Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005PC0128

Priekšlikums Padomes regula par dažu ierobežojumu administrēšanu, kuri attiecas uz dažu tērauda izstrādājumu importu no Krievijas Federācijas  /* COM/2005/0128 galīgā redakcija - ACC 2005/0002 */

	Briselē, 06.04.2005COM(2005)128 galīgā redakcija2005/0026(ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULApar dažu ierobežojumu administrēšanu, kuri attiecas uz dažu tērauda izstrādājumu importu no Krievijas Federācijas(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSKopienas un Krievijas Federācijas Partnerības un sadarbības līgumā (PSL) ir paredzēts, ka tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem reglamentē pušu noslēgts nolīgums.Ir apspriests jauns nolīgums, kurā paredzēti daudzuma limiti dažu tērauda izstrādājumu importam Kopienā, un šo nolīgumu piemēros no tā spēkā stāšanās dienas līdz 2006. gada 31. decembrim vai līdz brīdim, kad Krievija pievienosies PTO, atkarībā no tā, kas notiks agrāk.Šajā Padomes regulas priekšlikumā paredzēti nepieciešamie īstenošanas tiesību akti.2005/0026(ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULApar dažu ierobežojumu administrēšanu, kuri attiecas uz dažu tērauda izstrādājumu importu no Krievijas FederācijasEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā(1) Partnerības un sadarbības līgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses[1], še turpmāk „PSL”, stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī.(2) PSL 21. panta 1. punktā paredzēts, ka tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem reglamentē minētā nolīguma III sadaļa, izņemot tās 15. pantu, un noteikumi, kas paredzēti nolīgumā par kvantitatīvo režīmu.(3) [ datums ] Eiropas Kopiena un Krievijas Federācija noslēdza šādu Nolīgumu par tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem[2], še turpmāk –„nolīgums”.(4) Ir jāparedz līdzekļi, ar ko Kopienā pārvaldīt nolīguma nosacījumus, ņemot vērā pieredzi, kas iegūta no agrākiem nolīgumiem, kuri attiecas uz līdzīgu režīmu.(5) Ir lietderīgi klasificēt attiecīgos izstrādājumus, pamatojoties uz kombinēto nomenklatūru (KN), kas izveidota ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu[3].(6) Jānodrošina, ka tiek veikta attiecīgo izstrādājumu izcelsmes pārbaude, un šim nolūkam jāizveido piemērotas administratīvās sadarbības metodes.(7) Nolīguma efektīvas piemērošanas labad jāievieš prasība, ka, lai Kopienā attiecīgos izstrādājumus laistu brīvā apgrozībā, vajadzīga Kopienas ievešanas atļauja, kā arī šādu Kopienas ievešanas atļauju izsniegšanas pārvaldes sistēma.(8) Izstrādājumus, kas novietoti brīvajā zonā vai importēti saskaņā ar noteikumiem par muitas noliktavām, pagaidu importu vai ievešanu pārstrādei (neuzlikšanas režīms), neatskaita no attiecīgajiem izstrādājumiem noteiktajos daudzuma limitos.(9) Lai nodrošinātu to, ka šie daudzuma limiti netiek pārsniegti, ir jānosaka pārvaldes kārtība, saskaņā ar ko dalībvalstu kompetentās iestādes neizsniegs ievešanas atļaujas pirms iepriekšēja Komisijas apstiprinājuma saņemšanas par to, ka attiecīgo daudzuma limitu ietvaros prasītais daudzums ir pieejams.(10) Nolīgumā paredzēta Krievijas Federācijas un Kopienas sadarbības sistēma, kuras mērķis ir novērst noteikumu apiešanu, izmantojot pārsūtīšanu, maršrutu maiņu vai citus līdzekļus. Jānosaka apspriežu procedūra, saskaņā ar ko var panākt vienošanos ar attiecīgo valsti par līdzvērtīgu attiecīgā daudzuma limita koriģēšanu, ja atklājas, ka nolīgums ir apiets. Krievijas Federācija ir piekritusi veikt vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka visas korekcijas var ātri piemērot. Ja paredzētajā termiņā nav panākta vienošanās, Kopienai jābūt iespējai piemērot līdzvērtīgas korekcijas, ja noteikumu apiešana ir skaidri pierādīta.(11) No 2005. gada 1. janvāra to izstrādājumu importam Kopienā, uz kuriem attiecas šī regula, ir vajadzīga ievešanas atļauja atbilstīgi Padomes 2004. gada 20. decembra Regulai (EK) 2267/2004 par tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju[4]. Nolīgumā paredzēts, ka šīs importa operācijas neatskaita no daudzuma limitiem, kas 2005. gadam noteikti šajā regulā.(12) Tāpēc skaidrības labad Regula (EK) 2267/2004 ir jāaizstāj ar šo regulu,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.I nodaļaVispārīgi noteikumi1. pants1. Šī regula attiecas uz I pielikumā uzskaitīto tērauda izstrādājumu importu Kopienā, kuru izcelsmes valsts ir Krievijas Federācija.2. Šos tērauda izstrādājumus klasificē I pielikumā norādītajās izstrādājumu grupās.3. Šā panta 1. punktā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.4. Šā panta 1. punktā minēto izstrādājumu izcelsmes pārbaudes kārtība ir noteikta II un III nodaļā.2. pants1. Uz to izstrādājumu importu Kopienā, kuri uzskaitīti I pielikumā un kuru izcelsme ir Krievijas Federācijā, attiecas V pielikumā noteiktie gada daudzuma limiti. Lai Kopienā laistu brīvā apgrozībā I pielikumā uzskaitītos izstrādājumus, kuru izcelsme ir Krievijas Federācijā, jāuzrāda izcelsmes apliecība, kuras paraugs iekļauts II pielikumā, un ievešanas atļauja, ko izsniegušas dalībvalstu iestādes saskaņā ar 4. panta noteikumiem.Atļautos importa apjomus atskaita no tā gada daudzuma limitiem, kurā izstrādājumus izsūta no eksportētājas valsts.2. Lai nodrošinātu, ka daudzumi, par kuriem izsniegtas ievešanas atļaujas, nekad nepārsniedz kopējos daudzuma limitus katrai izstrādājumu grupai, dalībvalstu kompetentās iestādes izsniedz ievešanas atļaujas tikai pēc Komisijas apstiprinājuma, ka šādi daudzumi vēl ir pieejami kopējo Kopienas daudzuma limitu ietvaros attiecīgajām tērauda izstrādājumu grupām un attiecīgajai piegādātājai valstij, par ko importētājs vai importētāji šīm iestādēm iesnieguši pieteikumus. Šīs regulas vajadzībām dalībvalstu kompetentās iestādes ir uzskaitītas IV pielikumā.3. No 2005. gada 1. janvāra to izstrādājumu importa apjomus, kuriem saskaņā ar Regulu (EK) 2267/2004 vajadzīga ievešanas atļauja, atskaita no attiecīgajiem 2005. gada limitiem, kas paredzēti V pielikumā.4. Šajā regulā un no tās piemērošanas dienas par izstrādājumu izsūtīšanas dienu uzskata dienu, kurā preces iekrautas transportlīdzeklī, kas veic eksportu.3. pants1. Šīs regulas V pielikumā minētie daudzuma limiti neattiecas uz izstrādājumiem, kas novietoti brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, vai kas ievesti saskaņā ar režīmu, kurš reglamentē muitas noliktavas, pagaidu importu vai ievešanu pārstrādei (neuzlikšanas režīmu).2. Ja 1. punktā minētos izstrādājumus turpmāk laiž brīvā apgrozībā vai nu nemainītā veidā, vai pēc apstrādes, piemēro 2. panta 2. punktu, un šādi apgrozībā laistu izstrādājumu daudzumus atņem no V pielikumā noteiktajiem daudzuma limitiem.4. pants1. Piemērojot 2. panta 2. punktu, dalībvalstu kompetentās iestādes pirms ievešanas atļauju izsniegšanas paziņo Komisijai par pieprasīto ievešanas atļauju skaitu, pievienojot izvešanas atļauju oriģināleksemplārus, ko tās saņēmušas. Savukārt Komisija tādā pašā secībā, kā saņemti dalībvalstu paziņojumi, apstiprina, ka ir iespējama ievešana pieprasītajā(-os) apjomā(-os).2. Komisijai iesniegtajā paziņojumā iekļautie pieprasījumi ir spēkā, ja visos gadījumos tajos ir skaidri norādīta eksportētājvalsts, attiecīgā izstrādājumu grupa, ievedamais apjoms, izvešanas atļaujas numurs, kvotu gads un dalībvalsts, kurā izstrādājumus paredzēts laist brīvā apgrozībā.3. Ciktāl tas ir iespējams, Komisija dalībvalstu iestādēm apstiprina pieprasījumos norādīto pilno apjomu katrai izstrādājumu grupai. Turklāt gadījumos, kad paziņojumos iekļautie pieprasījumi pārsniedz noteiktos limitus, Komisija uzreiz sazinās ar Krievijas Federācijas kompetentajām iestādēm, lai saņemtu paskaidrojumus un meklētu steidzamus risinājumus.4. Dalībvalstu kompetentās iestādes tūlīt pēc attiecīgās informācijas saņemšanas ziņo Komisijai par daudzumiem, kas nav izmantoti ievešanas atļaujas derīguma termiņa laikā. Neizmantotos daudzumus automātiski pieskaita Kopienas kopējiem atlikušajiem daudzuma limitiem katrai izstrādājumu grupai.5. Šā panta 1. līdz 4. punktā minētos paziņojumus nosūta elektroniski, izmantojot šim nolūkam izveidotu integrētu tīklu, ja vien svarīgu tehnisku iemeslu dēļ nav īslaicīgi jāizmanto citi saziņas līdzekļi.6. Ievešanas atļaujas vai tām līdzvērtīgus dokumentus izsniedz atbilstīgi II nodaļas noteikumiem.7. Dalībvalstu kompetentās iestādes Komisijai ziņo par visām atsauktajām ievešanas atļaujām vai līdzvērtīgiem dokumentiem, kas jau ir izsniegti, gadījumos, ja Krievijas Federācijas kompetentās iestādes ir atsaukušas vai atcēlušas atbilstīgās izvešanas atļaujas. Tomēr, ja Krievijas Federācijas kompetentās iestādes ir informējušas Komisiju vai dalībvalstu kompetentās iestādes par izvešanas atļauju atsaukšanu vai atcelšanu pēc tam, kad attiecīgie izstrādājumi ir importēti Kopienā, attiecīgos daudzumus atņem no tā gada daudzuma limitiem, kad izstrādājumus nosūtīja.5. pantsNolīguma 3. panta 3. un 4. punkta īstenošanas nolūkā Komisijai ar šo tiek piešķirtas pilnvaras veikt vajadzīgās korekcijas.6. pants1. Ja pēc izmeklēšanām, kas veiktas saskaņā ar III nodaļā noteikto kārtību, Komisija atklāj, ka tās rīcībā esoša informācija apliecina, ka I pielikumā uzskaitītie Krievijas Federācijas izcelsmes izstrādājumi ir nosūtīti, pārsūtīti vai citādi importēti Kopienā, apejot 2. pantā minētos daudzuma limitus, un ka ir jāveic korekcijas, tā pieprasa sākt apspriedes, lai varētu panākt vienošanos par līdzvērtīgu attiecīgo daudzuma limitu koriģēšanu.2. Līdz 1. punktā minēto apspriežu rezultātam, ja ir skaidri pierādījumi par noteikumu apiešanu, Komisija var pieprasīt Krievijas Federācijai veikt vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai nodrošinātu, ka šādās apspriedēs panāktās daudzuma limitu korekcijas var izpildīt tajā gadā, kad iesniegts pieprasījums par apspriedēm, vai arī nākamajā gadā, ja attiecīgā gada daudzuma limiti ir izsmelti.3. Ja Kopiena un Krievijas Federācija nepanāk pieņemamu risinājumu un ja Komisija konstatē skaidrus noteikumu apiešanas pierādījumus, tā no daudzuma limitiem atskaita līdzvērtīgu Krievijas