Svarīgs juridisks paziņojums

|

52008PC0786

Priekšlikums Padomes regula, ar ko groza Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību  /* COM/2008/0786 galīgā redakcija - CNS 2008/0022 */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 14.11.2008.COM (2008) 786 galīgā redakcija(pieņemts ar SEC(2008) 2604)2008/0224(CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko groza Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībuPASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS-  Priekšlikuma pamatojums un mērķiŠī priekšlikuma mērķis ir ieviest Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā (PDNK) noteikumus, ar kuriem tiek izveidota jauna, īpaši Eiropas Parlamentam raksturīga personāla kategorija. Šī kategorija attiecas uz Eiropas Parlamenta deputātu palīgiem, kuri tiek nodarbināti vienā no trim Eiropas Parlamenta darba vietām (Briselē, Strasbūrā vai Luksemburgā), izņemot palīgus, kas strādā EP deputātu birojos valstī, kurā deputāti tika ievēlēti, t. i., viņu vēlēšanu apgabala birojos, un šīs kategorijas ieviešanas mērķis ir precizēt un uzlabot palīgu situāciju, pilnībā ņemot vērā viņu pienākumu specifiku Parlamentā.-  Vispārīgais kontekstsPašreizējā EP deputātu palīgu nodarbināšanas sistēma, kura pilnībā pamatojas uz privāttiesību līguma noteikumiem, šķiet, vairs neatbilst lielajai un sarežģītajai Parlamenta struktūrai, kuru veido 27 dalībvalstu deputāti. Šī sistēma rada ļoti smagu administratīvo slogu gan Parlamenta administrācijai, gan deputātiem. Papildus šim administratīvajam slogam 27 dažādu nodokļu un sociālo drošības sistēmu piemērošana personām, kas savus darba pienākumus pilda Briselē, Strasbūrā, Luksemburgā un citviet Eiropā, rada neskaitāmus apgrūtinājumus saistībā ar EP deputātu palīgu amatu.2000. gadā Padome saistībā ar Komisijas 1998. gada 19. maija priekšlikumu paziņoja, ka pilnībā izprot nepieciešamību reglamentēt Parlamenta deputātu palīgu nodarbinātības kārtību un uzlabot viņu situāciju. Tālab Padome norādīja, ka 1999. gada 26. aprīlī, izskatot Eiropas Parlamenta deputātu nolikuma projektu, tā pieņēma principus, kurus tā uzskata par būtiskiem saistībā ar iepriekš minēto:-  Parlaments veic tiešos maksājumus palīgiem, pamatojoties uz attiecīgo EP deputātu norādījumiem un viņiem par to uzņemoties atbildību;-  Eiropas Parlaments reģistrē rakstiskus līgumus ar palīgiem;-  tiek ievēroti piemērojamie noteikumi attiecībā uz nodokļu uzlikšanu un sociālo drošību.Minētie principi ir ievēroti šajā priekšlikumā, ar kuru PDNK tiek ieviesta jaunā deputātu palīgu kategorija. Personas, kuras ietilpst jaunajā kategorijā, pēc tam, kad viņas būs izvēlējies EP deputāts, pieņems darbā Eiropas Parlaments.Tiek ieviesti īpaši noteikumi jaunās personāla kategorijas pārvaldīšanai, ņemot vērā deputātu palīgu pienākumu specifiku un viņu attiecības ar Eiropas Parlamentu un EP deputātiem.Ieviešot šo jauno kategoriju PDNK, 27 dažādu līgumsaistību, nodokļu un sociālās drošības sistēmas tiktu aizstātas ar vienu vienotu sistēmu.-  Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomāPadomes Regula (EK, Euratom ) Nr. 259/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību.Eiropas Parlamenta 2005. gada 28. septembra Lēmums 2005/684/EK, Euratom , ar ko pieņem Eiropas Parlamenta deputātu nolikumu.-  Atbilstība pārējiem ES politikas virzieniem un mērķiemŠim priekšlikumam nav piemērojama.APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMS-  Apspriešanās ar ieinteresētajām personāmUz šo priekšlikumu neattiecas.-  Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošanaĀrēju ekspertu atzinums nebija vajadzīgs.-  Ietekmes novērtējumsAr priekšlikuma projektu PDNK tikai tiek ieviesta jauna personāla kategorija, t. i., netiek paredzēts, ka tam būs ārēja ietekme. Tāpēc ietekmes novērtējums nebija nepieciešams.PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI-  Ierosināto pasākumu kopsavilkumsAr šo priekšlikumu tiek paredzēti noteikumi, ar kuriem Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā ievieš jaunu personāla kategoriju — EP deputātu palīgi.-  Juridiskais pamatsEiropas Kopienas dibināšanas līguma 283. pants.-  Subsidiaritātes principsPriekšlikums ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē. Tātad subsidiaritātes princips nav piemērojams.-  Proporcionalitātes principsPriekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu turpmāk minētā iemesla dēļ.Saskaņā ar proporcionalitātes principu ir nepieciešams sasniegt atbilstošo galveno mērķi — panākt to, ka EP deputātu palīgiem, kuri tiek nodarbināti vienā no Eiropas Parlamenta darba vietām (Briselē, Strasbūrā vai Luksemburgā), piemēro Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, lai ieviestu noteikumus attiecībā uz šo jauno personāla kategoriju, ievērojot amata pienākumu specifiku. Ar šo priekšlikumu tiek piedāvāts tikai tas, kas nepieciešams noteiktā mērķa sasniegšanai.-  Juridisko instrumentu izvēleIerosinātais instruments: regula.Citi instrumenti nebūtu piemēroti turpmāk minētā iemesla dēļ.Priekšlikums attiecas uz spēkā esoša juridiska instrumenta grozījumu.IETEKME UZ BUDŽETUPriekšlikums neietekmē Kopienas budžetu.2008/0224(CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar ko groza Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 283. pantu,ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās un jo īpaši tā 13. pantu,ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniedza pēc apspriešanās ar Civildienesta noteikumu komiteju[1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],ņemot vērā Tiesas atzinumu[3],ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[4],tā kā:1.  Saskaņā ar Eiropas Parlamenta Deputātu nolikuma 21. pantu[5] deputātiem ir tiesības saņemt tādu personīgu līdzstrādnieku palīdzību, kurus viņi brīvi izvēlas. Pašlaik deputāti visus savus līdzstrādniekus nodarbina ar līgumiem, kas ir saskaņā ar valsts tiesībām, bet Eiropas Parlaments viņiem atmaksā izdevumus, nepārsniedzot noteikto maksimālo apjomu.2.  Noteikts skaits šo līdzstrādnieku (turpmāk „deputātu palīgi”) strādā pie viena vai vairākiem deputātiem Eiropas Parlamentā Strasbūrā, Briselē un Luksemburgā. Pārējie palīgi palīdz EP deputātiem valstī, kurā deputāti tika ievēlēti.3.  Atšķirībā no šiem minētajiem palīgiem, kuri strādā valstī, kurā deputāti tika ievēlēti, deputātu palīgi vispārīgā izpratnē ir ekspatrianti. Viņi strādā Eiropas Parlamenta telpās eiropeiskā, daudzvalodīgā un multikulturālā vidē un veic uzdevumus, kas ir tieši saistīti ar Eiropas Parlamenta darbu.4.  To turklāt ir apstiprinājusi Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa, kas ir atzinusi, ka atsevišķos aspektos, piemērojot Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību[6], var uzskatīt, ka deputātu palīgi veic pienākumus Eiropas Parlamenta labā[7].5.  Šo iemeslu dēļ, kā arī, lai ar kopēju noteikumu palīdzību nodrošinātu pārredzamību, nediskrimināciju un tiesisko noteiktību, ir jāpanāk, lai ar šiem deputātu palīgiem Eiropas Parlaments darba līgumus slēgtu tieši, to neattiecinot uz deputātu palīgiem, kurus deputāti nodarbina viņu ievēlēšanas dalībvalstī, to skaitā personas, kuras strādā vietējā līmenī deputātiem, kas ievēlēti kādā no dalībvalstīm, kur atrodas trīs Parlamenta darba vietas.6.  Tāpēc uz šiem deputātu palīgiem būtu jāattiecina Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība tā, lai tiktu ņemts vērā viņu īpašais statuss.7.  Šīs specifiskās darbinieku kategorijas ieviešana neietekmē Civildienesta noteikumu 29. pantu, kurā noteikts, ka iekšējie konkursi ir atvērti tikai ierēdņiem un pagaidu darbiniekiem.8.  Tātad deputātu palīgi ir īpaša Eiropas Parlamenta darbinieku kategorija, jo īpaši attiecībā uz to, ka deputātu palīgi atbalsta Parlamenta deputātus kā demokrātiski ievēlētus pārstāvjus, kuriem uzticētas pilnvaras, viņu pienākumu veikšanā.9.  Tāpēc ir nepieciešams nedaudz grozīt Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, lai tajā iekļautu šo jauno darbinieku kategoriju.10.  Ņemot vērā palīgu pienākumu būtību, ir jāparedz tikai viena palīgu kategorija, kas ir sadalīta vairākās pakāpēs, kuras piešķir saskaņā ar kritērijiem, kuri noteikti ar Eiropas Parlamenta iekšēju lēmumu.11.  Līgumiem, ko noslēdz starp deputātu palīgiem un Eiropas Parlamentu, ir jābūt balstītiem uz savstarpēju uzticēšanos starp deputāta palīgu un to (tiem) Eiropas Parlamenta deputātu (deputātiem), kam viņš palīdz.12.  Ieviešot šo jauno darbinieku kategoriju, ir jāievēro budžeta neitralitātes princips. Eiropas Parlaments iemaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā visas summas, kas nepieciešamas pensiju shēmas finansēšanai, izņemot summas, kas minētas Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktā, kuras ik mēnesi atskaita no attiecīgās personas algas.13.  Šiem jaunajiem noteikumiem būtu jāstājas spēkā reizē ar Eiropas Parlamenta Deputātu nolikumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsEiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību groza kā norādīts pielikumā.2. pantsTrīs gadu laikā pēc šīs regulas spēkā stāšanās Eiropas Parlaments iesniedz ziņojumu par šīs regulas piemērošanu, lai izskatītu iespējamo vajadzību pielāgot noteikumus, kas attiecas uz deputātu palīgiem.3. pantsŠī regula stājas spēkā tā Eiropas Parlamenta sasaukuma pirmajā dienā, kas sākas 2009. gadā.