title: Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par gaisa satiksmes pakalpojumu atsevišķiem aspektiem # Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par konkrētiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005PC0369(01)

Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par gaisa satiksmes pakalpojumu atsevišķiem aspektiem  /* COM/2005/0369 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 10.8.2005COM(2005) 369 galīgā redakcija2005/0148 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par gaisa satiksmes pakalpojumu atsevišķiem aspektiemPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par konkrētiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSStarptautiskās aviācijas attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm tradicionāli ir vadījušās no divpusējiem nolīgumiem par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm, to pielikumiem, kā arī no citiem radniecīgiem divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem.Ievērojot Eiropas Kopienu Tiesas nolēmumus lietās C-466/98, C-467/98, C 468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 un C-476/98, Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz dažādiem ārējās aviācijas aspektiem. Eiropas Tiesa ir arī skaidri noteikusi Kopienas aviopārvadātāju tiesības gūt labumu no tiesībām veikt uzņēmējdarbību Kopienā, ieskaitot tiesības uz nediskriminējošu piekļuvi tirgum.Tradicionālās izraudzīšanas klauzulas dalībvalstu divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem. Tās ļauj trešai valstij noraidīt, atsaukt vai apturēt atļaujas vai pilnvaras dalībvalsts izraudzītam aviopārvadātājam, kas faktiski nepieder šai dalībvalstij vai tās valstspiederīgajiem, vai arī neatrodas to kontrolē. Tas ir par pamatu to Kopienas aviācijas uzņēmumu diskriminācijai, kas reģistrēti kādas dalībvalsts teritorijā, bet ko kontrolē un kas pieder citu dalībvalstu valstspiederīgajiem. Tādējādi tiek pārkāpts Līguma 43. pants, ar ko garantē dalībvalstu valstpiederīgajiem, kuri ir izmantojuši tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību, tādu pašu uzņēmējas dalībvalsts attieksmi, kādu tā paredz saviem valstpiederīgajiem.Ievērojot Tiesas spriedumus, Padome 2003. gada jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus šobrīd spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus[1].Saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, kurš pilnvaro Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus, Komisija ir risinājusi sarunas ar Rumāniju par tāda nolīguma noslēgšanu, kas aizstāj atsevišķus noteikumus spēkā esošajos divpusējos nolīgumos, kas noslēgti starp dalībvalstīm un Rumāniju. Nolīguma 2. pants aizstāj tradicionālās izraudzīšanas klauzulas ar Kopienas izraudzīšanas klauzulu, tādējādi visiem Kopienas pārvadātājiem paredzot tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību. Šā nolīguma 4. un 5. pants pievēršas divu veidu klauzulām attiecībā uz Kopienas kompetences jautājumiem. Nolīguma 4. pantā aplūko aviācijas degvielas aplikšanu ar nodokli – jautājumu, kas ir saskaņots ar Padomes Direktīvu 2003/96EK par energoproduktu un elektroenerģijas aplikšanu ar nodokli, jo īpaši tās 14. panta 2. punktu. Nolīguma 5. pants (Cenu noteikšana) atrisina konfliktu starp šobrīd spēkā esošajiem divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem un Padomes Regulu Nr. 2409/92 par aviopārvadājumu maksām un tarifiem, kas aizliedz trešo valstu pārvadātājiem ieņemt dominējošu pozīciju, nosakot maksu par iekšzemes aviopārvadājumiem Kopienā.Padome tiek lūgta apstiprināt lēmumus par nolīguma noslēgšanu un parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem, kā arī izraudzīties personas, kas ir pilnvarotas parakstīt nolīgumu Kopienas vārdā.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par gaisa satiksmes pakalpojumu atsevišķiem aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],tā kā1.  Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.2.  Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Rumāniju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.3.  Ievērojot, ka nolīgumu iespējams noslēgt vēlāk, ir jāparaksta nolīgums, par kuru Komisijas risina sarunas,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.Vienīgais pants1. Ievērojot, ka nolīgumu iespējams noslēgt vēlāk, Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīt personu vai personas, kas tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.Briselē, […]Padomes vārdā ―priekšsēdētājs2005/0148 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par konkrētiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],tā kā(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Rumāniju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Šo nolīgumu saskaņā ar Padomes […] Lēmumu […]/[…]/EK[5] Kopienas vārdā parakstīja [datums], ņemot vērā, ka to iespējams noslēgt vēlāk.(4) Šis nolīgums ir jāapstiprina,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pants1. Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs ir tiesīgs izraudzīt personu vai personas, kas tiesīgas uzsākt 8. panta 1. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.Briselē, […]Padomes vārdā ―priekšsēdētājsPIELIKUMSNOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS KOPIENA,no vienas puses, unRUMĀNIJA,no otras puses,turpmāk tekstā „Puses”,IEVĒROJOT, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Rumāniju ir noslēgti divpusēji nolīgumi gaisa satiksmes pakalpojumu jomā, kuros ietvertie noteikumi ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem.IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence vairākās jomās, uz ko var attiekties divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi, kas noslēgti starp Eiropas Kopienu un trešām valstīm.IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas aviopārvadātājiem, kas reģistrēti kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminējošu piekļuvi lidojuma maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm.ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un atsevišķām trešām valstīm, kas nodrošina šo trešo valstu valstspiederīgajiem iespēju kļūt par tādu aviācijas uzņēmumu īpašniekiem, kam piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem.ATZĪSTOT, ka tos noteikumus, kas iekļauti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Rumāniju noslēgtajos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos un kuri ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, pilnībā jāsaskaņo ar šiem Kopienas tiesību aktiem, tādējādi izveidojot jaunu juridisku pamatu gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Rumāniju un saglabājot šo gaisa satiksmes pakalpojumu nepārtrauktību.IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienas mērķis šo sarunu ietvaros nav palielināt kopējo gaisa satiksmes pakalpojumu apjomu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju, izmainīt līdzsvaru starp Kopienas aviopārvadātājiem un Rumānijas aviopārvadātājiem, vai apspriesties par grozījumiem jau spēkā esošo divpusējo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu noteikumos, kas attiecas uz satiksmes tiesībām,IR VIENOJUšāS PAR TURPMāKO.1. pantsVispārēji noteikumi1. Šā nolīguma nolūkā „dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.2. Šā nolīguma nolūkā kādas valsts „valstspiederīgais” ir fiziska vai juridiska persona, kam saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem ir attiecīgās valsts pilsonība.3. Atsauces katrā no I pielikumā minētajiem nolīgumiem uz valstspiederīgajiem dalībvalstī, kas ir šā nolīguma puse, attiecina uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.4. Atsauces katrā no I pielikumā minētajiem nolīgumiem uz aviopārvadātājiem vai aviosabiedrībām dalībvalstī, kas ir šā nolīguma puse, attiecina uz Eiropas Kopienas dalībvalstu izraudzītajiem aviopārvadātājiem vai aviosabiedrībām.5. Satiksmes tiesības joprojām piešķir ar divpusēju vienošanos un šā nolīguma noteikumi tās neskar.2. pantsIzraudzīšana1. Noteikumi šā panta 2. un 3. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas minēti 2. pielikuma a) un b) punktā, proti, attiecībā uz aviopārvadātāja izraudzīšanu, ko veikusi attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, kuras tam piešķīrusi Rumānija, un, atbilstoši, attiecībā uz aviopārvadātāju atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.2. Saņemot dalībvalsts norādījumu par izraudzīšanu, Rumānija ar minimālu procesuālu kavēšanos piešķir atbilstošas pilnvaras un atļaujas ar nosacījumu, ka:i. aviopārvadātājs ir reģistrēts izraudzītājas dalībvalsts teritorijā saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un tam ir derīga ekspluatācijas atļauja saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;ii. efektīvu reglamentējošu aviopārvadātāja kontroli veic un uztur tā dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma apliecības izdošanu, un, izraugoties pārvadātāju, ir skaidri norādīts, kas ir aeronavigācijas atbildīgā iestāde; uniii. aviopārvadātājs pieder un turpina piederēt tieši vai sakarā ar akciju kontrolpaketi dalībvalstīm un/vai šo dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai arī citām 3. pielikumā minētajām valstīm un/vai šo valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai to valstspiederīgie aviopārvadātāju visu laiku efektīvi kontrolē.3. Rumānija var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts izraudzītā aviopārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:i. aviopārvadātājs nav reģistrēts izraudzītājas dalībvalsts teritorijā saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vai tam nav derīga ekspluatācijas atļauja saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;ii. efektīvu reglamentējošu aviopārvadātāja kontroli neveic vai neuztur tā dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma apliecības izdošanu, vai, izraugoties pārvadātāju, nav skaidri norādīts, kas ir aeronavigācijas atbildīgā iestāde; vai,iii. aviopārvadātājs tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem vai citām 3. pielikumā minētajām valstīm un/vai šo valstu valstspiederīgajiem un viņi to nekontrolē.Īstenojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Rumānijas attieksme pret Kopienas aviopārvadātājiem nebūs diskriminējoša to valstiskās piederības dēļ.3. pantsTiesības attiecībā uz reglamentējošo kontroli1. Šā panta 2. punktā iekļautie noteikumi papildina 2. pielikuma c) apakšpunktā minētos pantus.2. Ja dalībvalsts ir izraudzījusies aviopārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli īsteno un uztur cita dalībvalsts, Rumānijas tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā, kas noslēgts starp dalībvalsti, kura izvēlējusies aviopārvadātāju, un Rumāniju, attiecas vienlīdz gan uz to, ka šī cita dalībvalsts pieņem, īsteno un uztur drošības standartus, gan uz šā aviopārvadātāja ekspluatācijas atļauju.4. pantsNodokļa uzlikšana aviācijas degvielai1. Šā panta 2. punktā iekļautie noteikumi papildina 2. pielikuma d) apakšpunktā minētos noteikumus.2. Neatkarīgi no citiem pretējiem noteikumiem, nekas šajos nolīgumos, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) apakšpunktā, neliedz dalībvalstij noteikt nodevas, nodokļus vai citus maksājumus par degvielu, kas piegādāta tās teritorijā, lai to izmantotu Rumānijas izraudzīto aviopārvadātāju gaisa kuģos, kuri lidojumus veic maršrutā no viena punkta šajā dalībvalstī uz citu punktu šajā dalībvalstī, vai arī uz punktu kādā citā dalībvalstī.3. Neatkarīgi no citiem pretējiem noteikumiem, nekas šajos nolīgumos, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) apakšpunktā, neliedz Rumānijai uz savstarpīguma pamata un bez diskriminācijas noteikt nodevas, nodokļus vai citus maksājumus par degvielu, kas piegādāta tās teritorijā, lai to izmantotu kādas dalībvalsts izraudzītā aviopārvadātāja gaisa kuģos, kuri lidojumus veic starp punktiem Rumānijas teritorijā.Pārvadāšanas tarifi Eiropas Kopienā1. Šā panta 2. punktā iekļautie noteikumi papildina 2. pielikuma e) apakšpunktā minētos pantus.2. Tarifus, ko iekasē Rumānijas izraudzītais(tie) aviopārvadātājs(i) saskaņā ar 1. pielikumā minētu nolīgumu, kas iekļauj 2. pielikuma e) apakšpunktā minēto noteikumu par pārvadājumiem tikai Eiropas Kopienas teritorijā, nosaka atbilstoši Eiropas Kopienas tiesību aktiem.6. pantsPielikumi nolīgumamŠā nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.7. pantsPārskatīšana vai grozīšanaPuses, savstarpēji vienojoties, jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu. Grozījumi stājas spēkā saskaņā ar 8. panta noteikumiem.8. pantsStāšanās spēkā1. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.2. Nolīgumi un citi noteikumi starp dalībvalstīm un Rumāniju, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti ar pagaidu nosacījumiem, ir uzskaitīti 1. pielikuma b) apakšpunktā. Šo nolīgumu piemēro visiem šādiem nolīgumiem un noteikumiem pēc to stāšanās spēkā vai to pagaidu piemērošanas dienas.9. pants Izbeigšana1. Ja kāds 1. pielikumā minētais nolīgums tiek pārtraukts, tajā pašā laikā tiek pārtraukti visi šā nolīguma noteikumi, kas ir saistīti ar atbilstīgā 1. pielikumā minētā nolīguma noteikumiem.2. Ja tiek pārtraukti visi 1. pielikumā minētie nolīgumi, tajā pašā laikā spēku zaudē arī šis nolīgums.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.Sagatavots […] divos eksemplāros [….] gada […] mēneša […] dienā angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un rumāņu valodā. Domstarpību gadījumā jāņem vērā teksts angļu valodā.EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ ― RUMĀNIJAS VĀRDĀ ―1. pielikumsŠā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu sarakstsa) Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi starp Rumāniju un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas brīdī ir bijuši noslēgti, parakstīti un/vai tikuši piemēroti pagaidu kārtā:-  Gaisa transporta nolīgums starp Austrijas federālo valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību , kas parakstīts 1975. gada 14. jūlijā Bukarestē, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Austrijas nolīgums”.Grozīts ar notu apmaiņu 1985. gada 27. jūnijā.Jaunākie grozījumi ar notu apmaiņu 1994. gada 17. novembrī;-  Nolīgums starp Beļģijas Karalisti un Rumānijas Tautas Republiku par gaisa transportu, kas parakstīts 1956. gada 4. decembrī Bukarestē, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Beļģijas nolīgums”.Jaunākie papildinājumi ar notu apmaiņu 1956. gada 4. decembrī;-  Nolīgums starp Kipras Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par gaisa transportu, kas parakstīts 1973. gada 13. decembrī Nikozijā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Kipras nolīgums”;-  Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilās aviācijas pārvadājumiem, kas parakstīts 1970. gada 13. martā Prāgā, par kuru Čehija ir paziņojusi, ka tā uzskata šā nolīguma noteikumus par saistošiem, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Čehijas nolīgums”;-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Dānijas Karalistes valdību un Rumānijas valdību , kas parakstīts 1998. gada 26. oktobrī Oslo, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Dānijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1971. gada 30. jūnijā Helsinkos, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Somijas nolīgums”.Papildināts ar saprašanās memorandu 1993. gada 7. jūlijā Helsinkos.Grozīts ar notu apmaiņu 1996. gada 30. janvārī un 7. jūnijā;-  Gaisa transporta nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Rumānijas Tautas Republikas valdību , kas parakstīts 1962. gada 18. maijā un papildināts ar Parīzē 1962. gada 23. februārī parakstītu protokolu, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Francijas nolīgums”.Jaunākie grozījumi ar saskaņoto protokolu, kas parakstīts 1999. gada 27. oktobrī Bukarestē;-  Nolīgums starp Grieķijas Karalistes valdību un Rumānijas Tautas Republikas valdību par komerciālu un regulāru gaisa transportu, kas parakstīts 1960. gada 2. maijā Atēnās, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Grieķijas nolīgums”.-  Jaunākie grozījumi izdarīti ar notu apmaiņu 1966. gada 2. septembrī Atēnās;Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Ungārijas Republikas valdību un Rumānijas valdību , kas parakstīts 1995. gada 12. septembrī Bukarestē, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Ungārijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilo gaisa transportu, kas parakstīts 1975. gada 19. decembrī Romā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Itālijas nolīgums”.Jaunākie grozījumi ar notu apmaiņu 1996. gada 9. jūlijā un 1996. gada 28. augustā;-  Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilo gaisa transportu, kas parakstīts 1972. gada 27. oktobrī Luksemburgā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Luksemburgas nolīgums”;-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Maltas valdību un Rumānijas valdību , kas parakstīts 1990. gada 22. novembrī Valetā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Maltas nolīgums”;-  Nolīgums starp Nīderlandes Karalistes valdību un Rumānijas Tautas Republikas valdību par civilo gaisa transportu, kas parakstīts 1957. gada 27. augustā Hāgā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Nīderlandes nolīgums”.Pēdējais papildinājums ar protokolu, kas parakstīts 1982. gada 8. jūnijā Hāgā;-  Nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Rumānijas valdību par civilo gaisa transportu, kas parakstīts 1999. gada 19. maijā Varšavā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Polijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Portugāles valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību par civilo gaisa transportu, kas parakstīts 1975. gada 8. februārī Lisabonā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Itālijas nolīgums”;-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Slovākijas Republikas valdību un Rumānijas valdību , kas parakstīts 2000. gada 6. jūnijā Bratislavā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Slovākijas nolīgums”;-  Gaisa transporta nolīgums starp Spānijas valdību un Rumānijas Sociālistiskās Republikas valdību, kas parakstīts 1980. gada 10. janvārī Madridē, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Spānijas nolīgums”.Grozīts ar saprašanās memorandu 1995. gada 8. martā Madridē.Jaunākie grozījumi ar saskaņoto protokolu, kas parakstīts 1995. gada 4. oktobrī Bukarestē;-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Rumāniju , kas parakstīts 1998. gada 26. oktobrī Oslo, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Zviedrijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Rumānijas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem, kas parakstīts 1995. gada 28. martā Londonā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un AK nolīgums”;b) Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi un citi noteikumi, kas parafēti vai parakstīti starp Rumāniju un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas brīdī vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti pagaidu kārtā:-  Nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Rumānijas valdību par gaisa transportu, kas parafēts 1994. gada 16. decembrī Bukarestē, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Vācijas nolīgums”.Grozīts ar saprašanās memorandu 1996. gada 8. februārī Bukarestē.Papildināts ar saprašanās memorandu 1997. gada 2. decembrī Bukarestē.Papildināts ar piezīmēm 1998. gada 5. maijā un 1998. gada 14. augustā.Pēdējie grozījumi ar notām 2001. gada 28. maijā un 2001. gada 15. oktobrī;-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Īrijas valdību un Rumānijas valdību , kas parakstīts 1995. gada 1. novembrī Dublinā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Rumānijas un Īrijas nolīgums”.2. pielikumsTo nolīgumu pantu saraksts, kas uzskaitīti 1. pielikumā un minēti šā nolīguma 2. līdz 5. pantāa) Pārvadātāja izraudzīšana no ES dalībvalsts puses:-  Rumānijas un Austrijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Beļģijas nolīguma 2. pants;-  Rumānijas un Kipras nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Čehijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Dānijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Somijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Francijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Vācijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Grieķijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Ungārijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Īrijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Itālijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Maltas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 2. pants;-  Rumānijas un Polijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Portugāles nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Slovākijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Spānijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un AK nolīguma 4. pants.b) Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana-  Rumānijas un Austrijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Beļģijas nolīguma 2. pants;-  Rumānijas un Kipras nolīguma 6. pants;-  Rumānijas un Čehijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Dānijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Somijas nolīguma 3. un 4. pants;-  Rumānijas un Francijas nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Vācijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Grieķijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Ungārijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Īrijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Itālijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Maltas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 3. pants;-  Rumānijas un Polijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Portugāles nolīguma 3. un 4. pants;-  Rumānijas un Slovākijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Spānijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 4. pants;-  Rumānijas un AK nolīguma 5. pants.c) Reglamentējošā kontrole:-  Rumānijas un Vācijas nolīguma 12. pants;-  Rumānijas un Polijas nolīguma 16. pants;-  Rumānijas un Slovākijas nolīguma 19. pants;d) Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli:-  Rumānijas un Austrijas nolīguma 8. pants;-  Rumānijas un Beļģijas nolīguma 5. pants;-  Rumānijas un Kipras nolīguma 7. pants;-  Rumānijas un Čehijas nolīguma 6. pants;-  Rumānijas un Dānijas nolīguma 6. pants;-  Rumānijas un Somijas nolīguma 5. pants;-  Rumānijas un Francijas nolīguma 9. pants;-  Rumānijas un Vācijas nolīguma 6. pants;-  Rumānijas un Grieķijas nolīguma 8. pants;-  Rumānijas un Ungārijas nolīguma 9. pants;-  Rumānijas un Īrijas nolīguma 14. pants;-  Rumānijas un Itālijas nolīguma 8. pants;-  Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 8. pants;-  Rumānijas un Maltas nolīguma 10. pants;-  Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 6. pants;-  Rumānijas un Polijas nolīguma 10. pants;-  Rumānijas un Portugāles nolīguma 8. pants;-  Rumānijas un Slovākijas nolīguma 9. pants;-  Rumānijas un Spānijas nolīguma 5. pants;-  Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 6. pants;-  Rumānijas un AK nolīguma 8. pants.e) Pārvadāšanas tarifi Eiropas Savienībā:-  Rumānijas un Austrijas nolīguma 7. pants;-  Rumānijas un Beļģijas nolīguma 6. pants;-  Rumānijas un Kipras nolīguma 12. pants;-  Rumānijas un Čehijas nolīguma 10. pants;-  Rumānijas un Dānijas nolīguma 11. pants;-  Rumānijas un Somijas nolīguma 8. pants;-  Rumānijas un Francijas nolīguma 12. pants;-  Rumānijas un Vācijas nolīguma 10. pants;-  Rumānijas un Grieķijas nolīguma 6. pants;-  Rumānijas un Ungārijas nolīguma 8. pants;-  Rumānijas un Īrijas nolīguma 8. pants;-  Rumānijas un Itālijas nolīguma 7. pants;-  Rumānijas un Luksemburgas nolīguma 7. pants;-  Rumānijas un Maltas nolīguma 15. pants;-  Rumānijas un Nīderlandes nolīguma 10. pants;-  Rumānijas un Polijas nolīguma 5. pants;-  Rumānijas un Portugāles nolīguma 7. pants;-  Rumānijas un Slovākijas nolīguma 8. pants;-  Rumānijas un Spānijas nolīguma 14. pants;-  Rumānijas un Zviedrijas nolīguma 11. pants;-  Rumānijas un AK nolīguma 7. pants.3. PIELIKUMSŠā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu sarakstsa) Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);b) Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);c) Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);d) Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu).[1] Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmums 11323/03 (ierobežotas aprites dokuments).[2] OV C ..., […], … lpp.[3] OV C ..., […], … lpp.[4] OV C ..., […], … lpp.[5] OV C ..., […], … lpp.


