title: Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem # Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005PC0513(01)

Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem  /* COM/2005/0513 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 20.10.2005COM(2005)513 final2005/0208(CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSStarptautiskās aviācijas attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm tradicionāli ir vadījušās no divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm, to pielikumiem, kā arī no citiem radniecīgiem divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem.Ievērojot Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus lietās C-466/98, C-467/98, C 468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 un C-476/98, Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz dažādiem ārējās gaisa satiksmes aspektiem. Eiropas Kopienu Tiesa arī skaidri noteica Kopienas aviopārvadātāju tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību Kopienā, ieskaitot tiesības piekļūt tirgum bez diskriminācijas.Tradicionālās izraudzīšanas klauzulas dalībvalstu divpusējos aviopārvadājumu pakalpojumu nolīgumos ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem. Tās ļauj trešai valstij noraidīt, atsaukt vai apturēt tā aviopārvadātāja atļaujas vai pilnvaras, ko dalībvalsts izraudzījusies, bet kas faktiski nepieder šai dalībvalstij vai tās pilsoņiem un neatrodas to kontrolē. Tas rada diskrimināciju pret tiem Kopienas pārvadātājiem, kas reģistrēti kādas dalībvalsts teritorijā, bet kas pieder un ko kontrolē citu dalībvalstu valstspiederīgie. Tādējādi tiek pārkāpts Līguma 43. pants, kas garantē dalībvalstu valstspiederīgajiem, kuri ir izmantojuši tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību, tādu pašu uzņēmējas dalībvalsts attieksmi, kādu tā paredz saviem valstspiederīgajiem.Ievērojot Tiesas spriedumus, Padome 2003. gada jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus šobrīd spēkā esošus divpusējo nolīgumu noteikumus[1].Saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, kurš pilnvaro Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus spēkā esošo divpusējo nolīgumu noteikumus, Komisija ir risinājusi sarunas ar Singapūras Republiku par tāda nolīguma noslēgšanu, kas aizstātu atsevišķus noteikumus spēkā esošajos divpusējos aviopārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, kuri ir noslēgti starp dalībvalstīm un Singapūru. Nolīguma 2. pants aizstāj tradicionālās izraudzīšanas klauzulas ar Kopienas izraudzīšanas klauzulu, tādējādi visiem Kopienas pārvadātājiem paredzot tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību. Nolīguma 4. pants (Cenu noteikšana) atrisina konfliktu starp šobrīd spēkā esošajiem divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem un Padomes Regulu Nr. 2409/92 par aviopārvadājumu maksām un tarifiem, kas aizliedz trešo valstu pārvadātājiem ieņemt dominējošu pozīciju, nosakot maksu par iekšzemes aviopārvadājumiem Kopienā.Padome tiek lūgta apstiprināt lēmumu par nolīguma parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, un par tā noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem, kā arī izraudzīties personas, kas ir pilnvarotas parakstīt nolīgumu Kopienas vārdā.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],tā kā:(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Ievērojot, ka nolīgumu iespējams noslēgt vēlāk, ir jāparaksta un uz laiku jāpiemēro nolīgums, par kuru Komisija risina sarunas,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.Vienīgais pants1. Ievērojot, ka nolīgumu iespējams noslēgt vēlāk, Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīt personu vai personas, kas tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgums tiek piemērots uz laiku, sākot no pirmā mēneša pirmās dienas pēc datuma, kad puses viena otru ir informējušas par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras. Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots uzsākt nolīguma 7. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.3. Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.Briselē,Padomes vārdā-priekšsēdētājs2005/0208(CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],tā kā(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Šo nolīgumu saskaņā ar Padomes […] Lēmumu …/…/EK Kopienas vārdā parakstīja [datums][5], ņemot vērā, ka to ir iespējams noslēgt vēlāk.(4) Šis nolīgums ir jāapstiprina,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pants1. Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīt personu, kas tiesīga veikt nolīguma 7. panta 1. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.Briselē,Padomes vārdā-priekšsēdētājsPIELIKUMS NOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS KOPIENA,no vienas puses, unSINGAPŪRAS REPUBLIKAS VALDĪBA:(turpmāk tekstā „Singapūra”),no otras puses,(turpmāk tekstā “Līgumslēdzējas puses”),IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienu tiesa konstatējusi, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm noslēgto nolīgumu noteikumi ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem.IEVĒROJOT, ka starp atsevišķām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Singapūru ir noslēgti daudzi divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi, kuros ir līdzīgi noteikumi, un ka dalībvalstīm ir pienākums veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu neatbilstību starp attiecīgajiem nolīgumiem un EK Līgumu.IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopiena ir ekskluzīva kompetence vairākās jomās, uz ko var attiekties divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi, kas noslēgti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm.IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas aviopārvadātājiem, kas reģistrēti kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminētu piekļuvi lidojuma maršrutiem starp šo dalībvalsti un trešām valstīm.ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un atsevišķām trešām valstīm, kas nodrošina šo trešo valstu valstspiederīgajiem iespēju kļūt par tādu aviopārvadātāju īpašniekiem, kam piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem.ATZĪSTOT, ka saskaņotība starp Eiropas Kopienas tiesību aktiem un starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Singapūru noslēgto divpusējo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu noteikumiem kļūs par piemērotu līdzekli gaisa satiksmes pakalpojumu starp Eiropas Kopienu un Singapūru nepārtrauktības un attīstības nodrošināšanai.IEVĒROJOT, ka šis nolīgums neietekmē tos noteikumus divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos, kas noslēgti starp Eiropas Kopienu un Singapūru, kuri nav pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem.IEVĒROJOT, ka ar šo nolīgumu Eiropas Kopienas mērķis nav gaisa satiksmes kopējā apjoma palielināšana starp Eiropas Kopienu un Singapūru, starp Kopienas aviopārvadātājiem un Singapūras aviopārvadātājiem izveidotā līdzsvara mainīšana vai virsrokas gūšana pašreiz eksistējošo divpusējo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu noteikumu interpretācijā attiecībā uz satiksmes tiesībām,IR VIENOJUšāS PAR TURPMāKO.1. PANTSVispārīgi noteikumi1. Šī nolīguma nolūkā „dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis, „līgumslēdzēja puse” ir šo nolīgumu slēdzošā puse, „puse” ir atbilstīgā divpusējo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīguma līgumslēdzēja puse, „aviopārvadātājs” nozīmē arī lidsabiedrību, "Eiropas Kopienas teritorija" ir to dalībvalstu teritorijas, kurām piemērojams Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.2. Atsauces katrā no I pielikumā minētajiem nolīgumiem uz valstspiederīgajiem dalībvalstī, kura ir šā nolīguma puse, attiecina uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.3. Atsauces katrā no I pielikumā minētajiem nolīgumiem uz aviopārvadātājiem vai lidsabiedrībām dalībvalstī, kura ir šī nolīguma puse, attiecina uz aviopārvadātājiem vai lidsabiedrībām, ko nozīmējusi atbilstīgā dalībvalsts.2. PANTSIzraudzīšana, atļaujas izsniegšana un atsaukšana1. Šā panta 3. un 4. punktā paredzētie noteikumi ir prioritāri attiecībā pret atbilstošiem noteikumiem, kas iekļauti attiecīgi 2. pielikuma a) un b) apakšpunktos attiecībā pret aviopārvadātāju izraudzīšanu attiecīgajā dalībvalstī, tās pilnvarojumiem un Singapūras piešķirtajām atļaujām, un, attiecīgi, par aviopārvadātājam izsniegto atļauju vai pilnvaru atteikšanu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.2. Šā panta 3. un 4. punktā paredzētie noteikumi ir prioritāri attiecībā pret atbilstošiem noteikumiem, kas iekļauti attiecīgi 2. pielikuma a) un b) apakšpunktos saistībā ar aviopārvadātāju izraudzīšanu attiecīgajā dalībvalstī, tās pilnvarojumiem un Singapūras piešķirtajām atļaujām, un, attiecīgi, par aviopārvadātājam izsniegto atļauju vai pilnvaru atteikšanu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.3. Saņemot šādu nozīmēšanu un pieteikumus no izraudzītā(lajiem) aviopārvadātāja(tiem) tādā formā un veidā, kāda ir noteikta darbības pilnvarām un tehniskajām atļaujām, katra puse atbilstoši 4. un 5. punkta noteikumiem piešķir atbilstīgas pilnvaras un atļaujas pēc iespējas ātrāk, ar nosacījumua) ka dalībvalsts izraudzīta aviopārvadātāja gadījumā:i) ja aviopārvadātājs ir reģistrēts nozīmējošās dalībvalsts teritorijā, kas ietverta Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā un tam ir derīga uzņēmējdarbības licence no dalībvalsts saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; unii) ja dalībvalsts, kas ir atbildīga par savu aviācijas uzņēmumu sertifikātu izsniegšanu un atbilstīgā aeronautikas iestāde, kas ir nepārprotami identificētas nozīmējumā, veic un uztur efektīvu reglamentējošu aviopārvadātāja kontroli; kā arīiii) aviopārvadātājam svarīga darbības vieta ir tās dalībvalsts teritorijā, no kuras tas ir saņēmis derīgu darbības licenci; univ) aviopārvadātāju tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību kontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie.b) Singapūras izraudzīta aviopārvadātāja gadījumā:i) Singapūrai ir un tā saglabā efektīvu reglamentējošu aviopārvadātāja kontroli; unii) tā galvenā darbības vieta ir Singapūrā.4. Katrai pusei ir tiesības atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot otras puses izraudzītā aviopārvadātāja darbības pilnvaru var tehniskās atļaujasa) ja aviopārvadātāju izraudzījusi dalībvalsts:i) ja aviopārvadātājs nav reģistrēts nozīmējošās dalībvalsts teritorijā, kas ietverta Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā vai tam nav derīga uzņēmējdarbības licence no dalībvalsts saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; vaiii) ja dalībvalsts, kas ir atbildīga par savu aviācijas uzņēmumu sertifikātu izsniegšanu un atbilstīgā aeronautikas iestāde, kas ir nepārprotami identificētas nozīmējumā, neveic vai neuztur efektīvu regulējošu aviopārvadātāja kontroli, vai arī šāda kontrole nav nepārprotami paredzēta nozīmējumā; vaiiii) aviopārvadātājam svarīga darbības vieta nav tās dalībvalsts teritorijā, no kuras tas ir saņēmis savu darbības licenci; vaiiv) ja aviopārvadātāju tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību nekontrolē dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie, un/vai citas 3. pielikumā minētās valstis un/vai šo valstu valstspiederīgie. vaiv) ir iespējams pierādīt, ka, izmantojot satiksmes tiesības saskaņā ar šo nolīgumu par maršrutu, kas iekļauj kādu punktu citā dalībvalstī, ieskaitot pakalpojumu