Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007PC0848

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regula (EK) Nr. …/… par vispārīgiem noteikumiem attiecībā uz aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu definēšanu un to nosaukumu un noformējumu veidošanu (Pārstrādāta versija)  /* COM/2007/0848 galīgā redakcija - COD 2007/0287 */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 20.12.2007COM(2007) 848 galīgā redakcija2007/0287 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. …/…par vispārīgiem noteikumiem attiecībā uz aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu definēšanu un to nosaukumu un noformējumu veidošanu (Pārstrādāta versija)(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Komisija 1987. gada 1. aprīlī nolēma[1] sniegt rīkojumus saviem darbiniekiem, ka visiem tiesību aktiem būtu jābūt kodificētiem ne vēlāk kā pēc desmit grozījumiem, uzsverot, ka šī ir minimālā prasība un ka struktūrām jācenšas kodificēt pat īsākos laika posmos tekstus par kuriem tās ir atbildīgas, lai nodrošinātu, ka Kopienas noteikumi ir skaidri un viegli saprotami.2. Komisija ir ierosinājusi Padomes 1991. gada 10. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1601/91 ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu definēšanu un to nosaukumu un noformējumu veidošanu[2] kodifikāciju. Jaunā regula pārņems dažādos tajā ietvertos aktus[3].3. Tajā pat laikā Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[4] grozīja ar Lēmumu 2006/512/EK, ar kuru ieviesa regulatīvo kontroles procedūru, kas izmantojama vispārējiem ieviešanas pasākumiem, kuras mērķis ir grozīt nebūtiskus elementus pamataktā, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 251. pantā minēto procedūru, tostarp svītrot dažus tādus elementus vai aktu papildināt, iekļaujot tajā jaunus nebūtiskus elementus.4. Saskaņā ar Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas kopīgo deklarāciju[5] par Lēmumu 2006/512/EK, lai šī jaunā procedūra būtu piemērojama jau spēkā esošajiem tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 251. pantā minēto procedūru, tie ir jāpielāgo saskaņā ar piemērojamām procedūrām.5. Tādēļ nepieciešams Regulas (EEK) Nr. 1601/91 kodifikāciju pārstrādāt, lai tajā iekļautu grozījumus, kas nepieciešami, lai pielāgotu to regulatīvajai kontroles procedūrai. ê 1601/91 (pielāgots)2007/0287 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. …/…Ö par Õ vispārīgiem noteikumiem Ö attiecībā uz Õ aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu definēšanu un to nosaukumu un noformējumu veidošanu(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā Ö 37. Õ un Ö 95. Õ pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[6],ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[7],Ö rīkojoties Õ saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru[8],tā kā:ò jauns1.  Padomes 1991. gada 10. jūnija Regula (EEK) Nr. 1601/91, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu definēšanu un to nosaukumu un noformējumu veidošanu[9] ir vairākas reizes būtiski grozīta[10]. Tā kā nepieciešams veikt jaunus grozījumus, skaidrības dēļ minētā direktīva būtu jāpārstrādā.ê 1601/91 1. apsvērums (pielāgots)2.  Ņemot vērā Ö aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un aromatizētus vīnus saturošu kokteiļu, še turpmāk «aromatizēti dzērieni» Õ ekonomisko svarīgumu, Ö jo īpaši attiecībā uz šādu dzērienu definēšanu un prasībām attiecībā uz to nosaukumu un noformējumu Õ attiecībā uz tiem ir jāpieņem kopīgi noteikumi, lai veicinātu Ö labu iekšējā Õ tirgus darbību.ê 1601/91 2. apsvērums3.  Šie aromatizētie dzērieni veido ievērojamu daļu no Kopienas zemkopības tirgus. Šis noiets ir visai tieši atkarīgs no reputācijas, kāda dažiem no minētajiem dzērieniem ir Kopienā un pasaules tirgū. Šo reputāciju var izskaidrot ar attiecīgo dzērienu kvalitāti. Lai saglabātu šo noietu, attiecīgajiem dzērieniem būtu jāuztur noteikts kvalitātes standarts. Pienācīgs līdzeklis šo kvalitātes standartu saglabāšanai ir iepriekšminēto dzērienu definēšana, ņemot vērā tradicionālo praksi, uz kuru balstās to reputācija. Turklāt tā definētie termini būtu jāizmanto tikai tādas pašas kvalitātes dzērieniem kā tradicionālie dzērieni, lai novērstu to vērtības pazeminājumu.ê 1601/91 3. apsvērums4.  Būtu lietderīgi aromatizētiem dzērieniem, kuri lielākoties ir vīni vai neraudzēta sula, izveidot pienācīgu sistēmu, reizē ļaujot šādus dzērienus pilnīgot un ieviest jauninājumus. Šo mērķi var sasniegt vieglāk, izveidojot trīs dzērienu kategorijas, pamatojoties uz to vīna saturu, spirta koncentrāciju un to, vai tiem ir vai nav pievienots spirts.ê 1601/91 4. apsvērums5.  Būtu lietderīgi Kopienas noteikumos paredzēt ģeogrāfiskas norādes, ko izmantot attiecībā uz dažām teritorijām, ar noteikumu, ka ražošanas stadijas, kuru laikā gala produkts iegūst savas raksturīgās iezīmes un galīgās īpašības, veiktas attiecīgajā ģeogrāfiskajā teritorijā.ê 1601/91 5. apsvērums (pielāgots)6.  Parasti patērētājus informē, sniedzot konkrētu informāciju etiķetē. Aromatizētu dzērienu marķēšana ir atkarīga no vispārējiem noteikumiem, kas noteikti Ö Eiropas Parlamenta un Õ Padomes Ö 2000. gada 20. marta Õ Direktīvā Ö 2000/13/EKÕ par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu Ö attiecībā Õ uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu[11]. Būtu jāpieņem noteikumi papildus šiem vispārējiem noteikumiem, ņemot vērā attiecīgo dzērienu īpašības un to, lai patērētāji varētu gūt pilnīgāku informāciju.ê 1601/91 6. apsvērums7.  Patērētāju izpratnē konkrētu aromatizēto dzērienu reputācija ir cieši saistīta ar to tradicionālo izcelsmi. Lai nodrošinātu to, ka patērētāji ir pienācīgi informēti, un lai ievērotu šos īpašos gadījumus, būtu lietderīgi obligāti norādīt izcelsmi gadījumos, kad dzēriens nenāk no tradicionālā ražošanas reģiona.ê 1601/91 7. apsvērums8.  Lai varētu sniegt informāciju par dzēriena sastāvu, būtu jāpieņem noteikti marķēšanas noteikumi, kas attiecas uz izmantotā spirta īpašībām.ê 1601/91 8. apsvērums (pielāgots)9.  Padomes Ö 1998. gada 3. novembra Õ Direktīva Ö 98/83/EK Õ, Ö par dzeramā ūdens kvalitāti Õ[12] un Padomes [1980. gada 15. jūlija] Direktīva [80/777/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dabisko minerālūdeņu ieguvi un realizāciju[13]] nosaka īpašības ūdenim, ko drīkst izmantot pārtikas produktos Uz tām būtu jāatsaucas.ê 1601/91 9. apsvērums (pielāgots)10.  Padomes 1988. gada 22. jūnija Direktīvā 88/388/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz Ö aromatizētājiem, ko izmanto pārtikā un izejmateriālos to ražošanai Õ[14] ir dažādu ar aromatizēšanu saistītu terminu definīcijas. Šajā regulā būtu jāizmanto tā pati terminoloģija.ê 1601/91 10. apsvērums11.  Būtu jāpieņem īpaši noteikumi attiecībā uz importētu aromatizētu dzērienu nosaukumu un noformēšanu, paturot prātā Kopienas saistības attiecībās ar trešām valstīm.ê 1601/91 11. apsvērums12.  Lai pasaules tirgū aizsargātu Kopienas aromatizēto dzērienu reputāciju, tie paši noteikumi būtu jāattiecina uz eksportētiem dzērieniem, izņemot gadījumus, ja ir pretrunīgi noteikumi, paturot prātā tradicionālos paradumus un praksi.ò jauns13.  Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību[15].14.  Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pielāgot šo regulu, lai konkrētos gadījumos un konkrētos apstākļos atļautu izmantot dažas vielas un preparātus, lemtu par konkrētiem nosaukumiem, pieņemtu definīcijas, kas nav paredzētas šajā regulā, izlemtu par procesiem produktiem, ko gatavo, lai iegūtu vienu no šajā regulā minētajiem galaproduktiem, pieņemtu īpašus noteikumus, kas reglamentē terminu izmantošanu attiecībā uz konkrētām produkta īpašībām un aromatizēto dzērienu, kas nav paredzēti gala patērētājiem, marķēšanu, un noteiktu izņēmumus aromatizētiem dzērieniem, kas paredzēti eksportam. Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus minēto direktīvu elementus, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.ê 1601/91 (pielāgots)IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsŠī regula nosaka vispārīgus noteikumus Ö attiecībā uz Õ aromatizētu vīnu, aromatizētus vīnus saturošu dzērienu un Ö aromatizētus Õ vīnus saturošu kokteiļu Ö, še turpmāk «aromatizētu dzērienu», Õ definēšanu, nosaukumu un noformējumu Ö veidošanu Õ.ê 1601/912. pants1. Šajā regulā:a) «aromatizēts vīns» ir dzēriens,ê 2061/96 1. pants, 1. punkts i) apakšpunkts (pielāgots)i) iegūts no viena vai vairākiem Ö Padomes Õ Regulas (EK) Nr. Ö 1493/1999[16] ÕI pielikuma 5. punktā un 12. līdz 18. punktā definētajiem vīna produktiem, tajā skaitā no Ö iepriekšminētās Õ Regulas Ö 54. Õ panta Ö 1. un Õ 2. punktā definētajiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, izņemot retsina galda vīnu, un kam var būt pievienota vīnogu misa un/vai rūgstoša vīnogu misa;ê 1601/91 (pielāgots)ii) kam pievienots spirts, kā noteikts Ö šīs Regulas Õ 3. panta d) apakšpunktā;ê 1601/91iii) kas ir aromatizēts:ê 1601/91 (pielāgots)ð jauns-  ar dabīgām aromatizējošām vielām un/vai dabīgiem aromatizējošiem preparātiem, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) Ö daļā Õ un c) apakšpunktā. Neskarot Ö šī panta Õ 2. punktā paredzētos stingrākos noteikumus, ð Komisija ï konkrētos gadījumos un Ö saskaņā ar Õ konkrētiem Ö nosacījumiem Õ saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru var atļaut izmantot dabīgām vielām un preparātiem identas vielas un preparātus, kā noteikts minētās direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta ii) Ö daļā Õ,un/vaiê 1601/91-  ar aromātiskiem augiem un/vai garšvielām, un/vai aromatizējošiem pārtikas produktiem,ê 1601/91 (pielāgots)iv) kas parasti ir saldināts un, ievērojot Ö šī panta Õ 2. punktā paredzētos izņēmumus, iespējams, krāsots ar grauzdēto cukuru;v) kam minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 14,5 % vai vairāk un maksimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 22 %, bet minimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir 17,5 % vai vairāk. Tomēr tiem produktiem, kas saskaņā ar Ö šī panta Õ 5. punktu raksturoti kā «sausais» vai «sevišķi sausais», minimālā kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir attiecīgi 16 % un 15 %.ê 2061/96 1. pants, 1. punkts ii) apakšpunkts (pielāgots)Galaproduktam jāsatur vismaz 75 % no aromatizētā vīna gatavošanā izmantotā vīna un/vai svaigas vīnogu misas, kuras rūgšana apturēta, pievienojot spirtu. Neskatoties uz Ö šīs Regulas Õ 5. pantu, izmantoto produktu minimālā dabīgā spirta stipruma % ir tāds, kādu paredz Regulas (EK) Nr. Ö 1493/1999 V pielikuma C. daļas 2. punktā Õ.ê 1601/91Nosaukumu «aromatizēts vīns» var aizstāt ar «vīnu saturošs aperitīvs». Termina «aperitīvs» lietojums šajā sakarā neliedz šo terminu izmantot, lai apzīmētu arī produktus, uz kuriem šī regula neattiecas;b) «aromatizēts vīnu saturošs dzēriens» ir dzēriens:ê 2061/96 1. pants, 2. punkts (pielāgots)i) iegūts no viena vai vairākiem Regulas (EK) Nr. Ö 1493/1999 Õ I pielikuma 11. līdz 13. punktā un 15. līdz 18. punktā definētajiem vīniem, tajā skaitā no Ö iepriekšminētās Õ Regulas Ö 54. Õ panta Ö 1. un Õ 2. punktā definētajiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem, izņemot vīnus, kas ražoti, pievienojot spirtu un retsina galda vīnu, un kam var būt pievienota vīnogu misa un/vai daļēji norūgusi vīnogu misa;ê 1601/91ii) kas ir aromatizēts:ê 1601/91 (pielāgots)ð jauns-  ar dabīgām aromatizējošām vielām un/vai dabīgiem aromatizējošiem preparātiem, un/vai tiem identām vielām vai preparātiem, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) Ö daļā Õ un c) apakšpunktā. Konkrētos gadījumos un Ö saskaņā ar Õ konkrētiem Ö nosacījumiem Õ ð Komisija ï saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru var atļaut izmantot mākslīgas vielas, kā noteikts minētās direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) Ö daļā Õ,un/vaiê 1601/91-  ar aromātiskiem augiem un/vai garšvielām, un/vai aromatizējošiem pārtikas produktiem;iii) kas, iespējams, ticis saldināts;ê 1601/91 (pielāgots)ð jaunsiv) kam spirts nav pievienots saskaņā ar izņēmumiem, kas minēti šajā regulā norādītajā produkta definīcijā, vai saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru ð ja to lemj Komisija ï;ê 1601/91v) kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 7 % vai vairāk, bet mazāka par 14,5 %.