Federācijas izcelsmes izstrādājumu daudzumu.7. pantsŠī regula nekādā ziņā nav atkāpe no nolīguma noteikumiem, kas jebkādu strīdu gadījumā ir noteicošie.II nodaļaKārtība, kas piemērojama daudzuma limitu pārvaldībai1. iedaļaKLASIFIKĀCIJA8. pantsŠajā regulā minēto izstrādājumu klasifikācija pamatojas uz kombinēto nomenklatūru (KN), kas izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 2658/87.9. pantsMuitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļa, kas izveidota saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87, pēc Komisijas vai kādas dalībvalsts iniciatīvas saskaņā ar minētās regulas noteikumiem nekavējoties pārbaudīs visus jautājumus par tādu izstrādājumu klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā (KN), uz kuriem attiecas šī regula, lai šos izstrādājumus klasificētu attiecīgajās izstrādājumu grupās.10. pantsKomisija informē Krievijas Federāciju par visām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) un TARIC kodos, kas skar izstrādājumus, uz kuriem attiecas šī regula, vismaz mēnesi pirms šo izmaiņu stāšanās spēkā Kopienā.11. pantsKomisija informē Krievijas Federācijas kompetentās iestādes par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar kārtību, kas ir spēkā Kopienā attiecībā uz šajā regulā minētajiem izstrādājumiem, vēlākais, mēnesi pēc to pieņemšanas. Šādā paziņojumā jānorāda:a) attiecīgo izstrādājumu apraksts;b) attiecīgā izstrādājumu grupa, kombinētās nomenklatūras (KN) kods un TARIC kods;c) pieņemtā lēmuma pamatojums.12. pants1. Ja lēmums par klasifikāciju, kas pieņemts saskaņā ar Kopienā spēkā esošo kārtību, paredz mainīt klasifikācijas praksi vai izstrādājuma grupu kādam izstrādājumam, uz ko attiecas šī regula, dalībvalstu kompetentās iestādes pirms lēmuma īstenošanas sniedz paziņojumu 30 dienu laikā no dienas, kad nosūtīts paziņojums Komisijai.2. Uz izstrādājumiem, ko nosūta pirms lēmuma piemērošas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse, ja attiecīgās preces ieved 60 dienu laikā pēc minētās dienas.13. pantsJa lēmums par klasifikāciju, kas pieņemts saskaņā ar 12. pantā minēto kārtību, kas ir spēkā Kopienā, attiecas uz izstrādājumu grupu, kurai piemēro daudzuma limitus, Komisija vajadzības gadījumā nekavējoties sāk apspriedes saskaņā ar 9. pantu, lai panāktu vienošanos par visām korekcijām, kas jāveic atbilstīgi V pielikumā paredzētajiem daudzuma limitiem.14. pants1. Neierobežojot jebkādus citus noteikumus šajā saistībā, ja dokumentos norādītā klasifikācija, kas vajadzīga, lai importētu izstrādājumus, uz ko attiecas šī regula, atšķiras no tās dalībvalsts kompetento iestāžu noteiktās klasifikācijas, kurā tos importēs, uz minētiem izstrādājumiem attiecas pagaidu ievešanas kārtība, ko saskaņā ar šīs regulas noteikumiem tiem piemēro, pamatojoties uz iepriekšminēto iestāžu noteikto klasifikāciju.2. Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju par 1. punktā minētajiem gadījumiem, jo īpaši norādot šādu informāciju:a) attiecīgo izstrādājumu daudzumus;b) ievešanas dokumentos norādīto izstrādājumu grupu un kompetento iestāžu izmantoto izstrādājumu grupu;c) izvešanas atļaujas numuru un norādīto kategoriju.3. Dalībvalstu kompetentās iestādes neizsniedz jaunu ievešanas atļauju tērauda izstrādājumiem, uz ko attiecas V pielikumā noteiktais Kopienas daudzuma limits pēc pārklasifikācijas, iekams tās saskaņā ar 4. pantā noteikto procedūru nav saņēmušas Komisijas apstiprinājumu, ka ievedamais daudzums ir pieejams.4. Komisija paziņo attiecīgajām eksportētājvalstīm par šajā pantā minētajiem gadījumiem.15. pantsŠā pielikuma 14. pantā minētajos gadījumos, kā arī līdzīgos gadījumos, ko ierosina Krievijas Federācijas kompetentās iestādes, Komisija vajadzības gadījumā sāk apspriedes ar Krievijas Federāciju, lai panāktu vienošanos par galīgo klasifikāciju, kas jāpiemēro izstrādājumiem, par kuriem ir domstarpības.16. pantsKomisija, vienojusies ar importētājas(-u) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm un Krievijas Federāciju, 15. pantā minētajos gadījumos var noteikt galīgo klasifikāciju, kas jāpiemēro izstrādājumiem, par kuriem ir domstarpības.17. pantsJa 14. pantā minētās domstarpības nevar atrisināt 15. pantā noteiktajā kārtībā, Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2658/87 10. panta noteikumiem īsteno pasākumu, ar ko nosaka preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā.2. iedaļaDIVKĀRŠAS PĀRBAUDES SISTĒMA DAUDZUMA LIMITU PĀRVALDĪBAI18. pants1. Krievijas Federācijas kompetentās iestādes izsniedz izvešanas atļauju par visiem tērauda izstrādājumu sūtījumiem, uz ko attiecas V pielikumā noteiktie daudzuma limiti, nepārsniedzot minētos limitus.2. Lai varētu izsniegt 21. pantā minēto ievešanas atļauju, importētājam jāuzrāda izvešanas atļaujas oriģināleksemplārs.19. pants1. Izvešanas atļaujai, kas izsniegta daudzuma limitu ietvaros, jāatbilst II pielikumā norādītajam paraugam, un, cita starpā, jāapliecina, ka minēto preču daudzums ir noteikts atbilstīgi attiecīgai izstrādājumu grupai noteiktajiem daudzuma limitiem.2. Katra izvešanas atļauja var attiekties tikai uz vienu I pielikumā minēto izstrādājumu grupu.20. pantsEksportētos daudzumus atskaita no daudzuma limitiem, kas paredzēti gadam, kurā izstrādājumi, uz ko attiecas izvešanas atļauja, ir nosūtīti 2. panta 4. punkta izpratnē.21. pants1. Ja Komisija atbilstīgi regulas 4. pantam ir apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgo daudzuma limitu ietvaros, dalībvalstu kompetentās iestādes izsniedz ievešanas atļauju, vēlākais, desmit darba dienu laikā pēc tam, kad importētājs ir uzrādījis atbilstīgās izvešanas atļaujas oriģināleksemplāru. Tas jāuzrāda ne vēlāk kā līdz 31. martam nākamajā gadā pēc to preču nosūtīšanas, uz ko attiecas attiecīgā izvešanas atļauja. Ievešanas atļaujas izsniedz jebkuras dalībvalsts kompetentās iestādes, neatkarīgi no tā, kura dalībvalsts ir norādīta izvešanas atļaujā, ja vien Komisija saskaņā ar 4. pantā noteikto kārtību ir apstiprinājusi, ka pieprasītais daudzums ir pieejams attiecīgo daudzuma limtu ietvaros.2. Ievešanas atļaujas ir derīgas četrus mēnešus no izsniegšanas dienas. Pēc pienācīgi pamatota importētāja pieprasījuma dalībvalsts kompetentās iestādes var pagarināt derīguma termiņu vēl uz četriem mēnešiem, bet ne ilgāk.3. Ievešanas atļaujas sastāda atbilstīgi III pielikumā iekļautajam paraugam, un tās ir derīgas visā Kopienas muitas teritorijā.4. Deklarācijā vai pieprasījumā, ko importētājs iesniedzis, lai iegūtu ievešanas atļauju, jānorāda šādi dati:a) eksportētāja pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;b) importētāja pilns vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese;c) precīzs preču apraksts un to TARIC kods(-i);d) preču izcelsmes valsts;e) nosūtīšanas valsts;f) attiecīgā izstrādājumu grupa un attiecīgo izstrādājumu daudzums;g) tīrais svars pēc KN pozīcijām;h) izstrādājumu CIF vērtība uz Kopienas robežas pēc KN pozīcijām;i) attiecīgā gadījumā maksāšanas un piegādes diena un preču pavadzīmes un pirkuma līguma kopija;j) izvešanas atļaujas datums un numurs;k) visi iekšējie kodi, ko izmanto administratīviem mērķiem;l) datums un importētāja paraksts.5. Importētājam nav jāieved kopējais ievešanas atļaujā minētais daudzums vienā sūtījumā.6. Ievešanas atļauju ar elektronisko saziņas līdzekļu palīdzību var izsniegt tad, ja attiecīgajai muitas iestādei ir iespējas tam piekļūt datortīklā.22. pantsDalībvalstu iestāžu izsniegto ievešanas atļauju derīguma termiņš ir atkarīgs no Krievijas Federācijas kompetento iestāžu izsniegto izvešanas atļauju derīguma termiņa un izvešanas atļaujās norādītajiem daudzumiem, uz kuru pamata ir izsniegtas ievešanas atļaujas.23. pantsIevešanas atļaujas vai līdzvērtīgus dokumentus izsniedz dalībvalstu kompetentās iestādes atbilstīgi 2. panta 2. punkta noteikumiem, nediskriminējot nevienu importētāju, kas ieved preces Kopienā, neatkarīgi no viņa reģistrācijas vietas Kopienā, ja vien tas netraucē ievērot citus nosacījumus, kas noteikti pašreiz spēkā esošajos tiesību aktos.24. pants1. Ja Komisija konstatē, ka Krievijas Federācijas izsniegtajās izvešanas atļaujās kopējais daudzums kādai noteiktai izstrādājumu grupai kādā no gadiem pārsniedz konkrētajai izstrādājumu grupai noteikto daudzuma limitu, tā nekavējoties informē kompetentās iestādes dalībvalstīs, lai pārtrauktu turpmāku ievešanas atļauju izsniegšanu. Šādā gadījumā Komisija uzreiz sāk apspriedes.2. Dalībvalsts kompetentās iestādes nedrīkst izsniegt ievešanas atļaujas tādiem izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Krievijas Federācijā un uz ko neattiecas izvešanas atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem.3. iedaļaKOPĪGI NOTEIKUMI25. pants1. Izvešanas atļaujai, kas minēta 18. pantā, un 2. pantā minētajai izcelsmes apliecībai var būt papildu eksemplāri, kas atbilstīgi apzīmēti. Šo dokumentu oriģināleksemplārus un kopijas sastāda angļu valodā.2. Ja 1. punktā minētos dokumentus aizpilda ar roku, ieraksti jāizdara ar pildspalvu un drukātiem burtiem.3. Izvešanas atļauju vai tamlīdzīgu dokumentu un izcelsmes apliecību izmērs ir 210 × 297 mm. Izmanto baltu atbilstīga izmēra rakstāmpapīru, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne mazāk kā 25 g/m². Katrā dokumenta daļā jābūt iespiestam gijošētam aizsargraksta fonam, kas padara acij pamanāmus viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem.4. Dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar šīs regulas noteikumiem par derīgu ievešanas vajadzībām uzskata tikai oriģināleksemplāru.5. Katrai izvešanas atļaujai vai tamlīdzīgam dokumentam un izcelsmes apliecībai ir iespiests vai neiespiests standartizēts sērijas numurs, pēc kura to iespējams identificēt.6. Šo numuru veido šādi elementi:– divi burti, kas identificē eksportētājvalsti: RU = Krievijas Federācija;– divi burti, kas identificē paredzēto galamērķa dalībvalsti:BE = BeļģijaCZ = ČehijaDK = DānijaDE = VācijaEE = IgaunijaEL = GrieķijaES = SpānijaFR = FrancijaIE = ĪrijaIT = ItālijaCY = KipraLV = LatvijaLT = LietuvaLU = LuksemburgaHU = UngārijaMT = MaltaNL = NīderlandeAT = AustrijaPL = PolijaPT = PortugāleSI = SlovēnijaSK = SlovākijaFI = SomijaSE = ZviedrijaGB = Apvienotā Karaliste;– viencipara skaitlis, kas norāda kvotu gadu pēc attiecīgā gada pēdējā cipara, piemēram, 2005. gadu norāda ar „5”;– divciparu skaitlis, kas norāda izdevēju biroju eksportētājā valstī;– secīgs piecciparu skaitlis no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij.26. pantsIzvešanas atļauju un izcelsmes apliecību drīkst izsniegt arī pēc tam, kad izstrādājumi, uz ko tās attiecas, ir nosūtīti. Šādos gadījumos uz tie ir vizēti ar atzīmi „izsniegts ar atpakaļejošu spēku”.27. pantsIzvešanas atļaujas vai izcelsmes apliecības zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā eksportētājs var vērsties kompetentajā iestādē, kas izsniegusi dokumentu, lai iegūtu tā dublikātu, pamatojoties uz viņa rīcībā esošiem eksporta dokumentiem. Šādi izsniegtās atļaujas vai apliecības dublikāts ir vizēts ar atzīmi „dublikāts”.Dublikātā norāda atļaujas vai apliecības oriģināleksemplāra datumu.4. iedaļaKOPIENAS IEVEŠANAS ATĻAUJA – VIENOTA VEIDLAPA28. pants1. Dalībvalstu kompetentās iestādes 21. pantā minēto ievešanas atļauju izsniegšanai izmanto veidlapas, kas atbilst III pielikumā iekļautajam ievešanas atļaujas paraugam.2. Ievešanas atļauju veidlapas un to izrakstus sagatavo divos eksemplāros, vienu no tiem, uz kura ir norāde „Pieteikuma iesniedzēja eksemplārs” un numurs 1., izsniedz pieteikuma iesniedzējam, bet otru, uz kura ir norāde „Izdevējas iestādes eksemplārs” un numurs 2., patur iestāde, kas izsniedz atļauju. Administratīviem mērķiem kompetentās iestādes 2. veidlapai var pievienot papildu eksemplārus.3. Veidlapas drukā uz tāda balta papīra bez mehāniskiem celulozes piemaisījumiem, kas paredzēts rakstīšanai un sver 55 līdz 65 g/m2. Veidlapu izmērs ir 210 x 297 mm; attālumam starp rakstu rindiņām jābūt 4,24 mm (viena sestā daļa collas); precīzi jāievēro veidlapas izkārtojums. Pirmā eksemplāra, t.i. pašas atļaujas, abām pusēm fonā ir sarkans drukāts gijošēts raksts, lai varētu konstatēt visus mehāniskos vai ķīmiskos viltojumus.4. Par veidlapu iespiešanu atbild dalībvalstis. Veidlapas var iespiest arī iespiedēji, ko izvēlējusies dalībvalsts, kurā tie reģistrēti. Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par dalībvalsts norīkojumu. Katrā veidlapā jānorāda iespiedēja vārds un uzvārds vai nosaukums un adrese, vai marķējums, pēc kura iespiedēju var identificēt.5. Izsniedzot ievešanas atļaujas vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes tiem piešķir izdošanas numuru. Ievešanas atļaujas numuru elektroniski paziņo Komisijai, izmantojot vienoto sakaru tīklu, kas izveidots saskaņā ar 4. pantu.6. Atļaujas un izrakstus aizpilda izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.7. Dokumentu 10. ailē kompetentās iestādes norāda attiecīgo tērauda izstrādājumu grupu.8. Izdevējiestāžu un debitoriestāžu zīmes uz veidlapām jāuzliek ar zīmogu. Tomēr izdevējiestādes zīmogu var aizstāt ar perforējot iegūtu burtu vai skaitļu kombinācijas iespiedumu vai ar uzdruku uz licences. Izdevējiestādēm jāizmanto jebkādas pret viltojumiem drošas metodes, lai piešķirto daudzumu reģistrētu tā, ka nav iespējama skaitļu vai atsauču iestarpināšana.9. Atļaujas 1. un 2. eksemplāra otrā pusē ir aile, kurā daudzumus pēc importa formalitāšu nokārtošanas var ierakstīt muitas iestādes vai pēc izraksta izsniegšanas - kompetentās pārvaldes iestādes. Ja atļaujā vai izrakstā debetam paredzētā vieta nav pietiekama, kompetentās iestādes var pievienot vienu vai vairākas papildu lapas ar ailēm, kas atbilst ailēm atļaujas vai izraksta 1. un 2. eksemplāra otrā pusē. Debitoriestādes uzspiež zīmogu tā, lai puse zīmoga būtu uz licences vai izraksta, bet otra puse uz papildlapas. Ja ir vairāk nekā viena papildlapa, zīmogu līdzīgi uzspiež katrai lapai un iepriekšējai lapai.10. Kādā citā dalībvalstī izsniegtām ievešanas atļaujām un izrakstiem, kā arī veiktajiem ierakstiem un atzīmēm arī visās citās dalībvalstīs ir tāds pats juridisks spēks kā attiecīgajā dalībvalstī izsniegtiem dokumentiem, izdarītiem ierakstiem un atzīmēm.11. Attiecīgo dalībvalstu kompetentās iestādes, ja tas ir nepieciešams, var pieprasīt licences vai izrakstus pārtulkot attiecīgās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām.III nodaļaAdministratīvā sadarbība29. pantsKomisija paziņo dalībvalstu iestādēm iestāžu nosaukumus un adreses Krievijas Federācijā, kuru kompetencē ir izsniegt izcelsmes apliecības un izvešanas atļaujas, kopā ar zīmogu paraugiem, ko izmanto šīs iestādes.30. pants1. Turpmāk izcelsmes apliecību vai izvešanas atļauju pārbaude jāveic izlases veidā vai arī tad, ja dalībvalstu kompetentajām iestādēm ir pamatotas šaubas par izcelsmes apliecības vai izvešanas atļaujas īstumu vai informācijas pareizību attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso izcelsmi.Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes apliecību vai izvešanas atļauju, vai tās kopiju Krievijas Federācijas kompetentajām iestādēm, attiecīgā gadījumā norādot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus. Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno izcelsmes apliecībai vai izvešanas atļaujai, vai to kopijām. Kompetentās iestādes pārsūta arī visu sniegto informāciju, norādot, ka izcelsmes apliecībā vai izvešanas atļaujā sniegtie dati ir neprecīzi.2. Šā panta 1. punkta noteikumi attiecas arī uz turpmākām izcelsmes deklarāciju pārbaudēm.3. Saskaņā ar 1. punktu veikto turpmāko pārbaužu rezultātus, vēlākais, trīs mēnešu laikā paziņo Kopienas kompetentajām iestādēm. Sniegtajā informācijā norāda, vai strīdīgā apliecības, atļauja vai deklarācija attiecas uz faktiski eksportētām precēm un vai šīs preces var eksportēt uz Kopienu saskaņā ar šo nodaļu. Kopienas kompetentās iestādes var arī pieprasīt visu to dokumentu kopijas, kas nepieciešami, lai pilnībā konstatētu faktus, tostarp jo īpaši preču izcelsmi.4. Ja šādās pārbaudēs atklājas izcelsmes deklarāciju ļaunprātīga izmantošana vai nopietni pārkāpumi, attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par šo faktu. Komisija šo informāciju paziņo pārējām dalībvalstīm.5. Šajā pantā minētās procedūras izlases veida izmantošana nerada šķēršļus minēto izstrādājumu laišanai brīvā apgrozībā.31. pants1. Ja 30. pantā minētā pārbaudes procedūra vai Kopienas kompetentajām iestādēm pieejamā informācija norāda, ka ir pārkāpti šīs nodaļas noteikumi, minētās iestādes pieprasa Krievijas Federācijai veikt attiecīgu izmeklēšanu vai organizēt šādu izmeklēšanu par darbībām, kas ir vai šķiet esam pretrunā ar šīs nodaļas noteikumiem. Šādas izmeklēšanas rezultātus paziņo Kopienas kompetentajām iestādēm kopā ar visu noderīgo informāciju, lai noteiktu preču patieso izcelsmi.2. Veicot darbības saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem, Kopienas kompetentās iestādes var sniegt Krievijas Federācijas kompetentajām iestādēm visu informāciju, kas uzskatāma par noderīgu, lai novērstu šīs nodaļas noteikumu pārkāpšanu.3. Ja konstatē, ka šīs nodaļas noteikumi ir pārkāpti, Komisija veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu šādu pārkāpumu atkārtošanos.32. pantsKomisija koordinē dalībvalstu kompetento iestāžu rīcību saskaņā ar šīs nodaļas noteikumiem. Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par savu rīcību un tās rezultātiem.IV nodaļaNobeiguma noteikumi33. pantsAr šo atceļ Regulu (EK) 2267/2004.34. pantsŠī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdāpriekšsēdētājsI PIELIKUMSSA Plakani velmējumi |SA1. Spoles | SA2. Biezās plāksnes | 7209 17 90 00 | 7212 10 10 00 |7209 18 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7209 18 91 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7208 25 00 00 | 7209 18 99 00 | 7212 30 00 11 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 10 | 7209 25 00 00 | 7212 40 20 10 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 91 | 7209 26 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 12 90 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 93 | 7209 26 90 00 | 7212 40 80 11 | 7225 40 90 00 |7208 51 20 97 | 7209 27 10 00 | 7212 50 20 11 |7208 37 00 10 | 7208 51 20 98 | 7209 27 90 00 | 7212 50 30 11 | SA4. Leģēti izstrādājumi |7208 37 00 90 | 7208 51 91 10 | 7209 28 10 00 | 7212 50 40 11 |7208 38 00 10 | 7208 51 91 90 | 7209 28 90 00 | 7212 50 61 11 | 7226 20 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 90 00 10 | 7212 50 69 11 | 7226 91 20 00 |7208 39 00 10 | 7208 51 98 91 | 7212 50 90 13 | 7226 91 91 00 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 99 | 7210 11 00 10 |7211 14 00 10 | 7208 52 91 10 | 7210 12 20 10 | 7212 60 00 11 | 7226 91 99 00 |7211 19 00 10 | 7208 52 91 90 | 7210 12 80 10 | 7212 60 00 91 | 7226 99 00 10 |7219 11 00 00 | 7208 52 10 00 | 7210 20 00 10 |7219 12 10 00 | 7208 52 99 00 | 7210 30 00 10 | 7219 21 10 00 | SA5. Leģētas quarto loksnes |7219 12 90 00 | 7208 53 10 00 | 7210 41 00 10 | 7219 21 90 00 |7219 13 10 00 | 7210 49 00 10 | 7219 22 10 00 | 7225 40 12 30 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7210 50 00 10 | 7219 22 90 00 |7219 14 10 00 | 7210 61 00 10 | 7219 23 00 00 | 7225 40 40 00 |7219 14 90 00 | SA3. Citi plakani velmējumi | 7210 69 00 10 |7225 20 00 10 | 7210 70 10 10 | 7219 24 00 00 | 7225 40 60 00 |7225 30 10 00 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 31 00 00 | 7225 99 00 10 |7225 30 90 00 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 |7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | SA6. Leģētas auksti velmētas loksnes un loksnes ar pārklājumu |7210 90 80 91 | 7219 32 10 00 |7208 90 00 10 | 7219 32 90 00 | 7225 50 00 00 |7211 14 00 90 | 7225 91 00 10 |7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 33 10 00 | 7225 92 00 10 |7211 23 30 91 | 7219 33 90 00 | 7226 92 00 10 |7209 16 10 00 | 7211 23 80 91 |7209 16 90 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7209 17 10 00 | 7211 90 00 11 | 7219 34 90 00 |SB Gari izstrādājumi |SB1. Šķērssijas | SB3. Citi gari izstrādājumi |7207 19 80 10 | 7207 19 12 10 | 7218 99 20 00 | 7228 80 00 10 |7207 20 80 10 | 7207 19 12 91 | 7228 80 00 90 |7207 19 12 99 | 7222 11 11 00 |7216 31 10 10 | 7207 20 52 00 | 7222 11 19 00 | 7301 10 00 00 |7216 31 10 90 | 7222 11 81 10 |7216 31 90 00 | 7222 11 81 90 |7222 11 89 10 |7216 32 11 00 | 7214 20 00 00 | 7222 11 89 90 |7216 32 19 00 | 7214 30 00 00 | 7222 19 10 00 |7216 32 91 00 | 7214 91 10 00 | 7222 19 90 00 |7216 32 99 00 | 7214 91 90 00 | 7222 30 97 10 |7216 33 10 00 | 7214 99 10 00 | 7222 40 10 00 |7216 33 90 00 | 7214 99 31 00 | 7222 40 90 10 |7214 99 39 00 | 7224 90 02 89 |SB2. Stieples stienītis | 7214 99 50 00 |7214 99 71 10 | 7224 90 31 00 |7213 10 00 00 | 7214 99 71 90 | 7224 90 38 00 |7213 20 00 00 | 7214 99 79 10 |7213 91 10 00 | 7214 99 79 90 | 7228 10 20 00 |7213 91 20 00 | 7214 99 95 10 |7213 91 41 00 | 7214 99 95 90 | 7228 20 10 10 |7213 91 49 00 | 7228 20 10 91 |7213 91 70 00 | 7215 90 00 10 | 7228 20 91 10 |7213 91 90 00 | 7228 20 91 90 |7213 99 10 00 | 7216 10 00 00 | 7228 30 20 00 |7213 99 90 00 | 7216 21 00 00 | 7228 30 41 00 |7216 22 00 00 | 7228 30 49 00 |7221 00 10 00 | 7216 40 10 00 | 7228 30 61 00 |7221 00 90 00 | 7216 40 90 00 | 7228 30 69 00 |7216 50 10 00 | 7228 30 70 00 |7227 10 00 00 | 7228 30 89 00 |7227 20 00 00 | 7216 50 91 00 | 7228 60 20 10 |7227 90 10 00 | 7216 50 99 00 | 7228 60 80 10 |7227 90 50 00 | 7216 99 00 10 | 7228 70 10 00 |7227 90 95 00 | 7228 70 90 10 |II PIELIKUMSEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |III PIELIKUMSEiropas Kopienas ievešanas atļauja1 | 1. Saņēmējs (vārds un uzvārds vai nosaukums, pilna adrese, valsts, PVN numurs) | 2. Izsniegšanas numurs |Turētāja eksemplārs | 3. Gads |4. Par izsniegšanu atbildīgā iestāde (nosaukums, adrese un tālruņa numurs) |5. Attiecīgā gadījumā deklarētājs/pārstāvis (vārds vai nosaukums un pilna adrese) | 6. Izcelsmes valsts (un ģeonomenklatūras kods) |7. Nosūtīšanas valsts (un ģeonomenklatūras kods) |1 | 8. Derīguma termiņa beigu datums |9. Preču apraksts | 10. TARIC kods |11. Kvotu vienībās izteikts daudzums |12. Nodrošinājums/garantija (ja piemēro) |13. Sīkākas ziņas |14. Kompetentās iestādes vīza Datums …………………………………. (paraksts) (zīmogs) |15. PIEŠĶĪRUMI Pieejamo daudzumu jānorāda 17. ailes 1. daļā un piešķirto daudzumu – tās 2. daļā |16. Neto daudzums (tīrais svars vai cita mērvienība, kas norāda vienību) | 19. Muitas dokuments (veids un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums | 20. Vārds un uzvārds vai nosaukums, dalībvalsts, piešķīrējas iestādes zīmogs un paraksts |17. Ar cipariem | 18. Piešķirtais daudzums, vārdiem |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Papildu lapas pievienot šeit. |Eiropas Kopienas ievešanas atļauja2 | 1. Saņēmējs (vārds un uzvārds vai nosaukums, pilna adrese, valsts, PVN numurs) | 2. Izsniegšanas numurs |Izdevējiestādes eksemplārs | 3. Gads |4. Par izsniegšanu atbildīgā iestāde (nosaukums, adrese un tālruņa numurs) |5. Attiecīgā gadījumā deklarētājs/pārstāvis (vārds un uzvārds vai nosaukums un pilna adrese) | 6. Izcelsmes valsts (un ģeonomenklatūras kods) |7. Nosūtīšanas valsts (un ģeonomenklatūras kods) |2 | 8. Derīguma termiņa beigu datums |9. Preču apraksts | 10. TARIC kods |11. Kvotu vienībās izteiktais daudzums |12. Nodrošinājums/garantija (ja piemēro) |13. Sīkākas ziņas |14. Kompetentās iestādes vīza Datums …………………………………. (paraksts) (zīmogs) |15. PIEŠĶĪRUMI Pieejamo daudzumu norādiet 17. ailes 1. daļā un piešķirto daudzumu – tās 2. daļā |16. Neto daudzums (tīrais svars vai cita mērvienība, kas norāda vienību) | 19. Muitas dokuments (veids un numurs) vai izraksta numurs un piešķīruma datums | 20. Vārds vai nosaukums, dalībvalsts, piešķīrējas iestādes zīmogs un paraksts |17. Ar cipariem | 18. Piešķirtais daudzums, vārdiem |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Papildu lapas pievienot šeit. |IV PIELIKUMSLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Administration du potentiel économique Direction Industries (Textile – Diamant et autres secteurs) Rue du Progrès 50 B-1210 Bruxelles Fax: +32-2-2775309 | EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Directie Nijverheid (Textiel – Diamant en andere sectoren) Vooruitgangsstraat 50 B-1210 Brussel Fax: +32-2-2775309 | ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax : + 301-328 60 94 |ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 | ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 |DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26 | IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 |ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 | ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 |KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 | POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 |LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 | PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 |LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 | SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 |LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 | SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52 |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |V PIELIKUMSDAUDZUMA LIMITI(tonnās)Izstrādājumi | 2005. gads | 2006. gads |SA. Plakani velmējumi |SA1. Spoles | 908 268 | 930 975 |SA2. Biezās plāksnes | 190 593 | 195 358 |SA3. Citi lokšņu velmējumi | 389 741 | 399 485 |SA4. Leģēti izstrādājumi | 97 080 | 99 507 |SA5. Leģētas quarto loksnes | 21 509 | 22 047 |SA6. Leģētas auksti velmētas loksnes un loksnes ar pārklājumu | 100 095 | 102 597 |SB. Gari velmējumi |SB1. Šķērssijas | 44 948 | 46 072 |SB2. Stieples stienītis | 172 676 | 176 993 |SB3. Citi gari izstrādājumi | 292 376 | 299 685 |Piezīme. SA un SB ir izstrādājumu kategorijas. No SA1. līdz SA6. un no SB1 . līdz SB3. ir izstrādājumu grupas.

[1] OV L 327, 28.11.1997., 3. lpp.

[2] Skatīt šā Oficiālā Vēstneša …. lpp.

[3] OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp., Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1989/2004 (OV L 344, 20.11.2004., 5. lpp.)

[4] OV L 395, 31.12.2004., 38. lpp.


title: Priekšlikums Padomes regula par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu (Kodificēta versija)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52008PC0488

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 29.7.2008COM(2008) 488 galīgā redakcija2008/0155 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULApar vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu (Kodificēta versija)(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Tautu Eiropas kontekstā Komisija piešķir lielu nozīmi Kopienas tiesību vienkāršošanai un skaidrošanai, lai tās padarītu skaidrākas un pieejamākas parastajam pilsonim, tādējādi sniedzot viņam jaunas iespējas un izdevību izmantot tam piešķirtās īpašās tiesības.Šo mērķi nevar sasniegt kamēr daudzie noteikumi, kas tikuši grozīti vairākas reizes, bieži diezgan būtiski, paliek izkaisīti, tādā veidā, ka tie jāmeklē daļēji oriģinālajā dokumentā un daļēji vēlākajos grozošajos dokumentos. Tādējādi, lai identificētu šībrīža noteikumus, ir vajadzīgs nozīmīgs pētījums, kas salīdzina dažādus instrumentus.Šajā sakarā to noteikumu kodifikācija, kas bieži tikuši grozīti, ir arī svarīga, lai Kopienas tiesības būtu skaidras un caurskatāmas.2. Tādējādi, Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem tiesību aktiem jābūt kodificētiem ne vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika posmos tekstus par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka Kopienas noteikumi ir skaidri un viegli saprotami.3. Edinburgas Eiropadomes (1992. g. decembris) prezidentūras secinājumi to apstiprināja[2], uzsverot kodifikācijas nozīmi, jo tā nodrošina piemērojamo tiesību skaidrību attiecībā uz to, kādas tiesības attiecīgam jautājumam piemērojamas attiecīgajā laikā.Kodifikācija jāveic pilnīgā atbilstībā parastajai Kopienas likumdošanas procedūrai.Ņemot vērā to, ka nekādas izmaiņas pēc būtības nevar tikt veiktas dokumentos, kurus skar kodifikācija , Eiropas Parlaments, Padome un Komisija ir nolēmuši ar 1994. gada 20. decembra Starpinstitūciju vienošanos, ka var izmantot pasteidzinātu procedūru kodifikācijas dokumentu paātrinātai pieņemšanai.4. Šī priekšlikuma mērķis ir uzņemties Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2783/75 par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu[3] kodifikāciju. Jaunā regula pārņems dažādos tajā ietvertos aktus[4]; šis priekšlikums pilnībā saglabā kodificēto aktu saturu un līdz ar to tikai apkopo tos ar tādiem formāliem grozījumiem , ko prasa pats kodifikācijas pasākums.5. Kodifikācijas priekšlikums tika izstrādāts pamatojoties uz iepriekšēju Regulas (EEK) Nr. 2783/75 un tās grozošo aktu konsolidāciju visās oficiālajās valodās, ko veica Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojs ar datu apstrādes sistēmas palīdzību. Ja pantiem ir piešķirti jauni numuri, atbilstību veco un jauno numuru starpā parāda tabulā, kas atrodas kodificētās regulas II pielikumā.ê 2783/75 (pielāgots)2008/0155 (CNS)PriekšlikumsPADOMES REGULApar vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā Ö 26. Õ, Ö 87. Õ līdz Ö 89. Õ pantu, Ö 132. Õ un turpmākos pantus, kā arī Ö 308. Õ pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[5],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un Sociālo lietu komitejas atzinumu[6],tā kāê(1) Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2783/75 par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu[7] ir vairākas reizes būtiski grozīta[8]. Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā regula ir jākodificē.ê 2783/75 1. apsvērums (pielāgots)(2) Uz ovalbumīnu, kas nav iekļauts Līguma Ö I Õ pielikumā, neattiecas Līguma lauksaimniecības noteikumi, bet uz olu dzeltenumu tie attiecas.ê 2783/75 2. apsvērums(3) Šajā sakarā veidojas situācija, kas var nelabvēlīgi ietekmēt kopējās lauksaimniecības politikas efektivitāti olu sektorā.ê 2783/75 3. apsvērums(4) Līdzsvarota risinājuma panākšanai būtu jānosaka vienota sistēma tirdzniecībai ar ovalbumīnu, kas atbilstu jau ieviestajai sistēmai tirdzniecībai ar olām. Jāpaplašina šīs sistēmas lietojums, to attiecinot arī uz laktalbumīnu, kas daudzos gadījumos izmantojams kā ovalbumīna aizstājējs.