Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006SC0687

Projekts EK/Dānijas un Farēru Salu apvienotās Komitejas lēmums nr. X/2006, ar ko groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2006/0687 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 6.6.2006SEC(2006) 687 galīgā redakcijaProjektsEK/DĀNIJAS UN FARĒRU SALU APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS NR. X/2006,ar ko groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSTarifu režīms un kārtība, kas piemērojama noteiktām Farēru salu izcelsmes zivīm un zivsaimniecības produktiem, kurus laiž brīvā apgrozībā Kopienā, ir precizēta 1. protokolā Nolīgumam starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību[1], no otras puses.Piemērojot 1. protokolu, Kopiena tarifu kvotas veidā 3000 tonnu apjomā ir piešķīrusi tarifu koncesijas Farēru salu izcelsmes sagatavotām vai konservētām garnelēm, ziemeļgarnelēm un Norvēģijas omāriem. Tomēr 1. protokolā nav ietvertas tarifu koncesijas Farēru salu izcelsmes saldētu pikšu importam.Minētā nolīguma 36. pantā teikts, ka pēc Farēru salu pieprasījuma Kopiena apsvērs iespējas, lai uzlabotu piekļuvi konkrētiem produktiem.Farēru salas ir pieprasījušas palielināt garneļu, ziemeļgarneļu un Norvēģijas omāru kvotu no 3000 līdz 6000 tonnu. Tās arī ir pieprasījušas, lai Farēru salu izcelsmes saldētas pikšas pievieno to zivsaimniecības produktu sarakstam 1. protokola 1. tabulā, kurus var ievest Kopienā, nemaksājot muitas nodokli.Komisija uzskata, ka ir pamatoti piekrist abām prasībām, ņemot vērā tarifu režīmu un kārtību, kas tiek piemērota šādu produktu importam ar izcelsmi trešās valstīs, piemēram, Norvēģijā, Islandē un Grenlandē, un salīdzinoši zemo risku, ka šādas pārmaiņas varētu negatīvi ietekmēt Kopienas tirgu. Tomēr Komisija uzskata, kas tarifu kvota garnelēm, ziemeļgarnelēm un Norvēģijas omāriem jāpalielina pakāpeniski ik pa 1000 tonnām un kvotas palielināšana jāveic atkarībā no tā, vai pietiekami izmantota spēkā esošā kvota.Ar nolīguma 31. pantu izveidoja Apvienoto komiteju, kas ir atbildīga par nolīguma administrēšanu un īstenošanu. Tāpēc saskaņā ar nolīguma 34. panta 1. punktu apvienotā komiteja var pieņemt lēmumu, ar ko groza nolīguma 1. protokola pielikumu.Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisijai jāierosina, lai Padome pieņem pievienoto lēmuma projektu kā kopīgo Kopienas nostāju nākamajā apvienotajā komitejā.ProjektsEK/DĀNIJAS UN FARĒRU SALU APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS NR. X/2006,ar ko groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras pusesAPVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses[2], turpmāk – „nolīgums”, un jo īpaši tā 34. panta 1. punktu,tā kā:(1) Nolīguma 1. protokola pielikumā precizēti muitas nodokļi un citi nosacījumi, kurus jāpiemēro tādu noteiktu zivju un zivsaimniecības produktu importam Kopienā, kuru izcelsme ir Farēru salās un kuri tiek ievesti no Farēru salām.(2) Atbilstoši šim pielikumam Kopiena ir piešķīrusi tarifu koncesijas sagatavotām vai konservētām Farēru salu garnelēm, ziemeļgarnelēm un Norvēģijas omāriem, uz ko attiecas gada tarifu kvota 3000 tonnu apjomā.(3) Farēru salu iestādes ir pieprasījušas palielināt līdz 6000 tonnām Kopienas piešķirtās tarifu koncesijas sagatavotām vai konservētām garnelēm, ziemeļgarnelēm un Norvēģijas omāriem.(4) Ir pamatoti atļaut šādu palielinājumu veikt pakāpeniski laika posmā atkarībā no kvotas izmantojuma pakāpes.(5) Atbilstoši pielikumam Kopiena nav piešķīrusi nekādas koncesijas saldētām pikšām, kuru izcelsme ir Farēru salās un kuras tiek ievestas no Farēru salām.(6) Farēru salu iestādes ir pieprasījušas, lai saldētas pikšas pievieno to zivsaimniecības produktu sarakstam 1. protokola pielikuma 1. tabulā, kurus var ievest Kopienā, nemaksājot muitas nodokli.(7) Ir pamatoti iekļaut šajā tabulā saldētas pikšas,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 1. protokola pielikuma II tabulu groza šādi.„1605 | Gatavi izstrādājumi vai konservi no vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem un citiem ūdens bezmugurkaulniekiem: | TK Nr. 4(1) 4 000 |1605 20 | - garneļu un ziemeļgarneļu: |1605 20 10 | - - hermētiskā tarā | 0 |- - citādi: |1605 20 91 | --- tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru līdz 2 kg | 0 |1605 20 99 | --- citādi | 0 |ex 1605 40 00 | - Norvēģijas omāri (Nephrops norvegicus) | 0” |(1) 2007. gadā gada apjomam jābūt 4000 tonnu. No 2008. gada 1. janvāra ik gadu apjoms jāpalielina par 1000 tonnām līdz maksimālajam apjomam 6000 tonnu ar nosacījumu, ka vismaz 80 % no kopējā iepriekšējās kvotas apjoma ir izmantoti līdz attiecīgā gada 31. decembrim.2. pantsLīguma 1. protokola pielikuma I tabulu groza, iekļaujot šādu rindu.„0303 72 00 | Pikšas (Melanogrammus aeglefinus) | 0” |3. pantsŠis lēmums stājas spēkā tā otrā mēneša pirmajā dienā, kas seko pēc lēmuma pieņemšanas.BriselēApvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsFINANŠU PĀRSKATS TIESĪBU AKTU PRIEKŠLIKUMIEM, KAS FINANSIĀLI IETEKMĒ VIENĪGI BUDŽETA IEŅĒMUMUS1. PRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMS:Priekšlikums EK/Dānijas un Farēru salu a pvienotās komitejas lēmumam, ar ko groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses2. BUDŽETA POZĪCIJAS:Nodaļa un pants:12. nodaļa, 120. pantsSumma, kas attiecīgajā budžeta gadā iekļauta budžetā: 12 905 milj. euro3. FINANSIĀLĀ IETEKME( Priekšlikumam nav finansiālu seku( Priekšlikumam nav finansiālas ietekmes uz izdevumiem, taču ir finansiāla ietekme uz ieņēmumiem, un tā ir šāda:(milj. euro līdz vienai zīmei aiz komata)Budžeta pozīcija | Ieņēmumi[3] | 12 mēnešu periods, sākot ar 1.1.2006. | [n gads] |…pants | Ietekme uz pašu resursiem | 0,2 |Stāvoklis pēc darbības |[n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |…pants | 0,7 | 1,4 | 2,1 |4. KRĀPŠANAS APKAROŠANAS PASĀKUMIKomisija veiks garneļu daudzuma pārvaldību saskaņā ar kvotas piešķiršanas procedūru.5. CITAS PIEZĪMESPilnā muitas nodokļa likme, kas piemērojama garnelēm, ir 20 % un saldētām pikšām – 7,5 %.Ņemot vērā to, ka no Farēru salām importētu saldētu pikšu apjoms ir mazs, un ņemot vērā spēkā esošo nodokļa likmi, netiek uzskatīts, ka papildu koncesija ievērojami ietekmēs Kopienas budžetu. Tāpēc netiek turpmāk apsvērts iespējamais muitas nodokļa ieņēmumu zaudējums par šo Farēru salu produktu.Tomēr ierosinātais garneļu, ziemeļgarneļu un Norvēģijas omāru kvotas palielinājums varētu ietekmēt budžeta ieņēmumus, ja tiks izmantots papildu daudzums. Iespējamo ieņēmumu zaudējumu aprēķināja, pieņemot, ka papildu daudzums tiks izmantots tajā gadā, kad tas būs pieejams, un tas notiks šādā veidā:-  2006 333 tonnas-  2007 1000 tonnu-  2008 2000 tonnu-  2009 3000 tonnuNeiekasēto ieņēmumu aprēķina pamatā ir to garneļu un ziemeļgarneļu (16052099) vidējā vērtība, ko ieveda 2002.–2004. gadā (4619 euro par tonnu), jo šis produkts veido kvotas Nr. 090679 lielāko tirdzniecības daļu. Šādi aprēķināto rādītāju samazināja par 25 %, lai ņemtu vērā iekasēšanas izmaksas, kas bija radušās dalībvalstīm.[1] OV L 53, 22.2.1997., 2. lpp.[2] OV L 53, 22.2.1997., 2. lpp.[3] Norādītajām tradicionālo pašu resursu (lauksaimniecības nodokļi, cukura nodevas, muitas nodokļi) summām jābūt neto summām, t.i., bruto summām, no kurām atskaitīti 25 % iekasēšanas izmaksu.


Avis juridique important

|

52004SC1215

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmums ar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts –  /* SEC/2004/1215 galīgā redakcija */

Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS ar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)EXPLANATORY MEMORANDUM1. Protocol 31 to the EEA Agreement contains specific provisions on the cooperation between the Community and the EEA EFTA States outside the four freedoms.2. The attached draft Decision of the EEA Joint Committee aims to modify Protocol 31 to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the field of culture and to include the following:32004 D 0626: Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.3. Article 1.3(b) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establish the Community position for such Decisions on a proposal from the Commission.4. The draft decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council, after which the Commission will put forward the position of the Community in the EEA Joint Committee at the earliest possible occasion.Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS ar kuru groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - "līgums", un jo īpasi tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas ... Lēmumu Nr. .../...  [1].[1]  OV C [...], [...], p. [...].(2) Ir ieteicams paplasināt līguma Līgumslēdzēju pusu sadarbību, attiecinot to arī uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Lēmumu Nr. 626/2004/EK, ar kuru groza Lēmumu Nr. 508/2000/EK, ar ko izveido programmu "Kultūra 2000"  [2].[2]  OV L 99, 3.4.2004., 3. lpp.(3) Tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai sī paplasinātā sadarbība varētu sākties 2005. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU:1. pantsLīguma 31. protokola 13. panta 4. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 508/2000/EK) ceturtajam ievilkumam pievieno sādu tekstu:,kurs grozīts ar:- 32004 D 0626: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Lēmums Nr. 626/2004/EK (OV L 99, 3.4.2004., 3.lpp.)".2. pantsŠis lēmums stājas spēkā vienu dienu pēc pēdējā paziņojuma iesniegsanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu  [3].[3]  [Konstitucionālas prasības nav norādītas.] [Norādītas konstitucionālas prasības.]To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstnesa EEZ iedaļā un EEZ papildsērijā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā --priekssēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006SC0476