ê 1601/91 (pielāgots)Aromatizēta vīnu saturoša dzēriena pagatavošanā izmantotā vīna daļai galaproduktā jābūt vismaz 50 %. Neskarot Ö šīs regulas Õ 5. panta noteikumus, izmantoto produktu minimālā dabiskā spirta tilpumkoncentrācija ir tāda, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. Ö 1493/1999 V pielikuma C. daļas 2. punktā Õ;ê 1601/91c) «aromatizētu vīna produktu kokteilis» ir dzēriens,i) kas iegūts no vīna un/vai vīnogu sulas;ii) kura ir aromatizēta:ê 1601/91 (pielāgots)ð jauns-  ar dabīgām garšvielām un/vai dabīgiem aromatizējošiem preparātiem, un/vai tiem identām vielām vai preparātiem, kā noteikts Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) un ii) Ö daļā Õ un c) apakšpunktā. Konkrētos gadījumos un Ö saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem Õ ð Komisija ï saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru var atļaut izmantot mākslīgas vielas, kā noteikts iepriekšminētās direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta iii) Ö daļā, Õ,un/vaiê 1601/91-  ar aromātiskiem augiem un/vai garšvielām un/vai aromatizējošiem pārtikas produktiem,iii) kas, iespējams, ir saldināts un krāsots;iv) kam nav pievienots spirts;v) kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 7 %.ê 1601/91 (pielāgots)ð jaunsAromatizēta vīna produktu kokteiļa pagatavošanā izmantotā vīna un/vai vīnogu sulas daļai galaproduktā jābūt vismaz 50 %. Neskarot Ö šīs regulas Õ 5. panta noteikumus, izmantoto produktu minimālā dabiskā spirta tilpumkoncentrācija ir tāda, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. Ö 1493/1999 V pielikuma C. daļas 2. punktā Õ;Lēmumu par konkrētiem nosaukumiem var pieņemt saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru ð Komisija ï.Termina «kokteilis» lietojums šajā sakarā neliedz to izmantot, lai apzīmētu arī produktus, uz kuriem šī regula neattiecas.ò jaunsŠos pasākumus, kas ir paredzēti a) apakšpunkta iii) daļas pirmajā ievilkumā, b) apakšpunkta ii) daļas pirmajā ievilkumā un iv) punktā, c) apakšpunkta trešajā daļā un, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus minēto direktīvu elementus, pieņem saskaņā ar 13. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.ê 1601/912. Tādu dažādu kategoriju aromatizētu vīnu definīcija, kuru nosaukums var aizstāt apzīmējumu «aromatizēts vīns»:a) Vermuts :aromatizēts vīns, kuru pagatavo no 1. punkta a) apakšpunktā minētā vīna un kura raksturīgo garšu iegūst, izmantojot piemērotas atvasinātas vielas, jo īpaši no Artemisia sugas, kas jāizmanto vienmēr; šo dzērienu var saldināt tikai ar karamelizētu cukuru, saharozi, vīnogu sulu, dzidrinātu koncentrētu vīnogu sulu un koncentrētu vīnogu sulu.b) Rūgtais aromatizētais vīns :aromatizēts vīns ar raksturīgu rūgtu garšu. Apzīmējumam «rūgtais aromatizētais vīns» pievieno galvenās rūgtās aromatizējošās vielas nosaukumu, neskarot 8. panta 3. punktu.Šā apzīmējuma papildināšanai vai aizstāšanai var izmantot šādus vai līdzvērtīgus izteicienus citās oficiālajās Kopienas valodās:-  «Quinquina wine», ja galvenais aromatizētājs ir dabīgā hinīna garšviela,-  «Bitter vino», ja galvenais aromatizētājs ir dabīgā genciāna un dzēriens ir krāsots ar atļauto dzelteno un/vai sarkano krāsvielu; vārda «bitter» lietojums šajā sakarā neliedz to izmantot, lai apzīmētu arī produktus, uz kuriem šī regula neattiecas,-  «Americano», ja aromatizēšanu izraisa klātesošās dabīgās aromatizējošās vielas, kas iegūtas no vērmelēm un genciānas, un dzēriens ir krāsots ar atļauto dzelteno un/vai sarkano krāsvielu;c) O lu saturošs aromatizēts vīns :aromatizēts vīns, kuram pievienots labas kvalitātes olas dzeltenums vai tā pulveris un kura galaprodukta litrā cukura saturs, kas izteikts invertcukurā, pārsniedz 200 gramus un minimālais olas dzeltenuma saturs ir 10 grami.Termins «cremovo» var papildināt terminu «olu saturošs aromatizēts vīns», ja šāds vīns satur vismaz 80 % lielu Marsala vīna daļu.Termins «cremovo zabaione» var papildināt terminu «olu saturošs aromatizēts vīns», ja šāds vīns satur vismaz 80 % lielu Marsala vīna daļu un minimālais olas dzeltenuma saturs ir 60 grami litrā;ê 1994. gada Pievienošanās Akts, 29. pants un I pielikumā 127. lpp.d) Väkevä viiniglögi/Starkvinsglögg :aromatizēts vīns, kas izgatavots no 1. punkta a) apakšpunktā minētā vīna un kam raksturīgo garšu iegūst, izmantojot krustnagliņas un/vai kanēli, kuri vienmēr jāizmanto kopā ar citām garšvielām; šo dzērienu var saldināt saskaņā ar 3. panta a) apakšpunktu.ê 1601/91 (pielāgots)3. Definīcijas tādiem dažādu kategoriju aromatizētus vīnus saturošiem dzērieniem, kuru nosaukums var aizstāt apzīmējumu «aromatizēts vīnu saturošs dzēriens» ražotājā dalībvalstī, Ö vai Õ papildināt apzīmējumu «aromatizēts vīnu saturošs dzēriens» citās dalībvalstīs:ê 3279/92 1. pants, 1. punkts (pielāgots)a) Sangria:dzēriens, kas iegūts no vīna:i) aromatizēts, pievienojot dabisko citrusaugļu ekstraktus vai esences,ii) ar šādu augļu sulu vai bez tās,iii) iespējams:-  ar pievienotām garšvielām,-  saldināts,-  ar pievienotu CO2, Ö un Õiv) ar spirta tilpumkoncentrāciju līdz 12 %.ê 1601/91 (pielāgots)Dzēriens var saturēt cietus citrusaugļu mīkstuma vai mizas gabaliņus, un tā krāsai jārodas tikai no izmantotajiem izejmateriāliem.Apzīmējumam «Sangria» jāpievieno vārdi «gatavots…», kam seko ražotājas dalībvalsts nosaukums vai mazāka reģiona nosaukums, izņemot gadījumus, kad produkts ir gatavots Spānijā vai Portugālē.Apzīmējumu «Sangria» var aizstāt «aromatizēts vīnu saturošs dzēriens» tikai gadījumos, kad dzēriens ir gatavots Spānijā vai Portugālē;b) Clarea:dzēriens, kas iegūts no baltvīna tādos pašos apstākļos, kādi minēti a) apakšpunktā.Apzīmējumam «Clarea» jāpievieno vārdi «gatavots…», kam seko ražotājas dalībvalsts nosaukums vai mazāka reģiona nosaukums, izņemot gadījumus, kad produkts ir gatavots Spānijā.Apzīmējumu «Clarea» var aizstāt ar «aromatizēts vīnu saturošs dzēriens» tikai gadījumos, kad dzēriens ir gatavots Spānijā;c) Zurra:dzēriens, kas iegūts, a) un b) apakšpunktā noteiktajiem dzērieniem pievienojot brendiju vai vīna spirtu, kā noteikts Ö Padomes Õ Regulā (EEK) Nr. 1576/89[17], ar, iespējams, pievienotiem augļu gabaliņiem. Faktiskajai spirta tilpumkoncentrācijai jābūt 9 % vai vairāk, bet mazākai par 14 %;d) Rūgtā soda:no bitter vino iegūts aromatizēts dzēriens, kam galaproduktā jāsatur bitter vino vismaz 50 % no tilpuma un kam pievienots CO2 vai gāzēts ūdens un, iespējams, tās pašas krāsvielas, kas bitter vino . Faktiskajai spirta tilpumkoncentrācijai jābūt vismaz 8 %, bet mazākai par 10,5 %. Vārda « bitter » izmantošana šajā sakarā neliedz to izmantot, lai apzīmētu arī produktus, uz kuriem šī regula neattiecas;ê 3279/92 1. pants, 2. punktse) Kalte Ente:aromatizēto vīnu saturošs dzēriens, ko iegūst, samaisot vīnu, viegli dzirkstošo vīnu vai viegli dzirkstošo vīnu ar pievienotu CO2 ar dzirkstošo vīnu vai dzirkstošo vīnu ar pievienotu CO2 un pievienojot dabīgā citrona vielas vai ekstraktus. Galaproduktam jāsatur vismaz tilpumkoncentrāciju 25 % dzirkstošo vīnu vai dzirkstošo vīnu ar pievienotu CO2;ê 1601/91è1 2061/96 1. pants, 4. punkts, ii) apakšpunktsf) Glühwein:è1 aromātisks dzēriens, ko iegūst tikai no sarkanā vai baltā vīna, galvenokārt aromatizē ar kanēli un/vai krustnagliņām; neskarot ūdens daudzumu, kas rodas, izmantojot 3. panta a) apakšpunktu, ūdens pievienošana ir aizliegta. ç Ja to pagatavo no baltvīna, pārdošanas nosaukumā « Glühwein » jāpapildina ar vārdu «baltvīns»;ê 1994. gada Pievienošanās akts, 29. pants un I pielikumā 127. lpp. (pielāgots)è1 2061/96 1. pants, 4. punktā iii) apakšpunktsg) Viiniglögi/Vinglögg:è1 aromātisks dzēriens, ko iegūst tikai no sarkanā vai baltā vīna, galvenokārt aromatizē ar kanēli un/vai krustnagliņām. ç Ja tas ir izgatavots no baltvīna, Ö pārdošanas nosaukumā Õ «Viiniglögi/Vinglögg» jāpapildina ar «baltvīns»;ê 1601/91h) Maiwein:aromatizēts dzēriens, kas iegūts no vīna ar pievienotiem Asperula odorata stādiem vai to ekstraktiem, lai nodrošinātu Asperula odorata garšas dominanti;i) Maitrank:aromatizēts dzēriens, ko iegūst no sausā baltvīna, kurā mērcēti Asperula odorata stādi vai kuram pievienoti Asperula odorata ekstrakti, pievienojot apelsīnus un/vai citus augļus, iespējams, sulas koncentrātu vai ekstraktu veidā, un saldinot maksimāli ar 5 % cukura;ê 2005. gada Pievienošanās akts, 16. pants un III pielikuma 2.2 punkts, 234. lpp.j) Pelin:aromatizēts vīnu saturošs dzēriens, kas iegūts no baltvīna vai sarkanvīna, koncentrētas vīnogu misas, vīnogu sulas (vai biešu cukura) un īpašas zāļu tinktūras, ar spirta tilpumkoncentrāciju ne mazāku par 8,5 %, ar cukura saturu, ko izsaka kā invertcukuru, kura īpatsvars ir 45 — 50 grami litrā, un ar kopējo skābumu, ko izsaka kā vīnskābi, ne mazāku par 3 gramiem litrā.ê 1601/91 (pielāgots)ð jaunsÖ Citas definīcijas Õ pieņem saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru ð Komisija ï.ð Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus minēto direktīvu elementus, pieņem saskaņā ar 13. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ï4. To aromatizēto vīna produktu kokteiļu kategoriju definīcijas, kuru nosaukums var aizstāt apzīmējumu «aromatizēts vīna produktu kokteilis» ražotājā dalībvalstī, Ö vai Õ papildināt apzīmējumu «aromatizēts vīna produktu kokteilis» citās dalībvalstīs:a) Vīnu saturošs kokteilis ir aromatizēts dzēriens, kurā:i) koncentrētas vīnogu sulas daļa nepārsniedz 10 % no galaprodukta kopējā tilpuma;ii) cukura saturs, kas izteikts kā invertcukurs, ir mazāks par 80 gramiem litrā;b) Aromatizēts mazdzirkstošs vīnogu sulas kokteilis ir dzēriens:i) kas gatavots tikai no vīnogu sulas;ii) kam faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 4 %;iii) kas satur oglekļa dioksīdu, kurš rodas tikai izmantoto produktu rūgšanā.Ö Citas definīcijas Õ pieņem saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru ð Komisija ï.ð Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus minēto direktīvu elementus, pieņem saskaņā ar 13. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ïê 1601/915. Šā panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā, kā arī 2. un 3. punktā minētajos nosaukumos var ietvert arī turpmāk minētās norādes, kopā ar katrā attiecīgajā apakšpunktā norādīto cukura saturu, kas izteikts kā invertcukurs:a) «sevišķi sausais»: produktiem, kam cukura saturs mazāks par 30 gramiem litrā;b) «sausais»: produktiem, kam cukura saturs mazāks par 50 gramiem litrā;c) «pussausais»: produktiem, kam cukura saturs ir no 50 līdz 90 gramiem litrā;d) «pussaldais»: produktiem, kam cukura saturs ir no 90 līdz 130 gramiem litrā;e) «saldais»: produktiem, kam cukura saturs ir lielāks par 130 gramiem litrā.Terminus «pussaldais» un «saldais» var aizstāt ar norādi par cukura saturu, kas izteikts kā invertcukura grami litrā.6. Ja aromatizētus vīnus saturošo dzērienu pārdošanas nosaukumā ietver terminu «dzirkstošais», izmantotā dzirkstošā vīna daudzumam jābūt vismaz 95 %.ê 1601/91 (pielāgots)7. Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar Ö 13. panta 3. punktā minēto Õ procedūru.