ê 2783/75 4. apsvērums (pielāgots)(5) Saskaņā ar Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. Ö 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula)[9] Õ Kopienā Ö izveidota Õ vienota olu tirgus organizācija.ê 2783/75 5. apsvērums(6) Ņemot vērā albumīnu saistību ar olām, arī tirdzniecības sistēmai ar albumīniem būtu jāatbilst spēkā esošajai sistēmai attiecībā uz olām.ê 3290/94 2. apsvērums (pielāgots)(7) Daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā Kopiena panākusi dažādas vienošanās. Vairāki no šiem nolīgumiem skar lauksaimniecību, it īpaši Lauksaimniecības nolīgums Ö [10] Õ.ê 3290/94 3. apsvērums (pielāgots)(8) Ö Lauksaimniecības Õ nolīgums prasa aizliegt mainīgos ievedmuitas nodokļus, kā arī pārējos pasākumus un importa maksājumus Muitas nodokļu likmes, kas ir piemērojamas lauksaimniecības produktiem saskaņā ar Ö Lauksaimniecības Õ nolīgumu, būtu jāietver kopējā muitas tarifā.ê 2783/75 6. un 8. apsvērums (pielāgots)è1 3290/94 4. apsvērums(9) Ovalbumīna cenas parasti mainās tāpat kā olu cenas, kas Kopienas tirgū un pasaules tirgū ir atšķirīgas. Olu cena un pārstrādes izmaksas nav vienīgie faktori, kas nosaka albumīna cenu pasaules tirgū. è1 Lai nodrošinātu nepieciešamā līmenī aizsardzību pret tarifikācijas nelabvēlīgo ietekmi uz tirgu, Ö Lauksaimniecības Õ nolīgums ļauj piemērot papildu ievedmuitas nodokli strikti noteiktos apstākļos, bet tikai produktiem, uz kuriem attiecas tarifikācija. çê 3290/94 5. apsvērums (pielāgots)(10) Ö Lauksaimniecības Õ nolīgums paredz virkni tarifu kvotu saskaņā ar vienošanos par tūlītēju un obligātu pieejamību. Nosacījumi, ar kādiem piemērojamas šādas kvotas, ir rūpīgi izskaidroti Ö Lauksaimniecības Õ nolīgumā. Ņemot vērā lielo kvotu daudzumu, un lai nodrošinātu to, ka tās piešķir pēc iespējas efektīvi, Komisijas pienākums būtu tās atvērt un pārvaldīt saskaņā ar pārvaldības komitejas procedūru.ê 2783/75 9. apsvērums (pielāgots)(11) Ciešās ekonomiskās saistības dēļ starp dažādiem olu produktiem ovalbumīnam un laktalbumīnam jānosaka tirdzniecības standarti, kas iespējami tuvu atbilst Regulas (EK) Nr. Ö 1234/2007 Õ 1. panta 1. punkta Ö s) apakšpunktā Õ minētajiem produktu tirdzniecības standartiem.ê 3290/94 12. apsvērums (pielāgots)(12) Ö Olu Õ tirgus kopīgo organizāciju tiesības liegt pieeju muitas režīmam – ievešana pārstrādei ir vienīgi Padomes kompetencē. Ekonomiskajos apstākļos, kas izriet no Ö Lauksaimniecības Õ nolīguma, var rasties vajadzība strauji reaģēt uz tirgus problēmām, kuras var radīt iepriekšminētā režīma piemērošana. Šajā sakarā Komisijai būtu jāuzliek par pienākumu veikt neatliekamus pasākumus, kas ierobežoti laika ziņā,ê 2783/75IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.ê 2783/75 (pielāgots)Ö I NODAĻA ÕÖ Piemērošanas joma Õê 2916/95 1. pants, 6. punkts1. pantsJa vien šajā regulā nav noteikts citādi, Kopējo muitas tarifu nodevu likmes attiecas uz šādiem produktiem:ê 2916/95 1. pants, 6. punkts (pielāgots)KN kods | Apraksts |3502 | Albumīni (tostarp divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrāti, kas satur vairāk nekā 80 svara % sūkalu proteīnu, rēķinot sausnā), albumināti un citi albumīna atvasinājumi: |– | olu albumīns: |ex | 3502 11 | – – | žāvēts: |Ö 3502 11 10 Õ | – – – | Ö nederīgs vai kas tiks padarīts nederīgs cilvēku pārtikai Õ |3502 11 90 | – – – | pārējais |ex | 3502 19 | – – | pārējais: |Ö 3502 19 10 Õ | – – – | Ö nederīgs vai kas tiks padarīts nederīgs cilvēku pārtikai Õ |3502 19 90 | – – – | pārējais |ex | 3502 20 | – | piena albumīns, tostarp divu vai vairāku sūkalu proteīnu koncentrāti: |Ö 3502 20 10 Õ | – – | Ö nederīgs vai kas tiks padarīts nederīgs cilvēku pārtikai Õ |– – | pārējais |3502 20 91 | – – – | žāvēts (piemēram, plātnītēs, zvīņās, pārslās, pulverī) |3502 20 99 | – – – | pārējais |ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 2. apakšpunkts (pielāgots)Ö II NODAĻA ÕÖ Tirdzniecība ar trešām valstīm Õê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 2. apakšpunkts2. pants1. Ievedot Kopienā kādu no produktiem, kas uzskaitīti 1. pantā, var pieprasīt uzrādīt importa licenci.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 2. apakšpunkts (pielāgots)Ö 2. Õ Dalībvalstis izsniedz Ö importa Õ licences jebkuram pretendentam neatkarīgi no uzņēmuma reģistrēšanas vietas Kopienā un, neierobežojot pasākumus, kas veikti sakarā ar 4. panta piemērošanu.Ö 3. Õ Importa licences ir derīgas visā Kopienā. Šādu licenču piešķiršana ir atkarīga no nodrošinājuma iemaksas, kas garantē produktu ievešanu, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš; izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji atsavina, ja šajā laikā preču ievešana netiek veikta vai to veic tikai daļēji.Ö 4. Importa Õ licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātos noteikumus Ö 1. punkta Õ piemērošanai pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. Ö 1234/2007 Õ Ö 195. panta 2. punktā minēto Õ procedūru.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 3. apakšpunkts (pielāgots)3. pants1. Lai nepieļautu vai novērstu nelabvēlīgu ietekmi uz Kopienas tirgu, kas var rasties dažu 1. pantā uzskaitīto produktu ievešanas rezultātā, ievedot vienu vai vairākus šādus produktus, pēc 10. pantā noteiktās nodokļu likmes ir jāmaksā papildu ievedmuitas nodoklis, ja ir izpildīti 5. panta nosacījumi Lauksaimniecības nolīgumā, izņemot gadījumu, ja nepastāv varbūtība, ka preču ievešana var destabilizēt Kopienas tirgu vai ka tās sekas būtu nesamērojamas ar izvirzīto mērķi.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 3. apakšpunkts2. Sprūda cenas, zem kurām drīkst uzlikt papildu ievedmuitas nodokli, ir tās, kuras Kopiena nosūtījusi Pasaules tirdzniecības organizācijai.Sliekšņa daudzumus, kas jāpārsniedz, lai tiktu uzlikts papildu ievedmuitas nodoklis, nosaka, galvenokārt balstoties uz preču importu Kopienā iepriekšējos trīs gados pirms tā gada, kad sākusi izpausties vai var sākt izpausties 1. punktā minētā nelabvēlīgā ietekme.3. Importa cenas, kas jāņem vērā, uzliekot papildu ievedmuitas nodokli, nosaka, ņemot par pamatu importa CIF cenas attiecīgajam preču sūtījumam.Šāda iemesla dēļ importa CIF cenas salīdzina ar šā produkta reprezentatīvajām cenām pasaules tirgū vai šā produkta importa tirgū Kopienā.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 3. apakšpunkts (pielāgots)4. Komisija pieņem sīki izstrādātus noteikumus Ö 1., 2. un 3. punkta Õ piemērošanai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. Ö 1234/2007 195. panta 2. punktā minēto Õ procedūru. Šādi sīki izstrādāti noteikumi jo īpaši precizē:ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 3. apakšpunktsa) kādiem produktiem uzliek papildu ievedmuitas nodokļus, ievērojot Lauksaimniecības nolīguma 5. panta noteikumus;b) pārējos kritērijus, kas jāievēro, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu.ê 3290/94 2.pants un XII pielikumā B punkta 4. apakšpunkts (pielāgots)4. pants1. Tarifu kvotas 1. panta uzskaitītajiem produktiem, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā, atver un piešķir saskaņā ar sīki izstrādātiem noteikumiem, kurus pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. Ö 1234/2007 195. panta 2. punktā minēto Õ procedūru.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 4. apakšpunkts2. Kvotas piešķir, izmantojot vienu no šādām metodēm vai to apvienojumu:ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 4. apakšpunkts (pielāgots)Ö a) Õ metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā saņemti pieteikumi («rindas kārtībā» princips);Ö b) Õ metode, pēc kuras kvotas piešķir proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem pieteikumu iesniegšanas brīdī (izmantojot «vienlaicīgās izskatīšanas» metodi);Ö c) Õ metode, kas balstās uz tradicionālo tirdzniecības praksi (izmantojot «tradicionālo klientu/jauno pienācēju» metodi).ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 4. apakšpunktsVar paredzēt citas piemērotas metodes.Tajās jāizvairās no jebkādas diskriminācijas attiecībā uz ieinteresētajiem uzņēmējiem.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 4. apakšpunkts (pielāgots)3. Atbilstību daudzuma ierobežojumiem, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma Ö 300. Õ pantu, nodrošina, pamatojoties uz eksporta sertifikātiem, kas ir spēkā tur paredzētajā pārskata periodā un izmantojami attiecīgajiem produktiem. Attiecībā uz saistību ievērošanu, kas izriet no Lauksaimniecības nolīguma, eksporta licenču derīgums saglabājas, beidzoties pārskata periodam.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 4. apakšpunkts4. Sīki izstrādātie noteikumi, kas minēti1. punktā, paredz ikgadējas kvotas, kuras vajadzības gadījumā tiek attiecīgi sadalītas gada garumā, un, atkarībā no apstākļiem, paredz:a) garantijas, kas skar produkta pamatīpašības un izcelsmi;b) atzīšanas procedūru dokumentam, kuru izmanto a) apakšpunktā minēto garantiju apliecināšanai; unc) nosacījumus, ar kādiem izsniedz importa licences, un to derīguma termiņu.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 5. apakšpunkts5. pantsJa cenas Kopienas tirgū ievērojami pieaug un ja šis stāvolis, iespējams, turpināsies, tādējādi radot traucējumus vai traucējumu draudus šajā tirgū, drīkst veikt attiecīgus pasākumus.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 5. apakšpunkts (pielāgots)Padome, lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, saskaņā ar Līguma Ö 37. panta 2. punktā Õ noteikto procedūru vajadzības gadījumā pieņem vispārīgus noteikumus šā panta Ö pirmās daļas Õ piemērošanai.