu piemēro pēc analoģijas. Atvaļinājums personisku iemeslu dēļ nepārsniedz līguma termiņu. Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 17. pantu nepiemēro.3. Civildienesta noteikumu 52. panta b) punkta otro daļu piemēro pēc analoģijas.”40.  Nodarbināšanas kārtības 80. pantam pievieno šādu 5. punktu:„5. Civildienesta noteikumu 95., 96. un 99. pantu piemēro pēc analoģijas.”41.  Nodarbināšanas kārtības 118. pantu aizstāj ar šādu pantu:„118. pantsCivildienesta noteikumu X pielikumu pēc analoģijas piemēro līgumdarbiniekiem, kuri pilda pienākumus trešā valstī. Tomēr šā pielikuma 21. pantu piemēro tikai tad, ja līgums ir ne mazāk kā uz vienu gadu.”42.  Nodarbināšanas kārtības 121. pantu aizstāj ar šādu pantu:„ 121. pantsAttiecībā uz sociālo nodrošināšanu iestāde atbild par darba devēja veicamo sociālās nodrošināšanas iemaksu daļu atbilstīgi pašreizējiem noteikumiem vietā, kur darbiniekam jāveic savi pienākumi, ja vien mītnes līgumā nav noteikts citādi. Iestāde var izveidot autonomu vai papildu sociālās nodrošināšanas sistēmu valstīm, kurās nepastāv vai ir nepietiekams vietējās sistēmas nodrošinātais segums.”43.  Nodarbināšanas kārtības 124. pantā vārdus „23. panta pirmo un otro punktu” aizstāj ar „23. pantu”.3. pants1. Ierēdņus un pagaidu darbiniekus, kuri atrodas amatā organizatoriskā vienībā, ko pārceļ no Padomes Ģenerālsekretariāta vai Komisijas uz Eiropas Ārējās darbības dienestu (EĀDD) atbilstīgi Padomes lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 27. panta 3. punktu, uzskata par minētajā lēmumā noteiktajā datumā pārceltiem no attiecīgajām iestādēm uz EĀDD. Tas attiecas arī uz līgumdarbiniekiem un vietējiem darbiniekiem, kuri norīkoti darbā šādā organizatoriskā vienībā un kuru līguma noteikumi paliek nemainīgi.Ja tiek pārcelta organizatoriskās vienības daļa un nevar automātiski noteikt ierēdņus un pārējos darbiniekus, kas norīkoti darbā šajā vienības daļā, attiecīgā gadījumā Padome vai Komisija, vienojoties ar Augsto pārstāvi, un pēc attiecīgo ierēdņu un pārējo darbinieku uzklausīšanas pieņem lēmumu par darbinieku pārcelšanu.2. Pēc attiecīgo personu pieprasījuma to dalībvalstu diplomātisko dienestu pagaidu darbinieku līgumus, kuri tika pieņemti darbā pēc 2009. gada 30. novembra un kuri atrodas amatā organizatoriskā vienībā, ko pārceļ no Padomes Ģenerālsekretariāta vai Komisijas uz EĀDD atbilstīgi Padomes lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 27. panta 3. punktu, bez jaunas atlases procedūras pārveido par līgumiem saskaņā ar pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 2. panta e) punktu. Pārējā daļā līguma noteikumi paliek nemainīgi. Pieprasījums jāveic viena gada laikā pēc pārcelšanas datuma, kā noteikts Padomes lēmumā, kas pieņemts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 27. panta 3. punktu.3. Lai garantētu valstu diplomātisko dienestu darbinieku atbilstīgu pārstāvību EĀDD ietvaros, Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas priekšsēdētāja vietnieks var nolemt, ka, atkāpjoties no Civildienesta noteikumu 98. panta 1. punkta, līdz 2013. gada 30. jūnijam uz atsevišķiem AD funkciju grupas amatiem EĀDD ietvaros būtībā vienādu kvalifikāciju gadījumā prioritāti var piešķirt kandidātiem no dalībvalstu diplomātiskajiem dienestiem.4. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājsTIESĪBU AKTA FINANŠU PĀRSKATS1. PRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMSPriekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību2. ABM / ABB (BUDŽETA LĪDZEKĻU VADĪBA VAI SADALE PA DARBĪBAS JOMĀM)Attiecīgā(s) politikas joma(s) un saistītā(s) darbība(s): ārējās attiecības – Eiropas Savienības delegāciju administratīvie izdevumi3. BUDŽETA POZĪCIJAS3.1. Budžeta pozīcijas (darbības pozīcijas un atbilstīgā tehniskā un administratīvā atbalsta pozīcijas ( ex BA pozīcijas)), norādot nosaukumuXX 01 01 02 01. Atlīdzība un pabalstiXX 01 02 02 01. Atlīdzība pārējam personālamXX 01 02 02 03. Pārējā personāla izmaksas un samaksa par citiem pakalpojumiem04.010413. Pirmspievienošanās instruments ( IPA ) — Cilvēkresursu elements — Administratīvās pārvaldības izdevumi08.010501. Izdevumi saistībā ar zinātniskās pētniecības personālu08.010502. Zinātniskās pētniecības ārštata darbinieki11.010404. Starptautiski nolīgumi zivsaimniecības jomā — Administratīvās pārvaldības izdevumi13.010402. Pirmspievienošanās instruments ( IPA ) — Reģionālās attīstības elements — Administratīvās pārvaldības izdevumi19.010401. Attīstības sadarbības instruments ( DCI ) — Administratīvās pārvaldības izdevumi19.010402. Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments ( ENPI ) — Administratīvās pārvaldības izdevumi19.010407. Eiropas demokrātijas un cilvēktiesību instruments ( EIDHR ) — Administratīvās pārvaldības izdevumi21.010401. Attīstības sadarbības instruments (ASI) — Administratīvās pārvaldības izdevumi21.010405. Mehānisms ātrai reaģēšanai uz pārtikas cenu paaugstināšanos jaunattīstības valstīs — Administratīvās pārvaldības izdevumi21.010410. Iemaksas no EAF kopējiem administratīvā atbalsta izdevumiem22.010401. Pirmspievienošanās atbalsts — Administratīvās pārvaldības izdevumi24.0106. Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ( OLAF ) – Administratīvās pārvaldības izdevumiNB! Ietekmētas ir arī citas 5. izdevumu kategorijas budžeta pozīcijas attiecībā uz ārējo dienestu, bet tās nav minētas, jo summas ir pārāk nelielas, lai tās šajā kontekstā izteiktu saprātīgā veidā.3.2. Darbības un finansiālās ietekmes ilgumsPriekšlikums attiecas uz līgumdarbinieku un vietējo darbinieku nodarbināšanas kārtību Eiropas Savienības delegācijās, un tam ir neierobežots ilgums. Tajā jo īpaši ir paredzēts:-  dot iespēju ierēdņiem un līgumdarbiniekiem, kuri pilda pienākumus delegācijās, izmantot bērna kopšanas atvaļinājumu un atvaļinājumu ģimenes iemeslu dēļ, nezaudējot atsevišķus pabalstus, kas paredzēti Civildienesta noteikumu X pielikumā. Tā kā ietaupītā tāda darbinieka alga, kurš ir bērna kopšanas