title: Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem - Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52009PC0065(01)

Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem  /* COM/2009/0065 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 18.2.2009COM(2009) 65 galīgā redakcija2009/0019 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiemPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Priekšlikuma konteksts |110 | Priekšlikuma pamatojums un mērķi Ievērojot Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus tā sauktajās „Open Skies” lietās, Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus spēkā esošu nolīgumu noteikumus[1] („horizontālā pilnvara”). Šādu nolīgumu nolūks ir dot tiesības visiem ES gaisa pārvadātājiem bez diskriminācijas piekļūt lidojuma maršrutiem starp Kopienu un trešām valstīm un saskaņot dalībvalstu un trešo valstu divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumus ar Kopienas tiesību aktiem. |120 | Vispārīgais konteksts Starptautiskās attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm aviācijas jomā parasti regulē ar divpusējiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm, ar šādu nolīgumu pielikumiem, kā arī ar cita veida attiecīgu divpusēju vai daudzpusēju vienošanos. Parastās pārvadātāja izraudzīšanas klauzulas dalībvalstu divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem. Tās ļauj trešai valstij noraidīt, atsaukt vai apturēt tāda gaisa pārvadātāja atļaujas vai pilnvaras, kuru kāda dalībvalsts izraudzījusies, bet kas faktiski nepieder šai dalībvalstij vai tās valstspiederīgajiem un neatrodas to faktiskā kontrolē. Tas atzīstams par diskrimināciju pret tiem Kopienas pārvadātājiem, kas dibināti kādas dalībvalsts teritorijā, bet pieder citu dalībvalstu valstspiederīgajiem un atrodas to kontrolē. Tādējādi tiek pārkāpts Līguma 43. pants, ar ko dalībvalstu valstspiederīgajiem, kuri ir izmantojuši tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību, garantē tādu pašu uzņēmējas dalībvalsts attieksmi, kādu tā paredz saviem valstspiederīgajiem. Ir vēl citi jautājumi (piemēram, aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli vai trešo valstu gaisa pārvadātāju noteikti tarifi Kopienas iekšējiem maršrutiem), kuros būtu jānodrošina atbilstība Kopienas tiesību aktiem, grozot vai papildinot spēkā esošos noteikumus divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un trešām valstīm. |130 | Spēkā esošie noteikumi priekšlikuma jomā Ar šā nolīguma noteikumiem aizstāj vai papildina spēkā esošos noteikumus divdesmit divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Korejas Republiku. |140 | Atbilstība pārējiem ES politikas virzieniem un mērķiem Nolīgums veicinās Kopienas aviācijas ārpolitikas pamatmērķa sasniegšanu, saskaņojot spēkā esošos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumus ar Kopienas tiesību aktiem. |2. Apspriešanās ar ieinteresētajām personām un ietekmes novērtējums |Apspriešanās ar ieinteresētajām personām |211 | Apspriešanās metodes, galvenās mērķnozares un vispārīgs respondentu raksturojums Sarunu laikā notika apspriedes ar dalībvalstīm, kā arī ar nozares pārstāvjiem. |212 | Atbilžu kopsavilkums un tas, kā tās ņemtas vērā Dalībvalstu un nozares pārstāvju apsvērumi ir ņemti vērā. |3. Priekšlikuma juridiskie aspekti |305 | Ierosināto pasākumu kopsavilkums Saskaņā ar „horizontālās pilnvaras” pielikumā minētajiem mehānismiem un direktīvām Komisija ir risinājusi sarunas ar Korejas Republiku par tāda nolīguma noslēgšanu, ar ko tiktu aizstāti atsevišķi noteikumi spēkā esošajos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Korejas Republiku. Ar nolīguma 2. pantu parastās pārvadātāja izraudzīšanas klauzulas aizstāj ar Kopienas pārvadātāja izraudzīšanas klauzulu, tādējādi visiem Kopienas pārvadātājiem ļaujot izmantot tiesības veikt uzņēmējdarbību. Nolīguma 4. pants aplūko aviācijas degvielas aplikšanu ar nodokļiem — jautājumu, kas ir saskaņots ar Padomes Direktīvas 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai, un jo īpaši ar tās 14. panta 2. punkta starpniecību. Nolīguma 5. pants atrisina potenciālās pretrunas ar EK konkurences noteikumiem. |310 | Juridiskais pamats EK līguma 80. panta 2. punkts un 300. panta 2. punkts. |329 | Subsidiaritātes princips Priekšlikums pilnībā pamatojas uz Padomes piešķirto “horizontālo pilnvaru”, ņemot vērā jautājumus, uz kuriem attiecas Kopienas tiesību akti un divpusējie gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi. |Proporcionalitātes princips Ar nolīgumu grozīs vai papildinās noteikumus divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, tikai ciktāl tas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību Kopienas tiesību aktiem. |Juridisko instrumentu izvēle |342 | Nolīgums starp Kopienu un Korejas Republiku ir efektīvākais instruments, lai visus spēkā esošos divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumus starp dalībvalstīm un Korejas Republiku saskaņotu ar Kopienas tiesību aktiem. |4. Ietekme uz budžetu |409 | Priekšlikums neietekmē Kopienas budžetu. |5. Papildu informācija |510 | Vienkāršošana |511 | Priekšlikums paredz tiesību aktu vienkāršošanu. |512 | Attiecīgos noteikumus divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm un Korejas Republiku aizstās vai papildinās ar viena vienota Kopienas nolīguma noteikumiem. |570 | Sīkāks priekšlikuma