ê 2783/75 (pielāgots)6. pants1. pantā uzskaitītajiem produktiem var pieņemt tirdzniecības standartus, kas, ievērojot vajadzību ņemt vērā šo produktu īpašības, atbilst Regulas (EK) Nr. Ö 1234/2007 Õ Ö 116. pantā Õ noteiktajiem tirdzniecības standartiem tiem produktiem, kuri uzskaitīti minētās regulas Ö I pielikuma XIX daļā Õ. Standartus jo īpaši var saistīt ar iedalījumu šķirās pēc kvalitātes, iesaiņojuma, glabāšanas veida, transportēšanas veida, noformējuma un marķējuma.Standartus, to darbības jomu, kā arī vispārīgus to piemērošanas noteikumus pieņem Padome, lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 6. apakšpunkts (pielāgots)7. pants1. Tiktāl, ciktāl pastāv vajadzība nodrošināt olu tirgus kopīgās organizācijas un šīs regulas pienācīgu darbību, Padome, lemjot pēc Komisijas priekšlikuma, saskaņā ar Līguma Ö 37. panta 2. punktā Õ noteikto balsošanas procedūru var atsevišķos gadījumos pilnībā vai daļēji aizliegt [muitas] režīmu – ievešana pārstrādei attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti Ö šīs regulas Õ 1. pantā un paredzēti šajā pantā uzskaitīto produktu ražošanai.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 6. apakšpunkts2. Atkāpjoties no 1. punkta, ja rodas 1. punktā minētais stāvoklis ar ārkārtēju steidzamību un Kopienas tirgus pārdzīvo traucējumus vai tam var draudēt traucējumi sakarā ar preču ievešanu pārstrādei, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes lemj par vajadzīgajiem pasākumiem; tā informē Padomi un dalībvalstis par šādiem pasākumiem, kas ir spēkā ne ilgāk kā sešus mēnešus un ir uzreiz veicami. Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem šajā sakarā lēmumu nedēļas laikā pēc lūguma saņemšanas.3. Jebkura dalībvalsts var nodot izskatīšanai Padomē Komisijas lēmumu nedēļas laikā pēc paziņojuma saņemšanas. Padome, lemjot ar kvalificētu vairākumu, var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu. Ja Padome trīs mēnešu laikā nepieņem lēmumu, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu.ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 7. apakšpunkts8. pants1. Vispārīgos noteikumus kombinētās nomenklatūras interpretēšanai un īpašos noteikumus tās piemērošanai piemēro to produktu klasifikācijai, kurus skar šī regula Tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.2. Ja šī regula vai saskaņā ar to pieņemtie noteikumi neparedz citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm aizliegts:ê 3290/94 2. pants un XII pielikumā B punkta 7. apakšpunkts (pielāgots)Ö a) Õ iekasēt jebkādu maksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim;Ö b) Õ ieviest jebkādu kvantitatīvu ierobežojumu vai veikt jebkādu pasākumu, kam ir līdzvērtīgas sekas.ê 2783/75 (pielāgots)Ö III NODAĻA ÕÖ Vispārīgie noteikumi Õ9. pants1. pantā minētos produktus, kas ražoti vai iegūti no produktiem, uz kuriem neattiecas Līguma Ö 23. panta 2. punkta Õ un Ö 24. panta Õ noteikumi, nepieņem laišanai brīvā apgrozījumā Kopienas teritorijā.10. pantsDalībvalstis un Komisija apmainās ar šīs regulas ieviešanai nepieciešamo informāciju. Šīs informācijas apmaiņas un izplatīšanas noteikumus pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. Ö 1234/2007 Õ Ö 195. panta 2. punktā minēto Õ kārtību.ê11. pantsRegulu (EEK) Nr. 2783/75 atceļ.Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.12. pantsŠī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .ê 2783/75Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdāPriekšsēdētājs[…]éI PIELIKUMSAtceltā regula ar tās sekojošo grozījumu sarakstuPadomes Regula (EEK) Nr. 2783/75 (OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp) |Komisijas Regula (EEK) Nr. 4001/87 (OV L 377, 31.12.1987., 44. lpp.) |Padomes Regula (EK) Nr. 3290/94 (OV L 349, 31.12.1994., 105. lpp.) | tikai XII pielikuma B punkts |Komisijas Regula (EK) Nr. 2916/95 (OV L 305, 19.12.1995., 49. lpp.) | tikai 1. panta 6. punkts |_____________II PIELIKUMSATBILSTīBAS TABULAREGULA (EEK) Nr. 2783/75 | Šī regula |1. pants | 1. pants |2. pants, 1. punkts, pirmā daļa | 2. pants, 1. punkts |2. pants, 1. punkts, otrā daļa | 2. pants, 2. punkts |2. pants, 1. punkts, trešā daļa | 2. pants, 3. punkts |2. pants, 2. punkts | 2. pants, 4. punkts |3. pants | 3. pants |4. pants, 1. punkts | 4. pants, 1. punkts |4. pants, 2. punkts, ievadvārdi | 4. pants, 2. punkts, ievadvārdi |4. pants, 2. punkts, pirmais, otrais un trešais ievilkums | 4. pants, 2. punkts, a), b) un c) apakšpunkts |4. pants, 3. un 4. punkts | 4. pants, 3. un 4. punkts |5.-7. pants | 5.-7. pants |8. pants, 1. punkts | 8. pants, 1. punkts |8. pants, 2. punkts, ievadvārdi | 8. pants, 2. punkts, ievadvārdi |8. pants, 2. punkts, pirmais un otrais ievilkums | 8. pants, 2. punkts, a) un b) apakšpunkts |9.-10. punkts | 9.-10. punkts |11. pants | _ |12. pants | _ |_ | 11. pants |_ | 12. pants |pielikums | _ |_ | I pielikums |_ | II pielikums |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Skat. Secinājumu A daļas 3. pielikumu.[3] Izstrādāts atbilstīgi Komisijas Paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire kodifikācija, COM(2001) 645 galīgā redakcija.[4] Skat. šī priekšlikuma I pielikumu.[5] OV C […], […], […] lpp.[6] OV C […], […], […] lpp.[7] OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 (OV L 305, 19.12.1995., 49. lpp.).[8] Skat. I pielikumu.[9] OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 248/2008 (OV L 76, 19.3.2008., 6. lpp).[10] OV L 336, 23.12.1994., 22. lpp.


				|

		52011PC0821

			Priekšlikums EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA par kopīgiem noteikumiem budžeta plānu projektu pārraudzībai un novērtēšanai, un pārmērīga budžeta deficīta novēršanai eurozonas dalībvalstīs /* COM/2011/0821 galīgā redakcija - 2011/0386 (COD) */

			   	2011/0386 (COD)
Priekšlikums
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA
par kopīgiem noteikumiem budžeta
plānu projektu pārraudzībai un novērtēšanai, un
pārmērīga budžeta deficīta novēršanai eurozonas
dalībvalstīs
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS
SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par
Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 136. pantu,
lasot to apvienojumā ar 121. panta 6. punktu,
ņemot vērā Komisijas
priekšlikumu,
ņemot vērā Eiropas
Centrālās bankas atzinumu,
pēc tiesību akta projekta
nosūtīšanas valstu parlamentiem,
rīkojoties saskaņā ar parasto
likumdošanas procedūru,
tā kā:
(1)
Līgumā paredzēts, ka
dalībvalstis savu ekonomikas politiku uzskata par vispārsvarīgu
jautājumu un to budžeta politiku nosaka stabilas publiskā sektora
finanšu situācijas nepieciešamība, turklāt valstu ekonomikas
politika neapdraud pienācīgu Ekonomiskās un monetārās
savienības darbību.
(2)
Stabilitātes un izaugsmes pakts, jo īpaši
1997. gada 7. jūlija Regula (EK) Nr. 1466/97 par
budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas
uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu[1] un
Padomes 1997. gada 7. jūlija
Regula (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un
precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas
procedūras īstenošanu[2],
kas paredzētas budžeta disciplīnas nodrošināšanai visā
Savienībā, nosaka sistēmu pārmērīga valdības
budžeta deficīta nepieļaušanai un novēršanai. Tās vēl
vairāk pastiprina Eiropas Parlamenta un Padomes Regula Nr. …/2011, ar
ko groza Regulu (EK) Nr. 1466/97 par budžeta stāvokļa
uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas
stiprināšanu un Regula (ES) Nr. …/2011, ar ko groza
Regulu (EK) Nr. 1467/97 par to, kā paātrināt un
precizēt pārmērīga budžeta deficīta novēršanas
procedūras īstenošanu. Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu
(EK) Nr. …/2011 par efektīvu budžeta uzraudzības
īstenošanu eurozonā izveidota efektīvu, preventīvu un
pakāpenisku īstenošanas mehānismu sistēma finansiālo
sankciju formā tām dalībvalstīm, kuru valūta ir euro.
(3)
Grozījumi Stabilitātes un izaugsmes
paktā paredz papildu norādījumus un dalībvalstīm, kuru
valūta ir euro, ― papildu stimulus piesardzīgas budžeta
politikas noteikšanai un īstenošanai, vienlaikus nepieļaujot
pārmērīgu valdības budžeta deficītu. Ar šiem
noteikumiem ir izveidota stabilāka Savienības līmeņa
sistēma valstu ekonomikas politikas uzraudzībai.
(4)
Saskaņā ar Līgumu eurozonā ir
iespējams īstenot īpašus pasākumus, kas pārsniedz
noteikumus, kuri attiecināmi uz visām dalībvalstīm, lai
nodrošinātu Ekonomikas un monetārās savienības
pienācīgu darbību.
(5)
Stabils publiskā sektora finanšu stāvoklis
vislabāk nodrošināms plānošanas fāzē, un
kļūdas būtu jākonstatē iespējami ātrāk.
Dalībvalstīm būtu jāizmanto priekšrocības, ko sniedz
ne tikai noteiktie pamatprincipi un budžeta mērķi, bet arī
budžeta politikas sinhronizēta pārraudzība.
(6)
Kopīgu budžeta termiņu noteikšanai
dalībvalstīm, kuru valūta ir euro, vajadzētu labāk
sinhronizēt galvenās darbības valstu budžetu sagatavošanā,
tādējādi palielinot Eiropas pusgada efektivitāti budžeta
politikas koordinēšanā. Kopīgu budžeta termiņu noteikšanai
vajadzētu radīt spēcīgāku sinerģiju,
sekmējot politikas koordinēšanu starp tām
dalībvalstīm, kuru valūta ir euro, un nodrošinot, ka Padomes un
Komisijas ieteikumi ir pienācīgi integrēti valstu budžeta
pieņemšanas procedūrā.
(7)
Eksistē pārliecinoši
pierādījumi, kas norāda, ka uz noteikumiem balstīti
fiskālie režīmi ir efektīvs instruments stabilas un
ilgtspējīgas fiskālās politikas atbalstam. Valstu
fiskālo noteikumu ieviešanai, kas atbilst Savienības līmenī
noteiktajiem budžeta mērķiem, jābūt svarīgam
elementam, lai nodrošinātu Stabilitātes un izaugsmes pakta noteikumu
ievērošanu. Konkrētāk, dalībvalstīm vajadzētu
paredzēt strukturālus līdzsvarota budžeta noteikumus, kas valstu
tiesību aktos transponētu galvenos Savienības fiskālā
režīma principus. Šādai transponēšanai vajadzētu būt
spēkā ar saistošu noteikumu palīdzību, kuriem vēlams
konstitucionāls raksturs, lai parādītu valstu iestāžu
stingro apņemšanos attiecībā uz Stabilitātes un izaugsmes
paktu.
(8)
Neobjektīvas vai nereālas
makroekonomiskās vai budžeta prognozes var ievērojami ietekmēt
budžeta plānošanas efektivitāti un tādējādi kavēt
budžeta disciplīnas ievērošanu. Neatkarīgu struktūru
prognozes var nodrošināt objektīvas un reālistiskas
makroekonomiskās prognozes.
(9)
Šāda pakāpeniski pastiprināta
uzraudzība turpmāk papildinās esošos Stabilitātes un
izaugsmes pakta noteikumus un stiprinās budžeta disciplīnas
uzraudzību dalībvalstīs, kuru valūta ir euro.
Pakāpeniski uzlabotai pārraudzības procedūrai vajadzētu
palīdzēt sasniegt labākus budžeta rezultātus, kas nodrošinātu
ieguvumus visās dalībvalstīs, kuru valūta ir euro.