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2006/0476 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 12.4.2006SEC(2006) 476 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ un EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotā EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekta mērķis ir pārveidot 31. protokolu, lai pēc 2005. gada 31. decembra nākamajā (2006.) gadā turpinātu sadarboties iekšējā tirgus īstenošanas un attīstīšanas jomā saistībā ar- budžeta pozīciju 02.03.01: Iekšējā tirgus īstenošana un attīstība.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija Kopienas nostāju pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā – „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:(1) Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….[1].(2) Ir lietderīgi turpināt līgumslēdzēju pušu sadarbību iekšējā tirgus īstenošanā un attīstīšanā.(3) Tādēļ, lai šī sadarbība varētu turpināties pēc 2005. gada 31. decembra, ir jāgroza Līguma 31. protokols,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 7. pantu groza šādi.1. Vārdus „2004. un 2005. gads” 6. punktā aizstāj ar vārdiem „2004., 2005. un 2006. gads”.2. Aiz 6. punkta pievieno šādu punktu:„7. EBTA valstis no 2006. gada 1. janvāra iesaistās Kopienas darbībās, kuras saistītas ar šādu Eiropas Savienības 2006. gada vispārējā budžeta posteni:-  budžeta pozīcija 02.03.01 : „Iekšējā tirgus īstenošana un attīstība”.”3. Vārdus „5. un 6. punkts” 3. un 4. punktā aizstāj ar vārdiem „5., 6. un 7. punkts”.2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē “Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša” EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā —priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri – [1] OV L …* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005SC1236

Kopienas EEZ Apvienotās Komitejas Lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2005/1236 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 10.10.2005SEC(2005) 1236 galīgā redakcija.KopienasEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām..- Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti īpaši noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, ar kuru līgumā iekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 11. maija Lēmumu Nr. 854/2005/EK, ir vērsts uz to, lai grozītu 31. protokolu, paplašinot sadarbību informācijas sabiedrības jomā, izveidojot daudzgadīgu Kopienas programmu interneta un jaunu tiešsaites tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai. EBTA valstis piedalās daudzgadīgās programmas projektos un darbībās no 2005. gada 1. janvāra.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma izstrādā Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, pēc tam Komisija pēc iespējas drīz iesniegs Kopienas nostāju EEZ Apvienotajai komitejai.KopienasEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:1.  Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1].2.  Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 11. maija Lēmumu Nr. 854/2005/EK, ar ko izveido daudzgadīgu Kopienas programmu interneta un jaunu tiešsaites tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai[2].3.  Tādēļ jāgroza Līguma 31. protokols, lai šo paplašināto sadarbību varētu uzsākt no 2005. gada 1. janvāra,IR NOLĒMUSI ŠĀDI:1. pantsLīguma 31. protokola 2. panta 5. punktu papildina ar šādu ievilkumu:„- 32005 D 0854: Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 11. maija Lēmums Nr. 854/2005/EK, ar ko izveido daudzgadīgu Kopienas programmu interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas izmantošanas veicināšanai (OV L 149, 11.6.2005., 1. lpp.).”2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2005. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē,EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejassekretāri [1] OV C […], […], […]. lpp.[2] OV L 149, 11.6.2005., 1. lpp.* [ Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


Avis juridique important

|

52004SC0797

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmumam ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -  /* SEC/2004/0797 galīgā redakcija */

Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Šeit pievienotā EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekta mērķis ir grozīt 31. protokolu, lai paplasinātu sadarbību, iekļaujot tajā sagatavosanas darbības sadarbībai kultūras jautājumos. Līdz ar to tiek radīts juridisks pamats, lai EEZ EBTA valstis varētu iesaistīties Kopienas darbībās, kas saistītas ar sādu ES 2004. gada vispārējā budzeta pozīciju:- budzeta pozīcija 15.04.02.03 ,Sagatavosanas darbības sadarbībai kultūras jautājumos".3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenosanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakspunktā ir paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekslikuma izstrādā Kopienas nostāju par sādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmumprojekts tiek iesniegts Padomei apstiprināsanai, un pēc tam Komisija pie pirmās iespējas iesniegs Kopienas nostāju EEZ Apvienotajā komitejā.Projekts EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMAM ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpasās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā - "līgums", un jo īpasi tā 86. un 98. pantu,tā kā(1) līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas ... Lēmumu Nr. .../...  [1];[1]   OV L ...(2) ir ieteicams paplasināt līguma Līgumslēdzēju pusu sadarbību, attiecinot to arī uz sagatavosanās darbībām sadarbībai kultūras jautājumos;(3) tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai sī sadarbība varētu sākties 2004. gada 1. janvārī,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsLīguma 31. protokola 13. pantu groza sādi.1. Ar sādu tekstu aizstāj 2. punktu:,2. EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakspunktu finansē darbības, kas minētas 1., 4., 5. un 6. punktā."2. Ar sādu tekstu aizstāj 3. punktu:,3. EBTA valstis pilnībā piedalās EK komiteju un citu organizāciju, kuras palīdz Komisijai, darbā, vadot, izstrādājot un īstenojot 1., 4., 5. un 6. punktā minētās darbības."3. Aiz 5. punkta pievieno sādu punktu:,6. EBTA valstis no 2004. gada 1. janvāra iesaistās Kopienas darbībās, kuras saistītas ar sādu Eiropas Savienības 2004. gada vispārējā budzeta posteni:- budzeta pozīcija 15.04.02.03 "Sagatavosanas darbības sadarbībai kultūras jautājumos"."2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegsanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu  [2].[2]  [Konstitucionālas prasības nav norādītas.] [Norādītas konstitucionālas prasības.]3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstnesa EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.Briselē, .EEZ Apvienotās komitejas vārdā --priekssēdētājsEEZ Apvienotās komitejassekretāri


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006SC0745

Projekts Lēmums kas pieņemts dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmē, attiecībā uz to, kā provizoriski piemērot iekšējo nolīgumu starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem, kas tiekas Padomes sanāksmē, par Kopienas palīdzības finansēšanu daudzgadu finanšu shēmā laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam saskaņā ar pārskatīto Partnerattiecību nolīgumu starp ĀKK un EK un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, kurām piemēro EK Līguma ceturto daļu  /* SEC/2006/0745 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 12.06.2006SEC(2006) 745 galīgā redakcijaProjektsLĒMUMS kas pieņemts dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmē,attiecībā uz to, kā provizoriski piemērot iekšējo nolīgumu starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem, kas tiekas Padomes sanāksmē, par Kopienas palīdzības finansēšanu daudzgadu finanšu shēmā laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam saskaņā ar pārskatīto Partnerattiecību nolīgumu starp ĀKK un EK un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, kurām piemēro EK Līguma ceturto daļu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSSarunas par Partnerattiecību nolīguma starp ĀKK un EK pārskatīšanu tika pabeigtas Briselē, 2005. gada 23. februārī. Pārskatīto nolīgumu parakstīja Luksemburgā, 2005. gada 25. jūnijā, un tas stāsies spēkā pēc ratifikācijas procesa pabeigšanas. Kā paredzēts pārskatītā nolīguma Ib pielikumā, Pastāvīgo pārstāvju komiteja 2006. gada 17. maijā apstiprināja daudzgadu finanšu shēmu 2008. - 2013. gada laikposmam, un tā ir jāparaksta Portmorsbijā, 2006. gada 2. jūnijā. Pēc tam dalībvalstīm Padomes sanāksmē ir nekavējoties jāpieņem iekšēj ais nolīgums, ar ko izveido 10. EAF un 10. EAF pārvaldības komiteju. Minētais iekšējais nolīgums stājas spēkā tikai pēc tā ratifikācijas dalībvalstīs, kas var ilgt 18 mēnešus vai ilgāk, savukārt 9. EAF līdzekļi, ievērojot parasto kārtību, pēc 31.12.2007. vairs netiek asignēti.ĀKK un EK Ministru padome pieņēma pārejas posma pasākumus, kas ļaus īstenot pārskatītā Partnerattiecību nolīguma starp ĀKK un EK atsevišķu daļu provizorisku piemērošanu. Noteikumi, kas attiecas uz 10. EAF finanšu līdzekļu un instrumentu apstiprināšanu un īstenošanu, nevar stāties spēkā, pirms nav stājusies spēkā daudzgadu finanšu shēma 2008.-2013. gada laikposmam, kas izklāstīta Ib pielikumā pārskatītajā Partnerattiecību nolīgumā starp ĀKK un EK.Savukārt to līdzekļu plānošana, kas ir pieejami saskaņā ar 10. EAF, ir jāsāk pirms jaunās daudzgadu finanšu shēmas stāšanās spēkā. Šāda plānošana var ietvert paredzamo sadalījumu, bet neietver to līdzekļu ieguldījumu, kas būs pieejami saskaņā ar 10. EAF.Saskaņā ar 2. pantu lēmumā par pārejas pasākumiem pārskatītā Partnerattiecību nolīguma starp ĀKK un EK provizoriskai piemērošanai Kopienai ir pienākums veikt pienācīgus pasākumus attiecībā uz minēto pasākumu īstenošanu. Lai nodrošinātu savlaicīgu 10. EAF īstenošanu, tiklīdz līdzekļi ir pieejami, ir jānodrošina arī tas, lai būtu pieejamas pienācīgas lēmumu pieņemšanas procedūras par plānošanu un sagatavošanu. Tā kā minētajā iekšējā nolīgumā nav lēmuma par tiem līdzekļiem, kas ir atbrīvoti pēc 31.12.2007. no 9. EAF projektiem vai iepriekšējiem EAF, pārejas posma pasākumi nodrošinās arī iespēju Padomei vienprātīgi lemt par savu līdzekļu iekļaušanu 10. EAF rezervēs.Tālab Komisija ierosina provizoriski piemērot iekšējā nolīguma, ar ko izveido 10. EAF, attiecīgos noteikumus, kuri jo īpaši attiecas uz īstenošanas regulas un finanšu regulas pieņemšanu, kā arī cita starpā – EAF komitejas un Ieguldījumu mehānisma komitejas izveidi. Izklāstītā pieeja atbilst tai, kas pieņemta saistībā ar pāreju no 8. uz 9. EAF[1].Tādēļ Komisija ierosina dalībvalstu valdību pārstāvjiem pieņemt šim dokumentam pievienoto lēmumu.ProjektsLĒMUMS kas pieņemts dalībvalstu valdību pārstāvju Padomes sanāksmē,attiecībā uz to, kā provizoriski piemērot iekšējo nolīgumu starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem, kas tiekas Padomes sanāksmē, par Kopienas palīdzības finansēšanu daudzgadu finanšu shēmā laika posmam no 2008. līdz 2013. gadam saskaņā ar pārskatīto Partnerattiecību nolīgumu starp ĀKK un EK un par finansiālas palīdzības piešķiršanu aizjūras zemēm un teritorijām, kurām piemēro EK Līguma ceturto daļuEIROPAS KOPIENU DALĪBVALSTU VALDĪBU PĀRSTĀVJI, TIEKOTIES PADOMES SANĀKSMĒ,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupu dalībniekiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses, ko parakstīja 2000. gada 23. jūnijā Kotonū[2] un kuru pārskatīja un parakstīja 2005. gada 25. jūnijā Luksemburgā[3] (še turpmāk – pārskatītais Partnerattiecību nolīgums starp ĀKK un EK),Ņemot vērā Padomes Lēmumu 2001/822/EK [4]par aizjūras zemju un teritoriju (še turpmāk – AZT) asociāciju ar Eiropas Kopienu,ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu,tā kā:(1) Pārskatītais Partnerattiecību nolīgums starp ĀKK un EK nestāsies spēkā, kamēr nebūs izpildītas katras dalībvalsts konstitucionālās prasības saskaņā ar tā 93. pantu.(2) ĀKK un EK Ministru padome, izmantojot Lēmumu 5/2005[5], pieņēma pārejas posma pasākumus, kas piemērojami no pārskatītā Partnerattiecību nolīguma starp ĀKK un EK parakstīšanas dienas līdz tā spēkā stāšanās dienai.(3) Saskaņā ar 2. pantu Lēmumā Nr. 5/2005 dalībvalstis un Kopiena ir aicinātas veikt attiecīgus pasākumus pārejas posma pasākumu ieviešanai.(4) ĀKK un EK Ministru padome 2006. gada 2. jūnijā pieņēma daudzgadu finanšu shēmu 2008. -2013. gada laikposmam kā pārskatītā Partnerattiecību nolīguma starp ĀKK un EK Ib pielikumu.(5) Dalībvalstis, tiekoties Padomes sanāksmē, panāca vienošanos attiecībā uz iekšējo nolīgumu par Kopienas atbalsta finansējumu ĀKK valstīm un AZT saskaņā ar daudzgadu finanšu shēmu 2008. -2013. gada laikposmam. Šis nolīgums nestāsies spēkā, kamēr to nebūs apstiprinājušas visas dalībvalstis saskaņā ar to konstitucionālajām prasībām.(6) Atsevišķus iekšējā nolīguma noteikumus jāpiemēro kā pagaidu normas līdz brīdim, kad tas stāsies spēkā,IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.1. pantsTurpmāk minētos iekšējā nolīguma noteikumus, kas attiecas uz 10. Eiropas Attīstības fondu, piemēro provizoriski kā pagaidu normas no šā lēmuma pieņemšanas dienas.(1) 1. panta 3. punktu attiecībā uz Padomes lēmumu par to, lai 10. EAF rezervēs iekļautu jebkādus tādus līdzekļus no 9. EAF un iepriekšējiem EAF finansētajiem ĀKK projektiem, kas pēc 31.12.2007. ir atbrīvoti.(2) 1. panta 6. punkts kopā ar 8. un 8.'pantu tiktāl, ciktāl Padome pieņem galīgo Rumānijas un Bulgārijas ieguldījumu veikšanas grafiku, kā arī minēto valstu galīgo balsu sadalījumu un jaunos noteikumus par kvalificēto vairākumu un bloķējošo mazākumu pēc to iestāšanās ES un saskaņā ar iekšējo nolīgumu(3)Lai pieņemtu īstenošanas regulu un finanšu regulu un cita starpā izveidotu EAF komiteju un Ieguldījumu mehānisma komiteju, piemēro 9. pantu saistībā ar 8. panta un 8.' pantu.2. pantsŠo lēmumu piemēro, līdz stājas spēkā iekšējais nolīgums.Dalībvalstu valdību pārstāvji var pieņemt lēmumu par šā lēmuma piemērošanas laikposma pagarināšanu.To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Briselē, […]Dalībvalstu valdību vārdā –priekšsēdētājs [1] OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.[2] OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.[3] OV L 209, 11.08.2005., 26. lpp.[4] OV L 314, 30.11.2001., 1. lpp.[5] OV L 287, 28.10.2005., 1. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52008SC0139