ê 1601/913. pantsPapildu definīcijasŠajā regulā:a) «saldināšana» nozīmē to, ka:ê 1601/91 (pielāgots)Ö aromatizētu dzērienu Õ pagatavošanā izmanto vienu vai vairākus šādus produktus Ö vai citus dabiskos ogļhidrātus ar līdzīgu iedarbību Õ:ê 1601/91-  pusbalto cukuru,-  balto cukuru,-  rafinēto balto cukuru,-  dekstrozi,-  fruktozi,-  glikozes sīrupu,-  šķidro cukuru,-  šķidro invertcukuru,-  invertcukura sīrupu,-  dzidrinātu koncentrētu vīnogu sulu,-  koncentrētu vīnogu sulu,-  svaigu vīnogu sulu,ê 1601/91 (pielāgots)-  dedzinātu cukuru, Ö citiem vārdiem, produktu, kas iegūts, tikai kontrolēti karsējot saharozi bez bāzēm, minerālskābēm vai citām ķīmiskām piedevām, Õê 1601/91-  medu,-  ceratoniju sīrupu;b) «aromatizēšana» nozīmē to, ka:ê 1601/91 (pielāgots)aromatizētu dzērienu pagatavošanā izmanto vienu vai vairākus no Direktīvas 88/388/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteiktajiem aromatizētājiem un/vai aromātiskiem augiem, un/vai garšvielām, un/vai aromatizējošiem pārtikas produktiem Ö, kuru pievienošana piešķir gala produktam citādas organoleptiskās īpašības nekā vīnam Õ;ê 1601/91c) «krāsošana» nozīmē to, kaaromatizētu vīnu vai aromatizētu vīna produktu kokteiļu pagatavošanā izmanto vienu vai vairākas krāsvielas;d) «spirta pievienošana» nozīmē to, ka:ê 1601/91 (pielāgots)aromatizētu vīnu un vajadzības gadījumā aromatizētu vīnu saturošu dzērienu pagatavošanā izmanto vienu vai vairākus šādus produktus Ö, kuru raksturīgās pazīmes atbilst Kopienas noteikumiem Õ:-  vīnkopības izcelsmes etilspirtu Ö, kas atbilst I pielikumā minētajām raksturīgajām pazīmēm Õ,-  vīna spirtu vai kaltētu vīnogu spirtu,-  lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu Ö, kas atbilst I pielikumā minētājām raksturīgajām pazīmēm Õ,ê 1601/91-  vīna destilātu vai kaltētu vīnogu destilātu,-  lauksaimnieciskas izcelsmes destilātu,-  vīna spirtu vai vīnogu čagu spirtu,-  kaltētu vīnogu spirtu;e) «faktiskā spirta tilpumkoncentrācija» ir:tīra spirta vienību skaits 20 °C temperatūrā, ko satur 100 produkta vienības tajā pašā temperatūrā;f) «iespējamā spirta tilpumkoncentrācija» ir:tīra spirta vienību skaits 20 °C temperatūrā, ko pilnīgā fermentācijā veidos cukurs, kuru satur 100 tilpumi produkta tajā pašā temperatūrā;g) «kopējā spirta tilpumkoncentrācija» ir:faktiskās un iespējamās spirta tilpumkoncentrācijas summa;h) «dabiskā spirta tilpumkoncentrācija» ir:kopējā spirta tilpumkoncentrācija produktā pirms jebkādas bagātināšanas.4. pantsê 1601/91 (pielāgots)1. Šajā regulā minētajiem Ö aromatizētiem Õ dzērieniem atļauto pārtikas piedevu sarakstu, to lietošanas norādījumus un attiecīgos produktus nosaka saskaņā ar Ö Padomes Õ Direktīvā 89/107/EEK[18] paredzēto procedūru.2. Ö Aromatizēto Õ dzērienu pagatavošanā destilēta vai demineralizēta ūdens pievienošana atļauta ar noteikumu, ka ūdens kvalitāte atbilst attiecīgās valsts noteikumiem, kas pieņemti, ievērojot Direktīvas [80/777/EEK] un Ö 98/83/EK Õ, un pievienotais ūdens nemaina dzēriena iedabu.3. Etilspirtam, ko izmanto, lai izšķīdinātu vai atšķaidītu krāsvielas, aromatizētājus vai jebkuras cits atļautās piedevas Ö aromatizēto dzērienu Õ pagatavošanai, jābūt lauksaimnieciskas izcelsmes, un stingri jāievēro vajadzīgais daudzums, lai izšķīdinātu vai atšķaidītu krāsvielas, aromatizētājus vai jebkuras cits atļautās piedevas.4. Sīki izstrādātus noteikumus, to skaitā šajā regulā ietverto produktu analīzes metodes, pieņem saskaņā ar 13. Ö panta 2. punktā minēto Õ procedūru.ê 2061/96 1. Pants, 6. punkts (pielāgots)ð jauns5. pants1. Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. Ö 1493/1999 Õ paredzētos enoloģiskos procesus un praksi piemēro vīniem un misām, ko iekļauj Ö aromatizēto dzērienu Õ sastāvā.2. Procesus produktiem, ko gatavo, lai iegūtu vienu no šajā regulā minētajiem galaproduktiem, nosaka saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru ð Komisija ï.ð Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus minēto direktīvu elementus, pieņem saskaņā ar 13. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ïê 1601/916. pants1. Šajā un 2. pantā minētos nosaukumus attiecina uz minētajos pantos definētajiem dzērieniem, ņemot vērā 2. un 4. pantā noteiktās prasības. Attiecīgie nosaukumi jāizmanto, lai raksturotu iepriekšminētos dzērienus Kopienā.Dzērienus, kuri neatbilst prasībām, kas noteiktas 2. pantā definētajiem dzērieniem, nedrīkst nosaukt tā, kā tur norādīts.2. II pielikumā uzskaitītie ģeogrāfiskie nosaukumi var aizstāt 1. punktā minētos nosaukumus vai papildināt tos, veidojot saliktus nosaukumus.Šos ģeogrāfiskos nosaukumus paredz dzērieniem, kam pagatavošanas stadija, kurā tie iegūst savas pamatīpašības un galīgo kvalitāti, norit norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā ar noteikumu, ka patērētājs netiek maldināts attiecībā uz izmantotajiem izejmateriāliem.3. Šā panta 1. punktā minētos pārdošanas nosaukumus nedrīkst papildināt ar ģeogrāfiskiem nosaukumiem, kurus atļauts izmantot vīna produktu nosaukumā.4. Dalībvalstis drīkst piemērot īpašus valsts noteikumus to teritorijā pagatavotu II pielikumā minētu dzērienu ražošanai, apritei dalībvalstī, nosaukumam un noformēšanai, ciktāl šādi noteikumi atbilst Kopienas tiesībām.7. pants1. Tādu aromatizētu dzērienu pārdošanas nosaukumā, kas satur vīna produktus un aromatizētājus un kuru minimālā spirta tilpumkoncentrācija ir 1,2 %, un kas neatbilst šai regulai, neietver norādi uz vīna nozares produktiem.2. Aromatizētus dzērienus, kas neatbilst šai regulai, nedrīkst pārdot lietošanai pārtikā, pievienojot vārdus vai frāzes «līdzīgi», «tips», «stils», «uzbūve», «aromāts» vai jebkādus citus līdzīgus apzīmējumus ar nosaukumiem, kas minēti šajā regulā.ê 1601/91 (pielāgots)3. Vēlākais Ö 1991. gada 17. decembrī Õ Komisija Padomei iesniedz attiecīgus priekšlikumus attiecībā uz aromatizētiem dzērieniem, kas satur vīna produktus, kuri iegūti, pievienojot spirtu, un uz kuriem neattiecas šī regula.Līdz brīdim, kad Padome pieņem lēmumu par iepriekšminēto priekšlikumu, vārdus, kurus izmanto, aprakstot dzērienus, kas pazīstami kā «atvēsinošs vīna dzēriens», atļauj izmantot šādu dzērienu nosaukumam.8. pants1. Papildus atbilstībai attiecīgās valsts normām, kas pieņemtas saskaņā ar Direktīvu Ö 2000/13/EK Õ, 2. pantā minēto Ö aromatizēto Õ dzērienu marķēšanai, noformēšanai un reklamēšanai jānotiek saskaņā ar šo pantu.2. To Ö aromatizēto dzērienu Õ pārdošanas nosaukums, kas minēti 2. pantā, ir viens no nosaukumiem, ko izmanto vienīgi šādiem produktiem saskaņā ar 6. pantu.3. Šīs regulas 2. pantā minētos nosaukumus var papildināt ar norādi uz galvenokārt izmantoto aromatizētāju.4. Ja šajā regulā ietverto Ö aromatizēto Õ dzērienu pagatavošanā izmantotais spirts ir no viena vienīga izejmateriāla (piemēram, vienīgi vīna spirts, melases spirts vai graudu spirts), spirta iedabu var norādīt etiķetē.ê 1601/91Ja spirts ir no dažādiem izejmateriāliem, etiķetē neietver nekādu īpašu norādi, kas attiecas uz spirta iedabu.Etilspirtu, ko izmanto šajā regulā minēto dzērienu pagatavošanā, lai izšķīdinātu vai atšķaidītu krāsvielas, aromatizētājus vai jebkādas citas atļautās piedevas, neuzskata par sastāvdaļu.ê 3279/92 1. pants, 3. punkts (pielāgots)5. Ö Šajā regulā minētos aromatizētos dzērienus Õ kas iepildīti pudelēs, nedrīkst glabāt tirdzniecībai vai laist Ö apritē Õ, ja to aizbāžņi ir nosegti ar svina kapsulām vai foliju. Tomēr Ö aromatizēto dzērienu Õ, kas pirms Ö 1993. gada 1. janvāra Õ ir iepildīti pudelēs ar svina kapsulām vai foliju, Ö realizācija ir atļauta Õ, Ö līdz Õ to krājumi ir izlietoti.ê 1601/91 (pielāgots)ð jauns6. II pielikumā uzskaitītos ģeogrāfiskos nosaukumus netulko.7. Šajā regulā paredzētos datus norāda vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās tā, lai gala patērētājs varētu viegli saprast katru punktu, ja vien pircējiem nav nodrošināta informācija citādā veidā.8. Ja dzērieni cēlušies trešās valstīs, atļauj izmantot tās trešās valsts oficiālo valodu, kurā produkts gatavots, ja šajā regulā paredzētos datus norāda arī Kopienas oficiālajā valodā tā, lai gala patērētāji varētu viegli saprast katru punktu.9. Neierobežojot 12. pantu, Kopienas izcelsmes dzērieniem, kas paredzēti eksportam, šajā regulā paredzētos datus var atkārtot citā valodā; tas neattiecas uz 6. punktā minētajiem nosaukumiem.10. 2. pantā minētajiem dzērieniem ð Komisija ï var noteikt saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru:a) īpašus noteikumus, kas reglamentē terminu izmantošanu attiecībā uz konkrētām produkta īpašībām, piemēram, tā vēsturi un pagatavošanas metodi;b) noteikumus, kas reglamentē tvertņu marķēšanu Ö aromatizētiem dzērieniem Õ, kas nav paredzēti gala patērētājiem.ò jaunsŠos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus minēto direktīvu elementus, pieņem saskaņā ar 13. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.ê 1601/91 (pielāgots)9. pants1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka tiek ievēroti Kopienas noteikumi, kas attiecas uz, aromatizētiem dzērieniem. Tās izraugās vienu vai vairākas iestādes, kas uzrauga šo noteikumu ievērošanu.Attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajiem dzērieniem saskaņā ar 13. Ö panta 2. punktā minēto Õ procedūru var nolemt, ka, lai notiktu aprite Kopienā, šādu uzraudzību un aizsardzību īsteno ar administrācijas apstiprinātiem komerciāliem dokumentiem un attiecīgiem reģistriem.2. Lai Ö izskaustu Õ krāpšanas mēģinājumus un viltojumus II pielikumā uzskaitītajiem eksportētajiem dzērieniem, var izveidot dokumentu autentiskuma novērtēšanas sistēmu saskaņā ar 13. Ö panta 2. punktā minēto Õ procedūru.ê 1601/91Ja pirmajā daļā minēto sistēmu neievieš, dalībvalstis ievieš savas autentiskuma novērtēšanas sistēmas ar noteikumu, ka tās atbilst Kopienas tiesību normām.ê 1601/91 (pielāgots)3. Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem vajadzīgos pasākumus vienādai Kopienas noteikumu piemērošanai, aromatizētu dzērienu jomā, jo īpaši attiecībā uz kontrolēm un attiecībām starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm.4. Dalībvalstis un Komisija paziņo cita citai šīs regulas ieviešanai nepieciešamo informāciju. Sīki izstrādātus noteikumus šādas informācijas paziņošanai un izplatīšanai pieņem saskaņā ar 13. Ö panta 2. punktā minēto Õ procedūru.ê 1601/9110. pantsLai lietošanai pārtikā Kopienā tirgotu importētus dzērienus, kas definēti šajā regulā un kuriem ir ģeogrāfiskā norāde, saskaņā ar savstarpēju vienošanos var noteikt 9. panta 1. punkta otrajā daļā minēto uzraudzību un aizsardzību.ê 1601/91 (pielāgots)Pirmo daļu ievieš, pēc pārrunām noslēdzot vienošanos ar attiecīgajām trešām valstīm saskaņā ar Līguma Ö 133. Õ pantu.Ieviešanas noteikumus un pirmajā daļā minēto produktu sarakstu pieņem saskaņā ar Ö 13. panta 3. punktā minēto Õ procedūru.ê 3378/94 1. pants, 2. punkts (pielāgots)11. pants1. Dalībvalstis paredz visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai atbilstoši nosacījumiem, kuri Ö paredzēti Õ Līgumā par intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem Ö [19] Õ, kas saistīti ar tirdzniecību, 23. un 24. pantā, attiecīgās dalībvalstis varētu novērst to, ka ģeogrāfisko nosaukumu, kas apzīmē produktus, uz kuriem attiecas šī regula, Kopienā lieto attiecībā uz produktiem, kuru izcelsme nav vietā, uz ko attiecas attiecīgais ģeogrāfiskais nosaukums, ieskaitot gadījumus, kad ir norādīta produkta faktiskā izcelsme vai kad ģeogrāfiskais nosaukums ir tulkots, vai tam ir pievienoti tādi vārdi kā «līdzīgs», «veids», «stils», «imitācija» vai citi.Šajā pantā «ģeogrāfiskais nosaukums» ir visas norādes, kas apzīmē produkta izcelsmi trešās valsts, kas ir Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalsts, teritorijā vai šīs teritorijas reģionā vai vietā, ja minētā produkta kvalitāti, reputāciju vai citas raksturīgas iezīmes jo īpaši var saistīt ar šo ģeogrāfisko izcelsmi.2. Neatkarīgi no 10. panta un citiem Kopienas tiesību aktiem, kuros izklāstīti noteikumi attiecībā uz to produktu nosaukumu un noformējumu, uz kuriem attiecas šī regula, piemēro 1. punktu.3. Vajadzības gadījumā saskaņā ar Ö 13. panta 3. punktā minēto Õ procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu šo pantu.ê 1601/91 (pielāgots)ð jauns12. pantsAromatizētiem dzērieniem, kas paredzēti eksportam, jāatbilst šīs regulas noteikumiem, lēmumus par izņēmumiem ð pieņem Komisija ï saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru.ð Šos izņēmumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus minēto direktīvu elementus, pieņem saskaņā ar 13. panta 4. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru. ïê 1882/2003 2. pants un II pielikumā 6. punkts (pielāgots)13. pants1. Ö Komisijai darbā palīdz Õ šajā regulā minētā Dzērienu aprites komiteja, turpmāk «Komiteja».2. Komiteja pieņem savu reglamentu.2. Ja ir atsauce uz šo Ö punktu Õ, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir viens mēnesis.ê 1882/2003 3. pants un III pielikumā 23. punkts (pielāgots)3. Ja ir atsauce uz šo Ö punktu Õ, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.ò jauns4. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā 8. panta noteikumus.