atvaļinājumā/atvaļinājumā ģimenes iemeslu dēļ, pārsniedz to X pielikumā minēto pabalstu izmaksas, kurus tagad ierosina piešķirt, tiek lēsts, ka šā pasākuma rezultātā gadā varētu ietaupīt EUR 189 000, kas sadalīti starp visām budžeta pozīcijām, kuras minētas turpmāk 3.3. punktā (skatīt sīki izstrādātu aprēķinu I pielikumā);-  Civildienesta noteikumu X pielikuma noteikumus pilnā mērā piemērot līgumdarbiniekiem. Tas nozīmēs, ka nākotnē, ja vēl nav iespējams piešķirt 5. pantā paredzēto mājokli, līgumdarbinieks pretēji šodienas situācijai būs tiesīgs uz pagaidu izmitināšanas izmaksu atlīdzinājumu. Aplēstās šā pasākuma izmaksas EUR 130 000 apmērā pārsniedz ietaupījumi saistībā ar bērna kopšanas atvaļinājumu un atvaļinājumu ģimenes apstākļu dēļ. Šīs izmaksas sadala starp visām budžeta pozīcijām, kas minētas turpmāk 3.3. punktā, izņemot tās, kas attiecas vienīgi uz ierēdņiem (08.010501 un XX01010201) (skatīt sīki izstrādātu aprēķinu I pielikumā);-  izveidot normatīvu noteikumu par līgumdarbinieku rotāciju. Pašlaik šie darbinieki līguma darbības beigās atgriežas savā izcelsmes vietā un Ārējais dienests zaudē viņu pieredzi. Būtu vēlams ieviest rotācijas sistēmu, kas ir līdzīga tai, kura pastāv ierēdņiem. Tā kā kārtējā budžetā ir paredzēta līgumdarbinieku mainība 25 % apmērā gadā, netiek uzskatīts, ka šim pasākumam ir finansiāla ietekme;-  nodrošināt normatīvu pamatu sociālās nodrošināšanas fondam un veselības apdrošināšanas shēmām, kas darbojas vietējo darbinieku uzdevumā. Vienojoties ar vietējiem darbiniekiem un viņu pārstāvjiem un pamatojoties uz pamatnoteikumiem, kas paredz to Eiropas Kopienu Komisijas vietējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kuri pilda pienākumus trešās valstīs, Komisija un vietējie darbinieki kopīgi veic iemaksas papildu sociālās nodrošināšanas fondā un papildu veselības apdrošināšanas fondā vietējiem darbiniekiem. Šīs shēmas paredz vienreizēju maksājumu darba attiecību izbeigšanas brīdī un ārstēšanās izdevumu atlīdzību (atkarībā no nosacījumiem) darbiniekam un viņa tiesīgiem apgādājamiem nodarbinātības laikā. Šo pasākumu izmaksas, kas ir iekļautas delegāciju gada administratīvajos budžetos, Komisijai ir attiecīgi 5 % un 3,22 % no pamatalgas. Gada izmaksas ir izklāstītas turpmāk 4.1.1. punktā (skatīt sīki izstrādātu aprēķinu I pielikumā). Tomēr tiek uzsvērts, ka tās nav papildu izmaksas, jo tās tika iekļautas gada budžetā daudzus gadus.Pašlaik ir aptuveni 2870 vietējo darbinieku, kas ir sociālās nodrošināšanas fonda locekļi, un aptuveni 2840 (plus viņu tiesīgie apgādājamie) veselības apdrošināšanas fonda locekļu. 