               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            2020/0205(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS,
            ar ko apstiprina grozījumus Nolīgumā par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (“Bonnas nolīgums”) attiecībā uz tā materiālā un ģeogrāfiskā tvēruma paplašināšanu

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               •Priekšlikuma pamatojums un mērķi

               Šis priekšlikums attiecas uz lēmumu, ar ko pilnvaro Savienības sarunu vadītāju (šajā gadījumā Komisiju) Savienības vārdā noslēgt Nolīguma par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (“Bonnas nolīgums”)
                  1
                grozījumus attiecībā uz Nolīguma materiālā un ģeogrāfiskā tvēruma paplašināšanu nolūkā uzlabot sadarbību novērošanas jomā atbilstīgi MARPOL konvencijas VI pielikuma (“MARPOL grozījums”) prasībām un ņemot vērā Spānijas Karalistes pievienošanos Nolīgumam (“Spānijas grozījums”).

               1.1.Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (“Bonnas nolīgums”)

               Bonnas nolīguma mērķis ir apkarot Ziemeļjūras apgabala piesārņojumu un pasargāt piekrastes apgabalus no jūras katastrofām un hroniska kuģu un atkrastes iekārtu izraisīta piesārņojuma. Eiropas Savienība (tolaik “Eiropas Ekonomikas kopiena”) ir Nolīguma Līgumslēdzēja puse. Eiropas Savienības Ziemeļjūras valstis un Norvēģija arī ir Nolīguma Līgumslēdzējas puses.

               Nolīguma mērķis ir veicināt piekrastes valstu un Eiropas Savienības aktīvu sadarbību un savstarpēju palīdzību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām, lai aizsargātu jūras vidi un piekrastes valstu intereses. Šajā saistībā Nolīgumā ir noteikts, ka Līgumslēdzējas puses veic novērošanu nolūkā palīdzēt atklāt un apkarot piesārņojumu un novērst tiesību aktu pārkāpumus piesārņojuma novēršanas jomā. Ziemeļjūra ir sadalīta dažādās zonās, kurās Līgumslēdzējas puses atbild par starpgadījumu novērošanu un novērtēšanu. Līgumslēdzējām pusēm ir jāinformē visas pārējās iesaistītās Līgumslēdzējas puses, kolīdz tās uzzina par naftas vai citu kaitīgu vielu klātbūtni, kas var radīt nopietnus draudus kādas citas Līgumslēdzējas puses piekrastei vai ar piekrasti saistītajām interesēm. Līgumslēdzējas puses var lūgt palīdzību cīņā pret piesārņojumu jūrā vai to piekrastēs, un tādā gadījumā Līgumslēdzējām pusēm, kurām tiek lūgta palīdzība, jāpieliek visas pūles, lai sniegtu šādu palīdzību savu iespēju robežās.

               Bonnas nolīgumu Eiropas Ekonomikas kopiena noslēdza ar Padomes Lēmumu 84/358/EEK
                  2
               . Bonnas nolīgums tika grozīts 1989. gadā. Minētie grozījumi stājās spēkā 1994. gada 1. aprīlī. Eiropas Ekonomikas kopiena minētos grozījumus apstiprināja ar Padomes Lēmumu 93/540/EEK
                  3
               .

               Saskaņā ar Bonnas nolīguma 16. pantu Līgumslēdzējas puses Bonnas nolīguma vai tā pielikuma grozījumu priekšlikumu izskata Līgumslēdzēju pušu sanāksmē. Pēc tam, kad priekšlikums ir pieņemts ar vienprātīgu balsojumu, depozitārei valdībai grozījums ir jāpaziņo Līgumslēdzējām pusēm. Šādi grozījumi stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad depozitāre valdība ir saņēmusi apstiprinājumus no visām Līgumslēdzējām pusēm.

               Bonnas nolīguma depozitāre ir Vācijas Federatīvās Republikas valdība (Bonnas nolīguma 18. panta 3. punkts).

               Saskaņā ar Bonnas nolīguma 20. pantu Bonnas nolīguma Līgumslēdzējas puses var ar vienprātīgu lēmumu uzaicināt jebkuru ziemeļaustrumu Atlantijas apgabala piekrastes valsti pievienoties Bonnas nolīgumam. Tādā gadījumā Bonnas nolīguma 2. pantā un pielikumā jāizdara atbilstīgi grozījumi, kuri stājas spēkā, kolīdz Nolīgums stājas spēkā attiecībā uz valsti, kas tam pievienojusies.

               Padome 2019. gada 7. oktobrī pieņēma lēmumu, ar ko pilnvaro Komisiju Savienības vārdā risināt sarunas par grozījumu saskaņā ar Bonnas nolīguma 16. pantu, lai paplašinātu Nolīguma tvērumu nolūkā uzlabot sadarbību novērošanas jomā atbilstīgi MARPOL konvencijas VI pielikuma prasībām, kā arī ņemot vērā Spānijas Karalistes pievienošanos Nolīgumam saskaņā ar tā 20. pantu.

               Bonnas nolīguma Līgumslēdzējas puses 2019. gada 9.–11. oktobrī notikušajā trīsdesmit pirmajā sanāksmē ir vienprātīgi piekritušas šiem grozījumiem. Tagad grozījumi ir iesniegti, lai Savienība tos noslēgtu. Turklāt Spānijas Karalistei ir jāratificē Bonnas nolīguma tvēruma paplašināšana saskaņā ar Nolīguma 20. pantu attiecībā uz tās atbildības zonu.

               1.2.Bonnas nolīguma grozījumi

               1.2.1.
                     “MARPOL grozījums”— groza Nolīguma materiālo tvērumu

               Šā grozījuma mērķis ir uzlabot Līgumslēdzēju pušu sadarbību un koordināciju cīņā pret kuģošanas izraisītām nelikumīgām emisijām gaisā, lai ierobežotu kuģu degvielas ar augstu sēra vai slāpekļa saturu sadegšanas izraisīto negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību, bioloģisko daudzveidību un visu jūras vidi. Līgumslēdzējas puses iepriekš minēto plāno sasniegt, grozot vairākus Bonnas nolīguma noteikumos (Nolīguma 1., 5., 6. un 15. pantu, kā arī tā nosaukumu un preambulu), lai paplašinātu Nolīguma tvērumu, iekļaujot tajā kuģu radītu gaisa piesārņojumu, ko reglamentē MARPOL konvencijas VI pielikums.

               1.2.2.
                     “Spānijas grozījums”— groza Nolīguma ģeogrāfisko tvērumu

               Līgumslēdzējas puses ir arī aicinājušas Spānijas Karalisti pievienoties Nolīgumam, un šajā saistībā tika grozīts Nolīguma 2. pants un noteiktas Ziemeļjūras apgabala robežas ar Atlantijas okeānu Nolīguma un tā pielikuma vajadzībām un vienlaikus pārskatītas dažādu novērošanas zonu robežas Nolīguma 6. panta vajadzībām. Konkrētāk, tika pārskatīts un no jauna definēts Nolīguma aptvertais apgabals. Francija ir piekritusi jaunas Francijas atbildības zonas ieviešanai, kas tieši pieguļ Francijas un Apvienotās Karalistes kopīgas atbildības zonai. Minētā zona ietver apgabalu starp Francijas un Apvienotās Karalistes kopīgas atbildības zonu un jauno Spānijas atbildības zonu, lai novērstu nenosegtas zonas izveidošanos starp Bonnas nolīguma veco robežu un jauno Spānijas atbildības zonu.