ê 1601/91 (pielāgots)Ö 5. Õ Komiteja var izskatīt jebkuru citu jautājumu, ko tai iesniedzis priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai arī pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.Ö 14. pants ÕÖ Aromatizēto dzērienu, kas pagatavoti un marķēti pirms 1991. gada 17. decembra, realizācija ir atļauta līdz krājumu izsīkšanai. Õê15. pantsRegulu (EEK) Nr. 1601/91 atceļ.Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas IV pielikumā.ê 1601/91 (pielāgots)16. pantsŠī regula stājas spēkā Ö divdesmitajā Õ dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Ö Savienības Õ Oficiālajā Vēstnesī .ê 1601/91Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē, […]Eiropas Parlamenta vārdā - Padomes vārdā -priekšsēdētājs priekšsēdētājs[…] […]ê 1601/91I PIELIKUMSEtilspirta raksturīgās pazīmes, kā minēts 3. panta d) punktā1. Raksturīgās organoleptiskās īpašības: | Neviena nosakāma garša izņemot izejmateriāla garšu |2. Minimālā spirta tilpumkoncentrācija | 96,0 % tilp. |3. Maksimālais piemaisījumu līmenis: |kopējais skābums, izteikts etiķskābes gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta | 1,5 |esteri, izteikti etilacetāta gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta | 1,3 |aldehīdi, izteikti acetaldehīda gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta | 0,5 |augstākie spirti, izteikti metil-2-propanols-1 gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta | 0,5 |metanols, izteikts spirta gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta | 50 |sausais ekstrakts, izteikts gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta | 1,5 |slāpekli saturošās gaistošās bāzes, izteiktas slāpekļa gramos hektolitrā 100 % tilp. spirta | 0,1 |furfurols | Nav nosakāms |______________________II PIELIKUMSAromatizēti dzērieni no vīnaproduktiem ar ģeogrāfiskiem nosaukumiem(minēti 6. panta 2. punktā)Nürnberger Glühweinê 2061/96 1. pants, 7. punktsThüringer Glühweinê 1601/91Vermouth de ChambéryVermouth di Torino______________________éIII PIELIKUMSAtceltā regula ar sekojošo grozījumu sarakstuPadomes Regula (EEK) Nr. 1601/91 (OV L 149, 14.6.1991., 1. lpp.) |Padomes Regula (EEK) Nr. 3279/92 (OV L 327, 13.11.1992., 1. lpp.) |1994. gada Pievienošanās akta I pielikuma V.B.VII.8. punkts (OV L 241, 29.8.1994., 125. lpp.) |Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 3378/94 (OV L 366, 31.12.1994., 1. lpp.) | tikai 1. panta 2. punkts |Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 2061/96 (OV L 277, 30.10.1996., 1. lpp.) |Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.) | tikai II pielikuma 6. punkts un III pielikuma 23. punkts |2005. gada Pievienošanās akta III pielikuma 2.2. punkts (OV L 157, 21.6.2005., 234. lpp.) |______________________IV PIELIKUMSATBILSTīBAS TABULAREGULA (EEK) Nr. 1601/91 | Šī regula |1. pants | 1. pants |2. pants, 1. punkts, ievadvārdi | 2. pants, 1. punkts, ievadvārdi |2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, ievadvārdi | 2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, ievadvārdi |2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, pirmais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, i) daļa |2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, otrais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, ii) daļa |2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, trešais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, iii) daļa |2. pants, 1. punkts. a) apakšpunkts, ceturtais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts iv) daļa |2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, piektais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, v) daļa |2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, pēdējie teikumi | 2. pants, 1. punkts, a) apakšpunkts, pēdējie teikumi |2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, ievadvārdi | 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, ievadvārdi |2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, pirmais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, i) daļa |2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, otrais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, ii) daļa |2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, trešais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts iii) daļa |2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, ceturtais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, iv) daļa |2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, piektais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, v) daļa |2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, pēdējie teikumi | 2. pants, 1. punkts, b) apakšpunkts, pēdējie teikums |2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, ievadvārdi | 2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, ievadvārdi |2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, pirmais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, i) daļa |2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, otrais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, ii) daļa |2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, trešais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, iii) daļa |2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, ceturtais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, iv) daļa |2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, piektais ievilkums | 2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, v) daļa |2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, pēdējie teikumi | 2. pants, 1. punkts, c) apakšpunkts, pēdējie teikumi |2. pants, 2. punkts | 2. pants, 2. punkts |2. pants, 3. punkts, ievadvārdi | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, ievadvārdi |2. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts, ievadvārdi | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts, ievadvārdi |2. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts, pirmais ievilkums | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts, i) daļa |2. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts, otrais ievilkums | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts, ii) daļa |2. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts, trešais ievilkums | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts, iii) daļa |2. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts, ceturtais ievilkums | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts, iv) daļa |2. pants, 3. punkts, a) apakšpunkts, pēdējie teikumi | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts, pēdējie teikumi |2. pants, 3. punkts, b) līdz f) apakšpunkts | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, b) līdz f) apakšpunkts |2. pants, 3. punkts, f).a apakšpunkts | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, g) apakšpunkts |2. pants, 3. punkts, g) apakšpunkts | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, h) apakšpunkts |2. pants, 3. punkts, h) apakšpunkts | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, i) apakšpunkts |2. pants, 3. punkts, i) apakšpunkts | 2. pants, 3. punkts, pirmā daļa, j) apakšpunkts |2. pants, 3. punkts, j) apakšpunkts | 2. pants, 3. punkts, otrā un trešā daļa |2. pants, 4. punkts, ievadvārdi | 2. pants, 4. punkts, pirmā daļa, ievadvārdi |2. pants, 4. punkts, a) apakšpunkts, ievadvārdi | 2. pants, 4. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts, ievadvārdi |2. pants, 4. punkts, a) apakšpunkts, pirmais ievilkums | 2. pants, 4. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts, i) daļa |2. pants, 4. punkts, a) apakšpunkts, otrais ievilkums | 2. pants, 4. punkts, pirmā daļa, a) apakšpunkts, ii) daļa |2. pants, 4. punkts, b) apakšpunkts, ievadvārdi | 2. pants, 4. punkts, pirmā daļa, b) apakšpunkts, ievadvārdi |2. pants, 4. punkts, b) apakšpunkts, pirmais ievilkums | 2. pants, 4. punkts, pirmā daļa, b) apakšpunkts, i) daļa |2. pants, 4. punkts, b) apakšpunkts, otrais ievilkums | 2. pants, 4. punkts, pirmā daļa, b) apakšpunkts, ii) daļa |2. pants, 4. punkts, b) apakšpunkts, trešais ievilkums | 2. pants, 4. punkts, pirmā daļa, b) apakšpunkts, iii) daļa |2. pants, 4. punkts, c) apakšpunkts | 2. pants, 4. punkts, otrā un trešā daļa |2. pants, 5., 6. un 7. punkts | 2. pants, 5., 6. un 7. punkts |3., 4. un 5. pants | 3., 4. un 5. pants |6. pants, 1. punkts | 6. pants, 1. punkts |6. pants, 2. punkts, a) apakšpunkts | 6. pants, 2. punkts, pirmā daļa |6. pants, 2. punkts, b) apakšpunkts | 6. pants, 2. punkts, otrā daļa |6. pants, 3. un 4. punkts | 6. pants, 3. un 4. punkts |7. pants | 7. pants |8. pants, 1. līdz 4. punkts | 8. pants, 1. līdz 4. punkts |8. pants, 4.a punkts | 8. pants, 5. punkts |8. pants, 5. punkts | 8. pants, 6. punkts |8. pants, 6. punkts | 8. pants, 7. punkts |8. pants, 7. punkts | 8. pants, 8. punkts |8. pants, 8. punkts | 8. pants, 9. punkts |8. pants, 9. punkts | 8. pants, 10. punkts |9. pants | 9. pants |10. pants | 10. pants |10. a pants | 11. pants |11. pants | 12. pants |12. pants, 1. punkts | 13. pants, 1. punkts |12. pants, 2. punkts | _ |13. pants | 13. pants, 2. punkts |14. pants | 13. pants, 3. punkts |_ | 13. pants, 4. punkts |15. pants | 13. pants, 5. punkts |16. pants | _ |_ | 15. pants |17. pants, pirmā daļa | 16. pants |17. pants, otrā daļa, pirmais teikums | _ |17. pants, otrā daļa, otrais teikums | 14. pants |I pielikums | I pielikums |II pielikums | II pielikums |_ | III pielikums |_ | IV pielikums |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Izstrādāts atbilstīgi Komisijas Paziņojumam Eiropas Parlamentam un Padomei – Acquis communautaire kodifikācija, COM(2001) 645 galīgā redakcija.[3] Skat. šī priekšlikuma III pielikumu.[4] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmums grozīts ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).[5] OV C 255, 21.10.2006.,1. lpp.[6] OV C […], […], […] lpp.[7] OV C […], […], […] lpp.[8] OV C […], […], […] lpp.[9] OV L 149, 14.6.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2005. gada Pievienošanās aktu.[10] Skat. III pielikumu.[11] Ö OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/142/EK (OV L 368, 23.12.2006., 110. lpp.) Õ.[12] Ö OV L 330, 5.12.1998., 32. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.) Õ.[13] OV L 229, 30.8.1980., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.[14] OV L 184, 15.7.1988., 61. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.[15] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).[16] OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp.[17] OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp.[18] OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.[19] OV L 336, 23.12.1994., 219. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006PC0457

Priekšlikums Padomes regula ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1907/90 attiecībā uz atkāpi par olu mazgāšanu  /* COM/2006/0457 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 14.8.2006COM(2006) 457 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES REGULAar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1907/90 attiecībā uz atkāpi par olu mazgāšanu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSPadomes Regulā (EEK) Nr. 1907/90 par noteiktiem olu tirdzniecības standartiem paredzēti kritēriji atkāpei, kas ļauj iepakošanas centriem līdz 2006. gada 31. decembrim turpināt olu mazgāšanu.Saistībā ar lauksaimniecības tiesību aktu vienkāršošanu 2006. gada 19. jūnijā tika pieņemta jauna Padomes regula, ar kuru aizstāj Padomes Regulu (EEK) Nr. 1907/90 un kas stājas spēkā 2007. gada 1. jūlijā. Līdz jaunās Padomes regulas par olu tirdzniecības standartiem piemērošanai pagaidu atkāpe attiecībā uz olu mazgāšanu, kas Regulā (EEK) Nr. 1907/90 bija paredzēta līdz 2006. gada 31. decembrim, būtu jāpagarina līdz 2007. gada 1. jūlijam.PriekšlikumsPADOMES REGULAar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1907/90 attiecībā uz atkāpi par olu mazgāšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju[1] un jo īpaši tās 2. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:1.  Padomes Regulas (EEK) Nr. 1907/90 par noteiktiem olu tirdzniecības standartiem[2] 6. panta 4. punktā noteikti kritēriji atkāpei, kas ļauj iepakošanas centriem līdz 2006. gada 31. decembrim turpināt olu mazgāšanu.2.  Šāda atkāpe līdz šim piešķirta deviņiem iepakošanas centriem Zviedrijā un vienam Nīderlandē. Līdz 2007. gada 1. jūlijam, kad sāks piemērot Padomes 2006. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr. 1028/2006 par olu tirdzniecības standartiem[3], jāpagarina pārejas posms attiecībā uz olu mazgāšanu.3.  Tādēļ Regula (EK) Nr. 1907/90 ir attiecīgi jāgroza,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsRegulas (EK) Nr. 1907/90 6. panta 4. punkta pirmajā daļā vārdus „līdz 2006. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem „līdz 2007. gada 30. jūnijam”.2. pantsŠī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā –priekšsēdētājs[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic] [1] OV L 282, 1.11.1975., 49. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 679/2006 (OV L 119, 4.5.2006., 1. lpp.)[2] OV L 173, 6.7.1990., 5. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1039/2005 (OV L 172, 5.7.2005., 1. lpp.).[3] OV L 186, 7.7.2006., 1. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52010PC0083