skaidrojums Saskaņā ar starptautisku nolīgumu parakstīšanas un noslēgšanas standarta procedūru Padome tiek lūgta apstiprināt lēmumus par nolīguma parakstīšanu un noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, kā arī izraudzīt personas, kas pilnvarotas parakstīt nolīgumu Kopienas vārdā. |PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],tā kā:(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisiju pilnvaro uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Ievērojot, ka to, iespējams, vēlāk noslēgs, nolīgums, par kuru Komisija risinājusi sarunas, būtu jāparaksta un jāpiemēro provizoriski,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.Vienīgais pants1. Ievērojot, ka šo nolīgumu, iespējams, vēlāk noslēgs, Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots izraudzīt personu(-as), kam ir tiesības Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.2. Līdz nolīgums stājas spēkā, to piemēro provizoriski no pirmā mēneša pirmās dienas pēc datuma, kad nolīguma puses ir viena otrai paziņojušas par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu. Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots sniegt paziņojumu, kas paredzēts nolīguma 8. panta 2. punktā.3. Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.Briselē,Padomes vārdā -priekšsēdētājs2009/0019 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu kopā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],tā kā:(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Komisija Kopienas vārdā ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisiju pilnvaro uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Šo nolīgumu saskaņā ar Padomes […] Lēmumu …/…/EK [5] parakstīja Kopienas vārdā [...], ievērojot, ka to iespējams, vēlāk noslēgs.(4) Šis nolīgums būtu jāapstiprina,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pants1. Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku par atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem.2. Nolīguma teksts pievienots šim lēmumam.2 . pantsPadomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīt personu, kam ir pilnvaras sniegt paziņojumu, kas paredzēts nolīguma 8. panta 1. punktā.Briselē,Padomes vārdā -priekšsēdētājsPIELIKUMSNOLĪGUMSstarp Eiropas Kopienu un Korejas Republikupar atsevišķiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiemEIROPAS KOPIENA,no vienas puses, unKOREJAS REPUBLIKA,no otras puses,turpmāk “Līgumslēdzējas puses”,ATZĪMĒJOT, ka Eiropas Kopienu Tiesa ir konstatējusi, ka daži noteikumi divpusējos nolīgumos, ko vairākas dalībvalstis noslēgušas ar trešām valstīm, nav saderīgi ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,ATZĪMĒJOT, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Korejas Republiku ir noslēgti divpusēji gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi, kuros ir līdzīgi noteikumi, un ka dalībvalstu pienākums ir darīt visu vajadzīgo, lai novērstu šo nolīgumu un EK līguma nesaderības,ATZĪMĒJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz vairākiem aspektiem, kas var būt iekļauti divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,ATZĪMĒJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas gaisa pārvadātājiem, kas dibināti kādā dalībvalstī, ir tiesības bez diskriminācijas piekļūt lidojuma maršrutiem starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm,ŅEMOT VĒRĀ, ka nolīgumi starp Eiropas Kopienu un atsevišķām trešām valstīm šo trešo valstu valstspiederīgajiem dod iespēju kļūt par tādu gaisa pārvadātāju īpašniekiem, kam piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem,ATZĪSTOT, ka saderība starp Eiropas Kopienas tiesību aktiem un noteikumiem divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Korejas Republiku nodrošinās stabilu juridisko pamatu gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku un saglabās šo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nepārtrauktību,ATZĪMĒJOT, ka tie noteikumi divpusējos gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Korejas Republiku, kuri nav pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, nav jāgroza vai jāaizstāj,ATZĪMĒJOT, ka šādi grozījumi apliecinātu lieliskās attiecības starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku gaisa pārvadājumu jomā,ATZĪMĒJOT, ka Eiropas Kopienas mērķis nav ar šo nolīgumu palielināt gaisa pārvadājumu pakalpojumu kopējo apjomu starp Eiropas Kopienu un Korejas Republiku, ietekmēt līdzsvaru starp Kopienas gaisa pārvadātājiem un Korejas Republikas gaisa pārvadātājiem vai paredzēt noteikumus, kas dominē pār spēkā esošo divpusējo gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu noteikumu interpretāciju, kas attiecas uz satiksmes tiesībām,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. PANTSVispārīgi noteikumi1. Šajā nolīgumā “dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis; “Līgumslēdzēja puse” ir šā nolīguma Līgumslēdzēja puse; “puse” ir attiecīgā divpusējā gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīguma līgumslēdzēja puse; “gaisa pārvadātājs” ir arī aviokompānija; “Eiropas Kopienas teritorija” ir dalībvalstu teritorijas, uz ko attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.2. Šā nolīguma 1. pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir attiecīgā nolīguma puse, uzskata par atsaucēm uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.3. Šā nolīguma 1. pielikumā uzskaitītajos nolīgumos esošās atsauces uz tās dalībvalsts gaisa pārvadātājiem vai aviokompānijām, kas ir attiecīgā nolīguma puse, uzskata par atsaucēm uz attiecīgās dalībvalsts izraudzītajiem gaisa pārvadātājiem vai aviokompānijām.2. PANTSIzraudzīšana, pilnvarošana un atsaukšana1. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumiem ir lielāks juridisks spēks nekā atbilstīgajiem noteikumiem pantos, kas uzskaitīti attiecīgi 2. pielikuma a) un b) punktā, attiecīgi saistībā ar gaisa pārvadātāju izraudzīšanu, ko veic attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, ko tiem piešķir Korejas Republika, un gaisa pārvadātāju pilnvaru vai atļauju atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.2. Šā panta 3. un 4. punkta noteikumiem ir lielāks juridisks spēks nekā atbilstīgajiem noteikumiem pantos, kas uzskaitīti attiecīgi 2. pielikuma a) un b) punktā, attiecīgi saistībā ar gaisa pārvadātāju izraudzīšanu, ko veic Korejas Republika, pilnvarām un atļaujām, ko tiem piešķir attiecīgā dalībvalsts, un gaisa pārvadātāju pilnvaru vai atļauju atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.3. Saņemot šādas izraudzīšanas apstiprinājumu un izraudzītā(-o) gaisa pārvadātāja(-u) pieteikumu – formā un kārtībā, kas attiecas uz darbības pilnvarām un tehniskajām atļaujām – puses, ievērojot 4. un 5. punktu, ar mazāko iespējamo procedūras kavēšanos piešķir atbilstīgas pilnvaras un atļaujas, jaa) attiecībā uz dalībvalsts izraudzītu gaisa pārvadātāju:i) gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu ir dibināts izraudzītājas dalībvalsts teritorijā, un tam ir dalībvalsts izdota derīga darbības licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; unii) dalībvalsts, kas ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošanu, faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, un izraudzīšanas apstiprinājumā ir skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; uniii) gaisa pārvadātāja galvenā uzņēmējdarbības vieta ir tās dalībvalsts teritorijā, kas tam izdevusi derīgu darbības licenci; univ) gaisa pārvadātājs – tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību – pieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas 3. pielikumā, un/vai to valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to faktiski kontrolē;(b) attiecībā uz Korejas Republikas izraudzītu gaisa pārvadātāju:i) Korejas Republika faktiski īsteno un nodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli; unii) attiecīgā gaisa pārvadātāja būtiska īpašumtiesību daļa un faktiskā kontrole pieder Korejas Republikai, Korejas Republikas valstspiederīgajiem vai abiem, un gaisa pārvadātājam ir derīga darbības licence, ko izdevusi Korejas Republika.4. Ikviena puse var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot otras puses izraudzīta gaisa pārvadātāja darbības pilnvaru vai tehniskās atļaujas, jaa) attiecībā uz dalībvalsts izraudzītu gaisa pārvadātāju:i) gaisa pārvadātājs saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu nav dibināts izraudzītājas dalībvalsts teritorijā, vai arī tam nav dalībvalsts izdotas derīgas darbības licences saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem; vaiii) dalībvalsts, kas ir atbildīga par gaisa kuģa ekspluatanta apliecības izdošanu, faktiski neīsteno vai nenodrošina reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli, vai arī izraudzīšanas apstiprinājumā nav skaidri identificēta attiecīgā aeronavigācijas iestāde; vaiiii) gaisa pārvadātāja galvenā uzņēmējdarbības vieta nav tās dalībvalsts teritorijā, kas tam izdevusi darbības licenci; vaiiv) gaisa pārvadātājs – tieši vai ar akciju kontrolpaketes starpniecību – nepieder dalībvalstīm un/vai dalībvalstu valstspiederīgajiem, un/vai citām valstīm, kas uzskaitītas 3. pielikumā, un/vai to valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai šie valstspiederīgie to faktiski nekontrolē; vaiv) gaisa pārvadātājam saskaņā ar divpusēju Korejas Republikas nolīgumu ar citu dalībvalsti jau ir atļauja darboties, un Korejas Republika var pierādīt, ka, saskaņā ar šo nolīgumu izmantojot satiksmes tiesības maršrutā, kas ietver kādu vietu šajā citā dalībvalstī, tas apietu satiksmes tiesību ierobežojumus, ko paredz otrs minētais nolīgums; vaivi) gaisa pārvadātājam ir tādas dalībvalsts izdota gaisa kuģa ekspluatanta apliecība, ar kuru Korejas Republika nav noslēgusi divpusēju gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumu, un minētā dalībvalsts ir liegusi satiksmes tiesības Korejas Republikas izraudzītajam gaisa pārvadātājam;(b) attiecībā uz Korejas Republikas izraudzītu gaisa pārvadātāju:i) Korejas Republika nenodrošina faktisku reglamentējošu gaisa pārvadātāja kontroli; vaiii) attiecīgā gaisa pārvadātāja būtiska īpašumtiesību daļa un faktiskā kontrole nepieder Korejas Republikai, Korejas Republikas valstspiederīgajiem vai abiem, un gaisa pārvadātājam nav derīgas darbības licences, ko izdevusi Korejas Republika.5. Izmantojot savas tiesības saskaņā ar šā panta 4. punktu un neskarot 4. punkta a) apakšpunkta v) un vi) daļā paredzētās tiesības, Korejas Republika dalībvalstu gaisa pārvadātājus nediskriminē valstspiederības dēļ.3. PANTSTiesības saistībā ar reglamentējošu kontroli1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina 2. pielikuma c) punktā uzskaitīto pantu atbilstīgos noteikumus.2. Ja dalībvalsts (pirmā dalībvalsts) ir