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājsPIELIKUMSEiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību groza šādi:1) pirmajā pantā pēc ievilkuma „— īpašie padomnieki,” iekļauj šādu ievilkumu:„– deputātu palīgi,”;2) pēc 5. panta iekļauj šādu pantu:„5.a pantsŠajā nodarbināšanas kārtībā „deputātu palīgi” ir personāla locekļi, kurus viens vai vairāki deputāti ir pieņēmuši darbā un kuriem ir tiešs līgums ar Eiropas Parlamentu, lai palīdzētu vienam vai vairākiem Eiropas Parlamenta deputātiem, kā noteikts 125. panta 1. punktā.”;3) VII un VIII sadaļa ar 125. - 127. pantu kļūst par VIII un IX sadaļu ar 141. - 143. pantu. Iekļauj šādu VII sadaļu:„VII sadaļaDeputātu palīgi1. nodaļaVispārīgi noteikumi125. pants1. „Deputāta palīgs” ir darbinieks, ko Eiropas Parlaments ir pieņēmis darbā, lai palīdzētu vienam vai vairākiem Eiropas Parlamenta deputātiem pildīt viņa (viņu) deputāta pilnvaras kādā no triju Eiropas Parlamenta darba vietu telpām. Viņš veic uzdevumus, kas ir tieši saistīti ar Eiropas Parlamenta darbu.Deputāta palīgu pieņem darbā, lai viņš pildītu pienākumus uz pusslodzi vai pilnu slodzi, bet viņi netiek iecelti amatos, kuri ir noteikti Eiropas Parlamentam paredzētās budžeta iedaļas pielikuma amatu sarakstā.2. Eiropas Parlaments ar iekšēju lēmumu pieņem noteikumus par deputātu palīgu nodarbināšanu.3. Deputātu palīgu atalgojumu izmaksā no kopējām Eiropas Parlamenta budžeta iedaļas apropriācijām.126. pants1. Deputātu palīgiem piešķir pakāpes.2. Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 1.e pantu par sociālo drošību un darba apstākļiem.2. nodaļaTiesības un pienākumi127. pantsPēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 11. līdz 26.a pantu. Eiropas Parlaments ar iekšēju lēmumu pieņem praktiskās piemērošanas kārtību, ņemot vērā īpašās deputātu un viņu palīgu attiecības.3. nodaļaDarba tiesisko attiecību nodibināšana128. pants1. Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 1.d pantu.2. Deputāta palīgu izvēlas tas (tie) Eiropas Parlamenta deputāts (deputāti), kam viņš palīdzēs. Neskarot tos papildu kritērijus, kurus var noteikt, ievērojot 125. panta 2. punktu, deputāta palīgu var pieņemt darbā, ja:a) viņš ir kādas Kopienu dalībvalsts pilsonis, ja vien 6. panta pirmajā daļā minētā iestāde nav noteikusi kādu izņēmumu, un viņš bauda pilsonim pienākošās tiesības;b) viņš ir izpildījis visas saistības, kuras noteiktas ar likumiem par militāro dienestu;c) viņš sniedz atbilstošus pierādījumus par piemērotību attiecīgo pienākumu veikšanai;d) viņš ir fiziski spējīgs pildīt savus pienākumus;e) viņš pierāda, ka viņam ir ļoti labas zināšanas vienā no Kopienu valodām un zināšanas vēl vienā no Kopienu valodām tādā apjomā, kāds vajadzīgs viņa pienākumu veikšanai, unf) viņam ir:i) augstākā izglītība, kas apliecināta ar diplomu; vaiii) vidējā izglītība, kas apliecināta ar diplomu, kurš dod iespēju uzsākt studijas augstskolā, un vismaz trīs gadu atbilstoša profesionālā pieredze; vaiiii) līdzvērtīga līmeņa profesionālā izglītība vai profesionālā pieredze, ja tas nepieciešams dienesta interesēs.129. pants1. Deputāta palīgam ir jānostrādā trīs mēnešu pārbaudes laiks.2. Ja pārbaudes laikā slimība vai nelaimes gadījums liedz deputāta palīgam veikt savus pienākumus vienu mēnesi vai ilgāk, 6. panta pirmajā daļā minētā iestāde var pēc deputāta lūguma par attiecīgo laiku pagarināt viņa pārbaudes laiku.3. Ja deputāta palīgs nav pietiekami kvalificēts turpmākai pienākumu pildīšanai, vismaz mēnesi pirms pārbaudes laika beigām Eiropas Parlamenta deputāts sagatavo ziņojumu par deputāta palīga spējām veikt amata pienākumus, kā arī par viņa darba efektivitāti un uzvedību. Ar ziņojumu ir jāiepazīstina attiecīgā persona, kurai 6. panta pirmajā daļā minētajai iestādei astoņu dienu laikposmā ir tiesības iesniegt piezīmes rakstveidā. Ja nepieciešams, iepriekš minēto deputāta palīgu 6. panta pirmajā daļā minētā iestāde atlaiž no darba, ja tai līdz pārbaudes laika beigām ir nodots ziņojums.4. Deputāta palīgam, ko atlaiž pārbaudes laikā, par katru nostrādāto pārbaudes laika mēnesi ir tiesības saņemt pabalstu, kas ir vienāds ar vienu trešdaļu no viņa mēneša pamatalgas.130. pants1. Pirms pieņemšanas darbā deputāta palīgam ir jāapliecina Eiropas Parlamenta medicīnas dienestam savas fiziskās spējas, lai Eiropas Parlaments varētu pārliecināties, ka šis darbinieks atbilst 128. panta 2. punkta d) apakšpunkta prasībām.2. Ja 1. punktā paredzētajā pārbaudē ir sniegts negatīvs medicīniskais slēdziens, kandidāts divdesmit dienu laikā no brīža, kad iestāde par šo slēdzienu ir paziņojusi, var pieprasīt, lai viņa lietu izskata ārstu komisija, kuras sastāvā ir trīs ārsti, ko 6. panta 1. punktā minētā iecēlējinstitūcija ir izvēlējusies no iestāžu ārstu vidus. Medicīniskā komisija uzklausa ārstu, kurš sniedzis sākotnējo negatīvo slēdzienu. Kandidāts var iesniegt ārstu komisijai sava izvēlēta ārsta izsniegtu slēdzienu. Ja ārstu komisijas slēdziens apstiprina 1. punktā paredzētajā medicīniskajā pārbaudē izdarītos secinājumus, kandidāts sedz pusi no papildu maksām un izdevumiem.131. pants1. Deputātu palīgu līgumus slēdz uz noteiktu laiku. Neskarot 140. panta noteikumus, līgumu termiņš beidzas ne vēlāk kā tā parlamenta sasaukuma beigās, kura laikā tie ir noslēgti.2. Eiropas Parlaments pieņem iekšēju lēmumu, kurā nosaka kritērijus tam, kā, pieņemot darbā, piešķir kvalifikācijas pakāpes.3. Ja deputāta palīgs noslēdz jaunu līgumu, ir jāpieņem jauns lēmums par viņa kvalifikācijas pakāpi.4. nodaļaDarba apstākļi132. pants1. Deputāts nosaka deputāta palīga iknedēļas darba laiku, bet parastos apstākļos tas nevar pārsniegt 42 stundas nedēļā.2. Deputāta palīgam nav jāstrādā virsstundas, izņemot, ja ir steidzams un palielināta apjoma darbs.3. Tomēr par virsstundām, ko nostrādājuši deputātu palīgi, nav paredzēta nekāda atlīdzība vai kompensācija.4. Pēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu 42.a, 42.b, 55.a un 57. līdz 61. pantu par brīvdienām, darba laiku un svētku dienām, kā arī šīs nodarbināšanas kārtības16. panta otro līdz ceturto daļu un 18. pantu. Īpašās brīvdienas, bērna kopšanas atvaļinājumu vai atvaļinājumu ģimenes iemeslu dēļ nepiemēro pēc līguma termiņa beigām.5. nodaļaAtalgojums un izdevumu atmaksa133. pantsJa 134. un 135. pantā nav norādīts citādi, attiecībā uz atalgojumu un izdevumu atmaksas kārtību pēc analoģijas piemēro šīs nodarbināšanas kārtības 19. pantu, 20. panta 1. līdz 3. punktu un 21. pantu un Civildienesta noteikumu VII pielikuma 16. pantu. Komandējuma izdevumu atmaksas kārtība ir noteikta 125. panta 2. punktā minētajos noteikumos.134. pantsPamatalgu skala ir dota šajā tabulā:Pakāpe | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Pamatalga, strādājot pilnu slodzi | 1 193,00 | 1 389,85 | 1 619,17 | 1 886,33 | 2 197,58 | 2 560,18 | 2 982,61 |Pakāpe | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |Pamatalga, strādājot pilnu slodzi | 3 474,74 | 4 048,07 | 4 716,00 | 5 494,14 | 6 400,67 | 7 456,78 | 8 687,15 |135. pantsAtkāpjoties no Civildienesta noteikumu VII pielikuma 4. panta 1. punkta pēdējās daļas, ekspatriācijas pabalsts nevar būt mazāks par EUR 250.6. nodaļaSociālais nodrošinājums136. pantsJa 137. pantā nav norādīts citādi, pēc analoģijas piemēro 95. līdz 115. pantu par sociālo nodrošinājumu.137. pants1. Atkāpjoties no 96. panta 3. punkta otrās daļas un neskarot citus minētā panta noteikumus, summas, kas aprēķinātas saskaņā šo pantu, nevar būt mazākas par EUR 700 un nevar pārsniegt EUR 2000.2. Atkāpjoties no Civildienesta noteikumu 77. un 80. panta un šīs nodarbināšanas kārtības 101. un 105. panta, minimālās summas, ko izmanto pensiju un invaliditātes pabalstu aprēķināšanai, atbilst tāda deputāta palīga pamatalgai, kam piešķirta 1. kvalifikācijas pakāpe.3. Eiropas Parlaments iemaksā Eiropas Savienības vispārējā budžetā visas summas, kas nepieciešamas pensiju shēmas finansēšanai, izņemot summas, kas minētas Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktā, kuras ik mēnesi atskaita no attiecīgās personas algas.4. 