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu  /* COM/2010/0083 galīgā redakcija - COD 2010/0051 */

	[pic] | EIROPAS KOMISIJA |Briselē, 9.3.2010COM(2010) 83 galīgā redakcija2010/0051 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanuPASKAIDROJUMA RAKSTS1. PRIEKšLIKUMA PAMATOJUMS — JAUNS INSTITUCIONāLAIS KONTEKSTSAr Lisabonas līgumu (turpmāk "jaunais Līgums"), kurš stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī, tiek būtiski mainīts regulējums attiecībā uz īstenošanas pilnvarām, ko Komisijai piešķīris likumdevējs. Pretstatā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma (turpmāk "EK līgums") noteikumiem, kas paredzēti tā 202. pantā, jaunajā Līgumā ir skaidri nodalītas pilnvaras, kas piešķirtas Komisijai attiecībā uz vispārēji piemērojamu neleģislatīvu aktu pieņemšanu, lai papildinātu vai grozītu leģislatīva akta nebūtiskus elementus (deleģēti akti), no vienas puses, un pilnvaras, kas piešķirtas Komisijai, lai pieņemtu īstenošanas aktus, no otras puses. Uz tām attiecas pilnīgi atšķirīgs tiesiskais regulējums.-  Jaunā Līguma noteikumos attiecībā uz deleģētiem aktiem, kas izklāstīti Līguma par Eiropas Savienības darbību (turpmāk "Līgums") 290. pantā, paredzēts, ka likumdevējs kontrolē Komisijas pilnvaru piemērošanu, izmantojot atsaukšanas tiesības un/vai iebilduma tiesības. Šie noteikumi paši par sevi ir pietiekami, un nav vajadzīgs juridiski saistošs regulējums, lai tos varētu piemērot.-  Jaunā Līguma noteikumos par īstenošanas aktiem, kas izklāstīti 291. pantā, Eiropas Parlamentam un Padomei nav paredzēta kontroles loma attiecībā uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu. Minēto kontroli var veikt vienīgi dalībvalstis. Lai izveidotu šādas kontroles mehānismus, ir vajadzīgs tiesiskais regulējums.Paredzot šos divus ļoti atšķirīgos tiesiskos regulējumus, jaunā Līguma autori centās precīzāk atspoguļot šo divu atšķirīgo aktu būtību.-  Deleģēto aktu gadījumā likumdevējs deleģē Komisijai pilnvaras pieņemt pasākumus, ko tas būtu varējis pieņemt pats. Šā iemesla dēļ likumdevējs kontrolē, kā Komisija piemēro šīs deleģētās pilnvaras.-  Īstenošanas aktu gadījumā situācija ir ļoti atšķirīga. Pats par sevi saprotams, ka dalībvalstis ir atbildīgas par juridiski saistošu Eiropas Savienības aktu īstenošanu. Tomēr gadījumos, kad minētajiem pamataktiem ir vajadzīgi vienādi īstenošanas nosacījumi, īstenošanas pilnvaras ir jāpiemēro Komisijai. Šā iemesla dēļ par kontroli pār Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu ir atbildīgas dalībvalstis.Jaunā Līguma noteikumi abus likumdevējus nostāda vienādās pozīcijās attiecībā uz deleģēto un īstenošanas pilnvaru piešķiršanu.Saskaņā ar EK līgumu īstenošanas pilnvaras Komisijai varēja piešķirt Padome. Īpašos gadījumos Padome arī varēja paturēt īstenošanas pilnvaras sev.Saskaņā ar jaunā Līguma noteikumiem tas ir tiešs pienākums, kas izriet no Līguma, ka vajadzības gadījumā, lai nodrošinātu šo aktu vienādu īstenošanu, īstenošanas pilnvaras ar aktu tiek piešķirtas Komisijai. Pienācīgi pamatotos īpašos gadījumos un Līguma par Eiropas Savienību 24. un 26. pantā paredzētajos gadījumos ar minētajiem aktiem īstenošanas pilnvaras var piešķirt nevis Komisijai, bet Padomei. Tomēr tas nenozīmē, ka Padomei ir jebkāda loma īstenošanas pilnvaru piemērošanas kontrolē, ja šīs pilnvaras ir piešķirtas Komisijai.Jaunajā Līgumā ir skaidri noteikts, ka gadījumos, kad juridiski saistošā Savienības aktā ir paredzēta kontrole pār to, kā Komisija veic īstenošanu, minēto kontroli veic tikai un vienīgi dalībvalstis.Attiecībā uz Līguma 290. panta īstenošanu savu viedokli par deleģēto aktu darbības jomu, pilnvaru deleģēšanas regulējumu un darba metodēm, ko tā plāno izmantot deleģēto aktu sagatavošanai, Komisija izklāstīja Paziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei (COM(2009)673, 2009. gada 9. decembris).2. PRIEKšLIKUMA MēRķI UN SATURS2.1. Priekšlikuma pamatojums un galvenie principiLīguma 291. pantā noteikts, ka Eiropas Parlaments un Padome, pieņemot regulas saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru, iepriekš paredz normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu. Šā priekšlikuma mērķis ir īstenot Līguma 291. pantu.Priekšlikums pirmkārt un galvenokārt pamatojas uz Līguma jaunajiem noteikumiem un jauno institucionālo kontekstu, kas aprakstīts 1. punktā. Tomēr priekšlikums pamatojas arī uz Padomes Lēmumu 1999/468/EK (turpmāk " Komitoloģijas lēmums") un pieredzi, kas gūta, īstenojot šo lēmumu, tajā pašā laikā vienkāršojot tā noteikumus un īpaši ņemot vērā šādus vispārīgos principus.-  Par kontroli pār Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu ir atbildīgas dalībvalstis.-  Procedūras prasībām jābūt samērīgām ar īstenošanas aktu būtību.2.2. Priekšlikuma galvenie elementi, tostarp līdzības ar Komitoloģijas lēmumu un jauninājumiPriekšlikuma galvenie elementi ir šādi.-  Priekšlikumā ir saglabāta komiteju struktūra, kas paredzēta Komitoloģijas lēmumā (3. pants), bet tā ir racionalizēta, kā aprakstīts turpmāk.-  Paredzētas tikai divas procedūras: konsultēšanās procedūra, kas atspoguļo pašreizējo konsultēšanās procedūru, un jauna "pārbaudes" procedūra, kas aizstās pašreizējo vadības un regulatīvo procedūru (4. un 5. pants).-  Konsultēšanās procedūra ir vispārējs noteikums, un to var piemērot visām politikas jomām un visu veidu saistošajiem īstenošanas noteikumiem (2. panta 3. punkts).-  Pārbaudes procedūras izvēles kritēriji atspoguļo kritērijus, kas paredzēti Komitoloģijas lēmumā. Tomēr nolūkā panākt lielāku saskaņotību un nodrošināt, lai procedūras prasības būtu samērīgas ar pieņemamo īstenošanas aktu būtību, šie kritēriji ir saistoši tādā nozīmē, ka konkrēto pārbaudes procedūru var izmantot vienīgi tad, ja ir izpildīti kritēriji (2. panta 2. punkts).-  Pārbaudes procedūra (5. pants) darbosies šādi.-  Ja komiteja sniedz negatīvu atzinumu par pasākumu projektu, Komisija to nevarētu pieņemt. Komisijai būtu iespēja atkārtoti iesniegt projektu otrreizējai apspriešanai komitejā vai arī iesniegt grozītu projektu. Īpašos ārkārtas apstākļos Komisija varētu pieņemt pasākumu projektu, neraugoties uz negatīvu atzinumu, bet šādā gadījumā komitejai būtu pēdējais vārds laikposmā, kas nepārsniedz vienu mēnesi.-  Ja atzinums netiek sniegts, Komisija varētu pieņemt galīgo lēmumu par to, vai pieņemt pasākumus, ņemot vērā inter alia komitejā pausto nostāju.-  Komitejas pozitīva atzinuma gadījumā Komisija pieņemtu šos pasākumus, ja vien to nepieņemšanu nepamato ārkārtas apstākļi vai jauni elementi.Saskaņā ar pārbaudes procedūru komiteja līdz ar to pati varētu novērst Komisijas pasākumu projekta pieņemšanu, ja pret to ir dalībvalstu kvalificēts vairākums. Šīs procedūras balsošanas noteikumi atspoguļotu balsošanas noteikumus, kas bija vajadzīgi Padomei, rīkojoties kā apelācijas struktūrai, lai novērstu Komisijas pasākumu projekta pieņemšanu saskaņā ar Komitoloģijas lēmumu. Tas arī būtu saistīts ar to, ka komiteju, kuras darbojas saskaņā ar pārbaudes procedūru, balsošanas noteikumi būtu līdzīgi balsošanas noteikumiem, kas paredzēti Padomei, lai izteiktu iebildumus pret deleģētu aktu saskaņā ar Līguma 290. pantu.Tomēr vēl viens jauninājums ir tāds, ka Komisijai nebūtu pienākuma pieņemt pasākumu projektu gadījumos, kad netiek panākts kvalificēts balsu vairākums ne par, ne pret[1]. Šādos gadījumos tiešām ir vajadzīga lielāka elastība, lai Komisija varētu pārdomāt pasākumu projektu. Komisijai jāspēj lemt par to, vai pieņemt vai nepieņemt pasākumu projektu, vai iesniegt komitejai grozītu projektu, ņemot vērā inter alia komitejā pausto nostāju. Šādas elastības ieviešana, no vienas puses, ļautu labāk ņemt vērā dalībvalstu nostāju un, no otras puses, palīdzētu uzlabot pieņemto lēmumu kvalitāti un piemērotību.-  Nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ un ja tas noteikts pamataktā, ir paredzēts īpašas procedūras pasākumu tūlītējai piemērošanai (6. pants). Šis noteikums ļautu attiecīgajai komitejai pārbaudīt pasākumu un sniegt par to atzinumu pēc tam, kad to ir pieņēmusi Komisija. Ja pasākums neatbilst komitejas atzinumam saskaņā ar pārbaudes procedūru, Komisijai pasākums būtu jāatceļ, bet, ja tas ir pamatoti, pasākums varētu palikt spēkā, balstoties uz ierobežotu skaitu apsvērumu, piemēram, veselība un drošība.-  Priekšlikumā tiek saglabāti noteikumi, kas attiecas uz komiteju reglamentiem (7. pants) un publisku piekļuvi informācijai par komitejas darbību (8. panta 3. punkts).-  Pamatojoties uz pieredzi, kas gūta, īstenojot Komitoloģijas lēmumu, priekšlikumā ir iekļauti vairāki svarīgi noteikumi, kas atbilst vispārējai praksei, bet uz kuriem vēl neattiecas lēmums, vai kuri ir tikai paredzēti komiteju reglamentos. Pie tiem pieder noteikumi attiecībā uz rakstisku procedūru izmantošanu (3. panta 5. punkts), lai saņemtu komitejas atzinumu, un uz iespēju grozīt pasākumu projektu, lai ņemtu vērā komitejā notikušās apspriešanas, pirms tā sniegusi formālu atzinumu (3. panta 4. punkts).-  Lai gan kontrolē pār Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu ir loma vienīgi dalībvalstīm, par komitejas darbu ir pienācīgi un regulāri jāinformē abi likumdevēji, pastāvīgi izmantojot spēkā esošo Komitoloģijas reģistru, kas tiks pielāgots jaunajām procedūrām (8. panta 1. un 2. punkts). Šīs tiesības uz informāciju neapturētu lēmumu pieņemšanas procesu, jo tas nodrošinātu likumdevējiem prerogatīvu, kas nav saderīga ar Līguma 291. pantu.-  Visbeidzot, skaidrības, saskanības un efektivitātes nolūkā priekšlikumā ir paredzēta spēkā esošo acquis automātiska saskaņošana ar jaunajām procedūrām (10. pants). Visas atsauces uz Komitoloģijas lēmumā paredzētajām procedūrām, izņemot tā 5.a pantu, tiktu uzskatītas par atsaucēm uz atbilstošajām regulas procedūrām — šīs pieejas priekšrocība būtu iespēja izvairīties no sarežģītās struktūras, kur līdzās pastāv iepriekšējās komitoloģijas procedūras un jaunās procedūras; vienlaikus varētu izvairīties no tā, ka ar visaptverošu regulu palīdzību jāsaskaņo katrs atsevišķs spēkā esošais acquis . Lai sagatavotu reģistru, kam tehniski jāveic visu spēkā esošo procedūru automātiska saskaņošana, 10. pantu piemēros divus mēnešus pēc regulas stāšanās spēkā.-  Minētā pielāgošanās jaunajai sistēmai neietekmētu vēl nepabeigtās procedūras, kurās atzinums jau ir sniegts komitejas sanāksmē vai, izmantojot rakstisku procedūru (11. pants). Tas nenozīmē, ka būtu jāaptur un jāsāk no jauna pašreizējās procedūras, kurās atzinums nav sniegts; tās būtu jāturpina - jānotiek sanāksmēm un rakstiskajam procedūrām. Būtībā minētās saskaņošanas sekas ir saistītas ar procedūru, kas jāievēro pēc tam, kad komiteja ir pieņēmusi atzinumu.