title: Priekšlikums Padomes lēmums par euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārī

text:
|

52010PC0239

	[pic] | EIROPAS KOMISIJA |Briselē, 12.5.2010COM(2010) 239 galīgā redakcija2010/0135 (NLE)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārīPASKAIDROJUMA RAKSTSPRIEKŠLIKUMA KONTEKSTSPadome 1998. gada 3. maijā nolēma, ka Beļģija, Vācija, Spānija, Francija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Portugāle, Austrija un Somija ir izpildījušas nepieciešamos nosacījumus euro ieviešanai 1999. gada 1. janvārī. Dānija un Apvienotā Karaliste izmantoja iespēju nepievienoties, tāpēc Padome šīs valstis nevērtēja. Grieķiju un Zviedriju Padome atzina par dalībvalstīm ar izņēmuma statusu. 2000. gada 19. jūnijā Padome nolēma, ka Grieķija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai ieviestu euro 2001. gada 1. janvārī. Saskaņā ar attiecīgā Pievienošanās akta 4. pantu valstis, kas Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā (Čehija, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Ungārija, Malta, Polija, Slovēnija un Slovākija), ir dalībvalstis ar izņēmuma statusu. 2006. gada 11. jūlijā Padome nolēma, ka Slovēnija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai ieviestu euro 2007. gada 1. janvārī. Saskaņā ar attiecīgā Pievienošanās akta 5. pantu Bulgārija un Rumānija, kas pievienojās Eiropas Savienībai 2007. gada 1. janvārī, ir dalībvalstis ar izņēmuma statusu. 2007. gada 10. jūlijā Padome nolēma, ka Kipra un Malta ir izpildījušas nepieciešamos nosacījumus, lai ieviestu euro 2008. gada 1. janvārī. 2008. gada 8. jūlijā Padome nolēma, ka Slovākija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai ieviestu euro 2009. gada 1. janvārī.Saskaņā ar 140. panta 1. punktu Līgumā par Eiropas Savienības darbību (turpmāk — Līgums) vismaz reizi divos gados vai arī pēc dalībvalsts ar izņēmuma statusu pieprasījuma Komisija un Eiropas Centrālā banka sniedz ziņojumus Padomei par panākumiem, ko dalībvalstis ar izņēmuma statusu ir guvušas, pildot savas saistības attiecībā uz ekonomiskās un monetārās savienības izveidi. Ņemot vērā savu un ECB ziņojumu, Komisija saskaņā ar Līguma 140. panta 2. punktā noteikto kārtību var iesniegt Padomei priekšlikumu Padomes lēmumam atcelt to dalībvalstu izņēmuma statusu, kas ir izpildījušas nepieciešamos nosacījumus.2008. gada maijā iepriekšējā Komisija un ECB pieņēma periodiskos konverģences ziņojumus. Dānija un Apvienotā Karaliste nav izteikušas vēlēšanos ieviest euro. Tādēļ 2010. gada konverģences ziņojums attiecas vienīgi uz šādām deviņām dalībvalstīm ar izņēmuma statusu – Bulgāriju, Čehiju, Igauniju, Latviju, Lietuvu, Ungāriju, Poliju, Rumāniju un Zviedriju.Komisijas 2010. gada konverģences ziņojumu Kolēģija pieņēma 2010. gada 12. maijā. ECB savu ziņojumu pieņēma 12. maijā. Ziņojumos ir analizēta valstu tiesību aktu, jo īpaši katras nacionālās centrālās bankas statūtu atbilstība Līguma 130. un 131. pantam un ECBS un ECB statūtiem. Tāpat ziņojumos ir pārbaudīts, vai ir sasniegts augsts ilgtspējīgas konverģences līmenis, analizējot konverģences kritēriju izpildi, un ņemti vērā vairāki citi Līguma 140. panta 1. punkta pēdējā daļā noteiktie faktori.Komisija savā konverģences ziņojumā norāda, ka no vērtētajām dalībvalstīm vienīgi Igaunija ir izpildījusi euro ieviešanai nepieciešamos nosacījumus.Pamatojoties uz savu un ECB ziņojumu, Komisija ir pieņēmusi pievienoto priekšlikumu Padomes lēmumam par Igaunijas izņēmuma statusa atcelšanu no 2011. gada 1. janvāra.APSPRIEŠANĀS REZULTĀTI AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMSEkonomikas un finanšu komitejā un ECOFIN/Eurogrupā dažādu pozīciju ietvaros notiek regulāras apspriedes ar dalībvalstīm par tajās risināmajiem ekonomikas politikas uzdevumiem. Tajās ietilpst neoficiālas apspriedes par jautājumiem, kas tieši saistīti ar priekšdarbiem attiecībā uz eventuālo pievienošanos euro zonai (tai skaitā valūtas maiņas kursa politiku). Dialogs ar akadēmiskās vides pārstāvjiem un citām ieinteresētajām grupām norisinās konferenču/semināru veidā un pēc ad-hoc principa.Ekonomikas procesus euro zonā un dalībvalstīs vērtē atbilstīgi vairākām ekonomikas politikas koordinācijas un uzraudzības procedūrām (īpaši saskaņā ar Līguma 121. pantu), kā arī Komisijai pastāvīgi uzraugot un analizējot procesus katrā valstī atsevišķi un euro zonā kopumā (iekļaujot prognozes, regulāras publikāciju sērijas, devumu Ekonomikas un finanšu komitejā un ECOFIN/Eurogrupā). Ievērojot proporcionalitātes principu un iepriekšējo praksi, Komisija ierosina neveikt oficiālu ietekmes novērtēšanu.PRIEKŠLIKUMA JURIDISKIE ASPEKTIJuridiskais pamatsŠā priekšlikuma juridiskais pamats ir Līguma 140. panta 2. punkts, kas nosaka kārtību, kādā pieņem Padomes lēmumu par euro ieviešanu attiecīgajās dalībvalstīs un to izņēmuma statusa atcelšanu.Padome pieņem lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma, pēc tam, kad ir apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, pēc pārrunām Eiropadomē un pēc tam, kad ir saņemts to Padomes locekļu kvalificētā vairākuma ieteikums, kas pārstāv dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro.Subsidiaritāte un proporcionalitātePriekšlikums ir Savienības ekskluzīvā kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro.Šī iniciatīva ir samērīga ar tās izvirzīto mērķi, tāpēc tā atbilst proporcionalitātes principam.Juridiskā instrumenta izvēleAtbilstīgi Līguma 140. panta 2. punktam lēmums ir vienīgais piemērotais juridiskais instruments.IETEKME UZ BUDŽETUPriekšlikums neietekmē Savienības budžetu.2010/0135 (NLE)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar euro ieviešanu Igaunijā 2011. gada 1. janvārīEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 140. panta 2. punktu,ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Komisijas ziņojumu[1],ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas ziņojumu[2],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,ņemot vērā Eiropadomes pārrunas,ņemot vērā to Padomes locekļu ieteikumu, kas pārstāv dalībvalstis, kuru naudas vienība ir euro,tā kā:(1) Ekonomikas un monetārās savienības (turpmāk — “EMS”) trešais posms sākās 1999. gada 1. janvārī. Padome 1998. gada 3. maijā sanāksmē Briselē, kurā piedalījās valstu vai valdību vadītāji, nolēma, ka Beļģija, Vācija, Spānija, Francija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Austrija, Portugāle un Somija ir izpildījušas nepieciešamos nosacījumus, lai 1999. gada 1. janvārī ieviestu euro[3].(2) Ar Lēmumu 2000/427/EK[4] Padome nolēma, ka Grieķija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai 2001. gada 1. janvārī ieviestu euro. Ar Lēmumu 2006/495/EK[5] Padome nolēma, ka Slovēnija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai 2007. gada 1. janvārī ieviestu euro. Ar Lēmumu 2007/503/EK[6] un 2007/504/EK[7] Padome nolēma, ka Kipra un Malta ir izpildījušas nepieciešamos nosacījumus, lai 2008. gada 1. janvārī ieviestu euro. Ar Lēmumu 2008/608/EK[8] Padome nolēma, ka Slovākija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus, lai ieviestu euro.(3) Saskaņā ar 1. punktu Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam (turpmāk — EK līgums) pievienotajā Protokolā par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Apvienotā Karaliste informēja Padomi, ka tā nav iecerējusi 1999. gada 1. janvārī iekļauties EMS trešajā posmā. Šis paziņojums nav mainīts. Saskaņā ar 1. punktu EK līgumam pievienotajā Protokolā par dažiem noteikumiem attiecībā uz Dāniju un saskaņā ar lēmumu, ko valstu vai valdību vadītāji pieņēma Edinburgā 1992. gada decembrī, Dānija ir informējusi Padomi par savu nodomu nepiedalīties EMS trešajā posmā. Dānija nav pieprasījusi, lai tiktu uzsākta procedūra, kas minēta 140. panta 2. punktā Līgumā par Eiropas Savienības darbību (turpmāk — Līgums).(4) Saskaņā ar Lēmumu 98/317/EK Zviedrijai ir noteikts izņēmuma statuss atbilstīgi Līguma 139. panta 1. punktam. Saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās akta[9] 4. pantu Čehijai, Igaunijai, Latvijai, Lietuvai, Ungārijai, Polijai, un Slovākijai ir izņēmuma statuss atbilstīgi Līguma 139. panta 1. punktam. Saskaņā ar 2005. gada Pievienošanās akta[10] 5. pantu Bulgārijai un Rumānijai ir izņēmuma statuss atbilstoši Līguma 139. panta 1. punktam.(5) Eiropas Centrālā banka (turpmāk — “ECB”) tika nodibināta1998. gada 1. jūlijā. Eiropas monetārā sistēma tika aizstāta ar valūtas maiņas mehānismu, kura izveide tika saskaņota Eiropas Padomes 1997. gada 16. jūnija Rezolūcijā par valūtas maiņas mehānisma izveidi ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā[11]. Kārtība, kādā ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā īstenojams valūtas kursa mehānisms ( ERM II ), tika formulēta 2006. gada 16. marta Līgumā starp Eiropas Centrālo banku un ārpus euro zonas dalībvalstu centrālajām bankām, ar ko nosaka ekonomikas un monetārās savienības trešā posma valūtas kursa mehānisma darbības procedūras[12].