112. pantu piemēro tikai tiem līgumiem, kuri noslēgti uz laiku, kas nepārsniedz vienu gadu.7. nodaļaNepamatotu maksājumu atgūšana138. pantsPiemēro Civildienesta noteikumu 85. panta noteikumus par nepamatotu maksājumu atgūšanu.8. nodaļaPārsūdzēšana139. pantsPēc analoģijas piemēro Civildienesta noteikumu VII sadaļas noteikumus.9. nodaļaDarba tiesisko attiecību izbeigšana140. pants1. Darba tiesiskās attiecības beidzas (izņemot deputāta palīga nāves gadījumu):a) līgumā norādītajā datumā, kā paredzēts 131. panta 1. punktā;b) tā mēneša beigās, kad deputāta palīgs sasniedz 65 gadu vecumu;c) tā mēneša beigās, kad beidzas deputāta pilnvaras viņa nāves, demisijas vai citu iemeslu dēļ, ja deputāta palīgs ir pieņemts darbā, lai palīdzētu tikai vienam Eiropas Parlamenta deputātam saskaņā ar 128. panta 2. punktu;d) tā paziņošanas termiņa beigās, kurā deputāta palīgs vai Eiropas Parlaments drīkst līgumu lauzt pirms termiņa. Paziņošanas periods nedrīkst būt īsāks kā viens mēnesis par dienesta gadu, minimālajam termiņam neesot īsākam par vienu mēnesi un maksimālajam termiņam nepārsniedzot trīs mēnešus. Tomēr paziņošanas termiņā neieskaita grūtniecības un dzemdību atvaļinājumu vai slimības atvaļinājumu ar noteikumu, ka slimības atvaļinājums nepārsniedz trīs mēnešus. Turklāt dzemdību atvaļinājuma vai slimības atvaļinājuma laikā, ievērojot iepriekšminēto ierobežojumu, to aptur;e) ja deputāta palīgs vairs neatbilst 128. panta 2. punkta a) apakšpunkta noteikumiem, izņemot, ja piemēro minētajā pantā paredzēto atkāpi. Ja šī atkāpe nav noteikta, piemēro d) apakšpunktā minēto paziņošanas periodu.2. Ja līgums beidzas saskaņā ar 1. punkta c) apakšpunktu vai ja Eiropas Parlaments pārtrauc līgumu saskaņā ar 1. punkta d) apakšpunktu, deputāta palīgam ir tiesības saņemt pabalstu, kas vienāds ar vienu trešdaļu viņa mēneša pamatalgas par laiku starp pienākumu pildīšanas beigu datumu un līguma beigu datumu, bet ne vairāk kā 3 mēnešu pamatalgas apmērā.3. Neskarot 48. un 50. pantu, kurus piemēro pēc analoģijas, deputāta palīga līgumu var lauzt, neievērojot paziņošanas posmu, ja viņš tīši vai aiz neuzmanības savus pienākumus ir pildījis īpaši nolaidīgi. Iestāde, kas minēta 6. panta pirmajā daļā, pieņem pamatotu lēmumu pēc tam, kad attiecīgais darbinieks ir sniedzis paskaidrojumu savai aizstāvībai.".TIESĪBU AKTA FINANŠU PĀRSKATS1. PRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMSPadomes Regula, ar ko groza Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību (vienā no trijām Eiropas Parlamenta oficiālajām darba vietām reģistrēta deputātu palīga statusa izveide)2. BUDŽETA POZĪCIJAS2.1. Budžeta pozīcijas, tostarp šādas:12. nodaļa —Ierēdņi un pagaidu darbinieki16. nodaļa — Citi izdevumi, kas saistīti ar iestādē strādājošiem20. nodaļa — Ēkas un saistītie izdevumi21. nodaļa — Datu apstrāde, iekārtas un mēbeles — iegāde, noma un uzturēšana23. nodaļa — Kārtējie administratīvie izdevumi3220. postenis — Izdevumi par dokumentāciju un bibliotēku4200. postenis — Deputātu palīgi4220. postenis — Parlamentārā palīdzība2.2. Pasākuma un finansiālās ietekmes ilgumsPasākuma termiņš nav ierobežots. Tas stājas spēkā Eiropas Parlamenta nākamā pilnvaru termiņa sākumā 2009. gada jūlijā.Procedūras finansiālai ietekmei ir divas daļas — pirmā ietver izmaksas, kas ir tieši saistītas ar vienā no trijām Eiropas Parlamenta oficiālajām darba vietām reģistrētiem deputātu palīgiem, un otrā — administratīvās izmaksas, kuras radījusi deputātu palīgu pārvaldība, uz kuriem attiecas Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība.1) Izdevumia) Ar deputātu palīgiem tieši saistītās izmaksasPriekšlikums šajā ziņā budžetu neietekmē.Algu izmaksas, kā arī komandējumu izdevumus pilnībā sedz no katra deputāta rīcībā esošā individuālā finansējuma. 2009. gadā 4200. pozīciju segs, nepieciešamo summu ņemot no 4220. pozīcijas.Summas, kas nav saistītas ar algām, nemainīsies attiecībā pret izmaksām, kuras jau sedz no dažādām Eiropas Parlamenta budžeta pozīcijām.b) Izdevumi, kas saistīti ar administratīvās pārvaldības personālu (15 papildu amata vietas).Deputātu palīgu pārvaldībai būs nepieciešams vairāk cilvēkresursu, un tas ir jāiekļauj budžeta procedūrā.2) IeņēmumiSaskaņā ar Kopienas noteikumiem deputātu palīgiem un administratīvās pārvaldības papildpersonālam veiktā algu un piemaksu izmaksa radīs ieņēmumus Kopienas budžetam no Kopienas nodokļa, īpašās nodevas un no iemaksām pensiju shēmā, ko atvelk no algas un piemaksām.2.3. Budžeta informācijaBudžeta pozīcija | Izdevumu veids | Jauns | EBTA iemaksa | Kandidātvalstu iemaksas | Finanšu plāna pozīcija |Sk. 2.1. punktu | Fakult. | Nedif. | NĒ | NAV | NAV | 5 |3. PĀRSKATS PAR RESURSIEM3.1. Finanšu resursi3.1.1. Darbības izdevumiŠā priekšlikuma rezultātā neradīsies darbības izdevumi.3.1.2. Administratīvie izdevumi — sīkāku informāciju skatīt 7.2.4. un 7.2.5 punktā.miljoni euro (līdz 3. zīmei aiz komata)Izdevumu veids | 2009. g. | 2010. g. | 2011. g. | 2012. g. | 2013. g. | 2014. g. | Kopā |Cilvēkresursu izmaksas un saistītie izdevumi | 55,701 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 612,706 |Citi administratīvie izdevumi | 17,998 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 197,973 |KOPĀ SA/MA, tostarp cilvēkresursu izmaksas | 73,699 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 147,396 | 810,679 |3.1.3. Atbilstība finanšu plānojumam( Priekšlikums atbilst pašreizējam finanšu plānojumam.( Pieņemot priekšlikumu, jāpārplāno attiecīgā pozīcija finanšu plānā( Pieņemot priekšlikumu, var nākties piemērot Iestāžu nolīguma[8] noteikumus (par elastības fondu vai finanšu plāna pārskatīšanu).3.1.4. Finansiālā ietekme uz ieņēmumiem( Priekšlikums finansiāli neietekmē ieņēmumus( Priekšlikuma finansiālā ietekme — tas ietekmē ieņēmumus šādi:deputātu palīgu un administratīvās pārvaldības personāla veiktie kopienas nodokļa, īpašās nodevas maksājumi un iemaksas Kopienas pensiju shēmā saskaņā ar Civildienesta noteikumiem vai Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kā arī Eiropas Parlamenta kā darba devēja iemaksas Kopienas pensiju shēmā.miljoni euro (līdz 1. zīmei aiz komata)Pirms pasākuma 2008. g. | Pēc pasākuma |Cilvēkresursu kopējais apmērs | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 |4. RAKSTUROJUMS UN MĒRĶI4.1. Īstermiņa vai ilgtermiņa vajadzībasLīdz šim vienā no trijām oficiālajām Eiropas Parlamenta darba vietām reģistrētie deputātu palīgi bija pakļauti atšķirīgiem noteikumiem, kas radīja atalgojuma, sociālās un veselības apdrošināšanas, pensiju tiesību u.c. atšķirības. Šā pasākuma mērķis ir deputātu palīgus iekļaut Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, izveidojot īpašu statusu.4.2. Pievienotā vērtība, ko rada Kopienas iesaistīšanāsKopienas iesaistīšanās ir nepieciešama, jo tikai Eiropas iestādes ir juridiski tiesīgas deputātu palīgus iekļaut Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā.4.3. Priekšlikuma mērķi, gaidāmie rezultāti un papildrādītāji saistībā ar pārvaldību, kas balstīta uz darbības jomāmPiedāvātā pasākuma mērķis ir radīt vienādus deputātu palīgu nodarbināšanas noteikumus.4.4. Īstenošanas kārtība (orientējoši)( Pārvalda centralizēti( Eiropas Parlaments tieši( netieši, atbildību deleģējot( izpildaģentūrām,( Kopienu izveidotām struktūrām, kas minētas Finanšu regulas 185. pantā,( dalībvalstu sabiedriskām struktūrām/struktūrām, kuru uzdevums ir sniegt sabiedriskos pakalpojumus( Pārvalda dalīti vai decentralizēti( kopā ar dalībvalstīm( kopā ar trešām valstīm( Pārvalda kopā ar starptautiskām organizācijām (jāprecizē)5. UZRAUDZĪBA UN VĒRTĒŠANA5.1. Kontroles sistēmaIzdevumus kontrolē Eiropas Parlamenta atbildīgie dienesti.6. Krāpšanas apkarošanas pasākumiRegulāri veic pareizas finanšu pārvaldības un pēckontroles pasākumus.7. ZIŅAS PAR RESURSIEM7.1. Priekšlikuma mērķi un to sasniegšanas izmaksasPriekšlikuma mērķis ir iekļaut deputātu palīgus Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā, lai darbiniekiem, kas veic vienādus pienākumus nodrošinātu vienādus darba apstākļus.7.2. Administratīvās izmaksas7.2.1. Cilvēkresursu apmērs un veidsAmata veids | Personāls, kas iesaistāms darbības pārvaldībā, izmantojot esošos un/vai papildu resursus (amata vietu skaits / pilna laika ekvivalents) |2009. g. | 2010. g. | 2011. g. | 2012. g. | 2013. g. | 2014. g. |Ierēdņi vai pagaidu darbinieki (12. nodaļa) | AD | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |AST | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |Deputātu palīgi (4200. postenis) | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 |KOPĀ | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 |7.2.2. Ar pasākumu saistīto uzdevumu aprakstsDeputātu palīgu administratīvā pārvaldībaPalīdzība deputātiem7.2.3. Cilvēkresursu avoti (statūtos paredzētie)( Amata vietas, kas patlaban iedalītas programmas pārvaldības vajadzībām, kuras jāaizstāj ar citām vai kuru termiņš jāpagarina( Amata vietas iedalītas n finanšu gadam( 2009. gada budžeta procedūrā prasītās amata vietas — 15 vietas( Amata vietas jāiedala, izmantojot attiecīgajā dienestā pastāvošos resursus (iekšējā pārgrupēšana) – 1423 vietas( N gadā nepieciešamās amata vietas, kuras nav paredzētas attiecīgajā uzņēmējdarbības gadā7.2.4. Cilvēkresursu izmaksas un saistītie izdevumi[pic]IERēDņI UN PAGAIDU DARBINIEKI (APRēķINāšANAS VEIDS)Vidējas orientējošais aprēķins, kas pielāgots 3 AD 5 un 12 AST 1. Šīs summas ietver algas, piemaksas un pabalstus, kā arī parastās šā veida personāla darba devēja iemaksas saskaņā ar Civildienesta noteikumiem.Nepieciešamās apropriācijas un amata vietas ir jāiekļauj budžeta procedūrā.Deputātu palīgi (aprēķināšanas veids)Vidējais orientējošais aprēķins:– 1432 deputātu palīgiem (pašreizējā stāvokļa ekstrapolācija nākamajiem 736 deputātiem);– algas un ģimenes pabalsti, kas balstīti uz šajā priekšlikumā paredzētajiem īpašajiem algu maksāšanas noteikumiem;– piemaksa par uzturēšanos ārzemēs un ekspatriācijas pabalsts saskaņā ar Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību ar izņēmumu attiecībā uz šajā priekšlikumā