izraudzījusies gaisa pārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli īsteno un nodrošina otrā dalībvalsts, Korejas Republikas tiesības saskaņā ar lidojumdrošības noteikumiem nolīgumā, ko pirmā dalībvalsts, kura ir izraudzījusies gaisa pārvadātāju, ir noslēgusi ar Korejas Republiku, vienlīdz attiecas gan uz to, ka šī otrā dalībvalsts pieņem, īsteno vai uztur lidojumdrošības standartus, gan uz minētā gaisa pārvadātāja darbības atļauju.4. PANTSNodokļu uzlikšana aviācijas degvielai1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina 2. pielikuma d) punktā uzskaitīto pantu atbilstīgos noteikumus.2. Neskarot citus noteikumus, kuros paredzēts pretējais, 2. pielikuma d) punktā uzskaitītajos nolīgumos nekas neliedz dalībvalstij nediskriminējošā veidā uzlikt nodokļus, nodevas vai citus maksājumus degvielai, kas piegādāta tās teritorijā, lai to izmantotu Korejas Republikas izraudzīta gaisa pārvadātāja gaisa kuģos, kas veic lidojumus maršrutā no viena attiecīgās dalībvalsts teritorijas punkta uz citu punktu tās pašas vai citas dalībvalsts teritorijā.5. PANTSSaderība ar konkurences noteikumiem1. Neskarot citus noteikumus, kuros paredzēts pretējais, nekas 1. pielikumā uzskaitītajos nolīgumos: i) neveicina līgumu noslēgšanu starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumu pieņemšanu vai tādu saskaņotu darbību veikšanu, kas nepieļauj, kropļo vai ierobežo konkurenci, ii) nepastiprina šādu līgumu, lēmumu vai saskaņotu darbību ietekmi, vai iii) nedeleģē privātiem uzņēmējiem atbildību par tādu pasākumu veikšanu, kas nepieļauj, kropļo vai ierobežo konkurenci.2. Nepiemēro 1. pielikumā uzskaitīto nolīgumu noteikumus, kuri nav saderīgi ar šā panta 1. punktu.6. PANTSNolīguma pielikumiŠā nolīguma pielikumi ir tā neatņemama daļa.7. PANTSPārskatīšana vai grozījumiLīgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.8. PANTSStāšanās spēkā1. Šis nolīgums stājas spēkā, kad Līgumslēdzējas puses viena otrai ir rakstiski paziņojušas, ka ir pabeigtas to attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.2. Neskarot 1. punktu, Līgumslēdzējas puses vienojas provizoriski piemērot šo nolīgumu no tā mēneša pirmās dienas, kas seko dienai, kad Līgumslēdzējas puses viena otrai paziņojušas, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.3. Nolīgumi un citi vienošanās dokumenti starp dalībvalstīm un Korejas Republiku, kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un kurus nepiemēro provizoriski, ir uzskaitīti 1. pielikuma b) punktā. Šis nolīgums attiecas uz visiem šādiem nolīgumiem un vienošanās dokumentiem, kad tie stājas spēkā vai tos sāk piemērot provizoriski.9. PANTSNolīguma izbeigšana1. Izbeidzot kādu no 1. pielikumā uzskaitītajiem nolīgumiem, vienlaikus tiek izbeigti visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz atbilstīgo 1. pielikumā uzskaitīto nolīgumu.2. Izbeidzot visus 1. pielikumā uzskaitītos nolīgumus, vienlaikus tiek izbeigts arī šis nolīgums.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.Sagatavots [....] divos oriģināleksemplāros [....] gada [....] angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un korejiešu valodā. Neatbilstības gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā.EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ: | KOREJAS REPUBLIKAS VĀRDĀ: |1. PIELIKUMSŠā nolīguma 1. pantā minēto nolīgumu saraksts(a) Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi starp Korejas Republiku un Eiropas Kopienas dalībvalstīm (ņemot vērā to grozījumus, izmaiņas vai papildinājumus), kuri šā nolīguma parakstīšanas dienā ir noslēgti, parakstīti un/vai tiek piemēroti provizoriski-  Nolīgums starp Austrijas Federālo valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu attiecīgām teritorijām un attiecībā uz tām, kas sagatavots Vīnē 1979. gada 15. maijā;-  Nolīgums starp Beļģijas Karalistes valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas sagatavots Briselē 1975. gada 20. oktobrī;-  Nolīgums starp Bulgārijas Republikas valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu attiecīgām teritorijām un ārpus tām, kas sagatavots Sofijā 1994. gada 19. augustā;-  Nolīgums starp Čehijas un Slovākijas Federatīvās Republikas valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas parakstīts Seulā 1990. gada 26. oktobrī un grozīts ar Nolīgumu starp Čehijas Republikas valdību un Korejas Republikas valdību, ar ko groza Seulā 1990. gada 26. oktobrī parakstīto Nolīgumu starp Čehijas un Slovākijas Federatīvās Republikas valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem un kas noslēgts ar diplomātisko notu apmaiņu 2004. gada 3. decembrī un 2005. gada 14. februārī;-  Nolīgums starp Korejas Republikas valdību un Dānijas Karalistes valdību par regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu attiecīgām teritorijām un ārpus tām, kas parafēts Seulā 1995. gada 6. septembrī;-  Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Korejas Republikas valdību, kas sagatavots Seulā 1996. gada 12. novembrī;-  Nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas sagatavots Seulā 1974. gada 7. jūnijā;-  Gaisa transporta nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Korejas Republiku, kas sagatavots Bonnā 1995. gada 7. martā;-  Nolīgums starp Grieķijas Republikas valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu attiecīgām teritorijām un ārpus tām, kas sagatavots Atēnās 1995. gada 