Ciešāka pārraudzība, kas ir pakāpeniski pastiprinātas
procedūras daļa, ir jo sevišķi noderīga
dalībvalstīs, kurās tiek īstenota pārmērīga
budžeta deficīta novēršanas procedūra.
(10)
Kā to norāda valsts parāda
krīze un jo īpaši nepieciešamība īstenot kopējus
finansiālā atbalsta mehānismus, dalībvalstīs, kuru
valūta ir euro, vērojami to budžeta politikas izraisīti
blakusefekti. Visām dalībvalstīm, kuru valūta ir euro,
vajadzētu apspriesties ar Komisiju un pārējām
dalībvalstīm, kuru valūta ir euro, pirms pieņemt
jebkādus nozīmīgus fiskālās politikas reformu
plānus ar iespējamiem blakusefektiem, lai būtu iespējams
novērtēt to potenciālo ietekmi uz eurozonu kopumā. Tām
savi budžeta plāni būtu jāuzskata par vispārsvarīgu
jautājumu un, pirms tie kļūst saistoši, tie būtu
pārraudzības nolūkā jāiesniedz Komisijā.
Komisijai būtu jāspēj attiecībā uz budžeta plāna
priekšlikumu vajadzības gadījumā pieņemt nostāju, ko
dalībvalstis un jo īpaši budžeta lēmējiestādes
būtu jāaicina ņemt vērā budžeta likuma
pieņemšanas procesā. Šādai nostājai būtu
jānodrošina, ka Savienības politikas norādījumi budžeta
jomā ir pienācīgi integrēti valstu budžeta sagatavošanas
darbos. Konkrētāk, šai nostājai būtu jāietver
novērtējums par to, vai budžeta plānos pienācīgi
ņemti vērā budžeta jomā Eiropas pusgada kontekstā
izdotie ieteikumi. Komisijai vajadzētu būt gatavai pēc
attiecīgās dalībvalsts parlamenta pieprasījuma iesniegt
nostāju šajā parlamentā. Tas, cik lielā mērā
šī nostāja ir ņemta vērā, būtu
jāiekļauj novērtējumā par to, vai un kad ir
izpildīti nosacījumi, kuru rezultātā ir pieņemts
lēmums attiecīgajā valstī īstenot
pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru,
kur Komisijas agrīno norādījumu neievērošana būtu
uzskatāma par vainu pastiprinošu faktoru. Turklāt, balstoties uz
Komisijas kopējo novērtējumu šiem plāniem, Eurogrupai
vajadzētu apspriest eurozonas budžeta situāciju un perspektīvas.
(11)
Dalībvalstis, kuru valūta ir euro un
kurās īsteno pārmērīga budžeta deficīta
novēršanas procedūru, būtu jāpārrauga ciešāk, lai
nodrošinātu pilnīgu un laicīgu pārmērīga budžeta
deficīta novēršanu. Ciešākai pārraudzībai būtu
jānodrošina laicīga korekcija novirzēm no Padomes ieteikumiem
pārmērīga budžeta deficīta novēršanai. Šāda
pārraudzība varētu papildināt Regulā (EK)
Nr. 1467/97 iekļautos noteikumus. Šādas ciešākas
pārraudzības kārtību vajadzētu variēt
atkarībā no tā, kura procedūras fāze attiecas uz
dalībvalsti, kā noteikts Līguma 126. pantā.
(12)
Ciešākai to dalībvalstu
pārraudzībai, kurās īsteno pārmērīga budžeta
deficīta novēršanas procedūru, vajadzētu ļaut
konstatēt draudus attiecībā uz dalībvalstij noteikto
termiņu ievērošanu pārmērīga budžeta deficīta
novēršanai. Ja konstatē šādus riskus, Komisijai būtu
jāizdod ieteikumi dalībvalstij par pasākumiem, kas jāveic
noteiktā laikposmā, un šie ieteikumi pēc attiecīgās
dalībvalsts parlamenta pieprasījuma būtu jāiesniedz
šajā parlamentā. Šādam novērtējumam būtu
jāļauj ātri koriģēt jebkādus pavērsienus,
kas apdraud pārmērīga budžeta deficīta novēršanu
noteiktajā termiņā. Novērtējumam par šī Komisijas
ieteikuma ievērošanu vajadzētu būt daļai no Komisijas
veiktā pastāvīgā novērtējuma par efektīvu
rīcību pārmērīga budžeta deficīta
novēršanai. Izlemjot, vai ir īstenota efektīva rīcība
pārmērīga budžeta deficīta novēršanai, Padomei
vajadzētu balstīt savu lēmumu uz to, vai dalībvalsts ir
ievērojusi Komisijas ieteikumus.
(13)
Lai pastiprinātu dialogu starp Savienības
institūcijām, konkrētāk, starp Eiropas Parlamentu, Padomi
un Komisiju, un lai nodrošinātu labāku pārskatāmību un
pārskatatbildību, kompetentā Eiropas Parlamenta komiteja var
dalībvalstij, uz kuru attiecas Komisijas ieteikums, piedāvāt
iespēju piedalīties viedokļu apmaiņā.
IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
I nodaļa
Vispārīgi
noteikumi
1. pants
Priekšmets un darbības joma
1.           Šajā regulā
izklāstīti noteikumi pastiprinātai budžeta politikas
pārraudzībai eurozonā:
(a)
Eiropas pusgadu, kas noteikts Regulas (EK)
Nr. 1466/97 2.a pantā, papildinot ar kopīgiem budžeta
termiņiem;
(b)
budžeta politikas daudzpusējai
uzraudzības sistēmai, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1466/97,
pievienojot papildu pārraudzības prasības ar mērķi
nodrošināt, ka Savienības politikas ieteikumi budžeta jomā ir
pienācīgi integrēti valstu budžeta sagatavošanas procesā;
(c)
procedūru dalībvalstu
pārmērīga budžeta deficīta novēršanai, kas noteikta
Līguma 126. pantā un Regulā (EK) Nr. 1467/97,
papildinot ar budžeta politikas ciešāku pārraudzību
dalībvalstīs, kurās īsteno pārmērīga budžeta
deficīta novēršanas procedūru, lai panāktu laicīgu un
noturīgu pārmērīga budžeta deficīta novēršanu.
2.           Šī regula attiecas uz
tām dalībvalstīm, kuru valūta ir euro.
2. pants
Definīcijas
1.           Šajā regulā izmanto
šādas definīcijas:
(2)
"neatkarīga fiskālo jautājumu
padome" ir struktūra, kurai piešķirta funkcionālā
autonomija no dalībvalsts fiskālajām iestādēm un kura
ir atbildīga par valsts fiskālo noteikumu īstenošanu;
(3)
"neatkarīgas makroekonomiskās
prognozes" ir makroekonomiskās un/ vai budžeta prognozes, kuras
sniegusi neatkarīga struktūra vai struktūra, kurai
piešķirta funkcionālā autonomija no dalībvalsts
fiskālajām iestādēm;
(4)
"vidēja termiņa budžeta
programma" lieto Padomes Direktīvas […/…] 2. panta
e) punkta izpratnē;
(5)
"stabilitātes programma" lieto
Regulas (EK) Nr. 1466/97 3. panta izpratnē;
(6)
"valdība" un
"deficīts" lieto Līgumam par Eiropas Savienību un
Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienotā protokola
(Nr. 12) 2. panta izpratnē.
2.           Terminiem
"vispārējā valdība" un
"vispārējās valdības apakšsektori" piemēro
valsts pārvaldes un valsts pārvaldes apakšsektoru definīciju,
kas iekļauta Regulas (EK) Nr. 2223/96 A pielikuma
2.70 punktā.
II nodaļa
Kopīgie budžeta noteikumi
3. pants
Kopīgie budžeta termiņi
1.           Dalībvalstis katru gadu
ne vēlāk kā 15. aprīlī kopā ar savām
stabilitātes programmām atbilstīgi vidēja termiņa
budžeta programmai publisko savus vidēja termiņa fiskālos
plānus, kas balstīti uz neatkarīgu makroekonomisko prognozi.
2.           Vispārējās
valdības sektora budžeta likumprojektus kopā ar makroekonomisko
prognozi, uz ko tie balstīti, publisko katru gadu ne vēlāk
kā 15. oktobrī.
3.           Vispārējās
valdības sektora budžeta likumprojektus pieņem un publisko katru gadu
ne vēlāk kā 31. decembrī.
4. pants
Noteikumi par budžeta bilanci un valsts fiskālo jautājumu padomi
1.           Dalībvalstīs nosaka
skaitliskus fiskālos noteikumus attiecībā uz budžeta bilanci, ar
kuriem valsts budžeta procedūrā īsteno valstu vidēja
termiņa budžeta mērķi, kas noteikts Regulas (EK)
Nr. 1466/97 2.a pantā. Šie noteikumi attiecas uz
vispārējās valdības sektoru kopumā un tiem ir
saistošs, vēlams, konstitucionāls raksturs.
2.           Dalībvalstis izveido
neatkarīgu fiskālo jautājumu padomi, lai pārraudzītu
valsts fiskālo noteikumu īstenošanu, kā noteikts
1. punktā.
III nodaļa
Dalībvalstu budžeta plānu
projektu pārraudzība un novērtēšana
5. pants
Pārraudzības prasības
1.           Dalībvalstis katru gadu
ne vēlāk kā 15. oktobrī Komisijai un Eurogrupai
iesniedz budžeta plāna projektu nākamajam gadam.
2.           Budžeta plāna projektu
tajā pašā laikā arī dara pieejamu publiski.
3.           Budžeta plāna
projektā ietver šādu informāciju par nākamo gadu:
(a)
vispārējās valdības sektora
budžeta bilances mērķi, kas izteikts procentos no iekšzemes
kopprodukta (IKP) un sadalīts pa vispārējās valdības
sektora apakšsektoriem;
(b)
prognozes ienākumiem un izdevumiem
nemainīgas politikas gadījumā un to galvenos komponentus,
prognozes attiecībā uz vispārējās valdības
sektoru izsakot procentos no IKP;
(c)
mērķa ienākumu un izdevumu apjomus
un to galvenos komponentus, apjomus attiecībā uz
vispārējās valdības sektoru izsakot procentos no IKP,
ņemot vērā nosacījumus un kritērijus, lai panāktu
valdības izdevumu pieaugumu, atskaitot diskrecionāros ienākumu
pasākumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1466/97 5. panta
1. punktu;
(d)
sīku aprakstu un skaitlisku argumentāciju
tiem pasākumiem, kas iekļaujami nākamā gada budžetā,
lai mazinātu atšķirības starp c) apakšpunktā
minētajiem mērķa apjomiem un b) apakšpunktā
minētajām prognozēm nemainīgas politikas
gadījumā. Apraksti var nebūt tik sīki attiecībā
uz tiem pasākumiem, kuru budžeta ietekme ir mazāka nekā
0,1 % no IKP. Īpašu uzmanību pievērš galvenajiem fiskālās
politikas reformu plāniem, kuriem ir iespējami blakusefekti
citās dalībvalstīs, kuru valūta ir euro;
(e)
galvenos pieņēmumus saistībā ar
gaidāmo ekonomikas attīstību un svarīgākajiem
ekonomikas rādītājiem, kas ir būtiski, lai sasniegtu
budžeta mērķus. Šos pieņēmumus balsta uz neatkarīgu
makroekonomiskās izaugsmes prognozi;
(f)
vajadzības gadījumā ― papildu
norādes par to, kā tiks ievēroti pašreizējie ieteikumi, kas
adresēti attiecīgajai dalībvalstij budžeta jomā
saskaņā ar Līguma 121. pantu.
