               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 27.5.2016
            COM(2016) 302 final
            2016/0155(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Filipīnu Republikas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi

                  Ievērojot Eiropas Savienības Tiesas spriedumus tā dēvētajās Open Skies lietās, Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Savienības līmeņa nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus pašlaik spēkā esošajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos ("horizontālā atļauja"). Šādu nolīgumu nolūks ir dot tiesības visiem ES gaisa pārvadātājiem bez diskriminācijas piekļūt lidojuma maršrutiem starp Eiropas Savienību un trešām valstīm un tādējādi saskaņot dalībvalstu un trešo valstu divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumus ar Savienības tiesību aktiem.

               •Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem politikas jomā

                  Ar šā nolīguma noteikumiem aizstāj vai papildina spēkā esošos noteikumus desmit divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Filipīnu Republiku.

               •Saskanība ar citām ES politikas jomām

                  Nolīgums veicinās Savienības aviācijas ārpolitikas pamatmērķa sasniegšanu, saskaņojot spēkā esošos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumus ar Savienības tiesību aktiem.

               2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE

               •Juridiskais pamats

                  LESD 100. panta 2. punkts un 218. panta 5. punkts.

               •Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)

                  Priekšlikums pilnībā pamatojas uz Padomes piešķirto "horizontālo atļauju", ņemot vērā jautājumus, uz kuriem attiecas Savienības tiesību akti un divpusējie gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi.

               •Proporcionalitāte

                  Ar nolīgumu groza vai papildina noteikumus divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos tikai, ciktāl tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu atbilstību Savienības tiesību aktiem.

               •Instrumenta izvēle

                  Nolīgums starp Savienību un Filipīnu Republiku ir visefektīvākais instruments, lai saskaņotu visus spēkā esošos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumus starp dalībvalstīm un Filipīnu Republiku ar Savienības tiesību aktiem.

               3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI

               •Ex post izvērtējumi/spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude

                  Neattiecas.

               •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām

                  Saskaņā ar LESD 218. panta 4. punktu Komisija risināja sarunas, apspriežoties ar īpašu komiteju. Tāpat sarunu laikā notika apspriedes ar nozari. Apspriedēs paustie apsvērumi ir ņemti vērā. Attiecīgās dalībvalstis pārbaudīja atsauču uz divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem precizitāti. Nozare uzsvēra laba juridiskā pamata nozīmīgumu tās komercdarbībā.

               •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana

                  Neattiecas.

               •Ietekmes novērtējums

                  Neattiecas.

               •Normatīvā atbilstība un vienkāršošana

                  Priekšlikums paredz tiesību aktu vienkāršošanu. Starp dalībvalstīm un Filipīnu Republiku noslēgto divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu attiecīgos noteikumus aizstāj vai papildina ar viena nolīguma noteikumiem.

               •Pamattiesības

                  Neattiecas.

               4.IETEKME UZ BUDŽETU

                  Priekšlikums neietekmē Savienības budžetu.

               5.CITI ELEMENTI

               •Īstenošanas plāni un uzraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība

                  Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgumu piemēro provizoriski, sākot no mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses viena otru ir informējušas par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.

               Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)

                  Neattiecas.

               Konkrētu priekšlikuma noteikumu sīks skaidrojums

                  Starptautiskās attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm aviācijas jomā parasti regulē ar divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm, ar šādu nolīgumu pielikumiem, kā arī ar cita veida attiecīgu divpusēju vai daudzpusēju vienošanos.

                  Tomēr parastās pārvadātāja izraudzīšanas klauzulas dalībvalstu divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos ir pretrunā Savienības tiesību aktiem. Tās ļauj trešai valstij noraidīt, atsaukt vai apturēt tāda gaisa pārvadātāja atļaujas vai pilnvaras, kuru kāda dalībvalsts izraudzījusies, bet kas faktiski nepieder šai dalībvalstij vai tās valstspiederīgajiem un neatrodas to faktiskā kontrolē. Tas atzīstams par diskrimināciju pret tiem ES pārvadātājiem, kas veic uzņēmējdarbību kādas dalībvalsts teritorijā, bet pieder citu dalībvalstu valstspiederīgajiem un atrodas to kontrolē. Tādējādi tiek pārkāpts Līguma par Eiropas Savienības darbību 49. pants, ar ko dalībvalstu valstspiederīgajiem, kuri ir izmantojuši nodibinājuma tiesības, garantē tādu pašu uzņēmējas dalībvalsts attieksmi, kādu tā paredz saviem valstspiederīgajiem.

                  Ir vēl citi jautājumi, piemēram, aviācijas degvielas aplikšanas ar nodokli vai aviokompāniju noslēgti obligātie komerclīgumi, kuros jānodrošina atbilstība Savienības tiesību aktiem, grozot vai papildinot spēkā esošos noteikumus divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un trešām valstīm.

                  Saskaņā ar "horizontālās atļaujas" pielikumā minētajiem mehānismiem un norādījumiem Komisija ir risinājusi sarunas ar Filipīnu Republiku par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko tiktu aizstāti atsevišķi noteikumi spēkā esošajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Filipīnu Republiku. Ar nolīguma 2. pantu parastās pārvadātāja izraudzīšanas klauzulas aizstāj ar ES pārvadātāja izraudzīšanas klauzulu, tādējādi visiem ES pārvadātājiem ļaujot izmantot nodibinājuma tiesības. Ar nolīguma 5. pantu atrisinātas iespējamās pretrunas ar Savienības konkurences noteikumiem.

                  Sarunas par nolīgumu ir sekmīgi noslēgtas, tāpēc tas būtu jāparaksta Eiropas Savienības vārdā. Ar šo tiek ierosināts lēmums šajā sakarā.

                  Līdz tā spēkā stāšanās dienai ir ieteikts nolīgumu piemērot provizoriski, sākot no mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses viena otru ir informējušas par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.

               2016/0155 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS

               par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Filipīnu Republikas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               tā kā:

               1.Padome ar 2003. gada 5. jūnija lēmumu pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar nolīgumu Savienības līmenī aizstātu dažus noteikumus spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.

               2.Tādēļ Komisija Savienības vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Filipīnu Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (nolīgums). Sarunas tika sekmīgi pabeigtas, parafējot nolīgumu 2016. gada 10. februārī.

               3.Nolīguma nolūks ir saskaņot desmit dalībvalstu un Filipīnu Republikas divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumus ar Savienības tiesību aktiem.

               4.Tādēļ nolīgums būtu jāparaksta Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu vēlāk.

               5.Lai nolīgums iespējami drīz nestu labumu, tas būtu jāpiemēro provizoriski,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināta nolīguma starp Eiropas Savienību un Filipīnu Republikas valdību par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem parakstīšana Savienības vārdā, ņemot vērā tā noslēgšanu.

               Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

               2. pants

               Padomes Ģenerālsekretariāts izveido instrumentu, kas piešķir nolīguma sarunu vadītāja norādītajai(-ām) personai(-ām) visas pilnvaras parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu.

               3. pants

               Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgumu piemēro provizoriski, sākot no mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses viena otru ir informējušas par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.

               4. pants

               Padomes priekšsēdētājs norīko personu, kas tiesīga Savienības vārdā sniegt nolīguma 8. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu.