2009. gada beigās sociālās nodrošināšanas fonda atlikums bija 38,5 miljoni euro un veselības apdrošināšanas fonda atlikums bija 11 miljoni euro.Tiek uzskatīts, ka šo shēmu pastāvēšanai būtu jāpiešķir oficiāls statuss pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā.3.3. Budžeta informācijaBudžeta pozīcija | Izdevumu veids | Jauns | EBTA iemaksa | Kandidātvalstu iemaksas | Finanšu plāna kategorija |XX 01 01 02 01 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 5 |XX 01 02 02 01 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 5 |XX 01 02 02 03 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 5 |04.010413 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 4 |08.010501 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 1a |08.010502 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 1a |11.010404 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 4 |13.010402 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 4 |19.010401 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 4 |19.010402 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 4 |19.010407 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 4 |21.010401 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 4 |21.010405 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 4 |21.010410 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 4 |22.010401 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 4 |24.01600 | Nedif. | NĒ | NĒ | NĒ | Nr. 5 |4. RESURSU KOPSAVILKUMS4.1. Finanšu resursi4.1.1. Saistību apropriāciju (SA) un maksājumu apropriāciju (MA) kopsavilkumsmiljonos EUR (3 zīmes aiz komata)Izdevumu veids | Iedaļa Nr. | Gads n | n + 1 | n + 2 | n + 3 | n + 4 | n + 5 un turpmākie gadi | Kopā |Darbības izdevumi[2] |Saistību apropriācijas (SA) | 8.1. | a |Maksājumu apropriācijas (MA) | b |Pamatsummā ietvertie administratīvie izdevumi[3] |Tehniskais un administratīvais atbalsts (nedif.) |04.010413 | 8.2.4. | c | 0,043 | 0,043 | 0,043 | 0,043 | 0,043 | 0,043 | 0,258 |08.010501 | 8.2.4. | c | -0,001 | -0,001 | -0,001 | -0,001 | -0,001 | -0,001 | -0,006 |08.010502 | 8.2.4. | c | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,040 | 0,240 |11.010404 | 8.2.4. | c | 0,002 | 0,002 | 0,002 | 0,002 | 0,002 | 0,002 | 0,012 |13.010402 | 8.2.4. | c | 0,085 | 0,085 | 0,085 | 0,085 | 0,085 | 0,085 | 0,510 |19.010401 | 8.2.4. | c | 0,824 | 0,824 | 0,824 | 0,824 | 0,824 | 0,824 | 4,944 |19.010402 | 8.2.4. | c | 0,706 | 0,706 | 0,706 | 0,706 | 0,706 | 0,706 | 4,560 |19.010407 | 8.2.4. | c | 0,114 | 0,114 | 0,114 | 0,114 | 0,114 | 0,114 | 0,684 |21.010401 | 8.2.4. | c | 0,392 | 0,392 | 0,392 | 0,392 | 0,392 | 0,392 | 2,352 |21.010405 | 8.2.4. | c | 0,030 | 0,030 | 0,030 | 0,030 | 0,030 | 0,030 | 0,180 |21.010410 | 8.2.4. | c | 1,033 | 1,033 | 1,033 | 1,033 | 1,033 | 1,033 | 6,198 |22.010401 | 8.2.4. | c | 1,031 | 1,031 | 1,031 | 1,031 | 1,031 | 1,031 | 6,186 |24.010600 | 8.2.4. | c | 0,006 | 0,006 | 0,006 | 0,006 | 0,006 | 0,006 | 0,036 |PAMATSUMMAS KOPAPJOMS |Saistību apropriācijas | a+c | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 25,776 |Maksājumu apropriācijas | b+c | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 25,776 |Pamatsummā neietvertie administratīvie izdevumi[4] |Cilvēkresursu izmaksas un saistītie izdevumi (nedif.) XX01010201 XX01020201 XX 01020203 | 8.2.5. 8.2.5. 