(6) Līguma 140. panta 2. punktā noteikta kārtība, kādā tiek atcelts attiecīgo dalībvalstu izņēmuma statuss. Vismaz reizi divos gados vai arī pēc dalībvalsts ar izņēmuma statusu pieprasījuma Komisija un ECB sniedz ziņojumus Padomei atbilstīgi Līguma 140. panta 1. punktā noteiktajai kārtībai. 2010. gada maijā Komisija un ECB pieņēma jaunākos periodiskos konverģences ziņojumus.(7) Dalībvalstu tiesību aktus, ieskaitot valstu centrālo banku statūtus, pēc vajadzības jāpielāgo tā, lai tiktu nodrošināta atbilstība Līguma 130. un 131. pantam un Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtiem (turpmāk — “ECBS un ECB statūti”). Komisija un ECB savos ziņojumos sniedz detalizētu novērtējumu par Igaunijas tiesību aktu atbilstību Līguma 130. un 131. pantam un ECBS un ECB statūtiem.(8) Saskaņā ar 1. pantu 13. protokolā par konverģences kritērijiem, kas minēti Līguma 140. pantā, Līguma 140. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā minētais cenu stabilitātes kritērijs ir tas, ka dalībvalstī ir stabilas cenas un vienā gadā pirms novērtējuma vidējais inflācijas līmenis nepārsniedz 1,5 procentu punktus, to samērojot ar, augstākais, tādu triju dalībvalstu datiem, kur cenu stabilitāte ir vislielākā. Lai izvērtētu atbilstību cenu stabilitātes kritērijam, inflācija tiks mērīta, izmantojot saskaņotus patēriņa cenu indeksus (SPCI), kas ir definēti Padomes 1995. gada 23. oktobra Regulā (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem[13]. Lai izvērtētu cenu stabilitāti, dalībvalsts inflācija tiek vērtēta, skatot izmaiņas 12 mēnešu indeksu vidējā aritmētiskajā attiecībā pret iepriekšējā perioda 12 mēnešu vidējo aritmētisko indeksu, rezultātu izsakot procentos. Komisijas un ECB ziņojumos tika ņemta vērā atsauces vērtība, kuru aprēķināja, triju dalībvalstu ar labākajiem rādītājiem cenu stabilitātes ziņā inflācijas līmeņu vidējā aritmētiskā rezultātam pievienojot 1,5 procentu punktus. Aprēķinātā inflācijas atsauces vērtība par viena gada periodu, kas noslēdzās 2010. gada martā, ir 1,0 procenti, un trīs dalībvalstis ar labākajiem darbības rādītājiem attiecībā uz cenu stabilitāti ir Portugāle, Igaunija un Beļģija, to inflācijas rādītājs ir attiecīgi - 0,8 procenti, - 0,7 procenti un – 0,1 procents. Pašreizējos ekonomikas apstākļos, kurus raksturo dziļa vispārējā lejupslīde, virknei valstu saskaroties ar negatīviem inflācijas rādītājiem, šķiet pamatoti no dalībvalstīm ar labākajiem rādītajiem izslēgt valstis, kuru vidējais inflācijas līmenis ievērojami atšķiras no euro zonas vidējā rādītāja (0,3 % 2010. gada martā), tādējādi ievērojot 2004. gada konverģences ziņojuma precedentu, tā kā šo valstu rādītāji pēc būtības nevar tikt uzskatīti par labākajiem attiecībā uz cenu stabilitāti, un to iekļaušana būtiski ietekmētu atsauces vērtību un attiecīgi arī kritērija godīgumu. 2010. gada martā tādējādi tiek izslēgta Īrija, kas ir vienīgā valsts, kuras 12 mēnešu vidējais inflācijas līmenis (-2,3 % 2010. gada martā) ievērojami atšķīrās no euro zonas un citu dalībvalstu inflācijas līmeņa, galvenokārt atspoguļojot dziļo ekonomikas lejupslīdi[14].(9) Saskaņā ar 2. pantu Līgumam pievienotajā 13. protokolā par konverģences kritērijiem valsts budžeta stabilitātes kritērijs, kas minēts Līguma 140. panta 1. punkta otrajā ievilkumā, ir tāds, ka novērtējuma brīdī uz dalībvalsti neattiecas atbilstīgi Līguma 126. panta 6. punktam pieņemts Padomes lēmums par pārmērīgu budžeta deficītu.(10) Saskaņā ar 3. pantu Līgumam pievienotajā 13. protokolā par konverģences kritērijiem kritērijs dalībai Eiropas monetārās sistēmas valūtas maiņas mehānismā, kas minēts Līguma 140. panta 1. punkta trešajā ievilkumā, ir tāds, ka dalībvalsts vismaz divus gadus pirms novērtējuma bez lielām grūtībām ir ievērojusi paredzētās normālās svārstību robežas Eiropas monetārās sistēmas valūtas maiņas mehānismā ( ERM ). Proti, dalībvalsts šajā laikposmā pēc savas iniciatīvas nav devalvējusi savas valūtas oficiālo maiņas kursu attiecībā pret euro. Kopš 1999. gada 1. janvāra ERM II nodrošina shēmu valūtas maiņas kritērija izpildes izvērtēšanai. Vērtējot šā kritērija izpildi savos ziņojumos, Komisija un ECB ir analizējusi divu gadu periodu, kas noslēdzās 2010. gada 23. aprīlī.(11) Saskaņā ar 4. pantu Līgumam pievienotajā 13. protokolā par konverģences kritērijiem procentu likmju konverģences kritērijs, kas minēts Līguma 140. panta 1. punkta ceturtajā ievilkumā, ir tāds, ka dalībvalsts vidējā nominālā ilgtermiņa aizdevumu procentu likme, kas pirms novērtējuma novērota vienu gadu, nepārsniedz vairāk kā par 2 procentu punktiem likmes, augstākais, trijās dalībvalstīs, kur cenu stabilitāte ir vislielākā. Lai izvērtētu procentu likmju konverģenci, salīdzināšanai tika izmantotas 10 gadu valdības standarta obligāciju procentu likmes. Igaunijai, kas bija viena no dalībvalstīm ar labāko darbības rādītāju attiecībā uz cenu stabilitāti 2010. gada martā, nav saskaņotas valdības ilgtermiņa standarta obligācijas vai līdzīga vērtspapīra, ko varētu izmantot atsauces vērtības aprēķināšanai. Tādējādi, lai, ievērojot protokola tekstu (proti, “augstākais, trijās dalībvalstīs, kur cenu stabilitāte ir vislielākā”), izvērtētu atbilstību procentu likmju kritērijam, Komisija un ECB savos ziņojumos izmantoja atsauces vērtību, ko aprēķināja, balstoties uz abu pārējo dalībvalstu ar labāko darbības rādītāju attiecībā uz cenu stabilitāti nominālo ilgtermiņa procentu likmju vidējo aritmētisko rādītāju, kam pieskaitīti 2 procentu punkti. Saskaņā ar minēto atsauces vērtība par viena gada periodu, kas noslēdzās 2010. gada martā, bija 6,0 procenti, kas ir Portugāles (4,2 %) un Beļģijas (3,8 %) procentu likmju vidējā vērtība.(12) Saskaņā ar 5. pantu Līgumam pievienotajā 13. protokolā par konverģences kritērijiem datus, kas izmantojami, lai izvērtētu atbilstību konverģences kritērijiem, sniedz Komisija. Komisija nodrošināja datus, kas izmantoti šā priekšlikuma sagatavošanai. Komisija sagatavoja budžeta datus pēc dalībvalstu ziņojumu iesniegšanas termiņa 2010. gada 1. aprīlī saskaņā ar Padomes 2009. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 479/2009 par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru.(13) Ņemot vērā Komisijas un ECB ziņojumus par Igaunijas panākumiem, pildot savas saistības attiecībā uz ekonomikas un monetārās savienības izveidi, Komisija ir izdarījusi šādus secinājumus.(a) Igaunijas valsts tiesību akti, tostarp valsts centrālās bankas statūti, atbilst Līguma 130. un 131. pantam un ECBS un ECB statūtiem.(b) Attiecībā uz to, kā Igaunija ir izpildījusi Līguma 140. panta 1. punkta četros ievilkumos minētos konverģences kritērijus,-  vidējais inflācijas līmenis Igaunijā viena gada periodā līdz 2010. gada martam saglabājās – 0,7 % apmērā, kas ir krietni mazāk par atsauces vērtību, un, visticamāk, tas būs mazāks par atsauces vērtību arī turpmākajos mēnešos;-  uz Igauniju, kuras budžeta deficīts 2009. gadā bija 1,7 % no IKP, neattiecas Padomes lēmums par pārmērīgu valsts budžeta deficītu;-  Igaunija piedalās ERM II kopš 2004. gada 28. jūnija; divu gadu periodā, kas noslēdzās 2010. gada 23. aprīlī, Igaunijas krona nav bijusi pakļauta būtiskiem satricinājumiem, un kopš kronas dalības sākuma nav bijušas novirzes no ERM II centrālā kursa;-  Igaunijas ļoti zemā valsts parāda līmeņa dēļ nav pieejamas valdības ilgtermiņa standarta obligācijas vai citi līdzīgi vērtspapīri, lai novērtētu konverģences ilgtspēju, ko atspoguļo ilgtermiņa procentu likmes. Kaut arī krīzes augstākajā punktā Igaunijas finanšu tirgu sāka uzskatīt par riskantāku, tā attīstība atsauces periodā, kā arī plašāks vērtējums par konverģences ilgtspēju, tai skaitā Igaunijas vienmēr piesardzīgā politika, ir pamatā pozitīvam novērtējumam par Igaunijas atbilstību ilgtermiņa procentu likmes kritērijam.(c) Saskaņā ar novērtējumu par atbilstību tiesību aktiem un konverģences kritērijiem, kā arī papildu faktoriem Igaunija ir izpildījusi nepieciešamos nosacījumus euro ieviešanai,IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.1. pantsIgaunija ir izpildījusi euro ieviešanai nepieciešamos nosacījumus. 2003. gada Pievienošanās akta 4. pantā minēto Igaunijas izņēmuma statusu atceļ no 2011. gada 1. janvāra.2. pantsŠis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.3. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs [1][2][3] Lēmums 1998/317/EK (OV L 139, 11.5.1998., 30. lpp.).[4] OV L 167, 7.7.2000., 19. lpp.[5] OV L 195, 15.7.2006., 25. lpp.[6] OV L 186, 18.7.2007., 29. lpp.[7] OV L 186, 18.7.2007., 32. lpp.[8] OV L 195, 24.7.2008., 24. lpp.[9] OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.[10] OV L 157, 21.6.2005., 203. lpp.[11] OV C 236, 2.8.1997., 5. lpp.[12] OV C 73, 25.3.2006., 21. lpp. Līgumā grozījumi izdarīti ar 2007. gada 14. decembra līgumu (OV C 319, 29.12.2007., 7. lpp.).[13] OV L 257, 27.10.1995., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 596/2009.[14] Rezultātā šī pieeja atbilst arī 2004. gada pieejai, kad Lietuvas vidējā 12 mēnešu inflācija bija par 2,3 procentu punktiem zemāka par euro zonas vidējo 12 mēnešu inflācijas līmeni, un tādējādi tā tika izslēgta no dalībvalstīm ar labākajiem rādītājiem.