               5. pants

               Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

               Briselē,

                     Padomes vārdā —

                     priekšsēdētājs

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 27.5.2016
            COM(2016) 302 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            priekšlikums Padomes lēmumam
            par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Filipīnu Republikas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

               PIELIKUMS

               dokumentam

               priekšlikums Padomes lēmumam

               par to, lai Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu nolīgumu starp Eiropas Savienību un Filipīnu Republikas valdību par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

               EIROPAS SAVIENĪBA,

               no vienas puses, un

               FILIPĪNU REPUBLIKAS VALDĪBA

               (turpmāk “Filipīnas”)

               no otras puses,

               (turpmāk "Puses"),

               ATZĪMĒJOT, ka starp vairākām Eiropas Savienības dalībvalstīm un Filipīnām ir noslēgti divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kuros iekļauti noteikumi, kas ir pretrunā Eiropas Savienības tiesību aktiem,

               ATZĪMĒJOT, ka Eiropas Savienībai ir ekskluzīva kompetence vairākos aspektos, uz ko var attiekties divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi, kuri noslēgti starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un trešām valstīm,

               ATZĪMĒJOT, ka saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem Eiropas Savienības gaisa pārvadātājiem, kas reģistrēti kādā Eiropas Savienības dalībvalstī, ir tiesības bez diskriminācijas piekļūt lidojuma maršrutiem starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un trešām valstīm,

               ŅEMOT VĒRĀ, ka nolīgumi starp Eiropas Savienību un atsevišķām trešām valstīm šo trešo valstu valstspiederīgajiem dod iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kam piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem,

               ATZĪSTOT, ka atsevišķi noteikumi, kas iekļauti starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Filipīnām noslēgtajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos un kas ir pretrunā Eiropas Savienības tiesību aktiem, jāsaskaņo ar šiem tiesību aktiem, tādējādi izveidojot labu juridisko pamatu gaisa pārvadājumiem starp Eiropas Savienību un Filipīnām un saglabājot šādu gaisa pārvadājumu nepārtrauktību,

               ATZĪMĒJOT, ka saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem gaisa pārvadātājiem principā aizliegts slēgt vienošanās, kuras var ietekmēt tirdzniecību starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un kuru mērķis vai rezultāts ir konkurences novēršana, ierobežošana vai traucēšana;

               ATZĪSTOT, ka ar noteikumiem, kas iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Filipīnām un kas i) paredz pieņemt vai atbalsta vienošanās starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, vai ii) pastiprina jebkādas šādas vienošanās, lēmuma vai saskaņotas darbības ietekmi, vai iii) deleģē gaisa pārvadātājiem vai citiem privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar ko nepieļauj, traucē vai ierobežo konkurenci starp gaisa pārvadātājiem attiecīgajos maršrutos, var padarīt neefektīvus uzņēmumiem piemērojamos konkurences noteikumus,

               ATZĪMĒJOT, ka Eiropas Savienības mērķis šajā nolīgumā nav palielināt kopējo gaisa satiksmes apjomu starp Eiropas Savienību un Filipīnām, ietekmēt līdzsvaru starp Eiropas Savienības gaisa pārvadātājiem un Filipīnu gaisa pārvadātājiem vai apspriest grozījumus spēkā esošo divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumos, kas attiecas uz satiksmes tiesībām,

               IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

               1. PANTS

               Vispārīgi noteikumi

               1.
                     Šajā nolīgumā "dalībvalstis" ir Eiropas Savienības dalībvalstis, un "ES līgumi" ir Līgums par Eiropas Savienību un Līgums par Eiropas Savienības darbību.

               2.
                     Visos 1. pielikumā uzskaitītajos nolīgumos atsauces uz tādas dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir šā nolīguma puse, saprot kā atsauces uz Eiropas Savienības dalībvalstu valstspiederīgajiem.

               3.
                     Katrā no 1. pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem atsauces uz tās dalībvalsts gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām, kas ir minētā nolīguma Puse, saprot kā atsauces uz minētās dalībvalsts izraudzītajiem gaisa pārvadātājiem vai aviosabiedrībām.

               2. PANTS

               Pārvadātāja izraudzīšana dalībvalstī

               1.
                     Noteikumi šā panta 2. un 3. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas minēti attiecīgi 2. pielikuma a) un b) punktā, proti, attiecībā uz gaisa pārvadātāja izraudzīšanu, ko veikusi attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, ko tam piešķīrušas Filipīnas, un attiecīgi par gaisa pārvadātāja atļauju vai pilnvaru atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.

               2.
                     Saņemot kādas dalībvalsts norādi, Filipīnas ar mazāko iespējamo procedūras kavēšanos piešķir atbilstīgas pilnvaras un atļaujas, ja:

               i.
                     gaisa pārvadātājs saskaņā ar ES līgumiem veic uzņēmējdarbību tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusies, un tam ir derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem;

               ii.
                     dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma sertifikāta izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un norādē ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde;

               iii.
                     gaisa pārvadātājs tieši vai ar akciju kontrolpaketi pieder un to faktiski kontrolē dalībvalstis un/vai to valstspiederīgie un/vai citas 3. pielikumā uzskaitītās valstis un/vai to valstspiederīgie.

               3.
                     Filipīnas var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts norādīta gaisa pārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:

               i.
                     gaisa pārvadātājs saskaņā ar ES līgumiem neveic uzņēmējdarbību tās dalībvalsts teritorijā, kura to izraudzījusies, un tam nav derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Savienības tiesību aktiem;

               ii.
                     gaisa pārvadātāja efektīvu reglamentējošu kontroli neveic vai neuztur dalībvalsts, kas atbild par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības piešķiršanu gaisa pārvadātājam, vai izraudzīšanas dokumentā nav skaidri norādīta attiecīgā aeronavigācijas iestāde;

               iii.
                     gaisa pārvadātājs tieši vai ar akciju kontrolpaketi nepieder un to faktiski nekontrolē dalībvalstis un/vai to valstspiederīgie un/vai citas 3. pielikumā uzskaitītās valstis un/vai to valstspiederīgie;

               iv.
                     gaisa pārvadātājs jau ir licencēts darboties saskaņā ar Filipīnu un citas dalībvalsts divpusējo nolīgumu, un Filipīnas var pierādīt, ka, īstenojot satiksmes tiesības saskaņā ar šo nolīgumu maršrutā, kurā ir iekļauts punkts šajā citā dalībvalstī, gaisa pārvadātājs apiet satiksmes tiesību ierobežojumus, kas noteikti ar šo citu nolīgumu.

               Izmantojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Filipīnas dalībvalstu gaisa pārvadātājus nediskriminē valstspiederības dēļ.

               3. PANTS

               Drošība

               1.
                     Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina atbilstīgos noteikumus 2. pielikuma c) daļā uzskaitītajos nolīgumu pantos.

               2.
                     Ja dalībvalsts ir izraudzījusies gaisa pārvadātāju, kura regulatīvu kontroli veic un uztur cita dalībvalsts, tad Filipīnu tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā starp dalībvalsti, kura izraudzījusi attiecīgo gaisa pārvadātāju, un Filipīnām vienlīdz attiecas gan uz šīs citas dalībvalsts veikto drošības standartu pieņemšanu, izpildi vai uzturēšanu, gan arī uz minētā gaisa pārvadātāja darbības atļaujas piešķiršanu.

               4. PANTS

               Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli

               1.
                     Ar šā panta 2. punkta noteikumiem papildina atbilstīgos noteikumus 2. pielikuma d) daļā uzskaitītajos nolīgumu pantos.

               2.
                     Neatkarīgi no jebkura cita noteikuma par pretējo nekas 2. pielikuma d) punktā minētajos nolīgumos neattur dalībvalsti no nodokļu, nodevu un citu maksājumu un maksu nediskriminējošas noteikšanas par degvielu, kas tiek piegādāta šīs dalībvalsts teritorijā lietošanai Filipīnu ĪPA izraudzīta gaisa pārvadātāja gaisa kuģī, kurš veic lidojumus no viena punkta minētās dalībvalsts teritorijā uz citu punktu minētās dalībvalsts teritorijā vai citas dalībvalsts teritorijā.

               5. PANTS

               Saderība ar konkurences noteikumiem

               1.
                     Neatkarīgi no jebkādiem citiem pretējiem noteikumiem nekas 1. pielikumā uzskaitītajos nolīgumos i) nepieprasa vai neatbalsta vienošanās starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumus vai saskaņotas darbības, ar kurām nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci, vai ii) nepastiprina jebkādas šādas vienošanās, lēmuma vai saskaņotas darbības ietekmi; vai iii) nedeleģē privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, ar ko nepieļauj, izkropļo vai ierobežo konkurenci.

               2.
                     Nepiemēro 1. pielikumā uzskaitīto nolīgumu noteikumus, kuri nav saderīgi ar šā panta 1. punktu.

               6. PANTS

               Nolīguma pielikumi

               Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.

               7. PANTS

               Pārskatīšana vai grozīšana

               Puses jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu, pamatojoties uz abpusēju piekrišanu.

               8. PANTS

               Stāšanās spēkā un piemērošana pagaidu kārtā

               1.
                     Šis nolīgums stājas spēkā, kad Puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā.

               2.
                     Neatkarīgi no 1. punkta Puses piekrīt piemērot šo nolīgumu provizoriski no nākamā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses viena otrai paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.

               3.
                     Šo nolīgumu piemēro attiecībā uz visiem 1. pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem un vienošanās dokumentiem, tostarp tiem, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā.