4.           Ja budžeta plāna
projektā saskaņā ar 3. punkta a) un
c) apakšpunktu iekļautie budžeta mērķi vai prognozes
nemainīgas politikas gadījumā atšķiras no datiem
stabilitātes programmā, atšķirības pienācīgi
izskaidro.
5.           Ja Komisija konstatē
sevišķi nozīmīgu Stabilitātes un izaugsmes paktā
noteikto budžeta politikas pienākumu neizpildi, tā divu
nedēļu laikā no budžeta plāna projekta iesniegšanas
attiecīgajai dalībvalstij pieprasa pārskatīta budžeta
plāna projekta iesniegšanu. Minētais pieprasījums ir publiski
pieejams.
Pārskatīta budžeta plāna projekta
gadījumā piemēro 2.–4. punktu.
6.           Panta 1. punktā
minētā budžeta plāna projekta saturu nosaka Komisija.
6. pants
Budžeta
plāna projekta novērtējums
1.           Vajadzības gadījuma
Komisija līdz 30. novembrim pieņem nostāju par budžeta
plāna projektu.
2.           Komisijas nostāju
publisko, un pēc attiecīgas valsts parlamenta pieprasījuma
Komisija to iesniedz šajā parlamentā.
3.           Komisija veic eurozonas
budžeta situācijas un nākotnes perspektīvu kopējo
novērtējumu. Šis novērtējums ir publiski pieejams.
4.           Eurogrupa apspriež Komisijas
nostāju par valstu budžeta plāniem, budžeta situāciju un
nākotnes perspektīvām eurozonā kopumā, pamatojoties uz
kopējo novērtējumu, ko Komisija veikusi saskaņā ar
3. punktu. Šis novērtējums ir publiski pieejams.
IV nodaļa
Pārmērīga budžeta
deficīta novēršanas nodrošināšana
7. pants
To dalībvalstu ciešāka pārraudzība, kurās īsteno
pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru
1.           Ja Padome saskaņā
ar Līguma 126. panta 6. punktu nolemj, ka dalībvalstī
eksistē pārmērīgs budžeta deficīts, uz šo
dalībvalsti līdz pārmērīga deficīta
novēršanas procedūras izbeigšanai attiecas šā panta
2.–5. punkts.
2.           Dalībvalsts, uz kuru
attiecas ciešāka pārraudzība, nekavējoties veic
visaptverošu novērtējumu par budžeta izpildi gada laikā
vispārējās valdības sektorā un tās apakšsektoros.
Finanšu riski, kas saistīti ar valdībai piederošām
struktūrām un valdības līgumiem, arī iekļaujami
novērtējumā tiktāl, ciktāl tie var ietekmēt
pārmērīgu budžeta deficītu. Šā novērtējuma
rezultātus ietver ziņojumā, ko iesniedz saskaņā ar
3. panta 4.a punktu un 5. panta 1.a punktu Regulā
(EK) Nr. 1467/97 par darbībām pārmērīga
budžeta deficīta novēršanai.
3.           Dalībvalsts
regulāri sniedz ziņojumus Komisijai un Ekonomikas un finanšu
komitejai vai jebkurai apakškomitejai, ko tā šiem mērķiem
norīkojusi, par vispārējo valdību un tās
apakšsektoriem, budžeta izpildi gada laikā, budžeta ietekmi uz
diskrecionārajiem pasākumiem attiecībā uz ienākumiem
un izdevumiem, valdības ienākumu un izdevumu mērķa
apjomiem, kā arī informāciju par mērķu sasniegšanai
pieņemtajiem pasākumiem un to veidu. Ziņojums ir publiski
pieejams.
Šajā punktā minētā
ziņojuma saturu nosaka Komisija.
4.           Ja uz dalībvalsti
attiecas Padomes ieteikums saskaņā ar Līguma 126. panta
7. punktu, ziņojumu atbilstīgi šā panta 3. punktam
pirmo reizi iesniedz 6 mēnešus pēc sākotnējā
ziņojuma, kas paredzēts 3. panta 4.a punktā
Regulā (EK) Nr. 1467/97, un turpmāk reizi 6 mēnešos.
5.           Ja uz dalībvalsti
attiecas Padomes paziņojums saskaņā ar Līguma
126. panta 9. punktu, šā panta 3. punktā
paredzētāja ziņojumā iekļauj arī informāciju
par darbībām, kuras veic, lai izpildītu īpašos Padomes
norādījumus. To pirmo reizi iesniedz 3 mēnešus pēc Regulas
(EK) Nr. 1467/97 5. panta 1.a punktā paredzētā
sākotnējā ziņojuma un pēc tam reizi ceturksnī.
6.           Pēc pieprasījuma un
Komisijas noteiktā termiņā dalībvalsts, uz kuru attiecas
ciešāka pārraudzība
(a)
veic un sniedz pārskatu par visaptverošu
neatkarīgu revīziju vispārējās valdības sektora
finansēs, to veicot saziņā ar valsts augstākajām
revīzijas iestādēm, ar mērķi novērtēt
publiska sektora finanšu pārskatu uzticamību, pilnīgumu un
precizitāti pārmērīga budžeta deficīta procedūras
nolūkiem. Šajā kontekstā Komisija (Eurostat)
novērtē kvalitāti datiem, ko saskaņā ar Regulu
(EK) Nr. 679/2010[3]
iesniegusi attiecīgā dalībvalsts;
(b)
sniedz papildu informāciju, lai novērotu
progresu pārmērīga budžeta deficīta novēršanā.
8. pants
Dalībvalstis, kurām draud pārmērīga budžeta
deficīta novēršanas procedūrā noteikto pienākumu
neizpilde
1.           Novērtējot, vai
pārmērīga budžeta deficīta novēršanai
paredzētā termiņa, kas noteikts pašreizējā Padomes
ieteikumā saskaņā ar Līguma 126. panta 7. punktu
vai Padomes paziņojumā saskaņā ar Līguma
126. panta 9. punktu, ievērošana ir apdraudēta, Komisija
savu novērtējumu balsta arī uz ziņojumiem, kurus
dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar šīs regulas
7. panta 3. punktu.
2.           Ja ir apdraudēta
pārmērīga budžeta deficīta novēršanai
paredzētā termiņa ievērošana, Komisija attiecīgajai
dalībvalstij sniedz ieteikumu par papildu pasākumu pieņemšanu
laikposmā, kas ir saderīgs ar tās pārmērīga
budžeta deficīta novēršanai noteikto termiņu, kas minēts
1. punktā. Komisijas ieteikumu publisko, un pēc attiecīgas
valsts parlamenta pieprasījuma Komisija to iesniedz šajā
parlamentā.
3.           Laikposmā, kas noteikts
2. punktā minētajā Komisijas ieteikumā,
attiecīgā dalībvalsts kopā ar 7. panta
3. punktā paredzētajiem ziņojumiem iesniedz Komisijai
pārskatu par pasākumiem, kas pieņemti, sekojot šim ieteikumam.
Pārskatā iekļauj visu veikto diskrecionāro pasākumu ietekmi
uz budžetu, valdības izdevumu un ienākumu mērķa apjomus,
informāciju par pieņemtajiem pasākumiem un plānotajiem
pasākumiem mērķu sasniegšanai, kā arī informāciju
par citām darbībām, kas tiek veiktas, lai ievērotu
Komisijas ieteikumu. Pārskats ir publiski pieejams.
4.           Eiropas Parlamenta
kompetentā komiteja var piedāvāt iespēju dalībvalstij,
kurai adresēts ieteikums, atbilstoši 2. punktam piedalīties
viedokļu apmaiņā saskaņā ar Regulas (EK)
Nr. 1467/97 2.a pantu.
5.           Pamatojoties uz
3. punktā minēto pārskatu, Komisija novērtē, vai
dalībvalsts ir izpildījusi ieteikumu, kas sniegts saskaņā
ar 2. punktu.
9. pants
Ietekme uz pārmērīga budžeta deficīta novēršanas
procedūru
1.           To, kādā
mērā attiecīgā dalībvalsts ņēmusi
vērā 6. panta 1. punktā minēto nostāju, ņem
vērā:
(a)
Komisija, sagatavojot ziņojumu
saskaņā ar Līguma 126. panta 3. punktu un iesakot
pieprasīt bezprocentu noguldījumu saskaņā ar Regulas (EK)
Nr. XXX/2011 5. pantu;
(b)
Padome, izlemjot, vai eksistē
pārmērīgs budžeta deficīts saskaņā ar Līguma
126. panta 6. punktu.
2.           Ciešāka
pārraudzība, kas noteikta ar šīs regulas 7. un
8. pantu, ir daļa no parastās uzraudzības, kas noteikta
Regulas (EK) Nr. 1467/97 10. panta 1. punktā, no
attiecīgās dalībvalsts veikto darbību īstenošanas,
izpildot saskaņā ar Līguma 126. panta 7. punktu
sniegtos ieteikumus, vai no Līguma 126. panta 9. punktā
paredzētajiem paziņojumiem par pārmērīga budžeta
deficīta novēršanu.
3.           Apsverot, vai ir veikta
efektīva darbība, lai izpildītu ieteikumus, kas sniegti
saskaņā ar Līguma 126. panta 7. punktu, vai
ievērotu Līguma 126. panta 9. punktā minētos
paziņojumus, Komisija ņem vērā šīs regulas
8. panta 5. punktā paredzēto novērtējumu un
attiecīgi ierosina Padomei pieņemt lēmumus saskaņā ar
Līguma 126. panta 8. punktu vai 126. panta 11. punktu.

10. pants
Saderība ar Regulu Nr XXX par to eurozonas dalībvalstu
ekonomiskās un budžeta uzraudzības pastiprināšanu, kurās ir
vai kuras apdraud finansiālās stabilitātes grūtības
Dalībvalstis, kurās īsteno
makroekonomisko pielāgojumu programmu saskaņā ar Regulas
Nr. XXX 6. pantu, nepiemēro šīs regulas 5. un
7. pantu.
V nodaļa
Noslēguma noteikumi
11. pants
Pārskatīšana
1.           Līdz [tam pašam datumam,
kas minēts sankciju regulas 13. pantā] un pēc tam reizi
piecos gados Komisija publicē ziņojumu par šīs regulas piemērošanu.
Ziņojumā sniedz izvērtējumu
par, inter alia:
(a)
šīs regulas efektivitāti;
(b)
panākumiem dalībvalstu ekonomikas
politikas ciešākā koordinēšanā un ekonomiskā snieguma
stabilā konverģencē saskaņā ar Līguma
noteikumiem.
2.           Atbilstošos gadījumos
1. punkta minēto ziņojumu papildina priekšlikums ar šīs
regulas grozījumiem.
3.           Šo ziņojumu iesniedz
Eiropas Parlamentam un Padomei.
12. pants
Pārejas posma pasākumi
1.           Šo regulu piemēro
dalībvalstīm, kurās šīs regulas spēkā
stāšanās dienā jau īsteno pārmērīga budžeta
deficīta novēršanas procedūru.
2.           Atkāpjoties no
1. punkta noteikumiem, 7. panta 2. punktu nepiemēro
dalībvalstīm, par kurām Padome jau ir nolēmusi, ka ir
veiktas efektīvas darbības saskaņā ar Regulas
Nr. (EK) 1467/97 4. panta 2. punktu un 6. panta 1. punktu.
3.           Dalībvalstis izpilda
4. panta noteikumus vēlākais līdz [6 mēnešus pēc
šīs regulas pieņemšanas].
13. pants
Stāšanās spēkā
Šī regula stājas spēkā
divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas
Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Šī
regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama
dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem.
Briselē,
Eiropas Parlamenta vārdā —                       Padomes
vārdā —
priekšsēdētājs                                                priekšsēdētājs
[1]               OV L 209,
2.8.1997., 1. lpp.
[2]               OV L 209,
2.8.1997., 6. lpp.
[3]               OV L 198,
30.7.2010., 1. lpp.