               2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE

               •Juridiskais pamats

               Procesuālais juridiskais pamats

               Principi

               Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 218. panta 6. punktā ir noteikts, ka “Padome pieņem lēmumu par nolīguma noslēgšanu pēc sarunu vadītāja priekšlikuma”. Turklāt minētajā pantā ir arī paredzēts, ka, izņemot gadījumus, kad nolīgumi attiecas vienīgi uz kopējo ārpolitiku un drošības politiku, Padome lēmumu par nolīguma noslēgšanu pieņem pēc tam, kad ir saņemta Eiropas Parlamenta piekrišana, ja nolīgumi attiecas uz jomām, kurām piemēro parasto likumdošanas procedūru, vai arī īpašo likumdošanas procedūru, kad ir vajadzīga Eiropas Parlamenta piekrišana.

               Piemērošana konkrētajā gadījumā

               Tā kā Līgumslēdzējas puses ir vienojušās grozīt Bonnas nolīguma ģeogrāfisko un materiālo tvērumu, ir lietderīgi, ka šos grozījumus noslēdz Savienība.

               Tāpēc ierosinātā lēmuma procesuālais juridiskais pamats ir LESD 218. panta 6. punkts.

               Materiālais juridiskais pamats

               Principi

               Lēmumam, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 6. punktu, materiālais juridiskais pamats galvenokārt ir atkarīgs no tā, kāds mērķis un saturs ir paredzētajam aktam, attiecībā uz kuru Savienības vārdā tiek ieņemta nostāja. Ja paredzētajam aktam ir divi mērķi vai divi komponenti un viens no tiem ir atzīstams par galveno, bet otram ir pakārtota nozīme, tad lēmums, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 6. punktu, jābalsta uz viena materiālā juridiskā pamata, proti, tā, ko prasa galvenais jeb dominējošais mērķis vai komponents.

               Piemērošana konkrētajā gadījumā

               Ieviešot paredzēto materiālo grozījumu, ar ko paplašina Bonnas nolīguma materiālo tvērumu (“MARPOL grozījums”), cenšas vienlaikus sasniegt vairākus LESD attiecīgi 196. un 191. pantā ietvertos mērķus civilās aizsardzības un vides jomā, kuri ir nesaraujami saistīti un no kuriem neviens no nav pakārtots citam. Tādēļ saskaņā ar LESD 218. panta 6. punktu pieņemama lēmuma materiālajā juridiskajā pamatā izņēmuma kārtā jāietver dažādie atbilstīgie materiālie juridiskie pamati.

               Secinājums

               Par ierosinātā lēmuma juridisko pamatu būtu jānosaka LESD 191. un 196. pants saistībā ar 218. panta 6. punktu.

               3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI

               •Ex post izvērtējumi / spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude

               Neattiecas.

               •Apspriešanās ar ieinteresētajām personām

               Minētie grozījumi nav strīdīgi, un tos atbalsta visas Līgumslēdzējas puses, arī katra atsevišķa dalībvalsts, kas ir Nolīguma puse.

               •Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana

               Neattiecas.

               •Ietekmes novērtējums

               Tā kā bija politiska nepieciešamība iespējami ātri virzīties uz priekšu, lai ES kā Bonnas nolīguma Līgumslēdzēja puse varētu risināt sarunas par Bonnas nolīguma grozījumiem un nobalsot par tiem Līgumslēdzēju pušu sanāksmē 2019. gada 9.–11. oktobrī, kā arī lai tos varētu apstiprināt ministru sanāksmē 2019. gada 11. oktobrī, oficiālais ietekmes novērtējuma process tika atcelts. Šāda samērīgāka pieeja ir pamatota arī tāpēc, ka paredzamā Bonnas nolīguma grozījumu ekonomiskā un sociālā ietekme un ietekme uz vidi būs vienīgi pozitīva.

               •Normatīvā atbilstība un vienkāršošana

               Neattiecas.

               •Pamattiesības

               Priekšlikums atbilst ES Līgumiem un Eiropas Savienības Pamattiesību hartai.

               4.IETEKME UZ BUDŽETU

                  Bonnas nolīguma grozījumiem nebūs negatīvas ietekmes uz Savienības budžetu.

               5.CITI ELEMENTI

               •Īstenošanas plāni un uzraudzīšanas, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība

               Neattiecas.

               •Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)

               Neattiecas. Sk. nākamo iedaļu.

               •Detalizēts konkrētu priekšlikuma noteikumu skaidrojums

               Vienīgajā materiālajā priekšlikuma pantā ir paredzēts, ka Padome pilnvaro Komisiju Savienības vārdā noslēgt paredzētos Bonnas nolīguma grozījumus attiecībā uz nolīguma materiālā tvēruma paplašināšanu saistībā ar MARPOL konvencijas VI pielikumu un Spānijas Karalistes pievienošanos nolīgumam.

               Paredzēto grozījumu jaunākā redakcija ir izklāstīta lēmuma pielikumos, un to var apkopot šādi.

               “MARPOL grozījums”

               Bonnas nolīguma Līgumslēdzējas puses vēlas izmantot saskaņā ar Nolīgumu izveidoto kārtību un sistēmas naftas piesārņojuma uzraudzībai no gaisa un paplašināt to tvērumu, iekļaujot novērošanu, kas saistīta ar kuģu radīto emisiju atbilstības uzraudzību. Tādējādi Līgumslēdzējas puses varēs maksimāli izmantot resursus, kas jau tiek izmantoti naftas noplūžu uzraudzībai no gaisa un novērošanai, un izveidot pamatu visaptverošai vides uzraudzības sistēmai Ziemeļjūrā un tās pieejās.

               Pieņemot lēmumu, ar ko noslēdz grozījumu, saskaņā ar kuru Bonnas nolīguma piemērošanas jomu paplašina attiecībā uz MARPOL konvencijas VI pielikumu, tiktu uzlabota kuģu radīto emisiju Ziemeļjūras apgabalā kopīga novērošana, uzraudzība un ziņošana par tām. Šāda saskaņota rīcība Nolīguma satvarā mazinātu riskus jūras videi, kā arī piekrastes valstu un Savienības interesēm.

               “Spānijas grozījums”

               Ar šo grozījumu paplašina Nolīguma ģeogrāfisko tvērumu nolūkā ietvert apgabalu starp Francijas un Apvienotās Karalistes kopīgas atbildības zonu un jauno Spānijas atbildības zonu, lai novērstu nenosegtas zonas izveidošanos starp Bonnas nolīguma veco robežu un jauno Spānijas atbildības zonu. Francija ir piekritusi jaunas Francijas atbildības zonas ieviešanai. Iekļaujot Bonnas nolīguma aptvertajā apgabalā Biskajas līci, Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka galvenais satiksmes maršruts, kas savieno Ziemeļjūru un Vidusjūru, ir ietverts kopīgi koordinētā gatavības un reaģēšanas pārvaldības sistēmā.

               2020/0205 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS,

               ar ko apstiprina grozījumus Nolīgumā par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (“Bonnas nolīgums”) attiecībā uz tā materiālā un ģeogrāfiskā tvēruma paplašināšanu

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 191. panta 4. punktu un 196. panta 1. punktu saistībā ar 218. panta 6. punkta a) apakšpunktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               saņēmusi Eiropas Parlamenta piekrišanu,

               tā kā:

               (1) Nolīgumu par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (“Bonnas nolīgums”)
                  4
                noslēdza Eiropas Ekonomikas kopiena ar Padomes Lēmumu 84/358/EEK
                  5
               , un tas stājās spēkā 1989. gada 1. septembrī. Bonnas nolīgums tika grozīts 1989. gadā. Minētie grozījumi tika apstiprināti ar Padomes Lēmumu 93/540/EEK
                  6
                un stājās spēkā 1994. gada 1. aprīlī.

               (2) Padome 2019. gada 7. oktobrī pilnvaroja Komisiju Savienības vārdā risināt sarunas par grozījumiem Bonnas nolīgumā attiecībā uz tā materiālo un ģeogrāfisko tvērumu.