               9. PANTS

               Nolīguma darbības izbeigšana

               1.
                     Izbeidzot kādu no 1. pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, vienlaikus tiek izbeigti visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz atbilstīgo 1. pielikumā uzskaitīto nolīgumu.

               2.
                     Ja tiek izbeigti visi 1. pielikumā uzskaitītie nolīgumi, vienlaikus spēku zaudē arī šis nolīgums.

               TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

               Sagatavots [….], divos eksemplāros […] gada […] angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.

               EIROPAS SAVIENĪBAS VĀRDĀ:
                     FILIPĪNU REPUBLIKAS VĀRDĀ:

               1. pielikums

               Šā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu saraksts

               Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un citas vienošanās starp Filipīnu Republiku un Eiropas Savienības dalībvalstīm, ar izmaiņām vai grozījumiem, kuras šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgtas, parakstītas vai parafētas:

               -
                     Austrijas federālās valdības un Filipīnu Republikas valdības gaisa transporta nolīgums, kas parakstīts Manilā 1992. gada 12. augustā, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Filipīnu un Austrijas nolīgums”;

               -
                     Beļģijas Karalistes valdības un Filipīnu Republikas valdības gaisa transporta nolīgums, kas parakstīts Manilā 1970. gada 30. janvārī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Filipīnu un Beļģijas nolīgums”;

               -
                     Čehijas un Slovākijas Federālās Republikas valdības un Filipīnu Republikas valdības gaisa transporta nolīgums, kas parakstīts Prāgā 1992. gada 23. aprīlī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Filipīnu un Čehijas Republikas nolīgums”;

               -
                     Dānijas Karalistes valdības un Filipīnu Republikas gaisa transporta nolīgums, kas parakstīts Oslo 1969. gada 8. maijā, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Filipīnu un Dānijas nolīgums”;

               -
                     Zviedrijas Karalistes un Filipīnu Republikas gaisa transporta nolīgums, kas parakstīts Oslo 1969. gada 8. maijā, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Filipīnu un Zviedrijas nolīgums”;

               -
                     Vācijas Federālās Republikas un Filipīnu Republikas gaisa transporta nolīgums, kas parakstīts Manilā 1971. gada 6. augustā, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Filipīnu un Vācijas nolīgums”;

               -
                     Grieķijas valdības un Filipīnu Republikas valdības gaisa transporta nolīgums, kas parakstīts Atēnās 1949. gada 8. oktobrī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Filipīnu un Grieķijas nolīgums”;

               -
                     Ungārijas Republikas valdības un Filipīnu Republikas valdības gaisa transporta pakalpojumu nolīgums, kas parakstīts Budapeštā 1992. gada 21. maijā, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Filipīnu un Ungārijas nolīgums”;

               -
                     Luksemburgas Lielhercogistes valdības un Filipīnu Republikas valdības gaisa transporta nolīgums, kas parakstīts Luksemburgā 2001. gada 21. novembrī, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Filipīnu un Luksemburgas nolīgums”;

               -
                     Polijas Republikas valdības un Filipīnu Republikas valdības nolīgums par civilajiem gaisa transporta pakalpojumiem, kas parakstīts Manilā 1993. gada 1. jūlijā, turpmāk 2. pielikuma tekstā „Filipīnu un Polijas nolīgums”.

               2. pielikums

               Šā nolīguma 1. pielikumā uzskaitīto un 2. līdz 4. pantā minēto nolīgumu pantu saraksts

               a) Izraudzīšana:

               -
                     Filipīnu un Austrijas nolīguma 3. pants;

               -
                     Filipīnu un Beļģijas nolīguma 3. pants;

               -
                     Filipīnu un Čehijas Republikas nolīguma III pants;

               -
                     Filipīnu un Dānijas nolīguma 3. pants;

               -
                     Filipīnu un Zviedrijas nolīguma 3. pants;

               -
                     Filipīnu un Vācijas nolīguma 3. panta 1. punkts;

               -
                     Filipīnu un Grieķijas nolīguma 2. un 3. pants;

               -
                     Filipīnu un Ungārijas nolīguma III pants;

               -
                     Filipīnu un Luksemburgas nolīguma III pants;

               -
                     Filipīnu un Polijas nolīguma III pants;

               b) Pilnvaru vai atļauju atteikšana, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:

               -
                     Filipīnu un Austrijas nolīguma 3. pants;

               -
                     Filipīnu un Beļģijas nolīguma 3. pants;

               -
                     Filipīnu un Čehijas Republikas nolīguma III pants;

               -
                     Filipīnu un Dānijas nolīguma 3. pants;

               -
                     Filipīnu un Zviedrijas nolīguma 3. pants;

               -
                     Filipīnu un Vācijas nolīguma 3. panta 4. un 5. punkts un 6. punkta 1. teikums;

               -
                     Filipīnu un Grieķijas nolīguma 6. pants;

               -
                     Filipīnu un Ungārijas nolīguma IV pants;

               -
                     Filipīnu un Luksemburgas nolīguma III pants;

               -
                     Filipīnu un Polijas nolīguma III pants;

               c) Drošība:

               -
                     Filipīnu un Austrijas nolīguma 6. pants;

               -
                     Filipīnu un Beļģijas nolīguma 11. pants;

               -
                     Filipīnu un Čehijas Republikas nolīguma X pants;

               -
                     Filipīnu un Dānijas nolīguma 11. pants;

               -
                     Filipīnu un Zviedrijas nolīguma 11. pants;

               -
                     Filipīnu un Vācijas nolīguma 10. pants;

               -
                     Filipīnu un Grieķijas nolīguma 4. pants;

               -
                     Filipīnu un Ungārijas nolīguma XIII pants;

               -
                     Filipīnu un Luksemburgas nolīguma XI pants;

               -
                     Filipīnu un Polijas nolīguma XII pants;

               d) Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli:

               -
                     Filipīnu un Austrijas nolīguma 7. pants;

               -
                     Filipīnu un Beļģijas nolīguma 4. pants;

               -
                     Filipīnu un Čehijas Republikas nolīguma IV pants;

               -
                     Filipīnu un Dānijas nolīguma 4. pants;

               -
                     Filipīnu un Zviedrijas nolīguma 4. pants;

               -
                     Filipīnu un Vācijas nolīguma 4. pants;

               -
                     Filipīnu un Grieķijas nolīguma 3. pants;

               -
                     Filipīnu un Ungārijas nolīguma V pants;

               -
                     Filipīnu un Luksemburgas nolīguma IV pants;

               -
                     Filipīnu un Polijas nolīguma IV pants;

               3. pielikums

               Šā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu saraksts

               a)
                     Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

               b)
                     Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

               c)
                     Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu);

               d)
                     Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu).


Avis juridique important

|

52004PC0598

Priekšlikums Padomes lēmumam par Francijas un Itālijas pilnvarošanu veikt pasākumus, kas atbrīvo no Sestās direktīvas 77/388/EEK 3. panta 1. punkta par dalībvalstu apgrozījuma nodokļa tiesību aktu saskaņošanu  /* COM/2004/0598 galīgā redakcija */

Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par Francijas un Itālijas pilnvarošanu veikt pasākumus, kas atbrīvo no Sestās direktīvas 77/388/EEK 3. panta 1. punkta par dalībvalstu apgrozījuma nodokļa tiesību aktu saskaņošanu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Under Article 27 of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, [1] the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.[1]   OJ L 145, 13.6.1977, lpp. 1. j Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/15/EC (OJ L 52, 21.02.2004, lpp. 61).2. In a request submitted to the Commission and registered by the Commission's Secretariat-General on 24.03.2004, the French and the Italian Governments sought authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC.3. In accordance with Article 27(2) of the Sixth Directive, the Commission informed the other Member States by letter on 01.06.2004 of the request made by the French and the Italian Governments and by a letter dated 03.06.2004 the Commission notified France and Italy that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.4. Between France and Italy there are two tunnels: Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus. The border between the two States is inside the tunnel but it would be impractical to arrange collection of tolls inside. The current article 3, paragraph 1, first indent of Directive 77/388/EEC stipulates that the "... "territory of a Member State" shall mean the territory of the country...". Under the current rules, therefore, the taxable amount of the tolls should be related to the length of the tunnel which belongs to each State. Since it would be expensive and disruptive to have a toll both at each end of the tunnel for each Member State to collect their share of the toll, tolls are collected as a whole at the entrance of the tunnel. Each journey through the tunnel should be invoiced with two tolls and two different VAT rates: one for the French territory and one for the Italian territory. Moreover the taxable amount and the VAT should afterwards be shared between the two Member States. Thus the VAT is an additional complicating factor in an already complex mechanism of financial compensation resulting from the sharing of the management costs for the tunnel.5. The above mentioned situation is highly burdensome for the administrations concerned and involves a high cost for the taxpayer also. In effect the latter has to manage a single invoice with two different rates as well as two different taxable amounts. Such a situation adds burdens to the taxpayer who has to deal with two administrations instead of a single one, for example in the case of a refund request.6. The purpose of the derogation requested by France and Italy is to seek authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC in relation to the tunnel of Mont Blanc (Monte Bianco) and tunnel of Fréjus. For both tunnels the two States want to consider the entire length of the carriageway within the tunnel as the territory of the State in which any transit journey through the tunnel using the carriageway starts. Thus the French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side. The same mechanism will be applied by the Italian office to all journeys starting from the Italian side. This derogation only has effect with regard to the charging of tolls and in order to simplify the way in which VAT is calculated and accounted for. It does not affect the VAT territory of Italy or France for the purposes of any other supplies.7. The intended measure is designed to solve the problems outlined above by simplifying the arrangements for paying the tax and is essentially of a technical nature. It does not adversely affect the Communities' own resources, nor does it have any effect on the amount of the tax due at the final stage of consumption.8. In the light of the above, the Commission considers that the derogation requested by Italy and France is covered by the conditions in Article 27, paragraph 1 and should be authorised.9. As the matter involved is the territorial definition for VAT purposes, to which it is unlikely that there will be future changes, the requested derogation should be granted for an indefinite period.Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par Francijas un Itālijas pilnvarošanu veikt pasākumus, kas atbrīvo no Sestās direktīvas 77/388/EEK 3. panta 1. punkta par dalībvalstu apgrozījuma nodokļa tiesību aktu saskaņošanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināsanas līgumu un jo īpasi tā 227. pantu,ņemot vērā Padomes 1977. gada 17. maija Sesto Direktīvu 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze [2] , un jo īpasi tās 27. pantu,[2]  OJ L 145, 13.6.1977., lpp. 1. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/15/EK (OJ L 52, 21.02.2004., 61. lpp..ņemot vēra Komisijas priekslikumu [3],[3]  OJ C [...] [...], lpp. [...]tā kā:(1) Saskaņā ar 27. pantu Padomes 1977. gada 17. maija Sestajā direktīvā par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem - Kopēja pievienotās vērtības nodokļu sistēma: vienota aprēķinu bāze, [4] Padome ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekslikuma var atļaut jebkurai dalībvalstij ieviest īpasus pasākumus, atkāpjoties no direktīvas noteikumiem, lai vienkārsotu nodokļa iekasēsanu vai nepieļautu atsevisķu nodokļa nemaksāsanas vai izvairīsanās veidu izmantosanu.[4]  OJ L 145, 13.6.1977., lpp. 1. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/92/EK (OJ L 260, 11.10.2003, lpp.8(2) Pieprasījumā, ko 24.03.2004. saņēma Komisija un ko reģistrēja Komisijas ģenerālsekretariāts, Francijas un Itālijas valdības lūdza pilnvaru veikt pasākumus, kas atkāpjas no Direktīvas 77/388/EEK 3. panta.(3) Saskaņā ar Sestās direktīvas 27. panta 2. punktu Komisija vēstulē, kas datēta ar 01.06.2004., informēja citas dalībvalstis par Francijas un Itālijas valdību izteikto lūgumu, un vēstulē, kas datēta ar 03.06.2004, Komisija paziņoja Francijai un Itālijai, ka tai ir visa nepieciesamā informācija, lai izvērtētu lūgumu.(4) Starp Franciju un Itāliju ir divi tuneļi: Monblāna (Monte Bianco) tunelis un Frejus (Fréjus) tunelis. Starpvalstu robeza ir tuneļa iekspusē, bet tur nebūtu praktiski organizēt ceļa nodevu iekasēsanu. Direktīvas 77/388/EEK 3. panta 1. punkta 1. ievilkumā paredzēts, ka: ,dalībvalsts teritorija" nozīmē valsts teritoriju...". Tādēļ saskaņā ar esosajiem noteikumiem ar nodokļiem apliekamo ceļa nodevu summas lielums ir atbilstoss valstij piederosā tuneļa garumam. Ņemot vērā, ka, nosakot iekasējamo ceļa nodevu tuneļa abos galos, dalībvalstīm tas sadārdzinātu izmaksas un būtu traucējosi, sīs nodevas kopumā iekasē pie tuneļa ieejas. Katram caur tuneli paredzētam braucienam ir jāizraksta rēķins, uzliekot divas ceļa nodevas un piemērojot divas dazādas PVN likmes: vienu Francijas teritorijai un vienu Itālijas teritorijai. Turklāt ar nodokli apliekamā summa un PVN vēlāk ir jāsadala starp divām dalībvalstīm. Tādējādi PVN ir papildu faktors, kas sarezģī jau tā komplekso finansiālās kompensācijas mehānismu, kurā tuneļa pārvaldes izmaksas tiek pārdalītas.(5) Francijas un Itālijas valdību pieprasītā atbrīvojuma mērķis ir lūgt pilnvaru veikt pasākumus, kas atkāpjas no Direktīvas 77/388/EEK 3. panta noteikumiem attiecībā uz Monblāna un Frejus tuneļiem.(6) Divas valstis vēlas uzskatīt brauktuves kopējo garumu abos tuneļos par tās valsts teritoriju, kurā ir sācies jebkurs tranzīta brauciens caur tuneli, izmantojot so brauktuvi. Tādējādi visiem Francijas pusē sāktajiem braucieniem Francijas birojs piemēros Francijas PVN ceļa nodevai kopumā. To pasu mehānismu izmantos Itālijas birojs attiecībā uz visiem Itālijas pusē sāktajiem braucieniem.(7) Šis atbrīvojums ir spēkā tikai attiecībā uz ceļa nodevu iekasēsanu un ar mērķi atvieglot PVN aprēķināsanas un uzskaites veidu. Tas neietekmē Itālijas un Francijas PVN teritorijas attiecībā uz citām piegādēm.(8) Paredzētais pasākums ir izstrādāts, lai risinātu ieprieks izklāstītās problēmas, atvieglojot nodokļu maksājumu kārtosanas procesu, un tas pēc būtības ir tehniska rakstura pasākums. Tam nav negatīvu seku uz PVN Kopienu pasu resursiem, un tas neietekmē apliekamās vērtības nodokļa lielumu galīgajā patēriņa posmā.(9) Ņemot vērā, ka aplūkotais jautājums attiecas uz PVN teritorijas noteiksanu, kurā nedrīkst izdarīt izmaiņas, lūgtā atkāpe ir jāpiesķir uz nenoteiktu laiku,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsKā atbrīvojums no Direktīvas 77/388/EEK 3. panta ar so Francijas un Itālijas valdības tiek pilnvarotas uzskatīt Monblānas un Frejus tuneļos esosās brauktuves visā to garumā par tās dalībvalsts teritoriju, kurā sākts brauciens, izmantojot so brauktuvi.2. pants1. pants attiecas tikai uz tuneļiem paredzētām ceļa nodevām.3. pantsŠis lēmums ir adresēts Francijai un Itālijai.Briselē, [...]Padomes vārdā -Priekssēdētājs[...]


               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 7.3.2016
            COM(2016) 118 final
            2016/0065(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par Savienības nostāju ES un Albānijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomē attiecībā uz Albānijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 168/2007

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1. Konteksts

               Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra („Aģentūra”) tika izveidota ar Padomes Regulu (EK) Nr. 168/2007
                  1
                („regula”).

               Saskaņā ar regulas 2. pantu Aģentūras mērķis ir sniegt palīdzību un speciālas zināšanas pamattiesību jomā attiecīgām Savienības un dalībvalstu struktūrām, iestādēm, birojiem un aģentūrām, īstenojot Savienības tiesību aktus.