               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 18.10.2017
            COM(2017) 602 final
            2017/0262(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS,
            ar ko nosaka nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāapstiprina attiecīgajās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas komitejās attiecībā uz priekšlikumiem par grozījumiem ANO Noteikumos Nr. 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 un 134, Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 6 un 15, WP.29 Reglamentā un ANO regulatīvo procedūru un ANO noteikumu pārejas noteikumu vispārējās vadlīnijās un attiecībā uz priekšlikumiem par trim jauniem ANO noteikumiem, jauniem ANO vispārējiem tehniskajiem noteikumiem un jaunu savstarpējo rezolūciju

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi

               Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija (ANO EEK) starptautiskā līmenī izstrādā saskaņotas prasības, kuru mērķis ir likvidēt tehniskos šķēršļus tirdzniecībā ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem starp Pārskatītā 1958. gada nolīguma līgumslēdzējām pusēm un nodrošināt augstu šo transportlīdzekļu drošuma līmeni un vides aizsardzību.

               Ar Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmumu 97/836/EK Savienība ir pievienojusies Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (“Pārskatītais 1958. gada nolīgums”), un ar Padomes 2000. gada 31. janvāra Lēmumu 2000/125/EK par noslēgto Nolīgumu par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos (“Paralēlais nolīgums”), Savienība ir pievienojusies Paralēlajam nolīgumam.

               ANO EEK Transportlīdzekļu noteikumu saskaņošanas pasaules foruma (WP.29) sanāksmes notiek trīs reizes katrā kalendārajā gadā: martā, jūnijā un novembrī. Lai ņemtu vērā tehnikas attīstību, katrā sanāksmes sesijā pieņem jaunus ANO noteikumus, jaunus ANO vispārējos tehniskos noteikumus (VTN) un/vai grozījumus spēkā esošajiem ANO noteikumiem vai ANO VTN. Pirms katras WP.29 sanāksmes šos grozījumus jau iepriekš apstiprina kāda no sešām WP.29 darba grupām.

               Līdz ar to, ja ir sasniegts nepieciešamais kvorums un starp līgumslēdzējām pusēm ir kvalificēts balsu vairākums, WP.29 sanāksmē notiek galīgais balsojums par grozījumu, papildinājumu un labojumu pieņemšanu. ES ir līgumslēdzēja puse divos WP.29 nolīgumos (1958. gada un 1998. gada nolīgums). Katru reizi tiek sagatavots Padomes lēmums, t. s. “megalēmums”, kurā ietverts noteikumu, grozījumu, papildinājumu un labojumu saraksts un ar kuru Komisiju pilnvaro katrā WP.29 sanāksmē balsot Savienības vārdā.

               Ar šo Padomes lēmumu nosaka, kāda nostāja Savienībai jāieņem balsojumā par noteikumiem, grozījumiem, papildinājumiem un labojumiem, kas iesniegti balsošanai WP.29 2017. gada novembra sanāksmē, kura notiks 2017. gada 13.–17. novembrī.

               •Saskanība ar spēkā esošajiem noteikumiem politikas jomā

               Šis priekšlikums papildina un pilnībā saskan ar Savienības iekšējā tirgus politiku autobūves nozarē.

               WP.29 sistēma stiprina transportlīdzekļu standartu starptautisko saskaņošanu. Šā mērķa sasniegšanā būtiska nozīme ir 1958. gada nolīgumam, jo ES ražotāji var darboties atbilstoši vienotam tipa apstiprināšanas noteikumu kopumam, apzinoties, ka līgumslēdzējas puses atzīs ES ražotāju ražojumus, pamatojoties uz to, ka tie atbilst ražotāju valsts tiesību aktiem. Uz šīs shēmas pamata, piemēram, ar Regulu (EK) Nr. 661/2009 par mehānisko transportlīdzekļu vispārējo drošumu ir atceltas vairāk nekā 50 ES direktīvas, kas ir aizstātas ar attiecīgajiem noteikumiem, kuri pieņemti saskaņā ar 1958. gada nolīgumu.

