Svarīgs juridisks paziņojums

|

52009PC0437

Priekšlikums Padomes regula, ar kuru izbeidz jauna eksportētāju pārskatīšanu par Padomes Regulu (EK) Nr. 1174/2005, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu tādu ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, atkārtoti piemēro maksājumu viena šīs valsts eksportētāja importam un izbeidz minētā importa reģistrēšanu  /* COM/2009/0437 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 31.8.2009COM(2009) 437 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru izbeidz jauna eksportētāju pārskatīšanu par Padomes Regulu (EK) Nr. 1174/2005, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu tādu ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, atkārtoti piemēro maksājumu viena šīs valsts eksportētāja importam un izbeidz minētā importa reģistrēšanuPASKAIDROJUMA RAKSTS1. PRIEKšLIKUMA KONTEKSTS-  Priekšlikuma pamatojums un mērķiŠis priekšlikums attiecas uz to, kā piemērot Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importa procedūru veikti ar Padomes 2005. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (“pamatregula”).-  Vispārīgais kontekstsŠis priekšlikums sagatavots, īstenojot pamatregulu un veicot izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulā noteiktajām pamatprasībām un procedūras prasībām.-  Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomāPadomes Regula (EK) Nr. 1174/2005, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu tādu ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā. Padomes Regula (EK) Nr. 684/2008 precizē jomu antidempinga pasākumiem, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1174/2005.-  Atbilstība pārējiem ES politikas virzieniem un mērķiemNepiemēro.2. APSPRIEšANāS AR IEINTERESēTAJāM PERSONāM UN IETEKMES NOVēRTēJUMS-  Apspriešanās ar ieinteresētajām personāmSaskaņā ar pamatregulas noteikumiem procedūrā iesaistītajām ieinteresētajām personām ir bijusi iespēja izmeklēšanas laikā aizstāvēt savas intereses.-  Ekspertu atzinuma pieprasīšana un izmantošanaNeatkarīgu ekspertu atzinums nebija vajadzīgs.-  Ietekmes novērtējumsŠis priekšlikums ir sagatavots, īstenojot pamatregulu.Pamatregulā nav paredzēti noteikumi par vispārēja ietekmes novērtējuma veikšanu, bet sniegts pilnīgs vērtējamo nosacījumu uzskaitījums.3. PRIEKšLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI-  Ierosināto pasākumu kopsavilkumsKomisija 2009. gada 21. janvārī sāka pārskatīt Regulu (EK) Nr. 1174/2005, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts tādu ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā (“jauna eksportētāja pārskatīšana”), atcēla maksājumu attiecībā uz viena šīs valsts eksportētāja importu un noteica, ka šis imports ir jāreģistrē. Attiecīgais uzņēmums ir Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (“pieprasījuma iesniedzējs”).Pieprasījuma iesniedzējs 2009. gada 22. maijā atsauca pārskatīšanas pieprasījumu. Ņemot vērā apsvērumus par to, vai turpināt izmeklēšanu ex officio , secināja, ka pārskatīšana ir jāizbeidz. Ievērojot iepriekšminēto, “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamais maksājums, kas noteikts ar Regulu (EK) Nr. 1174/2005, ir atkārtoti jāpiemēro pieprasījuma iesniedzējam.Tādēļ Padomei tiek ierosināts pieņemt pievienoto Regulas priekšlikumu, kas publicējams Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā 2009. gada 21. oktobrī.-  Juridiskais pamatsPadomes 1995. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2117/2005, un jo īpaši tās 11. panta 4. punkts.-  Subsidiaritātes principsPriekšlikums ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro.-  Proporcionalitātes principsPriekšlikums ir saskaņā ar proporcionalitātes principu šādu iemeslu dēļ.Rīcības forma ir aprakstīta pamatregulā un neparedz valstu lēmumus.Netiek prasīts norādīt, kā līdz minimumam samazina un proporcionāli priekšlikuma mērķim sadala Kopienas, valstu valdību, reģionālo un vietējo valsts iestāžu, uzņēmēju un pilsoņu finansiālo un administratīvo slogu.