Projekts EEZ apvienotās komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2008/0139 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 7.2.2008SEC(2008) 139 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ Apvienotās komitejas uzdevums ir nodrošināt iekšējā tirgus viendabīgumu un uzņēmēju tiesisko drošību, iekļaujot EEZ līgumā visus attiecīgos Kopienas tiesību aktus.2. Tādēļ EEZ Apvienotajai komitejai ir jāgroza EEZ līguma II pielikums (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija), pieņemot pievienoto lēmuma projektu, par Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH) , un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, ka arī uz vairākiem saistītiem Kopienas tiesību aktiem.3. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts, cita starpā, nosaka pamatu EEZ EBTA valstu dalībai Eiropas Ķimikāliju aģentūrā, jo īpaši noteikumus EEZ EBTA valstu finansiālajiem ieguldījumiem, kā arī nosacījumus to dalībai, t.i., neierobežotai dalībai bez balsstiesībām.4. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punktā paredzēts, ka Padome izstrādā Kopienas nostāju par šādiem Apvienotās komitejas lēmumiem.5. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts ir iesniegts apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija Kopienas pozīciju cik vien iespējams ātri iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. […]([…] gada […]),ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[1].(2) Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK[2], kas labota ar OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.(3) Līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Direktīva 2006/121/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu, lai to pielāgotu Regulai (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru[3], kas labota ar OV L 136, 29.5.2007., 281. lpp.,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsLīguma II pielikuma XV nodaļu groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.2. pantsRegulas (EK) Nr. 1907/2006, kas labota ar OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp., un Direktīvas 2006/121/EK, kas labota ar OV L 136, 29.5.2007., 281. lpp., teksts īslandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā […] vai nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu, atkarībā no tā, kurš datums ir agrāk*.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājs […]EEZ Apvienotās komitejas sekretāri – […]PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. […]Līguma II pielikuma XV nodaļu groza šādi:1. Aiz punkta 12.zb (Komisijas Lēmums 2007/639/EK) iekļauj:„12.zc 32006 R 1907 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu ( REACH ), un ar kuru izveido Eiropas Ķimikāliju aģentūru, groza Direktīvu 1999/45/EK un atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 un Komisijas Regulu (EK) Nr. 1488/94, kā arī Padomes Direktīvu 76/769/EEK un Komisijas Direktīvu 91/155/EEK, Direktīvu 93/67/EEK, Direktīvu 93/105/EK un Direktīvu 2000/21/EK (OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.), kas labota ar OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.Minētās Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:(a) EBTA valstis piedalās Eiropas Ķimikāliju aģentūras, kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1907/2006, turpmāk tekstā „Aģentūra”, darbā.(b) Neatkarīgi no Līguma 1. protokola noteikumiem regulā izmantoto terminu „dalībvalsts(-is)” saprot tādējādi, ka papildus tā nozīmei minētajā regulā saprot arī EBTA valstis.(c) Attiecībā uz EBTA valstīm Aģentūra, cik un kad tas ir lietderīgi, palīdz EBTA Uzraudzības iestādei vai, attiecīgā gadījumā, Pastāvīgajai komitejai veikt to attiecīgos uzdevumus.(d) Attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas Padomes Direktīva 91/414/EEK, EBTA valstis var brīvi ierobežot pieeju saviem tirgiem saskaņā ar to savu tiesību aktu prasībām, kas ir spēkā dienā, kad stājas spēkā šis līgums. Uz jauniem EK noteikumiem attieksies procedūras, kas paredzētas Līguma 97. — 104. pantā.(e) Ja rodas kādas nesaskaņas starp Līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz šo noteikumu piemērošanu, Līguma VII daļu piemēro ar attiecīgajām izmaiņām.(f) 3. panta 10. punkta beigās pievieno šādu tekstu: „vai EBTA valstu teritorijā”.(g) 64. panta 8. punktu piemēro ar šādu pielāgojumu:„Laikā, kad Komisija pieņem lēmumu par atļauju piešķiršanu, arī EBTA valstis 30 dienu laikā, kopš pieņemts Kopienas lēmums, pieņem attiecīgus lēmumus. EZ Apvienotajai komitejai jābūt informētai un periodiski jāpublicē šādu lēmumu saraksti Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā.”(h) Ar šādu punktu papildina 79. pantu:„3. EBTA valstis neierobežoti piedalās valdes darbā, un šajā darbā tām ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā EK dalībvalstīm, izņemot balsstiesības.” Valdes iekšējais reglaments pilnībā nodrošina EBTA valstu līdzdalību.”(i) Ar šādu punktu papildina 85. pantu:„10. EBTA valstis neierobežoti piedalās Dalībvalstu komitejā, Apdraudējumu ekspertīzes komitejā, Sociālo un saimniecisko aspektu analīzes komitejā, kurās tām ir tādas pašas tiesības un pienākumi kā ES dalībvalstīm, izņemot balsstiesības. Šo komiteju iekšējais reglaments pilnībā nodrošina EBTA valstu līdzdalību.”(j) Ar šādu punktu papildina 86. pantu:„5. EBTA valstis piedalās Ieviešanas informācijas apmaiņas forumā. Šā foruma iekšējais reglaments pilnībā nodrošina EBTA valstu līdzdalību.”(k) Ar šādu punktu papildina 89. pantu:„EBTA valstu valstspiederīgiem ir tiesības būt par Apelācijas padomes locekļiem vai to aizstājējiem.”(l) Ar šādu punktu papildina 96. pantu:„12. Sākot ar šā lēmuma spēkā stāšanās dienu, EBTA valstis piedalās Aģentūras finansēšanā. Šim nolūkam ar attiecīgajām izmaiņām tiek piemērota Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 32. protokolā noteiktā kārtība.”(m) Šādu tekstu pievieno 102. pantam:„EBTA valstis piešķir Aģentūrai privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzvērtīga tām privilēģijām un neaizskaramībai, kura paredzēta Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.”(n) Ar šādu punktu papildina 103. pantu:„Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgie, kam ir visas pilsoņu tiesības, var tikt nodarbināti, pamatojoties uz Iestādes izpilddirektora slēgtu līgumu.”(o) Ar šādu punktu papildina 118. pantu:„5. Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 30. maija Regula (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem Regulas (EK) Nr. 1907/2006 piemērošanas nolūkos tiek piemērota arī jebkuriem Aģentūras dokumentiem attiecībā uz EBTA valstīm.”(p) Ar šādu punktu papildina 124. pantu:„Lihtenšteinai nav pienākuma izveidot valsts palīdzības dienestu. Tā vietā Lihtenšteina publicēs kompetentās Lihtenšteinas iestādes, kas atbild par ķīmiskām vielām, – Vides aizsardzības biroja – mājas lapā saiti uz Vācijas Federālā darba drošības un veselības aizsardzības institūta palīdzības dienestu.”2. Šādu ievilkumu pievieno 1. punktam (Padomes Direktīva 67/548/EEK):„- 32006 L 0121 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Direktīva 2006/121/EK (OV L 396, 30.12.2006., 850. lpp.), kas labota ar OV L 136, 29.5.2007., 281. lpp.”3. Šādu ievilkumu pievieno 12.r punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/45/EK):„- 32006 R 1907 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1907/2006 (OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.), kas labota ar OV L 136, 29.5.2007., 3. lpp.”4. Svītro 10. punkta tekstu (Komisijas Direktīva 91/155/EEK). 1. punktu (Padomes Direktīva 67/548/EEK) un 12.e punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 793/93), kā arī 12.f punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1488/94) 16. ievilkumu (Komisijas Direktīva 93/105/EEK), 22. ievilkumu (Komisijas Direktīva 2000/21/EK) no 2008. gada 1. jūnija svītro. 12.d punktu (Komisijas Direktīva 93/67/EEK) no 2008. gada 1. augusta svītro. 4. punktu (Padomes Direktīva 76/769/EEK) no 2009. gada 1. jūnija svītro.[1] OV L …[2] OV L 396, 30.12.2006., 1. lpp.[3] OV L 396, 30.12.2006., 850. lpp.* [Konstitucionālās prasības nav norādītas.] [Konstitucionālās prasības ir norādītas.]