               Līdzīga pieeja ir izmantota saistībā ar Direktīvu 2007/46/EK, ar kuru dalībvalstu apstiprināšanas sistēmas aizstāja ar Savienības apstiprināšanas procedūru un izveidoja saskaņotu sistēmu, kas ietver administratīvus noteikumus un vispārējas tehniskās prasības visiem jaunajiem transportlīdzekļiem, sistēmām, sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām. Ar minēto direktīvu ANO noteikumus iekļāva ES tipa apstiprināšanas sistēmā vai nu kā tipa apstiprināšanas prasības, vai kā Savienības tiesību aktu alternatīvas. Kopš ir pieņemta minētā direktīva, Savienības tiesību aktos ES tipa apstiprināšanas sistēmā aizvien biežāk iekļauj ANO noteikumus.

               •Saskanība ar citām ES politikas jomām

               WP.29 sistēma ir sasaistīta ar Savienības konkurences politiku, un šai iniciatīvai ir pozitīva ietekme uz to. Šis priekšlikums saskan arī ar Savienības transporta un enerģētikas politiku, kuras tiek ņemtas vērā, kad tiek izstrādāti un pieņemti noteikumi saskaņā ar 1958. gada nolīgumu.

               2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE

               •Juridiskais pamats

               Šā priekšlikuma juridiskais pamats ir Līguma par Eiropas Savienības darbību 114. pants saistībā ar tā 218. panta 9. punktu.

               •Subsidiaritāte

               Tikai Savienība ir pilnvarota balsojumā atbalstīt starptautiskos instrumentus, piemēram, priekšlikumus par ANO noteikumiem, ANO noteikumu grozījumus un Vispārējo tehnisko noteikumu projektus, un to iekļaušanu Savienības mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanas sistēmā. Tas ne tikai nepieļauj iekšējā tirgus sadrumstalotību, bet nodrošina arī vienādus vides un drošuma standartus visā Savienībā. Tas dod arī apjomradītus ieguvumus: ražojumus var izgatavot visam Savienības tirgum un pat starptautiskajam tirgum, nepielāgojot tos valsts tipa apstiprināšanas prasībām katrā atsevišķā dalībvalstī.

               Tāpēc šis priekšlikums atbilst subsidiaritātes principam.

               •Proporcionalitāte

                  Šis Padomes lēmums pilnvaro Komisiju balsot Savienības vārdā un ir samērīgs instruments saskaņā ar Padomes Lēmuma 97/836/EK 5. panta 1. punktu nolūkā definēt vienotu ES nostāju ANO/EEK attiecībā uz balsojumu par WP.29 sanāksmes darba kārtībā iekļautajiem darba dokumentiem. Tāpēc šis priekšlikums atbilst proporcionalitātes principam, jo tas paredz vienīgi tos pasākumus, kuri ir vajadzīgi, lai sasniegtu mērķus, kas saistīti ar iekšējā tirgus pareizas darbības nodrošināšanu, vienlaikus nodrošinot augstu sabiedrības drošības un aizsardzības līmeni.

               •Juridiskā instrumenta izvēle

               Saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, nosakot nostāju, kas Savienības vārdā jāapstiprina kādā ar starptautisku nolīgumu izveidotā struktūrā, ir jāizmanto Padomes lēmums.

               3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI

               •Ex post izvērtējumi/spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude

               Neattiecas.

               •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām

               Neattiecas.

               •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana

               Šim priekšlikumam neatkarīgu ekspertu atzinums nav vajadzīgs. Tomēr šo priekšlikumu ir izskatījusi Mehānisko transportlīdzekļu tehniskā komiteja.

               •Ietekmes novērtējums

               Šim priekšlikumam nav jāveic ietekmes novērtējums, jo tas nav leģislatīvs dokuments un alternatīvi politikas risinājumi nav pieejami vai iespējami.

               •Normatīvā atbilstība un vienkāršošana

               Šī iniciatīva neietekmē administratīvo slogu, jo ar “megalēmumam” pievienotajām atsaucēm uz grozījumiem uzņēmumiem, tostarp MVU, netiks ieviesti jauni ziņošanas vai citi administratīvi pienākumi. Šīs iniciatīvas mērķis ir administratīvā sloga samazināšana, jo pasaules mērogā saskaņotu prasību piemērošana dod ražotājiem iespēju sistēmu un sastāvdaļu apstiprinājumu dokumentus izmantot ne tikai ES, bet arī eksporta tirgū, ko veido 1958. gada nolīguma līgumslēdzējas puses, kas nav ES dalībvalstis.

               Šim priekšlikumam ir ļoti pozitīva ietekme uz ES autobūves nozares konkurētspēju un starptautisko tirdzniecību. Ir atzīts, ka starptautiski saskaņotu transportlīdzekļu noteikumu pieņemšana, ko veic ES tirdzniecības partneri, ir vislabākais veids, kā novērst ar tarifiem nesaistītus tirdzniecības šķēršļus un atvērt ES autobūves nozares uzņēmumiem piekļuvi tirgum vai paplašināt to.

               •Pamattiesības

               Šim priekšlikumam nav ietekmes uz pamattiesību aizsardzību.

               4.IETEKME UZ BUDŽETU

               Šī iniciatīva neietekmē budžetu.

               5.CITI ELEMENTI

               •Īstenošanas plāni un uzraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība

               Neattiecas.

               •Paskaidrojošie dokumenti (attiecībā uz direktīvām)

               Neattiecas.

               •Konkrētu priekšlikuma noteikumu sīks skaidrojums

               Ar priekšlikumu nosaka Savienības nostāju balsojumā par:

               –grozījumiem ANO Noteikumos Nr. 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 un 134;

               –ANO Vispārējo tehnisko noteikumu Nr. 6 un 15 grozījumu priekšlikumiem;

               –trīs jaunu ANO noteikumu priekšlikumiem par respektīvi starptautisku transportlīdzekļa kopēju tipa apstiprinājumu, neatliekamās palīdzības izsaukumu sistēmām (AECS) un bērnu sēdekļu stiprinājumu sistēmām;

               –jaunu ANO vispārējo tehnisko noteikumu priekšlikumu par elektrotransportlīdzekļu drošību (ETD);

               –1958. gada un 1998. gada Nolīguma jaunas savstarpējās rezolūcijas (M.R.3) priekšlikumu par gaisa kvalitāti transportlīdzekļa salonā (GKTS);

               –priekšlikumu par grozījumiem ANO regulatīvo procedūru un ANO noteikumu pārejas noteikumu vispārējās vadlīnijās; un

               –WP.29 Reglamenta grozījumu priekšlikumu.

               2017/0262 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS,

               ar ko nosaka nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāapstiprina attiecīgajās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas komitejās attiecībā uz priekšlikumiem par grozījumiem ANO Noteikumos Nr. 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 un 134, Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 6 un 15, WP.29 Reglamentā un ANO regulatīvo procedūru un ANO noteikumu pārejas noteikumu vispārējās vadlīnijās un attiecībā uz priekšlikumiem par trim jauniem ANO noteikumiem, jauniem ANO vispārējiem tehniskajiem noteikumiem un jaunu savstarpējo rezolūciju

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 114. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               tā kā:

               (1)Ar Padomes Lēmumu 97/836/EK
                  1
                Savienība pievienojās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas (ANO EEK) Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (“Pārskatītais 1958. gada nolīgums”).

               (2)Ar Padomes Lēmumu 2000/125/EK
                  2
                Savienība pievienojās Nolīgumam par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos ("Paralēlais nolīgums").

               (3)Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/46/EK
                  3
                dalībvalstu apstiprināšanas sistēmas aizstāja ar Savienības apstiprināšanas procedūru un izveidoja saskaņotu sistēmu, kas ietver administratīvus noteikumus un vispārējas tehniskās prasības visiem jaunajiem transportlīdzekļiem, sistēmām, sastāvdaļām un atsevišķām tehniskām vienībām. Ar minēto direktīvu noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar Pārskatīto 1958. gada nolīgumu (“ANO noteikumi”), iekļāva ES tipa apstiprināšanas sistēmā vai nu kā tipa apstiprināšanas prasības, vai kā Savienības tiesību aktu alternatīvas. Kopš Direktīvas 2007/46/EK pieņemšanas ANO noteikumi aizvien biežāk tiek iekļauti Savienības tiesību aktos.