noteikto īpašo līmeni;– darba devēja iemaksas veselības, nelaimes gadījumu un bezdarba apdrošināšanas fondā saskaņā ar Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību;– komandējuma izdevumi (vienotas likmes);– faktiskās darba devēja iemaksas pensiju shēmā par deputātu palīgiem.Sadalījums pēc pakāpēm ir aptuvena pašreizējā stāvokļa projekcija– 1. pakāpe — 5,18% —attiecīgi 73,71 deputātu palīgs– 2. pakāpe — 2,16% — attiecīgi 30,74 deputātu palīgi– 3. pakāpe — 1,59% — attiecīgi 22,63 deputātu palīgi– 4. pakāpe — 2,74% — attiecīgi 38,99 deputātu palīgi– 5. pakāpe — 6,49% — attiecīgi 92,35 deputātu palīgi– 6. pakāpe — 5,04% — attiecīgi 71,72 deputātu palīgi– 7. pakāpe — 10,09% — attiecīgi 143,58 deputātu palīgi– 8. pakāpe — 9,51% — attiecīgi 135,33 deputātu palīgi– 9. pakāpe — 13,69% — attiecīgi 194,81 deputātu palīgs– 10. pakāpe — 11,96% — attiecīgi 170,19 deputātu palīgi– 11. pakāpe — 18,87% — attiecīgi 268,52 deputātu palīgi– 12. pakāpe — 8,79% — attiecīgi 125,08 deputātu palīgi– 13. pakāpe — 1,87% — attiecīgi 26,61 deputātu palīgs– 14. pakāpe — 2,02% — attiecīgi 28,74 deputātu palīgiAttiecīgās apropriācijas jau ir ietvertas pastāvošajos resursos.7.2.5. Cilvēkresursu izmaksas un saistītie izdevumimiljoni euro (līdz 3. zīmei aiz komata)2009. g. | 2010. g. | 2011. g. | 2012. g. | 2013. g. | 2014. g. | KOPĀ |Citi administratīvie izdevumi — administratīvās pārvaldības personāls (12., 16., 21., 23. nodaļa) | 0,210 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 2,310 |Citi administratīvie izdevumi — deputātu palīgi (12., 16., 21., 23. nodaļa; 4200. postenis) | 17,788 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 195,663 |Kopējās administratīvās izmaksas, atskaitot cilvēkresursus un saistītās izmaksas | 17,998 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 197,973 |CITI ADMINISTRATīVIE IZDEVUMI (APRēķINāšANAS VEIDS)Aprēķina pamatā ir vidējās izmaksas, ņemot vērā citas personāla/administratīvās izmaksas, darbības un infrastruktūras izmaksas.Vidējās izmaksas ir aptuveni EUR 28 000 gadā par administratīvās pārvaldības personālu un aptuveni EUR 25 000 gadā par deputātu palīgiem.Ar deputātu palīgiem saistītās apropriācijas jau ir iekļautas Eiropas Parlamenta budžetā, ievērojot nepieciešamību pēc deputātu palīgiem, kas ir reģistrēti attiecīgajā vietā saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem.Ar administratīvās pārvaldības personālu saistītās nepieciešamās apropriācijas būs jāiekļauj budžeta procedūrā.[1] OV C , . . lpp.[2] OV C , . . lpp.[3] OV C , . . lpp.[4] OV C , . . lpp.[5] OV L 262, 7.10.2005., 1. lpp.[6] Padomes 1968. gada 29. februāra Regula (EEK, Euratom , EOTK) Nr. 259/68, ar ko nosaka Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumus un Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību (OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp).[7] 2007. gada 19. jūnija spriedums lietā T-473/04 Asturias Cuerno / Komisija (Tiesas judikatūras krājumā vēl nav publicēts).[8] Sk. Iestāžu nolīguma 19. un 24. punktu.


				|

		52012PC0755

			Priekšlikums PADOMES REGULA, ar ko no 2012. gada 1. jūlija koriģē iemaksu likmi Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku pensiju shēmā /* COM/2012/0755 final - 2012/0349 (NLE) */

			   	PASKAIDROJUMA RAKSTS
1.           PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
   || Priekšlikuma pamatojums un mērķi Balstoties uz Komisijas priekšlikumu, Padomei katru gadu jālemj par pensiju shēmas iemaksu likmes korekcijām, kuras stājas spēkā 1. jūlijā.
   || Vispārīgais konteksts Saskaņā ar Civildienesta noteikumu 83.a panta 4. punktu Komisijai katru gadu jāiesniedz Padomei piecu gadu perioda aktuārā novērtējuma atjaunināta versija atbilstīgi Civildienesta noteikumu XII pielikumam. Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XII pielikuma 13. pantu Eurostat ir iesniedzis ziņojumu par šo novērtējumu, kurš nosaka pensiju shēmas aktuārā līdzsvara saglabāšanai nepieciešamo iemaksu likmi.
   || Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomā Katru gadu ir jāiesniedz priekšlikums, lai koriģētu iemaksu likmi pensiju shēmā.
2.           APSPRIEŠANĀS AR
IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU
REZULTĀTI
   || Apspriešanās ar ieinteresētajām personām
   || Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un vispārīgs respondentu raksturojums Priekšlikuma elementi ir saskaņoti ar personāla pārstāvjiem atbilstīgi spēkā esošajām procedūrām.
 211 || Atbilžu kopsavilkums un tas, kā tās ņemtas vērā Priekšlikumā ņemti vērā to personu atzinumi, ar kurām notikusi apspriešanās.
 212 || Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana
   || Pensiju iemaksu likmes aprēķinu ir apstiprinājis aktuārais eksperts (neatkarīgs konsultants).
   || Ietekmes novērtējums Priekšlikuma mērķis ir koriģēt iemaksu likmi Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku pensiju shēmā, lai nodrošinātu shēmas aktuāro līdzsvaru. Spēkā esošie tiesību akti nepieļauj alternatīvu iespēju.
3.           PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI
 229 || Ierosināto pasākumu kopsavilkums Saskaņā ar Civildienesta noteikumu XII pielikumu Eurostat ir iesniedzis ziņojumu par pensiju shēmas aktuāro novērtējumu. No šā novērtējuma izriet, ka iemaksu likme, kas vajadzīga, lai saglabātu pensiju shēmas aktuāro līdzsvaru, ir 9,9 % no pamatalgas. Atbilstīgi Civildienesta noteikumu 83.a panta 4. punktam, ja konstatē, ka pastāv vismaz 0,25 procentu punktu atšķirība starp pašreiz piemēroto iemaksu likmi (11,6 %) un to likmi, kas nepieciešama, lai uzturētu aktuāro līdzsvaru (9,9 %), Padome saskaņā ar XII pielikumā noteikto kārtību koriģē likmi. Saskaņā ar XII pielikuma 2. panta 1. punktu korekcijas rezultātā iemaksu likme nedrīkst palielināties vai samazināties vairāk kā par vienu procentu punktu, salīdzinot ar iepriekšējā gada likmi. Tādēļ Komisija ierosina no 2012. gada 1. jūlija noteikt iemaksu likmi 10,6 % apmērā. Jāatzīmē, ka par Padomes 2011. gada 19. decembra Lēmumu attiecībā uz Komisijas priekšlikumu Padomes Regulai, ar ko no 2011. gada 1. jūlija koriģē Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojumu un pensijas, kā arī korekcijas koeficientus, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijām (2011/866/ES), kā arī par Padomes nespēju pieņemt Komisijas priekšlikumu, ar kuru no 2011. gada 1. jūlija koriģē iemaksu likmi Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku pensiju shēmā (COM (2011) 825), notiek tiesvedība Eiropas Savienības Tiesā[1]. Ja Tiesa atbalstīs Komisijas nostāju, Padomei būs jāveic nepieciešamie pasākumi saskaņā ar LESD 266. pantu un attiecīgi jāgroza pensiju iemaksu likme.
 230 || Juridiskais pamats Eiropas Savienības Civildienesta noteikumi, jo īpaši to 83.a pants un XII pielikums.
   || Subsidiaritātes princips Priekšlikums attiecas uz jomu, kas ir Eiropas Savienības ekskluzīvā kompetencē. Tādējādi subsidiaritātes principu nepiemēro.
   || Proporcionalitātes princips Priekšlikums atbilst proporcionalitātes principam turpmāk minēto iemeslu dēļ.
   || Civildienesta noteikumu 83.a pantā ir paredzēta Padomes regula.
   || Priekšlikums finansiāli neietekmē izdevumus. Ietekme uz ieņēmumiem izriet tieši no Civildienesta noteikumos paredzētās korekcijas metodes piemērošanas.
   || Juridisko instrumentu izvēle
   || Ierosinātais instruments: regula.
   || Citi instrumenti būtu neatbilstīgi šāda iemesla dēļ: Civildienesta noteikumu 83.a pantā ir paredzēta Padomes regula.
4.           IETEKME UZ BUDŽETU
   || Pensiju shēmas iemaksu likmes koriģēšanas ietekme uz ieņēmumiem ir plašāk izklāstīta pievienotajā finanšu pārskatā.
2012/0349 (NLE)
Priekšlikums
PADOMES REGULA,
ar ko no 2012. gada 1. jūlija
koriģē iemaksu likmi Eiropas Savienības ierēdņu un
pārējo darbinieku pensiju shēmā
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par
Eiropas Savienības darbību,
ņemot vērā Eiropas
Savienības Civildienesta noteikumus un Eiropas Savienības
pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtību, kas noteikti
ar Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68[2], un jo īpaši to
83.a pantu un XII pielikumu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas
priekšlikumu,
tā kā:
(1)       Saskaņā ar
Civildienesta noteikumu XII pielikuma 13. pantu Eurostat ir
iesniedzis ziņojumu par 2012. gadā veikto pensiju shēmas
aktuāro novērtējumu, kā rezultātā tiek
atjaunināti attiecīgajā pielikumā minētie parametri.
No šā novērtējuma izriet, ka iemaksu likme, kas vajadzīga,
lai saglabātu pensiju shēmas aktuāro līdzsvaru, ir
9,9 % no pamatalgas.
(2)       Saskaņā ar
XII pielikuma 2. panta 1. punktu korekcijas rezultātā
iemaksu likme nedrīkst palielināties vai samazināties
vairāk kā par vienu procentu punktu, salīdzinot ar
iepriekšējā gada likmi (11,6 %).
(3)       Tāpēc, lai
saglabātu Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo
darbinieku pensiju shēmas aktuāro līdzsvaru, iemaksu likme ir
jākoriģē līdz 10,6 % no pamatalgas,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
No 2012. gada 1. jūlija
Civildienesta noteikumu 83. panta 2. punktā minētā
iemaksu likme ir 10,6 %.