8.2.5. | d d d | -0,096 0,006 2,191 | -0,096 0,006 2,191 | -0,096 0,006 2,191 | -0,096 0,006 2,191 | -0,096 0,006 2,191 | -0,096 0,006 2,191 | -0,576 0,036 13,146 |Pamatsummā neietvertās administratīvās izmaksas, izņemot cilvēkresursu izmaksas un saistītos izdevumus (nedif.) | 8.2.6. | e |Kopējās orientējošās izmaksas |KOPĀ — SA, ieskaitot cilvēkresursu izmaksas | a+c+d+e | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 38,382 |KOPĀ — MA, ieskaitot cilvēkresursu izmaksas | b+c+d+e | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 6,397 | 38,382 |Tās nav papildu izmaksas, bet kārtējais gada budžets.4.1.2. Saderība ar finanšu plānojumu( Priekšlikums ir saderīgs ar pašreizējo finanšu plānojumu( Pieņemot priekšlikumu, jāpārplāno attiecīgā pozīcija finanšu plānā( Pieņemot priekšlikumu, var būt jāpiemēro Iestāžu nolīguma noteikumi[5] (par elastības fondu vai finanšu plāna pārskatīšanu)4.1.3. Finansiālā ietekme uz ieņēmumiem( Priekšlikums finansiāli neietekmē ieņēmumus4.2. Cilvēkresursi, izteikti ar pilna laika ekvivalentu, FTE (arī ierēdņi, pagaidu darbinieki un ārštata darbinieki) — sīkāk skatīt 8.2.1. punktāNav.5. RAKSTUROJUMS UN MĒRĶI5.1. Īstermiņa vai ilgtermiņa vajadzībasSkatīt iepriekš 3.2. punktu. Priekšlikums paredz noteikumu normatīvam pamatam esošajām sociālās nodrošināšanas un veselības apdrošināšanas shēmām, ļauj delegāciju darbiniekiem, kuri dodas bērna kopšanas atvaļinājumā vai atvaļinājumā ģimenes apstākļu dēļ, piemērot atsevišķus X pielikuma noteikumus, paredz līgumdarbinieku rotāciju un pilnībā paplašina X pielikuma piemērošanu līgumdarbiniekiem, kuri pilda pienākumus delegācijās.5.2. Pievienotā vērtība, ko rada Kopienas iesaistīšanās, priekšlikuma saskanība ar citiem finanšu instrumentiem un iespējamā sinerģijaNepiemēro.5.3. Priekšlikuma mērķi, sagaidāmie rezultāti un atbilstīgie ABM rādītājiMērķis ir nodrošināt starp līgumdarbiniekiem un ierēdņiem delegācijās salīdzināmu nodarbināšanas kārtību, nodrošināt oficiālu pamatu līgumdarbinieku rotācijai, ieviest juridisku pamatu vietējo darbinieku sociālās nodrošināšanas un veselības apdrošināšanas shēmām.5.4. Īstenošanas metode (orientējoši)( Pārvalda centralizēti( Pārvaldību īsteno tieši, to veic Komisija( Pārvaldību īsteno netieši, atbildību deleģējot( izpildaģentūrām( Kopienu izveidotām iestādēm Finanšu regulas 185. panta nozīmē( dalībvalstu publiskā sektora iestādēm vai tām struktūrām, kuras pilda publisko pasūtījumu( Pārvalda dalīti vai decentralizēti( kopā ar dalībvalstīm( kopā ar trešām valstīm( Pārvalda kopā ar starptautiskām organizācijām (precizēt)Piezīmes:6. UZRAUDZĪBA UN NOVĒRTĒŠANA6.1. Uzraudzības sistēma6.2. Novērtēšana7. KRāPšANAS APKAROšANAS PASāKUMI8. ZIŅAS PAR RESURSIEM8.1. Priekšlikuma mērķi un to sasniegšanas izmaksasMērķis ir nodrošināt starp līgumdarbiniekiem un ierēdņiem delegācijās salīdzināmu nodarbināšanas kārtību, nodrošināt oficiālu pamatu līgumdarbinieku rotācijai, ieviest juridisku pamatu vietējo darbinieku sociālās nodrošināšanas un