sniegšanu, kas tiek reklamēts vai citādā veidā ietver sevī tranzīta pakalpojumus, aviopārvadātājs faktiski kļūst par to noteikumu pārkāpēju, kas paredzēti nolīgumā starp Singapūru un attiecīgo citu dalībvalsti: vaivi) aviopārvadātājam ir kādas dalībvalsts izdots aviācijas uzņēmumu sertifikāts un tajā pašā laikā neeksistē divpusējs gaisa pārvadājumu nolīgums starp Singapūru un attiecīgo dalībvalsti, un var pierādīt, ka vajadzīgās satiksmes tiesības paredzēto darbību veikšanai nav savstarpēji pieejamas Singapūras izvēlētajam aviopakalpojumu sniedzējam;b) ja aviopārvadātāju izvēlējusies Singapūra::i) Singapūrai nav un tā nesaglabā efektīvu reglamentējošu aviopārvadātāja kontroli; vaiii) ja aviopārvadātāja galvenā darbības vieta nav Singapūra.5. Īstenojot savas tiesības saskaņā ar 4. punktu un neskarot savas tiesības saskaņā ar šā panta 4. punkta a) apakšpunkta v) un vi) daļu Singapūra nediskriminē dalībvalstu aviopārvadātājus to tautības dēļ.3. PANTSTiesības attiecībā uz reglamentējošo kontroli1. Šā panta 2. punktā iekļautie noteikumi papildina 2. pielikuma c) apakšpunktā minētos pantus.2. Ja dalībvalsts (pirmā dalībvalsts) ir izvēlējusies aviopārvadātāju, kura reglamentējošo uzraudzību veic un saglabā kāda otra dalībvalsts saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā starp pirmo dalībvalsti, kas ir izvēlējusies aviopārvadātāju, un Singapūru, noteikumi par drošības pasākumu pieņemšanu, izpildi vai uzturēšanu vienlīdz ir attiecināmi uz šo otro dalībvalsti, kā arī uz šī aviopārvadātāja darbības pilnvarojumu.4. PANTSPārvadāšanas tarifi Eiropas Savienībā1. Šā panta 2. punktā iekļautie noteikumi papildina 2. pielikuma c) apakšpunktā minētos pantus.2. Eiropas Kopienas tiesību aktiem pakļauj tos tarifus, kurus piemēro aviopārvadātājs(i), ko Singapūra izraudzījusies saskaņā ar kādu no nolīgumiem, kas minēti 1. pielikumā un kuros ietverts kāds no noteikumiem, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) punktā attiecībā uz pārvadājumiem, kas pilnībā veikti Eiropas Kopienas teritorijā. Eiropas Kopienas tiesību aktus piemēro bez to diskriminācijas.5. PANTSNolīguma pielikumiŠā nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.6. PANTSPārskatīšana vai grozīšanaPuses jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu ar savstarpēju piekrišanu.7. PANTSStāšanās spēkā1. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas līgumslēdzējas puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka to attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.2. Neatkarīgi no 1. punkta nosacījumiem, puses pagaidām piemēro šo nolīgumu no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.3. Nolīgumi un citi noteikumi starp dalībvalstīm un Singapūru, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti ar pagaidu nosacījumiem ir uzskaitīti 1. pielikuma b) daļā. Šo nolīgumu piemēro visiem tādiem nolīgumiem un noteikumiem pēc to stāšanās spēkā vai to pagaidu piemērošanas dienas.8. PANTSDarbības izbeigšana1. Ja kāds 1. pielikumā minētais nolīgums tiek pārtraukts, tajā pašā laikā tiek pārtraukti visi šā nolīguma noteikumi, kas ir saistīti ar atbilstīgā 1. pielikumā minētā nolīguma noteikumiem.2. Ja tiek pārtraukti visi 1. pielikumā minētie nolīgumi, tajā pašā laikā spēku zaudē arī šis nolīgums.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.Sagatavots […] divos eksemplāros [….] gada […] mēneša […] dienā čehu, dāņu, holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, ungāru, īru, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, spāņu vai zviedru valodā. Domstarpību gadījumā jāņem vērā teksts angļu valodā.EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ – SINGAPŪRAS VALDĪBAS VĀRDĀ –1. pielikumsŠā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu sarakstsa) Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi starp Singapūras Republiku un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas brīdī ir bijuši noslēgti, parakstīti un/vai tikuši piemēroti pagaidu kārtā:-  Nolīgums starp Austrijas federālo valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1978. gada 8. augustā Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Austrijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Beļģijas Karalistes valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1967. gada 29. maijā Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Beļģijas nolīgums”;-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Singapūras Republikas valdību un Kiras Republikas valdību, kas parakstīts 1989. gada 27 janvārī Nikozijā, turpmāk tekstā „Singapūras un Kiras nolīgums”;-  Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistisko Republiku un Singapūras Republiku par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1971. gada 7. septembrī Singapūrā, par kuru Čehijas Republika paziņojusi, ka tā uzskata par saistošiem tā noteikumus, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Čehijas Republikas nolīgums";-  Nolīgums starp Dānijas Karalistes valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1966. gada 20. decembrī Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Dānijas nolīgums”;-  Projekts gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumam starp Dānijas Karalistes valdību un Singapūras Republikas valdību, kas parafēts 1998. gada 21. oktobrī Singapūrā un kas stājies spēkā pagaidu kārtā, turpmāk tekstā „Singapūras un Dānijas pārskatītā nolīguma projekts”;-  Nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1984. gada 19. janvārī Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Somijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1967. gada 29. jūnijā Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Francijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Singapūras Republiku