2. pants
Šī regula stājas spēkā
nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas
Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī regula uzliek saistības
kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē,
                                                                       Padomes
vārdā —
                                                                       priekšsēdētājs
FINANŠU PĀRSKATS TIESĪBU
AKTU PRIEKŠLIKUMIEM
1.           PRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMS
Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru no
2012. gada 1. jūlija koriģē iemaksu likmi Eiropas
Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku pensiju
shēmā
2.           BUDŽETA POZĪCIJAS
Nodaļa un pants:
400 Nodokļu ieņēmumi no
ierēdņu un pārējo darbinieku algām
Summa, kas attiecīgajā gadā
(2012. gads) iekļauta budžetā:
633,1 miljons euro
404 Īpašā nodeva (2012. gada
budžets):
65,5 miljoni euro
410 Darbinieku iemaksas pensiju shēmā
(2012. gada budžets):
477,0 miljoni euro
3.           FINANSIĀLĀ IETEKME
¨      Priekšlikumam nav finansiālas ietekmes
ý      Priekšlikumam nav finansiālas ietekmes uz izdevumiem,
taču ir finansiāla ietekme uz ieņēmumiem, un tā ir
šāda:
(miljonos EUR, viena zīme aiz komata)
   ||   ||
 Budžeta pozīcija || Ieņēmumi || 6 mēnešu periods no 1.7.2012. || 2013. gads
 400. pants || Ietekme uz pašu resursiem || 4,3 || 8,6
 404. pants || Ietekme uz pašu resursiem || 1,1 ||
 410. pants || Ietekme uz pašu resursiem || -20,6 || -41,1
 Stāvoklis pēc darbības
   || 2014. gads || 2015. gads || 2016. gads || 2017. gads || 2018. gads
 400. pants || 8,6 || 8,6 || 8,6 || 8,6 || 8,6
 404. pants ||   ||   ||   ||   ||
 410. pants || -41,1 || -41,1 || -41,1 || -41,1 || -41,1
4.           CITAS PIEZĪMES
Aprēķināšanas metode:
Pensiju iemaksa =
jaunā iemaksa – konkrētajā gadā budžetā
paredzētā summa.
Jaunā iemaksa = budžetā paredzētā summa × jaunā
likme/spēkā esošā likme.
Īpašās nodevas palielinājuma
ietekme = 5,5 % no pensiju iemaksas
samazinājuma. Īpašā nodeva zaudē spēku 2012. gada
31. decembrī; tāpēc ailes attiecībā uz 2013.-2018. gadu
ir tukšas.
Nodokļu palielinājuma rezultāts = 21 % no pensiju iemaksas samazinājuma.
[1]               Par 2011. gada korekciju: Lieta C-63/12,
Komisija / Padome (atcelšanas prasība), Lieta C-196/12,
Komisija / Padome (prasība par bezdarbību); par
2011. gada pensiju iemaksu likmes korekciju: Lieta C-453/12
Komisija / Padome (prasība par bezdarbību).
[2]               OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007PC0655

Priekšlikums Padomes regula par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku  /* COM/2007/0655 galīgā redakcija - ACC 2007/0227 */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 30.10.2007COM(2007) 655 galīgā redakcija2007/0227 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULApar noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKšLIKUMA KONTEKSTS |110 | Priekšlikuma pamatojums un mērķi Kopienas partnerattiecību un sadarbības nolīgums ar Kazahstānu paredz, ka uz zināmu tērauda izstrādājumu tirdzniecību jāattiecina pušu nolīgums. |120 | Vispārīgais konteksts Esošie autonomie pasākumi beigsies 2007. gada 31. decembrī. Abas puses vēlas noslēgt jaunu nolīgumu 2008. un nākamajiem gadiem Tomēr jaunais nolīgums nestāsies spēkā pirms 2008. gada 1. janvāra. Tādēļ līdz nolīguma spēkā stāšanās brīdim jāveic autonomi pasākumi kvotu noteikšanai no 2008. gada 1. janvāra. |130 | Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomā Padomes Regula EK Nr. 1870/2006 (OV L 360, 19.12.2006., 1. lpp.). |141 | Atbilstība pārējām Eiropas Savienības politikas jomām un mērķiem Neattiecas. |APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTāJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |219 | Puses apspriedās par saistītu priekšlikumu. Šī regula faktiski turpina sistēmu, kas ir spēkā vairākus gadus. |Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana |229 | Neatkarīgu ekspertu atzinums nebija vajadzīgs. |230 | Ietekmes novērtējums neattiecas. |PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI |305 | Ierosināto pasākumu kopsavilkums Padomes regula nosaka daudzuma limitus no 1. janvāra un turpināsies, kamēr jaunais nolīgums stāsies spēkā. |310 | Juridiskais pamats EK dibināšanas līguma 133. pants. |329 | Subsidiaritātes princips Priekšlikums ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro. |Proporcionalitātes princips |331 | Priekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu šādu iemeslu dēļ. Tērauda izstrādājumu importam, uz kuriem attiecas šī Padomes regula, paredz kvotas un ievešanas atļaujas. ES importētāji vajadzīgās ievešanas atļaujas pieteikumu iesniedz dalībvalsts kompetentajai iestādei. Kompetentā iestāde pārbauda pieteikuma iesniedzēja iesniegto dokumentāciju, centrālajā datubāzē elektroniski pārbauda, vai pieprasītie daudzumi ir pieejami, un pēc tam izdod ievešanas atļauju. Īstenošanas mehānisms ir tāds, lai līdz minimumam samazinātu iesaistīto personu skaitu. Tādējādi sistēma darbojas diezgan vienkārši, tajā iesaistīts maz dalībnieku, un Komisijas dienesti tajā nav iesaistīti. |332 | Starptautiski nolīgumi ar līdzīgu mērķi un līdzīgiem darbības noteikumiem jau tiek slēgti vairākus gadus. Ja iesaistītās personas nepieprasa grozījumus, to var uzskatīt par apliecinājumu tam, ka tirgus dalībnieki un valstu pārvaldes uzskata, ka sistēma darbojas vienkārši. |Juridisko instrumentu izvēle |341 | Ierosinātais juridiskais instruments: regula. |342 | Citi instrumenti nebūtu piemēroti šāda iemesla dēļ. Šis ir vienīgais veids, kā noteikt daudzuma ierobežojumus. |IETEKME UZ BUDžETU |409 | Priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu. |. |1.  2007/0227 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULApar noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas RepublikuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:(1) Partnerattiecību un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm un Kazahstānas Republiku 17. panta 1. punkts[1] nosaka, ka noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecība jāveic saskaņā ar īpašu nolīgumu par tirdzniecības apjomiem.(2) Divpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republikas valdību par noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību[2] tika parakstīts 2005. gada 19. jūlijā, un tā darbības termiņš beidzās 2006. gada 31. decembrī. Komisijas 2007. gadā ar Padomes Regulu (EK) 1870/2006[3] noteiktie autonomie pasākumi reglamentēja noteiktu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku.(3) Abas puses vēlas noslēgt jaunu nolīgumu 2008. un nākamajiem gadiem(4) Kamēr nav parakstīts un stājies spēkā jaunais nolīgums, būtu jānosaka kvantitatīvie ierobežojumi 2008. gadam.(5) Ņemot vērā, ka joprojām pastāv apstākļi, pamatojoties uz kuriem tika noteikti kvantitatīvie ierobežojumi 2007. gadam, ir lietderīgi kvantitatīvos ierobežojumus 2008. gadam noteikt tādā pašā līmenī kā 2007. gadam.(6) Jāparedz līdzekļi šā režīma pārvaldībai Kopienā tā, lai sekmētu jaunā nolīguma īstenošanu, paredzot pēc iespējas līdzīgus noteikumus.(7) Jānodrošina, ka tiek pārbaudīta attiecīgo izstrādājumu izcelsme un ka šim nolūkam tiek noteiktas atbilstīgas administratīvas sadarbības metodes.(8) Izstrādājumus, kas atrodas brīvā zonā vai kas importēti saskaņā ar kārtību, kas reglamentē muitas noliktavas, ievešanu uz laiku vai ievešanu pārstrādei (neuzlikšanas režīms), nedrīkstētu attiecināt uz kvantitatīvajiem ierobežojumiem, kas noteikti attiecīgajam izstrādājumam.(9) Lai efektīvi piemērotu šo regulu, jāievieš prasība, ka attiecīgo izstrādājumu laišanai brīvā apgrozība Kopienā vajadzīga Kopienas importa atļauja.(10) Lai nodrošinātu, ka šie kvantitatīvie ierobežojumi netiek pārsniegti, jāparedz pārvaldības procedūra, saskaņā ar kuru dalībvalstu kompetentās iestādes neizsniedz importa atļaujas, ja iepriekš nav saņemts Komisijas apstiprinājums, ka attiecīgajā kvantitatīvajā ierobežojumā joprojām ir pieejami atbilstīgie daudzumi,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pants1. Šo regulu no 2008. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim piemēro tādu tērauda izstrādājumu importam Kopienā, kuri uzskaitīti I pielikumā un kuru izcelsme ir Kazahstānas Republikā.2. Tērauda izstrādājumus klasificē izstrādājumu grupās, kā izklāstīts I pielikumā.3. Šīs regulas I pielikumā uzskaitīto izstrādājumu klasifikācijas pamatā ir Kombinētā nomenklatūra (KN), kas izveidota ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87[4].4. Šā panta 1. punktā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.2. pants1. Uz to izstrādājumu importu Kopienā, kuri uzskaitīti I pielikumā un kuru izcelsme ir Kazahstānas Republikā, attiecas V pielikumā noteiktie gada kvantitatīvie ierobežojumi. Lai Kopienā laistu brīvā apgrozībā I pielikumā uzskaitītos izstrādājumus, kuru izcelsme ir Kazahstānas Republika, jāuzrāda izcelsmes sertifikāts, kā izklāstīts II pielikumā, un importa atļauja, ko dalībvalstu iestādes izsniegušas saskaņā ar 4. pantu.2. Lai nodrošinātu, ka daudzumi, kuriem ir izsniegtas importa atļaujas, nevienā brīdī nepārsniedz kopējos kvantitatīvos ierobežojumus katrai izstrādājumu grupai, IV pielikumā uzskaitītās kompetentās iestādes izsniedz importa atļaujas vienīgi pēc Komisijas apstiprinājuma, ka kvantitatīvajos ierobežojumos piegādātājvalstij vēl ir pieejams nepieciešamais daudzums attiecīgajai tērauda izstrādājumu grupai, par kuru importētājs vai importētāji ir iesnieguši pieteikumus minētajām iestādēm.3. Atļauto importa apjomu atskaita no attiecīgā V pielikumā noteiktā kvantitatīvā ierobežojuma. Ražojumu nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad tie iekrauti eksportējošajā transportlīdzeklī.3. pants1. Šīs regulas V pielikumā minētie kvantitatīvie ierobežojumi neattiecas uz izstrādājumiem, kas novietoti brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā vai kas importēti saskaņā ar režīmu, kurš reglamentē muitas noliktavas, pagaidu ievešanu vai ievešanu pārstrādei (neuzlikšanas režīmu).2. Ja 1. punktā minētie