veselības apdrošināšanas shēmām.8.2. Administratīvie izdevumi8.2.1. Cilvēkresursu daudzums un veidiPriekšlikums neparedz papildu cilvēkresursus.8.2.2. No darbības izrietošie uzdevumi8.2.3. Cilvēkresursu plānošana (štatā) - Nav( Amata vietas, kas patlaban iedalītas programmas pārvaldības vajadzībām, jāaizstāj ar citām vai jāpagarina termiņš, uz kādu tās iedalītas( Amata vietas iedalītas saskaņā ar gada stratēģiskās plānošanas (GSP) un provizoriskā budžeta projekta (PBP) procedūru gadam n( Amata vietas jāpieprasa nākamajā GSP/PBP procedūras ciklā( Amata vietas jāiedala, pārgrupējot resursus attiecīgajā dienestā (iekšējā pārgrupēšana)( Amata vietas nepieciešamas gadā n, bet nav iedalītas saskaņā ar GSP/PBP procedūru attiecīgajam gadam8.2.4. Citi pamatsummā ietvertie administratīvie izdevumi ( XX 01 04/05 – administratīvās pārvaldes izdevumi )miljonos EUR (3 zīmes aiz komata)Budžeta pozīcija (numurs un nosaukums) | Gads n | Gads n+1 | Gads n+2 | Gads n+3 | Gads n+4 | Gads n+5 un turpmākie gadi | KOPĀ |Cita veida tehniskais un administratīvais atbalsts |- iekšējais (intra muros) |- ārējais (extra muros) |Tehniskais un administratīvais atbalsts (kopā) | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 4,296 | 25,776 |8.2.5. Cilvēkresursu izmaksas un saistītie izdevumi, kas nav ietverti pamatsummāmiljonos EUR (3 zīmes aiz komata)Cilvēkresursu veids | Gads n | Gads n+1 | Gads n+2 | Gads n+3 | Gads n+4 | Gads n+5 un turpmākie gadi | KOPĀ |Ierēdņi un pagaidu darbinieki (XX 01 01) | -0,096 | -0,096 | -0,096 | -0,096 | -0,096 | -0,096 | -0,576 |Personāls, ko finansē atbilstīgi XX 01 02. pantam (palīgpersonāls, valsts norīkotie eksperti, līgumpersonāls u.c.) XX01020201 XX 01020203 | 0,006 2,191 | 0,006 2,191 | 0,006 2,191 | 0,006 2,191 | 0,006 2,191 | 0,006 2,191 | 0,036 13,146 |Kopā — cilvēkresursu izmaksas un saistītie izdevumi (NAV ietverti pamatsummā) | 2,101 | 2,101 | 2,101 | 2,101 | 2,101 | 2,101 | 12,606 |8.2.6. Citi administratīvie izdevumi, kas nav ietverti pamatsummā miljonos EUR (3 zīmes aiz komata) |Gads n | Gads n+1 | Gads n+2 | Gads n+3 | Gads n+4 | Gads n+5 un turpmākie gadi | KOPĀ |XX 01 02 11 01 – Komandējumi |XX 01 02 11 02 – Sanāksmes un konferences |XX 01 02 11 03 – Komitejas[7] |XX 01 02 11 04 – Pētījumi un konsultēšanās |XX 01 02 11 05 – Informācijas sistēmas |2. Citi pārvaldības izdevumi (kopā) (XX 01 02 11) |3. Citi administratīva rakstura izdevumi (precizēt, norādot budžeta pozīciju) |Kopā — administratīvie izdevumi, izņemot cilvēkresursu izmaksas un saistītos izdevumus (NAV ietverti pamatsummā) |[1] OV C […], […], […]. lpp.[2] Izdevumi, kas nav ietverti attiecīgās xx. sadaļas xx 01. nodaļā.[3] Izdevumi, kas ietverti xx. sadaļas xx 01 04. pantā.[4] Izdevumi, kas ietverti xx 01. nodaļā, izņemot xx 01 04. vai xx 01 05. pantu.[5] Skatīt Iestāžu nolīguma 19. un 24. punktu.[6] Norādīt katrai izpildaģentūrai atbilstīgo tiesību akta finanšu pārskatu.[7] Precizēt komitejas veidu un grupu, pie kuras tā pieder.