par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1969. gada 15. februārī Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk „Singapūras un Vācijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Grieķijas Karalistes valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1971. gada 21. augustā Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk „Singapūras un Grieķijas nolīgums”;-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Ungārijas Republikas valdību un Singapūras Republikas valdību, kas parakstīts 1990. gada 9 martā Singapūrā, turpmāk tekstā „Singapūras un Ungārijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1985. gada 28. jūnijā Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Itālijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Īrijas valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1981. gada 20. februārī Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk „Singapūras un Īrijas nolīgums”;-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Latvijas Republikas valdību un Singapūras Republikas valdību, kas parakstīts 1999. gada 6. oktobrī Singapūrā, turpmāk tekstā „Singapūras un Latvijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1975. gada 9. aprīlī Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk „Singapūras un Luksemburgas nolīgums” ar turpmākiem grozījumiem;-  Nolīgums starp Maltas Republikas valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1983. gada 19. jūlijā Londonā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Maltas nolīgums”;-  Nolīgums starp Nīderlandes Karalistes valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1966. gada 29. decembrī Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Nīderlandes nolīgums” ar turpmākiem grozījumiem;-  Nolīgums starp Polijas Tautas Republikas valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1979. gada 22. decembrī Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Polijas nolīgums”;-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Portugāles Republiku un Singapūras Republiku, kas pievienots 1997. gada 7. novembrī Singapūrā parafētajam saprašanās memorandam, turpmāk tekstā „Singapūras un Portugāles nolīguma projekts”;-  Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistisko Republiku un Singapūras Republiku, kas parakstīts 1971. gada 7. septembrī Singapūrā, par kuru Slovākijas Republika paziņojusi, ka tā uzskata par saistošiem tā noteikumus, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Slovākijas nolīgums";-  Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgums starp Slovākijas Republikas valdību un Singapūras Republikas valdību, kas parafēts 1996. gada 27. decembrī Singapūrā un kas stājies spēkā pagaidu kārtā, turpmāk tekstā „Singapūras un Slovākijas nolīguma projekts”;-  Gaisa transporta nolīgums starp Spānijas Karalisti un Singapūras Republiku, kas parakstīts 1992. gada 11. martā Madridē, art turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Spānijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Singapūras Republikas valdību un Zviedrijas Karalistes valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1966. gada 20. decembrī Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Zviedrijas nolīgums”;-  Projekts gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumam starp Zviedrijas Karalistes valdību un Singapūras Republikas valdību, kas parafēts 1998. gada 21. oktobrī Singapūrā un kas stājies spēkā pagaidu kārtā, turpmāk tekstā „Singapūras un Zviedrijas pārskatītā nolīguma projekts”;-  Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Singapūras Republikas valdību par gaisa satiksmes pakalpojumiem starp to teritorijām un ārpus tām, kas parakstīts 1971. gada 12. janvārī Singapūrā, ar turpmākiem grozījumiem, turpmāk tekstā „Singapūras un Apvienotās Karalistes nolīgums”.b) Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi un citi noteikumi, kas parafēti vai parakstīti starp Singapūras Republiku un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas brīdī vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti pagaidu kārtā:[1. pielikuma b) daļa apzināti nav aizpildīta.]2. pielikumsTo nolīgumu pantu saraksts, kas uzskaitīti 1. pielikumā un minēti šā nolīguma 2. līdz 5. pantāa) Pārvadātāja izraudzīšana no ES dalībvalsts puses:-  Singapūras un Austrijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Beļģijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Kiras nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Čehijas Republikas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Dānijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Dānijas pārskatītā nolīguma projekta 3. pants;-  Singapūras un Somijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Francijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Vācijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Grieķijas nolīguma 4. pants;-  Singapūras un Ungārijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Īrijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Itālijas nolīguma 4. pants;-  Singapūras un Latvijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Luksemburgas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Maltas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Nīderlandes nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Polijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Portugāles nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Slovākijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Slovākijas nolīguma projekta 3. pants;-  Singapūras un Spānijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Zviedrijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Zviedrijas pārskatītā nolīguma projekta 3. pants;-  Singapūras un Apvienotās Karalistes