Svarīgs juridisks paziņojums

|

52005PC0393(01)

Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un tā pagaidu piemērošanu  /* COM/2005/0393 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 26.8.2005COM(2005) 393 galīgā redakcija2005/0161 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un tā pagaidu piemērošanuPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSStarptautiskās aviācijas attiecības starp dalībvalstīm un trešām valstīm parasti balstās uz divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm, to pielikumiem, vai arī šīm attiecībām par pamatu ir bijušas citas radniecīgas divpusējas vai daudzpusējas vienošanās.Ievērojot Eiropas Kopienu Tiesas spriedumus lietās C-466/98, C-467/98, C 468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 un C-476/98, Kopienai ir ekskluzīva kompetence attiecībā uz dažādiem ārējās gaisa satiksmes aspektiem. Eiropas Kopienu Tiesa arī skaidri noteica Kopienas aviopārvadātāju tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību Kopienā, ieskaitot tiesības piekļūt tirgum bez diskriminācijas.Parastās izraudzīšanas klauzulas divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos starp dalībvalstīm ir pretrunā Kopienas tiesībām. Tās ļauj trešai valstij noraidīt, atsaukt vai apturēt tā aviopārvadātāja atļaujas vai pilnvaras, ko dalībvalsts izraudzījusies, bet kas vairumā gadījumu nepieder šai dalībvalstij vai tās valstspiederīgajiem un neatrodas to efektīvā kontrolē. Tas rada diskrimināciju pret tiem Kopienas pārvadātājiem, kas reģistrēti kādas dalībvalsts teritorijā, bet kas pieder citu dalībvalstu valstspiederīgajiem, un tie tos kontrolē. Tādējādi tiek pārkāpts Līguma 43. pants, kas garantē dalībvalstu valstspiederīgajiem, kuri ir izmantojuši tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību, tādu pašu uzņēmējas dalībvalsts attieksmi, kādu tā paredz saviem valstspiederīgajiem.Ievērojot Tiesas spriedumus, Padome 2003. gada jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus šobrīd spēkā esošus divpusējo nolīgumu noteikumus[1].Saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru pilnvaro Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus spēkā esošu divpusējo nolīgumu noteikumus, Komisija ir risinājusi sarunas ar Marokas Karalisti par tāda nolīguma noslēgšanu, kas aizstātu atsevišķus noteikumus spēkā esošajos divpusējos aviopārvadājumu pakalpojumu nolīgumos, kuri ir noslēgti starp dalībvalstīm un Marokas Karalisti. Nolīguma 2. pants aizstāj tradicionālās izraudzīšanas klauzulas ar Kopienas izraudzīšanas klauzulu, tādējādi visiem Kopienas pārvadātājiem paredzot tiesības brīvi veikt uzņēmējdarbību. Šā nolīguma 4. un 5. pants pievēršas divu veidu klauzulām attiecībā uz Kopienas kompetences jautājumiem. Nolīguma 4. pantā aplūko aviācijas degvielas aplikšanu ar nodokli – jautājumu, kas ir saskaņots ar Padomes Direktīvu 2003/96EK par energoproduktu un elektroenerģijas aplikšanu ar nodokli, jo īpaši tās 14. panta 2. punktu. Nolīguma 5. pantā (tarifi) atrisināta pretruna starp šobrīd spēkā esošajiem divpusējiem gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem un Padomes Regulu Nr. 2409/92 par pasažieru un kravas aviopārvadājumu maksām un tarifiem, kas aizliedz trešo valstu pārvadātājiem ieņemt noteicošu pozīciju, nosakot maksu par iekšzemes aviopārvadājumiem Kopienā.Padome tiek lūgta apstiprināt lēmumus par nolīguma parakstīšanu un pagaidu piemērošanu, kā arī par tā noslēgšanu un starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem, kā arī izraudzīties personas, kas ir pilnvarotas parakstīt nolīgumu Kopienas vārdā.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un tā pagaidu piemērošanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmā apakšpunkta pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],tā kā(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Kopienas vārdā Komisija ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Ievērojot, ka nolīgumu iespējams noslēgt vēlāk, ir jāparaksta un uz laiku jāpiemēro nolīgums, par kuru Komisija risina sarunas,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.Vienīgais pants1. Ievērojot, ka nolīgumu iespējams noslēgt vēlāk, Padomes priekšsēdētājs ar šo ir pilnvarots izraudzīt personu vai personas, kas tiesīgas Kopienas vārdā parakstīt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Līdz tā spēkā stāšanās dienai nolīgums tiek piemērots uz laiku, sākot no pirmā mēneša pirmās dienas pēc tās dienas, kad puses viena otru ir informējušas par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras. Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots uzsākt nolīguma 8. panta 2. punktā paredzēto paziņošanas procedūru.3. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.Briselē, […]Padomes vārdā ―priekšsēdētājs2005/0161 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[4],tā kā(1) Padome 2003. gada 5. jūnijā pilnvaroja Komisiju uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(2) Kopienas vārdā Komisija ir risinājusi sarunas par nolīgumu ar Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem saskaņā ar mehānismiem un direktīvām, kas minētas pielikumā Padomes lēmumam, ar kuru Komisija tiek pilnvarota uzsākt sarunas ar trešām valstīm, lai ar Kopienas nolīgumu aizstātu atsevišķus noteikumus šobrīd spēkā esošajos divpusējos nolīgumos.(3) Šo nolīgumu saskaņā ar Padomes […] Lēmumu […]/[…]/EK[5] Eiropas Kopienas vārdā parakstīja [datums], ņemot vērā, ka to iespējams noslēgt vēlāk.(4) Minētais nolīgums ir jāapstiprina,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pants1. Kopienas vārdā tiek apstiprināts nolīgums starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.2. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots norīkot personu, kam ir tiesības izdarīt nolīguma 8. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu.Briselē, […]Padomes vārdā ―priekšsēdētājsPIELIKUMSNOLĪGUMSstarp Eiropas Kopienu un Marokas Karalistipar atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiemEIROPAS KOPIENA,no vienas puses, unMAROKAS KARALISTE,no otras puses,(turpmāk tekstā „Puses”),IEVĒROJOT, ka starp vairākām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Marokas Karalisti ir noslēgti divpusēji nolīgumi gaisa satiksmes pakalpojumu jomā, kuros ir ietverti noteikumi, kas ir pretrunā Kopienas tiesību aktiem.IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienai ir ekskluzīva kompetence vairākās jomās, uz ko var attiekties divpusēji gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi, kas noslēgti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trešām valstīm.IEVĒROJOT, ka saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem Kopienas aviopārvadātājiem, kas reģistrēti kādā dalībvalstī, ir tiesības uz nediskriminētu piekļuvi lidojumu maršrutu tirgum starp dalībvalstīm un trešām valstīm.ŅEMOT VĒRĀ nolīgumus starp Eiropas Kopienu un atsevišķām trešām valstīm, kas nodrošina šo valstu valstspiederīgajiem iespēju kļūt par tādu aviopārvadātāju īpašniekiem, kam piešķirta licence saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem.ATZĪSTOT, ka atsevišķus noteikumus, kas iekļauti starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Marokas Karalisti noslēgtajos divpusējos gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumos un kas ir pretrunā Eiropas Kopienas tiesību aktiem, pilnībā jāsaskaņo ar šiem Kopienas tiesību aktiem, tādējādi izveidojot drošu juridisku pamatu gaisa satiksmes pakalpojumiem starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti un saglabājot šo pakalpojumu nepārtrauktību.IEVĒROJOT, ka Eiropas Kopienas mērķis šo sarunu ietvaros nav palielināt kopējo gaisa satiksmes pakalpojumu apjomu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti, izmainīt līdzsvaru starp Kopienas aviopārvadātājiem un Marokas Karalistes aviopārvadātājiem, vai apspriesties par divpusējiem grozījumiem jau spēkā esošo divpusējo gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumu noteikumos, kas attiecas uz satiksmes tiesībām,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pants Vispārīgi noteikumi1. Šā nolīguma nolūkā „dalībvalstis” ir Eiropas Kopienas dalībvalstis.2. Atsauces nolīgumos, kas uzskaitīti 1. pielikumā, attiecībā uz tādas dalībvalsts valstspiederīgajiem, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā atsauces attiecībā uz Eiropas Kopienas dalībvalstu valstspiederīgajiem.3. Atsauces nolīgumos, kas uzskaitīti 1. pielikumā, attiecībā uz tādas dalībvalsts aviopārvadātājiem vai lidsabiedrībām, kas ir šā nolīguma Puse, ir jāsaprot kā atsauces attiecībā uz šīs dalībvalsts izraudzītajiem aviopārvadātājiem vai lidsabiedrībām.2. pantsPārvadātāja izraudzīšana no ES dalībvalsts puses1. Noteikumi šā panta 2. un 3. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas minēti 2. pielikuma a) un b) punktā, proti, attiecībā uz aviopārvadātāja izraudzīšanu, ko veikusi attiecīgā dalībvalsts, pilnvarām un atļaujām, kuras tam piešķīrusi Marokas Karaliste, un, atbilstoši, attiecībā uz aviopārvadātāju pilnvaru vai atļauju atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.2. Saņemot dalībvalsts norādījumu par izraudzīšanu, Marokas Karaliste ar minimālu procesuālu kavēšanos piešķir atbilstošas pilnvaras un atļaujas ar nosacījumu, ka:i. aviopārvadātājs ir reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kas veikusi izraudzīšanu saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un tam ir derīga ekspluatācijas atļauja saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;ii. efektīvu reglamentējošu aviopārvadātāja kontroli veic un uztur tā dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma apliecības izdošanu, un, izraugoties pārvadātāju, ir skaidri norādīts, kas ir aeronavigācijas kompetentā iestāde; un ka:iii. aviopārvadātājs pieder un turpina piederēt tieši vai pastarpināti ar akciju kontrolpaketi dalībvalstīm un/vai šo dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai arī citām 3. pielikumā uzskaitītajām valstīm un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai to valstspiederīgie aviopārvadātāju efektīvi kontrolē bez pārtraukuma.3. Marokas Karaliste var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot dalībvalsts izraudzītā aviopārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:i. aviopārvadātājs nav reģistrēts tās dalībvalsts teritorijā, kas to izraudzījusi saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vai aviopārvadātājam nav derīga ekspluatācijas atļauja saskaņā ar Eiropas Kopienas tiesību aktiem;ii. dalībvalsts, kas ir atbildīga par aviācijas uzņēmuma apliecības izdošanu, neveic un neuztur efektīvu reglamentējošu aviopārvadātāja kontroli, vai, izraugoties aviopārvadātāju, nav skaidri norādīts, kas ir aeronavigācijas kompetentā iestāde; vaiiii. aviopārvadātājs tieši vai pastarpināti ar akciju kontrolpaketi nepieder dalībvalstīm un/vai šo dalībvalstu valstspiederīgajiem, vai arī citām 3. pielikumā uzskaitītajām valstīm un/vai šo citu valstu valstspiederīgajiem, un šīs valstis un/vai to valstspiederīgie aviopārvadātāju efektīvi nekontrolē.Īstenojot savas tiesības saskaņā ar šo punktu, Marokas Karalistes attieksme pret Kopienas aviopārvadātājiem nebūs diskriminējoša to valstiskās piederības dēļ.4. Noteikumi šā panta 5. un 6. punktā aizstāj atbilstīgos noteikumus pantos, kas minēti 2. pielikuma a) un b) punktā, proti, attiecībā uz aviopārvadātāja izraudzīšanu, ko veikusi Marokas Karaliste, pilnvarām un atļaujām, kuras tam piešķīrusi attiecīgā dalībvalsts, un, atbilstoši, attiecībā uz aviopārvadātāju pilnvaru vai atļauju atteikumu, atsaukšanu, apturēšanu vai ierobežošanu.5. Saņemot Marokas Karalistes norādījumu par izraudzīšanu, attiecīgā dalībvalsts ar minimālu procesuālu kavēšanos piešķir atbilstošas pilnvaras un atļaujas ar nosacījumu, ka:i. aviopārvadātājs ir reģistrēts Marokas Karalistē un tam ir derīga ekspluatācijas atļauja vai cits derīgs līdzvērtīgs dokuments saskaņā ar Marokas Karalistes tiesību aktiem;ii. Marokas Karaliste veic un uztur efektīvu reglamentējošu aviopārvadātāja kontroli; un ka:iii. aviopārvadātājs pieder un turpina piederēt tieši vai pastarpināti ar akciju kontrolpaketi Marokas Karalistei un vai Marokas Karalistes valstspiederīgajiem, vai dalībvalstīm un/vai šo dalībvalstu valstspiederīgajiem, un Marokas Karaliste un/vai tās valstspiederīgie vai dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie efektīvi to kontrolē bez pārtraukuma, izņemot, ja piemērojamajā 1. pielikumā minētais līgums satur labvēlīgākus noteikumus šajā jomā.6. Attiecīgā dalībvalsts var atteikt, atsaukt, apturēt vai ierobežot Marokas Karalistes izraudzītā aviopārvadātāja pilnvaras vai atļaujas, ja:i. aviopārvadātājs nav reģistrēts Marokas Karalistē un tam nav derīga ekspluatācijas atļauja vai cits derīgs līdzvērtīgs dokuments saskaņā ar Marokas Karalistes tiesību aktiem;ii. Marokas Karaliste neveic un neuztur efektīvu reglamentējošu aviopārvadātāja kontroli; vaiiii. aviopārvadātājs nepieder tieši vai pastarpināti ar akciju kontrolpaketi Marokas Karalistei un vai Marokas Karalistes valstspiederīgajiem, vai dalībvalstīm un/vai šo dalībvalstu valstspiederīgajiem, un Marokas Karaliste un/vai tās valstspiederīgie vai dalībvalstis un/vai dalībvalstu valstspiederīgie to nekontrolē, izņemot, ja piemērojamajā 1. pielikumā minētais līgums satur labvēlīgākus noteikumus šajā jomā.3. pantsTiesības attiecībā uz reglamentējošo kontroli1. Šā panta 2. punktā iekļautie noteikumi papildina 2. pielikuma c) punktā minētos pantus.2. Ja dalībvalsts ir izraudzījusies aviopārvadātāju, kura reglamentējošo kontroli īsteno un uztur cita dalībvalsts, Marokas Karalistes tiesības saskaņā ar drošības noteikumiem nolīgumā, kas noslēgts starp dalībvalsti, kura izvēlējusies aviopārvadātāju, un Marokas Karalisti, attiecas vienlīdz gan uz to, ka šī cita dalībvalsts pieņem, īsteno un uztur drošības standartus, gan uz šā aviopārvadātāja ekspluatācijas atļauju.4. pantsAviācijas degvielas aplikšana ar nodokli1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina atbilstīgos noteikumus pantos, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) punktā.2. Neatkarīgi no citiem pretējiem noteikumiem, nekas nevienā no šiem nolīgumiem, kas uzskaitīti 2. pielikuma d) punktā, neliedz dalībvalstij noteikt nodevas, nodokļus vai citus maksājumus par degvielu, kas piegādāta tās teritorijā, lai to izmantotu tā aviopārvadātāja gaisa kuģos, ko izraudzījusies Marokas Karaliste un kas savus lidojumus veic maršrutā no viena punkta šajā dalībvalstī uz citu punktu šajā dalībvalstī, vai arī uz punktu kādā citā dalībvalstī.5. pantsTarifi1. Šā panta 2. punkta noteikumi papildina pantus, kas uzskaitīti 2. pielikuma e) punktā.2. Eiropas Kopienas tiesību aktiem pakļauj tos tarifus, kurus piemēro aviopārvadātājs(-i), ko Marokas Karaliste izraudzījusies saskaņā ar kādu no nolīgumiem, kuri uzskaitīti 1. pielikumā un kuros ietverts kāds no noteikumiem, kas uzskaitīti 2. pielikuma e) punktā attiecībā uz pārvadājumiem, kuri pilnībā veikti Eiropas Kopienas teritorijā.3. Marokas Karalistē spēkā esošajiem tiesību aktiem pakļauj tos tarifus, kurus piemēro aviopārvadātājs(-i), ko dalībvalstis izraudzījušās saskaņā ar kādu no nolīgumiem, kuri uzskaitīti 1. pielikumā un kuros ietverts kāds no noteikumiem, kas uzskaitīti 2. pielikuma e) punktā attiecībā uz pārvadājumiem, kas pilnībā veikti Marokas teritorijā.6. pantsNolīguma pielikumiŠā nolīguma pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.7. pantsPārskatīšana vai grozīšanaPuses, savstarpēji vienojoties, jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu.8. pantsStāšanās spēkā un piemērošana1. Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.2. Neatkarīgi no 1. punkta nosacījumiem, Puses piekrīt piemērot šo nolīgumu pagaidu kārtā no pirmā mēneša pirmās dienas pēc dienas, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.3. Nolīgumi un citas vienošanās starp dalībvalstīm un Marokas Karalisti, kas šā nolīguma parakstīšanas dienā vēl nav stājušies spēkā un ko nepiemēro pagaidu kārtā, ir uzskaitīti 1. pielikuma b) punktā. Šo nolīgumu piemēro visiem tādiem nolīgumiem un vienošanās aktiem pēc to stāšanās spēkā vai to pagaidu piemērošanas dienas.9. pants Darbības izbeigšana1. Ja tiek izbeigts kāds no nolīgumiem, kas uzskaitīti 1. pielikumā, visi šā nolīguma noteikumi, kas attiecas uz 1. pielikumā minēto nolīgumu, izbeidzas tajā pašā laikā.2. Ja tiek izbeigti visi 1. pielikumā uzskaitītie nolīgumi, šis nolīgums izbeidzas tajā pašā laikā.TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.Sagatavots […] divos eksemplāros [….] gada […] mēneša […] dienā angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu, zviedru un [ arābu/franču ] valodā. Domstarpību gadījumā jāņem vērā teksts angļu valodā.EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ: MAROKAS KARALISTES VāRDā:1. pielikumsa) Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi starp Marokas Karalisti un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas brīdī ir bijuši noslēgti, parakstīti un/vai tikuši piemēroti pagaidu kārtā:-  Nolīgums starp Beļģijas Karalistes valdību un Viņa Majestātes Marokas karaļa valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1958. gada 20. janvārī Rabatā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Beļģijas nolīgums”,papildināts ar notu apmaiņu 1958. gada 20. janvārī;jaunākie grozījumi ar Savstarpējās saprašanās memorandu, kas parakstīts 2002. gada 11. jūnijā Rabatā;-  Nolīgums starp Čehoslovākijas Sociālistiskās Republikas valdību un Viņa Majestātes Marokas karaļa valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1961. gada 8. maijā Rabatā, par kuru Čehijas Republika ir paziņojusi, ka tā šo nolīgumu pārmanto, turpmāk 2. pielikuma tekstā – “Marokas un Čehijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Dānijas Karalistes valdību un Marokas Karalistes valdību attiecībā uz gaisa satiksmes pakalpojumiem, kas parakstīts 1977. gada 14. novembrī Rabatā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Dānijas nolīgums”,-  papildināts ar notu apmaiņu 1977. gada 14. novembrī;-  Nolīgums starp Vācijas Federatīvo Republiku un Marokas Karalisti attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1961. gada 12. oktobrī Bonnā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Vācijas nolīgums”,-  grozīts ar Savstarpējās saprašanās memorandu, kas parakstīts 1991. gada 12. decembrī Bonnā,grozīts ar notu apmaiņu 1997. gada 9. aprīlī un 1998. gada 16. februārī,jaunākie grozījumi ar Savstarpējās saprašanās memorandu, kas parakstīts 1998. gada 15. jūlijā Rabatā;-  Nolīgums starp Grieķijas Republikas valdību un Marokas Karalistes valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1998. gada 6. oktobrī Atēnās, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Grieķijas nolīgums”,-  tas jāskata kopā ar 1998. gada 6. oktobrī Atēnās parakstīto Savstarpējās saprašanās memorandu;-  Nolīgums starp Spānijas valdību un Marokas Karalistes valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1970. gada 7. jūlijā Madridē, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Spānijas nolīgums”,jaunākie papildinājumi tajā izdarīti ar vēstuļu apmaiņu 2003. gada 12. augustā un 2003. gada 25. augustā;-  Nolīgums starp Francijas Republikas valdību un Viņa Majestātes Marokas karaļa valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1957. gada 25. oktobrī Rabatā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Francijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Itālijas Republikas valdību un Viņa Majestātes Marokas karaļa valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1967. gada 8. jūlijā Romā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Itālijas nolīgums”,grozīts ar Savstarpējās saprašanās memorandu, kas parakstīts 2000. gada 13. jūlijā Romā,jaunākie grozījumi ar notu apmaiņu 2001. gada 17. oktobrī un 2002. gada 3. janvārī;-  Nolīgums starp Latvijas Republikas valdību un Marokas Karalistes valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1999. gada 19. maijā Varšavā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Latvijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Luksemburgas Lielhercogistes valdību un Viņa Majestātes Marokas karaļa valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1961. gada 5. jūlijā Bonnā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Luksemburgas nolīgums”;-  Nolīgums starp Ungārijas Tautas Republikas valdību un Marokas Karalistes val dību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1967. gada 21. martā Rabatā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Ungārijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Maltas Republikas valdību un Viņa Majestātes Marokas karaļa valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1983. gada 26. maijā Rabatā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Maltas nolīgums”;-  Nolīgums starp Viņas Majestātes Nīderlandes karalienes valdību un Viņa Majestātes Marokas karaļa valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1959. gada 20. maijā Rabatā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Nīderlandes nolīgums”;-  Nolīgums starp Austrijas Federālo valdību un Marokas Karalistes valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 2002. gada 27. februārī Rabatā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Austrijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Polijas Tautas Republikas valdību un Marokas Karalistes valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1969. gada 29. novembrī Rabatā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Polijas nolīgums”;-  Nolīgums starp Portugāli un Marokas Karalistes valdību attiecībā uz gaisa transportu, kas parakstīts 1958. gada 3. aprīlī Rabatā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Portugāles nolīgums”,papildināts ar protokolu, kas parakstīts 1975. gada 19. decembrī Lisabonā,jaunākie papildinājumi tajā izdarīti ar protokolu, kas parakstīts 2003. gada 1. novembrī Lisabonā;-  Nolīgums starp Zviedrijas Karalistes valdību un Marokas Karalistes valdību attiecībā uz gaisa satiksmes pakalpojumiem, kas parakstīts 1977. gada 14. novembrī Rabatā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Zviedrijas nolīgums”,papildināts ar notu apmaiņu 1977. gada 14. novembrī;-  Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Marokas Karalistes valdību attiecībā uz gaisa satiksmes pakalpojumiem, kas parakstīts 1965. gada 22. oktobrī Londonā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Apvienotās Karalistes nolīgums”,grozīts ar notu apmaiņu 1968. gada 10. oktobrī un 14. oktobrī,grozīts ar protokolu, kas parakstīts 1997. gada 14. martā Londonā,grozīts ar protokolu, kas parakstīts 1997. gada 17. oktobrī Rabatā.b) Gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumi un citas vienošanās, kas parafēti vai parakstīti starp Marokas Karalisti un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, kuri šā nolīguma parakstīšanas brīdī vēl nav stājušies spēkā un netiek piemēroti pagaidu kārtā:-  Nolīgums starp Nīderlandes Karalistes valdību un Marokas Karalistes valdību attiecībā uz gaisa satiksmes pakalpojumiem, kas 1. pielikuma veidā pievienots Savstarpējās saprašanās memorandam, kurš parakstīts 2001. gada 20. jūnijā Hāgā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – „Marokas un Nīderlandes parafētais nolīgums”.2. pielikumsTo nolīgumu pantu saraksts, kas uzskaitīti 1. pielikumā un minēti šā nolīguma 2. līdz 5. pantāa) Pārvadātāja izraudzīšana no ES dalībvalsts puses:-  Marokas un Beļģijas nolīguma 18. pants;-  Marokas un Čehijas nolīguma 13. pants;-  Marokas un Dānijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Vācijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Grieķijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Spānijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Francijas nolīguma 12. pants;-  Marokas un Itālijas nolīguma 14. pants;-  Marokas un Latvijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Luksemburgas nolīguma 14. pants;-  Marokas un Ungārijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Maltas nolīguma 16. pants;-  Marokas un Nīderlandes nolīguma 17. pants;-  Marokas un Nīderlandes parafētā nolīguma 3. pants-  Marokas un Austrijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Polijas nolīguma 7. pants;-  Marokas un Portugāles nolīguma 13. pants;-  Marokas un Zviedrijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Apvienotās Karalistes nolīguma 3. pants.b) Pilnvaru vai atļauju atteikums, atsaukšana, apturēšana vai ierobežošana:-  Marokas un Beļģijas nolīguma 5. pants;-  Marokas un Čehijas nolīguma 7. pants;-  Marokas un Dānijas nolīguma 4. pants;-  Marokas un Vācijas nolīguma 4. pants;-  Marokas un Grieķijas nolīguma 4. pants;-  Marokas un Spānijas nolīguma 4. pants;-  Marokas un Francijas nolīguma 6. pants;-  Marokas un Itālijas nolīguma 7. pants;-  Marokas un Latvijas nolīguma 4. pants;-  Marokas un Luksemburgas nolīguma 7. pants;-  Marokas un Ungārijas nolīguma 8. pants;-  Marokas un Maltas nolīguma 9. pants;-  Marokas un Nīderlandes nolīguma 4. pants;-  Marokas un Nīderlandes parafētā nolīguma 4. pants;-  Marokas un Austrijas nolīguma 4. pants;-  Marokas un Polijas nolīguma 8. pants;-  Marokas un Portugāles nolīguma 6. pants;-  Marokas un Zviedrijas nolīguma 4. pants;-  Marokas un Apvienotās Karalistes nolīguma 4. pants.c) Reglamentējošā kontrole:-  Marokas un Vācijas nolīguma 9.a pants;-  Marokas un Grieķijas nolīguma 7. pants;-  Marokas un Itālijas nolīguma 5.a pants;-  Marokas un Luksemburgas nolīguma 5. pants;-  Marokas un Ungārijas nolīguma 6. pants;-  Marokas un Nīderlandes parafētā nolīguma 17. pants.d) Aviācijas degvielas aplikšana ar nodokli:-  Marokas un Beļģijas nolīguma 7. pants;-  Marokas un Čehijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Dānijas nolīguma 6. pants;-  Marokas un Vācijas nolīguma 6. pants;-  Marokas un Grieķijas nolīguma 10. pants;-  Marokas un Spānijas nolīguma 5. pants;-  Marokas un Francijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Itālijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Latvijas nolīguma 14. pants;-  Marokas un Luksemburgas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Ungārijas nolīguma 4. pants;-  Marokas un Maltas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Nīderlandes nolīguma 6. pants;-  Marokas un Nīderlandes parafētā nolīguma 10. pants;-  Marokas un Austrijas nolīguma 9. pants;-  Marokas un Polijas nolīguma 3. pants;-  Marokas un Portugāles nolīguma 3. pants;-  Marokas un Zviedrijas nolīguma 6. pants;-  Marokas un Apvienotās Karalistes nolīguma 5. pants.e) Pārvadāšanas tarifi Eiropas Savienībā:-  Marokas un Beļģijas nolīguma 19. pants;-  Marokas un Čehijas nolīguma 19. pants;-  Marokas un Dānijas nolīguma 9. pants;-  Marokas un Vācijas nolīguma 9. pants;-  Marokas un Grieķijas nolīguma 13. pants;-  Marokas un Spānijas nolīguma 11. pants;-  Marokas un Francijas nolīguma 17. pants;-  Marokas un Itālijas nolīguma 20. pants;-  Marokas un Latvijas nolīguma 10. pants;-  Marokas un Luksemburgas nolīguma 20. pants;-  Marokas un Ungārijas nolīguma 17. pants;-  Marokas un Maltas nolīguma 19. pants;-  Marokas un Nīderlandes nolīguma 18. pants;-  Marokas un Nīderlandes parafētā nolīguma 6. pants;-  Marokas un Austrijas nolīguma 13. pants;-  Marokas un Polijas nolīguma 19. pants;-  Marokas un Portugāles nolīguma 18. pants;-  Marokas un Zviedrijas nolīguma 9. pants;-  Marokas un Apvienotās Karalistes nolīguma 9. pants.3. pielikumsTo valstu saraksts, kas minētas šā nolīguma 2. pantāa) Islandes Republika (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu).b) Lihtenšteinas Firstiste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu).c) Norvēģijas Karaliste (saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu).d) Šveices Konfederācija (saskaņā ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu par gaisa transportu).[1] Padomes 2003. gada 5. jūnija Lēmums 11323/03 (ierobežotas aprites dokuments).[2] OV C […], […], […]. lpp.[3] OV C […], […], […]. lpp.[4] OV C […], […], […]. lpp.[5] OV C […], […], […]. lpp.


Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006PC0178(01)

Priekšlikums Padomes lēmums par Eiropas Kopienas vārdā parakstīto Vienošanos starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām  /* COM/2006/0178 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 26.4.2006COM(2006) 178 galīgā redakcija2006/0063 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar Eiropas Kopienas vārdā parakstīto Vienošanos starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežāmPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar Eiropas Kopienas vārdā noslēdzamo Vienošanos starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1999. gada 18. maijā Eiropas Savienības Padome ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti noslēdza nolīgumu par minēto valstu iesaistīšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstībā.Saskaņā ar 21. panta 3. punktu Padomes 2004. gada 26. oktobra Regulā (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām, aģentūrā piedalās valstis, kas iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā. Konkrētus to līdzdalības aspektus var regulēt, slēdzot atsevišķus nolīgumus (t.s. „vienošanās”).Kad Komisija tika pilnvarota 2004. gada 7. oktobrī, ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti tika sāktas sarunas par vienošanos. Sarunas pabeidza 2005. gada 18. maijā, un to rezultātā tika ierosināts vienošanās projekts.Vienošanās skar šādus jautājumus: izņēmuma kārtā piešķirtās ierobežotās balsstiesības Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes pārstāvjiem aģentūras valdē, Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes finanšu ieguldījumu aģentūras budžetā, datu aizsardzību un konfidencialitāti, aģentūras juridisko statusu Islandes Republikā un Norvēģijas Karalistē, aģentūras atbildību, Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikciju, kurai pakļauta aģentūra un kuru atzīst Islandes Republika un Norvēģijas Karaliste, aģentūras un tās personāla privilēģijas un imunitāti un Islandes un Norvēģijas valstspiederīgo tiesības tikt pieņemtiem darbā, noslēdzot līgumu ar aģentūras izpilddirektoru.Daļa no vienošanās ir kopēja deklarācija, kurā uzsvērts, ka ierobežotu balsstiesību piešķiršanu Islandes Republikai un Norvēģijas Karalistei nekādā ziņā nedrīkst uzlūkot par juridisku vai politisku precedentu, lai gan aģentūra ir Kopienas iestāde. Šo deklarāciju, kā arī vienošanos publicē Oficiālajā Vēstnesī .Vienošanās juridiskais pamats ir Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 62. panta 2. punkta a) apakšpunkts un 66. pants saistībā ar 300. pantu.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar Eiropas Kopienas vārdā parakstīto Vienošanos starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežāmEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 66. pantu saistībā ar šā Līguma 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],tā kā:(1) Saskaņā ar 21. panta 3. punktu Padomes 2004. gada 26. oktobra Regulā (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām, aģentūrā piedalās valstis, kas iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā. Konkrētus to līdzdalības aspektus var regulēt, slēdzot atsevišķus nolīgumus (t.s. „vienošanās”).(2) Kad Komisija tika pilnvarota 2004. gada 7. oktobrī, noslēdzās sarunas ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, kas attiecās uz Vienošanos par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām.(3) Komisija iesniedza Padomei šīs vienošanās projektu.(4) Vajadzētu parakstīt šo 2005. gada 18. maijā parafēto vienošanos, ko paredzēts noslēgt vēlāk,IR NOLEMUSI ŠADI.Vienīgais pantsPadomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kam ir tiesības Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Vienošanos par Islandes un Norvēģijas līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām, kura tiks noslēgta vēlāk.Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājs2006/0063 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar Eiropas Kopienas vārdā noslēdzamo Vienošanos starp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežāmEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 2. punkta a) apakšpunktu un 66. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],tā kā:(1) Saskaņā ar 21. panta 3. punktu Padomes 2004. gada 26. oktobra Regulā (EK) Nr. 2007/2004, ar ko izveido Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām, aģentūrā piedalās valstis, kas iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā. Konkrētus to līdzdalības aspektus var regulēt, slēdzot atsevišķus nolīgumus (t.s. „vienošanās”).(2) Kad Komisija tika pilnvarota 2004. gada 7. oktobrī, noslēdzās sarunas ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti attiecībā uz Vienošanos par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām.(3) Saskaņā ar 2006. gada …… Padomes Lēmumu …./…./EK šī vienošanās ir parakstīta Eiropas Kopienas vārdā …., paredzot to noslēgt vēlāk.(4) jānoslēdz šī vienošanās,IR NOLEMUSI ŠADI.1. pantsAr šo Eiropas Kopienas vārdā tiek apstiprināta Vienošanās par Islandes un Norvēģijas līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām.Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota Eiropas Kopienas vārdā deponēt vienošanās 9. pantā paredzēto apstiprināšanas dokumentu, lai apliecinātu Kopienas piekrišanu atzīt to sev par saistošu.Briselē,Padomes vārdā —priekšsēdētājsPIELIKUMSVIENOŠANĀSstarp Eiropas Kopienu un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par minēto valstu līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežāmEiropas Kopiena,ko pārstāv Eiropas Savienības Padome,no vienas puses,unIslandes Republika (šeit un turpmāk ─ „Islande”),kā arīNorvēģijas Karaliste (šeit un turpmāk ─ „Norvēģija”),no otras puses,ŅEMOT VĒRĀ nolīgumu, ko Eiropas Savienības Padome 1999. gada 18. maijā noslēdza ar Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti par minēto valstu uzņemšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstībā (šeit un turpmāk ─ „Nolīgums”),TĀ KĀ(1) Eiropas Kopiena ar Padomes 2004. gada 26. oktobra Regulu (EK) Nr. 2007/2004[4] (šeit un turpmāk ─ „Regula”) ir izveidojusi Eiropas Aģentūru operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām (šeit un turpmāk ─ „Aģentūra”).(2) Regula ir Šengenas acquis attīstība Nolīguma izpratnē.(3) Regulas 23. apsvērumā un 21. panta 3. punktā ir apstiprināts, ka valstis, kas iesaistītas Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstībā, pilnībā piedalās Aģentūras darbībā, kaut arī tām ir ierobežotas balsstiesības.(4) Nolīgumā nav aplūkoti aspekti, kas attiecas uz Islandes un Norvēģijas iesaistīšanu Eiropas Savienības izveidoto jauno iestāžu darbībā saistībā ar Šengenas acquis attīstību, un daži jautājumi, kas attiecas uz minēto iesaisti Aģentūras darbā, jārisina, noslēdzot papildu vienošanos starp Nolīguma pusēm,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. pants ValdeIslande un Norvēģija ir pārstāvētas Aģentūras valdē, kā paredzēts Regulas 21. panta 3. punktā.Tām ir balsstiesības-  attiecībā uz lēmumiem par īpašām darbībām, ko paredzēts veikt uz to ārējām robežām vai to tuvumā; lai pieņemtu šādu lēmumu priekšlikumus, nepieciešams, lai attiecīgās valsts pārstāvis valdē izteiktu savu piekrišanu balsojot,-  attiecībā uz īpašām darbībām saskaņā ar 3. pantu (kopīgie pasākumi un eksperimentālie projekti pie ārējām robežām), 7. pantu (tehniskā aprīkojuma pārvaldīšana), 8. pantu (palīdzība dalībvalstīm gadījumos, ja vajadzīga pastiprināta tehniskā un operatīvā palīdzība pie ārējām robežām) un 9. panta 1. punkta pirmo teikumu (kopīgi izraidīšanas pasākumi), kas jāveic ar Islandes un/vai Norvēģijas cilvēkresursiem un/vai aprīkojumu,-  attiecībā uz lēmumiem par riska analīzi (kopīgas integrētas riska analīzes un vispārējas un specifiskas riska analīzes izstrāde), kas attiecas uz tām saskaņā ar 4. pantu,-  attiecībā uz lēmumiem par mācībām saskaņā ar 5. pantu, izņemot kopējas mācību programmas pieņemšanu.2. pants Finanšu ieguldījumsIslande un Norvēģija veic iemaksas Aģentūras budžetā, kā paredzēts Nolīguma 12. panta 1. punktā.3. pants Datu aizsardzība un konfidencialitāte1. Ja Islandes un Norvēģijas iestādes nodod Aģentūrai personu datus, piemēro Direktīvu 95/46/EK.2. Datiem, ko Islandes un Norvēģijas iestādes nosūtījušas Aģentūrai, piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.3. Islande un Norvēģija ievēro noteikumus par Aģentūras rīcībā esošo dokumentu konfidencialitāti, kā paredzēts valdes reglamentā.4. pants Juridiskais statussAģentūrai ir juridiskas personas statuss saskaņā ar Islandes un Norvēģijas tiesībām, un tā Islandē un Norvēģijā bauda visplašāko rīcībspēju, kādu juridiskai personai piešķir Islandes un Norvēģijas tiesības. Jo īpaši tā var iegādāties vai pārdot kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesvedībā.5. pants AtbildībaAģentūras atbildība ir reglamentēta Regulas 19. panta 1., 3. un 5. punktā.6. pants Eiropas Kopienu TiesaIslande un Norvēģija atzīst, ka Aģentūra ir pakļauta Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijai, kā paredzēts Regulas 19. panta 2. un 4. punktā.7. pants Privilēģijas un imunitāteIslande un Norvēģija piemēro Aģentūrai un tās personālam Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti un noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar šo protokolu.8. pants Personāls1. Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, Aģentūras izpilddirektors var pieņemt darbā Islandes un Norvēģijas valstspiederīgos, kam ir visas pilsoņu tiesības, noslēdzot ar viņiem līgumu.2. Tomēr Islandes un Norvēģijas valstspiederīgos nevar iecelt Aģentūras izpilddirektora vai izpilddirektora vietnieka amatā.3. Islandes un Norvēģijas valstspiederīgos nevar ievēlēt par valdes priekšsēdētāju vai tā vietnieku.9. pants Stāšanās spēkā1. Šī Vienošanās stājas spēkā vienu mēnesi pēc datuma, kurā Padomes Ģenerālsekretārs kā glabātājs ir konstatējis, ka ir izpildītas visas oficiālās prasības, kas saistītas ar šīs Vienošanās pušu vai to vārdā izteiktu piekrišanu par to, ka tās atzīst šo Vienošanos sev par saistošu.2. Šīs Vienošanās pagaidu piemērošana sākas nākamajā dienā pēc tās parakstīšanas.10. pants Darbības laiks un izbeigšana1. Šī Vienošanās ir noslēgta uz nenoteiktu laiku.2. Šī Vienošanās zaudē spēku 6 mēnešus pēc tam, kad Islande vai Norvēģija denonsē Nolīgumu vai tas tiek izbeigts ar Eiropas Savienības Padomes lēmumu, vai citādi saskaņā ar Nolīguma 11. un 16. pantā aprakstītajām procedūrām.Nolīguma 17. pantā minētais nolīgums attiecas arī uz šīs Vienošanās izbeigšanas sekām.Vienošanās, kā arī tai pievienotā deklarācija ir sastādīta divos eksemplāros angļu, čehu, dāņu, franču, grieķu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, nīderlandiešu, poļu, portugāļu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.Divtūkstoš sestā gada ... ....Eiropas Savienības Padomes vārdā —Islandes Republikas vārdā —Norvēģijas Karalistes vārdā —Eiropas Kopienas un Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes kopējā deklarācija, kas attiecas uz vienošanos par Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes līdzdalības aspektiem Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām.Eiropas Kopiena, Islandes Republikas valdība un Norvēģijas Karalistes valdība,pieņēmušas vienošanos par Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes līdzdalību Eiropas Aģentūrā operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām saskaņā ar Padomes 2004. gada 26. oktobra Regulas (EK) Nr. 2007/2004 21. panta 3. punktu,kopīgi paziņo.Vienošanās noteikumos paredzēto balsstiesību pamatā ir īpašās attiecības ar Islandi un Norvēģiju, kas izriet no minēto valstu iesaistes Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstībā, kā atzīts Amsterdamas Līguma Šengenas protokolā un Līguma par Konstitūciju Eiropai projektā.Šīs balsstiesības ir piešķirtas izņēmuma kārtā Šengenas līgumā paredzētās sadarbības īpašā veida un Norvēģijas un Islandes īpašā stāvokļa dēļ.Tāpēc tās nevar uzskatīt par juridisku vai politisku precedentu jebkurā citā minētās vienošanās pušu sadarbības jomā vai attiecībā uz citu trešo valstu līdzdalību citās Eiropas Savienības aģentūrās.Šīs balsstiesības nekādā ziņā nedrīkst īstenot, pieņemot lēmumus par normatīviem jautājumiem vai tiesību aktiem. [1] OV C […], […], […]. lpp.[2] OV C […], […], […]. lpp.[3] OV C […], […], […]. lpp.[4] OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.