               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 16.9.2015
            COM(2015) 463 final
            2015/0213(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES REGULA,
            ar ko groza Regulu (ES) 2015/323 (2015. gada 2. marts) par finanšu regulu, ko piemēro 11. Eiropas Attīstības fondam

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.
                     PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               Iekšējais nolīgums, ar ko izveido Vienpadsmito Eiropas Attīstības fondu (11. EAF) stājās spēkā 2015. gada 1. martā pēc tam, kad to bija ratificējušas visas dalībvalstis.

               Lai gan 11. EAF nav iekļauts ES budžetā, un tā finanšu līdzekļu apjoms ir noteikts Iekšējā nolīgumā, līdzekļi tiks izmantoti saskaņā ar 11. EAF finanšu regulu, kas ir maksimāli saskaņota ar finanšu regulu un tās piemērošanas noteikumiem.

               11. EAF finanšu regula tika pieņemta 2015. gada 2. martā un stājās spēkā 2015. gada 6. martā.

               Tiek ierosināts precizēt pašreizējos noteikumus. Minētais precizējums atspoguļo jaunāko pieredzi attiecībā uz EAF kontiem.

               Turpmāk sniegts Komisijas ierosinātā grozījuma pamatojums.

               2.
                     PRIEKŠLIKUMA SATURS

               Nodrošināt, ka Eiropas Komisijas EAF konti (Regulas (ES) 2015/323 22. panta 3. punkts) tiek uzturēti bez maksas un bez negatīvas procentu likmes.

               Saskaņā ar Regulas (ES) 2015/323 22. panta 3. punktu iemaksas EAF katra dalībvalsts ieskaita speciālā kontā ar apzīmējumu “Eiropas Komisija – Eiropas Attīstības fonds”, kas atvērts attiecīgās dalībvalsts centrālajā bankā vai tās norādītā finanšu iestādē.

               Būtu jāprecizē, ka šie speciālie konti, ko dalībvalstis ir atvērušas Komisijas vārdā nolūkā ieskaitīt EAF iemaksas līdz brīdim, kad jāveic maksājumi, ir jāuztur ne tikai bez maksas, bet arī bez (pozitīvām vai negatīvām) procentu likmēm. Šā noteikuma mērķis ir novērst EAF budžeta zaudējumus. Šādiem kontiem piemērota maksa būtu līdzvērtīga to pieejamo līdzekļu apjoma samazināšanai, kas paredzēti EAF budžetam. Šajā sakarā tāpat būtu jāizvairās no negatīvas procentu likmes, jo tai ir tikpat negatīva ietekme kā maksām. Tādēļ tiek ierosināts, ka attiecīgajai dalībvalstij būtu jāatlīdzina EAF budžetā maksa vai negatīva procentu likme, ko piemēro EAF līdzekļu kontam, kuru tā ir atvērusi Komisijas vārdā saskaņā ar Regulas (ES) 2015/323 22. panta 3. punktu.

               Šis grozījums arī nodrošina, ka Eiropas Centrālās bankas Lēmums 2014/337/ES (ECB/2014/23) (2014. gada 5. jūnijs)
                  1
               , kas paredz, ka negatīva procentu likme nozīmē noguldītāja maksājuma pienākumu pret atbilstošo valsts centrālo banku (NCB), tostarp šīs NCB tiesības attiecīgi debitēt valdības noguldījumu kontu, vai līdzīgi lēmumi, ko pieņem citas ES centrālās bankas, kurām ir pienākums uzturēt EAF kontus atbilstoši Padomes Regulas (ES) 2015/323 22. pantam, nerada nelabvēlīgu ietekmi uz EAF budžetu. Šajā sakarā ir jāatgādina, ka līdz šim Komisija nav pieprasījusi, lai dalībvalstis atlīdzinātu līdzekļus EAF kontā, gadījumā, kad ECB noguldījumu likmes ir pozitīvas.

               2015/0213 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES REGULA,

               ar ko groza Regulu (ES) 2015/323 (2015. gada 2. marts) par finanšu regulu, ko piemēro 11. Eiropas Attīstības fondam

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

               ņemot vērā Padomē sanākušo Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvju iekšējo nolīgumu par Eiropas Savienības palīdzības finansēšanu atbilstīgi daudzgadu finanšu shēmai laikposmam no 2014. gada līdz 2020. gadam saskaņā ar ĀKK un ES Partnerattiecību nolīgumu un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, kurām piemēro Līguma par Eiropas Savienības darbību ceturto daļu
                  2
                (“Iekšējais nolīgums”), un jo īpaši tā 10. panta 2. punktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               ņemot vērā Eiropas  Revīzijas palātas atzinumu
                  3
               ,

               ņemot vērā Eiropas Investīciju bankas atzinumu par noteikumiem, kas uz to attiecas
                  4
               ,

               tā kā:

               (1)Eiropas Centrālā banka 2014. gada 5. jūnijā pieņēma lēmumu
                  5
               , kas paredz, ka negatīva procentu likme nozīmē noguldītāja maksājuma pienākumu pret atbilstošo valsts centrālo banku (NCB), tostarp šīs NCB tiesības attiecīgi debitēt valdības noguldījumu kontu. Citas ES centrālās bankas, kurām ir pienākums uzturēt EAF kontus atbilstoši finanšu regulas, ko piemēro 11. EAF, 22. pantam, pieņēma līdzīgus lēmumus.