-  Juridisko instrumentu izvēleIerosinātais juridiskais instruments: regula.Citi instrumenti nebūtu piemēroti šāda iemesla dēļ.Citi instrumenti nebūtu piemēroti, jo pamatregula neparedz alternatīvas.4. IETEKME UZ BUDžETUPriekšlikums neietekmē Kopienas budžetu.PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru izbeidz jauna eksportētāju pārskatīšanu par Padomes Regulu (EK) Nr. 1174/2005, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu tādu ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, atkārtoti piemēro maksājumu viena šīs valsts eksportētāja importam un izbeidz minētā importa reģistrēšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[1] (“pamatregula”), un jo īpaši tās 11. panta 4. punktu,ņemot vērā priekšlikumu, ko Komisija iesniegusi pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,tā kā:1. SPĒKĀ ESOŠIE PASĀKUMI(1) Padome ar Regulu (EK) Nr. 1174/2005[2] piemēroja galīgo antidempinga maksājumu tādu ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā. Četriem uzņēmumiem, kuriem noteica individuālas maksājumu likmes, spēkā esošie maksājumi ir no 7,6 % līdz 39,9 %. “Visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamais maksājums ir 46,7 %. Padomes Regula (EK) Nr. 684/2008[3] precizē jomu antidempinga pasākumiem, kas noteikti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1174/2005.2. PAŠREIZĒJĀ IZMEKLĒŠANA2.1. Pārskatīšanas pieprasījums(2) Komisija saņēma pieprasījumu veikt “jauna eksportētāja” pārskatīšanu par Regulu (EK) Nr. 1174/2005 atbilstīgi pamatregulas 11. panta 4. punktam; šo pieprasījumu iesniedza viens Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu ražotājs eksportētājs.(3) Pieprasījumu iesniedza Crown Equipment (Suzhou) Company Limited (“ Crown Suzhou ” jeb “pieprasījuma iesniedzējs”).(4) Pieprasījuma iesniedzējs apgalvoja, ka tas ir darbojies tirgus ekonomikas apstākļos un nav eksportējis attiecīgo ražojumu uz Kopienu izmeklēšanas laikā, pēc kura noteikti antidempinga pasākumi, t.i., no 2003. gada 1. aprīļa līdz 2004. gada 31. martam (“sākotnējās izmeklēšanas periods”), un ka tas nav saistīts ne ar vienu no attiecīgā ražojuma ražotājiem eksportētājiem, kuriem piemēro spēkā esošos pasākumus. Turklāt tas apgalvoja, ka ar roku darbināmu paliktņu autokrāvējus un to galvenās daļas sāka eksportēt uz Kopienu pēc sākotnējās izmeklēšanas perioda beigām.2.2. “Jauna eksportētāja” pārskatīšanas sākšana(5) Komisija, apspriedusies ar Padomdevēju komiteju un noteikusi, ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai attaisnotu jauna eksportētāja pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 4. punktu, un pēc tam, kad attiecīgajai Kopienas ražošanas nozarei bija sniegta iespēja paust savu viedokli, ar Regulu (EK) Nr. 52/2009[4] sāka Regulas (EK) Nr. 1174/2005 pārskatīšanu attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēju (“pārskatīšana”).(6) Atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 52/2009 2. pantam tika atcelts antidempinga maksājums 46,7%, kas ar Regulu (EK) Nr. 1174/2005 bija piemērots ar roku darbināmu paliktņu autokrāvējiem un to galvenajām daļām, kurus ražo pieprasījuma iesniedzējs. Vienlaikus atbilstīgi pamatregulas 14. panta 5. punktam muitas dienestiem uzdeva veikt attiecīgus pasākumus šāda importa reģistrācijai.2.3. Attiecīgais ražojums(7) “Attiecīgais ražojums” ir tas pats, kā noteikts Padomes Regulā (EK) Nr. 1174/2005, kas grozīta ar Regula (EK) Nr. 684/2008, proti, ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēji un to galvenās daļas, t.i., šasijas un hidraulikas, ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā, un pašreiz to KN kodi ir ex 8427 90 00 un ex 8431 20 00. Ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji ir definēti kā autokrāvēji ar riteņiem, kas atbalsta dakšu cēlējsviras, lai pārkrautu paliktņus, un ir paredzēti tam, lai tos uz gludas, līdzenas, cietas virsmas manuāli grūstu, vilktu un stūrētu blakus ejošs operators, izmantojot šarnīrveida stūres grozīkli. Ar roku darbināmi paliktņu autokrāvēji ir paredzēti tikai tam, lai, sūknējot stūres grozīkli, paceltu kravu līdz transportēšanai piemērotam augstumam, un tiem nav nekādu citu papildu funkciju vai izmantojumu, piemēram, i) pārvietot un pacelt kravas, lai novietotu tās augstāk vai palīdzētu tās sakraut glabāšanai (pacēlāji), ii) sakraut vienu paliktni virs otra (krāvēji kaudzē), iii) pacelt kravu līdz darba virsmai (šķērveida pacēlāji) vai iv) pacelt un nosvērt kravas (svēršanas platformas).2.4. Personas, uz kurām attiecas procedūra(8) Komisija oficiāli paziņoja pieprasījuma iesniedzējam, Kopienas ražošanas nozares pārstāvjiem un eksportētājvalsts pārstāvjiem par pārskatīšanas sākšanu. Ieinteresētajām personām deva iespēju rakstveidā darīt zināmu savu viedokli un lūgt uzklausīšanu termiņā, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 52/2009.(9) Komisijas dienesti arī nosūtīja iesniedzējam tirgus ekonomikas režīma (“TER”) pieprasījuma veidlapu un anketu un saņēma atbildes tām atvēlētajā termiņā.2.5. Pārskatīšanas izmeklēšanas periods(10) Dempinga izmeklēšana notika no 2008. gada 1. janvārim līdz 2008. gada 31. decembrim.3. JAUNO EKSPORTĒTĀJU PĀRSKATĪŠANAS PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA(11) Crown Suzhou ar Komisijai adresētu vēstuli 2009. gada 22. maijā oficiāli atsauca savu pieprasījumu par „jauna eksportētāja” pārskatīšanu atbilstīgi pamatregulas 11. panta 4. punktam.(12) Tika apsvērts, vai būtu pamatoti turpināt izmeklēšanu ex officio . Komisija uzskatīja, ka izmeklēšanas pārtraukšana neietekmētu spēkā esošo antidempinga pasākumu, ka “visiem pārējiem uzņēmumiem” piemērojamā maksājuma likme būtu piemērota Crown Suzhou ar atpakaļejošu datumu un ka šāda izbeigšana nekaitētu Kopienas interesēm. Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, izmeklēšana jāizbeidz.(13) Komisija informēja ieinteresētās personas par nodomu izbeigt izmeklēšanu un atkārtoti piemērot galīgo antidempinga maksājumu attiecīgā ražojuma importam, kurus Crown Suzhou ražo un pārdod eksportam uz Kopienu, un deva viņām iespēju darīt zināmu savu viedokli. Tomēr netika saņemtas piezīmes, kas varētu ietekmēt šo lēmumu.(14) Tāpēc secināja, ka tādam ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu, t.i., šasijas un hidraulikas, importam Kopienā, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, kuru pašreizējie KN kodi ir ex 8427 90 00 un ex 8431 20 00 un kurus Crown Suzhou pārdod eksportam uz Kopienu, jāpiemēro valsts mēroga maksājums (46,7 %), kas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1174/2005 noteikts “visiem pārējiem uzņēmumiem”, un tādēļ minētā maksājuma likme jāpiemēro atkārtoti.4. ANTIDEMPINGA MAKSĀJUMA UZLIKŠANA AR ATPAKAĻEJOŠU DATUMU(15) Ņemot vērā iepriekšminētos secinājumus, antidempinga maksājumu, kas piemērojams uzņēmumam Crown Suzhou , piemēro ar atpakaļejošu datumu no pārskatīšanas sākuma dienas tāda attiecīgā ražojuma importam, kas ir jāreģistrē atbilstīgi minētās Regulas 3. pantam.5. PASĀKUMU ILGUMS(16) Šī pārskatīšana neskar datumu, kurā saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu vairs nav spēkā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1174/2005 noteiktie pasākumi,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pants1. Ar šo izbeidz jauna eksportētāja pārskatīšanu, kuru sāka ar Regulu (EK) Nr. 52/2009, un Regulas (EK) Nr. 52/2005 1. pantā noteiktajam importam uzliek antidempinga maksājumu, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1174/2009 1. pantu piemērojams “visiem pārējiem uzņēmumiem” ( TARIC papildkods A999) Ķīnas Tautas Republikā.2. Ar šo no 2009. gada 23. janvāra uzliek antidempinga maksājumu, kas saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1174/2005 1. pantu piemērojams “visiem pārējiem uzņēmumiem” Ķīnas Tautas Republikā, tādu ar roku darbināmu paliktņu autokrāvēju un to galveno daļu importam, kas reģistrēti atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 52/2009 3. pantam.3. Muitas dienestiem ar šo ir uzdots pārtraukt importa reģistrēšanu, ko veic atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 52/2009 3. pantam.4. Ja vien nav noteikts citādi, piemēro spēkā esošos noteikumus par muitas nodokļiem.2. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē [..]Padomes vārdā —priekšsēdētājs [..] [1] OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.[2] OV L 189, 21.7.2005., 1. lpp.[3] OV L 192, 19.7.2008., 1. lpp.[4] OV L 17, 21.1.2009., 19. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52009PC0349