               (4)Ņemot vērā pieredzi un tehnikas sasniegumus, ir jāpielāgo prasības attiecībā uz konkrētiem elementiem vai iezīmēm, kas minētas ANO EEK Noteikumos Nr. 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 un134, kā arī ANO Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 6 un 15.

               (5)Lai paredzētu vienotus noteikumus saistībā ar starptautisko transportlīdzekļa kopējo tipa apstiprinājumu, neatliekamās palīdzības izsaukumu sistēmām un bērnu sēdekļu stiprinājumu sistēmām, ir jāpieņem priekšlikumi jauniem ANO noteikumiem par minētajiem jautājumiem.

               (6)Lai paredzētu vienotus noteikumus saistībā ar elektrotransportlīdzekļu drošību, ir jāpieņem priekšlikums ANO vispārējiem tehniskiem noteikumiem (VTN).

               (7)Lai paredzētu noteikumus un saskaņotu testa procedūru, ar ko, ņemot vērā spēkā esošos standartus, mēra transportlīdzekļa emisijas salonā, ir jāpieņem priekšlikums jaunai savstarpējai rezolūcijai (M.R.3) par gaisa kvalitāti transportlīdzekļa salonā (GKTS) saskaņā ar Pārskatīto 1958. gada nolīgumu un Paralēlo nolīgumu.

               (8)Lai precizētu regulatīvās procedūras pēc tam, kad tika pieņemta 3. pārstrādātā redakcija ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām
                  4
               , lai vienkāršotu turpmāko darbu Transportlīdzekļu noteikumu saskaņošanas pasaules foruma (WP.29) palīgstruktūrās, lai izvairītos no izpratnes atšķirībām un nodrošinātu labu regulatīvo praksi, ir jāaizstāj ANO regulatīvo procedūru un ANO noteikumu pārejas noteikumu vispārējās vadlīnijas.

               (9)Lai nevalstiskās organizācijas, kurām nav konsultatīvā statusa ANO Ekonomikas un sociālo lietu padomē, varētu piedalīties WP.29 sanāksmēs konsultatīvā statusā, ir jāpārskata WP.29 Reglaments.

               (10)Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Pārskatītā 1958. gada nolīguma Administratīvajā komitejā un Paralēlā nolīguma Izpildu komitejā attiecībā uz minēto priekšlikumu pieņemšanu,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Nostāja, kas Savienības vārdā jāieņem Pārskatītā 1958. gada nolīguma Administratīvajā komitejā un Paralēlā nolīguma Izpildu komitejā laikposmā no 2017. gada 13. līdz 17. novembrim, ir balsojumā atbalstīt šā lēmuma pielikumā uzskaitītos priekšlikumus.

               2. pants

               Šis lēmums ir adresēts Komisijai.

               Briselē,

                     Padomes vārdā —

                     priekšsēdētājs

                     (1)
                  Padomes 1997. gada 27. novembra Lēmums 97/836/EK par Eiropas Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgumam vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām (“Pārskatītais 1958. gada nolīgums”) (OV L 346, 17.12.1997., 78. lpp.).

                     (2)
                  Padomes 2000. gada 31. janvāra Lēmums 2000/125/EK par noslēgto Nolīgumu par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos (“Paralēlais nolīgums”) (OV L 35, 10.2.2000., 12. lpp.).

                     (3)
                  Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 5. septembra Direktīva 2007/46/EK, ar ko izveido sistēmu mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju, kā arī tādiem transportlīdzekļiem paredzētu sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisku vienību apstiprināšanai (“pamatdirektīva”) ( OV L 263, 9.10.2007., 1. lpp.).

                     (4)
                  Savienības vārdā apstiprināta ar Padomes 2016. gada 12. februāra Lēmumu (ES) 2016/1790 (OV L 274, 11.10.2016., 2. lpp.).

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 18.10.2017
            COM(2017) 602 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes Lēmumam
            ar ko nosaka nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāapstiprina attiecīgajās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas komitejās attiecībā uz priekšlikumiem par grozījumiem ANO Noteikumos Nr. 12, 14, 16, 17, 43, 44, 46, 48, 49, 110, 121, 129 un 134, Vispārējos tehniskos noteikumos Nr. 6 un 15, WP.29 Reglamentā un ANO regulatīvo procedūru un ANO noteikumu pārejas noteikumu vispārējās vadlīnijās un attiecībā uz priekšlikumiem par trim jauniem ANO noteikumiem, jauniem ANO vispārējiem tehniskajiem noteikumiem un jaunu savstarpējo rezolūciju

               PIELIKUMS

               Piezīme. Visi turpmāk minētie dokumenti ir publiski pieejami šādā adresē:

               http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/gen2017.html

                        Noteikumu Nr.

                        Nosaukums

                        Dokumenta atsauce

                        12

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 12 (Stūres mehānisms) 04. grozījumu sērijas 5. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/118

                        14

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 14 (Drošības jostu stiprinājumi) 08. grozījumu sēriju

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/119

                        14

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 14 (Drošības jostu stiprinājumi) 08. grozījumu sēriju

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/128

                        16

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 16 (Drošības jostas) 06. grozījumu sērijas 10. papildinājumu un 07. grozījumu sērijas 2. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/120

                        17

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 17 (Sēdekļu izturība) 5. pārskatītās redakcijas 1. labojumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/121

                        17

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 17 (Sēdekļu izturība) 08. grozījumu sērijas 4. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/122

                        43

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 43 (Bezšķembu stiklojums) 01. grozījumu sērijas 6. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/111

                        43

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 43 (Bezšķembu stiklojums) 3. pārskatītās redakcijas 6. labojumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/112

                        43

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 43 (Bezšķembu stiklojums) 4. pārskatītās redakcijas 1. labojumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/117

                        44

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 44 (Bērnu ierobežotājsistēmas) 04. grozījumu sērijas 13. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/123

                        46

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 46 (Netiešās redzamības ierīces) 04. grozījumu sērijas 5. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/113

                        48

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 48 (Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšana) 06. grozījumu sērijas 10. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/110

                        49

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 49 (Kompresijaizdedzes un dzirksteļaizdedzes (sašķidrinātas naftas gāzes un saspiestas dabasgāzes) motori) 05. grozījumu sērijas 9. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/129

                        49

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 49 (Kompresijaizdedzes un dzirksteļaizdedzes (sašķidrinātas naftas gāzes un saspiestas dabasgāzes) motori) 06. grozījumu sērijas 5. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/130

                        110

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 110 (Saspiestas dabasgāzes un sašķidrinātas dabasgāzes transportlīdzekļi) 01. grozījumu sērijas 7. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/114

                        110

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 110 (Saspiestas dabasgāzes un sašķidrinātas dabasgāzes transportlīdzekļi) 02. grozījumu sērijas 1. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/115

                        121

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 121 (Vadības ierīču, optisko signālu un indikatoru apzīmējumi) 01. grozījumu sērijas 2. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/116

                        129

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 129 (Uzlabotās bērnu ierobežotājsistēmas) 6. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/124

                        129

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 129 (Uzlabotās bērnu ierobežotājsistēmas) 01. grozījumu sērijas 3. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/125

                        129

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 129 (Uzlabotās bērnu ierobežotājsistēmas) 02. grozījumu sērijas 2. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/126

                        134

                        Priekšlikums par ANO Noteikumu Nr. 134 (Ūdeņraža un degvielas šūnu transportlīdzekļi (HFCV)) 3. papildinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/127

                        Jauni ANO Noteik. 0

                        Priekšlikums par jauniem ANO Noteikumiem Nr. 0 par starptautisko transportlīdzekļa kopējo tipa apstiprinājumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/108

                        Jauni ANO Noteik.

                        Priekšlikums par jauniem ANO Noteikumiem Nr. XXX par neatliekamās palīdzības izsaukumu sistēmām (AECS)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/132

                        Jauni ANO Noteik.

                        Priekšlikums par jauniem ANO Noteikumiem Nr. XXX par ISOFIX stiprinājumu sistēmām, ISOFIX augšējās siksnas stiprinājumiem un i-Size sēdvietām

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/133

                        VTN Nr.