               (3) Saskaņā ar Bonnas nolīguma 16. panta 1. punktu Līgumslēdzējas puses izskatīja grozījuma priekšlikumu paplašināt Bonnas nolīguma tvērumu nolūkā uzlabot sadarbību novērošanas jomā atbilstīgi Starptautiskās konvencijas par piesārņojuma novēršanu no kuģiem (“MARPOL konvencija”)
                  7
                VI pielikuma prasībām. Turklāt Līgumslēdzējas puses izskatīja arī ar Spānijas pievienošanos saistītos Bonnas nolīguma un tā pielikuma grozījumus saskaņā ar Nolīguma 20. pantu.

               (4) Saskaņā ar Padomes lēmumu Komisija ir risinājusi sarunas par tiem Bonnas nolīguma grozījumiem, kuri ar vienprātīgu balsojumu un diviem lēmumiem tika pieņemti Bonnas nolīguma Līgumslēdzēju pušu trīsdesmit pirmajā sanāksmē, kas notika Bonnā 2019. gada 9.–11. oktobrī.

               (5) Minētie Bonnas nolīguma grozījumi būtu jāapstiprina Eiropas Savienības vārdā,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Ar šo Savienības vārdā apstiprina tos grozījumus Nolīgumā par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (Bonnas nolīgums) attiecībā uz tā materiālā un ģeogrāfiskā tvēruma paplašināšanu, kurus Līgumslēdzējas puses pieņēma trīsdesmit pirmajā sanāksmē, kas notika Bonnā 2019. gada 9.–11. oktobrī.

               Grozījumu teksts ir izklāstīts divos Līgumslēdzēju pušu pieņemtajos lēmumos, kas pievienoti šim lēmumam.

               2. pants

               Eiropas Komisija ir pilnvarota Eiropas Savienības vārdā iesniegt Nolīguma 16. pantā paredzēto apstiprinājuma dokumentu, lai paustu Eiropas Savienības piekrišanu uzņemties no minētajiem grozījumiem izrietošās saistības.

               3. pants

               Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā
                  8
               .

               Briselē,

                     Padomes vārdā –

                     priekšsēdētājs

                     (1)

                        OV L 188, 16.7.1984.

                     (2)

                        Padomes Lēmums 84/358/EEK (1984. gada 28. jūnijs) par Nolīgumu par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (OV L 188, 16.7.1984., 7. lpp.).

                     (3)

                        Padomes Lēmums 93/540/EEK (1993. gada 18. oktobris), ar ko apstiprina dažus grozījumus Nolīgumā par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (OV L 263, 22.10.1993., 51. lpp.).

                     (4)

                        Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (Bonnas nolīgums) (OV L 188, 16.7.1984., 9. lpp.).

                     (5)

                        Padomes Lēmums 84/358/EEK (1984. gada 28. jūnijs) par Nolīgumu par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (OV L 188, 16.7.1984., 7. lpp.).

                     (6)

                        Padomes Lēmums 93/540/EEK (1993. gada 18. oktobris), ar ko apstiprina dažus grozījumus Nolīgumā par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (Bonnas nolīgums) (OV L 263, 22.10.1993., 51. lpp.).

                     (7)

                        Starptautiskā konvencija par piesārņojuma novēršanu no kuģiem, kas parakstīta Londonā 1973. gada 2. novembrī un papildināta ar 1978. gada 17. februāra Protokolu.

                     (8)

                        Grozījumu spēkā stāšanās dienu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam,
            ar ko apstiprina grozījumus Nolīgumā par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (“Bonnas nolīgums”) attiecībā uz tā materiālā un ģeogrāfiskā tvēruma paplašināšanu

               Nolīguma par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām Līgumslēdzēju pušu lēmums par Nolīguma tvēruma paplašināšanu nolūkā sadarboties novērošanas jomā atbilstīgi MARPOL konvencijas VI pielikuma prasībām

               Nolīguma par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (“Nolīgums”) Līgumslēdzējas puses,

               atsaucoties uz Nolīguma 16. pantu, kurā ir noteikts, ka viena vai vairākas Līgumslēdzējas puses var ierosināt grozījumus Nolīgumā un ka tos var pieņemt ar vienprātīgu balsojumu Līgumslēdzēju pušu sanāksmē,

               nolūkā nodrošināt, ka depozitāre valdība saņem apstiprinājumus no visām Līgumslēdzējām pusēm pēc iespējas drīz, lai minētie grozījumi varētu tuvākajā laikā stāties spēkā, kā noteikts Nolīguma 16. panta 2. punktā,

               lai uzlabotu Līgumslēdzēju pušu sadarbību un koordināciju cīņā pret kuģošanas izraisītām nelikumīgām emisijām gaisā nolūkā ierobežot kuģu degvielas ar augstu sēra vai slāpekļa saturu sadegšanas izraisīto negatīvo ietekmi uz cilvēku veselību, bioloģisko daudzveidību un visu jūras vidi,

               vienprātīgi pieņem šādu lēmumu.

               1. punkts. Nolīguma nosaukuma grozījums

               Nolīguma nosaukumu groza šādi:

               “Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām, ieskaitot kuģošanas izraisītu gaisa piesārņojumu”.

               2. punkts. Nolīguma preambulas grozījums

               Nolīguma preambulu groza šādi:

               pirms vārdiem “Nīderlandes Karalistes” iekļauj vārdu “Īrijas,”;

               Preambulas 2. –6. rindkopu groza šādi:

               “atzīstot, ka jūras piesārņojums ar naftu un citām kaitīgām vielām, kā arī kuģošanas izraisīts gaisa piesārņojums Ziemeļjūrā var apdraudēt jūras vidi, bioloģisko daudzveidību, cilvēku veselību un piekrastes valstu attiecīgās intereses,

               ievērojot, ka šāda veida piesārņojumam ir daudzi avoti un ka negadījumi un citi starpgadījumi jūrā rada lielas bažas,

               pārliecībā, ka spēja cīnīties ar šāda veida piesārņojumu, kā arī valstu aktīva sadarbība un savstarpēja palīdzība ir nepieciešama, lai aizsargātu šo valstu piekrastes un ar piekrasti saistītās intereses,

               paužot gandarījumu par progresu, kas jau sasniegts saistībā ar 1969. gada 9. jūnijā Bonnā parakstīto Nolīgumu par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu,

               vēlēdamās izvērst tālāku savstarpējo palīdzību un sadarbību cīņā pret dažāda veida piesārņojumu,”.

               3. punkts. Nolīguma 1. panta grozījums

               Nolīguma 1. pantu groza šādi:

               “1. pants

                Šo Nolīgumu piemēro 2. pantā definētajā Ziemeļjūras apgabalā:

               1.
                     kad naftas vai citu kaitīgu vielu, kas piesārņo vai draud piesārņot jūru, klātbūtne vai paredzamā klātbūtne rada nopietnas un nenovēršamas briesmas vienas vai vairāku Līgumslēdzēju pušu piekrastei vai ar piekrasti saistītajām interesēm; vai

               2.
                     kad kuģošanas izraisītu emisiju (MARPOL konvencijas VI pielikuma izpratnē), kas piesārņo vai draud piesārņot jūras vidi, klātbūtne vai paredzamā klātbūtne veicina jūras eitrofikāciju un apdraud piekrastē dzīvojošo cilvēku vai jūrā dzīvojošo organismu veselību; un

               3.
                     lai veiktu novērošanu nolūkā palīdzēt atklāt un apkarot šā panta 1. un 2. punktā minēto piesārņojumu un novērst tiesību aktu pārkāpumus piesārņojuma novēršanas jomā.”