nolīguma 3. pants.b) Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana-  Singapūras un Austrijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Beļģijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Kiras nolīguma 4. pants;-  Singapūras un Čehijas Republikas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Dānijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Dānijas pārskatītā nolīguma projekta 4. pants;-  Singapūras un Somijas nolīguma 4. pants;-  Singapūras un Francijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Vācijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Grieķijas nolīguma 5. pants;-  Singapūras un Ungārijas nolīguma 4. pants;-  Singapūras un Īrijas nolīguma 4. pants;-  Singapūras un Itālijas nolīguma 5. pants;-  Singapūras un Latvijas nolīguma 4. pants;-  Singapūras un Luksemburgas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Maltas nolīguma 4. pants;-  Singapūras un Nīderlandes nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Polijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Portugāles nolīguma 4. pants;-  Singapūras un Slovākijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Slovākijas nolīguma projekta 4. pants;-  Singapūras un Spānijas nolīguma 4. pants;-  Singapūras un Zviedrijas nolīguma 3. pants;-  Singapūras un Zviedrijas pārskatītā nolīguma projekta 4. pants;-  Singapūras un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants.c) Reglamentējošā kontrole:-  Singapūras un Kiras nolīguma 11. pants;-  Singapūras un Dānijas pārskatītā nolīguma projekta 14. pants;-  Singapūras un Somijas nolīguma 8.a pants;-  Singapūras un Vācijas nolīguma 9.A pants;-  Singapūras un Ungārijas nolīguma 8. pants;-  Singapūras un Latvijas nolīguma 8. pants;-  Singapūras un Portugāles nolīguma 15. pants;-  Singapūras un Slovākijas nolīguma projekta 8. pants;-  Singapūras un Spānijas nolīguma 10. pants;-  Singapūras un Zviedrijas pārskatītā nolīguma projekta 14. pants;-  Singapūras un Apvienotās Karalistes nolīguma 11.bis pants.d) Pārvadāšanas tarifi Eiropas Savienībā-  Singapūras un Austrijas nolīguma 9. pants;-  Singapūras un Beļģijas nolīguma 10. pants;-  Singapūras un Kiras nolīguma 13. pants;-  Singapūras un Čehijas Republikas nolīguma 10. pants;-  Singapūras un Dānijas nolīguma 10. pants;-  Singapūras un Dānijas pārskatītā nolīguma projekta 10. pants;-  Singapūras un Somijas nolīguma 11. pants;-  Singapūras un Francijas nolīguma 9. pants;-  Singapūras un Vācijas nolīguma 7. pants;-  Singapūras un Grieķijas nolīguma 11. pants;-  Singapūras un Ungārijas nolīguma 12. pants;-  Singapūras un Īrijas nolīguma 11. pants;-  Singapūras un Itālijas nolīguma 8. pants;-  Singapūras un Latvijas nolīguma 12. pants;-  Singapūras un Luksemburgas nolīguma 9. pants;-  Singapūras un Maltas nolīguma 11. pants;-  Singapūras un Nīderlandes nolīguma 10. pants;-  Singapūras un Polijas nolīguma 9. pants;-  Singapūras un Portugāles nolīguma 18. pants;-  Singapūras un Slovākijas nolīguma 10. pants;-  Singapūras un Slovākijas nolīguma projekta 12. pants;-  Singapūras un Spānijas nolīguma 6. pants;-  Singapūras un Zviedrijas nolīguma 10. pants;-  Singapūras un Zviedrijas pārskatītā nolīguma projekta 10. pants;-  Singapūras un Apvienotās Karalistes nolīguma 9. pants.3. PIELIKUMSŠā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu sarakstsa) Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);b) Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);c) Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);d) Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu). [1] Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmums 11323/03 (ierobežotas aprites dokuments).[2] OV C ,[...],[…] […]. lpp[3] OV C ,[...],[…] […]. lpp[4] OV C ,[...],[…] […]. lpp[5] OV C ,[...],[…] […]. lpp


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan and between the European Community and New Zealand # Proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text:
                     EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                    Briselē, 5.10.2005
                                                    COM(2005) 471 galīgā redakcija
                                                    2005/0199 (ACC)
                                                    2005/0200 (ACC)
                                        Priekšlikums
                                   PADOMES LĒMUMS
   par Eiropas Kopienas un Japānas, kā arī Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes nolīguma
                             vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu
                                        Priekšlikums
                                   PADOMES REGULA
    kas attiecas uz nolīgumu īstenošanu, kurus EK noslēgusi pēc sarunām, kas notikušas,
     ņemot vērā 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu, un ar kuru groza I pielikumu
     Regulai (EEK) N. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas
                                            tarifu
                                    (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                LV
 ---pagebreak---                              PASKAIDROJUMA RAKSTS
   1. Paplašinot EK muitas savienību, saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu EK
      pienākums ir sākt sarunas ar trešām valstīm, kurām ir sarunu tiesības kādā no
      pievienošanās valstīm, lai vienotos par kompensācijas korekcijām, ja, piemērojot EK
      ārējā muitas tarifa režīmu, pievienošanās valsts tarifi paaugstinās, pārsniedzot tarifus,
      kurus tā uzņēmusies PTO, turklāt „pienācīgi ņemot vērā attiecīgajai tarifa līnijai
      atbilstošos nodokļu samazinājumus, ko, veidojot muitas savienību, noteikuši citi tās
      dalībnieki”.