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007SC0357

Projekts EEZ apvienotās Komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām - Kopienas kopējās nostājas projekts -  /* SEC/2007/0357 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 21.3.2007SEC(2007) 357 galīgā redakcijaProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ līguma 31. protokolā ir iekļauti konkrēti noteikumi par Kopienas un EEZ EBTA valstu sadarbību ārpus četrām pamatbrīvībām.2. Pievienotais EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts paredz grozīt 31. protokolu, lai paplašinātu sadarbību sociālās politikas jomā. Tas nodrošina sadarbības satvaru un izklāsta kārtību, kas stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī, kādā EEZ EBTA valstis pilnība iesaistās Kopienas programmās un darbībās šajā jomā, iekļaujot:- 32006 D 1672: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Lēmums Nr. 1672/2006/EK, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu – Progress.3. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzēts, ka Padome pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju par šādiem lēmumiem.4. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektu iesniedz apstiprināšanai Padomē. Komisija cer pēc iespējas drīz iesniegt EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas nostāju.ProjektsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībāmEEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar kuru pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā – „Līgums”, un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,tā kā:1.  Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….[1].2.  Ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Lēmumu Nr. 1672/2006/EK, izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu – Progress [2] .3.  Tādēļ jāgroza Līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu sākties 2007. gada 1. janvārī,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsLīguma 31. protokola 5. pantu groza šādi.1. Tā 5. punktu aizstāj ar šādu:„5. EBTA valstis piedalās Kopienas programmās un darbībās, kas minētas 8. punkta pirmajos divos ievilkumos, no 1996. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta trešajā ievilkumā, no 2000. gada 1. janvāra, programmā, kas minēta ceturtajā ievilkumā, no 2001. gada 1. janvāra, programmās, kas minētas piektajā un sestajā ievilkumā, no 2002. gada 1. janvāra, programmās, kas minētas septītajā un astotajā ievilkumā, no 2004. gada 1. janvāra, un programmā, kas minēta devītajā un desmitajā ievilkumā, no 2007. gada 1. janvāra.”2. Tā 8. punktā pievieno šādu ievilkumu:‘- 32006 D 1672 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 24. oktobra Lēmums Nr. 1672/2006/EK, ar ko izveido Kopienas Nodarbinātības un sociālās solidaritātes programmu – Progress (OV L 315, 15.11.2006., 1. lpp.).”.2. pantsŠis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*.To piemēro no 2007. gada 1. janvāra.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.Briselē […]EEZ Apvienotās komitejas vārdāpriekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri [1] OV L …[2] OV L 315, 15.11.2006., 1. lpp.* [Nav norādītas konstitucionālās prasības.]. [Ir norādītas konstitucionālās prasības.].


title: Projekts EK un Dānijas/Farēru salu Apvienotās komitejas lēmums Nr. x/2008, ar ko groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses - Kopienas kopējās nostājas projekts