25. janvārī;-  Nolīgums starp Ungārijas Republikas valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu attiecīgām teritorijām un ārpus tām, kas sagatavots Budapeštā 1989. gada 22. novembrī;-  Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu attiecīgām teritorijām un ārpus tām, kas sagatavots Luksemburgā 2000. gada 27. septembrī;-  Nolīgums starp Korejas Republikas valdību un Maltas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu attiecīgām teritorijām un ārpus tām, kas sagatavots Valetā 1997. gada 25. martā;-  Gaisa transporta nolīgums starp Nīderlandes Karalistes valdību un Korejas Republikas valdību, kas sagatavots Hāgā 1970. gada 24. jūnijā;-  Nolīgums starp Polijas Republikas valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas sagatavots Seulā 1991. gada 14. oktobrī;-  Nolīgums starp Rumānijas valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem, kas sagatavots Seulā 1994. gada 10. martā;-  Gaisa transporta nolīgums starp Spānijas Karalisti un Korejas Republiku, kas sagatavots Seulā 1989. gada 21. jūnijā;-  Nolīgums starp Korejas Republikas valdību un Zviedrijas Karalistes valdību par regulāriem gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu attiecīgām teritorijām un ārpus tām, kas parafēts Seulā 1995. gada 6. septembrī;-  Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Korejas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu attiecīgām teritorijām un ārpus tām, kas sagatavots Seulā 1984. gada 5. martā;(b) Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumi un cita veida vienošanās, kuras parafētas vai parakstītas starp Korejas Republiku un Eiropas Kopienas dalībvalstīm (ņemot vērā to grozījumus, izmaiņas vai papildinājumus) un kuras šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušās spēkā un netiek piemērotas provizoriski-  Nolīgums starp Korejas Republikas valdību un Itālijas Republikas valdību par gaisa pārvadājumu pakalpojumiem starp šo valstu attiecīgām teritorijām un ārpus tām, kas parafēts Romā 1984. gada 10. jūlijā;-  Gaisa transporta nolīgums starp Portugāles Republikas valdību un Korejas Republikas valdību, kas parafēts Lisabonā 2000. gada 1. februārī.2. pielikumsŠā nolīguma 1. pielikumā uzskaitīto un 2. līdz 4. pantā minēto nolīgumu pantu saraksts(a) Dalībvalsts veikta izraudzīšana-  Korejas Republikas un Austrijas nolīguma 3. panta 1.-3. punkts;-  Korejas Republikas un Beļģijas nolīguma 3. panta 1.-3. punkts;-  Korejas Republikas un Bulgārijas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Čehijas Republikas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Dānijas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Somijas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Francijas nolīguma 3. panta 1.-3. punkts;-  Korejas Republikas un Vācijas nolīguma 3. panta 2. un 3. punkts;-  Korejas Republikas un Grieķijas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Ungārijas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Itālijas nolīguma 4. panta 1.-3. punkts;-  Korejas Republikas un Luksemburgas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Maltas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Nīderlandes nolīguma 3. panta 1.-3. punkts;-  Korejas Republikas un Polijas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Portugāles nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Rumānijas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Spānijas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Zviedrijas nolīguma 3. pants;-  Korejas Republikas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants;(b) Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana-  Korejas Republikas un Austrijas nolīguma 3. panta 4. un 5. punkts;-  Korejas Republikas un Beļģijas nolīguma 3. panta 4. un 5. punkts;-  Korejas Republikas un Bulgārijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Čehijas Republikas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Dānijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Somijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Francijas nolīguma 3. panta 4. un 5. punkts;-  Korejas Republikas un Vācijas nolīguma 3. panta 4. un 5. punkts;-  Korejas Republikas un Grieķijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Ungārijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Itālijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Luksemburgas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Maltas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Nīderlandes nolīguma 3. panta 4. un 5. punkts;-  Korejas Republikas un Polijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Portugāles nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Rumānijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Spānijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Zviedrijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants;(c) Reglamentējošā kontrole-  Korejas Republikas un Austrijas nolīguma 7. pants;-  Korejas Republikas un Beļģijas nolīguma 7. pants;-  Korejas Republikas un Bulgārijas nolīguma 10. pants;-  lidojumdrošības pants, kas saskaņots starp Koreju un Čehijas Republiku 1998. gada 7. augustā;-  Korejas Republikas un Dānijas nolīguma 17.A pants;-  Korejas Republikas un Somijas nolīguma 9. pants;-  lidojumdrošības noteikums, kas saskaņots starp Koreju un Franciju 2002. gada 23. maijā;-  