   2. Padome 2004. gada 22. martā pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada VVTT
      XXIV panta 6. punktu (KOM priekšlikums 6792/04 PTO 34) sākt šādas sarunas.
   3. Komisija vadīja sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar EK Līguma
      133. pantu, un pamatojoties uz Padomes pieņemtajām sarunu direktīvām.
   4. Komisija risināja sarunas ar PTO dalībvalstīm, kam ir sarunu tiesības, par īpašu
      koncesiju atcelšanu saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras
      Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas
      Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas
      saistību sarakstu atcelšanu, tām pievienojoties Eiropas Kopienai.
   5. Sarunu rezultātā noslēdza nolīgumus vēstuļu apmaiņas veidā ar šādām valstīm:
      Japānu un Jaunzēlandi.
   6. Ar šo priekšlikumu lūdz Padomes apstiprinājumu šiem nolīgumiem.
LV                                           2                                                  LV
 ---pagebreak---                                                        2005/0199 (ACC)
                                           Priekšlikums
                                      PADOMES LĒMUMS
    par Eiropas Kopienas un Japānas, kā arī Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes nolīguma
                                vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar
   300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   (1)    Padome 2004. gada 22. martā pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada VVTT
          XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām PTO dalībvalstīm saistībā ar
          Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas,
          Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas,
          Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Kopienai.
   (2)    Komisija vadīja sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar EK Līguma
          133. pantu, un pamatojoties uz Padomes pieņemtajām sarunu direktīvām.
   (3)    Komisija ir noslēgusi sarunas par Eiropas Kopienas un Japānas, kā arī Eiropas
          Kopienas un Jaunzēlandes nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā. Šie nolīgumi ir
          jāapstiprina,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                              1. pants
   Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Japānas, kā arī Eiropas Kopienas un
   Jaunzēlandes nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par īpašu koncesiju atcelšanu saistībā ar
   Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas
   Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas
   Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstu atcelšanu, tām pievienojoties Eiropas
   Kopienai.
   Nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
LV                                                3                                            LV
 ---pagebreak---                                               2. pants
   Komisija pieņem sīki izstrādātus nolīguma īstenošanas noteikumus atbilstoši šā lēmuma
   3. pantā noteiktajai procedūrai.
                                              3. pants
   1. Komisijai palīdz saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1784/2003 25. pantu izveidotā Labības
   pārvaldības komiteja vai saskaņā ar atbilstošo pantu regulā par kopīgu tirgus organizāciju
   attiecīgajam produktam izveidotā attiecīgā komiteja.
   2. Ja atsaucas uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu.
   Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.
                                              4. pants
   Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro izraudzīties personu(-as), kas ir pilnvarota(-as)
   Kopienas vārdā parakstīt 1. pantā minētos nolīgumus vēstuļu apmaiņas veidā, lai tie kļūtu
   saistoši Kopienai.
   Briselē,
                                               Padomes vārdā —
                                               priekšsēdētājs
LV                                                4                                           LV
 ---pagebreak---                                               PIELIKUMS
            Eiropas Kopienas un Japānas sarunas saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu
       par koncesiju pārmaiņām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas,
    Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas
         Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām
                                    pievienojoties Eiropas Kopienai
                                         Eiropas Kopienu vēstule
                                                                     Briselē, 2005. gada 14. jūlijā
   Godātais kungs!
   Man ir gods atsaukties uz tām nesenajām Eiropas Kopienu (EK) un Japānas valdības sarunām
   saskaņā ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu par koncesiju
   pārmaiņām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas
   Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas
   Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, šīm valstīm
   pievienojoties Eiropas Kopienai, kuras sāka pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma
   saskaņā ar VVTT XXIV panta 6. punktu.
   Tāpat man ir gods Jums paziņot, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas viedokli minētajās sarunās
   panākts šāds rezultāts:
   85254099: piemēro samazinātu likmi 12,5%;
   37023219: piemēro samazinātu likmi 1,3%;
   85254019: piemēro samazinātu likmi 1,2%.
   Iepriekš minētās samazinātās likmes jāpiemēro četrus gadus vai līdz dienai, kad, īstenojot
   Dohas attīstības darba kārtības posma rezultātus, sasniedz minēto tarifa līmeni, atkarībā no tā,
   kurš nosacījums tiek izpildīts agrāk. Iepriekš minētais četru gadu periods sāksies dienā, kad
   tiks īstenoti šajā vēstulē aprakstītie pasākumi.
   EK iekļaus iepriekšējā sarakstā noteiktās koncesijas tajā sarakstā, kas attiecas uz EK–25
   valstu muitas teritoriju.
   Tiklīdz EK un Japānas valdība pēc pārbaudes atbilstoši savām procedūrām apstiprinās to, ka
   piekrīt iepriekš minētajam sarunu rezultātam, EK iespējami drīz, bet ne vēlāk kā 2006. gada
   1. janvārī īstenos minētos rezultātus saskaņā ar iekšējām procedūrām.