text:
   LV
LV    LV
 ---pagebreak---                     EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                    Briselē, 5.6.2008
                                                    SEC(2008) 1979 galīgā redakcija
                                           Projekts
          EK un Dānijas/Farēru salu Apvienotās komitejas LĒMUMS Nr. x/2008,
   ar ko groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no
    vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses
                            - Kopienas kopējās nostājas projekts -
                                    (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                LV
 ---pagebreak---                                       PASKAIDROJUMA RAKSTS
   Tarifu režīms un kārtība, kas piemērojama noteiktām Farēru salu izcelsmes zivīm un
   zivsaimniecības produktiem, kurus laiž brīvā apgrozībā Kopienā, ir precizēta 1. protokolā
   Nolīgumam starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu
   autonomijas valdību1, no otras puses.
   Kopiena piešķīrusi 1. protokola piemērošanā tarifu koncesijas atsevišķiem Farēru salu
   izcelsmes zivsaimniecības produktiem. Taču 1. protokolā nav tarifu koncesijas Farēru salu
   izcelsmes salītas un kaltētas saidas (Pollachius virens), parastās bukcīnijas (Buccinum
   undatum) un krabja (Geryon affinis) importam.
   Minētā nolīguma 36. pantā paredzēts, ka pēc Farēru salu lūguma Kopiena apsvērs iespējas
   uzlabot piekļuvi konkrētiem produktiem.
   Farēru salas arī lūgušas, lai minētos Farēru salu izcelsmes zivsaimniecības produktus pievieno
   to zivsaimniecības produktu sarakstam 1. protokola I tabulā, kurus var ievest Kopienā,
   nemaksājot muitas nodokli.
   Komisija uzskata, ka ir pamatoti piekrist abiem lūgumiem, ņemot vērā tarifu režīmu un
   kārtību, kas tiek piemērota šādu produktu importam, ja to izcelsme ir citās trešās valstīs,
   piemēram, Norvēģijā, Īslandē un Grenlandē, un salīdzinoši zemo risku, ka šādas pārmaiņas
   varētu negatīvi ietekmēt Kopienas tirgu. Komisija uzskata, ka jaunajiem zivsaimniecības
   produktiem jāpiemēro tarifu kvotas, kas jāiekļauj 1. protokola II tabulā.
   Ar nolīguma 31. pantu izveidoja Apvienoto komiteju, kas ir atbildīga par nolīguma
   administrēšanu un īstenošanu. Tāpēc saskaņā ar nolīguma 34. panta 1. punktu Apvienotā
   komiteja var pieņemt lēmumu, ar ko groza nolīguma 1. protokola pielikumu.
   Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisijai jāierosina, lai Padome nākamajā Apvienotajā komitejā
   pieņem pievienoto lēmuma projektu kā kopīgo Kopienas nostāju.
   1
           OV L 53, 22.2.1997., 2. lpp.
LV                                                 2                                              LV
 ---pagebreak---                                                  Priekšlikums
             EK un Dānijas/Farēru salu Apvienotās komitejas LĒMUMS Nr. x/2008,
     ar ko groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no
      vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses
   APVIENOTĀ KOMITEJA,
   ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru
   salu autonomijas valdību, no otras puses2, turpmāk – „nolīgums”, un jo īpaši tā 34. panta
   1. punktu,
   tā kā:
   (1)     Nolīguma 1. protokola pielikumā precizēti muitas nodokļi un citi nosacījumi, kurus
           jāpiemēro tādu noteiktu zivju un zivsaimniecības produktu importam Kopienā, kuru
           izcelsme ir Farēru salās un kuri tiek ievesti no Farēru salām.
   (2)     Šajā pielikumā Kopiena piešķīrusi koncesijas vairākiem Farēru salu zivsaimniecības
           produktiem.
   (3)     Farēru salu iestādes ir lūgušas, lai salītu un kaltētu saidu (Pollachius virens), parasto
           bukcīniju (Buccinum undatum) un krabi (Geryon affinis) pievieno to zivsaimniecības
           produktu sarakstam 1. protokola pielikuma I tabulā, kurus var ievest Kopienā,
           nemaksājot muitas nodokli.
   (4)     Ir pamatoti iekļaut šajā tabulā minētos zivsaimniecības produktus. Taču minētajiem
           produktiem jāpiemēro tarifu kvota, kas jāpievieno 1. protokola pielikuma II tabulā,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                                   1. pants
   Nolīguma 1. protokola pielikuma I tabulu groza, iekļaujot šādas rindas:
   “       0305           Uzturā lietojamas zivis – kaltētas, sālītas vai sālījumā,
                          auksti vai karsti kūpinātas zivis; zivju milti, rupja
                          maluma milti un granulas:
                          - kaltētas zivis, sālītas vai nesālītas, bet ne kūpinātas:
           0305 59        -- citi:
   2
           OV L 53, 22.2.1997., 2. lpp.
LV                                                     3                                             LV
 ---pagebreak---       0305 59 80 --- citi:
   ex 0305 59 80 ---- saida (Pollachius virens)                                 0 TK Nr. 5
      0306       Uzturā lietojami vēžveidīgie, čaulā vai bez tās, dzīvi,
                 svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā;
                 vēžveidīgie čaulā, tvaicēti vai vārīti ūdenī, atdzesēti
                 vai neatdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā;
                 vēžveidīgo milti, rupja maluma milti un granulas:
                 - saldēti:
      0306 14    -- krabji:
      0306 14 90 --- citi:
   ex 0306 14 90 ---- Geryon affinis sugas krabji                               0 TK Nr. 6
      0307       Uzturā lietojami gliemji, čaulā vai bez tās, dzīvi,
                 svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; citi
                 ūdens bezmugurkaulnieki, izņemot vēžveidīgos un
                 gliemjus, dzīvi, svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti
                 vai sālījumā; citu ūdens bezmugurkaulnieku, izņemot
                 vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un granulas:
                 - citi uzturā lietojami ūdens bezmugurkaulnieku,
                 izņemot vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un
                 granulas:
      0307 91 00 -- dzīvi, svaigi vai atdzesēti:
   ex 0307 91 00 --- parastā bukcīnija (Buccinum undatum)                       0 TK Nr. 7
      0307 99    -- citi:
                 --- saldēti:
      0307 99 18 ---- citi:
   ex 0307 99 18 ----- parastā bukcīnija (Buccinum undatum)                     0 TK Nr. 7
      1605       Vēžveidīgie, gliemji un citi ūdens bezmugurkaulnieki,
                 sagatavoti vai konservēti:
      1605 90    - citi:
                 -- gliemji:
      1605 90 30 --- citi:
   ex 1605 90 30 --- parastā bukcīnija (Buccinum undatum)                       0 TK Nr. 7”
LV                                           4                                              LV
 ---pagebreak---                                                2. pants
   Nolīguma 1. protokola pielikuma II tabulu groza, iekļaujot šādas rindas:
   “     0305         Uzturā lietojamas zivis – kaltētas, sālītas vai sālījumā,
                      auksti vai karsti kūpinātas zivis; zivju milti, rupja
                      maluma milti un granulas:
                      - kaltētas zivis, sālītas vai nesālītas, bet ne kūpinātas:
         0305 59      -- citi:
         0305 59 80 --- citi:
   ex    0305 59 80 ---- saida (Pollachius virens)                                   0   TK
                                                                                Nr. 5(1)
                                                                                750
         0306         Uzturā lietojami vēžveidīgie, čaulā vai bez tās, dzīvi,
                      svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā;
                      vēžveidīgie čaulā, tvaicēti vai vārīti ūdenī, atdzesēti
                      vai neatdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā;
                      vēžveidīgo milti, rupja maluma milti un granulas:
                      - saldēti:
         0306 14      --krabji:
         0306 14 90 --- citi:
   ex    0306 14 90 ---- Geryon affinis sugas krabji                                 0   TK
                                                                                Nr. 6(1)
                                                                                750
         0307         Uzturā lietojami gliemji, čaulā vai bez tās, dzīvi,
                      svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti vai sālījumā; citi
                      ūdens bezmugurkaulnieki, izņemot vēžveidīgos un
                      gliemjus, dzīvi, svaigi, atdzesēti, saldēti, kaltēti, sālīti
                      vai sālījumā; citu ūdens bezmugurkaulnieku, izņemot
                      vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un granulas:
                      - citi uzturā lietojami ūdens bezmugurkaulnieku,
                      izņemot vēžveidīgo, milti, rupja maluma milti un
                      granulas:
         0307 91 00 -- dzīvi, svaigi vai atdzesēti:
LV                                                 5                                            LV
 ---pagebreak---    ex     0307 91 00 --- parastā bukcīnija (Buccinum undatum)                   0       TK
                                                                                Nr. 7(1)
                                                                                1 200
          0307 99        -- citi:
                         --- saldēti:
          0307 99 18 ---- citi:
   ex     0307 99 18 ----- parastā bukcīnija (Buccinum undatum)                 0       TK
                                                                                Nr. 7(1)
                                                                                1 200
          1605           Vēžveidīgie, gliemji un citi ūdens bezmugurkaulnieki,
                         sagatavoti vai konservēti:
          1605 90        - citi:
                         -- gliemji:
          1605 90 30 --- citi:
   ex     1605 90 30 --- parastā bukcīnija (Buccinum undatum)                   0       TK
                                                                                Nr. 7(1)
                                                                                1 200”
   1) Tarifu kvotas apjomi 2008. gadam jāaprēķina pro rata no pamata apjomiem proporcionāli
   tā gada daļai, kas aizritējis pirms tarifu kvotu piemērošanas.
                                                 3. pants
   Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. To piemēro no 2008. gada 1. septembra.
   Torshavnā,
                                                  Apvienotās komitejas vārdā —
                                                  Priekšsēdētājs
LV                                                   6                                        LV
 ---pagebreak---        FINANŠU PĀRSKATS TIESĪBU AKTU PRIEKŠLIKUMIEM, KAS FIANSIĀLI
                            IETEKMĒ VIENĪGI BUDŽETA IEŅĒMUMUS
    1.        PRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMS
              Priekšlikums EK un Dānijas/Farēru salu Apvienotās komitejas lēmumam, ar ko
              groza 1. protokola pielikuma I un II tabulu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu, no
              vienas puses, un Dānijas valdību un Farēru salu autonomijas valdību, no otras puses
    2.        BUDŽETA POZĪCIJAS:
              Nodaļa un pants:
              12. nodaļa, 120. pants
              Summa, kas attiecīgajā budžeta gadā iekļauta budžetā: EUR 16 432 miljoni
    3.        FINANSIĀLĀ IETEKME
                    Priekšlikumam nav finansiālas ietekmes
              ⌧     Priekšlikumam nav finansiālas ietekmes uz izdevumiem, taču ir finansiāla
                    ietekme uz ieņēmumiem, proti, šāda:
                                                            (miljoni EUR līdz vienai zīmei aiz komata)
   Budžeta pozīcija                Ieņēmumi3               12 mēnešu periods,             [n gads]
                                                            sākot ar 1.1.2008.
   120. pants            ietekme uz pašu resursiem        0,3
                                          Situācija pēc darbības
                              [n+1]           [n+2]           [n+3]          [n+4]             [n+5]
   120. pants            0,7             0,7              0,7
    3
           Norādītajām tradicionālo pašu resursu (lauksaimniecības nodokļi, cukura nodevas, muitas nodokļi)
           summām jābūt neto summām, t.i., bruto summām, no kurām atskaitīti 25 % iekasēšanas izmaksu.
LV                                                     7                                                    LV
 ---pagebreak---    4.        KRĀPŠANAS APKAROŠANAS PASĀKUMI
             Komisija veiks kvotu pārvaldību saskaņā ar kvotu piešķiršanas procedūru.
   5.        CITAS PIEZĪMES
             Sešpadsmitā Apvienotās komitejas sēde ir paredzēta 2008. gada novembrī. Farēru
             salas ir ierosinājušas pieņemt Apvienotās komitejas lēmumu vēstuļu apmaiņas veidā.
             Lēmums stāsies spēkā 2008. gada 1. septembrī.
             Potenciālie ieņēmumu zaudējumi aprēķināti, balstoties uz pieņēmumu, ka kvotu
             apjomi tiks pilnībā izmantoti. Aprēķins balstīts uz laika posmā no 2004. gada līdz
             2006. gadam no Farēru salām importēto saidu (0305 59 80), parasto bukcīniju
             (0307 91 00) un krabju (0306 14 90) vidējo vērtību. Šādi aprēķinātos rādītājus
             samazināja par 25 %, lai atspoguļotu iekasēšanas izmaksas, kas radušās dalībvalstīm.
             Ņemot vērā zemo parastās bukcīnijas importa līmeni no Farēru salām tarifu pozīcijās
             0307 99 18 un 1605 90 30, netiek uzskatīts, ka papildu koncesija ievērojami ietekmēs
             Kopienas budžetu. Tāpēc turpmāk netiek apsvērts iespējamais muitas nodokļa
             ieņēmumu zaudējums par šo produktu importu no Farēru salām.
             .
   Produkta apraksts                Tarifa         Nodokļa ES importa          ES importa      EUR       par
                                    pozīcija       likme      apjoms EUR       apjoms          tonnu (3 gadu
                                                              no       Farēru  tonnās      no  vidējais
                                                              salām (3 gadu    Farēru salām    2004.-2006.)
                                                              vidējais         (3 gadu
                                                              2004.-2006.)     vidējais
                                                                               2004.-2006.)
   saida (Pollachius virens), ex 0305 59 80        12 %               770,00             0,27       2 887,50
   salīta vai kaltēta
   parastā               bukcīnija ex 0307 91 00   11 %           23 750,00             28,20         842 20
   (Buccinum            undatum),
   dzīvas,       svaigas       vai
   atdzesētas
   parastā               bukcīnija ex 0307 99 18   11 %             6 190,00             1,30       4 761,54
   (Buccinum            undatum),
   saldētas
   parastā               bukcīnija ex 1605 90 30   20 %       0 (neimportē)    0 (neimportē)   0 (neimportē)
   (Buccinum            undatum),
   sagatavotas vai konservētas
   Geryon affinis sugas krabji, ex 0306 14 90      7,5 %         313 803,33             26,87      11 680,02
   saldēti
             .
LV                                                8                                                  LV
 ---pagebreak---                            Kvota    3        gadu 12 %           Iekasēšana
                           tonnās   vidējais       nodeva        s izmaksas
                                    apjoms EUR EUR               neto EUR
   saida      papildus     250*     721 875        86 625        64 968,75
              kvotas
              apjoms
              [n] gadā
              [1] gadā     750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
              [2] gadā     750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
              [3] gadā     750      2 165 625,00 259 875,00 194 906,25
                           Kvota    3        gadu 11 %           Iekasēšana
                           tonnās   vidējais       nodeva        s izmaksas
                                    apjoms EUR EUR               neto EUR
   parastā    papildus     400*     336 879,43     37 056,74     27 792,55
   bukcīnij   kvotas
   a          apjoms
              [n] gadā
              [1] gadā     1200     1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
              [2] gadā     1200     1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
              [3] gadā     1200     1 010 638,30 111 170,21 83 377,66
                           Kvota    3        gadu 7,5 %          Iekasēšanas
                           tonnās   vidējais       nodeva        izmaksas
                                    apjoms EUR EUR               neto EUR
   krabis     papildus     250*     2 920 006,20 219 000,48 164 250,3
              kvotas
              apjoms
              [n] gadā
              [1] gadā     750      8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
              [2] gadā     750      8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
              [3] gadā     750      8 760 018,61 657 001,40 492 751,05
            * Stāšanās spēkā 2008. gada 1. septembrī sniegtu četru mēnešu papildu tonnas pro
            rata temporis.
LV                                              9                                            LV
 ---pagebreak---             Trīs zivsaimniecības produktu summa:
                                                 Iekasēšanas izmaksas neto EUR
   papildus kvotas apjoms [n] gadā               257 011,65
   [1] gadā                                      771 034,96
   [2] gadā                                      771 034,96
   [3] gadā                                      771 034,96
LV                                            10                               LV


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52007SC1103

Priekšlikums EEZ apvienotās komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) - Kopienas kopējās nostājas projekts  /* SEC/2007/1103 galīgā redakcija */