izstrādājumi vēlāk nemainītā stāvoklī vai pēc apstrādes vai pārstrādes tiek laisti brīvā apgrozībā, piemēro 2. panta 2. punktu, un šādi apgrozībā laistus izstrādājumus atskaita no attiecīgā V pielikumā noteiktā kvantitatīvā ierobežojuma.4. pants1. Šīs regulas 2. panta 2. punkta piemērošanas nolūkā IV pielikumā minētās dalībvalstu kompetentās iestādes pirms importa atļaujas izsniegšanas paziņo Komisijai par daudzumiem, par kuriem pieprasītas importa atļaujas, pievienojot eksporta atļauju oriģināleksemplārus, ko tās saņēmušas. Savukārt Komisija atbilstīgi hronoloģiskai secībai, kādā saņemti dalībvalstu paziņojumi („rindas kārtībā”), paziņo, vai pieprasītie daudzumi ir pieejami importēšanai.2. Pieprasījumi, kas iekļauti paziņojumos Komisijai, ir derīgi, ja tie katrā gadījumā skaidri norāda eksportētājvalsti, attiecīgā izstrādājuma kodu, importējamo daudzumu, eksporta atļaujas numuru, kvotas gadu un dalībvalsti, kur izstrādājumus paredzēts laist brīvā apgrozībā.3. Iespēju robežās Komisija iestādēm apstiprina kopējos daudzumus katrai izstrādājumu grupai, kas norādīti Komisijai paziņotajos pieprasījumos.4. Kompetentās iestādes, tiklīdz tām kļūst zināms, nekavējoties paziņo Komisijai par daudzumiem, kas netiek izmantoti importa atļaujas derīguma termiņā. Neizmantotos daudzumus automātiski ieskaita Kopienas kopējos atlikušajos kvantitatīvajos ierobežojumos katrai izstrādājumu grupai.5. Šā panta 1. līdz 4. punktā minētos paziņojumus nosūta elektroniski, izmantojot šim nolūkam izveidoto integrēto tīklu, ja vien svarīgu tehnisku iemeslu dēļ nav īslaicīgi jāizmanto citi saziņas līdzekļi.6. Importa atļaujas vai līdzvērtīgus dokumentus izsniedz saskaņā ar 12. līdz 16. pantu.7. Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par katru izsniegtās importa atļaujas vai līdzvērtīga dokumenta atcelšanu gadījumos, kad Kazahstānas Republikas kompetentās iestādes ir atcēlušas vai atsaukušas attiecīgo eksporta atļauju. Tomēr gadījumā, ja Kazahstānas Republiku kompetentās iestādes Komisiju vai dalībvalstu kompetentās iestādes par attiecīgo izstrādājumu eksporta atļauju atcelšanu vai atsaukšanu informējušas pēc attiecīgo izstrādājumu importēšanas Kopienā, tad šos daudzumus atskaita no attiecīgā V pielikumā noteiktā kvantitatīvā ierobežojuma.5. pants1. Ja Komisijas rīcībā ir norādes, ka Kazahstānas Republikas izcelsmes izstrādājumi, kas uzskaitīti I pielikumā, ir pārkrauti, tiem ir mainīts maršruts vai arī tie kā citādi ir importēti Kopienas teritorijā, apejot 2. pantā minētos kvantitatīvos ierobežojumus, un ja nepieciešams veikt pielāgojumus, Komisija prasa uzsākt apspriešanos, lai panāktu vienošanos par pielāgojumiem, kas vajadzīgi attiecībā uz atbilstīgajiem kvantitatīvajiem ierobežojumiem.2. Līdz 1. punktā norādīto apspriežu pabeigšanai Komisija var lūgt Kazahstānas Republiku veikt nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka ir iespējams veikt kvantitatīvo ierobežojumu pielāgojumus, par ko panākta vienošanās minētajās apspriedēs.3. Ja Kopiena un Kazahstānas Republika nepanāk pieņemamu risinājumu un ja Komisija konstatē, ka ir skaidri pierādījumi par apiešanu, Komisija no kvantitatīvajiem ierobežojumiem atskaita līdzvērtīgu daudzumu izstrādājumu, kuru izcelsme ir Kazahstānas Republikā.6. pants1. Eksporta atļauja, kuru izsniedz Kazahstānas Republikas kompetentās iestādes, vajadzīga attiecībā uz katru tādu tērauda izstrādājumu sūtījumu, uz kuriem attiecas V pielikumā noteiktie kvantitatīvie ierobežojumi, nepārsniedzot minētos ierobežojumus.2. Eksporta atļaujas oriģinālu importētājs iesniedz nolūkā saņemt 12. pantā minēto importa atļauju.7. pants1. Eksporta atļauja attiecībā uz kvantitatīvajiem ierobežojumiem atbilst paraugam, kas ietverts II pielikumā, un tā inter alia apstiprina, ka attiecīgo izstrādājumu daudzums attiecināts uz kvantitatīvajiem ierobežojumiem, kas noteikti šo izstrādājumu grupai.2. Katra eksporta atļauja attiecas tikai uz vienu no I pielikumā uzskaitītajām izstrādājumu grupām.8. pantsEksportētos apjomus atskaita no attiecīgajiem V pielikumā noteiktajiem kvantitatīvajiem ierobežojumiem un nosūta 2. panta 3. punkta nozīmē.9. pants1. Šīs regulas 6. pantā minētajā eksporta atļaujai var būt papildu kopijas, ko atbilstīgi norāda. Eksporta atļauju un tās kopijas, kā arī izcelsmes sertifikātu un tā kopijas sagatavo angļu valodā.2. Ja 1. punktā minētos dokumentus aizpilda ar roku, ierakstus izdara ar pildspalvu un drukātiem burtiem.3. Eksporta atļaujas vai līdzvērtīgi dokumenti atbilst 210 × 297 mm formātam. Tajos izmanto baltu minētā lieluma rakstāmpapīru, kas nesatur mehāniskus celulozes piemaisījumus un nesver mazāk par 25 g/m2. Katrai daļai ir jābūt iespiestam gijošēta aizsargraksta fonam, kas padara acīm redzamus mehāniska vai ķīmiska rakstura viltojumus.4. Kopienā kompetentās iestādes pieņem vienīgi oriģināleksemplāru kā derīgu eksporta mērķiem saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.5. Katrai eksporta atļaujai vai līdzvērtīgam dokumentam ir standartizēts sērijas numurs, iespiests vai neiespiests, ar kura palīdzību to var identificēt.6. Sērijas numuru veido šādi elementi:-  divi burti, kas norāda eksportētājvalsti:KZ = Kazahstānas Republika,-  divi burti, kas norāda paredzēto galamērķa dalībvalsti:BE = BeļģijaBG = BulgārijaCZ = ČehijaDK = DānijaDE = VācijaEE = IgaunijaEL = GrieķijaES = SpānijaFR = FrancijaIE = ĪrijaIT = ItālijaCY = KipraLV = LatvijaLT = LietuvaLU = LuksemburgaHU = UngārijaMT = MaltaNL = NīderlandeAT = AustrijaPL = PolijaPT = PortugāleRO = RumānijaSI = SlovēnijaSK = SlovākijaFI = SomijaSE = ZviedrijaUK = Apvienotā Karaliste-  viencipara skaitlis, kas norāda kvotas gadu un atbilst attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, 2004. gadu norāda ar „4”;-  divciparu skaitlis, kas norāda izdevējiestādi eksportētājvalstī;-  piecciparu skaitlis secīgi no 00 001 līdz 99 999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.10. pantsEksporta atļauju var izdot pēc to izstrādājumu nosūtīšanas, uz kuriem tā attiecas. Šādos gadījumos uz tās jābūt vīzai „issued retrospectively”.11. pantsJa eksporta atļauja ir nozagta, pazaudēta vai iznīcināta, eksportētājs var lūgt kompetento iestādi, kas izsniegusi dokumentu, izsniegt dublikātu, pamatojoties uz eksportētāja rīcībā esošajiem eksporta dokumentiem.Šādi izsniegtam atļaujas dublikātam ir vīza „dublikāts”. Dublikātam piešķir atļaujas oriģināleksemplāra datumu.12. pants1. Tiktāl, ciktāl Komisija saskaņā ar 4. pantu ir apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgajā kvantitatīvajā ierobežojumā, dalībvalstu kompetentās iestādes importa atļauju izsniedz, ilgākais, piecās darbadienās pēc tam, kad no importētāja saņemts attiecīgās eksporta atļaujas oriģināleksemplārs. Eksporta atļauju iesniedz ne vēlāk kā tā gada 31. martā, kas ir pēc gada, kad atļaujā paredzētie izstrādājumi ir nosūtīti. teritorijā.2. Deklarācijā vai Importa atļaujas izsniedz jebkuras dalībvalsts kompetentās iestādes neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts norādīta eksporta atļaujā, ja Komisija saskaņā ar 4. pantu ir apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgajā kvantitatīvajā ierobežojumā.3. Importa atļauja ir derīga četrus mēnešus no tās izsniegšanas dienas. Pēc importētāja pienācīgi pamatota pieprasījuma dalībvalsts kompetentās iestādes var pagarināt derīguma termiņu vēl uz ne vairāk kā četriem mēnešiem.4. Importa atļaujas sagatavo saskaņā ar paraugu III pielikumā, un tās ir derīgas visā Kopienas muitas pieprasījumā, ko importētājs iesniedz nolūkā saņemt importa atļauju, ir šādas ziņas:a) eksportētāja pilns vārds vai nosaukums un adrese;b) importētāja pilns vārds vai nosaukums un adrese;c) precīzs preču apraksts un TARIC kods(-i);d) preču izcelsmes valsts;e) nosūtīšanas valsts;f) attiecīgo izstrādājumu atbilstīgā izstrādājumu grupa un daudzums;g) tīrais svars – attiecībā uz katru TARIC pozīciju;h) izstrādājumu CIF vērtība uz Kopienas robežas – attiecībā uz katru TARIC pozīciju;i) vai attiecīgie izstrādājumi ir otrās šķiras vai standartam neatbilstošas kvalitātes izstrādājumi;j) attiecīgā gadījumā – maksāšanas un piegādes diena, kā arī pavadzīmes un pirkuma līguma kopija;k) eksporta atļaujas datums un numurs;l) visi iekšējie kodi, ko izmanto administratīviem mērķiem;m) datums un importētāja paraksts.5. Importētājam nav pienākuma importēt visu atļaujā norādīto daudzumu vienā sūtījumā.13. pantsDalībvalstu kompetento iestāžu izsniegto importa atļauju derīgums un daudzumi atbilst eksporta atļauju derīgumam un daudzumiem, kā norādīts eksporta atļaujās, ko izsniegušas Kazahstānas Republikas kompetentās iestādes un uz kā pamata izsniegtas importa atļaujas.14. pantsDalībvalstu kompetentās iestādes izsniedz importa atļaujas vai līdzvērtīgus dokumentus atbilstīgi 2. panta 2. punktam bez diskriminācijas attiecībā uz jebkuru importētāju Kopienā neatkarīgi no tā, vai tas veic uzņēmējdarbību Kopienā, neskarot atbilstību citām spēkā esošajos noteikumos paredzētajām prasībām.15. pants1. Ja Komisija konstatē, ka kopējais izstrādājumu apjoms, uz kuriem attiecas Kazahstānas Republikas izsniegtās eksporta atļaujas, noteiktā izstrādājumu grupā pārsniedz kvantitatīvos ierobežojumus attiecīgajai izstrādājumu grupai, tā nekavējoties informē dalībvalstu kompetentās iestādes, lai apturētu importa atļauju turpmāku izsniegšanu. Šādā gadījumā Komisija uzreiz sāk apspriešanos.2. Dalībvalstu kompetentās iestādes atsaka importa atļaujas izsniegšanu Kazahstānas Republikas izcelsmes izstrādājumiem, kuriem nav izsniegtas eksporta atļaujas saskaņā ar 6. līdz 11. pantu.16. pants1. Veidlapas, ko dalībvalstu kompetentās iestādes izmanto 12. pantā minēto importa atļauju izsniegšanai, atbilst importa atļauju paraugiem III pielikumā.2. Importa atļauju veidlapas un to izrakstus sagatavo divos oriģināleksemplāros; vienu no tiem, uz kura ir norāde „Pieteikuma iesniedzēja eksemplārs” un 1. numurs, izsniedz pieteikuma iesniedzējam, bet otru, uz kura ir norāde „Izdevējiestādes eksemplārs” un 2. numurs, patur iestāde, kas izsniedz atļauju. Administratīvām vajadzībām kompetentās iestādes 2. eksemplāram var pievienot papildu kopijas.3. Veidlapas iespiež uz tāda balta papīra bez mehāniskiem celulozes piemaisījumiem, kas paredzēts rakstīšanai un sver 55 līdz 65 g/m². Veidlapu izmēri ir 210 × 297 mm; attālumam starp rakstu rindiņām jābūt 4,24 mm (viena sestdaļa collas); precīzi jāievēro veidlapas izkārtojums. Atļaujas pirmā eksemplāra, kas ir pati atļauja, abās pusēs jābūt iespiestam sarkanam gijošētam aizsargraksta fonam, kas padara acīm redzamus mehāniska vai ķīmiska rakstura viltojumus.4. Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis. Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko norīkojusi dalībvalsts, kurā tie veic uzņēmējdarbību. Pēdējā minētajā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei uz dalībvalsts norīkojumu. Uz katras veidlapas ir iespiedēja nosaukums un adrese, vai arī atzīme, pēc kuras var identificēt iespiedēju.5. Izsniedzot importa atļaujas vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes tiem piešķir izdošanas numuru. Importa atļaujas numuru elektroniski paziņo Komisijai, izmantojot integrēto tīklu, kas izveidots atbilstīgi 4. pantam.6. Atļaujas un izrakstus sagatavo izdevējas dalībvalsts valsts valodā vai vienā no tās valsts valodām.7. Dokumentu 10. ailē kompetentās iestādes norāda attiecīgo tērauda izstrādājumu grupu.8. Izdevējiestāžu un debitoriestāžu atzīmes uz veidlapām izdara, izmantojot spiedogu. Tomēr izdevējiestādes spiedogu var aizstāt ar perforējot iegūtu burtu vai skaitļu kombinācijas iespiedumu vai ar uzdruku uz atļaujas. Izdevējiestādes izmanto jebkādas pret viltojumiem drošas metodes, lai piešķirto daudzumu reģistrētu tā, ka nav iespējama skaitļu vai atsauču iestarpināšana.9. Atļaujas 1. un 2. eksemplāra otrā pusē ir aile, kurā daudzumus var ierakstīt muitas iestādes pēc ievešanas formalitāšu nokārtošanas vai kompetentās pārvaldes iestādes, izsniedzot izrakstu. Ja atļaujā vai izrakstā debetam paredzētā vieta nav pietiekama, kompetentās iestādes var pievienot vienu vai vairākas papildu lapas ar ailēm, kas atbilst ailēm atļaujas vai izraksta 1. un 2. eksemplāra otrā pusē. Debitoriestādes uzspiež spiedogu tā, lai puse spiedoga būtu uz atļaujas vai izraksta, bet otra puse – uz papildu lapas. Ja ir vairāk nekā viena papildu lapa, zīmogu līdzīgi uzspiež katrai lapai un iepriekšējai lapai.10. Kādā citā dalībvalstī izsniegtām importa atļaujām un izrakstiem, kā arī veiktajiem ierakstiem un atzīmēm arī visās citās dalībvalstīs ir tāds pats juridisks spēks kā attiecīgajā dalībvalstī izsniegtiem dokumentiem, izdarītiem ierakstiem un atzīmēm.11. Ja ir tāda nepieciešamība, attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes var prasīt atļauju vai izraksta saturu iztulkot šīs dalībvalsts valsts valodā vai vienā no tās valsts valodām.17. pantsŠī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē, [..]Padomes vārdā —priekšsēdētājs[…]I PIELIKUMSSA Plakanie velmējumi |SA1. Spoles | SA2. Biezās plāksnes | SA3. Citi plakanie velmējumi |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 22 90 00 |7208 25 00 00 | 7208 51 20 10 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 | 7219 23 00 00 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 91 | 7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | 7219 24 00 00 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 93 | 7210 90 80 91 | 7219 31 00 00 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 97 | 7208 90 80 10 | 7211 14 00 90 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 | 7208 51 20 98 | 7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 32 10 00 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 91 00 | 7209 16 10 00 | 7211 23 20 10 | 7219 32 90 00 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 16 90 00 | 7211 23 30 10 |7211 14 00 10 | 7208 51 98 91 | 7209 17 10 00 | 7211 23 30 91 | 7219 33 10 00 |7211 19 00 10 | 7208 51 98 99 | 7209 17 90 00 | 7211 23 80 10 | 7219 33 90 00 |7219 11 00 00 | 7208 52 91 00 | 7209 18 10 00 | 7211 23 80 91 |7219 12 10 00 | 7208 52 10 00 | 7209 18 91 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7219 12 90 00 | 7208 52 99 00 | 7209 18 99 00 | 7211 90 80 10 | 7219 34 90 00 |7219 13 10 00 | 7208 53 10 00 | 7209 25 00 00 | 7212 10 10 00 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7209 26 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7219 14 10 00 | 7209 26 90 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7219 14 90 00 | 7209 27 10 00 | 7212 30 00 11 |7225 30 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 40 20 10 | 7225 40 12 90 |7225 30 30 10 | 7209 28 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 90 00 |7225 30 90 00 | 7209 28 90 00 | 7212 40 80 11 |7225 40 15 10 | 7209 90 80 10 | 7212 50 20 11 |7225 50 20 10 | 7210 11 00 10 | 7212 50 30 11 |7210 12 20 10 | 7212 50 40 11 |7210 12 80 10 | 7212 50 61 11 |7210 20 00 10 | 7212 50 69 11 |7210 30 00 10 | 7212 50 90 13 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 | 7212 60 00 11 |7210 50 00 10 | 7212 60 00 91 |7210 61 00 10 | 7219 21 10 00 |7210 69 00 10 | 7219 21 90 00 |7210 70 10 10 | 7219 22 10 00 |II PIELIKUMSEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |III PIELIKUMSEiropas Kopienas ievešanas atļauja1 | 1. Saņēmējs (nosaukums, pilna adrese, PVN numurs) | 2. Izdošanas numurs |Pieteikuma iesniedzēja eksemplārs | 3. Gads |4. Par izdošanu atbildīgā iestāde (nosaukums, adrese un tālruņa Nr.) |5. Pieteicējs/pārstāvis pēc vajadzības (nosaukums un pilna adrese) | 6. Izcelsmes valsts (un ģeonomenklatūras kods) |7. Saņēmēja valsts (un ģeonomenklatūras kods) |1 | 8. Derīguma termiņa beigu datums |9. Preču apraksts | 10. TARIC kods |11. Apjoms izteikts kvotas vienībās |12. Nodrošinājums/garantija (ja piemērota) |13. Pārējās ziņas |14. Atbildīgās institūcijas apstiprinājums Datums: …………………………………. (Paraksts) (Spiedogs) |15. PIEŠĶĪRUMI Pieejamos apjomus norāda 17. slejas 1. daļā un piešķirtos apjomus 2. daļā |16. Tīrais daudzums (tīrā masa vai cita mērvienība, norādot vienību) | 19. Muitas dokumenti (veidlapa un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums | 20. Nosaukums, dalībvalsts, spiedogs un piešķīrējinstitūcijas pārstāvja paraksts |17. Skaitļos | 18. Piešķirtais apjoms vārdos |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Papildu lapas pievienot šeit. |Eiropas Kopienas ievešanas atļauja2 | 1. Saņēmējs (nosaukums, pilna adrese, PVN numurs) | 2. Izdošanas numurs |Izdevējas iestādes eksemplārs | 3. Gads |4. Par izdošanu atbildīgā iestāde (nosaukums, adrese un tālruņa Nr.) |5. Pieteicējs/pārstāvis pēc vajadzības (nosaukums un pilna adrese) | 6. Izcelsmes valsts (un ģeonomenklatūras kods) |7. Saņēmēja valsts (un ģeonomenklatūras kods) |2 | 8. Derīguma termiņa beigu datums |9. Preču apraksts | 10. TARIC kods |11. Apjoms izteikts kvotas vienībās |12. Nodrošinājums/garantija (ja piemērota) |13. Pārējās ziņas |14. Atbildīgās institūcijas apstiprinājums Datums: …………………………………. (Paraksts) (Spiedogs) |15. PIEŠĶĪRUMI Pieejamos apjomus norāda 17. slejas 1. daļā un piešķirtos apjomus 2. daļā |16. Tīrais daudzums (tīrā masa vai cita mērvienība, norādot vienību) | 19. Muitas dokumenti (veidlapa un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums | 20. Nosaukums, dalībvalsts, spiedogs un piešķīrējinstitūcijas pārstāvja paraksts |17. Skaitļos | 18. Piešķirtais apjoms vārdos |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Papildu lapas pievienot šeit. |IV PIELIKUMSLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Direction générale Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fakss: +32-2-5486570 | БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8 1052 София Fakss: +35929815041 Fakss: +35929804710 +35929883654 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fakss: +32-2-5486570 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 FAkss: + 420-22421 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fakss: + 45-35-46 60 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fakss: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fakss: + 49-6196-90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fakss: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fakss: + 372-6313 660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Fakss: + 357-22-37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fakss: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV1519 Rīga Fakss: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR105 63 Αθήνα Fakss: 210 3286094 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fakss: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fakss: + 34-91-349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fakss: + 352-46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fakss: + 36-1-336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale Direcţia Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 Bucureşti, sector 1 Cod poştal 010036 Tel.: 0040.21.315.00.81, Fakss: 0040.21.315.04.54, e-pasts: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fakss: + 356-25-69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Fakss: + 386-4-297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fakss: + 31-50-523 23 41 | SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fakss: + 421-2-48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fakss: + 43-1-7 11 00/ 83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Fakss +358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fakss: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fakss: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fakss: + 46-8-30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fakss: + 351-218 814 261 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fakss: + 44-1642-36 42 69 |V PIELIKUMSAPJOMA IEROBEŽOJUMI(tonnas)Izstrādājumi | 2008. gads |SA. Plakanie velmējumi |SA1. Spoles | 87 125 |SA2. Biezās plāksnes | 0 |SA3. Citi plakanie velmējumi | 117 875 |[1] OV L 196, 28.7.1999., 3. lpp.[2] OV L 232, , 8.9.2005., 64. lpp.[3] OV L 360, , 19.12.2006., 1. lpp.[4] OV L 256, , 7.9.1987., 1. lpp.