-  Regulas 10. un 11. pantu nepiemēro īpašajām procedūrām, uz kurām neattiecas Padomes Lēmums 1999/468/EK, īpaši procedūrām, kas izveidotas kopējās tirdzniecības politikas īstenošanai. Tādējādi minētās īpašās procedūras turpinās piemērot, līdz tiks pieņemti pamatakti, ņemot vērā īstenošanas pilnvaru sistēmu, kas izveidota ar Līguma 291. pantu, un Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanas normas un vispārīgos principus, kā izklāstīts šajā priekšlikumā.2010/0051 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,ar ko nosaka normas un vispārīgos principus par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un īpaši tā 291. panta 3. punktu,ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,rīkojoties saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru[2],tā kā:(1) Gadījumos, kad ir vajadzīgi vienādi noteikumi juridiski saistošu Savienības aktu (turpmāk "pamatakti") īstenošanai, ar minētajiem aktiem jāpiešķir īstenošanas pilnvaras Komisijai vai – pienācīgi pamatotos īpašos gadījumos un Līguma par Eiropas Savienību 24. un 26. pantā paredzētajos gadījumos – Padomei.(2) Saistībā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu reglamentēja Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmums 1999/468/EK.(3) Tagad Līgumā par Eiropas Savienības darbību ir noteikts, ka Eiropas Parlamentam un Padomei ir jānosaka normas un vispārīgie principi par dalībvalstu kontroles mehānismiem, kas attiecas uz Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanu.(4) Jānodrošina, lai minētās kontroles procedūras būtu skaidras, efektīvas un samērīgas ar īstenošanas aktu būtību un atspoguļotu Līguma institucionālās prasības, kā arī gūto pieredzi un parasto praksi, kas tika ievērota, īstenojot Lēmumu 1999/468/EK.(5) Tajos pamataktos, kuros noteikts, ka kontroli pār Komisijas īstenošanas aktu pieņemšanu veic dalībvalstis, minētās kontroles nolūkā ir lietderīgi veidot komitejas, kurās ir dalībvalstu pārstāvji un kuras vada Komisija.(6) Lai vienkāršotu Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošanas prasības, ir vajadzīgas tikai divas procedūras – konsultēšanās procedūra un pārbaudes procedūra.(7) Vienkāršošanas nolūkā komitejai jāpiemēro kopīgi noteikumi, tostarp galvenie noteikumi attiecībā uz to procedūru norisi un iespēju komitejai sniegt atzinumu, izmantojot rakstisku procedūru.(8) Jāparedz kritēriji, lai noteiktu procedūru, kas jāizmanto īstenošanas aktu pieņemšanai. Lai panāktu lielāku saskaņotību un nodrošinātu, ka procedūras prasības ir samērīgas ar pieņemamo īstenošanas aktu būtību, minētajiem kritērijiem ir jābūt saistošiem.(9) Pārbaudes procedūra jāpiemēro vienīgi vispārējiem pasākumiem, kas paredzēti pamataktu īstenošanai, un īpašiem pasākumiem, kuriem ir potenciāli svarīga ietekme. Minētajā procedūrā dalībvalstu kontrole jāparedz tādā veidā, lai pasākumus nevarētu pieņemt, ja tie neatbilst komitejas atzinumam, izņemot ļoti īpašos apstākļos, kad, neraugoties uz negatīvu atzinumu, Komisijai jāvar pieņemt un piemērot pasākumus ierobežotā laikposmā. Ja komiteja nav sniegusi atzinumu, Komisijai jābūt iespējai pārskatīt pasākumu projektu, ņemot vērā komitejā pausto viedokli.(10) Visos pārējos gadījumos un tad, kad tā uzskatāma par visatbilstošāko, jāpiemēro konsultēšanās procedūra.(11) Jābūt iespējai pieņemt pasākumus, ko piemēro nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ, ja tas ir paredzēts pamataktā.(12) Eiropas Parlaments un Padome regulāri jāinformē par komitejas darbu.(13) Jānodrošina publiska piekļuve informācijai par komitejas darbu.(14) Lēmums 1999/468/EK ir jāatceļ. Lai nodrošinātu pāreju no Lēmumā 1999/468/EK paredzētā uz šajā regulā noteikto režīmu, visas atsauces spēkā esošajos tiesību aktos uz minētajā lēmumā paredzētajām procedūrām, izņemot regulatīvo kontroles procedūru, kas paredzēta tā 5.a pantā, ir uzskatāmas par atsaucēm uz atbilstošajām procedūrām, kas paredzētas šajā regulā. Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta ietekme ir jāsaglabā spēkā esošajos pamataktos, kuri attiecas uz minēto pantu.(15) Šī regula neskar Līgumā noteiktās Komisijas pilnvaras attiecībā uz konkurences noteikumu īstenošanu,IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pants PriekšmetsAr šo regulu nosaka normas un vispārīgos principus, kuri reglamentē mehānismus, ko piemēro gadījumos, kad juridiski saistošā Savienības aktā (turpmāk "pamatakts") noteikts, ka Komisijas veikto juridiski saistošo īstenošanas aktu pieņemšanu kontrolē dalībvalstis.2. pantsProcedūru izvēle1. Pamataktā var būt paredzēts, ka atbilstoši konkrētajiem īstenošanas pasākumiem piemēro pārbaudes vai konsultēšanās procedūru.2. Pārbaudes procedūru var piemērot vienīgi šādu pasākumu pieņemšanai:a) vispārēji īstenošanas pasākumi;b) citi īstenošanas pasākumi, kuri attiecas uzi) kopējo lauksaimniecības politiku un kopējo zivsaimniecības politiku ,ii) vidi, drošību un drošumu vai cilvēku veselības aizsardzību vai drošību, dzīvnieku vai augu aizsardzību,iii) kopējo tirdzniecības politiku.3. Visiem pārējiem īstenošanas pasākumiem un īstenošanas pasākumiem, kas minēti 2. punktā, tur, kur to uzskata par atbilstošu, piemēro konsultēšanās procedūru.3. pantsKopīgie noteikumi1. Ja pamataktā paredzēts, ka piemēro procedūras, kas minētas 4., 5. un 6. pantā, piemēro noteikumus, kas minēti šā panta 2.–6. punktā.2. Komisijai palīdz dalībvalstu pārstāvju komiteja, kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.3. Priekšsēdētājs iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu.4. Komiteja izskata pasākumu projektu. Līdz tiek sniegts atzinums, priekšsēdētājs var iesniegt pasākumu projekta grozītas versijas, lai ņemtu vērā apspriešanas komitejā. Šai nolūkā priekšsēdētājs var sasaukt vairākas komitejas sanāksmes. Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atbilstoši jautājuma steidzamībai.5. Priekšsēdētājs var saņemt komitejas atzinumu rakstiskā procedūrā. Priekšsēdētājs nosūta komitejas locekļiem pasākumu projektu, par kuru tiem jāsniedz atzinums, un atbilstoši jautājuma steidzamībai nosaka termiņu. Uzskata, ka ikviens komitejas loceklis, kas nav nepārprotami iebildis vai atturējies, pirms beidzies noteiktais termiņš, ir devis klusu piekrišanu pasākumu projektam.Saskaņā ar iepriekšējo daļu noteiktajā termiņā jebkurš komitejas loceklis var lūgt izbeigt rakstisko procedūru un izskatīt pasākumu projektu komitejas sanāksmē. Priekšsēdētājs var lemt par rakstiskās procedūras uzturēšanu vai izbeigšanu, nepanākot rezultātu, un šādā gadījumā, tiklīdz iespējams, tiek sasaukta komitejas sanāksme.6. Komitejas atzinumu ieraksta protokolā. Ikviena dalībvalsts var lūgt protokolēt tās nostāju.4. pantsKonsultēšanās procedūra1. Komiteja sniedz savu atzinumu, vajadzības gadījumā balsojot. Ja komiteja balso, atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas paredzēts Līguma 238. panta 1. punktā.2. Komisija lemj par veicamajiem pasākumiem, pēc iespējas ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti, apspriežoties komitejā, un sniegto atzinumu. Tā informē komiteju par to, kā atzinums ir ņemts vērā.5. pantsPārbaudes procedūra1. Komiteja sniedz atzinumu ar kvalificētu balsu vairākumu, kā paredzēts Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. un 5. punktā.2. Ja pasākumu projekts atbilst komitejas atzinumam, Komisija pieņem šos pasākumus, ja vien nav radušies ārkārtas apstākļi vai jauni elementi, kas pamatotu pasākumu nepieņemšanu. Šādos gadījumos priekšsēdētājs var iesniegt komitejai jaunu pieņemamo pasākumu projektu.3. Ja pasākumu projekts neatbilst komitejas atzinumam, Komisija šos pasākumus nepieņem. Priekšsēdētājs var iesniegt šo pasākumu projektu turpmākai apspriešanai komitejā vai iesniegt pasākumu projekta grozītu versiju.4. Ja atzinums netiek sniegts, Komisija pasākumu projektu var pieņemt. Ja Komisija pasākumu projektu nepieņem, priekšsēdētājs var iesniegt komitejai pasākumu projekta grozītu versiju.5. Atkāpjoties no 3. punkta, Komisija var pieņemt pasākumu projektu, kas neatbilst komitejas atzinumam, ja tā nepieņemšana obligātajā termiņā radītu būtiskus tirgus traucējumus vai apdraudētu cilvēku drošību vai drošumu vai Savienības finanšu intereses.Šādā gadījumā Komisija nekavējoties informē komiteju par pasākumu pieņemšanas iemesliem un var iesniegt tos otrreizējai apspriešanai komitejā. Ja pieņemtie pasākumi neatbilst komitejas otrajam atzinumam vai nav iesniegti otrreizējai apspriešanai viena mēneša laikā kopš to pieņemšanas, Komisija nekavējoties atceļ pasākumus. Ja pasākumi atbilst komitejas otrajam atzinumam vai atzinums netiek sniegts, minētie pasākumi paliek spēkā.6. pantsPasākumi, kas jāpiemēro nekavējoties1. Atkāpjoties no 4. un 5. panta, pamataktā var būt paredzēts, ka nenovēršamu steidzamu iemeslu dēļ piemēro noteikumus, kas paredzēti šā panta 2.–5. punktā.2. Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.3. Priekšsēdētājs nekavējoties iesniedz attiecīgajai komitejai 2. punktā minētos pasākumus nolūkā saņemt atzinumu atbilstoši pamataktā paredzētajai procedūrai.4. Pārbaudes procedūras gadījumā, ja pasākumi neatbilst komitejas atzinumam saskaņā ar 5. panta 3. punktu, Komisija atceļ pasākumus, kas pieņemti saskaņā ar 2. punktu.5. Atkāpjoties no 4. punkta, Komisija var saglabāt pasākumus spēkā, pamatojoties uz vides vai cilvēku veselības aizsardzības vai drošības, dzīvnieku vai augu aizsardzības, jūras resursu saglabāšanas, drošības un drošuma apsvērumiem vai nolūkā izvairīties no tirgus traucējumiem vai to traucējumu draudiem. Minētajos gadījumos priekšsēdētājs nekavējoties vai nu atkārtoti iesniedz komitejā otrreizējai apspriešanai tos pašus pasākumus vai pasākumu grozītu versiju.Pasākumi, kas minēti 2. punktā, paliek spēkā, līdz tos atceļ vai aizstāj ar citu īstenošanas aktu.7. pantsReglaments1. Katra komiteja pieņem savu reglamentu pēc tās priekšsēdētaja priekšlikuma ar tās locekļu balsu vairākumu, pamatojoties uz standarta reglamentu, ko Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Ciktāl tas ir nepieciešams, esošas komitejas pielāgo savus reglamentus standarta reglamentam.2. Principi un nosacījumi par dokumentu publisku pieejamību un datu aizsardzību, ko piemēro Komisijai, attiecas uz komitejām.8. pantsInformācija par komiteju darbu1. Komisija uztur komitejas procedūru reģistru, kurā ietvera) komitejas sanāksmju darba kārtību,b) protokolu kopsavilkumus un to iestāžu un organizāciju sarakstus, kuru darbinieki ir personas, ko norīkojušas dalībvalstis to pārstāvēšanai,c) to pasākumu projektu, par kuriem komitejām tiek lūgts sniegt atzinumu,d) balsošanas rezultātus,e) pasākumu galīgo projektu pēc komiteju atzinuma,f) informāciju par to, ka Komisija pieņēmusi pasākumus galīgajā variantā,g) statistikas datus par komiteju darbu.2. Eiropas Parlamentam un Padomei ir piekļuve 1. punktā minētajai informācijai.3. Reģistrā tiek publiskotas atsauces uz visiem dokumentiem, kas minēti 1. punkta a) līdz f) apakšpunktā, kā arī informācija, kas minēta 1. punkta g) apakšpunktā.9. pantsLēmuma 1999/468/EK atcelšanaLēmumu 1999/468/EK atceļ.Atceltā lēmuma 5.a panta ietekme tiek saglabāta spēkā esošajos pamataktos, kuros uz to ir izdarīta atsauce.10. pantsSpēkā esošo pamataktu pielāgošana1. Ja pamataktos, kas pieņemti pirms šīs regulas stāšanās spēkā, ir paredzēta Komisijas īstenošanas pilnvaru piemērošana saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK, piemēro šādus noteikumus:a) atsauces uz 3. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 4. pantu;b) atsauces uz 4. un 5. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 5. pantu;c) atsauces uz 6. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 6. pantu;d) atsauces uz 7. un 8. pantu Lēmumā 1999/468/EK ir uzskatāmas par atsaucēm uz šīs regulas 8. pantu.2. Visām pašreizējām komitejām piemēro šīs regulas 3. un 7. pantu.11. pantsPārejas noteikumiŠī regula neietekmē vēl nepabeigtās procedūras, kurās komiteja jau ir sniegusi atzinumu saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.12. pantsŠī regula stājas spēkā 2010. gada 1. oktobrī.Šīs regulas 10. pantu piemēro no 2010. gada 1. decembra.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —priekšsēdētājs priekšsēdētājs [1] Saskaņā ar Komitoloģijas lēmumu Komisijai bija jāpieņem pasākumu projekts, ja komiteja nevarēja sniegt atzinumu saskaņā ar vadības procedūru un ja Padome, rīkojoties kā apelācijas struktūra, nevarēja pieņemt lēmumu saskaņā ar regulatīvo procedūru.[2] OV C , ., . lpp.