               Saskaņā ar regulas 28. panta 1. punktu Aģentūra ir atvērta kandidātvalstu kā novērotāju dalībai tās darbībā. Regulas 28. panta 2. punktā ir paredzēts, ka līdzdalību un attiecīgo procedūru nosaka ar attiecīgās Asociācijas padomes lēmumu. Lēmumā jo īpaši nosaka to, kādās jomās, apjomā un veidā valsts piedalās Aģentūras darbā, atbilstīgi regulas 4. un 5. panta noteikumiem. Ja Asociācijas padome pieņem attiecīgu lēmumu, tad Aģentūra attiecīgajā kandidātvalstī varēs risināt pamattiesību jautājumus atbilstīgi regulas 3. panta 1. punktam, ciktāl tas vajadzīgs valsts tiesību aktu pakāpeniskai pielāgošanai Savienības tiesību aktiem.

               2. Ierosinātais lēmums

               Komisija ierosina Padomei pieņemt lēmumu par Savienības nostāju ES un Albānijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomē attiecībā uz Albānijas Republikas līdzdalību Aģentūras darbā novērotājas statusā un šādas līdzdalības kārtību. Ierosinātā lēmuma vienīgajā pantā ir paredzēts, ka Savienības nostāja ir noteikta ES un Albānijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmuma projektā („lēmuma projekts”), kas pievienots Padomes lēmumam. Priekšlikums šādam lēmuma projektam ir pievienots arī Komisijas priekšlikumam. Tas atbilst regulas 28. panta prasībām.

               Saskaņā ar vienu no pamatprincipiem, kas ir regulas pamatā (t. i., Aģentūras darbs noris pēc tematiskā principa, nevis pēc valstu principa), lēmuma projekts dod Aģentūrai iespēju veikt Albānijas Republikā uzdevumus, kas noteikti atbilstīgi regulas 4. un 5. pantam.

               Lēmuma projektā arī noteikts, ka Albānijas Republika ieceļ novērotāju un tā aizvietotāju Aģentūras valdē. Šīm personām ir jāatbilst regulas 12. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem. Šīs personas piedalīsies valdes darbā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā dalībvalstu ieceltie pārstāvji un to aizvietotāji, taču bez balsstiesībām.

               Lēmuma projektā ir iekļauti noteikumi par Albānijas Republikas finansiālo ieguldījumu un personālu (I pielikums). Lēmuma projektam ir pievienots finanšu pārskats.

               Lēmuma projekts atbilst Eiropas Savienības Civildienesta noteikumiem („Civildienesta noteikumi”) un Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībai („CEOS”), kas noteikti ar Padomes Regulu (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68
                  2
               .

               2016/0065 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS

               par Savienības nostāju ES un Albānijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomē attiecībā uz Albānijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 168/2007

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 352. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

               ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

               tā kā:

               (1)Luksemburgas Eiropadome 1997. gada decembrī noteica līdzdalību Savienības aģentūrās kā vienu no veidiem, kā paātrināt pirmspievienošanās stratēģiju. Eiropadomes secinājumi paredz, ka, „pamatojoties uz nosacījumu, ka katru gadījumu izskata atsevišķi, kandidātvalstis var piedalīties Savienības aģentūrās”.

               (2)Padomes Regulā (EK) Nr. 168/2007, ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru („regula”), ir noteikts, ka Aģentūra ir atvērta kandidātvalstu kā novērotāju dalībai tās darbībā.

               (3)Albānijas Republika atbalsta Aģentūras mērķus, kas noteikti regulā, un piekrīt Aģentūras uzdevumiem un tās darbības jomām, kā noteikts regulas 4. un 5. pantā.

               (4)Albānijas Republikas galvenais mērķis ir kļūt par Eiropas Savienības dalībvalsti, un tās līdzdalība Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrā palīdzēs Albānijas Republikai sasniegt šo mērķi,

               IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

               Vienīgais pants

               Nostāja, kas Eiropas Savienībai jāieņem ES un Albānijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomē attiecībā uz Albānijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību, ir noteikta ES un Albānijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmuma projektā, kas pievienots šim lēmumam.

               Briselē,

                     Padomes vārdā –

                     priekšsēdētājs

                     (1)
                  Padomes Regula (EK) Nr. 168/2007 (2007. gada 15. februāris), ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru, OV L 53, 22.2.2007., 1. lpp.

                     (2)
                  OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.; regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 22. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 1023/2013, OV L 287, 29.10.2013., 15. lpp.

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 7.3.2016
            COM(2016) 118 final
            PIELIKUMS
            LĒMUMS Nr. .../ par Albānijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 168/2007
            dokumentam
            Padomes lēmums
            par Savienības nostāju ES un Albānijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomē attiecībā uz Albānijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 168/2007

               PIELIKUMS

               LĒMUMS Nr. .../ par Albānijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 168/2007

               dokumentam

               Padomes lēmums

               par Savienības nostāju ES un Albānijas Republikas Stabilizācijas un asociācijas padomē attiecībā uz Albānijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 168/2007

               ES UN ALBĀNIJAS REPUBLIKAS STABILIZĀCIJAS UN ASOCIĀCIJAS PADOME,

               ņemot vērā Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību, no vienas puses, un Albānijas Republiku, no otras puses,

               ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 168/2007, ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru, un jo īpaši tās 28. pantu,

               tā kā:

               (1) Luksemburgas Eiropadome 1997. gada decembrī noteica līdzdalību Savienības aģentūrās kā vienu no veidiem, kā paātrināt pirmspievienošanās stratēģiju. Eiropadomes secinājumi paredz, ka, „pamatojoties uz nosacījumu, ka katru gadījumu izskata atsevišķi, kandidātvalstis var piedalīties aģentūrās”.

               (2) Albānijas Republika atbalsta Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras („Aģentūra”) mērķus, kā arī piekrīt Aģentūras darbībai un uzdevumu aprakstam, kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 168/2007.

               (3) Ir lietderīgi, ka Aģentūra risina pamattiesību jautājumus Albānijas Republikā saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 3. panta 1. punktu, ciktāl tas nepieciešams tās pakāpeniskai pielāgošanai Savienības tiesību aktiem.

               (4) Tāpēc būtu jāļauj Albānijas Republikai novērotājas statusā piedalīties Aģentūras darbā un jānosaka šādas līdzdalības kārtība, tostarp noteikumi par līdzdalību Aģentūras īstenotajās iniciatīvās, finansiālo ieguldījumu un personālu.

               (5) Saskaņā ar Padomes Regulā (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 259/68
                  1
                noteiktās Eiropas Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 82. panta 3. punkta a) apakšpunktu Aģentūras direktors izņēmuma kārtā var atļaut pieņemt darbā Albānijas Republikas valstspiederīgos, kuriem ir visas pilsoņu tiesības,

               IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

               1. pants

               Albānijas Republika kā kandidātvalsts novērotājas statusā piedalās ar Padomes Regulu (EK) Nr. 168/2007 izveidotās Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā.

               2. pants

               1. Aģentūra var risināt pamattiesību jautājumus Albānijas Republikā saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 3. panta 1. punktu, ciktāl tas nepieciešams tās pakāpeniskai pielāgošanai Savienības tiesību aktiem.

               2. Šajā nolūkā Aģentūra varēs Albānijas Republikā veikt uzdevumus, kas noteikti atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 4. un 5. pantam.

               3. pants

               Albānijas Republika sniedz finansiālu ieguldījumu Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 4. pantā minētajās Aģentūras darbībās saskaņā ar šā lēmuma pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.

               4. pants

               1. Albānijas Republika ieceļ personas, kuras atbilst Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 12. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem, attiecīgi novērotāja vai tā aizvietotāja amatā. Viņi var piedalīties valdes darbā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā dalībvalstu ieceltie pārstāvji un to aizvietotāji, taču bez balsstiesībām.

               2. Albānijas Republika nozīmē valdības amatpersonu par valsts sadarbības koordinatoru, kā minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 8. panta 1. punktā.

               3. Četru mēnešu laikā pēc šā lēmuma stāšanās spēkā Albānijas Republika iesniedz Eiropas Komisijai 1. un 2. punktā minēto personu vārdus un uzvārdus, ziņas par viņu kvalifikāciju un kontaktinformāciju.

               5. pants

               Dati, kas tiek sniegti Aģentūrai vai ko sniedz pati Aģentūra, var tikt publicēti, un tie ir pieejami sabiedrībai, ja konfidenciālajai informācijai Albānijas Republikā ir tāds pats aizsardzības līmenis kā Savienībā.

               6. pants

               Aģentūrai Albānijas Republikā ir tāda pati tiesībspēja un rīcībspēja kā juridiskām personām saskaņā ar Albānijas Republikas tiesību aktiem.