title: Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par atpakaļuzņemšanu  - Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par atpakaļuzņemšanu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52009PC0106(01)

Priekšlikums Padomes lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par atpakaļuzņemšanu  /* COM/2009/0106 galīgā redakcija */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 6.3.2009COM(2009) 106 galīgā redakcija2009/0036 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par atpakaļuzņemšanuPriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par atpakaļuzņemšanu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTSI. Politiskais un juridiskais satvarsAtpakaļuzņemšanas nolīguma noslēgšana ar Pakistānu ir viens no pasākumiem, kas ieteikts Rīcības plānā par Afganistānu, kuru 1999. gadā izstrādāja augsta līmeņa darba grupa. Vispārējo lietu padome 2000. gada 18. septembrī oficiāli pilnvaroja Komisiju apspriest atpakaļuzņemšanas nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu. Komisija 2001. gada aprīlī nosūtīja nolīguma projekta tekstu Pakistānas iestādēm. Pēc ministru trijotnes sanāksmes Islamabadā 2004. gada 18. un 19. februārī un pēc tam, kad ES paziņoja, ka atpakaļuzņemšana ir saistīta ar Eiropas Kopienas un Pakistānas Islāma Republikas sadarbības nolīgumu par partnerību un attīstību ratifikāciju, 2004. gada aprīlī Islamabadā bija iespējams uzsākt oficiālo sarunu pirmo kārtu. Notika sešas oficiālas sarunu kārtas, no kurām pēdējā notika 2007. gada 17. septembrī Briselē.Pēc pēdējās sarunu kārtas 2007. gada septembrī, kurā bija iespējams atrisināt visus nenokārtotos jautājumus, abas puses lūdza attiecīgajiem pilnvarotajiem pārstāvjiem apstiprināt saskaņoto tekstu. Pēc ilgstošām apspriedēm un abu pušu apstiprināšanas procedūrām Komisijas sarunu vadītājs un Pakistānas vēstnieks ES varēja parafēt saskaņoto tekstu 2008. gada 9. septembrī Briselē.Dalībvalstis tika regulāri informētas un ar tām apspriedās visos (neoficiālajos un oficiālajos) atpakaļuzņemšanas nolīguma sarunu posmos.Kopienas juridiskais pamats šim nolīgumam ir Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 63. panta 3. punkta b) apakšpunkts saistībā ar 300. pantu.Pievienotie priekšlikumi ir juridiskais instruments atpakaļuzņemšanas nolīguma parakstīšanai un noslēgšanai. Padome pieņems lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu. Saskaņā ar EK Līguma 300. panta 3. punktu par šā nolīguma slēgšanu ir oficiāli jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu.Lēmuma projektā par nolīguma slēgšanu tiek izklāstīti vajadzīgie iekšējie sagatavošanas darbi nolīguma praktiskai īstenošanai. Jo īpaši tajā noteikts, ka Komisija, kam palīdz dalībvalstu eksperti, pārstāv Kopienu Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, ko izveido saskaņā ar nolīguma 16. pantu. Saskaņā ar 16. panta 6. punktu atpakaļuzņemšanas komiteja pieņem savu reglamentu. Tāpat kā citu atpakaļuzņemšanas nolīgumu gadījumos, ko ir noslēgusi Kopiena, tās nostāja šajā jautājumā tiek noteikta, Komisijai apspriežoties ar Padomes ieceltu īpašu komiteju. Attiecībā uz citiem lēmumiem, ko jāpieņem Apvienotajai komitejai, Kopienas nostāju izstrādā saskaņā ar piemērojamiem Līguma noteikumiem.II. Sarunu iznākumsKomisija uzskata, ka mērķi, ko Padome bija izvirzījusi sarunu direktīvās, tika sasniegti un ka Atpakaļuzņemšanas nolīguma projekts ir Kopienai pieņemams.Tā galīgo saturu var apkopot šādi:- Nolīgums sadalīts 7 iedaļās, kurās kopā ir 21 pants. Tam ir 6 pielikumi, kas ir nolīguma neatņemama sastāvdaļa, kā arī 10 kopīgās deklarācijas.- Nolīgumā (2. un 3. pants) noteiktās atpakaļuzņemšanas saistības atbilst savstarpības principam, aptverot savus valsts pilsoņus (2. pants), kā arī trešo valstu pilsoņus un bezvalstniekus (3. pants).- Pienākums uzņemt atpakaļ trešo valstu pilsoņus un bezvalstniekus (3. pants) ir saistīts ar šādiem priekšnoteikumiem: a) atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmēja valsts vai b) attiecīgā persona ir nelikumīgi ieceļojusi pieprasījuma iesniedzējas valsts teritorijā tieši no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas. Šīs saistības neattiecas uz personām gaisa ceļojuma tranzītā un visām personām, kurām pieprasījuma iesniedzēja valsts ir ļāvusi ieceļot bez vīzas vai izdevusi vīzu vai uzturēšanās atļauju ar ilgāku derīguma termiņu.- Lai panāktu Pakistānas piekrišanu iepriekš minētajam pienākumam attiecībā uz trešo valstu pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanu (3. pants), Eiropas Kopiena piekrita, ka, neskarot starptautiskajās paražu tiesībās paredzētos pušu pienākumus uzņemt atpakaļ savu valstu pilsoņus, nolīgums ir piemērojams tikai personām, kas pušu teritorijā ir ieceļojušas tikai pēc līguma stāšanās spēkā (20. panta 3. punkts).- Nolīguma II iedaļā (4. līdz 10. pants kopā ar 1. līdz 5. pielikumu) ir uzskaitīti nepieciešamie tehniskie noteikumi attiecībā uz atpakaļuzņemšanas procedūru (atpakaļuzņemšanas pieprasījums, pierādījumi, termiņi, pārsūtīšanas kārtība un transportēšanas veidi) un kļūdaina atpakaļuzņemšana (10 pants). Ir paredzēta procedūras elastība tādā veidā, ka atpakaļuzņemšanas pieprasījums nav vajadzīgs gadījumos, ja personai, kas jāuzņem atpakaļ, ir derīga valsts pase un ja šādai personai, kas ir trešās valsts pilsonis, ir tās valsts izdota derīga vīza vai uzturēšanās atļauja, kurai šī persona ir jāuzņem atpakaļ (4. panta 2. punkts).- Nolīgumā iekļauta sadaļa par tranzīta operācijām (11. un 12. pants kopā ar 6. pielikumu).- Nolīguma 13., 14. un 15. pantā ir ietverti vajadzīgie noteikumi par izmaksām, datu aizsardzību un saistību ar citiem starptautiskajiem pienākumiem.- Tiks izveidota Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja, kuras uzdevumi un pilnvaras ir noteiktas 16. pantā.- Lai īstenotu šo nolīgumu, 17. pantā ir paredzēta iespēja, ka Pakistāna un atsevišķas dalībvalstis var noslēgt divpusējus īstenošanas protokolus. Saistība starp divpusējiem īstenošanas protokoliem un šo nolīgumu ir precizēta 18. pantā.- Nobeiguma noteikumos (19. līdz 21. pants) ir ietverti vajadzīgie noteikumi par stāšanos spēkā, ilgumu, iespējamiem grozījumiem, izbeigšanu un nolīguma pielikumu juridisko statusu.- Dānijas īpašā situācija ir atspoguļota preambulā, 1. panta a) apakšpunktā, 19. panta 2. punktā un nolīgumam pievienotajā kopīgajā deklarācijā. Tāpat kopīgā deklarācijā ir atspoguļota Norvēģijas un Īslandes ciešā līdzdalība Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un izstrādāšanā.III. SecinājumiŅemot vērā iepriekšminētos rezultātus, Komisija ierosina Padomei:- lemt par nolīguma parakstīšanu Kopienas vārdā un pilnvarot Padomes priekšsēdētāju iecelt attiecīgi pilnvarotu(-as) personu(-as) tā parakstīšanai Kopienas vārdā;- iepriekš konsultējoties ar Eiropas Parlamentu, apstiprināt nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par atpakaļuzņemšanu.PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par atpakaļuzņemšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],TĀ KĀ:1.  Padome 2000. gada 18. septembrī ar savu lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par atpakaļuzņemšanu.2.  Sarunas par nolīgumu notika laikā no 2004. gada aprīļa līdz 2007. gada septembrim.3.  Briselē 2008. gada 9. septembrī parafētais nolīgums, paredzot tā noslēgšanu vēlāk, ir jāparaksta.4.  Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.5.  Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums nav tai saistošs un nav tai jāpiemēro,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.Vienīgais pantsŅemot vērā līguma iespējamo noslēgšanu nākotnē, ar šo Padomes priekšsēdētājam ir tiesības izraudzīties personu(-as), kam ir pilnvaras Eiropas Kopienas vārdā parakstīt Eiropas Kopienas un Pakistānas nolīgumu par atpakaļuzņemšanu.Briselē,Padomes vārdā ―priekšsēdētājs2009/0036 (CNS)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Pakistānu par atpakaļuzņemšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 63. panta 3. punkta b) apakšpunktu, saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[2],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[3],TĀ KĀ:6.  Komisija Eiropas Kopienas vārdā veica sarunas par nolīgumu ar Pakistānu par atpakaļuzņemšanu.7.  Ņemot vērā tā iespējamo noslēgšanu nākotnē, minēto nolīgumu Eiropas Kopienas vārdā parakstīja 2009. gada… saskaņā ar Padomes […] Lēmumu .../…/EK.8.  Šis nolīgums ir jāapstiprina.9.  Ar nolīgumu izveido Apvienoto atpakaļuzņemšanas komiteju, kas var pieņemt savu reglamentu. Šajā jautājumā ir lietderīgi paredzēt vienkāršotu procedūru Kopienas nostājas izstrādāšanai.10.  Saskaņā ar 3. pantu Protokolā par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Apvienotā Karaliste ir paziņojusi, ka tā vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā.11.  Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un šis lēmums nav tai saistošs un nav jāpiemēro,IR NOLĒMUSI ŠĀDI.1. pantsAr šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts atpakaļuzņemšanas nolīgums starp Eiropas Kopienu un Pakistānu.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsPadomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 20. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu[4].3. pantsNolīguma 16. pantā paredzētajā Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā Kopienu pārstāv Komisija, kam palīdz eksperti no dalībvalstīm, kas ir uzaicināti pēc Komisijas pieprasījuma.4. pantsApspriedusies ar Padomes izraudzītu īpašu komiteju, Komisija pieņem Kopienas nostāju Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā attiecībā uz tās reglamenta pieņemšanu saskaņā ar nolīguma 16. panta 6. punktu.5. pantsŠo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Briselē,Padomes vārdā ―PriekšsēdētājsPielikumsNOLĪGUMS starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļautiAUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,EIROPAS KOPIENA, turpmāk „Kopiena”, unPAKISTĀNAS ISLĀMA REPUBLIKA, turpmāk — „Pakistāna”,katra no tām turpmāk tekstā saukta „Puse” un abas kopā – „Puses”,vēloties nostiprināt sadarbību, lai efektīvi apkarotu nelegālo imigrāciju;vēloties ar šo nolīgumu un uz savstarpīguma pamata paredzēt ātras un efektīvas procedūras, lai varētu identificēt un drošā, pienācīgā veidā nosūtīt atpakaļ personas, kuras neatbilst vai vairs neatbilst ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz Pakistānas vai kādas Eiropas Savienības dalībvalsts teritoriju, un sadarbības garā veicināt šādu personu tranzītu,uzsverot , ka šis nolīgums neskar Eiropas Savienības dalībvalstu un Pakistānas tiesības, pienākumus un atbildību, kas noteikta ar starptautiskajiem tiesību aktiem;ņemot vērā , ka Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumi un visi tiesību akti, kas pieņemti, pamatojoties uz šo sadaļu, netiek piemēroti Dānijas Karalistei,IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.1. PANTSDefinīcijasŠajā nolīgumā:a) „Dalībvalsts” ir jebkura Eiropas Savienības dalībvalsts, izņemot Dānijas Karalisti.b) „Dalībvalsts pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir kādas dalībvalsts pilsonība, kā noteikts Kopienā.c) „Pakistānas pilsonis" ir jebkura persona, kurai ir Pakistānas pilsonība.d) „Trešās valsts pilsonis” ir jebkura persona, kurai ir tādas valsts pilsonība, kas nav Pakistāna vai kāda no dalībvalstīm.e) „Bezvalstnieks” ir jebkura persona, kurai nav pilsonības.f) „Uzturēšanās atļauja” ir jebkāda veida atļauja, ko izdevusi Pakistāna vai kāda no dalībvalstīm un kura dod tiesības personai uzturēties izdevējas valsts teritorijā;g) „Vīza” ir Pakistānas vai kādas dalībvalsts izsniegta atļauja vai pieņemts lēmums, kas ir nepieciešams, lai ieceļotu tās teritorijā vai šķērsotu to. Tas neattiecas uz lidostas tranzīta vīzu.h) „Pieprasījuma iesniedzēja valsts” ir valsts (Pakistāna vai kāda no dalībvalstīm), kura iesniedz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saskaņā ar 2. un 3. pantu vai tranzīta pieteikumu saskaņā ar 12. pantu;i) „Pieprasījuma saņēmēja valsts” ir valsts (Pakistāna vai kāda no dalībvalstīm), kura saņem atpakaļuzņemšanas pieprasījumu saskaņā ar 2. un 3. pantu vai tranzīta pieteikumu saskaņā ar 12. pantu.I. IEDAĻA - ATPAKAĻUZŅEMŠANAS PIENĀKUMI2. PANTSPilsoņu atpakaļuzņemšana(1) Pēc pieprasījuma iesniedzējas valsts pieprasījuma un pēc tam, kad saskaņā ar 6. pantu ir pierādīta pilsonība, pieprasījuma saņēmēja valsts uzņem atpakaļ visas personas, kuras neatbilst vai vairs neatbilst ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem pieprasījuma iesniedzējā valstī.(2) Personai, kuras atpakaļuzņemšana ir pieņemta, pieprasījuma saņēmēja valsts pēc vajadzības un bez kavēšanās izsniedz ceļošanas dokumentu, kurš vajadzīgs, lai attiecīgo personu varētu uzņemt atpakaļ, un kura derīguma termiņš ir vismaz seši mēneši. Ja juridisku vai faktisku iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar pārvietot ceļošanas dokumenta derīguma termiņa laikā, attiecīgā pieprasījuma saņēmēja valsts 14 kalendāro dienu laikā izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu.3. PANTSTrešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšana(1) Pēc pieprasījuma iesniedzējas valsts pieprasījuma un bez papildu formalitātēm, izņemot šajā nolīgumā paredzētās, uzņem atpakaļ trešo valsts pilsoņus vai bezvalstniekus, kas neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas vai uzturēšanās nosacījumiem pieprasījuma iesniedzējas valsts teritorijā, jaa) atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšanas laikā attiecīgajai personai ir derīga vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmēja valsts; vaib) ja šīs personas pieprasījuma iesniedzējā valstī ir ieradušās nelikumīgi tieši no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas. Tiek uzskatīts, ka persona ir ieradusies tieši no pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijas šā apakšpunkta nozīmē, ja tā ir ieradusies pieprasījuma iesniedzējas valsts teritorijā, vai, ja pieprasījuma saņēmēja valsts ir Pakistāna, kādas dalībvalsts teritorijā pa gaisu vai pa jūru, pa ceļam nešķērsojot nevienu citu valsti.(2) Šā panta 1. punktā noteiktais atpakaļuzņemšanas pienākums neattiecas uz gadījumiem, kad:a) trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks bijis tikai gaisa ceļojuma tranzītā caur starptautisko lidostu pieprasījuma saņēmējā valstī; vaib) pieprasījuma iesniedzēja valsts trešās valsts pilsonim vai bezvalstniekam ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju pirms ieceļošanas tās teritorijā, izņemot gadījumus, kad šai personai ir vīza vai uzturēšanās atļauja, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmēja valsts un kam ir garāks derīguma termiņš.(3) Ja pieprasījuma saņēmēja valsts ir dalībvalsts, 1. punktā noteiktas atpakaļuzņemšanas pienākums tiek uzlikts dalībvalstij, kas ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju. Ja divas vai vairākas dalībvalstis izsniegušas vīzu vai uzturēšanās atļauju, 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi dokumentu, kam ir garāks derīguma termiņš, vai — ja vienai vai vairākām no tām beidzies derīguma termiņš — dokumentu, kas joprojām ir derīgs. Ja visiem dokumentiem beidzies derīguma termiņš, 1. punktā minētais atpakaļuzņemšanas pienākums attiecas uz dalībvalsti, kas izsniegusi dokumentu, kam ir nesenākais derīguma termiņš.(4) Personai, kuras atpakaļuzņemšana ir apstiprināta, pieprasījuma saņēmēja valsts pēc vajadzības un bez kavēšanās izsniedz ceļošanas dokumentu, kurš vajadzīgs, lai attiecīgā persona atgrieztos, un kura derīguma termiņš ir vismaz seši mēneši. Ja juridisku vai faktisku iemeslu dēļ attiecīgo personu nevar pārvietot ceļošanas dokumenta derīguma termiņa laikā, attiecīgā pieprasījuma saņēmēja valsts 14 dienu laikā izsniedz jaunu ceļošanas dokumentu ar tādu pašu derīguma termiņu.II. IEDAĻA. ATPAKAĻUZŅEMŠANAS KĀRTĪBA4. PANTSPrincipi(1) Saskaņā ar 2. punktu, lai pārsūtītu personu, kas jāuzņem atpakaļ, balstoties uz 2. un 3. pantā minētajiem pienākumiem, ir jāiesniedz atpakaļuzņemšanas pieprasījums pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentajai iestādei.(2) Neskarot 2. panta 1. punktu un 3. panta 1. punktu, atpakaļuzņemšanas pieprasījums nav vajadzīgs, ja personai, kas jāuzņem atpakaļ, ir derīgs ceļošanas dokuments un, ja nepieciešams, pieprasījuma saņēmējas valsts derīga vīza vai uzturēšanās atļauja.(3) Nevienu personu neuzņem atpakaļ, pamatojoties tikai uz prima facie pilsonības pierādījumiem.5. PANTSAtpakaļuzņemšanas pieprasījums(1) Atpakaļuzņemšanas pieprasījumā iekļauj šādu informāciju:a) ziņas par personu, kura jāuzņem atpakaļ (piemēram, vārds, uzvārds, dzimšanas datums, dzimšanas vieta un pēdējā dzīvesvieta);b) norādes par pierādījumiem attiecībā uz pilsonību, tranzītu, trešās valsts un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanas nosacījumiem un nelikumīgu ieceļošanu un uzturēšanos.(2) Atpakaļuzņemšanas pieprasījums satur arī, ciktāl iespējams, šādu informāciju:a) paziņojums par to, ka personai, kura jāuzņem atpakaļ, var būt vajadzīga palīdzība vai aprūpe, ja attiecīgā persona nepārprotami piekritusi šādam paziņojumam,a) jebkurš cits aizsardzības vai drošības pasākums, kas varētu būt vajadzīgs konkrētajā atpakaļuzņemšanas gadījumā.(3) Kopēja veidlapa, kas izmantojama atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, ir pievienota šim nolīgumam kā 5. pielikums.6. PANTSPierādījumi attiecībā uz pilsonību(1) Pilsonību nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem.(2) Saskaņā ar 2. panta 1. punktu pilsonību var pierādīt ar jebkuru šā nolīguma 1. pielikumā minēto dokumentu, pat ja beidzies tā derīguma termiņš. Ja uzrāda šādus dokumentus, pieprasījuma saņēmēja valsts un pieprasījuma iesniedzēja valsts savstarpēji atzīst attiecīgo pilsonību, neprasot papildu izmeklēšanu.(3) Kā tas noteikts ar 2. panta 1. punktu, pilsonību var pierādīt ar jebkuru šā nolīguma 1. pielikumā minēto dokumentu, pat ja beidzies tā derīguma termiņš. Ja šādi dokumenti ir iesniegti, pieprasījuma saņēmēja valsts uzsāk procedūru attiecīgās personas pilsonības noteikšanai.(4) Ja nav iespējams iesniegt nevienu no 1. vai 2. pielikumā minētajiem dokumentiem, pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentā iestāde un pieprasījuma saņēmējas valsts diplomātiskā vai konsulārā pārstāvniecība pēc pieprasījuma un bez liekas kavēšanas intervē personu, attiecībā uz kuru ir iesniegts pieprasījums par atpakaļuzņemšanu.7. PANTSPierādījumi attiecībā uz trešās valsts pilsoņiem un bezvalstniekiem(1) 3. panta 1. punktā paredzēto trešo valstu pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanas nosacījumu izpildi var īpaši pierādīt ar šā nolīguma 3. pielikumā minētajiem pierādījumiem; to nevar pierādīt ar viltotiem dokumentiem. Šādu pieprasījumu pamatā ir elementi, ko savstarpēji atzīst pieprasījuma saņēmēja un pieprasījuma iesniedzēja valsts.(2) 3. panta 1. punktā paredzēto trešās valsts pilsoņu un bezvalstnieku atpakaļuzņemšanas nosacījumu izpildi var pierādīt arī ar šā nolīguma 4. pielikumā minētajiem pierādījumiem. Ja šādi pierādījumi ir iesniegti, pieprasījuma saņēmēja valsts uzskata par piemērotiem izmeklēšanas uzsākšanai.(3) Ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nelikumību konstatē no attiecīgās personas ceļošanas dokumentiem, kuros trūkst vajadzīgās vīzas vai citas uzturēšanās atļaujas attiecībā uz pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriju. Pieprasījuma iesniedzējas valsts paziņojums par konstatējumu, ka attiecīgajai personai nav vajadzīgo ceļošanas dokumentu, vīzas vai uzturēšanās atļaujas, var būt nelikumīgas ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās prima facie pierādījums.8. PANTSTermiņi(1) Atpakaļuzņemšanas pieprasījums jāiesniedz saņēmējas valsts kompetentajai iestādei ne vēlāk kā gadu pēc tam, kad pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetentā iestāde ir ieguvusi informāciju par to, ka trešās valsts pilsonis vai bezvalstnieks neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem. Ja juridisku vai faktisku šķēršļu dēļ pieteikumu nevar iesniegt laikus, šo termiņu pēc pieprasījuma var pagarināt, bet tikai līdz brīdim, kamēr šie šķēršļi tiks novērsti.