                        Nosaukums darba kārtībā

                        Dokumenta atsauce

                        ANO VTN (jauni)

                        Priekšlikums par jauniem ANO VTN par elektrotransportlīdzekļu drošību (ETD)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/138

                        ANO VTN Nr. 15

                        Priekšlikums par ANO VTN Nr. 15 (Vieglo transportlīdzekļu vispārējā saskaņotā testa procedūra (WLTP)) 3. grozījumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/140

                        ANO VTN Nr. 6

                        Priekšlikums par ANO VTN Nr. 6 (Bezšķembu stiklojums) 2. labojumu

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/142

                        Dokuments

                        Nosaukums darba kārtībā

                        Dokumenta atsauce

                        ANO M.R.3

                        Priekšlikums par 1958. gada un 1998. gada Nolīguma jaunu savstarpējo rezolūciju (M.R.3) par gaisa kvalitāti transportlīdzekļa salonā (GKTS)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/136

                        ANO Vispārīgās vadlīnijas

                        ANO regulatīvo procedūru un ANO noteikumu pārejas noteikumu vispārējo vadlīniju projekts

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/107 un /107/Corr.1, un /107/Add.1

                        WP.29 Reglaments

                        Priekšlikums par WP.29 Reglamenta grozījumiem

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/137


                    EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                   Briselē, 7.7.2004
                                                   COM(2004) 485 galiga redakcija
                                                   2004/0142 (ACC)
                                                     (COD)
                                        Priekšlikums
                                 PADOMES LĒMUMAM
    par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu
    un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
          XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsiem,
                      kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
                                        Priekšlikums
                                 PADOMES LĒMUMAM
   par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un
    Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
           XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu,
                      kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
                                    (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                LV
 ---pagebreak---                              PASKAIDROJUMA RAKSTS
   1. 2003. gada 26. jūnijā Padome atļāva Komisijai informēt PTO (Pasaules
      Tirdzniecības organizāciju) par Eiropas Kopienas nodomu mainīt koncesiju HS
      grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobīti rīsi), 1006 30 (skaldīti rīsi), kas paredzēta
      Eiropas     Komisijas      VVTT      pievienotajā     sarakstā.   Attiecīgi     Eiropas
      Kopiena 2003. gada 2. jūlijā ir informējusi PTO par mērķi veikt noteiktas izmaiņas
      EK CXL sarakstā.
   2. Kopiena apspriedās Padomes izvirzīto direktīvu ietvaros, apspriežoties ar Komiteju,
      kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu.
   3. Komisija apspriedās ar ASV, kurai bija principiāla interese par HS grupas produktu
      ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas
      produktiem ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi); Taizemi, kurai bija principiāla interese
      par HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi) piegādi un nozīmīga
      piegādātāja interese par HS grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi), kā arī
      ar Indiju un Pakistānu, kurām katrai bija nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas
      produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi).
   4. Tomēr Komisija nespēja panākt pieņemamu vienošanos ar Amerikas Savienotajām
      Valstīm un Taizemi.
   5. Komisija panāca vienošanos ar Indiju un Pakistānu, apmainoties vēstulēm.
      Vēstuļu apmaiņu iesāka Komisija 2004. gada .... jūlijā.
   6. Šis priekšlikums lūdz Padomei apstiprināt vienošanos, kas notikusi, apmainoties
      vēstulēm ar Eiropas Kopienu un Indiju. Tiklīdz Padome pieņems šo lēmumu,
      Komisija informēs PTO par nepieciešamajām izmaiņām Eiropas Komisijas CXL
      sarakstā.
   7. Tā kā nepieciešamās izmaiņas Padomes Nolikumā Nr.1785/2003 (EK) pieprasa
      Eiropas Parlamenta viedokli, ir nepieciešams, lai Komisija pieņemtu nepieciešamās
      pagaidu vienošanās. Tādēļ, lai nodrošinātu šo divu vienošanos stāšanos spēkā
      no 2004. gada 1. septembra, šie divi lēmumi ļauj Komisijai izvairīties no Padomes
      Nolikuma Nr. 1785/2003 (EK) pārejas perioda laikā, t.i., kamēr izmaiņas nav
      stājušās spēkā, bet ne ilgāk par 2005. gada 30. jūniju.
      Komisija nodos priekšlikumu par nepieciešamajām izmaiņām Padomes nolikumā,
      cik drīz vien iespējams.
LV                                           2                                                LV
 ---pagebreak---                                                         2004/0142 (ACC)
                                            Priekšlikums
                                       PADOMES LĒMUMAM
      par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu
      un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
            XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsiem,
                         kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   Ņemot vērā Eiropas Komisiju līgumu un jo īpaši 133. pantu un 300(2). panta pirmā paragrāfa
   pirmo teikumu,
   Ņemot vērā priekšlikumu Komisijai1,
   Ņemot vērā šo:
   (1)    2003. gada 26. jūlijā Padome pilnvaroja Komisiju uzsākt pārrunas saistībā ar
          1994. gada VVTT 28. pantu ar mērķi veikt noteiktu koncesiju izmaiņas EK CXL
          sarakstā. Attiecīgi Eiropas Kopiena 2003. gada 2. jūlijā ir informējusi PTO par mērķi
          veikt noteiktas izmaiņas EK CXL sarakstā.
   (2)    Kopiena apspriedās Padomes izvirzīto direktīvu ietvaros, apspriežoties ar Komiteju,
          kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu.
   (3)    Komisija apspriedās ar ASV, kurai bija principiāla interese par HS grupas produktu ar
          kodu 1006 20 (lobītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas
          produktiem ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi); Taizemi, kurai bija principiāla interese par
          HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja
          interese par HS grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi), kā arī ar Indiju un
          Pakistānu, kurām katrai bija nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktiem
          ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi).
   (4)    Komisija ir vienojusies ar Indiju. Tādēļ ir nepieciešams apstiprināt vienošanos, kas
          panākta, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Indiju.
   (5)    Lai nodrošinātu vienošanās izpildi 2004. gada 1. septembrī un līdz izmaiņām Padomes
          nolikumā Nr. 1785/2003 (EK), kas datēts ar 2003. gada 29. septembri par vispārējo
          rīsa tirgus organizāciju2, ir nepieciešams pilnvarot Komisiju veikt pagaidu izmaiņas
          reglamentā.
          OJ C …, …, p. …
   2
          OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
LV                                                3                                                 LV
 ---pagebreak---    (6)     Lai īstenotu šo lēmumu, pasākumi ir jāveic saskaņā ar Padomes lēmumu
           1999/468/EK, kas datēts ar 1999. gada 28. jūniju un kas paskaidro rīcību, kā izmantot
                                             3
           Komisijai piešķirtās pilnvaras .
   IR NOLĒMUSI:
                                                    1. pants
   Vienošanās, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Indiju, par
   1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas
   uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā sarakstā CXL ,ar
   šo tiek apstiprināta no Kopienas puses.
   Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.
                                                    2. pants
   Sakarā ar nepieciešamības pakāpi, lai nodrošinātu šīs vienošanos stāšanos spēkā
   no 2004. gada 1. septembra, Komisija var izvairīties no Padomes Nolikuma Nr. 1785/2003
   (EK) saskaņā ar šī lēmuma 3(2). pantu, kamēr izmaiņas nav stājušās spēkā, bet ne ilgāk
   par 2005. gada 30. jūniju.
                                                    3. pants
   1.       Komisijai asistēs Graudaugu Pārvaldes Komiteja ar Regulas Nr.1784/2003 (EK)
            25. pantu.
   2.       Ja ir atsauce uz šo paragrāfu, tiek piemērots lēmuma 1999/468/EC 4. un 7. pants.
            Lēmumā 1999/468/EK 4(3). pantā minētais laika periods būs viens mēnesis.
                                                    4. pants
   Ar šo Padomes Prezidents tiek pilnvarots iecelt personu ar tiesībām parakstīt vienošanos, lai
                                   4
   izteiktu Padomes piekrišanu .
   Briselē,
                                                      Padomes vārdā
                                                      priekšsēdētājs
   3
           OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
   4
           Vienošanās spēkā stāšanās datums tiks publicēta Eiropas Kopienas Oficiālajā Vēstnesī.
LV                                                      4                                        LV
 ---pagebreak---                                               PIELIKUMS
                                              VIENOŠANĀS
      apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo
      vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām
                   attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
                                               Vēstule Nr.1
                                       Vēstule no Eiropas Kopienas
                                                                                Brisele, …..
   Cienītais kungs,
   Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Indiju, saskaņā ar 1994. gada VVTT
   28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas
   pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK
   piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam.
   Importa režīma izmaiņas
   Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t.
   Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm
   Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ:
   –         uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi; Indijai
             aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK jānodrošina
             atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā.