Priekšlikums Padomes regula, ar kuru no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupas  /* COM/2009/0349 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 8.7.2009COM(2009) 349 galīgā redakcijaPriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupasPASKAIDROJUMA RAKSTSSaskaņā ar 11. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 1342/2008, ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2004, Padome, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kā arī dalībvalstu sniegto informāciju un ZZTEK ieteikumu, var izslēgt konkrētas kuģu grupas no zvejas piepūles režīma piemērošanas, ja ir pieejami attiecīgi dati par mencas nozveju un izmetumiem konkrētajās kuģu grupās, ja mencas nozveja procentos nepārsniedz 1,5 % no katras attiecīgās kuģu grupas gūtās kopējās nozvejas un ja šo grupu iekļaušana zvejas piepūles režīmā radītu tās vispārējai ietekmei uz mencu krājumiem neatbilstīgu administratīvu slogu. Pagaidām pieteikumus par konkrētu kuģu grupu izslēgšanu iesniegusi Francija, Vācija, Īrija, Zviedrija, Spānija, Polija un Apvienotā Karaliste. Saskaņā ar ZZTEK ieteikumu Zviedrijas informācija un Spānijas informācija saistībā ar šīs dalībvalsts pieteikumu par tās grunts traļu flotes izslēgšanu, kura zvejo heku ICES VIa apgabalā, ir pietiekams pierādījums tam, ka mencas nozveja un izmetumi konkrētajās kuģu grupās atbilst Regulas (EK) Nr. 1342/2008 11. panta 2. punkta nosacījumiem, un tāpēc šīs kuģu grupas var izslēgt no minētā zvejas piepūles režīma. Pārējo pieteikumu gadījumā ZZTEK uzskatīja, ka sniegtā informācija nav pietiekama, lai varētu novērtēt minēto nosacījumu izpildi.Šā priekšlikuma mērķis ir izslēgt konkrētas kuģu grupas no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā režīma.Padome tiek aicināta pēc iespējas drīzāk pieņemt šo priekšlikumu, lai zvejnieki varētu plānot darbu šajā zvejas sezonā.PriekšlikumsPADOMES REGULA,ar kuru no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma izslēdz konkrētas kuģu grupasEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1342/2008, ar ko izveido ilgtermiņa plānu mencu krājumiem un šo krājumu zvejniecībai un atceļ Regulu (EK) Nr. 423/2004[1], un jo īpaši tās 11. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:(1) Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteikts zvejas piepūles režīms, saskaņā ar kuru dalībvalstīm ik gadu iedala zvejas iespējas, izteiktas ar zvejas piepūli. Saskaņā ar minētās regulas 11. panta 2. punktu Padome, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kā arī dalībvalstu sniegto informāciju un ZZTEK ieteikumu, var izslēgt konkrētas kuģu grupas no zvejas piepūles režīma piemērošanas, ja ir pieejami attiecīgi dati par mencas nozveju un izmetumiem konkrētajās kuģu grupās, ja mencas nozveja procentos nepārsniedz 1,5 % no katras attiecīgās kuģu grupas gūtās kopējās nozvejas un ja šo grupu iekļaušana zvejas piepūles režīmā radītu šīs iekļaušanas vispārējai ietekmei uz mencu krājumiem neatbilstīgu administratīvu slogu.(2) Zviedrija sniedza informāciju par mencas nozveju, ko guvusi 156 kuģu grupa, kas Skagerakā un Kategatā zvejo Norvēģijas omāru, izmantojot šķirotājrežģi, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 43/2009 III pielikuma 2. papildinājumā. Pamatojoties uz šo informāciju, kā to izvērtējusi ZZTEK, var apgalvot, ka mencas nozveja un izmetumi konkrētajā kuģu grupā laika posmā, kamēr grupas kuģi izmanto vienīgi attiecīgo selektīvo zvejas rīku, nepārsniedz 1,5 % no kopējās nozvejas, kuru minētā kuģu grupa guvusi minētajā laika posmā. Papildus ņemot vērā mencu krājumu kontroles programmu, kuru Zviedrija īsteno Ziemeļjūrā, Skagerakā un Kategatā, un ievērojot to, ka minētās grupas iekļaušana zvejas piepūles režīmā radītu šīs iekļaušanas vispārējai ietekmei uz mencu krājumiem neatbilstīgu administratīvu slogu, ir lietderīgi uz laiku, kurā minētā kuģu grupa izmanto vienīgi attiecīgo zvejas rīku, izslēgt šo kuģu grupu no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma piemērošanas.