	Briselē, 7.9.2007SEC(2007) 1103 galīgā redakcijaPriekšlikumsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)- Kopienas kopējās nostājas projekts - (iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. EEZ Apvienotās komitejas uzdevums ir nodrošināt iekšējā tirgus viendabīgumu un uzņēmēju tiesisko drošību, iekļaujot EEZ līgumā visus attiecīgos Kopienas tiesību aktus.2. Tādēļ EEZ Apvienotajai komitejai ir jāgroza EEZ līguma I pielikums (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikums (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija), pieņemot pievienoto lēmuma projektu, kas attiecas uz Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi (EPNI) un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu, ka arī uz vairākiem saistītiem Kopienas tiesību aktiem.3. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projekts arī nosaka pamatu EEZ EBTA valstu dalībai EPNI, jo īpaši noteikumus EEZ EBTA valstu finansiālajiem ieguldījumiem, kā arī noteikumus to dalībai komitejā, t.i., neierobežotu dalību bez balsstiesībām.4. Padomes Regulas (EK) Nr. 2894/94 par EEZ līguma īstenošanas kārtību 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzēts, ka Padome izstrādā Kopienas nostāju par šādiem Apvienotās komitejas lēmumiem.5. EEZ Apvienotās komitejas lēmuma projektu iesniedz apstiprināšanai Padomē, un pēc tam Komisija pēc iespējas drīz iesniegs EEZ Apvienotajai komitejai Kopienas nostāju.PriekšlikumsEEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMSar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi) un II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar Protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā „Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu,tā kā:(1) Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/….[1].(2) Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas … Lēmumu Nr. …/…[2].(3) Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu[3].(4) Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2003. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1304/2003 par procedūru, ko Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde piemēro tai nodotajiem zinātnisko atzinumu pieprasījumiem[4], kas labota ar OV L 186, 25.7.2003., 46. lpp.(5) Līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regula (EK) Nr. 1642/2003 , ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu[5].(6) Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/478/EK par vispārēja pārtikas/barības krīzes vadības plāna pieņemšanu[6], kas labots ar OV L 212, 12.6.2004., 60. lpp.(7) Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2004. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 2230/2004 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 178/2002 izpildes kārtību attiecībā uz organizāciju tīklu, kas darbojas jomās, kas ietilpst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kompetencē[7].(8) Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2006. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 575/2006, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes pastāvīgo zinātnes ekspertu grupu skaitu un nosaukumu[8].(9) Līgumā ir jāiekļauj Padomes 2006. gada 19. jūnija Lēmums 2006/478/EK, ar ko ieceļ pusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļu[9].(10) Attiecībā uz I pielikuma I nodaļu šo lēmumu nepiemēro Lihtenšteinai.(11) Attiecībā uz I pielikuma II nodaļu un II pielikuma XII nodaļu šo lēmumu daļēji piemēro Lihtenšteinai.(12) Attiecībā uz I pielikuma I nodaļu šo lēmumu piemēro Islandei bez I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktā paredzētā pārejas posma,IR NOLēMUSI šāDI.1. pantsLīguma I un II pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā.2. pantsRegulas (EK) Nr. 178/2002, Regulas (EK) Nr. 1304/2003, kas labota ar OV L 186, 25.7.2003., 46. lpp., Regulu 1642/2003, 2230/2004 un 575/2006 un Lēmuma 2004/478/EK, kas labots ar OV L 212, 12.6.2004., 60. lpp., un Lēmuma 2006/478/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.3. pantsŠis lēmums stājas spēkā … ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu*, vai EEZ Apvienotās komitejas […] Lēmuma Nr. […] (lēmums, ar kuru pārskata I pielikuma I nodaļu attiecībā uz Islandi) spēkā stāšanās dienā atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.4. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.Briselē, […]EEZ Apvienotās komitejas vārdā –priekšsēdētājsEEZ Apvienotās komitejas sekretāri —PIELIKUMSEEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. (…)Līguma I un II pielikumu groza šādi.1. Līguma I pielikuma I nodaļas 7.1. daļā pēc 12. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 999/2001) iekļauj šādu tekstu:„Vispārējie pārtikas aprites tiesību akti un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde13. 32002 R 0178 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgos principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (OV L 31, 1.2.2002., 31. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:- 32003 R 1642 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).- 32006 R 0575 : Komisijas 2006. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 557/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:(a) Šo regulu un saskaņā ar šo regulu pieņemtos tiesību aktus piemēro Islandei bez I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktā paredzētā pārejas posma;(b) EBTA valstis piedalās Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes, turpmāk tekstā „Iestāde”, darbā, bet bez balsstiesībām. Ja vien turpmāk tekstā nav noteikts citādi un neatkarīgi no līguma 1. protokola noteikumiem ar minētajā regulā lietoto jēdzienu „dalībvalsts(-is)” papildus tā nozīmei minētajā regulā saprot arī EBTA valstis. Piemēro 1. protokola 11. punktu;(c) Ieinteresēto EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties sanāksmēs, ko rīko Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, kas risina jautājumus, kuri paredzēti šajā līgumā minētajos tiesību aktos. EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību;(d) Regulas 12. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:„EBTA valstu tiesību akti par pārtikas un barības ražošanu, importu un tirdzniecību atbilst attiecīgajām pārtikas aprites tiesību aktu prasībām, ieskaitot efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu, ka produktus, kas izņemti no tirgus kādā ES dalībvalstī, nevar eksportēt vai atkārtoti eksportēt uz trešām valstīm caur kādu EBTA valsti.”;(e) EBTA Uzraudzības iestāde saņem 26. panta 3. punktā, 32. panta 2. punktā, 33. panta 4. un 6 punktā un 34. panta 4. punktā minēto informāciju;(f) Regulas 29. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem.EBTA valsts var pieprasīt, lai Iestāde sniegtu zinātnisku atzinumu par jautājumiem, kas ir Iestādes kompetencē. Minēto pieprasījumu pirmkārt adresē Komisijai, kura, ja uzskata, ka pieprasījums ir kopīgās interesēs, nosūta to Iestādei, lai saņemtu pieprasīto atzinumu.EBTA Uzraudzības iestāde var pieprasīt zinātniskus atzinumus šajā lietā. EBTA Uzraudzības iestāde sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju;(g) Regulas 31. pantu piemēro ar šādu pielāgojumu.Uzraudzības iestāde var lūgt Iestādei zinātnisku un tehnisku palīdzību, kā parakstīts 31. pantā, jautājumos, kas saskaņā ar Līgumu ir tās kompetencē;(h) Šādu tekstu pievieno 48. pantam:„Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgie, kam ir visas pilsoņu tiesības, var tikt nodarbināti, balstoties uz ar Iestādes izpilddirektora slēgtu līgumu.”;(i) Regulas 53. un 54. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem.1. Ja pārtika vai barība ir Kopienas vai EBTA valsts izcelsmes, piemēro šādus noteikumus.a) Ja Kopiena vai EBTA valsts grasās veikt ārkārtas pasākumus pret pārējām Līgumslēdzējām pusēm, tā nekavējoties informē pārējās puses.. Par paredzētajiem pasākumiem nekavējoties paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei, kā arī EK Komisijai un EBTA Uzraudzības iestādei.. Lai rastu pieņemamu risinājumu, iespējami īsā laikā rīko EK Komisijas un ieinteresēto pušu apspriedes, ja ir saņemts šāds lūgums, neierobežojot iespējas uzreiz ieviest [paredzētos] pasākumus.. Ja rodas domstarpības, jebkura ieinteresētā puse var nodot šo jautājumu izskatīšanai EEZ Apvienotajā komitejā. Ja nevar panākt vienošanos šajā komitejā, Līgumslēdzēja puse drīkst veikt vajadzīgos pasākumus. Šādi pasākumi paredz tikai to, kas ir stingri nepieciešams stāvokļa uzlabošanai. Priekšroku dod pasākumiem, kas vismazāk traucē līguma darbību.b) Ja EK Komisija grasās pieņemt lēmumu par ārkārtas pasākumiem kādā Kopienas teritorijas daļā, tā nekavējoties informē EBTA Uzraudzības iestādi un EBTA valstis.. Ja EK Komisija pieņem lēmumu veikt ārkārtas pasākumus kādā Kopienas teritorijas daļā, ieinteresētā EBTA valsts pēc apspriešanās un pēc stāvokļa novērtēšanas veic attiecīgos pasākumus, ja konkrētie apstākļi šajā valstī liecina par to, ka minētie pasākumi ir nepamatoti. Šajā gadījumā tā tūlīt informē EBTA Uzraudzības iestādi un EK Komisiju.. Lai rastu pieņemamu risinājumu, iespējami īsā laikā rīko apspriešanu. Rodoties domstarpībām, piemēro a) apakšpunkta ceturto daļu.2. Ja pārtika vai barība ir no trešās valsts, piemēro šādus noteikumus.a) EBTA valstis vienlaikus ar EK dalībvalstīm veic ārkārtas pasākumus, kas atbilst tiem pasākumiem, kurus veikušas EK dalībvalstis attiecībā uz importu no trešām valstīm;b) ja rodas grūtības saistībā ar kāda Kopienas tiesību akta piemērošanu, attiecīgā EBTA valsts tūlīt ziņo par šo jautājumu EEZ Apvienotajai komitejai;c) šā punkta piemērošana neierobežo iespēju EBTA valstij veikt vienpusējus ārkārtas pasākumus līdz a) apakšpunktā minēto lēmumu pieņemšanai;d) EEZ Apvienotā komiteja var ņemt vērā Kopienas lēmumus;(j) Šādi groza 60. pantu.1. Ar šādu tekstu papildina 1. punktu:. „Ja EBTA valsts uzskata, ka pasākums, ko veic ES dalībvalsts, vai nu nav saskaņā ar šo regulu, vai varētu ietekmēt Līguma darbību, tā nodod šo jautājumu izskatīšanai EEZ Apvienotajā komitejā. Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad ES dalībvalsts uzskata, ka pasākums, ko veic EBTA valsts, vai nu nav saskaņā ar šo regulu, vai varētu ietekmēt Līguma darbību.”;2. Šā panta 2. punkta pirmajā un pēdējā teikumā vārdkopa „abas dalībvalstis” nozīmē „EBTA valsts un ES dalībvalsts”, un jēdziens „Komisija” nozīmē „EEZ Apvienotā komiteja”. Otrajā teikumā vārdkopa „Komisija var” nozīmē „EBTA Apvienotā komiteja var pēc vienas vai otras līgumslēdzējas puses pieprasījuma.”(k) EBTA valstis saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 32. protokolu finansiāli atbalsta Iestādes budžetu;(l) EBTA valstis piešķir Iestādei privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzvērtīga tām privilēģijām un neaizskaramībai, kura paredzēta Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.”2. Līguma I pielikuma I nodaļas 7.2. daļā aiz 29. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1177/2006) iekļauj šādus punktus:„30. 32003 R 1304 : Komisijas 2003. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1304/2003 par procedūru, ko Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde piemēro tai nodotajiem zinātnisko atzinumu pieprasījumiem (OV L 185, 24.7.2003., 6. lpp.), kas labota ar OV L 186, 25.7.2003., 46. lpp.31. 32004 D 0478 : Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/478/EK par vispārēja pārtikas/barības krīzes vadības plāna pieņemšanu (OV L 160, 30.4.2004., 98. lpp.), kas labots ar OV L 212, 12.6.2004., 60. lpp.Lēmuma noteikumi šajā Līgumā ir pielāgoti šādi.Ja Komisija identificē situāciju, kas minēta 56. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 178/2002 un kura tieši attiecas uz EBTA dalībvalsti, un izveido krīzes centru saskaņā ar 56. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 178/2002, krīzes centra darbā piedalās krīzes koordinators(-i), ko norīkojusi tieši ietekmētā dalībvalsts, un krīzes koordinators, kuru norīkojusi EBTA Uzraudzības iestāde.32. 32004 R 2230 : Komisijas 2004. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 2230/2004 par Regulas (EK) Nr. 178/2002 izpildes kārtību attiecībā uz organizāciju tīklu, kas darbojas jomās, kas ietilpst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kompetencē (OV L 379, 24.12.2004., 64. lpp.).33. 32006 D 0478 : Padomes 2006. gada 19. jūnija Lēmums 2006/478/EK, ar ko ieceļ pusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļu (OV L 189, 12.7.2006., 7. lpp.).”3. Līguma I pielikuma II nodaļā aiz 40. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005) iekļauj šādu punktu.„Vispārējie pārtikas aprites tiesību akti un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde41. 32002 R 0178 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgos principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (OV L 31, 1.2.2002., 31. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:- 32003 R 1642 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).- 32006 R 0575 : Komisijas 2006. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 557/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:(a) Šo regulu un saskaņā ar šo regulu pieņemtos tiesību aktus piemēro Islandei bez I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktā paredzētā pārejas posma;(b) EBTA valstis piedalās Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes, turpmāk tekstā „Iestāde”, darbā, bet bez balsstiesībām. Ja vien turpmāk tekstā nav noteikts citādi un neatkarīgi no līguma 1. protokola noteikumiem ar minētajā regulā lietoto jēdzienu „dalībvalsts(-is)” papildus tā nozīmei minētajā regulā saprot arī EBTA valstis. Piemēro 1. protokola 11. punktu;(c) Ieinteresēto EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties sanāksmēs, ko rīko Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, kas risina jautājumus, kuri paredzēti šajā līgumā minētajos tiesību aktos. EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību;(d) Regulas 12. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:„EBTA valstu tiesību akti par pārtikas un barības ražošanu, importu un tirdzniecību atbilst attiecīgajām pārtikas aprites tiesību aktu prasībām, ieskaitot efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu, ka produktus, kas izņemti no tirgus kādā ES dalībvalstī, nevar eksportēt vai atkārtoti eksportēt uz trešām valstīm caur kādu EBTA valsti.”;(e) EBTA Uzraudzības iestāde saņem 26. panta 3. punktā, 32. panta 2. punktā un 33. panta 4. un 6 punktā un 34. panta 4. punktā minēto informāciju;(f) Līguma 29. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem.EBTA valsts var pieprasīt, lai Iestāde sniegtu zinātnisku atzinumu par jautājumiem, kas ir Iestādes kompetencē. Minēto pieprasījumu pirmkārt adresē Komisijai, kura, ja uzskata, ka pieprasījums ir kopīgās interesēs, nosūta to Iestādei, lai saņemtu pieprasīto atzinumu.EBTA Uzraudzības iestāde var lūgt zinātniskus atzinumus šajā lietā. EBTA Uzraudzības iestāde sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju;(g) Līguma 31. pantu piemēro ar šādu pielāgojumu.Uzraudzības iestāde var lūgt Iestādei zinātnisku un tehnisku palīdzību, kā aprakstīts 31. pantā, jautājumos, kas saskaņā ar Līgumu ir tās kompetencē;(h) Šādu tekstu pievieno 48. pantam:„Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgie, kam ir visas pilsoņu tiesības, var tikt nodarbināti, balstoties uz ar Iestādes izpilddirektora slēgtu līgumu.”;(i) Līguma 53. un 54. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem.1. Ja pārtika vai barība ir Kopienas vai EBTA valsts izcelsmes, piemēro šādus noteikumus.a) Ja Kopiena vai EBTA valsts grasās veikt ārkārtas pasākumus pret pārējām Līgumslēdzējām pusēm, tā nekavējoties informē pārējās puses.. Par paredzētajiem pasākumiem nekavējoties paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei, kā arī EK Komisijai un EBTA Uzraudzības iestādei.. Lai rastu pieņemamu risinājumu, iespējami īsā laikā rīko EK Komisijas un ieinteresēto pušu apspriedes, ja ir saņemts šāds lūgums, neierobežojot iespējas uzreiz ieviest [paredzētos] pasākumus.. Ja rodas domstarpības, jebkura ieinteresētā puse var nodot šo jautājumu izskatīšanai EEZ Apvienotajā komitejā. Ja nevar panākt vienošanos šajā komitejā, Līgumslēdzēja puse drīkst veikt vajadzīgos pasākumus. Šādi pasākumi paredz tikai to, kas ir stingri nepieciešams stāvokļa uzlabošanai. Priekšroku dod pasākumiem, kas vismazāk traucē Līguma darbību.b) Ja EK Komisija grasās pieņemt lēmumu par ārkārtas pasākumiem kādā Kopienas teritorijas daļā, tā nekavējoties informē EBTA Uzraudzības iestādi un EBTA valstis.. Ja EK Komisija pieņem lēmumu veikt ārkārtas pasākumus kādā Kopienas teritorijas daļā, ieinteresētā EBTA valsts pēc apspriešanās un pēc stāvokļa novērtēšanas veic attiecīgos pasākumus, ja konkrētie apstākļi šajā valstī liecina par to, ka minētie pasākumi ir nepamatoti. Šajā gadījumā tā tūlīt informē EBTA Uzraudzības iestādi un EK Komisiju.. Lai rastu pieņemamu risinājumu, iespējami īsā laikā rīko apspriešanu. Rodoties domstarpībām, piemēro a) apakšpunkta ceturto daļu.2. Ja pārtika vai barība ir no trešās valsts, piemēro šādus noteikumus.a) EBTA valstis vienlaikus ar EK dalībvalstīm veic ārkārtas pasākumus, kas atbilst tiem pasākumiem, kurus veikušas EK dalībvalstis attiecībā uz importu no trešām valstīm.b) Ja rodas grūtības saistībā ar kāda Kopienas tiesību akta piemērošanu, attiecīgā EBTA valsts tūlīt ziņo par šo jautājumu EEZ Apvienotajai komitejai.c) Šā punkta piemērošana neierobežo iespēju EBTA valstij veikt vienpusējus ārkārtas pasākumus līdz a) apakšpunktā minēto lēmumu pieņemšanai.d) EEZ Apvienotā komiteja var ņemt vērā Kopienas lēmumus.(j) Šādi groza 60. pantu.1. Pielikuma 1. punktu papildina ar šādu tekstu:. „Ja EBTA valsts uzskata, ka pasākums, ko veic ES dalībvalsts, ir nesaderīgs ar šo regulu vai arī varētu ietekmēt Līguma darbību, tā nodod šo jautājumu izskatīšanai EEZ Apvienotajā komitejā. Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad ES dalībvalsts uzskata, ka pasākums, ko veic EBTA valsts, ir nesaderīgs ar šo regulu vai arī varētu ietekmēt Līguma darbību.”.2. Šā panta 2. punkta pirmajā un pēdējā teikumā vārdkopa „abas dalībvalstis” nozīmē „EBTA valsts un ES dalībvalsts”, un jēdziens „Komisija” nozīmē „EEZ Apvienotā komiteja”. Otrajā teikumā vārdkopa „Komisija var” nozīmē „EBTA Apvienotā komiteja var pēc vienas vai otras līgumslēdzējas puses pieprasījuma.”(k) EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 32. protokolu finansiāli atbalsta Iestādes budžetu;(l) EBTA valstis piešķir Iestādei privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzvērtīga tām privilēģijām un neaizskaramībai, kura paredzēta Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.(m) Šīs regulas III nodaļa neattiecas uz Lihtenšteinu. Līdz ar to Lihtenšteina nepiedalīsies Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes darbā un finansiāli neatbalstīs tās darbību.42. 32003 R 1304 : Komisijas 2003. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1304/2003 par procedūru, ko Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde piemēro tai nodotajiem zinātnisko atzinumu pieprasījumiem (OV L 185, 24.7.2003., 6. lpp.), kas labota ar OV L 186, 25.7.2003., 46. lpp.43. 32004 D 0478: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/478/EK par vispārēja pārtikas/barības krīzes vadības plāna pieņemšanu (OV L 160, 30.4.2004., 98. lpp.), kas labots ar OV L 212, 12.6.2004., 60. lpp.Šā līguma mērķiem minētā lēmuma noteikumos veic šādus pielāgojumus.Ja Komisija identificē situāciju, kas minēta 56. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 178/2002 un kura tieši attiecas uz EBTA dalībvalsti, un izveido krīzes centru saskaņā ar 56. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 178/2002, krīzes centra darbā piedalās krīzes koordinators(-i), ko norīkojusi tieši ietekmētā dalībvalsts, un krīzes koordinators, kuru norīkojusi EBTA Uzraudzības iestāde.44. 32004 R 2230 : Komisijas 2004. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 2230/2004 par Regulas (EK) Nr. 178/2002 izpildes kārtību attiecībā uz organizāciju tīklu, kas darbojas jomās, kas ietilpst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kompetencē (OV L 379, 24.12.2004., 64. lpp.).45. 