   –         ir saprotams, ka Basmati rīsa šķirne tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos
             un ka Indija aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs
             iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu
             Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu, cik drīz vien iespējams.
             EK nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā.
   Pagaidu vienošanās
   No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas
   kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms attiecībā uz lobītajiem rīsiem (CN kods
   1006 20 17 un 1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem.
   EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies
   ar kompetentām Indijas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja
   vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa
   65 eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20).
LV                                                   5                                             LV
 ---pagebreak---    Vispārīgi
   Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai:
   –        EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati šķirnes rīsam, kas norādītas vienošanās ar
            Indiju un Pakistānu.
   –        kompetentas Indijas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus
            pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma
            sertifikācijas sistēma saglabāsies.
   EK apzinās, ka Indijai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas šajā
   vēstulē.
   Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām.
   Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra.
   Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
   Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus.
                                                                            Eiropas Kopienas vārdā
LV                                                   6                                             LV
 ---pagebreak---                                               Vēstule Nr.2.
                                            Vēstule no Indijas
                                                                                Brisele, .…….
   Cienītais kungs,
   Man ir gods apstiprināt Jūsu vēstules saņemšanu šīsdienas datumā, ar šādu tekstu:
   “Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Indiju, saskaņā ar 1994. gada VVTT
   28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas
   pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK
   piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam.
   Importa režīma izmaiņas
   Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t.
   Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm
   Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ:
   –         uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi; Indijai
             aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK jānodrošina
             atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā.
   –         ir saprotams, ka Basmati rīsa šķirne tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos
             un ka Indija aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs
             iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu
             Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu, cik drīz vien iespējams.
             EK nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā.
   Pagaidu vienošanās
   No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas
   kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms attiecībā uz lobītajiem rīsiem (CN kods
   1006 20 17 un 1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem.
   EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies
   ar kompetentām Indijas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja
   vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa
   65 eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20).
LV                                                  7                                              LV
 ---pagebreak---    Vispārīgi
   Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai:
   –        EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati rīsa šķirnēm, kas norādītas vienošanās ar
            Indiju un Pakistānu.
   –        kompetentas Indijas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus
            pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma
            sertifikācijas sistēma saglabāsies.
   EK apzinās, ka Indijai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas šajā
   vēstulē.
   Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām.
   Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra.
   Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.”
   Indijas Republikai ir gods apstiprināt savu piekrišanu šīs vēstules saturam.
   Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus.
                                                                     Indijas Republikas valsts vārdā
LV                                                   8                                               LV
 ---pagebreak---                    FINANŠU PĀRSKATS
   1.    BUDŽETA POZĪCIJA:                                                              PIEŠĶIRTIE LĪDZEKĻI:
         100. pants                                                                     EUR 839,1 milj.
   2.    NOSAUKUMS:
         Priekšlikums Padomes lēmumam par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp
         Eiropas Kopienu un Indiju par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
         XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā
         CXL sarakstā
   3.    TIESISKAIS PAMATS:
         Līguma 133. pants
   4.    MĒRĶI:
         Veikt koncesiju korekcijas attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā.
   5.    FINANŠU SAISTĪBAS                                  12 MĒNEŠU        PAŠREIZĒJAIS        NĀKAMAIS
                                                              PERIODS      FINANŠU GADS FINANŠU GADS
                                                                                2004              2005
                                                           (miljoni EUR)      (miljoni EUR)     (miljoni EUR)
   5.0    IZMAKSAS
         –      NO EK BUDŽETA
         (KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCIJAS)
         –      VALSTS INSTITŪCIJĀM
         –      CITIEM
   5.1   IEŅĒMUMI                                                 (1)                                 (1)
         –      EK RESURSI
         (NODOKĻI/MUITAS NODEVAS)
         –      VALSTS
                                                              2006        2007            2008          2009
   5.0.1 APRĒĶINĀTĀS IZMAKSAS
   5.1.1 APRĒĶINĀTIE IEŅĒMUMI                                  (1)          (1)            (1)           (1)
   5.2   APRĒĶINA METODES:
   6.0   VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS NO PAŠREIZĒJĀ BUDŽETA
         ATBILSTOŠAJĀS NODAĻĀS IEKĻAUTAJIEM ASIGNĒJUMIEM?                                              JĀ / NĒ
   6.1   VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS, PĒRCEĻOT ESOŠĀ BUDŽETA
         POZĪCIJAS?                                                                                JĀ / NĒ
   6.2   VAI BŪS NEPIECIEŠAMS PAPILDU BUDŽETS?                                                        JĀ / NĒ
   6.3   VAI TURPMĀKAJOS BUDŽETOS BŪS NEPIECIEŠAMI PAPILDU ASIGNĒJUMI?                                JĀ / NĒ
   PIEZĪMES:
   (1)   Aprēķini nedrīkst radīt izmaiņas pašu līdzekļos.
LV                                                          9                                                   LV
 ---pagebreak---                                                          (COD)
                                            Priekšlikums
                                       PADOMES LĒMUMAM
    par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un
     Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
              XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu,
                         kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   Ņemot vērā Eiropas Komisiju līgumu un jo īpaši 133. pantu un 300(2). panta pirmā paragrāfa
   pirmo teikumu,
   Ņemot vērā priekšlikumu komisijai5,
   Ņemot vērā šo:
   (1)    2003. gada 26. jūlijā Padome pilnvaroja Komisiju uzsākt pārrunas sakarā ar
          1994. gada VVTT 28. pantu ar mērķi veikt izmaiņas noteiktās koncesijās EK CXL
          sarakstā. Attiecīgi Eiropas Kopiena 2003. gada 2. jūlijā ir informējusi PTO par mērķi
          veikt noteiktas izmaiņas EK CXL sarakstā.
   (2)    Kopiena apspriedās Padomes izvirzīto direktīvu ietvaros, apspriežoties ar Komiteju,
          kas izveidota, pamatojoties uz EK līguma 133. pantu.
   (3)    Komisija apspriedās ar ASV, kurai bija principiāla interese par HS grupas produktu ar
          kodu 1006 20 (lobītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas
          produktiem ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi); Taizemi, kurai bija principiāla interese par
          HS grupas produktu ar kodu 1006 30 (skaldītie rīsi) piegādi un nozīmīga piegādātāja
          interese par HS grupas produktiem ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi), kā arī ar Indiju un
          Pakistānu, kurām katrai bija nozīmīga piegādātāja interese par HS grupas produktiem
          ar kodu 1006 20 (lobītie rīsi).
   (4)    Komisija ir vienojusies ar Pakistānu. Tādēļ ir nepieciešams apstiprināt vienošanos, kas
          panākta, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Pakistānu.
   (5)    Lai nodrošinātu vienošanās izpildi 2004. gada 1. septembrī un līdz izmaiņām Padomes
          nolikumā Nr. 1785/2003 (EK), kas datēts ar 2003. gada 29. septembri par vispārējo
          rīsa tirgus organizāciju6, ir nepieciešams pilnvarot Komisiju veikt pagaidu izmaiņas
          reglamentā.
          OJ C …, …, p. …
          OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.
LV                                                10                                                LV
 ---pagebreak---    (6)      Lai īstenotu šo lēmumu, pasākumi ir jāveic saskaņā ar Padomes lēmumu
            1999/468/EK, kas datēts ar 1999. gada 28. jūniju un kas paskaidro rīcību, kā izmantot
                                              7
            Komisijai piešķirtās pilnvaras ,
   IR NOLĒMUSI:
                                                     1. pants
   Vienošanās, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par
   1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas
   uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstām,
   ar šo tiek apstiprināta no Kopienas puses.
   Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.
                                                     2. pants