   Lūdzu, apstipriniet, ka Japānas valdība piekrīt iepriekš minētajam.
   Eiropas Kopienu vārdā
LV                                                  5                                               LV
 ---pagebreak---                                                NOLĪGUMS
                      starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi vēstuļu apmaiņas veidā
    par koncesiju pārmaiņām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas
    Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas,
     Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas
                                                 Kopienai
                                          Eiropas Kopienu vēstule
                                                                        Briselē, 2005. gada 12. jūlijā
   Godātais kungs!
   Eiropas Kopienu (EK) un Jaunzēlandes sarunu, kas sāktas, piemērojot 1994. gada VVTT
   XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu par koncesiju pārmaiņām saistībā ar Čehijas Republikas,
   Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas
   Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas
   Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties EK, rezultātā EK un Jaunzēlande, lai noslēgtu
   sarunas, kas tika sāktas pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma PTO saskaņā ar 1994. gada
   VVTT XXIV panta 6. punktu, ir vienojušās šādi.
   EK piekrīt iepriekšējā sarakstā noteiktās koncesijas iekļaut tajā sarakstā, kas attiecas uz EK–25
   valstu muitas teritoriju.
   EK piekrīt iekļaut sarakstā, kas attiecas uz EK–25 valstīm, koncesijas, kuras ietvertas šā nolīguma
   pielikumā.
   Jaunzēlande piekrīt EK pieejas pamatelementiem, lai koriģētu EK–15 valstu VVTT saistības, kā
   arī Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas
   Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas
   un Slovākijas Republikas VVTT saistības pēc nesenās EK paplašināšanas, proti, eksporta saistību
   izlīdzināšanai, tarifa kvotu izlīdzināšanai un iekšzemes atbalsta saistību summēšanai.
   Piemērojamos tiesiskos regulējumus, lai to īstenotu, nosaka, izmantojot pēdējās ES
   paplašināšanas precedentu.
   Šis nolīgums stājas spēkā tās Jaunzēlandes atbildes vēstules dienā, kurā tā piekrīt nolīgumam, pēc
   tam, kad puses būs to pārbaudījušas saskaņā ar savām procedūrām. EK apņemas veikt visu
   iespējamo, lai nodrošinātu, ka attiecīgie īstenošanas pasākumi tiek pieņemti iespējami drīz, bet ne
   vēlāk kā līdz 2006. gada 1. janvārim.
   Pēc jebkuras līgumslēdzējas puses pieprasījuma jebkurā laikā var apspriesties par jebkuru šā
   nolīguma jautājumu.
   Eiropas Kopienas vārdā
LV                                                   6                                                 LV
 ---pagebreak---                               FINANŠU PĀRSKATS
   1.    BUDŽETA POZĪCIJA:                                                              APROPRIĀCIJAS:
         10. nodaļa. Lauksaimniecības nodokļi                                           14,06 milj. euro
         12. nodaļa. Muitas nodokļi
   2.    NOSAUKUMS:
         Priekšlikums Padomes lēmumam par Eiropas Kopienas un Japānas, kā arī Eiropas Kopienas un
         Jaunzēlandes nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu attiecībā uz 1994. gada VVTT XXIV panta
         6. punktā minēto kompensācijas korekciju
   3.    JURIDISKAIS PAMATS:
         EK Līguma 133. pants
   4.    MĒRĶI:
         1994. gada VVTT XXIV panta 6. punkta noteikumu ievērošana saistībā ar muitas savienības
         paplašināšanu no 2004. gada 1. maija
   5.    FINANSIĀLĀ IETEKME                                              KĀRTĒJAIS         NĀKAMAIS
                                                       12 MĒNEŠU         2005. FINANŠU 2006. FINANŠU
                                                       PERIODS           GADS              GADS
                                                       (milj. euro)      (milj. euro)      (milj. euro)
   5.0   IZDEVUMI
         -        SEGTI NO EK BUDŽETA
         (KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCE)
         -        VALSTS IESTĀDES
         -        CITI
   5.1   IEŅĒMUMI                                                        -14,06 (1)
         -        EK PAŠU RESURSI
         (MAKSĀJUMI/MUITAS NODOKĻI)
         -        VALSTS
                                                       [n+2]           [n+3]          [n+4]        [n+5]
   5.0.1 PAREDZAMIE IZDEVUMI
   5.1.1 PAREDZAMIE IEŅĒMUMI
   5.2   APRĒĶINA METODE:
   6.0   VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO APROPRIĀCIJĀM, KAS IETVERTAS
         KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ NODAĻĀ?                                                       JĀ NĒ
   6.1   VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT, PĀRCEĻOT TO NO VIENAS KĀRTĒJĀ
         BUDŽETA NODAĻAS UZ CITU?                                                                  JĀ NĒ
   6.2   VAI BŪS NEPIECIEŠAMS PAPILDU BUDŽETS?                                                     JĀ NĒ
   6.3   VAI TURPMĀKAJOS BUDŽETOS IR JĀIETVER APROPRIĀCIJAS?                                       JĀ NĒ
   APSVĒRUMI:
LV                                                     7                                                 LV
 ---pagebreak---                              PASKAIDROJUMA RAKSTS
   (1) Atsauce ir uz Padomes Lēmumu XXXX par nolīgumu noslēgšanu ar Japānu un
       Jaunzēlandi pēc sarunām, kas notikušas, ņemot vērā 1994. gada VVTT XXIV panta
       6. punktu.