(2) Uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu jāatbild bez nepamatotas kavēšanās, un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā pēc 30 kalendārajām dienām; atpakaļuzņemšanas pieprasījuma noraidījums ir jāpamato. Šis termiņš sākas no atpakaļuzņemšanas pieprasījuma saņemšanas dienas. Ja ir kādi juridiski vai faktiski šķēršļi, lai savlaicīgi atbildētu uz pieprasījumu, termiņu pēc pamatota lūguma var pagarināt, bet ne vairāk kā līdz 60 kalendāra dienām, izņemot gadījumus, kad pieprasījuma saņēmējas valsts tiesību aktos noteiktas maksimālais aizturēšanas laiks ir īsāks par 60 dienām vai tieši 60 dienas. Ja šajā termiņā atbilde nav saņemta, uzskata, ka pārsūtīšana ir apstiprināta.(3) Pēc apstiprinājuma saņemšanas vai attiecīgi pēc šā panta 2. punktā minētā termiņa beigām attiecīgo personu pārsūta trīs mēnešu laikā. Pēc pieprasījuma šo termiņu var pagarināt uz laiku, kas vajadzīgs juridisku vai praktisku šķēršļu novēršanai.9. PANTSPārsūtīšanas kārtība un transportēšanas veidsPirms personas atgriešanas Pakistānas un attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes iepriekš rakstiski vienojas par pārsūtīšanas datumu, ieceļošanas punktu, iespējamiem konvojiem un transporta līdzekļiem.10. PANTSKļūdaina atpakaļuzņemšanaPakistāna bez kavēšanās pieņem atpakaļ jebkuru personu, kuru atpakaļuzņēmusi dalībvalsts, un dalībvalsts bez kavēšanās pieņem atpakaļ jebkuru personu, kuru atpakaļuzņēmusi Pakistāna, ja tiek konstatēts, ka trīs mēnešos pēc attiecīgās personas pārsūtīšanas šā nolīguma 2. un 3. pantā minētās prasības nav izpildītas. Šādos gadījumos Pakistānas un attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes arī apmainās ar visu pieejamo informāciju saistībā ar atpakaļuzņemamās personas faktisko identitāti, pilsonību un tranzīta maršrutu.III. IEDAĻA – TRANZĪTA OPERĀCIJAS11. PANTSPrincipi(1) Pieprasījuma saņēmēja valsts var atļaut trešās valsts pilsoņa vai bezvalstnieka tranzītu, ja šis pilsonis vai persona nevar tikt nosūtīts uz galamērķa valsti uzreiz pēc tam, kad, pamatojoties uz rakstiskiem pierādījumiem, ir apliecināts, ka galamērķa valsts ir apņēmusies uzņemt atpakaļ savu pilsoni vai attiecīgo personu.(2) Pieprasījuma saņēmēja valsts var atsaukt savu piekrišanu, ja turpmākais ceļojums iespējamās tranzītvalstīs vai atpakaļuzņemšana galamērķa valstī vairs nav nodrošināts. Šādos gadījumos pieprasījuma iesniedzēja valsts uzņem atpakaļ trešās valsts pilsoni vai bezvalstnieku uz sava rēķina.12. PANTSTranzīta procedūra(1) Pieprasījums par tranzīta operāciju jāiesniedz kompetentajai iestādei rakstiskā veidā, un ietver šādu informāciju:a) tranzīta veids, citas iespējamās tranzītvalstis un paredzētais galamērķis;b) attiecīgās personas dati (piemēram, vārds, uzvārds, dzimšanas datums un, ja iespējams, dzimšanas vieta, pilsonība, ceļošanas dokumenta veids un numurs);c) paredzamā robežšķērsošanas vieta, pārvešanas laiks un iespējamā konvoja izmantošana;Kopējā veidlapa, kas izmantojama tranzīta pieteikumiem, pievienota šim nolīgumam kā 6. pielikums.(2) Pieprasījuma saņēmēja valsts 14 kalendāro dienu laikā rakstiski informē pieprasījuma iesniedzēju valsti par savu lēmumu un, ja tā atļauj tranzītu, apstiprina robežšķērsošanas vietu un paredzamo tranzīta laiku.(3) Ja tranzīta operāciju īsteno gaisa transportā, personu, kura jāpārved, un iespējamos pavadītājus atbrīvo no pienākuma saņemt lidostas tranzīta vīzu.(4) Pieprasījuma saņēmējas valsts kompetentās iestādes pēc abpusējām apspriedēm atbalsta tranzīta operācijas, jo īpaši sniedzot palīdzību attiecīgo personu novērošanā un nodrošinot šim nolūkam piemērotus līdzekļus saskaņā ar saviem tiesību aktiem un noteikumiem.IV. IEDAĻA – IZMAKSAS13. PANTSTransporta un tranzīta izmaksasNeskarot kompetento iestāžu tiesības atgūt ar atpakaļuzņemšanu saistītās izmaksas no atpakaļ uzņemtajām personām vai trešām personām, visas transporta izmaksas līdz galamērķa valsts robežai, kas radušās saistībā ar atpakaļuzņemšanu un tranzīta operācijām saskaņā ar šo nolīgumu, sedz pieprasījuma iesniedzēja valsts. Ja ir notikusi kļūdaina atpakaļuzņemšana (10. pants), šīs izmaksas sedz valsts, kurai ir jāuzņem atpakaļ attiecīgā persona.V. IEDAĻA – DATU AIZSARDZĪBAUN SASKAŅOTĪBA AR CITIEM JURIDISKIEM PIENĀKUMIEM14. PANTSPersonas dati(1) Personas datus apstrādā tikai tad, ja šāda datu apstrāde ir vajadzīga Pakistānas vai dalībvalstu kompetentajām iestādēm, lai īstenotu šo nolīgumu.Šā panta nolūkiem piemēro Direktīvas 95/46/EK 2. pantā minētās definīcijas.Ja datu apstrādes iestāde ir dalībvalsts kompetentā iestāde, datu apstrādei piemēro Direktīvu 95/46/EK un attiecīgās dalībvalsts tiesību aktus, kas pieņemti saskaņā ar minēto direktīvu, tostarp noteikumus par personas datu nodošanu trešām valstīm.(2) Turklāt attiecībā uz personas datu apstrādi šā nolīguma īstenošanas nolūkos, jo īpaši saistībā ar personas datu nodošanu no Pakistānas uz dalībvalsti un otrādi, ir jāievēro šādi principi:(a) personas datu apstrāde jāveic godīgi un likumīgi;b) personas dati jāvāc konkrētam, precīzi formulētam un likumīgam nolūkam, lai īstenotu šo nolīgumu, un ne paziņotāja iestāde, ne saņēmēja iestāde nedrīkst tos turpmāk apstrādāt veidā, kas nav saderīgs ar šiem nolūkiem;c) personas datiem jābūt adekvātiem, atbilstīgiem un samērīgiem apjoma ziņā ar nolūkiem, kādiem tie savākti un/vai tālāk apstrādāti, jo īpaši paziņotie personas dati var skart tikai:-  atpakaļ nosūtāmās personas datus (piemēram, uzvārds, vārds, agrāk lietotie vārdi, iesaukas vai pseidonīmi, dzimšanas datums un vieta, dzimums, pašreizējā pilsonība un visas iepriekšējās pilsonības),-  pasi vai personas apliecību (numurs, derīguma termiņš, izdošanas datums, izdevēja iestāde, izdošanas vieta),-  pieturvietas un maršrutus,-  citām ziņām, kas vajadzīgas, lai identificētu pārvietojamo personu vai lai pārbaudītu atpakaļuzņemšanas prasības saskaņā ar šo nolīgumu;d) personas datiem jābūt precīziem un nepieciešamības gadījumā atjauninātiem;e) personas dati glabājami tādā veidā, kas ļauj identificēt datu subjektus tikai tik ilgi, cik tas vajadzīgs, lai sasniegtu mērķi, kura dēļ šie dati savākti vai pakļauti tālākai apstrādei;f) gan izplatītāja iestāde, gan saņēmēja iestāde veic visus pamatotos pasākumus, lai nodrošinātu personas datu pienācīgu izlabošanu, dzēšanu vai bloķēšanu, ja apstrāde neatbilst šā panta noteikumiem, jo īpaši, ja dati nav adekvāti, atbilstīgi, precīzi vai ja tie ir pārlieku apjomīgi, ņemot vērā apstrādes nolūku. Tas paredz ziņot otrai pusei par jebkādu datu labošanu, dzēšanu un bloķēšanu;g) saņēmēja iestāde pēc pieprasījuma informē izplatītāju iestādi par izplatīto datu izmantošanu un par iegūtajiem rezultātiem;h) personas datus drīkst paziņot tikai kompetentajām iestādēm. To tālāka nosūtīšana citām iestādēm notiek tikai ar paziņotājas iestādes iepriekšēju piekrišanu;i) nosūtītājas un saņēmējas iestādes pienākums ir rakstiski reģistrēt personas datu nosūtīšanu un saņemšanu.15. PANTSSaskaņotība ar citiem juridiskiem pienākumiem(1) Šis nolīgums neskar Kopienas, dalībvalstu un Pakistānas tiesības, pienākumus un atbildību saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem un starptautiskiem līgumiem, kuriem tās ir pievienojušās.(2) Nekas šajā nolīgumā neliedz nosūtīt atpakaļ personu saskaņā ar citu divpusēju vienošanos.(3) Šis nolīgums neskar tiesiskās aizsardzības līdzekļus un tiesības, kas personai ir pieejamas saskaņā ar mītnes valsts tiesību aktiem, tostarp starptautiskajiem tiesību aktiem.VI. IEDAĻA – ĪSTENOŠANA UN PIEMĒROŠANA16. PANTSApvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja(1) Puses sniedz savstarpēju palīdzību šā nolīguma piemērošanā un interpretēšanā. Tālab tās izveido apvienoto atpakaļuzņemšanas komiteju (turpmāk „komiteja”), kas jo īpaši:a) uzrauga šā nolīguma piemērošanu,b) lemj par tehniskiem pasākumiem, kas ir nepieciešami vienotai nolīguma izpildei, jo īpaši par 3. un 4. pielikuma grozījumiem;c) regulāri apmainās ar informāciju par īstenošanas protokoliem, kurus saskaņā ar 17. pantu izstrādājušas atsevišķas dalībvalstis un Pakistāna,d) ierosina šā nolīguma un 1. līdz 2. pielikuma grozījumus.(2) Komiteja lēmumus pieņem vienbalsīgi un attiecīgi īsteno.(3) Komitejas sastāvā ir Kopienas un Pakistānas pārstāvji; Kopienu pārstāv Eiropas Komisija, kurai palīdz dalībvalstu eksperti.(4) Komitejas sanāksmes notiek, ja vajadzīgs, pēc vienas puses pieprasījuma, parasti – reizi gadā.(5) Strīdus, ko nevar atrisināt komiteja, atrisina abu pušu apspriedēs.(6) Komiteja pieņem savu reglamentu, kurā nosaka arī abām pusēm kopēju darba valodu.17. PANTSĪstenošanas protokoli(1) Pakistāna un dalībvalsts var izstrādāt īstenošanas protokolus, kuros ietver noteikumus para) kompetentu iestāžu norīkošanu, robežšķērsošanas punktiem un kontaktpunktu apmaiņu;b) nosacījumiem konvojētām atpakaļnosūtīšanām, tostarp trešo valstu pilsoņu un bezvalstnieku tranzītu konvoja pavadībā;c) līdzekļiem un dokumentiem papildus tiem, kas uzskaitīti šā nolīguma 1. līdz 4. pielikumā.(2) Īstenošanas protokoli, kas minēti 1. punktā, stājas spēkā tikai pēc tam, kad par tiem paziņots ar komitejai (16. pants).18. PANTSSaistība ar dalībvalstu divpusējiem atpakaļuzņemšanas nolīgumiem vai dalībvalstu kopīgiem pasākumiemŠā nolīguma noteikumiem ir priekšroka attiecībā pret pārējo divpusējo nolīgumu vai pasākumu noteikumiem par personu bez uzturēšanās atļaujas atpakaļuzņemšanu, kas ir noslēgti vai var tikt noslēgti saskaņā ar 17. pantu starp atsevišķām dalībvalstīm un Pakistānu, ciktāl to noteikumi ir nesaderīgi ar šo nolīgumu.VII. IEDAĻA – NOBEIGUMA NOTEIKUMI19. PANTSTeritoriālā piemērošana(1) Ievērojot šā panta 2. punktu, šo nolīgumu piemēro attiecībā uz teritoriju, kurā ir piemērojams Eiropas Kopienu dibināšanas līgums, un Pakistānas teritoriju.(2) Šo nolīgumu nepiemēro Dānijas Karalistes teritorijā.20. PANTSSpēkā stāšanās, ilgums un izbeigšana(1) Šo nolīgumu Puses apstiprina vai ratificē saskaņā ar savām procedūrām.(2) Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā dienā otrajā mēnesī pēc tā mēneša, kad Puses viena otrai paziņo par pirmajā daļā minēto procedūru pabeigšanu.(3) Neskarot starptautiskajās paražu tiesībās paredzētos pušu pienākumus uzņemt atpakaļ savu valstu pilsoņus, šo nolīgumu un tā īstenošanas protokolus piemēro personām, kas Pakistānas un dalībvalstu teritorijās ir ieceļojuši pēc tā stāšanās spēkā.