Korejas Republikas un Grieķijas nolīguma 8. pants;-  Korejas Republikas un Ungārijas nolīguma 8. pants;-  Korejas Republikas un Itālijas nolīguma 10. pants;-  Korejas Republikas un Luksemburgas nolīguma 6. pants;-  Korejas Republikas un Maltas nolīguma 7. pants;-  lidojumdrošības pants, kas saskaņots starp Koreju un Nīderlandi 2002. gada 13. septembrī;-  Korejas Republikas un Polijas nolīguma 9. pants;-  Korejas Republikas un Portugāles nolīguma 9. pants;-  Korejas Republikas un Rumānijas nolīguma 8.pants;-  lidojumdrošības pants, kas saskaņots starp Koreju un Spāniju 2005. gada 15. decembrī;-  Korejas Republikas un Zviedrijas nolīguma 17.A pants;-  lidojumdrošības pants, kas saskaņots starp Koreju un Apvienoto Karalisti 2001. gada 29. jūnijā;(d) Nodokļu uzlikšana aviācijas degvielai-  Korejas Republikas un Austrijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Beļģijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Bulgārijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Čehijas Republikas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Dānijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Somijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Francijas nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Vācijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Grieķijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Ungārijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Itālijas nolīguma 6. pants;-  Korejas Republikas un Luksemburgas nolīguma 8. pants;-  Korejas Republikas un Maltas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Nīderlandes nolīguma 4. pants;-  Korejas Republikas un Polijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Portugāles nolīguma 6. pants;-  Korejas Republikas un Rumānijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Spānijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Zviedrijas nolīguma 5. pants;-  Korejas Republikas un Apvienotās Karalistes nolīguma 6. pants.3. PIELIKUMSŠā nolīguma 2. pantā minēto citu valstu saraksts(a) Īslandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) ;(b) Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) ;(c ) Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu) ;(d ) Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu). [1] Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmums 11323/03 (dokuments ierobežotai lietošanai).[2] OV C , , lpp.[3] OV C , , lpp.[4] OV C , , lpp.[5] OV C , , lpp.


title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

text:
                    EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                    Briselē, 5.12.2006
                                                    COM(2006) 777 galīgā redakcija
                                                    2006/0259 (CNS)
                                         Priekšlikums
                                   PADOMES LĒMUMAM
   par Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp
      Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām
         Valstīm, no otras puses, Otrā papildprotokola parakstīšanu un provizorisku
      piemērošanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos
                                      Eiropas Savienībai
                                         Priekšlikums
                                   PADOMES LĒMUMAM
   par Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp
      Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām
     Valstīm, no otras puses, Otrā papildprotokola noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas
                 Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
                                     (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                LV
 ---pagebreak---                                   PASKAIDROJUMA RAKSTS
   Saskaņā ar 6. panta 2. punktu Protokolā par nosacījumiem un noteikumiem Bulgārijas
   Republikas un Rumānijas uzņemšanai Eiropas Savienībā ir jāvienojas par Bulgārijas
   Republikas un Rumānijas pievienošanos ES un Meksikas Ekonomikas partnerattiecību,
   politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam ar nolīguma Otro papildprotokolu. Minētajā
   pantā paredzēta īpaša procedūra, saskaņā ar kuru protokols ir jānoslēdz Padomei, kas rīkojas
   vienbalsīgi dalībvalstu vārdā, un attiecīgajai trešai valstij. Šī procedūra neskar Kopienas
   kompetenci.
   Padome 2006. gada 23. oktobrī apstiprināja Komisijas pilnvaras risināt sarunas ar Meksiku
   par šādu protokolu. Komisija ir sekmīgi pabeigusi šīs sarunas.
   Ir pievienoti priekšlikumi 1) Padomes Lēmumam par Otrā papildprotokola parakstīšanu un
   provizorisku piemērošanu un 2) Padomes Lēmumam par Otrā papildprotokola noslēgšanu.
   Protokola teksts ir pievienots. Protokola svarīgākie aspekti ir nodrošināt Bulgārijas
   Republikas un Rumānijas pievienošanos ES un Meksikas nolīgumam un iekļaut ES jaunās
   oficiālās valodas.
   Jāatzīmē, ka ES un Meksikas brīvās tirdzniecības zona tika izveidota ar ES un Meksikas
   Apvienotās padomes turpmākiem lēmumiem. Rezultātā nepieciešamie pielāgojumi
   tirdzniecības noteikumiem arī tiks veikti ar Apvienotās padomes lēmumiem un tādēļ netiek
   aplūkoti šajā protokolā.
   Komisija lūdz Padomi apstiprināt pievienotos Padomes lēmumprojektus par protokola
   parakstīšanu, provizorisku piemērošanu un noslēgšanu.