|

52010PC0085

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regula, ar kuru groza Padomes Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, attiecībā uz Eiropas Ārējās darbības dienestu  /* COM/2010/0085 galīgā redakcija - COD 2010/0054 */

	[pic] | EIROPAS KOMISIJA |Briselē, 24.3.2010COM(2010) 85 galīgā redakcija2010/0054 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,ar kuru groza Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, attiecībā uz Eiropas Ārējās darbības dienestuPASKAIDROJUMA RAKSTSŠā Komisijas priekšlikuma mērķis ir veikt grozījumus Finanšu regulā, lai ņemtu vērā Eiropas Ārējās darbības dienesta (turpmāk „EĀDD)” izveidi, kā tas paredzēts Lisabonas līgumā. Ar Finanšu regulu (FR) reglamentē visus noteikumus un procedūras, ko piemēro ES līdzekļu izlietojumam un visām iestādēm šī regula ir jāievēro. FR papildina īstenošanas noteikumi (ĪN), kuros arī jāveic grozījumi, iesniedzot atsevišķu priekšlikumu, lai ņemtu vērā EĀDD izveidi. EĀDD personāla pārvaldības īpatnības ir izklāstītas atsevišķā Komisijas priekšlikumā, kas paredz Civildienesta noteikumu grozījumus.Ierosināto izmaiņu pamatā ir pamatnostādnes, ko Eiropadome apstiprināja 2009. gada 29. un 30. oktobrī, lai izveidotu turpmāko EĀDD kā sui generis dienestu .Komisija 2010. gada pirmā pusgada beigās iesniegs priekšlikumu par Finanšu regulas trīsgadu pārskatīšanu, kā tas paredzēts Finanšu regulas 184. pantā. Tomēr Komisija uzskata, ka ātrai EĀDD izveidei FR ad-hoc pārskatīšana noteikti jāveic pirms trīsgadu pārskatīšanas un neatkarīgi no tās. Komisija 2010. gada 3. martā pieņēma atsevišķu priekšlikumu par citiem aspektiem saistībā ar Lisabonas līguma īstenošanu (COM(2010) 71).1.  Galvenās izmaiņas saistībā ar EĀDD izveidiLīguma par Eiropas Savienību (LES) 27. panta 3. punktā ir noteikts, ka Eiropas Ārējās darbības dienests palīdz Augstajam pārstāvim tā pilnvaru īstenošanā un ka dienesta organizāciju un darbību nosaka ar Padomes lēmumu, pamatojoties uz Augstā pārstāvja priekšlikumu pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un pēc tam, kad saņemta Komisijas piekrišana.Eiropadomes 2009. gada 29. un 30. oktobra sanāksmes secinājumos ir apstiprinātas pamatnostādnes EĀDD kā sui generis dienesta izveidei un Augstais pārstāvis aicināts izveidot EĀDD „ līdz 2010. gada aprīļa beigām ".Budžeta izteiksmē EĀDD tiks uzskatīts par iestādi Finanšu regulas 1. panta nozīmē, un tādējādi tam būs neatkarīgs budžets, t.i., sava iedaļa ES budžetā. EĀDD īstenos savus administratīvos izdevumus (tāpat kā visas citas iestādes) un šim nolūkam saņems budžeta izpildes apstiprinājumu no Eiropas Parlamenta. Tādējādi Eiropas Parlamentam būs pilnīga budžeta kompetence un kontrole pār EĀDD.Turklāt Komisijas pašreizējās delegācijas visā pasaulē kļūs par Savienības delegācijām un tās ietilps EĀDD. Tā kā šīs delegācijas turpinās īstenot ārējo atbalstu, kas vairumam no tām pašreiz ir galvenais uzdevums, ir jāmeklē risinājumi, lai šīs delegācijas varētu īstenot darbības izdevumus arī tad, ja tās vairs nepieder Komisijai, ņemot vērā to, ka iesaistītie delegāciju personāla locekļi, t.i., pamatdarbinieki un finanšu darbinieki, joprojām būs Komisijas darbinieki. Komisija īpašu uzmanību ir pievērsusi tam, lai šis priekšlikums ļautu EĀDD pildīt tā uzdevumu īstenot vienotus ārējos darījumus, neietekmējot pareizu finanšu pārvaldību un nemazinot atbildību un Savienības finanšu interešu aizsardzību. Eiropas Parlaments arī turpmāk Komisijai sniegs apstiprinājumu par budžeta iedaļas „Komisija” izpildi, tostarp par darbības apropriācijām, ko īsteno Savienības delegāciju vadītāji, kas darbosies kā Komisijas kredītrīkotāji, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras.Šim nolūkam ieviestie Finanšu regulas grozījumi paredz EĀDD iekļaut Komisijas finanšu pārvaldības sistēmā, kad minētais dienests piedalās Komisijas darbības budžeta izpildē. Šajā sakarā ir ļoti svarīgi, lai EĀDD balstītos uz pieredzi, norādēm, atbalstu un apmācību finanšu pārvaldības jomā, kā arī iekšējo kontroli ārējo attiecību jomā, ko Komisija izstrādājusi vairāku gadu gaitā.Ierosinātā pieeja paredz, ka atbildīgie Komisijas ģenerāldirektori (ĢD) Savienības delegāciju vadītājiem pastarpināti deleģē izpildes pilnvaras. Delegāciju vadītāji kļūtu par Komisijas kredītrīkotājiem, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, un atbildētu ĢD, kas tiem pastarpināti deleģējuši budžeta izpildes uzdevumus. Tāpēc ir ierosināti īpaši noteikumi, lai Savienības delegāciju vadītāji, kad tie izpilda budžeta iedaļas „Komisija” daļu, piemērotu Komisijas noteikumus par budžeta izpildi un lai uz tiem attiektos tie paši pienākumi un saistības, kas attiecas uz visiem citiem Komisijas kredītrīkotājiem, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras. Šim nolūkam Komisija tiem var sniegt norādījumus, ja tas ir nepieciešams un lietderīgi.Finanšu pārkāpumu gadījumos, kas saistīti ar budžeta iedaļas „EĀDD” apropriāciju pārvaldību un to apropriāciju pārvaldību, kas Savienības delegāciju vadītājiem pastarpināti deleģētas no budžeta iedaļas „Komisija”, pašreizējie noteikumi par OLAF attieksies arī uz Savienības delegāciju vadītājiem. Finanšu regulā nav nepieciešams iekļaut īpašus noteikumus par OLAF . Tomēr pašreizējā Komisijas priekšlikumā ir ietverti jauni noteikumi, kas paredz, ka gadījumos, kad Komisija izpildes pilnvaras pastarpināti deleģē Savienības delegāciju vadītājiem, Komisijas izveidotā finanšu pārkāpumu komisija ir atbildīga arī par EĀDD.Ir ierosināti arī jauni noteikumi, lai nodrošinātu, ka Augstajam pārstāvim ir galvenā loma EĀDD un Komisijas sadarbības pienācīgā koordinēšanā un informācijas apmaiņā.Visbeidzot, lai nodrošinātu Savienības delegāciju efektīvu pārvaldību, ir ierosināts, ka administratīvos un atbalsta izdevumus, ar ko finansē delegāciju kopējās izmaksas, īsteno viens atbalsta dienests neatkarīgi no budžeta iedaļas, kurā ir iekļautas attiecīgās apropriācijas. Šim nolūkam FR 50. pantā jāparedz iespēja noteikt sīki izstrādātus noteikumus, kas jāsaskaņo ar Komisiju.2.  Komisijas dienestu darba dokuments par īstenošanas noteikumiemŠo Komisijas priekšlikumu par Finanšu regulas grozījumiem papildina Komisijas dienestu darba dokuments, kurā norādīts, kādas izmaiņas nepieciešams ieviest īstenošanas noteikumos. Komisija šīs izmaiņas pieņems, tiklīdz tiks pieņemti FR grozījumi, un tās attieksies uz īpašajiem noteikumiem, kas jāpiemēro delegāciju vadītājiem, kad tie darbojas kā Komisijas kredītrīkotāji, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, jo īpaši attiecībā uz:-  faktu, ka pirms ES budžeta izpildes sākšanas delegāciju vadītājiem ir jāparaksta pastarpināti deleģēto kredītrīkotāju statūti, kuros sīki noteikti to pienākumi un saistības;-  Komisijas iekšējiem noteikumiem par budžeta izpildi;-  Komisijas pieņemto profesionālo standartu kodeksu;-  Komisijas izveidoto finanšu pārkāpumu komisiju (noteikumi, kas papildina FR jau izklāstītos noteikumus, ir ietverti īstenošanas noteikumos).2010/0054 (COD)PriekšlikumsEIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA,ar kuru groza Padomes Regulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, attiecībā uz Eiropas Ārējās darbības dienestuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 322. pantu, kā arī Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 106.a pantu,ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Revīzijas palātas atzinumu[1],saskaņā ar parasto leģislatīvo procedūru,tā kā:3.  Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam[2] (turpmāk „Finanšu regula”), ir noteikti budžeta principi un finanšu noteikumi, kas jāievēro visos tiesību aktos. Lai ņemtu vērā ar Lisabonas līgumu ieviestos grozījumus, jāveic grozījumi dažos Finanšu regulas noteikumos.4.  Ar Lisabonas līgumu tiek izveidots Eiropas Ārējās darbības dienests (turpmāk „EĀDD”). Saskaņā ar Eiropadomes 2009. gada 29. un 30. oktobra sanāksmes secinājumiem EĀDD ir sui generis dienests, un Finanšu regulas piemērošanas nolūkā tas ir jāuzskata par iestādi.5.  Ņemot vērā to, ka Finanšu regulas piemērošanas nolūkā EĀDD ir jāuzskata par iestādi, Eiropas Parlamentam ir EĀDD jāsniedz apstiprinājums par budžeta iedaļā „EĀDD” piešķirto apropriāciju izpildi. Eiropas Parlamentam arī turpmāk jāsniedz Komisijai apstiprinājums par budžeta iedaļas „Komisija” izpildi, tostarp par darbības apropriācijām, ko īsteno delegāciju vadītāji, kuri ir pastarpināti deleģētie Komisijas kredītrīkotāji.6.  Lisabonas līgumā ir paredzēts, ka Komisijas delegācijas kļūs par Savienības delegācijām un ietilps EĀDD. Lai nodrošinātu to efektīvu pārvaldību, visus Savienības delegāciju administratīvos un atbalsta izdevumus, ar ko finansē kopējās izmaksas, īsteno viens atbalsta dienests. Šim nolūkam Finanšu regulā ir jāparedz iespēja noteikt sīki izstrādātus noteikumus, kas jāsaskaņo ar Komisiju, lai veicinātu Savienības delegāciju darbības apropriāciju izpildi, kas iekļautas budžeta iedaļās „EĀDD” un „Padome”.7.  Nepieciešams nodrošināt Savienības delegāciju darbības nepārtrauktību un jo īpaši delegāciju pārvaldītā ārējā atbalsta nepārtrauktību un efektivitāti. Tāpēc Komisijai jāļauj darbības izdevumu budžeta izpildes pilnvaras pastarpināti deleģēt Savienības delegāciju vadītājiem, kas darbojas EĀDD kā atsevišķas iestādes kontrolē. Turklāt, ja Komisija veic budžeta izpildi tiešas centralizētas vadības ietvaros, tai jāļauj šādu izpildi veikt arī, pastarpināti deleģējot pilnvaras Savienības delegāciju vadītājiem. Komisijas deleģētajiem kredītrīkotājiem arī turpmāk jāuzņemas atbildība par iekšējās vadības un kontroles sistēmu izstrādi, savukārt Savienības delegāciju vadītājiem jābūt atbildīgiem par minēto sistēmu pienācīgu ieviešanu un darbību, kā arī par attiecīgajās delegācijās īstenoto līdzekļu un darbību pārvaldi, turklāt šo prasību izpildes nolūkā tiem jāsniedz ziņojumi divreiz gadā.8.  Lai nodrošinātu atbilstību pareizas finanšu pārvaldības principam, Savienības delegāciju vadītājiem, kad tie darbojas kā Komisijas kredītrīkotāji, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, jāpiemēro Komisijas noteikumi un tie paši pienākumi, saistības un atbildības prasības, kas attiecas uz visiem citiem Komisijas kredītrīkotājiem, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras. Šim nolūkam delegāciju vadītājiem vajadzības gadījumā jānorāda, ka to attiecīgā iestāde ir Komisija.9.  