               7. pants

               Lai Aģentūra un tās darbinieki varētu veikt savus pienākumus, Albānijas Republika piešķir privilēģijas un imunitāti, kas identiskas Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību pievienotā (Nr. 7.) Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Savienībā 1. līdz 4., 5., 6., 10. līdz 13., 15., 17. un 18. pantā minētajām privilēģijām un imunitātei.

               8. pants

               Puses veic visus vispārējus vai konkrētus pasākumus, lai izpildītu savas saistības saskaņā ar šo lēmumu, un paziņo par tiem Stabilizācijas un asociācijas padomei.

               9. pants

               Šis lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas dienas.

               I PIELIKUMS

               ALBĀNIJAS REPUBLIKAS FINANSIĀLAIS IEGULDĪJUMS EIROPAS SAVIENĪBAS PAMATTIESĪBU AĢENTŪRĀ

               1.Finansiālais ieguldījums, kāds Albānijas Republikai jāmaksā Eiropas Savienības budžetā, lai piedalītos Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrā (Aģentūra), kā noteikts 2. punktā, atspoguļo visas ar tās līdzdalību saistītās izmaksas par pirmajiem trim gadiem. Sākot no ceturtā gada, summas tiks noteiktas saskaņā ar 6. pantu.

               2.Finansiālais ieguldījums, kas Albānijas Republikai jāmaksā Eiropas Savienības budžetā par pirmajiem trim gadiem, ir šāds:

                        1. gads

                        EUR 160 000

                        2. gads

                        EUR 163 000

                        3. gads

                        EUR 166 000

               3.Par iespējamo finansiālo atbalstu no Savienības palīdzības programmām vienojas atsevišķi atbilstoši attiecīgajai Savienības programmai.

               4.Albānijas Republikas ieguldījums tiks pārvaldīts saskaņā ar Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Savienības vispārējam budžetam.

               5.Albānijas Republikas pārstāvju un speciālistu ceļa un uzturēšanās izmaksas, kas saistītas ar līdzdalību Aģentūras darbā vai sanāksmēs saistībā ar Aģentūras darba programmas īstenošanu, Aģentūra atmaksā saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, kuras pašlaik ir spēkā attiecībā uz Eiropas Savienības dalībvalstīm.

               6.Pēc šā lēmuma spēkā stāšanās un katra nākamā gada sākumā Komisija nosūta Albānijas Republikai naudas līdzekļu pieprasījumu, kas atbilst tās ieguldījumam Aģentūrā, kāds paredzēts šajā lēmumā. Pirmajā savas dalības kalendārajā gadā Albānijas Republika veiks ieguldījumu, ko proporcionāli aprēķina no dalības dienas līdz gada beigām. Nākamajiem gadiem ieguldījums būs saskaņā ar 2. punktā iekļauto tabulu. Sākot no ceturtā gada, ieguldījums tiks pielāgots, ņemot vērā Aģentūrai paredzētās subsīdijas palielinājumu vai samazinājumu, lai tādējādi saglabātu samērīgumu starp Albānijas Republikas ieguldījumu un Aģentūras budžetu, ko nodrošina ES 28 dalībvalstis. Ieguldījumu var arī pārskatīt turpmākajos finanšu gados, balstoties uz jaunākajiem statistikas datiem, kurus publicējis Eiropas Savienības Statistikas birojs (Eurostat).

               7.Šo ieguldījumu izsaka euro un veic Eiropas Savienības Komisijas euro kontā bankā.

               8.Albānijas Republika veiks savu ieguldījumu saskaņā ar naudas līdzekļu pieprasījumu vēlākais 30 dienas pēc tam, kad Komisija ir nosūtījusi naudas līdzekļu pieprasījumu.

               9.Par jebkādu maksājuma kavējumu no dienas, kad beidzies iemaksas termiņš, Albānijas Republikai ir jāmaksā procenti par nenomaksāto summu. Procentu likme ir par 1,5 procentu punktiem lielāka nekā procentu likme, ko Eiropas Centrālā banka maksājuma termiņa dienā piemēro saviem darījumiem euro.

               TIESĪBU AKTA PRIEKŠLIKUMA FINANŠU PĀRSKATS

               1.
                     PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS KONTEKSTS

                  1.1.
                     Priekšlikuma/iniciatīvas nosaukums

                  1.2.
                     Attiecīgās politikas jomas ABM/ABB struktūrā

                  1.3.
                     Priekšlikuma/iniciatīvas būtība

                  1.4.
                     Mērķis(-i)

                  1.5.
                     Priekšlikuma/iniciatīvas pamatojums

                  1.6.
                     Ilgums un finansiālā ietekme

                  1.7.
                     Paredzētie pārvaldības veidi

               2.
                     PĀRVALDĪBAS PASĀKUMI

                  2.1.
                     Uzraudzības un ziņošanas noteikumi

                  2.2.
                     Pārvaldības un kontroles sistēma

                  2.3.
                     Krāpšanas un pārkāpumu novēršanas pasākumi

               3.
                     PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME

                  3.1.
                     Attiecīgās daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu pozīcijas

                  3.2.
                     Paredzamā ietekme uz izdevumiem

                  3.2.1.
                     Kopsavilkums par paredzamo ietekmi uz izdevumiem

                  3.2.2.
                     Paredzamā ietekme uz Aģentūras apropriācijām

                  3.2.3.
                     Paredzamā ietekme uz Aģentūras cilvēkresursiem

                  3.2.4.
                     Saderība ar kārtējo daudzgadu finanšu shēmu

                  3.2.5.
                     Trešo personu iemaksas

                  3.3.
                     Paredzamā ietekme uz ieņēmumiem

               TIESĪBU AKTA PRIEKŠLIKUMA FINANŠU PĀRSKATS

               1.
                     PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS KONTEKSTS

               1.1.
                     Priekšlikuma/iniciatīvas nosaukums

                  Padomes lēmums par Savienības nostāju attiecībā uz Albānijas Republikas līdzdalību Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras darbā novērotājas statusā un attiecīgo kārtību atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 168/2007.

               1.2.
                     Attiecīgās politikas jomas ABM/ABB struktūrā
                  2

                  Politikas joma:
                        33
                        „Tiesiskums un patērētāji”

                  Darbība:
                        33 02
                        „Tiesības, vienlīdzība un pilsonība”

               1.3.
                     Priekšlikuma/iniciatīvas būtība

               Priekšlikums/iniciatīva attiecas uz jaunu darbību

               1.4.
                     Mērķis(-i)

               1.4.1.
                     Komisijas daudzgadu stratēģiskie mērķi, kurus plānots sasniegt ar priekšlikumu/iniciatīvu

                  Albānijas Republikas līdzdalība Aģentūras darbā novērotājas statusā veicinās tās pakāpenisku pielāgošanos Savienības tiesību aktiem un sekmīgu sagatavošanos dalībai Eiropas Savienībā.

               1.4.2.
                     Konkrētie mērķi un attiecīgās ABM/ABB darbības

                  Konkrētais mērķis

                  Ierosinātais lēmums ļaus Albānijas Republikai novērotājas statusā piedalīties Aģentūras darbā un ļaus Aģentūrai aptvert pamattiesību jautājumus Albānijas Republikā.

                  Attiecīgās ABM/ABB darbības:

                  33 02
                        „Tiesības, vienlīdzība un pilsonība”.

               1.4.3.
                     Paredzamais(-ie) rezultāts(-i) un ietekme

               Norādīt, kāda ir priekšlikuma/iniciatīvas iecerētā ietekme uz finansējuma saņēmējiem/mērķgrupām.

                  Albānijas Republikas līdzdalība Aģentūras darbā novērotājas statusā veicinās tās pakāpenisku pielāgošanos Savienības tiesību aktiem un sekmīgu sagatavošanos dalībai Eiropas Savienībā.

               1.4.4.
                     Rezultātu un ietekmes rādītāji

               Norādīt priekšlikuma/iniciatīvas īstenošanas uzraudzībā izmantojamos rādītājus.

                  Ierosinātais lēmums ļaus Aģentūrai veikt Albānijas Republikā uzdevumus, kas noteikti atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 („regula”) 4. un 5. pantam.