   (2) Ar šo Padomes regulas priekšlikumu īsteno Kopienas parakstītos nolīgumus.
LV                                          8                                        LV
 ---pagebreak---                                                        2005/0200 (ACC)
                                           Priekšlikums
                                      PADOMES REGULA
     kas attiecas uz nolīgumu īstenošanu, kurus EK noslēgusi pēc sarunām, kas notikušas,
      ņemot vērā 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu, un ar kuru groza I pielikumu
       Regulai (EEK) N. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas
                                               tarifu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
   tā kā:
   (1)    Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87(1) izveidoja preču nomenklatūru, turpmāk
          tekstā – „kombinētā nomenklatūra”, kā arī noteica kopējā muitas tarifa līgtās likmes.
   (2)    Ar Lēmumu XX/XXX/EK par Eiropas Kopienas un Japānas, kā arī Eiropas Kopienas
          un Jaunzēlandes nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu Padome Kopienas vārdā
          apstiprināja iepriekš minētos nolīgumus, lai pabeigtu sarunas, kas tika sāktas saskaņā
          ar 1994. gada VVTT XXIV panta 6. punktu,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
                                              1. pants
   Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu groza atbilstīgi šīs regulas pielikumam.
                                              2. pants
   Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā
   Vēstnesī.
   1
          OV C , , . lpp.
LV                                                9                                              LV
 ---pagebreak---    Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
   Briselē,
                                                 Padomes vārdā —
                                                 priekšsēdētājs
LV                                                 10                            LV
 ---pagebreak---                                             PIELIKUMS
   Neskarot noteikumus par kombinētās nomenklatūras interpretāciju, ražojumu apraksts ir
   pievienots tikai norādei, jo šā pielikuma nolūkos koncesijas ir noteiktas, izmantojot
   KN kodus, kas bija spēkā šīs regulas pieņemšanas laikā. Ja tiek norādīti ex KN kodi,
   koncesijas nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.
                                                Otrā daļa
                                        Muitas nodokļu saraksts
   KN kods                                  Apraksts                                Nodokļa likme
   3702 32 19    Fotofilmas ruļļos; krāsu fotofilmas; citādas                     Piemēro samazinātu
                                                                                likmi 1,3% (1)
   8525 40 19    Nekustīga      attēla    videokameras;      nekustīga    attēla Piemēro samazinātu
                 videokameras; citādas                                               likmi 1,2% (1)
   8525 40 99    Nekustīga attēla videokameras;           citādi  videokameru Piemēro samazinātu
                 magnetofoni; citādi                                                likmi 12,5% (1)
                                               7. pielikums
                   PTO tarifa kvotas, kas jāatver kompetentajām Kopienas iestādēm
         (Šo kvotu piešķiršana ir atkarīga no nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgajos Kopienas
                                               noteikumos)
     KN kods                                 Apraksts                                Citi noteikumi
   Tarifa        Kvota aitu gaļai; „svaiga, dzesināta vai saldēta aitu vai kazu         pievienot
   pozīcijas     gaļa”                                                                 1154 tonnas
   numurs                                                                              (kautsvara)
   0204                                                                           Jaunzēlandes kvotai
   Tarifa        „Jaunzēlandes izcelsmes sviests, vismaz 6 nedēļas vecs sviests, pievienot 735 tonnas
   pozīcijas     kura tauku saturs ir ne zemāks par 80%, bet zemāks par 82%, Jaunzēlandes kvotai
   numurs        un kas izgatavots tieši no piena vai krējuma vienreizējā,
   ex 040510     autonomā un nepārtrauktā ražošanas procesā”
LV                                                11                                                LV
 ---pagebreak---    Tarifa         „Augstākā labuma liellopu gaļa”; „atlasīti atdzesētas vai             pievienot
   pozīcijas      saldētas augstākās kvalitātes liellopu gaļas izcirtņi no tikai       1000 tonnu
   numurs ex      ganībās ganītiem lopiem, kam nav vairāk kā četri pastāvīgi
   02012090,      priekšējie zobi un kautķermeņa svars nepārsniedz
   ex             325 kilogramus, un gaļa ir gaišā un viendabīgā krāsā,
   02013000,      pietiekamas, bet ne pārmērīgas treknuma kategorijas. Visi
   ex             izcirtņi ir vakuumiepakojumā, un tos apzīmē ar nosaukumu
   02022090,      high quality beef („augstākā labuma liellopu gaļa”)”
   ex 020230,
   ex
   02061095
   un         ex
   02062991
   (1) Iepriekš minētās zemākās likmes jāpiemēro četrus gadus vai līdz dienai, kad, īstenojot
   Dohas attīstības darba kārtības rezultātus, sasniedz minēto tarifa līmeni, atkarībā no tā, kurš
   nosacījums tiek izpildīts agrāk.
LV                                                12                                               LV