(4) Katra Puse jebkurā laikā var pārtraukt šo līgumu, oficiāli par to paziņojot otrai Pusei. Nolīgums zaudē spēku pēc sešiem mēnešiem no paziņojuma datuma.21. PANTSPielikumi Šā nolīguma 1. līdz 6. pielikums ir tā neatņemama sastāvdaļa.Nolīgums ir sagatavots … gada … … divos eksemplāros angļu, bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, igauņu, itāliešu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.Pakistānas Islāma Republikas vārdā Eiropas Kopienas vārdā(…..) (…..)1. pielikumsKOPĒJAIS TO DOKUMENTU SARAKSTS, KURU UZRĀDĪŠANA IR UZSKATĀMA PAR PILSONĪBAS PIERĀDĪJUMU (2. PANTA 1. PUNKTS KOPĀ AR 6. PANTA 2. PUNKTU)-  JEBKāDA VEIDA īSTAS PASES (VALSTS PASES, DIPLOMāTISKāS PASES, DIENESTA PASES, GRUPU PASES UN AIZVIETOTāJPASES, TAJā SKAITā BēRNU PASES),-  valsts izsniegtās datorizētās personas apliecības,-  īstas pilsonības apliecības.2. pielikumsDOKUMENTU SARAKSTS, KURU UZRĀDĪŠANA IR IEMESLS UZSĀKT PILSONĪBAS NOTEIKŠANAS PROCEDŪRU (2. PANTA 1. PUNKTS KOPĀ AR 6. PANTA 3. PUNKTU)-  Digitālie pirkstu nospiedumi vai citi biometriskie dati;-  valsts izsniegtas pagaidu un provizoriskās identitātes kartes, militārā dienesta apliecības un dzimšanas apliecības, ko izsniegusi pieprasījuma saņēmējas puses valdība;-  jebkuru šā nolīguma 1. pielikumā minēto dokumentu fotokopijas*;-  autovadītāja apliecības vai to fotokopijas*,-  fotokopijas* no cita veida oficiāliem dokumentiem, kuros minēta vai norādīta pilsonība (piemēram dzimšanas apliecībām);-  dienesta apliecības, jūrnieka grāmatiņas, kapteiņa dienesta apliecības vai šo dokumentu kopijas;-  attiecīgās personas izteikumi.* Šajā pielikumā „fotokopijas” ir Pakistānas vai dalībvalstu iestāžu oficiāli apliecinātas fotokopijas.3. pielikumsKOPēJAIS DOKUMENTU SARAKSTS, KURUS UZSKATA PAR PIERāDīJUMU TREšO VALSTU PILSOņU UN BEZVALSTNIEKU ATPAKAļUZņEMšANAS NOSACīJUMIEM (3. PANTA 1. PUNKTS KOPā 7. PANTA 1. PUNKTU)-  ieceļošanas/izceļošanas zīmogs/atzīme attiecīgās personas ceļošanas dokumentā;-  derīga vīza un/vai uzturēšanās atļauja, ko ir izsniegusi pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts.4. pielikumsKOPēJAIS DOKUMENTU SARAKSTS, KURUS UZSKATA PAR PIERāDīJUMIEM, KA JāUZSāK IZMEKLēšANA PAR TREšāS VALSTS PILSOņU UN BEZVALSTNIEKU ATPAKAļUZņEMšANU (3. PANTS KOPā AR 7. PANTA 2. PUNKTU)-  oficiāli paziņojumi, jo īpaši tādi, kurus veikuši robežkontroles dienesta darbinieki un citi ierēdņi vai bona fide liecinieki (piemēram, aviolīniju darbinieki), kas var liecināt, ka attiecīgā persona ir šķērsojusi robežu;-  pieprasījuma iesniedzējas valsts kompetento iestāžu sniegts vietas un apstākļu apraksts, kuros attiecīgā persona ir pārtverta pēc ieceļošanas pieprasījuma iesniedzējas valsts teritorijā;-  starptautiskas organizācijas sniegtas ziņas par personas identitāti un/vai tās uzturēšanos (piemēram, ANO Augstais komisārs bēgļu jautājumos);-  ģimenes locekļu sniegtie paziņojumi/informācijas apstiprinājumi;-  attiecīgās personas paziņojums;-  uz personas vārda izsniegtas biļetes, kā arī jebkāda veida apliecinājumi un rēķini (piemēram, viesnīcas rēķini, ārsta/zobārsta apmeklējuma kartes, valsts/privātu iestāžu ieejas kartes u.c.), kas skaidri liecina, ka attiecīgā persona ir uzturējusies pieprasījuma saņēmējas valsts teritorijā;-  uz personas vārda izsniegtas lidmašīnu vai kuģu reisu biļetes un/vai pasažieru saraksti, kas liecina par maršrutu pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts teritorijā;-  liecības tam, ka attiecīgā persona ir izmantojusi kurjerdienesta vai ceļojumu aģentūras pakalpojumus.5. pielikums[Pakistānas ģerbonis]……………………………………… ……………………………………………………………………………… (Vieta un datums)(Pieprasījuma iesniedzējas iestādes nosaukums)Atsauce: …………………………………[..]………………………………………………………………………………………………………………………(Pieprasījuma saņēmējas iestādes nosaukums)ATPAKAĻUZŅEMŠANAS PIEPRASĪJUMSsaskaņā ar 5. pantu ( parakstīšanas datums ) Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļautiA. PERSONAS DATI1. Pilns vārds (uzvārdu pasvītrot):……………………………………………………….2. Pirmslaulību uzvārds:……………………………………………………….3. Dzimšanas datums un vieta……………………………………………………….4. Dzimums un izskata apraksts (garums, acu krāsa, atšķirības pazīmes u.c.):……………………………………………………………………………………………………….5. Citi vārdi (agrāki vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi):……………………………………………………………………………………………………….6. Pilsonība un valoda:……………………………………………………………………………………………………….7. Civilstāvoklis: precējies/-usies neprecējies/-usies šķīries/-usies atraitnis/-neJa precējies(-usies) Laulātā vārds ……………………………………………………….Bērnu (ja ir) vārdi un vecums …………………………………………………..…….………………………………...……………...………..………………………………………..………………..……………………………………………………..…..8. Pēdējā adresea) pieprasījuma iesniedzējā pusē:b) pieprasījuma saņēmējā pusē:………………………………………………………………………………………………………………..B. ĪPAŠI APSTĀKĻI ATTIECĪBĀ UZ PĀRSŪTĀMO PERSONU1. Veselības stāvoklis(Piemēram, iespējama norāde uz īpašu medicīnisko aprūpi; lipīgas slimības (ja tāda ir) nosaukums latīņu valodā):……………………………………………………………………………………………………….2. Norādījums par īpaši bīstamu personu(piemēram, turēts aizdomās par smagu noziedzīgu nodarījumu; agresīva uzvedība):……………………………………………………………………………………………………….C. PIEVIENOTIE PIERĀDĪJUMI1. ……………………………………………… ………………………………………………(Pases Nr.) (izsniegšanas datums un vieta)……………………………………………… ………………………………………………(Izdevēja iestāde) (derīguma termiņš)2. ……………………………………………… ………………………………………………(Personas apliecības Nr.) (izsniegšanas datums un vieta)……………………………………………… ………………………………………………(Izdevēja iestāde) (derīguma termiņš)3. ……………………………………………… ………………………………………………(Dzimšanas apliecība) (izsniegšanas datums un vieta)……………………………………………… ………………………………………………(Izdevēja iestāde) (derīguma termiņš)4. ……………………………………………… ………………………………………………(Cita oficiāla dokumenta Nr.) (izsniegšanas datums un vieta)……………………………………………… ………………………………………………(Izdevēja iestāde) (derīguma termiņš)D. KONSTATĒJUMI………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..(Paraksts) (Zīmogs/spiedogs)6. pielikums[Pakistānas ģerbonis]……………………………………… ……………………………………………………………………………… (Vieta un datums)(Pieprasījuma iesniedzējas iestādes nosaukums)Atsauce: …………………………………[..]………………………………………………………………………………………………………………………(Pieprasījuma saņēmējas iestādes nosaukums)TRANZĪTA PIETEIKUMSsaskaņā ar 11.-12. pantu ( parakstīšanas datums ) nolīgumā starpEiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republikupar personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas neatļautiA. PERSONAS DATI1. Pilns vārds (uzvārdu pasvītrot):……………………………………………………….2. Pirmslaulību uzvārds:……………………………………………………….3. Dzimšanas datums un vieta……………………………………………………….4. Dzimums un izskata apraksts (garums, acu krāsa, atšķirības pazīmes u.c.):……………………………………………………………………………………………………….5. Citi vārdi (agrāki vārdi, citi lietotie vārdi vai pieņemtie vārdi):……………………………………………………………………………………………………….6. Pilsonība un valoda:……………………………………………………………………………………………………….7. Ceļošanas dokumenta veids un numurs:……………………………………………………………………………………………………….B. TRANZĪTA DARBĪBA1. Tranzīta veidspa gaisu pa jūru pa sauszemi2. Galamērķa valsts……………………………………………………………………………………………………….3. Citas iespējamās tranzītvalstis……………………………………………………………………………………………………….4. Ierosinātā robežšķērsošanas vieta, datums, pārsūtīšanas laiks un iespējamais konvojs……………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………………………….5. Uzņemšana ir nodrošināta citās iespējamās tranzītvalstīs un galamērķa valstījā nēC. PIEZĪMES………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..(Paraksts) (Zīmogs/spiedogs)Kopīgā deklarācija par 1. panta f) punktuPuses vienojas, ka 1. panta f) nolūkos uzturēšanās atļaujas neietver pagaidu atļaujas, kas atļauj uzturēties to teritorijā saistībā ar patvēruma pieteikuma vai uzturēšanās atļaujas pieteikuma izskatīšanu.Kopīgā deklarācija par 2. panta 1. punktuPuses ņem vērā, ka saskaņā ar spēkā esošo Pakistānas 1951. gada likumu par pilsonību un saskaņā ar to izdotajiem noteikumiem Pakistānas pilsonis nevar atteikties no savas pilsonības, neiegūstot citas valsts pilsonību vai nesaņemot derīgu dokumentu, ar kuru tiek garantēta citas valsts pilsonības piešķiršana.Puses vienojas par savstarpēju apspriešanos jebkurā laikā, ja tāda būtu vajadzīga.Kopīgā deklarācija par 3. pantuSaskaņā ar 3. pantu Puses principiāli centīsies katru trešās valsts pilsoni, kurš neatbilst vai vairs neatbilst spēkā esošajiem ieceļošanas, atrašanās vai uzturēšanās nosacījumiem attiecībā uz jebkuras Puses teritoriju, atgriezt tās izcelsmes valstī.Kopīgā deklarācija par 3. panta 1. punkta b) apakšpunktuPuses vienojas, ka tikai gaisa ceļojuma tranzīta uzturēšanos neuzskata par ieceļošanu citā valstī šo noteikumu nozīmē.Kopīgā deklarācija par 8. panta 2. punktuPuses vienojas, ka attiecībā uz to dalībvalstu iesniegtajiem atpakaļuzņemšanas pieprasījumiem, kurās ar šo valstu tiesību aktiem maksimālais aizturēšanas laiks ir īsāks vai vienāds ar 30 dienām, 8. panta 2. punktā noteiktais 30 kalendāro dienu termiņš, ja atbilde uz atpakaļuzņemšanas pieprasījumu ir pozitīva, ietver personas atpakaļuzņemšanai nepieciešamā ceļošanas dokumenta izsniegšanu, kā noteikts nolīguma 2. panta 2. punktā un 3. panta 4. punktā.Eiropas Komisijas un Pakistānas kopīgā deklarācija par legālu migrācijuŅemot vērā, ka Pakistāna vēlas izmantot legālas migrācijas iespējas, kas pastāv Eiropas Savienības dalībvalstīs, Puses vienojās, ka EK un Pakistānas nolīguma par atpakaļuzņemšanu piemērošana būs būtisks faktors, kas rosinās atsevišķas dalībvalstis piedāvāt legālas migrācijas iespējas Pakistānas pilsoņiem. Šajā kontekstā Eiropas Komisija aicina dalībvalstis atbilstīgi to tiesību aktiem uzsākt sarunas ar Pakistānu par legālas migrācijas iespējām Pakistānas pilsoņiem.Kopīgā deklarācija par tehnisko palīdzībuPuses apņemas īstenot šo nolīgumu, pamatojoties uz kopīgu atbildību un līdzsvarotu sadarbību solidaritātes garā, lai pārvaldītu migrācijas plūsmas starp ES un Pakistānu.Šajā kontekstā Eiropas Savienība ar Kopienas palīdzības programmām, jo īpaši Aeneas programmu, atbalstīs visu šā nolīguma komponentu īstenošanu, tostarp atbalstot atpakaļuzņemto personu readaptāciju un labklājību.Šāds atbalsts var ietvert arī saikni starp migrāciju un attīstību, legālās ekonomiskās migrācijas organizēšanu un veicināšanu, nelegālās migrācijas problēmu risināšanu, migrantu aizsardzību pret ekspluatāciju un izslēgšanu.Kopīgā deklarācija par DānijuPuses ņem vērā, ka šo nolīgumu nepiemēro Dānijas Karalistes teritorijai, kā arī Dānijas Karalistes pilsoņiem. Šādos apstākļos Pakistānai un Dānijai būtu lietderīgi noslēgt atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar tādiem pašiem noteikumiem kā šajā nolīgumā.Kopīgā deklarācija par Īslandi un NorvēģijuLīgumslēdzējas puses ņem vērā ciešās attiecības starp Eiropas Kopienu un Īslandi, un Norvēģiju, jo īpaši atbilstoši 1999. gada 18. maija nolīgumam par šo valstu iesaistīšanos Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un attīstībā. Šādos apstākļos ir lietderīgi, ka Pakistāna ar Islandi un Norvēģiju noslēdz atpakaļuzņemšanas nolīgumu ar tādiem pašiem noteikumiem kā šajā nolīgumā.Kopīgā deklarācija par visaptverošu dialogu par migrācijas pārvaldībuPuses apņemas uzsākt visaptverošu dialogu par migrācijas pārvaldību ar Apvienotās Komisijas starpniecību, kuru izveidos saskaņā ar EK un Pakistānas trešās paaudzes sadarbības nolīgumu. Šis dialogs ietvers jautājumus par vīzu politiku nolūkā vienkāršot tiešos personiskos kontaktus. [1] OV C[2] OV C[3][4] Atpakaļuzņemšanas nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .FotogrāfijaFotogrāfija


title: Priekšlikums Padomes lemumam par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Urugvaju # Priekšlikums Padomes regula par to, lai īstenotu nolīgumu, kuru pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu ir noslēgusi EK, un lai papildinātu I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

52006PC0449(01)

Priekšlikums padomes Lemumam par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Urugvaju  /* COM/2006/0449 galīgā redakcija - ACC 2006/0153 */

	[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |Briselē, 9.8.2006COM(2006) 449 galīgā redakcija2006/0153 (ACC)2006/0154 (ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un UrugvajuPriekšlikumsPADOMES REGULApar to, lai īstenotu nolīgumu, kuru pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu ir noslēgusi EK, un lai papildinātu I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu(iesniegusi Komisija)PASKAIDROJUMA RAKSTS1. Paplašinot muitas savienību, saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (GATT) XXIV panta 6. punkta noteikumiem EK pienākums ir sākt sarunas ar trešām valstīm, kurām ir tiesības piedalīties sarunās kādā no pievienošanās dalībvalstīm, lai vienotos par kompensējošiem pielāgojumiem, ja, piemērojot EK ārējā muitas tarifa režīmu, pievienošanās dalībvalsts tarifi paaugstinās, pārsniedzot līmeni, ko tā uzņēmusies PTO, turklāt „pienācīgi ņemot vērā attiecīgajai tarifa līnijai atbilstošos nodokļu samazinājumus, ko, veidojot muitas savienību, noteikuši citi tās dalībnieki”.2. Padome 2004. gada 22. martā pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu sākt sarunas (COM priekšlikums 6792/04 WTO 34).3. Komisija vadīja sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar Līguma 133. pantu, un pamatojoties uz Padomes izdotajiem sarunu norādījumiem.4. Komisija vadīja sarunas ar PTO dalībvalstīm, kam ir sarunu tiesības, par īpašu koncesiju atcelšanu saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstu atcelšanu, tām pievienojoties Eiropas Kopienai.5. Sarunu rezultāts ir nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā ar Urugvaju.6. Ar šo priekšlikumu Padomi lūdz apstiprināt minēto nolīgumu.2006/0153 (ACC)PriekšlikumsPADOMES LĒMUMAMpar nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un UrugvajuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,tā kā:1.  Padome 2004. gada 22. martā pilnvaroja Komisiju saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu sākt sarunas ar dažām citām PTO dalībvalstīm saistībā ar Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Kopienai.2.  Komisija vadīja sarunas, apspriežoties ar komiteju, kas izveidota ar Līguma 133. pantu, un pamatojoties uz Padomes izdotajiem sarunu norādījumiem.3.  Komisija ir pabeigusi sarunas par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Urugvaju. Šis nolīgums ir jāapstiprina,IR NOLEMUSI ŠADI.1. pantsAr šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Urugvajas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par īpašu koncesiju atcelšanu attiecībā uz Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstu atcelšanu, tām pievienojoties Eiropas Kopienai.Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.2. pantsAr šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro iecelt personu(-as), kurai(-ām) ir tiesības parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.Briselē […]Padomes vārdā —priekšsēdētājsNOLĪGUMSvēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Urugvajupar koncesiju izmaiņām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas KopienaiEiropas Kopienu vēstuleŽenēvā,Godātais kungs!Pēc Eiropas Kopienu (EK) un Urugvajas sarunu sākšanas saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu par koncesiju izmaiņām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties EK, ir panākta šāda EK un Urugvajas vienošanās, lai pabeigtu sarunas, kas saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu tika sāktas pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma:Koncesijas, kuras bija ietvertas iepriekšējā sarakstā, EK iekļauj CLX sarakstā, kas attiecas uz EK 25 valstu muitas teritoriju.EK precizē tās EK tarifa likmes kvotas definīciju, kas 4000 tonnu apjomā piešķirta Urugvajai attiecībā uz „svaigu, dzesinātu vai saldētu augstākā labuma liellopu gaļu”.Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to paraksta, pēc tam, kad puses saskaņā ar pašu procedūrām to ir apstiprinājušas.Eiropas Kopienas vārdā —NOLĪGUMSvēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Urugvajupar koncesiju izmaiņām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties Eiropas KopienaiUrugvajas vēstule[Vieta]Godātais kungs!Rakstu, atsaucoties uz Jūsu vēstuli, kurā minēts, ka:„Pēc Eiropas Kopienu (EK) un Urugvajas sarunu sākšanas saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu un XXVIII pantu par koncesiju izmaiņām Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas saistību sarakstos, tām pievienojoties EK, ir panākta šāda EK un Urugvajas vienošanās, lai pabeigtu sarunas, kas saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu tika sāktas pēc EK 2004. gada 19. janvāra paziņojuma:Koncesijas, kuras bija ietvertas iepriekšējā sarakstā, EK iekļauj CLX sarakstā, kas attiecas uz EK 25 valstu muitas teritoriju.EK precizē tās EK tarifa likmes kvotas definīciju, kas 4000 tonnu apjomā piešķirta Urugvajai attiecībā uz „svaigu, dzesinātu vai saldētu augstākā labuma liellopu gaļu”.Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to paraksta, pēc tam, kad puses saskaņā ar pašu procedūrām to ir apstiprinājušas.”Man ir gods paust manas valdības piekrišanu.Urugvajas vārdā —FINANŠU PĀRSKATS |DATUMS: xxxxxx |1. | BUDŽETA POZĪCIJA: 10. nodaļa. – Lauksaimniecības nodokļi | APROPRIĀCIJAS: 0 M€ |2. | SADAĻA: Priekšlikums Padomes Lēmumam par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Urugvaju attiecībā uz kompensējošiem pielāgojumiem, kas paredzēti 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktā |3. | JURIDISKAIS PAMATS: Līguma 133. pants |4. | MĒRĶI: Ievērot 1994. gada GATT XXIV panta 6. punkta prasības saistībā ar Muitas savienības paplašināšanos 2004. gada 1. maijā |5. | FINANSIĀLĀ IETEKME | 12 MĒNEŠU PERIODS (EUR miljoni) | KĀRTĒJAIS FINANŠU GADS [n] (EUR miljoni) | NĀKAMAIS FINANŠU GADS [n+1] (EUR miljoni) |5.0 | IZDEVUMI - SEGTI NO EK BUDŽETA(KOMPENSĀCIJAS/INTERVENCE) - VALSTS IESTĀDES - CITI |5.1 | IEŅĒMUMI - EK PAŠU RESURSI(MAKSĀJUMI/MUITAS NODOKĻI) - VALSTS | 0 M€ |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | PAREDZAMIE IZDEVUMI |5.1.1 | PAREDZAMIE IEŅĒMUMI |5.2 | APRĒĶINA METODE: |6.0 | VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT NO APROPRIĀCIJĀM, KAS IERAKSTĪTAS KĀRTĒJĀ BUDŽETA ATTIECĪGAJĀ NODAĻĀ? | Nepiemēro |6.1 | VAI PROJEKTU VAR FINANSĒT, PĀRCEĻOT TO NO VIENAS KĀRTĒJĀ BUDŽETA NODAĻAS UZ CITU? | Nepiemēro |6.2 | VAI BŪS VAJADZĪGS PAPILDU BUDŽETS? | Nav |6.3 | VAI TURPMĀKAJOS BUDŽETOS IR JĀIERAKSTA APROPRIĀCIJAS? | Nav |NOVĒROJUMI: |PASKAIDROJUMA RAKSTS4.  Izdarīta atsauce uz Padomes Lēmumu XXXX par nolīguma noslēgšanu ar Urugvaju pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu.5.  Ar pašreizējo Padomes regulas priekšlikumu tiek īstenots nolīgums, kas ir saistošs Kopienai.2006/0154 (ACC)PriekšlikumsPADOMES REGULApar to, lai īstenotu nolīgumu, kuru pēc sarunām saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu ir noslēgusi EK, un lai papildinātu I pielikumu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],tā kā:(1) Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/871(1) izveidoja preču nomenklatūru, turpmāk tekstā – „Kombinētā nomenklatūra”, un noteica līgtās kopējā muitas tarifa nodokļu likmes.(2) Ar Lēmumu Nr. XX/XXX/EK par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Urugvaju Padome Kopienas vārdā ir apstiprinājusi iepriekš minēto nolīgumu, lai pabeigtu sarunas, kas sāktas saskaņā ar 1994. gada GATT XXIV panta 6. punktu,IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.1. pantsGroza Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikumu.Trešās daļas III sadaļas 7. pielikumu (PTO kvotas, kas jāatver kompetentajām Kopienas iestādēm) groza šādi:a) precizēt tarifa likmes kvotas definīciju attiecībā uz 4000 tonnu „svaigas, dzesinātas vai saldētas atkaulotas augstākā labuma gaļas: „Īpašas vai labas kvalitātes liellopu gaļas izcirtņi, kas iegūti tikai no ganībās ganītiem dzīvniekiem, kuru kaušanas dzīvsvars nepārsniedz 460 kilogramus; tie ir īpaši izcirtņi kartona kārbā „special boxed beef”. Uz šiem izcirtņiem var būt burti „sc” ( special cuts – īpaši izcirtņi) no „svaigas, dzesinātas vai saldētas atkaulotas augstākā labuma liellopu gaļas”,b) sadaļā ar nosaukumu „citi noteikumi un nosacījumi” iekļaut tekstu: „Piegādātājvalsts Urugvaja”.2. pantsŠī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.Briselē […]Padomes vārdā —Priekšsēdētājs [1] OV C , , . lpp.