(3) Spānija sniedza informāciju par mencas nozveju, ko guvusi 88 kuģu grupa, kura ūdeņos uz rietumiem no Skotijas ar grunts trali zvejo galvenokārt heku. Pamatojoties uz šo informāciju, kā to izvērtējusi ZZTEK, var apgalvot, ka mencas nozveja un izmetumi konkrētajā kuģu grupā nepārsniedz 1,5 % no kopējās nozvejas, kuru minētā kuģu grupa guvusi minētajā laika posmā. Papildus ņemot vērā spēkā esošos pasākumus, ar kuriem nodrošina minētās kuģu grupas zvejas darbību uzraudzību un kontroli, un ievērojot to, ka minētās grupas iekļaušana zvejas piepūles režīmā radītu šīs iekļaušanas vispārējai ietekmei uz mencu krājumiem neatbilstīgu administratīvu slogu, ir lietderīgi izslēgt šo kuģu grupu no Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma piemērošanas.(4) Zvejas piepūli un tās ierobežojumu ievērošanu dalībvalstis pārvalda saistībā ar zvejas sezonu, kas ilgst no 2009. gada 1. februāra līdz 2010. gada 31. janvārim, un Regulu (EK) Nr. 1342/2008 pieņēma īsi pirms šīs sezonas sākuma, tāpēc ir lietderīgi izslēgšanu attiecināt uz visu zvejas sezonu un piemērot to no 2009. gada 1. februāra,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pants Izslēgšana no Regulā (EK) Nr. 1342/2008 noteiktā zvejas piepūles režīmaNo Regulas (EK) Nr. 1342/2008 III nodaļā noteiktā zvejas piepūles režīma piemērošanas izslēdz šādas kuģu grupas:a) 156 kuģu grupa, kuras kuģi peld ar Zviedrijas karogu un kura ir minēta 2009. gada 26. februāra pieteikumā (papildināts ar 2009. gada 8. aprīļa vēstuli), uz laiku, kamēr tās kuģi Skagerakā un Kategatā zvejo Norvēģijas omāru, izmantojot vienīgi šķirotājrežģi, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 43/2009 III pielikuma 2. papildinājumā;b) 88 kuģu grupa, kuras kuģi peld ar Spānijas karogu un kura ir minēta 2008. gada 2. decembra pieteikumā (papildināts ar 2009. gada 6. un 14. marta vēstulēm), un kuras kuģi 200–1000 metru dziļumā šelfa nogāzes ūdeņos uz rietumiem no Skotijas zvejo dziļūdens sugas un heku, izmantojot grunts traļus, kuru linuma acs izmērs ir 100 mm vai lielāks.2. pants Stāšanās spēkāŠī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .To piemēro no 2009. gada 1. februāra.Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs [1] OV L 348, 24.12.2008., 20. lpp.


				|

		52013PC0227

			Priekšlikums PADOMES REGULA, ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 7/2010, ar ko atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem ievieš autonomas Savienības tarifa kvotas un nosaka to pārvaldību /* COM/2013/0227 final - 2013/0118 (NLE) */

			   	PASKAIDROJUMA RAKSTS
1.           PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS
Ražojumiem ir vajadzīgas autonomas
Savienības tarifa kvotas, ja ražošana Savienībā nav pietiekama,
lai kārtējā kvotu periodā Savienībā
apmierinātu izmantotājas nozares vajadzības. Atsaucoties uz
vairāku dalībvalstu pieprasījumiem, Komisija kopā ar
attiecīgajiem valdību ekspertiem izvērtēja autonomu tarifa
kvotu ieviešanas lietderību atsevišķiem lauksaimniecības un
rūpniecības ražojumiem.
Padome 2009. gada 22. decembrī
pieņēma Regulu (ES) Nr. 7/2010, ar ko atsevišķiem
lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem ievieš autonomas
Savienības tarifa kvotas un nosaka to pārvaldību, lai
saskaņā ar vislabvēlīgākajiem nosacījumiem
varētu apmierināt attiecīgo produktu pieprasījumu
Savienībā.
Savienības tarifa kvotas ar samazinātu
vai nulles autonomā kopējā muitas tarifa nodokļa likmi
attiecīgiem apjomiem būtu jāievieš, netraucējot šo ražojumu
tirgu. Apspriežoties Ekonomikas un tarifu jautājumu darba grupas
sanāksmēs, tika secināts, ka dalībvalstis ir gatavas
ieviest kvotas ražojumiem, uz kuriem attiecas regulas priekšlikuma
I pielikums, neiejaucoties šo ražojumu tirgū.