               4. punkts. Nolīguma 5. panta grozījums

               Nolīguma 5. pantu groza šādi:

               “5. pants

               1.
                     Līgumslēdzēja puse, uzzinājusi par negadījumu vai arī naftas vai citu tādu kaitīgu vielu, tai skaitā kuģu radītu emisiju, klātbūtni Ziemeļjūras apgabalā, kas var radīt nopietnus draudus kādas citas Līgumslēdzējas puses piekrastei vai ar piekrasti saistītajām interesēm, nekavējoties informē attiecīgo Līgumslēdzēju pusi ar tās kompetentās iestādes starpniecību.

               2.
                     Līgumslēdzējas puses apņemas visu tādu kuģu kapteiņiem, kas peld ar to karogu, un to valstīs reģistrēto gaisa kuģu pilotiem pieprasīt pa attiecīgajos apstākļos pieejamākajiem un atbilstošākajiem kanāliem nekavējoties ziņot:

               a)
                     par visiem negadījumiem, kas rada vai varētu radīt jūras vides piesārņojumu;

               b)
                     par naftas vai citu tādu kaitīgu vielu klātbūtni, veidu un bīstamības pakāpi, kas var nopietni apdraudēt vienas vai vairāku Līgumslēdzēju pušu piekrasti vai ar piekrasti saistītās intereses.

               3.
                     Līgumslēdzējas puses, ziņojot par piesārņojumu saskaņā ar šā panta 1. punktu, izmanto standarta veidlapu.”

               5. punkts. Nolīguma 6. panta grozījums

               Nolīguma 6. pantu groza šādi:

               “6. pants

               1.
                     Vienīgi šā Nolīguma nolūkiem Ziemeļjūru iedala zonās, kas aprakstītas Nolīguma pielikumā.

               2.
                     Līgumslēdzēja puse, kuras zonā rodas Nolīguma 1. panta 1. punktā aprakstītā situācija, veic nepieciešamos novērtējumus par negadījuma veidu un bīstamības pakāpi vai attiecīgā gadījumā par naftas vai citu kaitīgo vielu veidu un aptuveno daudzumu un to kustības virzienu un ātrumu.

               3.
                     Attiecīgā Līgumslēdzēja puse nekavējoties informē visas citas Līgumslēdzējas puses ar to kompetento iestāžu starpniecību par saviem novērtējumiem un darbībām, kuras tā veikusi, lai cīnītos pret piesārņojumu ar naftu vai citām kaitīgām vielām, un novēro minētās vielas tik ilgi, kamēr tās atrodas attiecīgās Līgumslēdzējas puses zonā.

               4.
                     Līgumslēdzēju pušu pienākumus, kas paredzēti šā panta noteikumos, attiecībā uz kopīgas atbildības zonām nosaka īpašos tehniskos noteikumos, par kuriem jāvienojas attiecīgajām Līgumslēdzējām pusēm. Minētos noteikumus paziņo pārējām Līgumslēdzējām pusēm.”

               6. punkts. Nolīguma 15. panta grozījums

               Nolīguma 15. pantu groza šādi:

               “15. pants

               1.
                     Līgumslēdzējas puses paredz nodrošināt ar šo Nolīgumu saistīto sekretariāta pienākumu izpildi, ievērojot noteikumus, kas ir spēkā attiecībā uz šā Nolīguma aptverto reģionu saskaņā ar citiem starptautiskajiem nolīgumiem par jūras vides un gaisa piesārņojuma novēršanu.

               2.
                     Katra Līgumslēdzēja puse veic iemaksu 2,5 % apmērā no Nolīguma īstenošanas gada izdevumiem. Atlikušo Nolīguma īstenošanas izdevumu summu sadala starp Līgumslēdzējām pusēm, kas nav Eiropas Ekonomikas kopiena, proporcionāli to nacionālajam kopproduktam saskaņā ar novērtējuma skalu, kuru regulāri pieņem Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja. Nekādā gadījumā Līgumslēdzējas puses iemaksa atlikušās izdevumu summas segšanai nepārsniedz 20 % no atlikušās summas.”

               7. punkts. Stāšanās spēkā

               Šis lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad depozitāre valdība ir saņēmusi apstiprinājumus no visām Līgumslēdzējām pusēm.

               PIELIKUMS […]

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 28.8.2020
            COM(2020) 434 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam,
            ar ko apstiprina grozījumus Nolīgumā par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (“Bonnas nolīgums”) attiecībā uz tā materiālā un ģeogrāfiskā tvēruma paplašināšanu

               Nolīguma par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām Līgumslēdzēju pušu lēmums par Spānijas Karalistes pievienošanos Nolīgumam

               Nolīguma par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (“Nolīgums”) Līgumslēdzējas puses,

               ATSAUCOTIES UZ Nolīguma 20. pantu, kurā noteikts, ka Līgumslēdzējas puses var ar vienprātīgu lēmumu uzaicināt jebkuru ziemeļaustrumu Atlantijas apgabala piekrastes valsti pievienoties Nolīgumam un ka tādā gadījumā attiecīgi tiek grozīts Nolīguma 2. pants un pielikums,

               PAUDUŠAS vienprātīgu ieceri uzaicināt Spāniju pievienoties Nolīgumam,

               PAUŽOT GANDARĪJUMU par Spānijas vēlmi pievienoties Nolīgumam,

               Vienprātīgi pieņem šādu lēmumu.

               1. punkts. Nolīguma preambulas grozījums

               Nolīguma preambulu groza šādi: pirms vārdiem “Zviedrijas Karalistes” iekļauj vārdus “Spānijas Karalistes,”.

               2. punkts. Uzaicinājums, kas izteikts Spānijai saskaņā ar 20. pantu

               Līgumslēdzējas puses saskaņā ar 20. pantu vienprātīgi uzaicina Spāniju pievienoties Bonnas nolīgumam. Saistībā ar šo uzaicinājumu ir pieņemti turpmāk izklāstītie Nolīguma 2. panta un pielikuma grozījumi.

               3. punkts. Nolīguma 2. panta grozījums

               Nolīguma 2. pantu groza šādi:

               “2. pants

               Šajā Nolīgumā Ziemeļjūras apgabals ir jūras apgabals, ko veido:

               a)
                     pati Ziemeļjūra uz dienvidiem no 61°0'00.00" N platuma;

               b)
                     Skageraks, kura dienvidu robeža ir noteikta austrumos no Skagena raga ar 57°44'43.00" N platumu;

               c)
                     Biskajas līcis, ko dienvidos un rietumos norobežo šā Nolīguma pielikuma I daļā noteiktā līnija;

               d)
                     citi ūdeņi, proti, Īrijas jūra, Ķeltu jūra, Malinas jūra, Lielā Minča šaurums, Mazā Minča šaurums, daļa Norvēģu jūras un Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļas, ko rietumos un ziemeļos norobežo šā Nolīguma pielikuma II daļā noteiktā līnija.”

               4. punkts. Nolīguma pielikuma grozījums

               Nolīguma pielikumu groza tā, kā noteikts šā lēmuma papildinājumā.

               5. punkts. Stāšanās spēkā

               Šajā lēmumā ietvertie grozījumi stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Spānija ir deponējusi instrumentu, ar kuru tā pievienojas Nolīgumam.