title: Priekšlikums Padomes lēmums par papildprotokola parakstīšanu Kopienas vārdā Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā # Priekšlikums Padomes lēmums par papildprotokola parakstīšanu Kopienas vārdā Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā - PECA

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006PC0420(01)

Priekšlikums Padomes lēmums par papildprotokola parakstīšanu Kopienas vārdā Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā  /* COM/2006/0420 galīgā redakcija - ACC 2006/0137 */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 26.7.2006COM(2006)420 galīgā redakcija2006/0137(ACC)2006/0138(ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar papildprotokola parakstīšanu Kopienas vārdā Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomāPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar papildprotokola parakstīšanu Kopienas vārdā Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā - PECA -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSI PASKAIDROJUMA RAKSTSPamatojoties uz Padomes 1992. gada 21. septembra sarunu norādījumiem un Padomes 1997. gada jūnija īpašo lēmumu saistībā ar vadlīnijām Komisijai attiecībā uz Eiropas nolīgumiem ar Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīm atbilstības novērtēšanas jomā, Komisija vienojās un parafēja papildprotokolu Eiropas nolīgumam ar Rumāniju (Protokols Eiropas nolīgumam rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā, turpmāk tekstā „ PECA ”).Minētā protokola teksts ir šā paziņojuma pielikumā. Šajā dokumentā sniegts protokola novērtējums, ņemot vērā Padomes apstiprināto sarunu norādījumus, un ierosināts, lai Padome atļauj papildprotokola parakstīšanu Eiropas nolīgumam un nolemj apstiprināt tā noslēgšanu Kopienas vārdā. Šis novērtējums un ierosinājumi ir līdzīgi attiecīgajiem dokumentiem PECA , ko Padome noslēgusi ar Čehiju, Ungāriju, Slovēniju, Slovākiju, Igauniju, Latviju un Lietuvu pirms to iestāšanās Eiropas Savienībā.I 1. NOLīGUMA NOVēRTēJUMSŅemot vērā to, ka šā nolīguma darbība paredzēta tikai pirmspievienošanās periodā un ka Eiropas nolīgums nodrošina atbilstošu tiesisko pamatu, pēc apspriešanās ar 133. panta komiteju tika nolemts pieņemt šo nolīgumu kā Eiropas nolīguma protokolu.PECA projektā ievēroti galvenie principi, kas izklāstīti 49. pantā Komisijas paziņojumā par Kopienas ārējās tirdzniecības politiku standartu un atbilstības novērtēšanas jomā[1]. PECA ir pārejas pasākums, kura darbība beidzas līdz ar kandidātvalsts iestāšanos.PECA paredzēts dažas iekšējā tirgus priekšrocības attiecināt uz tām nozarēm, kas jau ir saskaņotas. Tādējādi PECA veicina tirgus pieejamību, likvidējot tehniskos šķēršļus tirdzniecībai attiecībā uz rūpnieciskiem izstrādājumiem. Šajā nolūkā PECA paredz divus mehānismus:a) tādu rūpniecisko izstrādājumu savstarpēju atzīšanu, kuri atbilst kritērijiem, lai tos likumīgi varētu laist tirgū vienā no pusēm; unb) rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēju atzīšanu, ņemot vērā Kopienas tiesību aktus un līdzvērtīgos valsts tiesību aktus.Pirmais mehānisms, t.i. rūpniecisko izstrādājumu savstarpēja atzīšana, apstiprina, ka Eiropas nolīguma ar Rumāniju 10. panta 3. punkts un 11. panta 4. punkts ir piemērojams bez jebkādiem citiem ierobežojumiem, kā minēts Eiropas nolīguma 36. pantā. Šis noteikums rada ražotājiem un eksportētājiem nepieciešamo paredzamību, iepriekš apstiprinot, ka starp pusēm varēs notikt brīva to rūpniecisko izstrādājumu apgrozība, uz kuriem attiecas šis mehānisms. Vēl ir jāsaskaņo pielikumi, kas vajadzīgi, lai šo mehānismu ieviestu praksē.Otrais mehānisms ir savstarpējas atzīšanas nolīguma ( MRA ) īpašs veids, kurā savstarpējā atzīšana notiek, pamatojoties uz acquis communautaire . Tas paredz, ka Eiropas Savienības pilnvaroto iestāžu apstiprinātos rūpnieciskos izstrādājumus var laist Rumānijas tirgū, neveicot jebkādas turpmākas apstiprināšanas procedūras, un otrādi. Sākotnēji pasākumi ir spēkā tikai attiecībā uz vienu nozari — spiediena iekārtām.Rumānija ir pārņēmusi Kopienas tehniskos tiesību aktus nozarē, uz kuru attiecas protokols, un piedalās Eiropas organizācijās standartu, metroloģijas, testēšanas laboratoriju un akreditācijas jomās.PECA sastāvdaļas ir iepriekšminētais pamatnolīgums un pielikumi. Nobeiguma aktam ir pievienota Kopienas vienpusēja deklarācija, ar kuru Rumānijas pārstāvjus uzaicina uz ekspertu sanāksmēm un komitejām, kas izveidotas saskaņā ar pielikumos minētajiem Kopienas tiesību aktiem, kurā skaidri norādīts, ka protokols neparedz līdzdalību Kopienas lēmumu pieņemšanas procesā. Turpmākajos punktos izklāstīts PECA novērtējums.I 1.1. PamatnolīgumsTurpmāk novērtēts katrs pants atsevišķi.Preambula. Tajā izklāstīts PECA galvenais mērķis – nodrošināt iespēju dažas vienotā tirgus priekšrocības attiecināt uz noteiktām nozarēm, kas jau iepriekš ir saskaņotas, ņemot vērā to, ka pievienošanās pieteikums Eiropas Savienībai paredz, ka kandidātvalsts īsteno acquis communitare .1. pants: Mērķis. Šajā pantā izklāstīts PECA mērķis, proti, likvidēt tehniskus šķēršļus tirdzniecībai attiecībā uz rūpnieciskiem izstrādājumiem. PECA paredzēti divi mehānismi: a) tādu rūpniecisko izstrādājumu savstarpēja atzīšana, kuri atbilst kritērijiem, lai tos likumīgi varētu laist tirgū vienā no pusēm; un b) rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēja atzīšana, ņemot vērā Kopienas tiesību aktus un līdzvērtīgos valsts tiesību aktus.2. pants: Definīcijas. Šis pants ir pašizskaidrojošs. Tajā ietvertas rūpniecisko izstrādājumu, Kopienas un valsts tiesību aktu definīcijas. Visiem likumdošanas aktiem un īstenošanas pasākumiem (administratīvajiem aktiem, pamatnostādnēm un citiem tiesību aktu īstenošanas līdzekļiem) ir pieejamas definīcijas Kopienas vai valsts tiesību aktos.3. pants: Likumdošanas saskaņošana. Šajā pantā ietverta Rumānijas apņemšanās veikt atbilstošus pasākumus, lai turpinātu vai pabeigtu Kopienas tiesību aktu pārņemšanu, konkrētāk, tehniskās likumdošanas jomā un PECA vajadzībām. Kopā ar 4. apsvērumu tas nozīmē, ka saskaņošanas process ir ilgstošs un puses vienojas risināt visas ar transponēšanu saistītās problēmas, kas varētu rasties vēlāk.4. pants: Rūpniecisko izstrādājumu savstarpēja atzīšana. Šajā pantā sīkāk izskaidrots 1. panta a) punktā minētais princips. Tas paredz, ka rūpniecisko produktu iekļaušana šādos pielikumos apstiprinās, ka var notikt brīva šo izstrādājumu apgrozība starp pusēm. Kā minēts iepriekš, pagaidām nav panākta vienošanās par šādu pielikumu.5. pants: Atbilstības novērtēšanas procedūru rezultātu savstarpēja atzīšana. Šis noteikums paplašina 1. panta b) punktā minēto principu. Šāda atzīšana ir līdzīga savstarpējas atzīšanas nolīgumos paredzētajai atzīšanai, taču atšķiras ar to, ka tiek saskaņota visa likumdošana un standarti. Pielikumi attiecībā uz nozarēm ietvers atsauces uz atbilstošo Kopienas un valsts likumdošanu.6. pants: Drošības klauzula. Šajā pantā noteiktas katras puses tiesības noraidīt pieeju tirgum, ja attiecīgā puse var pierādīt, ka izstrādājums var raisīt likumīgas bažas, pret ko aizsargā pielikumos minētie tiesību akti (galvenokārt lietotāju vai citu personu drošību un veselību). Pielikumos sīki izklāstītas procedūras, ko izmanto šādos gadījumos.7. pants: Piemērošanas jomas paplašināšana. Puses var mainīt šā protokola darbības jomu, grozot pielikumus vai pievienojot jaunus pielikumus, tiklīdz ir panākta atbilstība visiem saskaņošanas kritērijiem.8. pants: Izcelsme. Šā protokola noteikumi attiecas uz rūpnieciskajiem izstrādājumiem neatkarīgi no to izcelsmes.9. pants: Pušu pienākumi saistībā ar to iestādēm un organizācijām. Šajā pantā noteikts pušu pienākums nodrošināt, ka to atbilstošās iestādes pastāvīgi uzrauga pilnvaroto organizāciju tehnisko kompetenci un atbilstību un ka tām ir vajadzīgās pilnvaras un zināšanas, lai izraudzītos, atstādinātu un atsauktu savas organizācijas. Bez tam, tajā paredzēts pušu pienākums nodrošināt, ka to atbilstošās pilnvarotās organizācijas nepārtraukti ievēro Kopienas vai valsts tiesību aktu prasības un saglabā savu tehnisko kompetenci, lai pildītu pienākumus, kuriem tās pilnvarotas.10. pants: Pilnvarotās organizācijas. Šajā pantā aprakstīta pilnvarošanas procedūra organizācijām, kas novērtē atbilstību saistībā ar tiesiskajām prasībām, kuras minētas atbilstošajos pielikumos. Procedūra ir vienkāršota un līdzīga tai procedūrai, ko piemēro Kopienā. Trešajā daļā izklāstīta pilnvaroto organizāciju atsaukšanas procedūra.11. pants: Pilnvaroto organizāciju pārbaude. Šajā pantā noteikts, ka vienai pusei ir tiesības pieprasīt otras puses pilnvarotās organizācijas pārbaudi. Šo pārbaudi var veikt iestādes, kas pilnvarojušas organizāciju, vai kopīgi abu pušu iestādes. Ja puses nespēj vienoties par piemērotu rīcību, tās var informēt Asociācijas padomes priekšsēdētāju par savām domstarpībām un ļaut Asociācijas padomei izraudzīties piemērotu rīcību. Šādā gadījumā no Asociācijas padomes informēšanas brīža līdz galīgā lēmuma pieņemšanai pilnvaroto organizāciju atstādina.12. pants: Informācijas apmaiņa. Pārredzamības noteikums, lai nodrošinātu protokola vienotu piemērošanu un interpretāciju. Pusēm iesaka veicināt savu organizāciju sadarbību, lai izveidotu brīvprātīgus savstarpējas atzīšanas nolīgumus.13. pants: Konfidencialitāte. Klasisks noteikums, lai novērstu šā protokola ietvaros gūtās informācijas izpaušanu.14. pants: Protokola pārvaldība. Asociācijas padome būs atbildīga par protokola faktisko darbību, un tā var deleģēt savus pienākumus saskaņā ar Eiropas nolīguma atbilstošajiem pantiem.15. pants: Tehniskā sadarbība un palīdzība. Šis pants apstiprina Kopienas politiku tehniskās sadarbības un palīdzības jomā ar mērķi pienācīgi īstenot šo protokolu.16. pants: Nolīgumi ar citām valstīm. Šis pants apstiprina, ka PECA neietver pienākumu vienai no pusēm atzīt citā valstī veiktus atbilstības