   Sakarā ar nepieciešamības pakāpi, lai nodrošinātu šīs vienošanās stāšanos spēkā
   no 2004. gada 1. septembra, Komisija var izvairīties no Padomes Nolikuma Nr.1785/2003
   (EK) saskaņā ar šī lēmuma 3(2). pantu, kamēr izmaiņas nav stājušās spēkā, bet ne ilgāk
   par 2005. gada 30. jūniju.
                                                     3. pants
   1.        Komisijai asistēs Graudaugu Pārvaldes Komiteja ar Regulas Nr.1784/2003 (EK)
             25. pantu.
   2.        Ja ir atsauce uz šo paragrāfu, tiek piemērots lēmuma 1999/468/EC 4. un 7. pants.
             Lēmumā 1999/468/EK 4(3). pantā minētais laika periods būs viens mēnesis.
                                                     4. pants
   Ar šo Padomes Prezidents tiek pilnvarots iecelt personu ar tiesībām parakstīt vienošanos, lai
                                    8
   izteiktu Padomes piekrišanu .
   Briselē,
                                                       Padomes vārdā
                                                       priekšsēdētājs
   7
            OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
   8
            Vienošanās spēkā stāšanās datums tiks publicēta Eiropas Kopienas Oficiālajā Vēstnesī.
LV                                                       11                                       LV
 ---pagebreak---                                                PIELIKUMS
                                              VIENOŠANĀS
    apmainoties vēstulēm starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo
      vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) 28. pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām
                   attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā
                                               Vēstule Nr.1
                                       Vēstule no Eiropas Kopienas
                                                                                Brisele, …..
   Cienītais kungs,
   Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Pakistānu, saskaņā ar 1994. gada VVTT
   28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas
   pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK
   piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam.
   Importa režīma izmaiņas
   Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t.
   Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm
   Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ:
   –         uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi;
             Pakistānai aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK
             jānodrošina atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā.
   –         ir saprotams, ka Basmati šķirnes rīss tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos
             un ka Pakistāna aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs
             iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu
             Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu pēc iespējas ātrāk. EK
             nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā.
   Pagaidu vienošanās
   No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas
   kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20 17 un
   1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem.
   EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies
   ar kompetentām Pakistānas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja
   vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa
   65 eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20).
LV                                                  12                                             LV
 ---pagebreak---    Vispārīgi
   Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai:
   –        EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati šķirnes rīsam, kas norādītas vienošanās ar
            Indiju un Pakistānu.
   –        kompetentas Pakistānas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus
            pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma
            sertifikācijas sistēma saglabāsies.
   EK apzinās, ka Pakistānai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas
   šajā vēstulē.
   Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām.
   Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra.
   Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
   Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus.
                                                                            Eiropas Kopienas vārdā
LV                                                  13                                             LV
 ---pagebreak---                                              Vēstule Nr.2.
                                         Vēstule no Pakistānas
                                                                                Brisele, .…….
   Cienītais kungs,
   Man ir gods apstiprināt Jūsu vēstules saņemšanu šīsdienas datumā ar šādu tekstu:
   “Sekojot pārrunām starp Eiropas Kopienu (EK) un Pakistānu, saskaņā ar 1994. gada VVTT
   28. pantu par izmaiņām koncesijā attiecībā uz rīsu, kas paredzēts EK CXL sarakstā, kas
   pievienots Vispārējai Vienošanās par Tarifiem un Tirdzniecību 1994 (GATT 1994), EK
   piekrīt tālāk aprakstītajam slēdzienam.
   Importa režīma izmaiņas
   Tarifs lobītiem rīsiem (CN kods 1006 20) būs 65 eiro/t.
   Attiecībā uz lobīto rīsu importa režīmu (CN kods 1006 20 17 un NC 1006 20 98) par šķirnēm
   Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati un Super Basmati EK īpašais muitas nodoklis būs nulle. Tādēļ:
   –         uz robežas jāizveido Kopienas kontroles sistēma, kas balstīta uz DNS analīzi;
             Pakistānai aktīvi jāsadarbojas ar EK, lai ieviestu šādu kontroles sistēmu un EK
             jānodrošina atbilstoša tehniskā palīdzība šajā sakarā.
   –         ir saprotams, ka Basmati šķirnes rīss tiek audzēta atsevišķos ģeogrāfiskos apgabalos
             un ka Pakistāna aizsargās Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi. EK atbalstīs
             iesniegumu aizsargāt Basmati šķirnes rīsu kā ģeogrāfisku pazīmi ar Padomes regulu
             Nr. 2081/92 (EK). EK izskatītu šādu vai līdzīgu iesniegumu pēc iespējas ātrāk. EK
             nodrošinās nepieciešamo tehnisko palīdzību šajā sakarā.
   Pagaidu vienošanās
   No 2004. gada 1. septembra līdz datumam, kad stājas spēkā iepriekš minētā Kopienas
   kontroles sistēma, EK jāpieņem pagaidu režīms lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20 17 un
   1006 20 98) iepriekš minētajām šķirnēm, balstoties uz šādiem elementiem.
   EK autonomais muitas nodoklis būs nulle. Tomēr, ja notiks tirgus traucējumi, EK konsultēsies
   ar kompetentām Pakistānas varas institūcijām, lai vienotos par atbilstošu risinājumu. Ja
   vienošanās netiek panākta, EK patur tiesības atgriezties pie iepriekšējā muitas nodokļa 65
   eiro/t par lobītajiem rīsiem (CN kods 1006 20).
LV                                                 14                                             LV
 ---pagebreak---    Vispārīgi
   Šīs vienošanās mērķa sasniegšanai:
   –        EK izveidos atsevišķus tarifus Basmati šķirnes rīsam, kas norādītas vienošanās ar
            Indiju un Pakistānu.
   –        kompetentas Pakistānas varas institūcijas turpinās izsniegt autentiskuma sertifikātus
            pirms importa licenču izsniegšanas, kas nozīmē, ka pašreizējā autentiskuma
            sertifikācijas sistēma saglabāsies.
   EK apzinās, ka Pakistānai ir sākotnējo pārrunu tiesības attiecībā uz koncesijām, kas minētas
   šajā vēstulē..
   Šo vienošanos apstiprinās abas puses saskaņā ar savām procedūrām.
   Šīs vienošanās noteikumi stāsies spēkā no 2004. gada 1. septembra.
   Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs varētu apstiprināt Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.”
   Pakistānas Republikai ir gods apstiprināt savu piekrišanu šīs vēstules saturam.
   Lūdzu, pieņemiet manus cieņas apliecinājumus.
                                                                 Pakistānas Republikas valsts vārdā
LV                                                  15                                              LV
 ---pagebreak---                     FINANŠU PĀRSKATS
   1.    BUDŽETA POZĪCIJA:                                                                PIEŠĶIRTIE
         100. pants                                                                       LĪDZEKĻI:
                                                                                EUR 839,1 milj.
   2.    NOSAUKUMS:
         Priekšlikums Padomes lēmumam par noslēgto vienošanos, kas notikusi, apmainoties vēstulēm starp
         Eiropas Kopienu un Pakistānu par 1994. gada VVTT (Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību)
         XXVIII pantu, kas attiecas uz koncesiju korekcijām attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā
         CXL sarakstā
   3.    TIESISKAIS PAMATS:
         Līguma 133. pants
   4.    MĒRĶI:
          Veikt koncesiju korekcijas attiecībā uz rīsu, kas paredzētas VVTT pievienotajā CXL sarakstā.
   5.    FINANŠU SAISTĪBAS                                   12 MĒNEŠU       PAŠREIZĒJAIS        NĀKAMAIS
                                                              PERIODS       FINANŠU GADS FINANŠU GADS
                                                                                2004              2005
                                                            (miljoni EUR)     (miljoni EUR)     (miljoni EUR)
   5.0    IZMAKSAS
         –      NO EK BUDŽETA
         (KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCIJAS)
         –      VALSTS INSTITŪCIJĀM
         –      CITIEM
   5.1   IEŅĒMUMI                                                  (1)                                 (1)
         –      EK RESURSI
         (NODOKĻI/MUITAS NODEVAS)
         –      VALSTS
                                                              2006         2007          2008            2009
   5.0.1 APRĒĶINĀTĀS IZMAKSAS
   5.1.1 APRĒĶINĀTIE IEŅĒMUMI                                   (1)         (1)           (1)             (1)
   5.2   APRĒĶINA METODES:
   6.0   VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS NO PAŠREIZĒJĀ BUDŽETA
         ATBILSTOŠAJĀS NODAĻĀS IEKĻAUTAJIEM ASIGNĒJUMIEM?                                               JĀ / NĒ
   6.1   VAI PROJEKTS VAR TIKT FINANSĒTS, PĒRCEĻOT ESOŠĀ BUDŽETA
         POZĪCIJAS?                                                                                JĀ / NĒ
   6.2   VAI BŪS NEPIECIEŠAMS PAPILDU BUDŽETS?                                                         JĀ / NĒ
   6.3   VAI NĀKOTNES BUDŽETOS BŪS NEPIECIEŠAMI PAPILDU ASIGNĒJUMI?                                    JĀ / NĒ
   PIEZĪMES:
   (1)   Aprēķini nedrīkst radīt izmaiņas pašu līdzekļos.
LV                                                         16                                                   LV