Komisija joprojām ir pilnībā atbildīga par budžeta izpildes apstiprinājuma procedūru attiecībā uz budžeta iedaļu „Komisija”, ko izpilda EĀDD. Lai Komisijai ļautu pildīt tās pienākumus, Savienības delegāciju vadītājiem ir jāsniedz nepieciešamā informācija. Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos ir jāveicina sadarbība starp Savienības delegācijām un Komisijas struktūrvienībām.10.  Komisijas grāmatvedis joprojām ir atbildīgs par visu budžeta iedaļu „Komisija”, tostarp par grāmatvedības darbībām, kas saistītas ar Savienības delegāciju vadītājiem pastarpināti deleģētajām apropriācijām. Tāpēc, lai izvairītos no pienākumu pārklāšanās, jāprecizē, ka EĀDD grāmatveža pienākumiem jāattiecas tikai uz budžeta iedaļu „EĀDD”.11.  Lai nodrošinātu saskaņotu un vienlīdzīgu attieksmi pret kredītrīkotājiem, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, neatkarīgi no tā, vai tie ir EĀDD, vai Komisijas personāla locekļi, kā arī atbilstošu Komisijas sniegto informāciju, Komisijas specializētajai finanšu pārkāpumu komisijai jāuzņemas atbildība arī par pārkāpumu izskatīšanu EĀDD, ja Komisija pastarpināti deleģējusi izpildes pilnvaras Savienības delegāciju vadītājiem. Tomēr, lai saglabātu saikni starp finanšu pārvaldības pienākumu un disciplināratbildību, Komisijai jābūt tiesīgai pieprasīt Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos uzsākt lietvedību, ja komisija konstatē pārkāpumus saistībā ar pilnvarām, ko Komisija pastarpināti deleģējusi Savienības delegāciju vadītājiem. Šādā gadījumā Augstajam pārstāvim jāveic atbilstoši pasākumi saskaņā ar Civildienesta noteikumiem.12.  Lai nodrošinātu finanšu kontroles saskaņotību, efektivitāti un izmaksu lietderību, attiecībā uz budžeta iedaļu „Komisija” un „EĀDD” izpildi Komisijas iekšējam revidentam jārīkojas kā EĀDD iekšējam revidentam.13.  Tādēļ attiecīgi jāgroza Padomes Regula (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002,IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.1. pantsRegulu (EK, Euratom ) Nr. 1605/2002 groza šādi.(1) Regulas 1. panta 2. punkta pirmajā daļā pirms vārdiem „Ekonomikas un sociālo lietu komiteja” iekļauj vārdus „Eiropas Ārējās darbības dienests”.(2) Regulas 28. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:„Jebkuram priekšlikumam vai iniciatīvai, ko Komisija, Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos vai dalībvalsts iesniedz likumdevējai iestādei un kas varētu iespaidot budžetu, tostarp mainīt amata vietu skaitu, jāpievieno finanšu pārskats un šīs regulas 27. panta 4. punktā minētais novērtējums.”(3) Regulas 30. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:„Komisija attiecīgā veidā dara pieejamu informāciju par to līdzekļu saņēmējiem, kas ir Komisijas budžetā, ja budžetu izpilda centralizēti saskaņā ar 53.a pantu, un to informāciju par līdzekļu saņēmējiem, ko sniedz struktūras, kurām budžeta izpildes uzdevumi deleģēti saskaņā ar citiem pārvaldības veidiem.”(4) Regulas 31. panta pirmajā daļā pirms vārdiem „Ekonomikas un sociālo lietu komiteja” iekļauj vārdus „Eiropas Ārējās darbības dienests”.(5) Regulas 50. panta pirmajā daļā pievieno šādu teikumu:„Tomēr, lai veicinātu Savienības delegāciju darbības apropriāciju izpildi, kas iekļautas budžeta iedaļās „EĀDD” un „Padome”, ar Komisiju var vienoties par sīki izstrādātiem noteikumiem.”(6) Regulas 51. pantā pievieno šādas daļas:„Tomēr Komisija var Savienības delegāciju vadītājiem deleģēt budžeta izpildes pilnvaras attiecībā uz iedaļas „Komisija” apropriācijām. Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā Komisijas kredītrīkotāji, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, tie piemēro Komisijas noteikumus par budžeta izpildi un uz tiem attiecas tie paši pienākumi, saistības un atbildības prasības, kas attiecas uz visiem citiem Komisijas kredītrīkotājiem, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras.Otrās daļas piemērošanas nolūkā Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos veic nepieciešamos pasākumus, lai veicinātu sadarbību starp Savienības delegācijām un Komisijas struktūrvienībām.”(7) Regulas 53.a pantu aizstāj ar šādu pantu:„53.a pantsJa Komisija izpilda budžetu centralizēti, tad izpildes uzdevumus tieši izpilda tās struktūrvienības vai Savienības delegācijas saskaņā ar 51. panta otro daļu, vai arī tie tiek izpildīti netieši saskaņā ar 54. - 57. pantu.”(8) Regulas 59. pantam pievieno šādu 5. punktu:„5. Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, tie norāda, ka to attiecīgā iestāde ir Komisija, ja to prasa viņu kā kredītrīkotāju pienākumi.”(9) Regulas 2. iedaļā pievieno šādu 60.a pantu:„1. Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, tie cieši sadarbojas ar Komisiju, lai pienācīgi īstenotu līdzekļus un, jo īpaši, lai nodrošinātu finanšu darījumu likumību un pareizību, pareizas finanšu pārvaldības principa ievērošanu līdzekļu pārvaldībā, kā arī Savienības finanšu interešu efektīvu aizsardzību.Šim nolūkam delegāciju vadītāji veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu jebkādu situāciju, kurā varētu tikt apšaubīta Komisijas atbildība par budžeta izpildi, kas tiem pastarpināti deleģēta, kā arī jebkuru interešu vai prioritāšu konfliktu, kas ietekmē tiem pastarpināti deleģēto finanšu pārvaldības uzdevumu izpildi.Ja rodas otrajā daļā minētā situācija vai konflikts, Savienības delegāciju vadītāji nekavējoties par to informē atbildīgo Komisijas struktūrvienību un Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos.2. Ja Savienības delegācijas vadītājs nonāk situācijā, kas minēta 60. panta 6. punktā, viņš vēršas pie specializētās finanšu pārkāpumu komisijas, kas izveidota saskaņā ar 66. panta 4. punktu. Ja ir nelikumīgas darbības, krāpšana vai korupcija, kas var kaitēt Savienības interesēm, viņš par to informē iestādes un struktūras, kas šādam nolūkam izveidotas ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.3. Savienības delegāciju vadītāji, kas darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, divreiz gadā ziņo to attiecīgajam deleģētajam kredītrīkotājam, lai tas saņemtos ziņojumus var iekļaut savā gada darbības pārskatā, kas minēts 60. panta 7. punktā. Savienības delegāciju vadītāju iesniegtajā pusgada ziņojumā iekļauj informāciju par to delegācijās ieviesto iekšējās vadības un kontroles sistēmu lietderību un efektivitāti, kā arī par tiem pastarpināti deleģēto darbību pārvaldību.4. Savienības delegāciju vadītāji, kas darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, atbild uz visām prasībām, ko sniedz Komisijas deleģētais kredītrīkotājs.(10) Regulas 61. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:„EĀDD grāmatvedis ir atbildīgs tikai par budžeta iedaļu „EĀDD”, ko izpilda EĀDD.”(11) Regulas 66. pantu groza šādi:a) iekļauj šādu 3a. punktu:„3.a Gadījumā, ja pilnvaras tiek pastarpināti deleģētas Savienības delegāciju vadītājiem, deleģētais kredītrīkotājs ir atbildīgs par izveidoto iekšējās vadības un kontroles sistēmu izstrādi, kā arī par to lietderību un efektivitāti. Savienības delegāciju vadītāji ir atbildīgi par šo sistēmu pienācīgu ieviešanu un darbību saskaņā ar deleģētā kredītrīkotāja norādījumiem, kā arī par to līdzekļu un darbību pārvaldību, ko tie īsteno Savienības delegācijās.Saskaņā ar 60.a panta 3. punktu Savienības delegāciju vadītāji ziņo par savu pienākumu izpildi atbilstoši šā punkta pirmajai daļai.Katru gadu Savienības delegāciju vadītāji sniedz Komisijas deleģētajam kredītrīkotājam apliecinājuma paziņojumu par to delegācijās izveidotajām iekšējās vadības un kontroles sistēmām, lai kredītrīkotājs varētu sagatavot savu apliecinājuma paziņojumu.”b) pievieno šādu 5. punktu:„5. Ja Savienības delegāciju vadītāji darbojas kā kredītrīkotāji, kam saskaņā ar 51. panta otro daļu pastarpināti deleģētas pilnvaras, specializētajai finanšu pārkāpumu komisijai, kuru izveidojusi Komisija saskaņā ar šā panta 4. punktu, ir kompetence lietās, kas minētas tajā punktā.Ja komisija konstatē sistēmas problēmas, tā nosūta ziņojumu ar ieteikumiem kredītrīkotājam, Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas deleģētajam kredītrīkotājam, ja pēdējais nav šajās problēmās iesaistītā persona, kā arī iekšējam revidentam.Pamatojoties uz komisijas atzinumu, Komisija var pieprasīt Savienības Augstajam pārstāvim ārlietās un drošības politikas jautājumos, kurš ir kompetents iecelt amatā, uzsākt lietvedību, kuras rezultātā kredītrīkotājus, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, var saukt pie disciplināras atbildības vai kompensācijas samaksas, ja pārkāpumi saistīti ar Komisijas pilnvarām, kas tiem pastarpināti deleģētas. Šādā gadījumā Augstais pārstāvis veic atbilstošus pasākumus saskaņā ar Civildienesta noteikumiem.”(12) Regulas 85. pantā pievieno šādas daļas:„EĀDD iekšējās revīzijas nolūkā Komisijas iekšējais revidents ir tiesīgs pārbaudīt, kā Savienības delegāciju vadītāji, kas saskaņā ar 51. panta otro daļu darbojas kā kredītrīkotāji, kam pastarpināti deleģētas pilnvaras, veic tiem pastarpināti deleģēto finanšu pārvaldību.Saskaņotības, efektivitātes un izmaksu lietderības nolūkā Komisijas iekšējais revidents, izpildot budžeta iedaļu „EĀDD”, darbojas arī kā EĀDD iekšējais revidents.”(13) Regulas 163. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:„Šajā sadaļā minētās darbības var īstenot Komisija centralizēti atbilstoši 53.a pantam, īstenojot dalītu pārvaldību, saņēmēja(-s) trešā(-s) valsts(-is) decentralizēti, vai arī tās var īstenot kopīgi ar starptautiskām organizācijām saskaņā ar 53. – 57. panta attiecīgajiem noteikumiem.”(14) Regulas 165. panta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:„Komisija saskaņā ar 53.a pantu veic rūpīgas pārbaudes attiecībā uz saņēmēju trešo valstu vai starptautisko organizāciju veikto darījumu izpildi.”(15) Regulas 185. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:„3. Komisijas iekšējam revidentam ir tādas pašas pilnvaras attiecībā uz 1. punktā minētajām iestādēm, kādas viņam ir attiecībā uz Komisijas struktūrvienībām vai Savienības delegācijām.”2. pantsŠī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē, [...]Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā –priekšsēdētājs priekšsēdētājs […] […] [1] OV C […]., […]., […]. lpp.[2] OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.