               Papildinājums

               “PIELIKUMS NOLĪGUMAM PAR SADARBĪBU CĪŅĀ PRET

               ZIEMEĻJŪRAS PIESĀRŅOJUMU AR NAFTU UN CITĀM KAITĪGĀM VIELĀM

               (1983. gads)

               Ziemeļjūras apgabala robežas ar Atlantijas okeānu apraksts un Nolīguma 6. pantā minēto zonu apraksts

               Ziemeļjūras apgabala robeža ar Atlantijas okeānu

               I daļa. Ziemeļjūras apgabala robežlīnija dienvidos un dienvidrietumos

               Lamanša jūras šaurumu un tā pieejas dienvidrietumos un Biskajas līci dienvidos un rietumos norobežo līnija, kas:

               i)sākas Spānijas piekrastes rietumu punktā 42° 30' 04.25" N 8° 52' 18.22" W;

               ii)pēc tam no minētā punkta virzās pa loksodromu līdz punktam 42° 30' 04.32" N 10° 24' 55.16" W;

               iii)pēc tam no minētā punkta virzās pa loksodromu līdz punktam 46° 00' 04.07" N 10° 24' 54.86" W;

               iv)pēc tam no minētā punkta virzās pa loksodromu līdz punktam 46° 00' 04.06" N 9° 59' 54.88" W;

               v)pēc tam no minētā punkta virzās līdz punktam, kurā krustojas platuma paralēle 48° 27' 00.00" N un līnija (turpmāk – “1983. gada Bonnas nolīguma līnija”), kas novilkta 50 jūras jūdzes uz rietumiem no līnijas, kura savieno Uesānas salu un Sili salas;

               vi)pēc tam no minētā krustpunkta virzās pa 1983. gada Bonnas nolīguma līniju uz ziemeļiem līdz punktam, kurā minētā līnija krustojas ar līniju, kas, kā noteikts 1977. gada 30. jūnija šķīrējtiesas lēmumā, apzīmē kontinentālā šelfa robežu starp Franciju un Apvienoto Karalisti;

               vii)pēc tam no šā krustpunkta virzās pa minēto robežlīniju uz rietumiem līdz punktam 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W un

               viii)pēc tam no minētā punkta virzās pa platuma paralēli 48° 10' 00.00" N uz rietumiem līdz punktam 48° 10' 00.00" N 10° 0' 00.00" W.

               II daļa. Līnija, kas rietumos un ziemeļos norobežo citus Nolīgumā ietvertos ūdeņus

               Citus Nolīgumā ietvertos ūdeņus, proti, Īrijas jūru, Ķeltu jūru, Malinas jūru, Lielā Minča šaurumu, Mazā Minča šaurumu, daļu Norvēģu jūras un Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļas, rietumos un ziemeļos norobežo līnija, kas:

               i)
                     sākas punktā 48° 10' 00.00" N 0° 00' 00.00" W;

               ii)
                     pēc tam no minētā punkta virzās pa Īrijas jūras piesārņojuma atbildības zonas rietumu robežu (t. i., līniju, kuras attālums līdz Īrijas 1959.–1988. gada jūrniecības jurisdikcijas likumu vajadzībām noteikto pamatlīniju tuvākajam punktam visos punktos ir 200 jūras jūdzes) līdz punktam 56° 42' 00.00” N 14° 00' 00.00" W;

               iii)
                     pēc tam no minētā punkta virzās pa tās zonas rietumu robežu, kas izveidota ar Apvienotās Karalistes 1996. gada Noteikumiem par tirdzniecības kuģiem (piesārņojuma novēršana) (robežas), kuri grozīti ar 1997. gada Noteikumiem par tirdzniecības kuģiem (piesārņojuma novēršana) (robežas) (t. i., līniju, kas savieno 1. tabulā minētos punktus, tādā secībā, kādā tie ir norādīti), līdz punktam 63°38'10.68" N 0°30'00.00" W;

               iv)
                     no minētā punkta virzās pa platuma paralēli 63°38'10.68" N uz austrumiem līdz Norvēģijas piekrastei.

               1. tabula. Ar Apvienotās Karalistes 1996. gada Noteikumiem par tirdzniecības kuģiem (piesārņojuma novēršana) (robežas), ar grozījumiem, izveidotās zonas rietumu robežas punkti un līnijas

                        Apvienotās Karalistes noteikumos minētie punkti, ar grozījumiem, un to koordinātas

                        Punktus savienojošā līnija

                        27.
                              56° 42' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

                        27. un 28. — garuma meridiāns

                        28.
                              56° 49' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

                        28. un 29. — platuma paralēle

                        29.
                              56° 49' 00.00" N
                              14° 30' 34.00" W

                        29. un 30. — loks, kas novilkts 200 jūras jūdžu attālumā no attiecīgajiem pamatpunktiem Sentkilda salās, no kuriem mēra teritoriālās jūras platumu

                        30.
                              57° 52' 22.00" N
                              14° 53' 22.00" W

                        30. un 31. — loks, kas novilkts 200 jūras jūdžu attālumā no attiecīgajiem pamatpunktiem Sentkilda salās, no kuriem mēra teritoriālās jūras platumu

                        31.
                              58°30' 00.00" N
                              14° 48' 58.00" W

                        31. un 32. — loks, kas novilkts 200 jūras jūdžu attālumā no attiecīgajiem pamatpunktiem Sentkilda salās, no kuriem mēra teritoriālās jūras platumu

                        32.
                              59° 0' 00.00" N
                              14° 35' 07.00" W

                        32. un 33. — loks, kas novilkts 200 jūras jūdžu attālumā no attiecīgajiem pamatpunktiem Sentkilda salās, no kuriem mēra teritoriālās jūras platumu

                        33.
                              59° 40' 54.00" N
                              13° 58' 10.00" W

                        33. un 34. — loks, kas novilkts 200 jūras jūdžu attālumā no attiecīgajiem pamatpunktiem Sentkilda salās, no kuriem mēra teritoriālās jūras platumu

                        34.
                              59° 50' 00.00" N
                              13° 46' 24.00" W

                        34. un 35. — platuma paralēle

                        35.
                              59° 50' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" W

                        35. un 36. — garuma meridiāns

                        36.
                              60° 10' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" W

                        36. un 37. — platuma paralēle

                        37.
                              60° 10' 00.00" N
                              4° 48' 00.00" W

                        37. un 38. — garuma meridiāns

                        38.
                              60° 20' 00.00" N
                              4° 48' 00.00" W

                        38. un 39. — platuma paralēle

                        39.
                              60° 20' 00.00" N
                              4° 24' 00.00" W

                        39. un 40. — garuma meridiāns

                        40.
                              60° 40' 00.00" N
                              4° 24' 00.00" W

                        40. un 41. — platuma paralēle

                        41.
                              60° 40' 00.00" N
                              4° 0' 00.00" W

                        41. un 42. — garuma meridiāns

                        42.
                              61° 0' 00.00" N
                              4° 0' 00.00" W

                        42. un 43. — platuma paralēle

                        43.
                              61° 0' 00.00" N
                              3° 36' 00.00" W

                        43. un 44. — garuma meridiāns

                        44.
                              61° 30' 00.00" N
                              3° 36' 00.00" W

                        44. un 45. — platuma paralēle

                        45.
                              61° 30' 00.00" N
                              3° 0' 00.00" W

                        45. un 46. — garuma meridiāns

                        46.
                              61° 45' 00.00" N
                              3° 0' 00.00" W

                        46. un 47. — platuma paralēle

                        47.
                              61° 45' 00.00" N
                              2° 48' 00.00" W

                        47. un 48. — garuma meridiāns

                        48.
                              62° 0' 00.00" N
                              2° 48' 00.00" W

                        48. un 49. — platuma paralēle

                        49.
                              62° 0' 00.00" N
                              2° 0' 00.00" W

                        49. un 50. — garuma meridiāns

                        50.
                              62° 30' 00.00" N
                              2° 0' 00.00" W

                        50. un 51. — platuma paralēle

                        51.
                              62° 30' 00.00" N
                              1° 36' 00.00" W

                        51. un 52. — garuma meridiāns

                        52.
                              62° 40' 00.00" N
                              1° 36' 00.00" W

                        52. un 53. — platuma paralēle

                        53.
                              62° 40' 00.00" N
                              1° 0' 00.00" W

                        53. un 54. — garuma meridiāns

                        54.
                              63° 20' 00.00" N
                              1° 0' 00.00" W

                        54. un 55. — platuma paralēle

                        55.
                              63° 20' 00.00" N
                              0° 30' 00.00" W

                        55. un 56. — garuma meridiāns

                        56.
                              63° 38' 10.68" N
                              0° 30' 00.00" W

               Šā Nolīguma 6. pantā minēto atbildības zonu robežas

               III daļa.
                     Valsts atbildības zonu robežas

               1.
                     Vispārīgi.
                     Ja atbildības zonu norobežo vairākas līnijas, kas savieno sarakstā minētos punktus, katras šādas līnijas veids atbilst līnijas veidam, kurš norādīts pie katra punkta kā tās līnijas veids, kura savieno minēto punktu ar nākamo punktu.