novērtējumus, pat ja pastāv atbilstības novērtējumu atzīšanas nolīgums starp otru nolīguma pusi un jebkuru citu trešu valsti, ja vien puses nav vienojušās citādi.17. pants: Stāšanās spēkā. Šis ir standarta noteikums, kas paredz spēkā stāšanās kārtību.18. pants: Protokola statuss. Šis pants nosaka, ka PECA ir Eiropas nolīguma neatņemama sastāvdaļa.I 1.2. Protokola pielikumiI 1.2.1. Pielikumi par atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēju atzīšanuTurpmāk izklāstīts pielikumu satura vērtējums attiecībā uz to piemērošanas jomu un, vajadzības gadījumā, citām saistībām. Izstrādājot šo novērtējumu, Komisija ņēmusi vērā šādus elementus:a) vispārējo atbilstību Kopienas politikas mērķiem standartizācijas, sertifikācijas un atbilstības novērtēšanas jomā attiecībā uz nozarēm un rūpniecības izstrādājumiem, uz ko attiecas protokols;b) vispārējo atbilstību Kopienas politikas mērķiem tirdzniecības tehnisko šķēršļu novēršanas jomā.Pēc nozaru vērtējuma I 2. punktā izklāstīts protokolā noteikto priekšrocību novērtējums.Pielikums par spiediena iekārtāmPielikumi atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpējas atzīšanas jomā attiecas uz rūpniecisko izstrādājumu, kuriem piemēro tršas puses atbilstības novērtējumu saskaņā ar jaunas pieejas direktīvām atbilstošajās nozarēs. Visiem minētajiem pielikumiem ir vienāda struktūra.Piemērošanas jomu nosaka atbilstošie Kopienas vai valsts tiesību akti, kas uzskaitīti pielikuma I sadaļā . II sadaļā par kompetentajām iestādēm uzskaitītas iestādes, kas atbildīgas par organizāciju izraudzīšanos dalībvalstīs un Rumānijā. III sadaļa par pilnvarotajām organizācijām atsaucas uz paziņojumu par visām atbilstības novērtēšanas organizācijām, ko pilnvarojušas dalībvalstis vai Rumānija. VI sadaļa par īpašiem noteikumiem nosaka divas procedūras drošības klauzulai attiecībā uz rūpnieciskajiem izstrādājumiem un saskaņotajiem standartiem.I 1.2.2. Pielikumi par rūpniecisko izstrādājumu savstarpēju atzīšanuŠobrīd nav panākta vienošanās par šādiem pielikumiem. Tomēr PECA kopā ar Eiropas nolīgumu nodrošina pamatu šādai izstrādājumu atzīšanai, līdzīgu tai, kas darbojas Kopienā.I 1.2.3. Vienpusēja deklarācijaTā ir pievienota nobeiguma aktam un atrodas šā paziņojuma pielikumā.Kopienas vienpusēja deklarācija attiecībā uz Rumānijas pārstāvju piedalīšanos komitejās. Ar šo deklarāciju Rumāniju uzaicina sūtīt novērotājus uz tādu komiteju sanāksmēm, kas izveidotas saskaņā ar pielikumos minēto Kopienas likumdošanu vai minētas tajā. Šajā deklarācijā ievēroti principi, kas izklāstīti Komisijas paziņojumā „Kandidātvalstu piedalīšanās Kopienas programmās, aģentūrās un komitejās”[2].I 1.3. Attiecības ar EBTA/EEZ dalībvalstīmSaskaņā ar vispārīgo informāciju un apspriešanās procedūrām, kas aprakstītas Eiropas Ekonomikas zonas līgumā un šā līguma 12. protokolā, Komisija regulāri informē EBTA/EEZ dalībvalstis par sarunu attīstību un to galīgo rezultātu. Paralēls savstarpējas atzīšanas nolīgums starp EBTA/EEZ dalībvalstīm un Rumāniju ir apspriešanas procesa sākotnējā stadijā.I 2. VISPāRīGS NOVēRTēJUMSKomisija uzskata, ka ierosinātais PECA paredz pieņemamu priekšrocību līdzsvaru visām pusēm pirmspievienošanās procesa ietvaros. Visās nozarēs Komisija ir saglabājusi efektīvu pieeju tirgum saistībā ar visām obligātajām otras puses procedūrām. PECA apstiprināts, ka dažās nozarēs Rumānija ir pārņēmusi Kopienas likumdošanu pirms pievienošanās. Ar PECA palīdzību ir panākts gan politisks, gan komerciāls ieguvums.Protokols ļaus Kopienas eksportētājiem, ja viņi to vēlēsies, pirms eksportēšanas pārbaudīt un sertificēt savus rūpnieciskos izstrādājumus saistībā ar tādām pašām (saskaņotām) prasībām un tad piekļūt tirgum bez jebkādām turpmākām atbilstības novērtēšanas prasībām. Sertifikācijas procedūras būs jāveic tikai vienu reizi attiecībā uz abiem tirgiem un pamatojoties uz vienotām saskaņotām prasībām vai standartiem. Sertifikācijas atzīšana ļaus ietaupīt un veicinās eksportu. Notika apspriešanās ar Eiropas rūpniecības uzņēmumu federāciju, un tā nepārprotami atbalstīja protokolu.Nebija iespējams aprēķināt izmaksas vai laiku, kas vajadzīgs, lai Rumānijā saņemtu atbilstības novērtējumu rūpnieciskiem izstrādājumiem. Tāpēc precīzs ietaupījums attiecībā uz laiku, izmaksām un tirgus iespējām, ko paredz šis protokols, katrā konkrētā gadījumā nav nosakāms. Tomēr, pamatojoties uz aptuveniem aprēķiniem, tiek lēsts[3], ka šā protokola radītās izmaksu ietaupījuma iespējas Eiropas eksportētājām nozarēm un Rumānijas eksportētājiem uz EK ir aptuveni 8 miljoni euro gadā. Dažus no šiem ietaupījumiem izjutīs Eiropas importētāji un patērētāji.Faktiski lielākā daļa ieguvumu nav skaidri aprēķināmi, piemēram, mazāks laika patēriņš, lai gūtu pieeju tirgum, lielāka paredzamība, mazāks protekcionisms un sistēmu saskaņošana. Var secināt, ka visi nolīgumi nodrošina savstarpējus tirgus pieejamības līmeņus atbilstības novērtēšanas ziņā.Attiecībā uz Rumānijas ieguvumiem — PECA veicinās pieeju Kopienas tirgum un dos politiskas priekšrocības par veikto likumdošanas saskaņošanu. Rumānija uzskata, ka PECA ir līdzeklis, lai izveidotu ciešākas rūpnieciskās attiecības ar ES un pilnībā integrētu dažas nozares vienotajā tirgū pirms pievienošanās.I 3. FINANSIāLā IETEKMEŠim priekšlikumam nav finansiālas ietekmes. Paredzams, ka protokola uzturēšanas pasākumi būs minimāli, un tie jau tagad ir iekļauti finansējumā, kas piešķirts, lai uzturētu Eiropas nolīgumu, kura pielikums ir šis protokols.I 4. IETEKME UZ UZņēMēJDARBīBUEiropas Savienības eksportētāji uzņēmumi, uzņēmēju apvienības, tirdzniecības kameras un valsts iestādes, kā arī patērētāji gūs labumu vai būs ieinteresēti rūpniecisko izstrādājumu savstarpējā atzīšanā un atbilstības novērtēšanas sertifikācijas rezultātu atzīšanā.PECA īpašais mērķis ir novērst uzņēmēju dubultu sertificēšanu. PECA veicinās eksportu, nodarbinātību, konkurētspēju un investīcijas, kā arī samazinās izmaksas, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, un arī patērētājiem, pirms Rumānijas pievienošanās attiecinot dažas iekšējā tirgus priekšrocības uz Rumāniju un nodrošinot efektīvu Rumānijas iekšējā tirgus darbību nozarēs, uz kurām tas attiecas.II PADOMES LēMUMU PROJEKTIPievienoti divi Padomes lēmumu priekšlikumi. Tie abi ir līdzīgi Komisijas priekšlikumiem iepriekšējiem Padomes lēmumiem par PECA parakstīšanu Kopienas vārdā un to noslēgšanu ar bijušajām kandidātvalstīm.Pirmais priekšlikums attiecas uz protokola parakstīšanu. Lai pieņemtu šo protokolu, tas jāparaksta Rumānijai. Attiecīgi ir ierosināts, ka Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kura ir tiesīga parakstīt protokolu Kopienas vārdā, ņemot vērā tā vēlāku noslēgšanu, pamatojoties uz Līguma 133. un 300. pantu.Otra lēmuma priekšlikums attiecas uz PECA pieņemšanu. Saistībā ar šo Padome, ņemot vērā iepriekšējos Padomes lēmumus par PECA un savstarpējas atzīšanas nolīgumu noslēgšanu, izveido piemērotu Kopienas procedūru protokola īstenošanai un pārvaldībai.Konkrētāk, Padome, apspriežoties ar īpašu Padomes ieceltu komiteju, piešķir Komisijai vajadzīgās pilnvaras protokola pārvaldībai un īstenošanai. Turklāt Komisijai, kas rīkojas, apspriežoties ar īpašo komiteju, Padome deleģē vajadzīgās pilnvaras, lai konkrētos gadījumos noteiktu Kopienas nostāju Asociācijas padomē vai attiecīgā gadījumā Asociācijas komitejā saistībā ar šo protokolu. Pilnvaru deleģēšana Komisijai ietver tiesības pievienot jaunus pielikumus, jo, kā norādīts preambulā, dalība Eiropas Savienībā, kurai Rumānija ir iesniegusi pieteikumu, ietver Kopienas acquis efektīvu īstenošanu.Visos pārējos gadījumos Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma nosaka Kopienas nostāju saistībā ar protokolu.Tādēļ Komisija ierosina Padomei pieņemt pievienotos lēmumus par PECA parakstīšanu un noslēgšanu.2006/0137(ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar papildprotokola parakstīšanu Kopienas vārdā Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomāEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[4],tā kā:(1) Eiropas nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses[5], stājās spēkā 1995. gada 1. februārī.(2) Eiropas nolīguma 75. pantā paredzēts, ka, sadarbojoties standartizācijas un atbilstības novērtēšanas jomā, jācenšas noslēgt savstarpējas atzīšanas nolīgumus.(3) Komisija Kopienas vārdā ir veikusi sarunas par protokolu Eiropas nolīgumam rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā.(4) Ņemot vērā tā iespējamu noslēgšanu vēlāk, ir jāparaksta protokols Eiropas nolīgumam rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā, kas 2006. gada 18. aprīlī parafēts Briselē,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.Vienīgais pantsŅemot vērā protokola iespējamu noslēgšanu vēlāk, Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots izraudzīties personu, kas ir tiesīga Kopienas vārdā parakstīt protokolu Eiropas nolīgumam ar Rumāniju rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā.BriselēPadomes vārdā —priekšsēdētājs2006/0138(ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar papildprotokola parakstīšanu Kopienas vārdā Eiropas nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā - PECA -EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu, 300. panta 3. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 4. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[6],tā kā:(1) Eiropas nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses[7], stājās spēkā 1995. gada 1. februārī;(2) Eiropas nolīguma 75. panta 2. punktā paredzēts, ka, sadarbojoties standartizācijas un atbilstības novērtēšanas jomā, jācenšas noslēgt savstarpējas atzīšanas nolīgumus.(3) Eiropas nolīguma 110. pantā paredzēts, ka Asociācijas padome var deleģēt Asociācijas komitejai jebkuras savas pilnvaras.