   Eiropas Parlamentu lūgs sniegt atzinumu par šo protokolu.
LV                                               2                                              LV
 ---pagebreak---                                             Priekšlikums
                                     PADOMES LĒMUMAM
   par Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp
       Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām
          Valstīm, no otras puses, Otrā papildprotokola parakstīšanu un provizorisku
        piemērošanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos
                                        Eiropas Savienībai
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 71. pantu,
   80. panta 2. punktu, 133. panta 1. un 5. punktu un 181. pantu saistībā ar tā 300. panta
   2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,
   ņemot vērā Aktu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   un jo īpaši 6. panta 2. punktu Protokolā par nosacījumiem un noteikumiem Bulgārijas
   Republikas un Rumānijas uzņemšanai,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   (1)     Padome 23. oktobrī pilnvaroja Komisiju Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā
           risināt sarunas ar Meksiku par Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un
           sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un
           Meksiku, no otras puses, Otro papildprotokolu, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas
           un Rumānijas pievienošanos ES.
   (2)     Komisija ir sekmīgi pabeigusi šīs sarunas.
   (3)     Otrā papildprotokola tekstā paredzēta protokola provizoriska piemērošana pirms tā
           stāšanās spēkā.
   (4)     Ņemot vērā Otrā papildprotokola iespējamo noslēgšanu nākotnē, tas ir jāparaksta
           Kopienas vārdā,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                               1. pants
   Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots izvirzīt personu(as), kas ir tiesīga(s) Eiropas
   Kopienas un tās dalībvalstu vārdā parakstīt Ekonomikas partnerattiecību, politikas
   koordinācijas un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas
   puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, Otro papildprotokolu, lai ņemtu
LV                                                 3                                              LV
 ---pagebreak---    vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai. Otrā
   papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
                                               2. pants
   Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis Otrā papildprotokola noteikumus piemēro provizoriski,
   ņemot vērā tā stāšanos spēkā nākotnē.
   Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
   Briselē
                                                Padomes vārdā —
                                                priekšsēdētājs
LV                                                 4                                         LV
 ---pagebreak---                                                          2006/0259 (CNS)
                                             Priekšlikums
                                      PADOMES LĒMUMAM
   par Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp
       Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām
      Valstīm, no otras puses, Otrā papildprotokola noslēgšanu, lai ņemtu vērā Bulgārijas
                   Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 71. pantu,
   80. panta 2. punktu, 133. panta 1. un 5. punktu un 181. pantu saistībā ar tā 300. panta
   2. punkta pirmās daļas pirmo un otro teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,
   ņemot vērā Aktu par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   un jo īpaši 6. panta 2. punktu Protokolā par nosacījumiem un noteikumiem Bulgārijas
   Republikas un Rumānijas uzņemšanai,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
   tā kā:
   (1)    Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp
          Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksiku, no otras puses,
          Otrais papildprotokols tika parakstīts […] Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā.
   (2)    Otrais papildprotokols ir jāapstiprina,
   IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
                                            Vienīgais pants
   Ar šo Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā tiek apstiprināts Ekonomikas
   partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp Eiropas Kopienu un tās
   dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, Otrais
   papildprotokols, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas
   Savienībai. Otrā papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
   Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
LV                                                 5                                             LV
 ---pagebreak---    Briselē
           Padomes vārdā —
           priekšsēdētājs
LV           6             LV
 ---pagebreak---                                         PIELIKUMS
                                  OTRAIS papildprotokols
   pie Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp
      Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām
        Valstīm, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas
                             pievienošanos Eiropas Savienībai
                                   BEĻĢIJAS KARALISTE,
                                 ČEHIJAS REPUBLIKA,
                                 DĀNIJAS KARALISTE,
                         VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
                                 IGAUNIJAS REPUBLIKA,
                                 GRIEĶIJAS REPUBLIKA,
                                 SPĀNIJAS KARALISTE,
                                 FRANCIJAS REPUBLIKA,
                                           ĪRIJA,
                                 ITĀLIJAS REPUBLIKA,
                                 KIPRAS REPUBLIKA,
                                 LATVIJAS REPUBLIKA,
                                 LIETUVAS REPUBLIKA,
                         LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE,
                                 UNGĀRIJAS REPUBLIKA,
                                 MALTAS REPUBLIKA,
                            NĪDERLANDES KARALISTE,
                                 AUSTRIJAS REPUBLIKA,
                                 POLIJAS REPUBLIKA,
                            PORTUGĀLES REPUBLIKA,
                            SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
LV                                            7                                          LV
 ---pagebreak---                                 SLOVĀKIJAS REPUBLIKA,
                                    SOMIJAS REPUBLIKA,
                                    ZVIEDRIJAS KARALISTE,
               LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE,
                         turpmāk tekstā „Eiropas Kopienas dalībvalstis”,
                                        EIROPAS KOPIENA,
                                      turpmāk tekstā „Kopiena”,
                              MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS,
                                    turpmāk tekstā „Meksika”,
                                               un
                                BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
                                           RUMĀNIJA,
                                turpmāk tekstā „Jaunās dalībvalstis”,
   TĀ KĀ Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgums starp
   Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksiku, no otras puses, turpmāk tekstā
   „Nolīgums”, tika parakstīts Briselē 1997. gada 8. decembrī un stājās spēkā 2000. gada
   1. oktobrī.