               2.
                     Dānija. Dānijas valsts atbildības zonu norobežo šādas līnijas:

               a)
                     līnija, kas sākas punktā, kurā krustojas Dānijas un Vācijas kopīgas atbildības zonas robeža, kas aprakstīta IV daļā, un līnija starp punktu 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E un pirmo punktu DE1/DK1, un virzās par šo līniju līdz punktam DE1/DK1;

               b)
                     vairākas līnijas, kas norādītajā secībā savieno šādus punktus:

                        Punkti, kas apzīmē zonas robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        Citi punkti ar tām pašām koordinātām

                        DK1
                              55° 30' 40.30" N
                              5° 45' 00.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DE1

                        DK2
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 24' 12.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DE2

                        DK3
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 9' 00.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DE3

                        DK4
                              55° 24' 15.00" N
                              4° 45' 00.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DE4

                        DK5
                              55° 46' 21.80" N
                              4° 15' 00.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DE5

                        DK6
                              55° 55' 09.40" N
                              3° 21' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DE6

                        DK7
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK23, NO23

                        DK8
                              56° 35' 30.00" N
                              5° 2' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO24

                        DK9
                              57° 10' 30.00" N
                              6° 56' 12.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO25

                        DK10
                              57° 29' 54.00" N
                              7° 59' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO26

                        DK11
                              57° 37' 06.00" N
                              8° 27' 30.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO27

                        DK12
                              57° 41' 48.00" N
                              8° 53' 18.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO28

                        DK13
                              57° 59' 18.00" N
                              9° 23' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO29

                        DK14
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E

                        Lielā apļa loks

                        NO30, SE4

                        DK15
                              58° 8' 00.10" N
                              10° 32' 32.80" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        SE3

                        DK16
                              57° 49' 00.60" N
                              11° 2' 55.60" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        SE2

                        DK17
                              57° 44' 43.00" N
                              11° 7' 04.00" E

                        SE1

               3.
                     Vācija. Vācijas valsts atbildības zonu norobežo šādas līnijas:

               a)
                     līnija, kas sākas punktā, kurā krustojas Dānijas un Vācijas kopīgas atbildības zonas robeža, kas aprakstīta IV daļā, un līnija starp punktu 55° 10' 03.40" N 7° 33' 09.60" E un pirmo punktu DE1/DK1, un virzās par šo līniju līdz punktam DE1/DK1;

               b)
                     vairākas līnijas, kas norādītajā secībā savieno šādus punktus:

                        Punkti, kas apzīmē zonas robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        Citi punkti ar tām pašām koordinātām

                        DE1
                              55° 30' 40.30" N
                              5° 45' 00.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DK1

                        DE2
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 24' 12.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DK2

                        DE3
                              55° 15' 00.00" N
                              5° 9' 00.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DK3

                        DE4
                              55° 24' 15.00" N
                              4° 45' 00.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DK4

                        DE5
                              55° 46' 21.80" N
                              4° 15' 00.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DK5

                        DE6
                              55° 55' 09.40" N
                              3° 21' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DK6

                        DE7
                              55° 50' 06.00" N
                              3° 24' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK24

                        DE8
                              55° 45' 54.00" N
                              3° 22' 13.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL19

                        DE9
                              55° 20' 00.00" N
                              4° 20' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL20

                        DE10
                              55° 0' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL21

                        DE11
                              54° 37' 12.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL22

                        DE12
                              54° 11' 12.00" N
                              6° 0' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL23

                        DE13
                              53° 59' 56.80" N
                              6° 6' 28.20" E

                        NL24

               c)
                     krasta virzienā no punkta DE12 – līnija no minētā punkta virzienā uz punktu DE13 (kas ir nākamais apstiprinātais norobežojošais punkts 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) līdz punktam, kurā šī līnija krustojas ar Nīderlandes un Vācijas kopīgas atbildības zonas robežu, kas aprakstīta IV daļā.

               4.
                     Īrija. Īrijas valsts atbildības zonu norobežo šādas līnijas:

               a)
                     ziemeļos – vairākas līnijas, kas savieno 3. tabulā minētos punktus tādā secībā, kādā tie ir norādīti;

               b)
                     rietumos – Ziemeļjūras apgabala rietumu robeža;

               c)
                     austrumos un dienvidos – vairākas līnijas, kas savieno 2. tabulā minētos punktus tādā secībā, kādā tie ir norādīti.

               5.
                     Nīderlande. Nīderlandes valsts atbildības zonu dienvidos norobežo platuma paralēle 51°51' 52.1267" N un uz ziemeļiem no šīs platuma paralēles – šādas līnijas:

               a)
                     vairākas līnijas, kas norādītajā secībā savieno šādus punktus:

                        Punkti, kas apzīmē zonas robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        Citi punkti ar tām pašām koordinātām

                        NL1

                              51° 51' 52.1267" N
                              2° 31' 48.0975" E

                        Lielā apļa loks

                        UK42

                        NL2

                              51° 59' 00.00" N
                              2° 37' 36.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK41

                        NL3

                              52° 1' 00.00" N
                              2° 39' 30.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK40

                        NL4

                              52° 5' 18.00" N
                              2° 42' 12.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK39

                        NL5

                              52° 6' 00.00" N
                              2° 42' 54.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK38

                        NL6

                              52° 12’ 24.00" N
                              2° 50' 24.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK37

                        NL7

                              52° 17' 24.00" N
                              2° 56' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK36

                        NL8

                              52° 25' 00.00" N
                              3° 3' 30.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK35

                        NL9

                              52° 37' 18.00" N
                              3° 11' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK34

                        NL10

                              52° 47' 00.00" N
                              3° 12' 18.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK33

                        NL11

                              52° 53' 00.00" N
                              3° 10' 30.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK32

                        NL12

                              53° 18' 06.00" N
                              3° 3' 24.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK31

                        NL13

                              53° 28' 12.00" N
                              3° 1' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK30

                        NL14

                              53° 35' 06.00" N
                              2° 59' 18.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK29

                        NL15

                              53° 40' 06.00" N
                              2° 57' 24.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK28

                        NL16

                              53° 57' 48.00" N
                              2° 52' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK27

                        NL17

                              54° 22' 48.00" N
                              2° 45' 48.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK26

                        NL18

                              54° 37' 18.00" N
                              2° 53' 54.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK25

                        NL19

                              55° 45' 54.00" N
                              3° 22' 13.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DE8

                        NL20

                              55° 20' 00.00" N
                              4° 20' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DE9

                        NL21

                              55° 0' 00.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DE10

                        NL22

                              54° 37' 12.00" N
                              5° 0' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DE11

                        NL23

                              54° 11' 12.00" N
                              6° 0' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DE12

                        NL24

                              53° 59' 56.80" N
                              6° 6' 28.20" E

                        DE13

               b)
                     krasta virzienā no punkta NL23 – līnija no minētā punkta virzienā uz punktu NL24 (kas ir nākamais apstiprinātais norobežojošais punkts 53° 59' 56.80" N 6° 6' 28.20" E) līdz punktam, kurā šī līnija krustojas ar Nīderlandes un Vācijas kopīgas atbildības zonas robežu, kas aprakstīta IV daļā.