(4) Padomes un Komisijas 1994. gada 19. decembra Lēmuma 94/907/EK, EOTK, Euratom par Eiropas nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses[8], 2. pantā aprakstītas Kopienas lēmumu pieņemšanas procedūras un Kopienas nostājas paziņošana Asociācijas padomē un Asociācijas komitejā.(5) Kopienas vārdā Briselē […] ir parakstīts protokola projekts Eiropas nolīgumam rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā.(6) Jānosaka attiecīga iekšējā kārtība, lai nodrošinātu protokola pareizu darbību.(7) Ir nepieciešams pilnvarot Komisiju veikt dažus tehniskus šā protokola grozījumus un pieņemt noteiktus lēmumus tā īstenošanai,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsAr šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināts protokols Eiropas nolīgumam ar Rumāniju rūpniecisko izstrādājumus atbilstības novērtēšanas un atzīšanas jomā (turpmāk tekstā „protokols”), kā arī tā nobeiguma aktam pievienotā deklarācija.Protokola teksts un tā nobeiguma aktam pievienotā deklarācija ir šā lēmuma pielikumā.2. pantsPadomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā nodod protokola 17. pantā minēto diplomātisko notu[9].3. pants1. Komisija, apspriedusies ar īpašu Padomes ieceltu komiteju,a) saskaņā ar protokola 10. un 11. pantu un 14. panta c) sadaļu īsteno organizāciju pilnvarošanu, apstiprināšanu, atstādināšanu un atsaukšanu, un ekspertu apvienoto komandu iecelšanu;b) saskaņā ar 3. un 12. pantu un 14. panta d) un e) sadaļu, un protokola pielikumu III un IV sadaļu uzsāk apspriešanos, informācijas apmaiņu, pārbaužu pieprasīšanu un piedalīšanos pārbaudēs;c) vajadzības gadījumā atbild uz pieprasījumiem saskaņā ar 11. pantu un protokola pielikumu III un IV sadaļu.2. Apspriedusies ar īpašo komiteju, kas minēta šā panta 1. punktā, Komisija nosaka Kopienas nostāju Asociācijas padomē un, vajadzības gadījumā, Asociācijas komitejā attiecībā uz:a) pielikumu grozījumiem saskaņā ar protokola 14. panta a) punktu;b) jaunu pielikumu pievienošanu saskaņā ar protokola 14. panta b) punktu;c) jebkādiem lēmumiem saistībā ar domstarpībām par jebkuras pilnvarotas organizācijas pārbaužu rezultātiem un daļēju vai pilnīgu atstādināšanu saskaņā ar protokola 11. panta otro un trešo daļu;d) visiem pasākumiem, kas veikti, piemērojot protokola pielikumu IV sadaļā minētās drošības klauzulas;e) visiem pasākumiem, kas saistīti ar tādu rūpniecisko izstrādājumu pārbaudi, atstādināšanu vai atcelšanu, kuri ir savstarpēji atzīti saskaņā ar protokola 4. pantu.3. Visos citos gadījumos Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju attiecībā uz šo protokolu Asociācijas padomē un, vajadzības gadījumā, Asociācijas komitejā.BriselēPadomes vārdā —PriekšsēdētājsPROJEKTSPROTOKOLSEIROPAS NOLĪGUMAM, AR KO IZVEIDO ASOCIĀCIJU STARP EIROPAS KOPIENĀM UN TO DALĪBVALSTĪM, NO VIENAS PUSES, UN RUMĀNIJU, NO OTRAS PUSES, RŪPNIECISKO IZSTRĀDĀJUMU ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS UN ATZĪŠANAS JOMĀ ( PECA )EIROPAS KOPIENA UN RUMĀNIJA,turpmāk "puses",TĀ KĀ Rumānija ir iesniegusi pieteikumu dalībai Eiropas Savienībā un šāda dalība nozīmē Eiropas Kopienu tiesību aktu kopuma efektīvu īstenošanu,ATZĪSTOT, ka Rumānijas veikta pakāpeniska Kopienas tiesību aktu pārņemšana un īstenošana sniedz iespēju izmantot atsevišķas iekšējā tirgus priekšrocības un nodrošināt Rumānijas efektīvu darbību atsevišķās nozarēs pirms šīs valsts pievienošanās ES,ŅEMOT VĒRĀ to, ka nozarēs, uz kurām attiecas šis protokols, Rumānijas tiesību aktos būtībā ir pārņemti Kopienas tiesību akti,ŅEMOT VĒRĀ pušu abpusējo apņemšanos ievērot preču brīvas aprites principus un veicināt produktu kvalitāti, lai nodrošinātu iedzīvotāju drošību un veselību un vides aizsardzību, tostarp, izmantojot tehnisko palīdzību un citas sadarbības formas,VĒLOTIES noslēgt protokolu Eiropas nolīgumam par rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu (turpmāk tekstā „protokols”), kurā paredzēta to rūpniecisko izstrādājumu savstarpēja atzīšana, kuri atbilst kritērijiem, lai tos likumīgi varētu laist tirgū vienā no pusēm, un kurā paredzēta to rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēja atzīšana, kuri ir pakļauti Kopienas vai valsts tiesību aktiem, ņemot vērā, ka Eiropas nolīguma 75. pantā ir paredzēts vajadzības gadījumā noslēgt nolīgumu par savstarpēju atzīšanu,ŅEMOT VĒRĀ ciešās attiecības starp Eiropas Kopienu un Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, kuru pamatā ir Eiropas Ekonomikas zonas līgums, pamatojoties uz kurām ir lietderīgi noslēgt starp Rumāniju un šīm valstīm šim protokolam līdzvērtīgu paralēlu Eiropas nolīgumu par atbilstības novērtēšanu,PATUROT PRĀTĀ pušu „līgumslēdzēju pušu” statusu līgumā, ar ko izveido Pasaules Tirdzniecības organizāciju, un jo īpaši ņemot vērā to saistības saskaņā ar Pasaules Tirdzniecības organizācijas nolīgumu par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībā,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pantsMērķisProtokola mērķis ir atvieglināt pušu uzdevumu – novērst tehniskos šķēršļus tirdzniecībā attiecībā uz rūpnieciskajiem izstrādājumiem. Šajā nolūkā Rumānijai ir jāpieņem un pakāpeniski jāīsteno Kopienas tiesību aktiem līdzvērtīgi tiesību akti.Protokolā paredzēts(a) savstarpēji atzīt rūpnieciskos izstrādājumus, kas uzskaitīti pielikumos par to rūpniecisko izstrādājumu savstarpēju atzīšanu, kuri atbilst kritērijiem, lai tos likumīgi varētu laist tirgū vienā no pusēm,(b) savstarpēji atzīt atbilstības novērtēšanas rezultātus attiecībā uz tiem rūpnieciskajiem izstrādājumiem, kuri ir pakļauti Kopienas un līdzvērtīgiem Rumānijas tiesību aktiem, kas uzskaitīti pielikumos par atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēju atzīšanu.2. pantsDefinīcijasŠajā protokolā:(a) „rūpnieciskie izstrādājumi” ir izstrādājumi saskaņā ar Eiropas nolīguma 9. pantu un 2. protokolu;(b) „Kopienas tiesību akts” ir jebkurš Eiropas Kopienas tiesību akts vai īstenošanas pasākums, kas piemērojams īpašām situācijām, riskam vai rūpniecisko izstrādājumu kategorijai, kā to noteikusi Eiropas Kopienu Tiesa;(c) „valsts tiesību akts” ir jebkurš tiesību akts vai īstenošanas pasākums, ar ko Rumānija pārņem Kopienas tiesību aktus, kas piemērojami īpašām situācijām, riskam vai rūpniecisko izstrādājumu kategorijai.Šajā protokolā izmantotajiem terminiem ir tāda nozīme, kāda tiem piešķirta Kopienas tiesību aktos un Rumānijas tiesību aktos.3. pantsLikumdošanas saskaņošanaŠā protokola vajadzībām Rumānija apņemas, apspriežoties ar Eiropas Kopienu Komisiju, veikt vajadzīgos pasākumus, lai turpinātu vai pabeigtu Kopienas tiesību aktu pārņemšanu, jo īpaši standartizācijas, metroloģijas, akreditācijas, atbilstības novērtēšanas, tirgus uzraudzības, izstrādājumu vispārējās drošības un ražotāju atbildības jomā.4. pantsRūpniecisko izstrādājumu savstarpēja atzīšanaPuses vienojas par to, ka savstarpējas atzīšanas nolūkā rūpnieciskos izstrādājumus, kas uzskaitīti pielikumos par to rūpniecisko izstrādājumu savstarpēju atzīšanu, kuri atbilst kritērijiem, lai tos likumīgi laistu tirgū vienā no pusēm, var laist tirgū vienā no pusēm bez papildus ierobežojumiem. Šis noteikums neskar Eiropas nolīguma 36. pantu.5. pantsAtbilstības novērtēšanas procedūru rezultātu savstarpēja atzīšanaPuses vienojas savstarpēji atzīt rezultātus tām atbilstības novērtēšanas procedūrām, kuras veiktas saskaņā ar Kopienas vai valsts tiesību aktiem, kas uzskaitīti pielikumos par atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēju atzīšanu. Puses nelūdz atkārtot procedūras, kā arī nenosaka papildu prasības, lai atzītu šo atbilstību.6. pantsDrošības klauzulaJa viena no pusēm uzskata, ka rūpnieciskais izstrādājums, kas atbilstīgi šim protokolam laists tirgū attiecīgās puses teritorijā un ko izmanto saskaņā ar paredzēto lietojumu, var apdraudēt tā lietotāju vai citu personu drošību vai veselību, vai rada jebkādas citas bažas, pret ko aizsargā pielikumos minētie tiesību akti, šī puse var veikt atbilstošus pasākumus, lai izstrādājumu atsauktu no tirgus, aizliegtu laist tirgū, nodot ekspluatācijā vai lietošanā vai lai ierobežotu tā brīvu apriti. Šādos gadījumos piemērojamās procedūras ir noteiktas pielikumā.7. pantsPiemērošanas jomas paplašināšanaTā kā Rumānija turpina pieņemt un īstenot tiesību aktus, ar kuriem pārņem Kopienas tiesību aktus, puses var grozīt pielikumus vai pievienot jaunus pielikumus saskaņā ar 14. pantā noteikto procedūru.8. pantsIzcelsmeŠā protokola noteikumus piemēro rūpnieciskajiem izstrādājumiem neatkarīgi no to izcelsmes.9. pantsPušu pienākumi saistībā ar to iestādēm un organizācijāmPuses nodrošina, ka to pakļautībā esošās iestādes, kuras ir atbildīgas par Kopienas un valsts tiesību aktu efektīvu īstenošanu, tos nepārtraukti ievēro. Turklāt puses nodrošina, ka šīs iestādes vajadzības gadījumā var noteikt, atcelt, atjaunot un atsaukt pilnvarotās organizācijas, lai nodrošinātu rūpniecisko izstrādājumu atbilstību Kopienas vai valsts tiesību aktiem vai lai pieprasītu to atsaukšanu no tirgus.Puses nodrošina, ka organizācijas, kas pilnvarotas saskaņā ar to respektīvo kompetenci, lai novērtētu atbilstību pielikumā noteikto Kopienas vai valsts tiesību aktu prasībām, nepārtraukti ievēro Kopienas un valsts tiesību aktus. Turklāt tās veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šīm organizācijām ir vajadzīgā kompetence, lai veiktu uzdevumus, kuriem tās ir pilnvarotas.10. pantsPilnvarotās organizācijasSākotnēji organizācijas, kas pilnvarotas saistībā ar šo protokolu, ir organizācijas, kuras ietvertas sarakstos, ar kuriem Rumānija un Kopiena apmainījās pirms spēkā stāšanās procedūru pabeigšanas.Pēc tam organizāciju pilnvarošanai nolūkā novērtēt atbilstību pielikumā noteikto Kopienas vai valsts tiesību aktu prasībām piemēro šādu procedūru:(a) viena puse rakstiski paziņo par pilnvarojumu otrai pusei;(b) pēc tam, kad otra puse ir sniegusi rakstisku apstiprinājumu, organizācija ir uzskatāma par pilnvarotu un kompetentu no attiecīgā datuma novērtēt