   TĀ KĀ Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma starp
   Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksiku, no otras puses, (pirmais)
   Papildprotokols tika parakstīts Mehiko 2004. gada 2. aprīlī un Briselē 2004. gada 29. aprīlī.
   TĀ KĀ Līgums par Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai
   (turpmāk tekstā „Pievienošanās līgums”) tika parakstīts Luksemburgā 2005. gada 25. aprīlī.
   TĀ KĀ saskaņā ar Pievienošanās līgumu un jo īpaši 6. panta 2. punktu Protokolā par
   nosacījumiem un noteikumiem Bulgārijas Republikas un Rumānijas uzņemšanai Jauno
   dalībvalstu iekļaušana Nolīgumā ir jānoformē, noslēdzot protokolu pie Nolīguma.
   TĀ KĀ Nolīguma 55. pantā noteikts: „Šajā Nolīgumā „puses” ir, no vienas puses, Kopiena
   vai tās dalībvalstis vai Kopiena un tās dalībvalstis, saskaņā ar to attiecīgajām kompetences
   jomām, kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma, un, no otras puses, Meksika”.
   TĀ KĀ Nolīguma 56. pantā noteikts: „Šo Nolīgumu piemēro teritorijā, kurā piemēro Eiropas
   Kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, no vienas
   puses, un Meksikas Savienoto Valstu teritorijā, no otras puses”.
LV                                                8                                              LV
 ---pagebreak---    TĀ KĀ Nolīguma 59. pantā noteikts: „Šis Nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu,
   dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā;
   visi teksti ir vienlīdz autentiski”.
   TĀ KĀ (pirmajā) Papildprotokolā ņemta vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas,
   Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas
   Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas
   pievienošanās Eiropas Savienībai.
   TĀ KĀ tika noteikts Nolīguma autentiskums čehu, igauņu, maltiešu, latviešu, lietuviešu, poļu,
   slovāku, slovēņu un ungāru valodas versijā saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem kā versijās,
   kas sastādītas Nolīguma oriģinālvalodās.
   TĀ KĀ Eiropas Kopienai, ņemot vērā Jauno dalībvalstu pievienošanās datumu Eiropas
   Savienībai, var būt jāpiemēro šī protokola noteikumi pirms visu iekšējo procedūru
   pabeigšanas, kas ir vajadzīgas, lai tas stātos spēkā.
   TĀ KĀ šī protokola 5. panta 3. punkts ļautu Eiropas Kopienai un tās dalībvalstīm protokola
   provizorisku piemērošanu pirms to iekšējo procedūru pabeigšanas, kas ir vajadzīgas, lai tas
   stātos spēkā,
   IR VIENOJUŠĀS PAR ŠO.
                                                 1. pants
   Bulgārijas Republika un Rumānija ar šo tiek iekļautas kā Ekonomikas partnerattiecību,
   politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma puses starp Eiropas Kopienu un tās
   dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses.
                                                 2. pants
   Sešu mēnešu laikā pēc šī protokola parafēšanas Eiropas Kopiena paziņo dalībvalstīm un
   Meksikai Nolīguma versijas bulgāru un rumāņu valodā. Ņemot vērā šī protokola stāšanos
   spēkā, jaunās valodu versijas kļūst autentiskas ar tādiem pašiem nosacījumiem kā versijas, kas
   sastādītas Nolīguma esošajās valodās.
                                                 3. pants
   Šis protokols ir Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma
   neatņemama sastāvdaļa.
                                                 4. pants
   Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros bulgāru, angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu,
   holandiešu, igauņu, itāliešu, maltiešu, latviešu, lietuviešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku,
   slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
LV                                                   9                                             LV
 ---pagebreak---                                                              5. pants
   1.            Šo protokolu paraksta un apstiprina Eiropas Kopiena, Eiropas Savienības Padome
                 dalībvalstu vārdā un Meksikas Savienotās Valstis saskaņā ar savām attiecīgajām
                 procedūrām.
   2.            Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kurā Puses
                 paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
   3.            Neatkarīgi no 2. punkta, Puses vienojas, ka, līdz Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu
                 iekšējo procedūru pabeigšanai, lai protokols stātos spēkā, tās piemēro šī protokola
                 noteikumus ne ilgāk kā 12 mēnešus no nākamā mēneša pirmās dienas pēc dienas,
                 kurā Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis sniedz paziņojumu par šim mērķim
                 vajadzīgo procedūru pabeigšanu un Meksika sniedz paziņojumu par savu procedūru
                 pabeigšanu, kas ir vajadzīgas, lai protokols stātos spēkā.
   4.            Paziņojumu nosūta Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāram, kurš ir
                 Nolīguma depozitārs.
   ___________ (vieta) 2006. gada __________ (datums) un
   ........................ (vieta), 2006. gada ..................... (datums).
                   Eiropas Kopienas vārdā —                                      Meksikas vārdā —
                       Vārds, uzvārds, amats                                    Vārds, uzvārds, amats
LV                                                                10                                   LV