               6.
                     Norvēģija. Norvēģijas valsts atbildības zonu ziemeļos norobežo platuma paralēle 63° 38' 10.68" N un rietumos, dienvidos un austrumos – šādas līnijas:

               a)
                     vairākas līnijas, kas savieno 4. tabulā minētos punktus tādā secībā, kādā tie ir norādīti;

               b)
                     uz dienvidiem no minētajā tabulā pēdējā norādītā punkta – vairākas līnijas, kas norādītajā secībā savieno šādus punktus:

                        Punkti, kas apzīmē zonas robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        Citi punkti ar tām pašām koordinātām

                        NO23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        UK23, DK7

                        NO24
                              56° 35' 30.00" N
                              5° 2' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DK8

                        NO25
                              57° 10' 30.00" N
                              6° 56' 12.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DK9

                        NO26
                              57° 29' 54.00" N
                              7° 59' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DK10

                        NO27
                              57° 37' 06.00" N
                              8° 27' 30.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DK11

                        NO28
                              57° 41' 48.00" N
                              8° 53' 18.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DK12

                        NO29
                              57° 59' 18.00" N
                              9° 23' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DK13

                        NO30
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E (A punkts)

                        Lielā apļa loks

                        SE4, DK14

                        NO31
                              58° 30' 41.20" N
                              10° 8' 46.90" E (B punkts)

                        Lielā apļa loks

                        SE5

                        NO32
                              58° 45' 41.30" N
                              10° 35' 40.00" E (C punkts)

                        Loksodroma

                        SE6

                        NO33
                              58° 53' 34.00" N
                              10° 38' 25.00" E (D punkts)

                        SE7

               c)
                     pēc tam līnija, kas virzās pa Norvēģijas–Zviedrijas robežu.

               7.
                     Zviedrija. Zviedrijas valsts atbildības zonu dienvidos norobežo platuma paralēle 57° 44' 43.00" N un uz ziemeļiem no šīs platuma paralēles – vairākas līnijas:

               a) kas norādītajā secībā savieno šādus punktus:

                        Punkti, kas apzīmē zonas robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        Citi punkti ar tām pašām koordinātām

                        SE1
                              57° 44' 43.00" N
                              11° 7' 04.00" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DK17

                        SE2
                              57° 49' 00.60" N
                              11° 2' 55.60" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DK16

                        SE3
                              58° 8' 00.10" N
                              10° 32' 32.80" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        DK15

                        SE4
                              58° 15' 41.20" N
                              10° 1' 48.10" E (A punkts)

                        Lielā apļa loks

                        DK14, NO30

                        SE5
                              58° 30' 41.20" N
                              10° 8' 46.90" E (B punkts)

                        Lielā apļa loks

                        NO31

                        SE6
                              58° 45' 41.30" N
                              10° 35' 40.00" E (C punkts)

                        Loksodroma

                        NO32

                        SE7
                              58° 53' 34.00" N
                              10° 38' 25.00" E (D punkts)

                        NO33

               b)
                     pēc tam līnija, kas virzās pa Zviedrijas–Norvēģijas robežu.

               8.
                     Apvienotā Karaliste. Apvienotās Karalistes valsts atbildības zonu norobežo:

               a)
                     austrumos – vairākas līnijas, ko veido:

               i)
                     vairākas līnijas, kas savieno 4. tabulā minētos punktus tādā secībā, kādā tie ir norādīti;

               ii)
                     vairākas līnijas, kas norādītajā secībā savieno šādus punktus:

                        Punkti, kas apzīmē zonas robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        Citi punkti ar tām pašām koordinātām

                        UK23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO23, DK7

                        UK24
                              55° 50' 06.00" N
                              3° 24' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        DE7

                        UK25
                              54° 37' 18.00" N
                              2° 53' 54.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL18

                        UK26
                              54° 22' 48.00" N
                              2° 45' 48.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL17

                        UK27
                              53° 57' 48.00" N
                              2° 52' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL16

                        UK28
                              53° 40' 06.00" N
                              2° 57' 24.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL15

                        UK29
                              53° 35' 06.00" N
                              2° 59' 18.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL14

                        UK30
                              53° 28' 12.00" N
                              3° 1' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL13

                        UK31
                              53° 18' 06.00" N
                              3° 3' 24.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL12

                        UK32
                              52° 53' 00.00" N
                              3° 10' 30.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL11

                        UK33
                              52° 47' 00.00" N
                              3° 12' 18.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL10

                        UK34
                              52° 37' 18.00" N
                              3° 11' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL9

                        UK35
                              52° 25' 00.00" N
                              3° 3' 30.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL8

                        UK36
                              52° 17' 24.00" N
                              2° 56' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL7

                        UK37
                              52° 12' 24.00" N
                              2° 50' 24.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL6

                        UK38
                              52° 6' 00.00" N
                              2° 42' 54.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL5

                        UK39
                              52° 5' 18.00" N
                              2° 42' 12.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL4

                        UK40
                              52° 1' 00.00" N
                              2° 39' 30.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL3

                        UK41
                              51° 59' 00.00" N
                              2° 37' 36.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NL2

                        UK42
                              51° 51' 52.1267" N
                              2° 31' 48.0975" E

                        Lielā apļa loks

                        NL1

               b)
                     dienvidos un rietumos – šādas līnijas:

               i)
                     līnija, kas sākas Sili salu tālākajā rietumu punktā un savieno šo punktu ar punktu 49° 52' 00.00" N 7° 44' 00.00" W;

               ii)
                     no minētā punkta – līnija, kas pa 1983. gada Bonnas nolīguma līniju (kas definēta I daļā) virzās uz dienvidiem līdz punktam, kurā minētā līnija krustojas ar 1977. gada 30. jūnija šķīrējtiesas lēmumā noteikto kontinentālā šelfa robežu starp Franciju un Apvienoto Karalisti;

               iii)
                     no minētā krustpunkta – minētās robežas līnija virzienā uz rietumiem līdz punktam 48° 10' 00.00" N 9° 22' 15.91" W;

               iv)
                     no minētā punkta – vairākas līnijas, kas savieno 2. tabulā minētos punktus tādā secībā, kādā tie ir norādīti, līdz Ziemeļīrijai piegulošās teritoriālās jūras ārējai robežai punktā 54° 0' 00.00" N 05° 36' 20.00" W;

               c)
                     rietumos un ziemeļos – šādas līnijas:

               i)
                     līnija, kas savieno punktu 55° 31' 13.36" N 6° 45' 00.00" W ar tam tuvāko punktu Ziemeļīrijai piegulošajā teritoriālajā jūrā;

               ii)
                     no minētā punkta – vairākas līnijas, kas savieno 3. tabulā minētos punktus tādā secībā, kādā tie ir norādīti, līdz punktam 56° 42' 00.00” N 14° 00' 00.00" W;

               iii)
                     no minētā punkta – līnija, kas virzās pa Ziemeļjūras apgabala rietumu un ziemeļu robežu līdz punktam 63° 38' 10.68” N 0° 30' 00.00" W.