atbilstību prasībām, kas noteiktas pielikumos.Ja kāda puse izlemj atsaukt tās pakļautībā esošas organizācijas pilnvarojumu, tā par to rakstiski informē otru pusi. Organizācija vēlākais no datuma, kad tiek atsauktas tās pilnvaras, pārtrauc novērtēt atbilstību prasībām, kas noteiktas pielikumos. Taču, ja vien Asociācijas padome nav nolēmusi citādi, pirms šī datuma veikta atbilstības novērtēšana ir spēkā.11. pantsPilnvaroto organizāciju pārbaudeKatra puse var pieprasīt otrai pusei pārbaudīt tās pakļautībā esošās pilnvarotās organizācijas tehnisko kompetenci un atbilstību. Šādiem pieprasījumiem jābūt pamatotiem, lai ļautu par pilnvarošanu atbildīgajai pusei veikt pieprasīto pārbaudi un ātri ziņot otrai pusei. Puses organizāciju var pārbaudīt arī kopā, piedaloties attiecīgajām iestādēm. Šajā nolūkā puses nodrošina to pakļautībā esošo organizāciju pilnīgu sadarbību. Puses veic visus vajadzīgos pasākumus un izmanto visus pieejamos līdzekļus, lai atrisinātu jebkuras konstatētās problēmas.Ja problēmas nav iespējams atrisināt abām pusēm pieņemamā veidā, tās par domstarpībām var informēt Asociācijas padomes priekšsēdētāju, precizējot domstarpību iemeslus. Asociācijas padome var lemt par piemērotu rīcību.Ja vien Asociācijas padome nav nolēmusi citādi, organizācijas pilnvarošanu un tās kompetenču atzīšanu attiecībā uz atbilstības novērtēšanu saistībā ar prasībām Kopienas vai valsts tiesību aktos, kas noteikti pielikumos, daļēji vai pilnībā aptur no datuma, kurā par pušu domstarpībām ir paziņots Asociācijas padomes priekšsēdētājam.12. pantsInformācijas apmaiņa un sadarbībaLai nodrošinātu pienācīgu un vienveidīgu šā protokola piemērošanu un interpretāciju, puses, to iestādes un to pilnvarotās organizācijas(a) apmainās ar visu atbilstīgo informāciju par tiesību aktu īstenošanu un praksi, jo īpaši, attiecībā uz procedūru pilnvaroto organizāciju atbilstības nodrošināšanai,(b) pēc vajadzības piedalās attiecīgos informācijas un koordinācijas mehānismos un citās ar to saistītās pušu darbībās,(c) veicina organizāciju sadarbību nolūkā izveidot brīvprātīgo savstarpējās atzīšanas režīmu.13. pantsKonfidencialitātePārstāvji, eksperti un pārējie pušu darbinieki arī pēc savu pienākumu pildīšanas pārtraukšanas nedrīkst izpaust saistībā ar šo protokolu iegūto informāciju, uz kuru attiecas dienesta noslēpuma ievērošanas pienākums. Šo informāciju nedrīkst izmantot mērķiem, kas nav paredzēti šajā protokolā.14. pantsProtokola pārvaldībaSaskaņā ar Eiropas nolīguma 106. pantu par šā protokola efektīvu darbību ir atbildīga Asociācijas padome. Jo īpaši tā ir tiesīga pieņemt lēmumus attiecībā uz(a) pielikumu grozīšanu,(b) jaunu pielikumu pievienošanu,(c) kopīgas darba grupas vai ekspertu grupu iecelšanu, lai pārbaudītu pilnvaroto organizāciju tehnisko kompetenci un atbilstību prasībām,(d) informācijas apmaiņu par ierosinātajiem un veiktajiem grozījumiem Kopienas un valsts tiesību aktos, kas minēti pielikumos,(e) jaunu vai papildinošu atbilstības novērtēšanas procedūru izskatīšanu nozarē, uz kuru attiecas kāds no pielikumiem,(f) tādu jautājumu risināšanu, kas saistīti ar šā protokola piemērošanu.Saskaņā ar Eiropas nolīguma 110. panta 2. punktu Asociācijas padome var deleģēt iepriekš minētos pienākumus, kas noteikti atbilstīgi šim protokolam.15. pantsTehniskā sadarbība un palīdzībaEiropas Kopiena var sadarboties ar Rumāniju un sniegt tai tehnisku palīdzību atkarībā no vajadzībām, lai veicinātu šā protokola efektīvu īstenojumu un piemērojumu.16. pantsNolīgumi ar citām valstīmNolīgumi par atbilstības novērtēšanu, ko viena puse noslēgusi ar valsti, kura nav līgumslēdzēja puse šajā protokolā, neuzliek otrai pusei pienākumu atzīt rezultātus atbilstības novērtēšanas procedūrām, kuras veiktas attiecīgajā trešā valstī, ja vien starp pusēm Asociācijas padomē nav skaidras vienošanās.17. pantsStāšanās spēkāŠis protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā puses ir apmainījušās ar diplomātiskajām notām, apstiprinot to, ka pušu iekšējās procedūras attiecībā uz šā protokola stāšanos spēkā ir pabeigtas.18. pantsProtokola statussŠis protokols ir Eiropas nolīguma neatņemama sastāvdaļa.Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovaku, slovēņu, somu, spāņu, vācu, ungāru, zviedru un rumāņu valodā, un visi šie teksti ir vienlīdz autentiski.BriselēPIELIKUMI PAR RŪPNIECISKO IZSTRĀDĀJUMU SAVSTARPĒJU ATZĪŠANU(protokolam)PIELIKUMI PAR ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS REZULTĀTU SAVSTARPĒJU ATZĪŠANUSatura rādītājs(1) Spiediena iekārtasPROJEKTS PIELIKUMI PAR ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS REZULTĀTU SAVSTARPĒJU ATZĪŠANU SPIEDIENA IEKĀRTASI SADAĻAKOPIENAS UN VALSTS TIESĪBU AKTIKopienas tiesību akti: | Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 29. maija Direktīva 97/23/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz spiediena iekārtām |Valsts tiesību akti: | Valdības lēmums Nr. 584/2004, ar ko paredz nosacījumus spiediena iekārtu laišanai tirgū, saskaņā ar veiktajiem grozījumiem. |II SADAĻAKOMPETENTĀS IESTĀDESEiropas KopienaBeļģija: | Ministère des Affaires Economiques/Ministerie van Economische Zaken. |Čehija: | Úřad pro technickou normalizaci, metrologii a státní zkušebnictví. |Vācija: | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung. |Grieķija: | Υπουργείο Ανάπτυξης. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Ministry of Development. General Secretariat of Industry). |Igaunija: | Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium. |Francija: | Ministère de l’emploi et de la solidarité, Direction des relations du travail, Bureau CT 5. |Īrija: | Department of Enterprise and Employment. |Itālija: | Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato. |Latvija: | Ekonomikas ministrija. |Malta: | Ar Maltas valdības pilnvarojumu: Consumer and Industrial Goods Directorate of the Malta Standards Authority. |Ungārija: | Gazdasági és Közlekedési Minisztérium. |Austrija: | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit. |Polija: | Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej. |Slovākija: | Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky. |Zviedrija: | Ar Zviedrijas valdības pilnvarojumu: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontrol (SWEDAC). |Apvienotā Karaliste: | Department of Trade and Industry. |Rumānija | Ministerul Economiei si Comertului – Ministry of Economy and Commerce. |III SADAĻAPILNVAROTĀS ORGANIZĀCIJASEiropas KopienaOrganizācijas, ko saskaņā ar I sadaļā uzskaitītajiem Kopienas tiesību aktiem pilnvarojušas Eiropas Kopienas dalībvalstis un par ko saskaņā ar šā protokola 10. pantu paziņots Rumānijai.RumānijaOrganizācijas, ko saskaņā ar I sadaļā uzskaitītajiem Rumānijas tiesību aktiem pilnvarojusi Rumānija un par ko saskaņā ar šā protokola 10. pantu paziņots Eiropas Kopienai.IV SADAĻAĪPAŠI NOTEIKUMIDrošības klauzulasA. Drošības klauzula attiecībā uz rūpnieciskajiem izstrādājumiem.1. Ja viena puse ir pieņēmusi pasākumus, kas liedz brīvu piekļuvi tās tirgumrūpnieciskajiem izstrādājumiem ar CE marķējumu, uz kuriem attiecas šis pielikums,vairūpnieciskajiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas šis pielikums un kuri minēti Direktīvas 97/23/EK 3. panta 3. punktā vai 14. pantā, kas respektīvi atbilst 10. un 17. pantam valdības lēmumā Nr. 584/2004, bet attiecībā uz kuriem CE marķējums nav obligāts,tā tūlīt informē otru pusi, norādot šāda lēmuma iemeslus un to, kā neatbilstība ir konstatēta.2. Puses izskata attiecīgo jautājumu un tām iesniegtos pierādījumus un ziņo viena otrai par šīs pārbaudes rezultātiem.3. Ja tiek panākta vienošanās, puses veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šādi izstrādājumi netiek laisti tirgū.4. Ja pastāv domstarpības par šādu pārbaužu rezultātiem, attiecīgo jautājumu nosūta Asociācijas padomei, kura var lemt par ekspertīzes veikšanu.5. Ja Asociācijas padome uzskata, ka pasākums ir(a) nepamatots, tās puses valsts iestāde, kura pieņēma attiecīgo pasākumu, šo pasākumu atsauc;(b) pamatots, puses veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šādi izstrādājumi netiek laisti tirgū.B. Drošības klauzula attiecībā uz saskaņotajiem standartiem.1. Ja Rumānija uzskata, ka saskaņotais standarts, kas minēts šajā pielikumā noteiktajos tiesību aktos, neatbilst šo tiesību aktu pamata prasībām, tā par to informē Asociācijas padomi, norādot attiecīgos iemeslus.2. Asociācijas padome izskata jautājumu un var pieprasīt, lai Kopiena rīkojas saskaņā ar procedūru, kas paredzēta šajā pielikumā noteiktajos Kopienas tiesību aktos.3. Kopiena informē Asociācijas padomi un otru pusi par procedūras norisi.4. Šīs procedūras rezultātus paziņo otrai pusei.KOPIENAS DEKLARĀCIJA PAR RUMĀNIJAS PĀRSTĀVJU PIEDALĪŠANOS KOMITEJAS SANĀKSMĒSLai panāktu labāku izpratni par acquis communitare piemērošanas praktiskajiem jautājumiem, Kopiena paziņo, ka Rumānija tiek uzaicināta uz to komiteju sanāksmēm, kas izveidotas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par spiediena iekārtām vai minētas tajos, ņemot vērā šādus nosacījumus.Piedalīšanās ir attiecas tikai uz sanāksmēm vai to daļām, kuru laikā tiek apspriesta acquis piemērošana, tā neietver to sanāksmju apmeklēšanu, kas paredzētas, lai sagatavotu un paziņotu atzinumus attiecībā uz īstenošanu vai pārvaldības pilnvarām, ko Padome deleģējusi Komisijai.Šo uzaicinājumu, izvērtējot katru konkrēto gadījumu, var attiecināt uz Komisijas sasauktajām ekspertu grupām.[1] COM(1996)564 galīgā redakcija, 13.11.1996.[2] 4.2.b. punkts COM(1999)710 galīgā redakcija, 20.12.1999.[3] Pamatojoties uz pieņēmumu, ka sertifikācijas izmaksas un citas saistītās izmaksas veido vidēji 1,5% no tirdzniecības.[4] OV C…,…,... lpp.[5] OV L 357, 31.12.1994., 2. lpp.[6] OV C…,…,... lpp.[7] OV L 357, 31.12.1994., 2. lpp.[8] OJ L 357, 31.12.1994, p. 1.[9] Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .


title: Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem parakstīšanu un pagaidu piemērošanu # Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005PC0060(01)

Priekšlikums padomes Lēmums par nolīguma starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem parakstīšanu un pagaidu piemērošanu  /* COM/2005/0060 galīgā redakcija */

	Briselē, 25.2.2005COM(2005) 60 galīgā redakcija2005/0011 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem parakstīšanu un pagaidu piemērošanuPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSStarptautiskās attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm gaisa satiksmes jomā parasti regulē divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi starp dalībvalstīm un trešām valstīm, kā arī to pielikumi un citi saistīti divpusēji vai daudzpusēji nolīgumi.Ņemot vērā Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus lietās C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 un C-476/98, Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz dažādiem aspektiem starptautiskās aviācijas jomā. Eiropas Kopienu Tiesa arī skaidri noteica Kopienas aviācijas uzņēmumu tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību Kopienā, kā arī tiesības bez diskriminācijas piekļūt tirgum.Tradicionālā izraudzīšanas kārtība divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm ir pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem. Tās ļauj trešai valstij noraidīt, atsaukt vai pārtraukt tā aviācijas uzņēmuma atļaujas vai pilnvaras, ko dalībvalsts izraudzījusies, bet ko faktiski kontrolē un kas pieder citai dalībvalstij vai tās valstspiederīgajiem. Tas rada diskrimināciju attiecībā pret tiem Kopienas aviācijas uzņēmumiem, kas reģistrēti kādas dalībvalsts teritorijā, bet ko kontrolē un kas pieder citu dalībvalstu valstspiederīgajiem. Tādējādi tiek pārkāpts Līguma 43. pants, kas garantē dalībvalstu iedzīvotājiem, kuriem ir tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību, tādu pašu attieksmi reģistrācijas dalībvalstī, kādu paredz konkrētās dalībvalsts iedzīvotājiem.Ievērojot Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus, Padome 2003. gada jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus šobrīd spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus.[1]Saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, kas pilnvaro Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus, Komisija ir apspriedusies ar Azerbaidžānas Republiku par tāda nolīguma noslēgšanu, kas aizstātu atsevišķus noteikumus spēkā esošajos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos, kas noslēgti starp dalībvalstīm un Azerbaidžānas Republiku. Nolīguma 2. pantā tradicionālā izraudzīšanas kārtība aizstāta ar Kopienas izraudzīšanas kārtību, tādējādi visiem Kopienas aviācijas uzņēmumiem paredzot tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību. Nolīguma 4. un 5. pantā risinātas divu veidu problēmas, kas saistītas ar Kopienas kompetences jautājumu. Nolīguma 4. pantā aplūkota aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli, jautājums, kas saskaņots ar Padomes Direktīvu 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai, jo īpaši ar tās 14. panta 2. punktu. Nolīguma 5. pantā (Cenu veidošana) risināts konflikts starp šobrīd spēkā esošajiem divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem un Padomes Regulu Nr. 2409/92 par gaisa pārvadājumu maksām un tarifiem, kas aizliedz trešo valstu aviācijas uzņēmumiem ieņemt dominējošo pozīciju, nosakot maksu par gaisa satiksmes pakalpojumu veikšanu Kopienas robežās.Padomi aicina apstiprināt lēmumus par nolīguma starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, kā arī slēgšanu un izraudzīties personas, kuras pilnvarotas parakstīt nolīgumu Kopienas vārdā.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem parakstīšanu un pagaidu piemērošanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],tā kā(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusies par nolīgumu ar Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar ko Komisiju pilnvaro uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Ievērojot, ka to iespējams noslēgt vēlāk, ir jāparaksta un uz laiku jāpiemēro nolīgums, par kuru Komisija apspriežas,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.Vienīgais pants1. Ievērojot, ka nolīgumu iespējams noslēgt vēlāk, Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīt personu vai personas, kura(s) tiesīga(s) Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgumu piemēro uz laiku, sākot no pirmā mēneša pirmās dienas pēc datuma, kad puses viena otru ir informējušas par to, ka ir pabeigtas šajā nolūkā nepieciešamās procedūras. Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots uzsākt nolīguma 8. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.3. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs2005/0011 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],tā kā(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā ir pilnvarojusi Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusies par nolīgumu ar Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar ko Komisiju pilnvaro uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Šo nolīgumu Kopienas vārdā parakstīja […], ņemot vērā, ka to iespējams noslēgt vēlāk, saskaņā ar Padomes [...] Lēmumu .../.../EK[5].(4) Šis nolīgums ir jāapstiprina,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pants1. Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kas ir tiesīga uzsākt nolīguma 8. panta 1. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājsPIELIKUMSNOLĪGUMSstarp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republikas valdībupar atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS KOPIENAno vienas puses, unAZERBAIDŽĀNAS REPUBLIKA,no otras puses,(turpmāk tekstā “Puses”),IEVĒROJOT, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Azerbaidžānas Republiku ir noslēgti divpusēji nolīgumi gaisa satiksmes pakalpojumu jomā, kuros ietvertie noteikumi ir pretrunā ar Kopienas tiesību aktiem.IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence vairākās jomās, uz ko var attiekties divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi, kas noslēgti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm.IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas aviācijas uzņēmumiem, kas reģistrēti dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminējošu piekļuvi aviācijas maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm.ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un atsevišķām trešām valstīm, kas nodrošina šo trešo valstu valstspiederīgajiem iespēju kļūt par tādu aviācijas uzņēmumu īpašniekiem, kam piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesībām.ATZĪSTOT, ka tos noteikumus, kas iekļauti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Azerbaidžānas Republiku noslēgtajos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos un kuri ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, ir jāsaskaņo ar šiem Eiropas Kopienas tiesību aktiem, tādējādi izveidojot pārbaudītu juridisko pamatu gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku un saglabājot šo gaisa satiksmes pakalpojumu nepārtrauktību.IEVĒROJOT, ka starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Azerbaidžānas Republiku noslēgto divpusējo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu noteikumi, kuri nav pretrunā ar Eiropas Kopienas tiesībām, nav jāgroza vai jāaizstāj.IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienas nodoms šo sarunu ietvaros nav palielināt kopējo gaisa satiksmes apjomu starp Eiropas Kopienu un Azerbaidžānas Republiku, ietekmēt līdzsvaru starp Kopienas aviācijas uzņēmumiem un Azerbaidžānas Republikas aviācijas uzņēmumiem vai apspriesties par grozījumiem jau spēkā esošos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu noteikumos, kas attiecas uz tiesībām veikt satiksmi,IR VIENOJUšĀS ŠĀDI.1. pants Vispārīgi noteikumi1. Šā nolīgumā nolūkā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.2. Atsauces nolīgumos, kas uzskaitīti 1. pielikumā, attiecībā uz tādas dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā atsauces attiecībā uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.3. Atsauces nolīgumos, kas uzskaitīti 1. pielikumā attiecībā uz tādas dalībvalsts aviācijas uzņēmumiem vai aviosabiedrībām, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā atsauces attiecībā uz šīs dalībvalsts izraudzītajiem aviācijas uzņēmumiem un aviosabiedrībām.2. pants Dalībvalsts veiktā i zraudzīšana1. Noteikumi šā panta 2. un 3. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas minēti 2. pielikuma a) un b) punktā, proti, attiecībā uz aviācijas uzņēmuma izraudzīšanu, ko veikusi attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, ko tai piešķīrusi Azerbaidžānas Republika, un attiecīgi, aviācijas uzņēmumu pilnvaru vai atļauju atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.2. Saņemot dalībvalsts paziņojumu par izraudzītu aviācijas uzņēmumu, Azerbaidžānas Republika ar minimālu procesuālu kavēšanos piešķir atbilstošas pilnvaras un atļaujas ar nosacījumu, ka:i) aviācijas uzņēmums ir reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kas veikusi šo izraudzīšanu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,ii) efektīvo reglamentējošo aviācijas uzņēmuma kontroli veic un uztur tā dalībvalsts, kas ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošanu un, izraugoties aviācijas uzņēmumu, ir skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas atbildīgā institūcija, uniii) aviācijas uzņēmums pieder un turpina piederēt, tieši vai ar lielākās daļas īpašumtiesībām, dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai arī citām 3. pielikumā minētajām valstīm un/vai šo valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to visu laiku efektīvi kontrolē.3. Azerbaidžānas Republika var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts izraudzītā aviācijas uzņēmuma pilnvaras vai atļaujas, ja:i) aviācijas uzņēmums nav reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kas to izraudzījusi saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vai tad, ja tam nav derīgas darbības licences saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,ii) efektīvo reglamentējošo aviācijas uzņēmuma kontroli neveic un neuztur dalībvalsts, kas ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošanu, vai, izraugoties aviācijas uzņēmumu, nav skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas atbildīgā institūcija, vaiiii) aviokompānija nepieder tieši vai ar lielākās daļas īpašumtiesībām vai to efektīvi nekontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis, un/vai šo citu valstu valstspiederīgie.Īstenojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Azerbaidžānas Republikas attieksme pret Kopienas aviācijas uzņēmumiem nebūs diskriminējoša valstiskās piederības dēļ.3. pants Tiesības attiecībā uz reglamentējošu kontroli1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina 2. pielikuma c) punktā minētos pantus.2. Ja dalībvalsts ir izraudzījusies aviācijas uzņēmumu, kura reglamentējošo kontroli īsteno un uztur cita dalībvalsts, Azerbaidžānas Republikas tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā, kas noslēgts starp dalībvalsti, kura izraudzījusies aviācijas uzņēmumu, un Azerbaidžānas Republiku attiecas vienlīdz gan uz to, ka šī cita dalībvalsts pieņem, īsteno vai uztur drošības standartus, gan uz šā aviācijas uzņēmuma darbības licenci.4. pants Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) punktā.2. Neskarot citus pretējus noteikumus, nekas šajos nolīgumos, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) punktā, neliedz dalībvalstīm, ievērojot nediskriminācijas principu, noteikt nodokļus, nodevas vai citus maksājumus par degvielu, kas piegādāta tās teritorijā, lai to izmantotu to aviācijas uzņēmumu gaisa kuģos, ko izraudzījusies Azerbaidžānas Republika un kas savus lidojumus veic maršrutā no viena punkta šajā dalībvalstī uz citu punktu šajā dalībvalstī vai arī uz punktu kādā citā dalībvalstī.3. Neskarot citus pretējus noteikumus, nekas šajos nolīgumos, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) punktā, neliedz Azerbaidžānas Republikai, ievērojot nediskriminācijas principu, noteikt nodokļus, nodevas vai citus maksājumus par degvielu, kura piegādāta tās teritorijā, lai to izmantotu to aviācijas uzņēmumu gaisa kuģos, ko izraudzījusies kāda dalībvalsts un kas savus lidojumus veic maršrutā no viena punkta Azerbaidžānas Republikā uz citu punktu Azerbaidžānas Republikā.5. pants Pārvadājumu tarifi Eiropas Kopienā1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina pantus, kas uzskaitīti 2. pielikuma e) punktā.2. Eiropas Kopienas tiesību aktiem pakļauj tos tarifus, kurus piemēro aviācijas uzņēmums(-i), ko Azerbaidžānas Republika izraudzījusies saskaņā ar kādu no nolīgumiem, kas uzskaitīti 1. pielikumā un kuros ietverts kāds no noteikumiem, kas uzskaitīti 2. pielikuma e) punktā attiecībā uz pārvadājumiem, kas pilnībā veikti Eiropas Kopienas teritorijā.6. pants Nolīguma pielikumiŠā nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.7. pantsPārskatīšana vai grozīšanaPuses, savstarpēji vienojoties, jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.8. pants Stāšanās spēkā un piemērošana pagaidu kārtā1. Šis nolīgums stājas spēkā, kad abas Puses viena otrai rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.2. Neskarot 1. punktu, Puses piekrīt piemērot šo nolīgumu pagaidu kārtā no tā mēneša pirmās dienas, kurš seko datumam, kad Puses viena otrai ir paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.3. Nolīgumi un citas vienošanās starp dalībvalstīm un Azerbaidžānas Republiku, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un ko nepiemēro pagaidu kārtā, ir uzskaitīti 1. pielikuma b) punktā. Šis nolīgums ir piemērojams visiem šādiem nolīgumiem un vienošanām, tiem stājoties spēkā vai tos piemērojot pagaidu kārtā.9. pants Izbeigšana1. Gadījumā, ja tiek izbeigts kāds no nolīgumiem, kas uzskaitīti 1. pielikumā, visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz 1. pielikumā minēto nolīgumu, izbeidzas tajā pašā laikā.2. Gadījumā, ja tiek izbeigti visi 1. pielikumā uzskaitītie nolīgumi, šis nolīgums izbeidzas tajā pašā laikā.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.Sagatavots [....], divos eksemplāros, šajā [...] gada [...], čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovaku, slovēņu, spāņu, zviedru un azerbaidžāņu valodā. Pretrunu gadījumā teksts angļu valodā ir noteicošais attiecībā pret tekstiem citās valodās.EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ: AZERBAIDŽĀNAS REPUBLIKAS VĀRDĀ:1. PIELIKUMSTo nolīgumu saraksts, kas minēti šā nolīguma 1. pantāa) Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi starp Azerbaidžānas Republiku un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir bijuši noslēgti, parakstīti un/vai tikuši piemēroti pagaidu kārtā.-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Austrijas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , parakstīts Vīnē, 2000. gada 4. jūlijā, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Austrijas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Beļģijas Karalistes valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , parakstīts Baku, 1998. gada 13. aprīlī, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Beļģijas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Dānijas Karalistes valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , ierosināts Kopenhāgenā, 2000. gada 27. aprīlī, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Dānijas nolīgumu”,jaunākie grozījumi izdarīti vēstuļu apmaiņā 2004. gada 1. martā un 2004. gada 17. decembrī,-  Gaisa transporta nolīgums starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , parakstīts Baku, 1995. gada 28. jūlijā, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Vācijas nolīgumu”,jaunākie grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru labo un papildina 1995. gada 28. jūlijā noslēgto Gaisa transporta nolīgumu starp Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību, kas parakstīts Baku, 1998. gada 29. jūnijā,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , parakstīts Parīzē, 1997. gada 19. jūnijā, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Francijas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , parakstīts Baku, 2000. gada 29. septembrī, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Somijas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Grieķijas Republikas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , ierosināts Atēnās, 1995. gada 5.-6. jūnijā, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Grieķijas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , parakstīts Romā, 1997. gada 24. septembrī, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Itālijas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , ierosināts Baku, 2001. gada 3. jūlijā, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Luksemburgas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Nīderlandes Karalisti un Azerbaidžānas Republiku , parakstīts Baku, 1996. gada 11. jūlijā, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Nīderlandes nolīgumu”,-  Civilā gaisa transporta nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , parakstīts Varšavā, 1997. gada 26. augustā, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Polijas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Slovākijas Republikas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , ierosināts Baku, 2000. gada 27. oktobrī, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Slovākijas Republikas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Spānijas Karalisti un Azerbaidžānas Republiku , ierosināts Madridē, 2004. gada 18. novembrī, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Spānijas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , ierosināts Kopenhāgenā, 2000. gada 27. aprīlī, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Zviedrijas nolīgumu”,jaunākie grozījumi izdarīti vēstuļu apmaiņā 2004. gada 1. martā un 2004. gada 17. decembrī,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , parakstīts Londonā, 1994. gada 23. februārī, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Apvienotās Karalistes nolīgumu”,grozījumi ar notu apmaiņu izdarīti Baku, 1996. gada 20. jūnijā un 23. decembrī,jaunākie grozījumi izdarīti ar Saprašanās memorandu, kas parakstīts Baku, 2000. gada 3.- 4. jūlijā.b) Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi un citas vienošanās, kas ierosināti vai parakstīti starp Azerbaidžānas Republiku un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā nav stājušies spēkā un nav piemēroti pagaidu kārtā-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Čehijas Republikas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , ierosināts Prāgā, 1998. gada 3. decembrī, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Čehijas Republikas nolīgumu”,-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Igaunijas Republikas valdību un Azerbaidžānas Republikas valdību , ierosināts Tallinā, 2002. gada 8. novembrī, turpmāk 2. pielikumā saukts par “Azerbaidžānas – Igaunijas nolīgumu”.-  2. PIELIKUMSTo nolīgumu pantu saraksts, kas uzskaitīti 1. pielikumā un paredzēti šā nolīguma 2. līdz 5. pantāa) Dalībvalsts veiktā izraudzīšana:-  Azerbaidžānas – Austrijas nolīguma 3. panta 5. punkts,-  Azerbaidžānas – Čehijas Republikas nolīguma 3. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Dānijas nolīguma 3. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Igaunijas nolīguma 3. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Vācijas nolīguma 3. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Grieķijas nolīguma 3. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Francijas nolīguma 4. panta 3. punkts,-  Azerbaidžānas – Itālijas nolīguma 4. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Luksemburgas nolīguma 3. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Nīderlandes nolīguma 3. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Polijas nolīguma 3. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Slovākijas Republikas nolīguma 4. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Zviedrijas nolīguma 3. panta 4. punkts,-  Azerbaidžānas – Apvienotās Karalistes nolīguma 4. panta 4. punkts.b) Pilnvaru vai atļauju atteikums, atcelšana, apturēšana vai ierobežošana:-  Azerbaidžānas – Austrijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Beļģijas nolīguma 5. panta 1. punkta d) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Čehijas Republikas nolīguma 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Dānijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Igaunijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Grieķijas nolīguma 4. panta 1. punkta b) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Francijas nolīguma 5. panta 1. punkts,-  Azerbaidžānas – Somijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Itālijas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Luksemburgas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Nīderlandes nolīguma 4. panta 1. punkta c) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Polijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Slovākijas Republikas nolīguma 5. panta 1. punkta a) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Zviedrijas nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts,-  Azerbaidžānas – Apvienotās Karalistes nolīguma 4. panta 1. punkta a) apakšpunkts.c) Reglamentējošā kontrole:-  Azerbaidžānas – Austrijas nolīguma 6. pants,-  Azerbaidžānas – Beļģijas nolīguma 7. pants,-  Azerbaidžānas – Čehijas Republikas nolīguma 7. pants,-  Azerbaidžānas – Dānijas nolīguma 14. pants,-  Azerbaidžānas – Igaunijas nolīguma 15. pants,-  Azerbaidžānas – Vācijas nolīguma 11. panta a) punkts,-  Azerbaidžānas – Grieķijas nolīguma 6. pants,-  Azerbaidžānas – Francijas nolīguma 8. pants,-  Azerbaidžānas – Somijas nolīguma 13. pants,-  Azerbaidžānas – Itālijas nolīguma 10. pants,-  Azerbaidžānas – Luksemburgas nolīguma 6. pants,-  Azerbaidžānas – Nīderlandes nolīguma 13. pants,-  Azerbaidžānas – Slovākijas Republikas nolīguma 10. pants,-  Azerbaidžānas – Zviedrijas nolīguma 14. pants.d) Nodokļa piemērošana aviācijas degvielai:-  Azerbaidžānas – Austrijas nolīguma 7. pants,-  Azerbaidžānas – Beļģijas nolīguma 10. pants,-  Azerbaidžānas – Čehijas Republikas nolīguma 8. pants,-  Azerbaidžānas – Dānijas nolīguma 6. pants,-  Azerbaidžānas – Igaunijas nolīguma 7. pants,-  Azerbaidžānas – Vācijas nolīguma 6. pants,-  Azerbaidžānas – Grieķijas nolīguma 9. pants,-  Azerbaidžānas – Francijas nolīguma 11. pants,-  Azerbaidžānas – Somijas nolīguma 6. pants,-  Azerbaidžānas – Itālijas nolīguma 6. pants,-  Azerbaidžānas – Luksemburgas nolīguma 8. pants,-  Azerbaidžānas – Nīderlandes nolīguma 9. pants,-  Azerbaidžānas – Polijas nolīguma 6. pants,-  Azerbaidžānas – Spānijas nolīguma 5. pants,-  Azerbaidžānas – Slovākijas Republikas nolīguma 9. pants,-  Azerbaidžānas – Zviedrijas nolīguma 6. pants,-  Azerbaidžānas – Apvienotās Karalistes nolīguma 8. pants.e) Pārvadājumu tarifi Eiropas Kopienā:-  Azerbaidžānas – Austrijas nolīguma 11. pants,-  Azerbaidžānas – Beļģijas nolīguma 13. pants,-  Azerbaidžānas – Čehijas Republikas nolīguma 12. pants,-  Azerbaidžānas – Dānijas nolīguma 10. pants,-  Azerbaidžānas – Igaunijas nolīguma 13. pants,-  Azerbaidžānas – Vācijas nolīguma 10. pants,-  Azerbaidžānas – Grieķijas nolīguma 12. pants,-  Azerbaidžānas – Francijas nolīguma 17. pants,-  Azerbaidžānas – Somijas nolīguma 10. pants,-  Azerbaidžānas – Itālijas nolīguma 8. pants,-  Azerbaidžānas – Luksemburgas nolīguma 10. pants,-  Azerbaidžānas – Nīderlandes nolīguma 5. pants,-  Azerbaidžānas – Polijas nolīguma 10. un 12. pants,-  Azerbaidžānas – Slovākijas Republikas nolīguma 8. pants,-  Azerbaidžānas – Zviedrijas nolīguma 10. pants,-  Azerbaidžānas – Apvienotās Karalistes nolīguma 7. pants.-  3. PIELIKUMSŠā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu sarakstsa) Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu),b) Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu),c) Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu),d) Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu).

[1] Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmums 11323/03 (dokuments ierobežotai lietošanai).

[2] OV C , , lpp.

[3] OV C , , lpp.

[4] OV C , , lpp.

[5] OV C , , lpp.