Turklāt bija nepieciešams pielāgot
kvotas, kas uzskaitītas šā priekšlikuma II pielikumā –
kārtas numuriem 09.2620 un 09.2633 ir jāmaina apraksts un kārtas
numuram 09.2629 ir jāpievieno cits TARIC kods. Turklāt
pārredzamības interesēs beigu datums kvotām ar kārtas
numuru 09.2632 un 09.2917 ir iekļauts šīs regulas priekšlikuma
II pielikumā, lai paziņotu datumu, no kura šīs kvotas tiks
pārtrauktas.
Priekšlikums ir saskaņā ar
lauksaimniecības, tirdzniecības, uzņēmējdarbības,
attīstības un ārējo attiecību politiku. Jo īpaši
šis priekšlikums neskar to valstu intereses, kuras ar ES noslēgušas
preferenciālas tirdzniecības nolīgumus (piemēram, VPS,
ĀKK režīms, kandidātvalstis un potenciālās
kandidātvalstis).
2.           APSPRIEŠANĀS AR
IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU
REZULTĀTI
Ir notikusi apspriešanās ar Ekonomikas un
tarifu jautājumu darba grupu, kas pārstāv katras
dalībvalsts attiecīgās ražošanas nozares. Visas
norādītās kvotas atspoguļo darba grupas panākto
vienošanos.
Netika minēts, ka pastāvētu
nopietns risks ar neatgriezeniskām sekām.
Šis priekšlikums tiks pakļauts dienestu
savstarpējo konsultāciju procedūrai un publicēts, kad to
būs pieņēmusi Padome.
3.           PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTI
Grozījumi Padomes Regulā, ar ko
atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem
ievieš autonomas Savienības tarifa kvotas un nosaka to
pārvaldību, par juridisko pamatu izmantojot Līguma par Eiropas
Savienības darbību 31. pantu. Saskaņā
ar minēto pantu autonomās tarifa kvotas ar kvalificētu
balsu vairākumu nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma.
Priekšlikums ir Savienības
ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes
principu nepiemēro.
Šie pasākumi ir saskaņā ar
principiem, kuru mērķis ir vienkāršot procedūras
ārējā tirdzniecībā iesaistītiem
uzņēmējiem, un ar Komisijas 2011. gada paziņojumu par
autonomo tarifu atcelšanu un kvotām (C 363, 13.12.2011., 6. lpp.).
4.           IETEKME UZ BUDŽETU
Neiekasēti muitas nodokļi, kuru
kopsumma ir aptuveni 8,8 miljoni euro gadā. Ietekme uz
tradicionālajiem pašu resursiem ir -6,6 miljoni euro gadā (75 % x 8,8 miljoni
euro gadā).
2013/0118 (NLE)
Priekšlikums
PADOMES REGULA,
ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 7/2010, ar ko
atsevišķiem lauksaimniecības un rūpniecības ražojumiem
ievieš autonomas Savienības tarifa kvotas un nosaka to
pārvaldību
EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vērā Līgumu par
Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 31. pantu,
ņemot vērā Eiropas Komisijas
priekšlikumu,
tā kā:
(1)       Lai nodrošinātu
Savienībā nepietiekamā daudzumā ražotu preču
pietiekamu un nepārtrauktu piegādi un nepieļautu nekādus
tirgus traucējumus, atsevišķiem lauksaimniecības produktiem un
rūpniecības ražojumiem ar Padomes Regulu (ES) Nr. 7/2010 ir
ieviestas autonomas tarifa kvotas[1].
Ražojumus, uz kuriem attiecas minētās tarifa kvotas, var
importēt ar samazinātu vai nulles nodokļa likmi. Šo pašu iemeslu
dēļ deviņiem ražojumiem ar kārtas numuru 09.2644 un no 09.2663
līdz 09.2671 atbilstīgā apjomā ir jāievieš jaunas
tarifa kvotas ar samazinātu vai nulles nodokļa likmi, kuras būs
spēkā no 2013. gada 1. jūlija.
(2)       Turklāt būtu
jāpielāgo ražojuma apraksts autonomajām Savienības tarifa
kvotām ar kārtas numuru 09.2620 un 09.2633 un tarifa kvotām ar
kārtas numuru 09.2629 būtu jāpievieno cits TARIC kods.
(3)       Autonomajām
Savienības tarifa kvotām ar kārtas numuru 09.2917 un 09.2632
būtu jāpievieno beigu datums – 2013. gada 31. decembris, un
turpināt piešķirt šādas kvotas pēc minētā datuma
nav Savienības interesēs.