               (2)Saskaņā ar Padomes Regulas (ES) 2015/323
                  6
                (2015. gada 2. marts) par finanšu regulu, ko piemēro 11. Eiropas Attīstības fondam (11. EAF), 22. panta 3. punktu iemaksas EAF katra dalībvalsts ieskaita speciālā kontā ar apzīmējumu “Eiropas Komisija – Eiropas Attīstības fonds”, kas atvērts attiecīgās dalībvalsts centrālajā bankā vai tās norādītā finanšu iestādē.

               (3)Būtu jāprecizē, ka šie speciālie konti, ko dalībvalstis ir atvērušas Komisijas vārdā nolūkā ieskaitīt EAF iemaksas līdz brīdim, kad jāveic maksājumi, ir jāuztur bez maksas un bez procentiem. Šā noteikuma mērķis ir novērst EAF budžeta zaudējumus. Šādiem kontiem piemērota maksa būtu līdzvērtīga to pieejamo līdzekļu apjoma samazināšanai, kas paredzēti EAF budžetam. Šajā sakarā tāpat būtu jāizvairās no negatīvas procentu likmes, jo tai ir tikpat negatīva ietekme kā maksām. Tādēļ attiecīgajai dalībvalstij būtu jāatlīdzina EAF budžetā maksa vai negatīva procentu likme, ko piemēro EAF līdzekļu kontam, kuru tā ir atvērusi Komisijas vārdā saskaņā ar Regulas (ES) 2015/323 22. panta 3. punktu.

               (4)Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Regula (ES) 2015/323,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

               1. pants

               Regulas (ES) 2015/323 22. pantu aizstāj ar šādu pantu:

               “22. pants

               Daļu maksājumi

               1. Aicinot veikt iemaksas, vispirms vienu pēc otras izlieto summas, kas norādītas iepriekšējos Eiropas Attīstības fondos.

               2. Dalībvalstu iemaksas izsaka un veic euro.

               3. Šīs regulas 21. panta 7. punkta a) apakšpunktā minēto iemaksu katra dalībvalsts ieskaita speciālā kontā ar apzīmējumu “Eiropas Komisija – Eiropas Attīstības fonds”, kas atvērts attiecīgās dalībvalsts centrālajā bankā vai tās norādītā finanšu iestādē. Šādu iemaksu summas tiek paturētas šajos speciālajos kontos līdz brīdim, kad jāveic maksājumi. Komisija cenšas panākt, lai visas izmaksas no speciālajiem kontiem tiek veiktas tā, lai saglabātu aktīvu sadalījumu šajos kontos atbilstoši iemaksu atslēgai saskaņā ar Iekšējā nolīguma 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu.

               Šīs regulas 21. panta 7. punkta b) apakšpunktā minēto iemaksu veic katra dalībvalsts saskaņā ar 53. panta 1. punktu.

               4. Šā panta 3. punktā minēto kontu uztur bez maksas un bez procentiem.

               5. Katra dalībvalsts atlīdzina Komisijai visas šim kontam piemērotās maksas vai negatīvās procentu likmes otrā mēneša pirmajā darba dienā pēc minēto maksu vai negatīvo procentu likmju piemērošanas.”

               2. pants

               Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

               Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

               Briselē,

                     Padomes vārdā —

                     priekšsēdētājs

                     (1)
                  2014/337/ES: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2014. gada 5. jūnijs) attiecībā uz atlīdzību par noguldījumiem, atlikumiem un virsrezervju turējumiem (ECB/2014/23), OV L 168, 7.6.2014., 115. lpp.

                     (2)
                  OV L 210, 6.8.2013., 1. lpp.

                     (3)
                  OV C […]., […]., […]. lpp.

                     (4)
                  OV C […]., […]., […]. lpp.

                     (5)
                  2014/337/ES: Eiropas Centrālās bankas Lēmums (2014. gada 5. jūnijs) attiecībā uz atlīdzību par noguldījumiem, atlikumiem un virsrezervju turējumiem (ECB/2014/23), OV L 168, 7.6.2014., 115. lpp.

                     (6)
                  OV L 58, 3.3.2015., 17. lpp.