32006 D 0478 : Padomes 2006. gada 19. jūnija Lēmums 2006/478/EK, ar ko ieceļ pusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļu (OV L 189, 12.7.2006., 7. lpp.).”4. Pēc Līguma II pielikuma XII nodaļas 54.zzza punkta (Komisijas Direktīva 2006/125/EK) iekļauj šādus punktus:„54.zzzb 32002 R 0178 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regula (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (OV L 31, 1.2.2002., 31. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar:- 32003 R 1642 : Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).- 32006 R 0575 : Komisijas 2006. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 575/2006 (OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.).Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi.(a) Šo regulu un saskaņā ar šo regulu pieņemtos tiesību aktus piemēro Islandei bez I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktā paredzētā pārejas posma.(b) EBTA valstis piedalās Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes, turpmāk tekstā „Iestāde”, darbā, bet bez balsstiesībām. Ja vien turpmāk tekstā nav noteikts citādi un neatkarīgi no līguma 1. protokola noteikumiem ar minētajā regulā lietoto jēdzienu „dalībvalsts(-is)” papildus tā nozīmei minētajā regulā saprot arī EBTA valstis. Piemēro 1. protokola 11. punktu.(c) Ieinteresēto EBTA valstu novērotājus uzaicina piedalīties sanāksmē, ko rīko Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja, kas risina jautājumus, kuri paredzēti šajā līgumā minētajos tiesību aktos. EBTA valstu pārstāvji neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tiem nav balsstiesību.(d) Regulas 12. panta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:„EBTA valstu tiesību akti par pārtikas un barības ražošanu, importu un tirdzniecību atbilst attiecīgajām pārtikas aprites tiesību aktu prasībām, ieskaitot efektīvus pasākumus, lai nodrošinātu, ka produktus, kas izņemti no tirgus kādā ES dalībvalstī, nevar eksportēt vai atkārtoti eksportēt uz trešām valstīm caur kādu EBTA valsti.”.(e) EBTA Uzraudzības iestāde saņem 26. panta 3. punktā, 32. panta 2. punktā, 33. panta 4. un 6 punktā un 34. panta 4. punktā minēto informāciju.(f) Līguma 29. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem.EBTA valsts var pieprasīt, lai Iestāde sniegtu zinātnisku atzinumu par jautājumiem, kas ir Iestādes kompetencē. Minēto pieprasījumu pirmkārt adresē Komisijai, kura, ja uzskata, ka pieprasījums ir kopīgās interesēs, nosūta to Iestādei, lai saņemtu pieprasīto atzinumu.EBTA Uzraudzības iestāde var lūgt zinātniskus atzinumus šajā lietā. EBTA Uzraudzības iestāde sadarbojas ar Komisiju, lai nodrošinātu saskaņotu pieeju.(g) Līguma 31. pantu piemēro ar šādu pielāgojumu.Uzraudzības iestāde var lūgt Iestādei zinātnisku un tehnisku palīdzību, kā aprakstīts 31. pantā, jautājumos, kas saskaņā ar Līgumu ir tās kompetencē.(h) Šādu tekstu pievieno 48. pantam:„Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, EBTA valstu valstspiederīgie, kam ir visas pilsoņu tiesības, var tikt nodarbināti, balstoties uz ar Iestādes izpilddirektora slēgtu līgumu.”.(i) Līguma 53. un 54. pantu piemēro ar šādiem pielāgojumiem.1. Ja pārtika vai barība ir Kopienas vai EBTA valsts izcelsmes, piemēro šādus noteikumus:a) ja Kopiena vai EBTA valsts grasās veikt ārkārtas pasākumus pret pārējām Līgumslēdzējām pusēm, tā nekavējoties informē pārējās puses.. Par paredzētajiem pasākumiem nekavējoties paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei, kā arī EK Komisijai un EBTA Uzraudzības iestādei.. Lai rastu pieņemamu risinājumu, iespējami īsā laikā rīko EK Komisijas un ieinteresēto pušu apspriedes, ja ir saņemts šāds lūgums, neierobežojot iespējas uzreiz ieviest [paredzētos] pasākumus.. Ja rodas domstarpības, jebkura ieinteresētā puse var nodot šo jautājumu izskatīšanai EEZ Apvienotajā komitejā. Ja nevar panākt vienošanos šajā komitejā, Līgumslēdzēja puse drīkst veikt vajadzīgos pasākumus. Šādi pasākumi paredz tikai to, kas ir stingri nepieciešams stāvokļa uzlabošanai. Priekšroku dod pasākumiem, kas vismazāk traucē Līguma darbību.b) Ja EK Komisija grasās pieņemt lēmumu par ārkārtas pasākumiem kādā Kopienas teritorijas daļā, tā nekavējoties informē EBTA Uzraudzības iestādi un EBTA valstis.. Ja EK Komisija pieņem lēmumu veikt ārkārtas pasākumus kādā Kopienas teritorijas daļā, ieinteresētā EBTA valsts pēc apspriešanās un pēc stāvokļa novērtēšanas veic attiecīgos pasākumus, ja konkrētie apstākļi šajā valstī liecina par to, ka minētie pasākumi ir nepamatoti. Šajā gadījumā tā tūlīt informē EBTA Uzraudzības iestādi un EK Komisiju.. Lai rastu pieņemamu risinājumu, iespējami īsā laikā rīko apspriešanu. Rodoties domstarpībām, piemēro a) apakšpunkta ceturto daļu.2. Ja pārtika vai barība ir no trešās valsts, piemēro šādus noteikumus:a) EBTA valstis vienlaikus ar EK dalībvalstīm veic ārkārtas pasākumus, kas atbilst tiem pasākumiem, kurus veikušas EK dalībvalstis attiecībā uz importu no trešām valstīm.b) Ja rodas grūtības saistībā ar kāda Kopienas tiesību akta piemērošanu, attiecīgā EBTA valsts tūlīt ziņo par šo jautājumu EEZ Apvienotajai komitejai.c) Šā punkta piemērošana neierobežo iespēju EBTA valstij veikt vienpusējus ārkārtas pasākumus līdz a) apakšpunktā minēto lēmumu pieņemšanai.d) EEZ Apvienotā komiteja var ņemt vērā Kopienas lēmumus.j) Šādi groza 60. pantu.1. Pielikuma 1. punktu papildina ar šādu tekstu:„Ja EBTA valsts uzskata, ka pasākums, ko veic ES dalībvalsts, ir nesaderīgs ar šo regulu vai arī varētu ietekmēt Līguma darbību, tā nodod šo jautājumu izskatīšanai EEZ Apvienotajā komitejā. Tas pats attiecas uz gadījumiem, kad ES dalībvalsts uzskata, ka pasākums, ko veic EBTA valsts, ir nesaderīgs ar šo regulu vai arī varētu ietekmēt Līguma darbību.”.2. Šā panta 2. punkta pirmajā un pēdējā teikumā vārdkopa „abas dalībvalstis” nozīmē „EBTA valsts un ES dalībvalsts”, un jēdziens „Komisija” nozīmē „EEZ Apvienotā komiteja”. Otrajā teikumā vārdkopa „Komisija var” nozīmē „EBTA Apvienotā komiteja var pēc vienas vai otras līgumslēdzējas puses pieprasījuma.”(k) EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 32. protokolu finansiāli atbalsta Iestādes budžetu;(l) EBTA valstis piešķir Iestādei privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzvērtīga tām privilēģijām un neaizskaramībai, kura paredzēta Protokolā par Eiropas Kopienu privilēģijām un neaizskaramību.(m) Šīs regulas III nodaļa neattiecas uz Lihtenšteinu. Līdz ar to Lihtenšteina nepiedalīsies Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes darbā un finansiāli neatbalstīs tā darbību.54.zzzc 32003 R 1304 : Komisijas 2003. gada 11. jūlija Regula (EK) Nr. 1304/2003 par procedūru, ko Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde piemēro tai nodotajiem zinātnisko atzinumu pieprasījumiem (OV L 185, 24.7.2003., 6. lpp.), kas labota ar OV L 186, 25.7.2003., 46. lpp.54.zzzd 32004 D 0478 : Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/478/EK par vispārēja pārtikas/barības krīzes vadības plāna pieņemšanu (OV L 160, 30.4.2004., 98. lpp.), kas labots ar OV L 212, 12.6.2004., 60. lpp.Lēmuma noteikumi šajā Līgumā ir pielāgoti šādi:Ja Komisija identificē situāciju, kas minēta 56. panta 1. punktā Regulā (EK) Nr. 178/2002 un kura tieši attiecas uz EBTA dalībvalsti, un izveido krīzes centru saskaņā ar 56. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 178/2002, krīzes centra darbā piedalās krīzes koordinators(-i), ko norīkojusi tieši ietekmētā dalībvalsts, un krīzes koordinators, kuru norīkojusi EBTA Uzraudzības iestāde.54.zzze 32004 R 2230 : Komisijas 2004. gada 23. decembra Regula (EK) Nr. 2230/2004 par Regulas (EK) Nr. 178/2002 izpildes kārtību attiecībā uz organizāciju tīklu, kas darbojas jomās, kas ietilpst Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes kompetencē (OV L 379, 24.12.2004., 64. lpp.).54.zzzf 32006 D 0478 : Padomes 2006. gada 19. jūnija Lēmums 2006/478/EK, ar ko ieceļ pusi Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes valdes locekļu (OV L 189, 12.7.2006., 7. lpp.).”EBTA VALSTUDEKLARĀCIJASAISTīBā AR 12. PANTU REGULā (EK) NR. 178/2002 PAR VISPāRēJIEM PāRTIKAS APRITES TIESīBU AKTIEM UN EIROPAS PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA IESTĀDIEEZ līgums nenosaka kopējo tirdzniecības politiku attiecībā uz pārtikas un barības eksportu uz trešām valstīm. EBTA valstis tomēr vēlas paziņot, ka tās uzskata, ka to valsts tiesību akti un procedūras pilnībā atbilst ES tiesību aktu noteikumiem, kā minēts 12. pantā Regulā (EK) Nr. 178/2002. Turklāt EBTA valstis ir gatavas informēt Komisiju par visām izmaiņām valstu tiesību aktos saistībā ar pārtikas un barības eksportu uz trešām valstīm.LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠUKOPĪGĀ DEKLARĀCIJAPAR EBTA UZRAUDZīBAS IESTāDES PIEDALīšANOS EIROPAS PāRTIKAS NEKAITīGUMA IESTāDES ( EFSA ) KONSULTATīVAJā PADOMēPuses atzīmē, ka Regulas (EK) Nr. 178/2002 iekļaušanas nolūkā EEZ līgumā, Konsultatīvās padomes izpilddirektors var uzaicināt EBTA Uzraudzības iestādi piedalīties sanāksmēs kā novērotāju.NORVēģIJAS VALDīBASDEKLARāCIJAPAR LīDZVēRTīGUMA NOLīGUMIEMREGULA (EK) NR. 178/2002 PAR VISPāRēJIEM PāRTIKAS APRITES TIESīBU AKTIEM UN EIROPAS PĀRTIKAS NEKAITĪGUMA IESTĀDIJa Norvēģija risina sarunas par līdzvērtīguma nolīgumiem veterinārijas jomā ar trešām valstīm, kurām ir līdzvērtīguma nolīgumi ar Eiropas Savienību, lai izvairītos no neatbilstībām, Norvēģija apņemas risināt sarunas par nolīgumiem, kas ir līdzvērtīgi Kopienas nolīgumiem.[1] OV L …[2] OV L …[3] OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.[4] OV L 185, 24.7.2003., 6. lpp.[5] OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.[6] OV L 160, 30.4.2004., 98. lpp.[7] OV L 379, 24.12.2004., 64. lpp.[8] OV L 100, 8.4.2006., 3. lpp.[9] OV L 189, 12.7.2006., 7. lpp.* [Konstitucionālās prasības norādītas.][Konstitucionālās prasības nav norādītas.]


Projekts EEZ Apvienotās Komitejas lēmums ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu par vīna tirdzniecības tehnisko šķēršļu likvidēšanu - Kopienas kopējās nostājas projekts