                  Rezultātu rādītāji ir ļoti būtiski Aģentūras veiktajām plānošanas, pārraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas darbībām. Snieguma novērtējuma sistēmā (PMF) iekļautie rādītāji tiek izmantoti, lai novērtētu Aģentūras vispārējo sniegumu. Šajā sistēmā ir iekļauti projektu līmeņa rādītāji, kas apraksta katras darbības plānoto iznākumu, kā arī īstermiņa, ilgtermiņa un vēlamās ietekmes rādītāji, kuri vairumā gadījumu tiek izvērtēti pēc darbību pabeigšanas un konkrēti – pēc plānotās iniciatīvas pabeigšanas. Svarīgi ir tas, ka PMF ir saistīta gan ar stratēģisko plānu, gan ar gada darba programmām. Aģentūras PMF ietver intervences loģiku un rezultātu rādītāju sarakstu kopā ar atbilstošo mērķi, vērtēšanas kritērijiem, pasākumiem, avotiem un instrumentiem. PMF apkopo loģiskā ietvarā visu ar sniegumu saistīto informāciju un datus. Aģentūras PMF ir strukturēta tā, ka šī sistēma dažādos Aģentūras līmeņos (t. i., projekta, darbības, tematiskās jomas un stratēģiskā līmenī) atbalsta snieguma analīzi (t. i., pārraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas darbības) un tiks izmantota, lai pārraudzītu iniciatīvas īstenošanu. Jo īpaši, rādītāji tiek diferencēti pa snieguma līmeņiem (t. i., pa rezultātiem, kā arī atkarībā no īstermiņa, ilgtermiņa un vēlamās ietekmes) un pa loģiskajā modelī attēlotajiem darbības līmeņiem. Šie rādītāji ik gadu tiek noteikti Aģentūras operatīvajās darba programmās (plānošanas dokuments) – arī tās ABM/ABB darbības gadījumā, uz kuru attiecas iniciatīva; snieguma pārraudzība un novērtējums ir attiecīgā ziņošanas dokumenta (konsolidētais gada darbības ziņojums) sastāvdaļas.

               1.5.
                     Priekšlikuma/iniciatīvas pamatojums

               1.5.1.
                     Īstermiņa vai ilgtermiņa vajadzības

                  Ar ierosināto lēmumu būtu jāļauj Albānijas Republikai novērotājas statusā piedalīties Aģentūras darbā un Aģentūrai aptvert pamattiesību jautājumus Albānijas Republikā saskaņā ar Padomes Regulā (EK) Nr. 168/2007 noteikto darbības jomu.

               1.5.2.
                     ES iesaistīšanās pievienotā vērtība

                  Albānijas Republikas līdzdalība Aģentūras darbā novērotājas statusā veicinās valsts pakāpenisku pielāgošanos Savienības tiesību aktiem.

               1.5.3.
                     Līdzīgas līdzšinējās pieredzes rezultātā gūtās atziņas

                  Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 priekšlikumā bija ietverts ietekmes novērtējums, kurā tika aplūkots jautājums par Aģentūras pasākumu ģeogrāfisko darbības jomu.

                  ES Pamattiesību aģentūras priekštecis Eiropas Rasisma un ksenofobijas uzraudzības centrs (EUMC) īstenoja PHARE projektus dažādās kandidātvalstīs (2003. gadā tajās 10 kandidātvalstīs, kas 2004. gadā pievienojās Eiropas Savienībai, kā arī Rumānijā, Bulgārijā, Turcijā un Horvātijā), kas izrādījās ļoti pozitīvi gan kandidātvalstīm, gan EUMC.

               1.5.4.
                     Saderība un iespējamā sinerģija ar citiem atbilstošiem instrumentiem

                  Daļu izmaksu, kas saistītas ar Albānijas Republikas līdzdalību, segs no IPA līdzekļiem.

               1.6.
                     Ilgums un finansiālā ietekme

               Priekšlikums/iniciatīva ir spēkā no lēmuma spēkā stāšanās (skatīt tā 9. pantu) līdz dienai, kurā Albānijas Republika pievienojas ES

               Finansiālā ietekme ir no lēmuma spēkā stāšanās līdz dienai, kurā Albānijas Republika pievienojas ES

               1.7.
                     Paredzētie pārvaldības veidi
                  3

               Netieša pārvaldība, kurā budžeta īstenošanas uzdevumi uzticēti Finanšu regulas 208. un 209. pantā minētajām struktūrām

               2.
                     PĀRVALDĪBAS PASĀKUMI

               2.1.
                     Uzraudzības un ziņošanas noteikumi

               Norādīt periodiskumu un nosacījumus.

                  ES Pamattiesību aģentūras darbu, tostarp kandidātvalstu līdzdalību Aģentūras darbībās, regulāri vērtē saskaņā ar sistēmu, kāda noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 168/2007, un ņemot vērā Aģentūras daudzgadu nostādnes un plānošanas dokumentus.

               2.2.
                     Pārvaldības un kontroles sistēma

               2.2.1.
                     Apzinātie riski

                  (1) Darbinieku zināšanas par konkrēto tirgu.

                  (2) Specifiskas problēmas saistībā ar pamattiesību datu vākšanu, kurām pamatā ir pakalpojumu sniedzēju trūkums tirgū.

                  (3) Ietekme uz iepirkuma procesu, kurai pamatā ir tas, ka nav pieejami pakalpojumu sniedzēji pamattiesību datu vākšanas jomā.

                  (4) Ietekme uz pētījuma rezultātiem, kurai pamatā ir nepietiekama datu vākšana vai datu nepieejamība.

               2.2.2.
                     Paredzētās kontroles metodes

                  (1) Analīze par konkrētām zināšanām, prasmēm un kompetencēm, kas nepieciešamas, lai īstenotu darbību un konstatētu, kādas mācības darbiniekiem nepieciešamas.

                  (2) Līgumdarba veicēju darbību uzraudzības stiprināšana, jo īpaši, ja tie nesen sākuši sniegt datus par pamattiesībām.

               2.3.
                     Krāpšanas un pārkāpumu novēršanas pasākumi

               Norādīt esošos vai plānotos novēršanas pasākumus un citus pretpasākumus.

                  Lai cīnītos pret krāpšanu, korupciju un citām nelikumīgām darbībām, ES Pamattiesību aģentūrai bez ierobežojumiem piemēro Regulas (ES, Euratom) Nr. 883/2013 noteikumus.

                  Aģentūra pievienojas 1999. gada 25. maija Iestāžu nolīgumam starp Eiropas Parlamentu, Eiropas Savienības Padomi un Eiropas Kopienu Komisiju attiecībā uz iekšējo izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), un nekavējoties piemēro attiecīgo noteikumu saistībā ar Aģentūras stratēģiju krāpšanas apkarošanai un konkrēto rīcības plānu.

                  Lēmumos par finansēšanu un īstenošanas nolīgumos un aktos, kas no tiem izriet, nepārprotami izvirza noteikumu, ka vajadzības gadījumos Revīzijas palāta un OLAF var veikt Aģentūras finansējuma saņēmēju un par tā piešķiršanu atbildīgo darbinieku pārbaudes uz vietas.

               3.
                     PRIEKŠLIKUMA/INICIATĪVAS PAREDZAMĀ FINANSIĀLĀ IETEKME

               3.1.
                     Attiecīgās daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorijas un budžeta izdevumu pozīcijas

               Esošās budžeta pozīcijas

                        Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija:

                        Budžeta pozīcija

                        Izdevumu veids

                        Iemaksas

                        Numurs
                        Izdevumu kategorija………………………...…………

                        Dif./nedif.
                           4

                        no EBTA valstīm
                           5

                        no kandidātvalstīm
                           6

                        no trešām valstīm

                        Finanšu regulas 21. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē

                        3

                        33 0206

                        Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra

                        Nedif.

                        NĒ

                        JĀ

                        NĒ

                        JĀ

               3.2.
                     Paredzamā ietekme uz izdevumiem

               3.2.1.
                     Kopsavilkums par paredzamo ietekmi uz izdevumiem

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija

                        Numurs

                        3..……………………………………………………………….