				|

		52012PC0547

			Priekšlikums PADOMES REGULA par zvejas iespēju iedalīšanu atbilstīgi Eiropas Savienības un Mauritānijas Islāma Republikas noslēgtajam protokolam, kurā noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts starp abām pusēm spēkā esošajā Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē, un par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1801/2006 /* COM/2012/0547 final - 2012/0259 (NLE) */

			   	PASKAIDROJUMA RAKSTS
1.           PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
Pamatojoties uz
attiecīgo Padomes pilnvarojumu, Eiropas Komisija risināja sarunas ar
Mauritānijas Islāma Republiku, lai atjaunotu protokolu, kas
pievienots Partnerattiecību nolīgumam zivsaimniecības
nozarē starp Eiropas Kopienu un Mauritānijas Islāma Republiku.
Šīm sarunām noslēdzoties, 2012. gada
26. jūlijā tika parafēts jauns protokols. Jaunais protokols
attiecas uz 2 gadu ilgu laikposmu, kas sākas ar tā
parakstīšanas dienu.
Nolīguma
protokola galvenais mērķis ir piešķirt zvejas iespējas
Eiropas Savienības kuģiem Mauritānijas ūdeņos
saskaņā ar pieejamo pārpalikumu. Komisija cita starpā
pamatojās uz atzinumu, ko sagatavojusi saskaņā ar šo
nolīgumu izveidotā Zinātniskā komiteja.
Vispārējais
mērķis ir pastiprināt Eiropas Savienības un
Mauritānijas Islāma Republikas sadarbību, lai izveidotu
tādas partnerattiecības, kurās abu pušu interesēs ir
izstrādāt ilgtspējīgu zivsaimniecības politiku un
nodrošināt zvejas resursu atbildīgu izmantošanu Mauritānijas
zvejas zonā.
Konkrētāk, šajā protokolā
ir paredzētas ikgadējās zvejas iespējas šādās
kategorijās:
–
5000 tonnas vēžveidīgo (izņemot
langustus un krabjus) zvejas kuģiem;
–
4000 tonnas melnā heka zvejas traleriem
(izņemot saldētājtralerus) un kuģiem zvejai ar grunts
āķu jedām;
–
2500 tonnas bentisko sugu (izņemot melno
heku) zvejas kuģiem, kas nezvejo ar trali;
–
200 tonnas krabju;
–
22 tunzivju seineri;
–
22 kuģi tunzivju zvejai ar
makšķerēm vai kuģi zvejai ar dreifējošām āķu
jedām;
–
300 000 tonnas pelaģiskās
zvejas saldētājtraleriem;
–
15 000 tonnas pelaģiskās zvejas
kuģiem, kas nav saldētājtraleri (atvilkt no pelaģiskās
zvejas saldētājtraleriem paredzētā apjoma).
Ir jānosaka šo zvejas iespēju
iedalījums dalībvalstīm.
Pamatojoties uz iepriekšminēto, Komisija
ierosina Padomei pieņemt šo regulu.
2.           APSPRIEŠANĀS AR
IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU
REZULTĀTI
Uzsākot sarunas, ar
ieinteresētajām personām notika apspriedes Tāljūras
flotes reģionālajā konsultatīvajā padomē,
kurā pulcējas zivsaimniecības nozares un vides un attīstības
NVO pārstāvji. Tehnisko sanāksmju laikā notikušas
apspriedes arī ar dalībvalstu ekspertiem. Šajās apspriedēs
secināts, ka zivsaimniecības protokolu ar Mauritāniju ir lietderīgi
saglabāt.
3.           PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE
ASPEKTI
Jaunais
partnerattiecību nolīguma protokols ir paziņots Padomei tā
parakstīšanas apstiprināšanai un provizoriskai piemērošanai. Tas
tāpat ir paziņots Padomei un Parlamentam, lai to noslēgtu.
2012/0259 (NLE)
Priekšlikums
PADOMES REGULA
par zvejas iespēju iedalīšanu
atbilstīgi Eiropas Savienības un Mauritānijas Islāma
Republikas noslēgtajam protokolam, kurā noteiktas zvejas
iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts starp
abām pusēm spēkā esošajā Partnerattiecību
nolīgumā zivsaimniecības nozarē, un par grozījumiem
Regulā (EK) Nr. 1801/2006
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par
Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta
3. punktu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas
priekšlikumu,
tā kā:
(1)       Padome 2006. gada
30. novembrī pieņēma Regulu (EK) Nr. 1801/2006,
lai noslēgtu Partnerattiecību nolīgumu zivsaimniecības
nozarē starp Eiropas Kopienu un Mauritānijas Islāma Republiku[1].
(2)       Jauns protokols, kas
pievienots partnerattiecību nolīgumam, tika parafēts
2012. gada 26. jūlijā (turpmāk „jaunais protokols”).
Jaunais protokols Savienības kuģiem piešķir zvejas iespējas
ūdeņos, kas attiecībā uz zveju ir Mauritānijas
jurisdikcijā.
(3)       Padome [..] ir
pieņēmusi Lēmumu Nr. …/2012/ES[2] par jaunā protokola
parakstīšanu un provizorisku piemērošanu.
(4)       Ir jānosaka zvejas
iespēju iedalīšanas kārtība dalībvalstīm
jaunā protokola piemērošanas laikā.
(5)       Saskaņā ar
10. panta 1. punktu Padomes 2008. gada 29. septembra
Regulā (EK) Nr. 1006/2008 par atļaujām, kuras Kopienas
zvejas kuģiem izdod zvejas darbību veikšanai ārpus Kopienas ūdeņiem,
un par trešo valstu kuģu piekļuvi Kopienas ūdeņiem[3], ja konstatē, ka nav
pilnībā izmantotas Savienībai saskaņā ar jauno
protokolu iedalītās zvejas iespējas, Komisija informē
attiecīgās dalībvalstis. Atbildes nesniegšanu termiņā,
ko nosaka Padome, uzskata par apstiprinājumu tam, ka attiecīgās
dalībvalsts kuģi norādītajā laikposmā
pilnībā neizmanto tiem pieejamās zvejas iespējas. Būtu
jānosaka šis termiņš.
(6)       Ievērojot to, ka
iepriekšējā spēkā esošā protokola darbības
termiņš beidzas 2012. gada 31. jūlijā, šī regula
būtu jāpiemēro no jaunā protokola parakstīšanas
dienas,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Zvejas iespējas atbilstīgi
protokolam (turpmāk „protokols”), kurš saskaņots starp Eiropas
Savienību un Mauritānijas Islāma Republiku un kurā
noteiktas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas
paredzēts starp abām pusēm spēkā esošajā
Partnerattiecību nolīgumā zivsaimniecības nozarē,
ņemot vērā faktisko nozveju no 2008. līdz 2012. gadam,
dalībvalstīm tiek iedalītas šādi:
(a)
1. kategorija – vēžveidīgo
(izņemot langustus un krabjus) zvejas kuģi (maksimālais
kuģu skaits: 36)
 Spānija ||    4150 tonnas
 Itālija ||      600 tonnas
 Portugāle ||      250 tonnas
(b)
2. kategorija – melnā heka zvejas traleri
(izņemot saldētājtralerus) un kuģi zvejai ar grunts
āķu jedām (maksimālais kuģu skaits: 11)
 Spānija || 4000 tonnas
(c)
3. kategorija – bentisko sugu (izņemot
melno heku) zvejas kuģi, kas nezvejo ar trali (maksimālais kuģu
skaits: 9)
Spānija                                    2500 tonnas
(d)
4. kategorija – krabju zvejas kuģi
Spānija                                         200 tonnas
(e)
5. kategorija – tunzivju seineri
Spānija           17 licences
Francija                                          5
licences
(f)
6. kategorija – kuģi tunzivju zvejai ar
makšķerēm un kuģi zvejai ar dreifējošām āķu
jedām
Spānija           18 licences
Francija                                          4
licences
(g)
7. kategorija – pelaģiskās zvejas
saldētājtraleri (maksimālais kuģu skaits: 19;
neizmantošanas gadījumā 8. kategorijai var pievienot ne
vairāk kā divus kuģus)
Vācija                                     28 500 tonnas
Francija                                      2850 tonnas
Latvija                                     68 400 tonnas
Lietuva                                    71 250 tonnas
Nīderlande                              76 950 tonnas
Polija                                      28 500 tonnas
Apvienotā
Karaliste                    8550 tonnas
(h)
8. kategorija – pelaģiskās zvejas
kuģi, kas nav saldētājtraleri (maksimālais kuģu skaits:
2; neizmantošanas gadījumā tos var pārcelt uz
8. kategoriju)
Īrija                                        15 000
tonnas,
neizmantošanas
gadījumā tās var pārcelt uz 7. kategoriju
atbilstīgi minētās kategorijas iespēju iedalījumam)
1.           Regulu (EK)
Nr. 1006/2008 piemēro, neskarot Partnerattiecību nolīgumu
zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Mauritānijas
Islāma Republiku.
2.           Ja ar 1. punktā
minēto dalībvalstu iesniegtajiem zvejas atļauju prasījumiem
protokolā paredzētās zvejas iespējas netiek apgūtas
pilnībā, Komisija var izskatīt jebkuras citas dalībvalsts
iesniegtus atļaujas prasījumus saskaņā ar Regulas (EK)
Nr. 1006/2008 10. pantu.
3.           Regulas (EK)
Nr. 1006/2008 10. panta 1. punktā minētais
termiņš, kādā dalībvalstīm ir jāapstiprina, ka
tās pilnībā neizmanto saskaņā ar nolīgumu piešķirtās
zvejas iespējas, ir desmit darbdienas no dienas, kad Komisija tām
paziņo šo informāciju.
2. pants
Regulu (EK) Nr. 1801/2006 groza
šādi:
1. regulas 2. pantu atceļ.
3. pants
Šī regula stājas spēkā
nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas
Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no jaunā protokola
parakstīšanas dienas.
Šī regula uzliek saistības
kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē,
                                                                       Padomes
vārdā –
                                                                       priekšsēdētājs
[1]               OV L 343, 8.12.2006.
[2]               OV C...*
[3]               OV L 286,
29.10.2008., 33. lpp.