(4)       Tāpēc Regula (ES)
Nr. 7/2010 būtu attiecīgi jāgroza.
(5)       Tarifa kvotām
jāstājas spēkā 2013. gada 1. jūlijā,
tādēļ šī regula būtu jāpiemēro no tās
pašas dienas un tai būtu jāstājas spēkā
nekavējoties,
IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
1. pants
Regulas (ES) Nr. 7/2010 pielikumu groza
šādi:
(1)        iekļauj šīs regulas I pielikumā noteiktās
rindas ar tarifu kvotu kārtas numuriem 09.2644 un no 09.2663 līdz 09.2671;
(2)        rindas ar tarifu kvotu kārtas
numuriem 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 un 09.2917 aizstāj ar
rindām, kas norādītas šīs regulas II pielikumā.
2. pants
Šī regula stājas spēkā
dienā, kad tā publicēta Eiropas Savienības
Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2013. gada 1. jūlija.
Šī regula uzliek saistības
kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Briselē,
                                                                       Padomes
vārdā —
                                                                       priekšsēdētājs
I PIELIKUMS
Regulas 1. panta 1. punktā
minētās tarifa kvotas
 Kārtas Nr. || KN kods || TARIC || Apraksts || Kvotas ilgums || Kvotas lielums || Kvotas nodevas likme (%)
 09.2663 || ex 1104 29 17 || 10 || Malti sorgo graudi, kas ir vismaz atsēnaloti un kam noņemts dīglis, izmantošanai berama iepakojumā pildāma materiāla ražošanā (1) || 01.07-31.12 || 750 tonnu || 0 %
 09.2664 || ex 2008 60 19 ex 2008 60 39 || 30 30 || Saldie ķirši ar spirta piedevu vai bez tās, ar cukura saturu 9 % (masas), ar diametru, kas ir mazāks par vai vienāds ar 19,9 mm, ar kauliņu, izmantošanai šokolādes izstrādājumos (1) || 01.07-31.12 || 500 tonnu || 10 % (2)
 09.2665 || ex 2916 19 95 || 30 || Kālija (E,E)-heksa-2,4-dienoāts (CAS RN 24634-61-5) || 01.07-31.12 || 4 000 tonnu || 0 %
 09.2666 || ex 3204 17 00 || 55 || Krāsviela C.I. Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) || 01.07-31.12 || 20 tonnu || 0 %
 09.2644 || ex 3824 90 97 || 96 || Preparāts, kura sastāvā ir:  — || 55 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 78 % dimetilglutarāta,
 — || 10 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 28 % dimetiladipāta un
 — || ne vairāk kā 25 % dimetilsukcināta
01.07-31.12
3 000
  tonnu
0 %
 09.2671 || ex 3905 99 90 || 81 || Poli(vinilbutirāls) (CAS RN 63148-65-2):  — || kas satur 17,5–20 % mol hidroksilgrupu un
 — || kura vidējais daļiņu izmērs (D50) ir lielāks par 0,6 mm
01.07-31.12
5 500
  tonnu
0 %
 09.2667 || ex 8537 10 99 || 51 || Elektromehānisks sadales panelis:  — || ar 5 pozīciju slēdzi,
 — || ar strāvas vadītāju,
 — || ar integrālo shēmu,
 — || ar infrasarkano staru uztvērēju vai bez tā,
ko
  izmanto pozīcijās 8521 un 8528 klasificēto produktu
  ražošanai (1)
01.07-31.12
3 000 000
  vienību
0 %
 09.2668 || ex 8714 91 10 ex 8714 91 10 || 21 31 || Velosipēda rāmis no oglekļa šķiedrām un mākslīgiem sveķiem, krāsots, lakots un/vai pulēts, izmantošanai velosipēdu ražošanā (1) || 01.07-31.12   || 38 000 vienību   || 0 %
 09.2669 || ex 8714 91 30 ex 8714 91 30 || 21 31 || Velosipēda priekšējā dakša no oglekļa šķiedrām un mākslīgiem sveķiem, krāsota, lakota un/vai pulēta, izmantošanai velosipēdu ražošanā (1) || 01.07-31.12   || 26 000 vienību   || 0 %
 09.2670 || ex 9405 40 39 || 30 || Elektriska apgaismošanas vienība, kurā ietilpst: — || iespiedshēmas plates un