                        Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra

                        1. gads

                        2. gads

                        3. gads

                        KOPĀ

                        1. sadaļa. Personāla izdevumi

                        Saistības

                        (1)

                        0,074

                        0,075

                        0,076

                        0,225

                        Maksājumi

                        (2)

                        0,074

                        0,075

                        0,076

                        0,225

                        2. sadaļa. Ēkas, iekārtas un dažādi darbības izdevumi

                        Saistības

                        (1.a)

                        0,020

                        0,021

                        0,021

                        0,062

                        Maksājumi

                        (2.a)

                        0,020

                        0,021

                        0,021

                        0,062

                        3. sadaļa. Darbības izdevumi

                        Saistības

                        (3.a)

                        0,066

                        0,067

                        0,069

                        0,202

                        Maksājumi

                        (3.b)

                        0,066

                        0,067

                        0,069

                        0,202-

                        KOPĒJĀS apropriācijas Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūrai

                        Saistības

                        =1+1.a +3.a

                        0,160

                        0,163

                        0,166

                        0,489

                        Maksājumi

                        =2+2.a

                        +3.b

                        0,160

                        0,163

                        0,166

                        0,489

               Aģentūras izmaksas tiks segtas, izmantojot piešķirtos ieņēmumus no kandidātvalsts finansiālā ieguldījuma.

                        Daudzgadu finanšu shēmas izdevumu kategorija

                        5

                        „Administratīvie izdevumi”

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        1. gads

                        2. gads

                        3. gads

                        KOPĀ

                        Komisija

                        • Cilvēkresursi

                        0,067

                        0,067

                        0,067

                        0,201

                        • Pārējie administratīvie izdevumi

                        KOPĀ – Komisija

                        Apropriācijas

                        0,067

                        0,067

                        0,067

                        0,201

                        KOPĀ – daudzgadu finanšu shēmas 5. IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas

                        (Saistību summa = maksājumu summa)

                        0,067

                        0,067

                        0,067

                        0,201

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        1. gads

                        2. gads

                        3. gads

                        KOPĀ

                        KOPĀ – daudzgadu finanšu shēmas 1.–5. IZDEVUMU KATEGORIJAS apropriācijas

                        Saistības

                        0,227

                        0,230

                        0,233

                        0,690

                        Maksājumi

                        0,227

                        0,230

                        0,233

                        0,690

               3.2.2.
                     Paredzamā ietekme uz FRA apropriācijām

               Priekšlikums/iniciatīva paredz izmantot darbības apropriācijas 0,066 miljonu euro apmērā.

               Albānijas Republikas līdzdalība Aģentūras darbā novērotājas statusā ļaus Aģentūrai risināt pamattiesību jautājumus šajā valstī saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 3. panta 1. punktu, ciktāl tas nepieciešams Albānijas Republikas pakāpeniskai pielāgošanai Savienības tiesību aktiem. Uzdevumi, kurus Aģentūra var veikt, ir izklāstīti Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 4. pantā, un Aģentūras darba prioritārās jomas ir noteiktas tās daudzgadu nostādnēs saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 168/2007 5. pantu.

               3.2.3.
                     Paredzamā ietekme uz FRA cilvēkresursiem

               3.2.3.1.
                     Kopsavilkums

               Priekšlikums/iniciatīva paredz izmantot administratīvās apropriācijas šādā veidā:

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        1. gads

                        2. gads

                        3. gads

                        KOPĀ

                        Ierēdņi (AD kategorija)

                        Ierēdņi (AST kategorija)

                        Līgumdarbinieki

                        1

                        1

                        1

                        1

                        Pagaidu darbinieki

                        Valstu norīkotie eksperti

                        KOPĀ

                        1

                        1

                        1

                        1

               3.2.3.2.
                     Komisijas paredzamās vajadzības pēc cilvēkresursiem

               Priekšlikums/iniciatīva paredz cilvēkresursu izmantošanu Komisijā šādā veidā:

               Aplēse izsakāma veselos skaitļos (vai maksimāli ar vienu zīmi aiz komata)

                        1. gads

                        2. gads

                        3. gads

                        Štatu sarakstā ietvertās amata vietas (ierēdņi un pagaidu darbinieki)

                        XX 01 01 01 (Galvenā mītne un Komisijas pārstāvniecības)

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        XX 01 01 02 (Delegācijas)

                        XX 01 05 01 (Netiešā pētniecība)

                        10 01 05 01 (Tiešā pētniecība)

                        • Ārštata darbinieki (izsakot ar pilnslodzes ekvivalentu – FTE)
                           7

                        XX 01 02 01 (AC, END, INT, ko finansē no vispārīgajām apropriācijām)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT un JED delegācijās)

                        XX 01 04 yy
                           8

                        - galvenajā mītnē
                           9

                        - delegācijās

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT – netiešā pētniecība)

                        10 01 05 02 (AC, END, INT – tiešā pētniecība)

                        Citas budžeta pozīcijas (precizēt)

                        KOPĀ

                        0,5

                        0,5

                        0,5

               XX ir attiecīgā politikas joma vai budžeta sadaļa.

               Vajadzības pēc cilvēkresursiem tiks nodrošinātas, izmantojot attiecīgā ĢD darbiniekus, kuri jau ir iesaistīti konkrētās darbības pārvaldībā un/vai ir pārgrupēti attiecīgajā ģenerāldirektorātā, vajadzības gadījumā izmantojot arī vadošajam ĢD gada budžeta sadales procedūrā piešķirtus papildu resursus un ņemot vērā budžeta ierobežojumus.

               Veicamo uzdevumu apraksts

                        Ierēdņi un pagaidu darbinieki

                        Administratīvi, finansiāli un juridiski uzdevumi saistībā ar Albānijas Republikas līdzdalību Aģentūras darbā novērotājas statusā

                        Ārštata darbinieki

                        neattiecas

               3.2.4.
                     Saderība ar kārtējo daudzgadu finanšu shēmu

               Priekšlikums/iniciatīva atbilst kārtējai daudzgadu finanšu shēmai

               3.2.5.
                     Trešo personu iemaksas

               Priekšlikums/iniciatīva paredz šādu līdzfinansējumu:

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        1. gads

                        2. gads

                        3. gads

                        Kopā

                        Albānijas Republika

                        0,160

                        0,163

                        0,166

                        0,489

                        KOPĀ – līdzfinansējuma apropriācijas

                        0,160

                        0,163

                        0,166

                        0,489

               3.3.
                     Paredzamā ietekme uz ieņēmumiem

               Priekšlikums/iniciatīva finansiāli ietekmē:

               ◻
                     pašu resursus

               ⌧
                     dažādus ieņēmumus

               EUR miljonos (trīs zīmes aiz komata)

                        Budžeta ieņēmumu pozīcija

                        Kārtējā finanšu gadā pieejamās apropriācijas

                        Priekšlikuma/iniciatīvas ietekme
                           10

                        1. gads

                        2. gads

                        3. gads

                        603 1. pants

                        0,160

                        0,163

                        0,166

               Attiecībā uz dažādiem ieņēmumiem, kas ir „piešķirtie ieņēmumi”, norādīt attiecīgo(-ās) izdevumu pozīciju(-as).

                  33 02 06

               Norādīt, ar kādu metodi aprēķināta ietekme uz ieņēmumiem.

                  Skatīt lēmuma I pielikumu.

                     (1)
                  OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp.; regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 22. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 1023/2013, OV L 287, 29.10.2013., 15. lpp.

                     (2)
                  ABM – budžeta līdzekļu vadība pa darbības jomām, ABB – budžeta līdzekļu sadale pa darbības jomām.

                     (3)
                  Skaidrojumus par pārvaldības veidiem un atsauces uz Finanšu regulu skatīt BudgWeb tīmekļa vietnē:

                     https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

                  .

                     (4)
                  Dif. – diferencētās apropriācijas, nedif. – nediferencētās apropriācijas.

                     (5)
                  EBTA – Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācija.

                     (6)
                  Kandidātvalstis un attiecīgā gadījumā potenciālās kandidātvalstis no Rietumbalkāniem.

                     (7)
                  AC – līgumdarbinieki, AL – vietējie darbinieki, END – valstu norīkotie eksperti, INT – aģentūras darbinieki, JED – jaunākie eksperti delegācijās.

                     (8)
                  Ārštata darbiniekiem paredzēto maksimālo summu finansē no darbības apropriācijām (kādreizējām „BA” pozīcijām).

                     (9)
                  Galvenokārt struktūrfondiem, Eiropas Lauksaimniecības fondam lauku attīstībai (ELFLA) un Eiropas Zivsaimniecības fondam (EZF).

                     (10)
                  Norādītajām tradicionālo pašu resursu (muitas nodokļi, cukura nodevas) summām jābūt neto summām, t. i., bruto summām, no kurām atskaitītas iekasēšanas izmaksas 25 % apmērā.