 — || gaismas diodes (LED)
izmantošanai
  plakanā ekrāna televizoru aizmugurapgaismojuma bloku
  ražošanā (1)
01.07-31.12
8 500 000
  gabali
0 %
 || (1) || Uz nodokļu atlikšanu attiecas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291.–300. pants (OV L 253 11.10.1993., 1. lpp.). ||
 || (2) || Piemēro īpašu nodokli. ||
II PIELIKUMS
Regulas 1. panta 2. punktā
minētās tarifa kvotas
 Kārtas Nr. || KN kods || TARIC || Apraksts || Kvotas ilgums || Kvotas lielums || Kvotas nodevas likme (%)
 09.2632 || ex 2921 22 00 || 10 || Heksametilēndiamīns (CAS RN 124-09-4) || 01.01-31.12.2013 || 40 000 tonnu || 0 %
 09.2917 || ex 2930 90 13 || 90 || Cistīns (CAS RN 56-89-3) || 01.01-31.12.2013 || 600 tonnu || 0 %
 09.2629   || ex 7616 99 90 ex 8302 49 00 || 85 91 || Teleskopisks alumīnija rokturis, ko izmanto ceļojuma somu ražošanā (1) || 01.01-31.12 || 800 000 vienību || 0 %
 09.2633 || ex 8504 40 82 || 20 || Elektriskais taisngriezis, kā jauda nepārsniedz 1 kVA un ko paredzēts izmantot pozīcijās 8509 80 un 8510 klasificēto aparātu ražošanā(1) || 01.01-31.12 || 4 500 000 vienību || 0 %
 09.2620 || ex 8526 91 20 || 20 || Komplekts GPS sistēmai ar vietas noteikšanas funkciju, bez displeja, svars nepārsniedz 2 500 g || 01.01-31.12 || 3 000 000 vienību || 0 %
 || (1) || Uz nodokļu atlikšanu attiecas Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291.–300. pants (OV L 253 11.10.1993., 1. lpp.). ||
TIESĪBU
AKTA FINANŠU PĀRSKATS ATTIECĪBĀ UZ PRIEKŠLIKUMIEM, KAS
IETEKMĒ VIENĪGI BUDŽETA IEŅĒMUMUS
1.         PRIEKŠLIKUMA NOSAUKUMS
Padomes regula, ar kuru groza Regulu (ES)
Nr. 7/2010, ar ko atsevišķiem lauksaimniecības un
rūpniecības ražojumiem ievieš autonomas Savienības tarifa kvotas
un nosaka to pārvaldību
2.         BUDŽETA POZĪCIJAS
Nodaļa un pants: 12. nodaļas 120. pants.
2013. gadam budžetā
paredzētā summa: EUR 18 631 800 000 (BP 2013)
3.         FINANSIĀLĀ
IETEKME
¨         Priekšlikumam nav finansiālas ietekmes
X         Priekšlikums finansiāli neietekmē
izdevumus, taču tas finansiāli ietekmē ieņēmumus.
Ietekme ir šāda.
(miljonos EUR,
viena zīme aiz komata)
 Budžeta pozīcija || Ieņēmumi[2] || 6 mēnešu periods, kas sākas dd/mm/gggg || [Gads: 2/2013]
 120. pants || Ietekme uz pašu resursiem || 01/07/2013 || -3,3
(miljonos EUR,
viena zīme aiz komata)
 Stāvoklis pēc rīcības:
   || [2014 – 2017]
 120. pants || - 6,6 / gadā
Regulā (ES) Nr. 7/2010
noteiktās autonomās tarifa kvotas dēļ neiekasēto
nodokļu kopējā summa 2012. gadā sasniedza 54,9 miljonus
euro.
Ar šo regulu izdarītās pievienošanas
rezultātā neiekasēto nodokļu summa gadā
palielināsies par 8,8 miljoniem euro.
Pamatojoties uz iepriekš minēto, var
aplēst, ka ieņēmumu zaudējumi saistībā ar šo
regulu ir 6,6 miljoni euro gadā laikposmā no 01.01.2014. – 31.12.2017.
(bruto summa 8,8 miljoni euro x 0,75) un 3,3 miljoni euro laikposmā
no 01.07.2013. līdz 31.12.2013.
4.         Krāpšanas apkarošanas
pasākumi
Pārbaudes attiecībā uz dažu to
ražojumu galīgo izmantošanu, uz kuriem attiecas šī Padomes regula,
veiks saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 291.
līdz 300. pantu.
[1]               OV L 3,
7.1.2010., 1. lpp.
[2]               Norādītajām
tradicionālo pašu resursu (lauksaimniecības nodokļi, cukura
nodevas, muitas nodokļi) summām jābūt neto summām,
t. i., bruto summām, no kurām atskaitītas iekasēšanas
izmaksas 25 % apmērā.