               2. tabula. Punkti un līnijas, kas austrumos un dienvidos iezīmē robežu starp Īrijas un Apvienotās Karalistes atbildības zonām

                        Punkti, kas apzīmē zonas robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        IR1/UK50
                              48° 10' 00.00" N
                              10° 0' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR2/UK51
                              48° 20' 00.00" N
                              10° 0' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR3/UK52
                              48° 20' 00.00" N
                              9° 48' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR4/UK53
                              48° 30' 00.00" N
                              9° 48' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR5/UK54
                              48° 30' 00.00" N
                              9° 36' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR6/UK55
                              48° 50' 00.00" N
                              9° 36' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR7/UK56
                              48° 50' 00.00" N
                              9° 24' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR8/UK57
                              49° 0' 00.00" N
                              9° 24' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR9/UK58
                              49° 0' 00.00" N
                              9° 17' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR10/UK59
                              49° 10' 00.00" N
                              9° 17' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR11/UK60
                              49° 10' 00.00" N
                              9° 12' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR12/UK61
                              49° 20' 00.00" N
                              9° 12' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR13/UK62
                              49° 20' 00.00" N
                              9° 3' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR14/UK63
                              49° 30' 00.00" N
                              9° 3' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR15/UK64
                              49° 30' 00.00" N
                              8° 54' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR16/UK65
                              49° 40' 00.00" N
                              8° 54' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR17/UK66
                              49° 40' 00.00" N
                              8° 45' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR18/UK67
                              49° 50' 00.00" N
                              8° 45' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR19/UK68
                              49° 50' 00.00" N
                              8° 36' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR20/UK69
                              50° 0' 00.00" N
                              8° 36' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR21/UK70
                              50° 0' 00.00" N
                              8° 24' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR22/UK71
                              50° 10' 00.00" N
                              8° 24' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR23/UK72
                              50° 10' 00.00" N
                              8° 12' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR24/UK73
                              50° 20' 00.00" N
                              8° 12' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR25/UK74
                              50° 20' 00.00" N
                              8° 0' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR26/UK75
                              50° 30' 00.00" N
                              8° 0' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR27/UK76
                              50° 30' 00.00" N
                              7° 36' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR28/UK77
                              50° 40' 00.00" N
                              7° 36' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR29/UK78
                              50° 40' 00.00" N
                              7° 12' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR30/UK79
                              50° 50' 00.00" N
                              7° 12' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR31/UK80
                              50° 50' 00.00" N
                              7° 3' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR32/UK81
                              51° 0' 00.00" N
                              7° 3' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR33/UK82
                              51° 0' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR34/UK83
                              51° 10' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR35/UK84
                              51° 10' 00.00" N
                              6° 42' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR36/UK85
                              51° 20' 00.00" N
                              6° 42' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR37/UK86
                              51° 20' 00.00" N
                              6° 33' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR38/UK87
                              51° 30' 00.00" N
                              6° 33' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR39/UK88
                              51° 30' 00.00" N
                              6° 18' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR40/UK89
                              51° 40' 00.00" N
                              6° 18' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR41/UK90
                              51° 40' 00.00" N
                              6° 6' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR42/UK91
                              51° 50' 00.00" N
                              6° 6' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR43/UK92
                              51° 50' 00.00" N
                              6° 0' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR44/UK93
                              51° 54' 00.00" N
                              6° 0' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR45/UK94
                              51° 54' 00.00" N
                              5° 57' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR46/UK95
                              51° 58' 00.00" N
                              5° 57' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR47/UK96
                              51° 58' 00.00" N
                              5° 54' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR48/UK97
                              52° 0' 00.00" N
                              5° 54' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR49/UK98
                              52° 0' 00.00" N
                              5° 50' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR50/UK99
                              52° 4' 00.00" N
                              5° 50' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR51/UK100
                              52° 4' 00.00" N
                              5° 46' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR52/UK101
                              52° 8' 00.00" N
                              5° 46' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR53/UK102
                              52° 8' 00.00" N
                              5° 42' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR54/UK103
                              52° 12' 00.00" N
                              5° 42' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR55/UK104
                              52° 12' 00.00" N
                              5° 39' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR56/UK105
                              52° 16' 00.00" N
                              5° 39' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR57/UK106
                              52° 16' 00.00" N
                              5° 35' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR58/UK107
                              52° 24' 00.00" N
                              5° 35' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR59/UK108
                              52° 24' 00.00" N
                              5° 22' 48.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR60/UK109
                              52° 32' 00.00" N
                              5° 22' 48.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR61/UK110
                              52° 32' 00.00" N
                              5° 28' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR62/UK111
                              52° 44' 00.00" N
                              5° 28' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR63/UK112
                              52° 44' 00.00" N
                              5° 24' 30.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR64/UK113
                              52° 52' 00.00" N
                              5° 24' 30.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR65/UK114
                              52° 52' 00.00" N
                              5° 22' 30.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR66/UK115
                              52° 59' 00.00" N
                              5° 22' 30.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR67/UK116
                              52° 59' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR68/UK117
                              53° 9' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR69/UK118
                              53° 9' 00.00" N
                              5° 20' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR70/UK119
                              53° 26' 00.00" N
                              5° 20' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR71/UK120
                              53° 26' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR72/UK121
                              53° 32' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR73/UK122
                              53° 32' 00.00" N
                              5° 17' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR74/UK123
                              53° 39' 00.00" N
                              5° 17' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR75/UK124
                              53° 39' 00.00" N
                              5° 16' 20.40" W

                        Garuma meridiāns

                        IR76/UK125
                              53° 42' 08.40" N
                              5° 16' 20.40" W

                        Platuma paralēle

                        IR77/UK126
                              53° 42' 08.40" N
                              5° 17' 51.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR78/UK127
                              53° 44' 24.00" N
                              5° 17' 51.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR79/UK128
                              53° 44' 24.00" N
                              5° 19' 19.80" W

                        Garuma meridiāns

                        IR80/UK129
                              53° 45' 48.00" N
                              5° 19' 19.80" W

                        Platuma paralēle

                        IR81/UK130
                              53° 45' 48.00" N
                              5° 22' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR82/UK131
                              53° 46' 00.00" N
                              5° 22' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR83/UK132
                              53° 46' 00.00" N
                              5° 19' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR84/UK133
                              53° 59' 56.95" N
                              5° 19' 00.00" W

               3. tabula. Punkti un līnijas, kas ziemeļos iezīmē robežu starp Īrijas un Apvienotās Karalistes atbildības zonām

                        Punkti, kas apzīmē zonu robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        IR85/UK134
                              55° 31' 13.36" N
                              6° 45' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR86/UK135
                              55° 28' 00.00" N
                              6° 45' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR87/UK136
                              55° 28' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR88/UK137
                              55° 30' 00.00" N
                              6° 48' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR89/UK138
                              55° 30' 00.00" N
                              6° 51' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR90/UK139
                              55° 35' 00.00" N
                              6° 51' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR91/UK140
                              55° 35' 00.00" N
                              6° 57' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR92/UK141
                              55° 40' 00.00" N
                              6° 57' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR93/UK142
                              55° 40' 00.00" N
                              7° 2' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR94/UK143
                              55° 45' 00.00" N
                              7° 2' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR95/UK144
                              55° 45' 00.00" N
                              7° 8' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR96/UK145
                              55° 50' 00.00" N
                              7° 8' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR97/UK146
                              55° 50' 00.00" N
                              7° 15' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR98/UK147
                              55° 55' 00.00" N
                              7° 15' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR99/UK148
                              55° 55' 00.00" N
                              7° 23' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR100/UK149
                              56° 0' 00.00" N
                              7° 23' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR101/UK150
                              56° 0' 00.00" N
                              8° 13' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR102/UK151
                              56° 5' 00.00" N
                              8° 13' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR103/UK152
                              56° 5' 00.00" N
                              8° 39' 30.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR104/UK153
                              56° 10' 00.00" N
                              8° 39' 30.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR105/UK154
                              56° 10' 00.00" N
                              9° 7' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR106/UK155
                              56° 21' 30.00" N
                              9° 7' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR107/UK156
                              56° 21' 30.00" N
                              10° 30' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR108/UK157
                              56° 32' 30.00" N
                              10° 30' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR109/UK158
                              56° 32' 30.00" N
                              12° 12' 00.00" W

                        Garuma meridiāns

                        IR110/UK159
                              56° 42' 00.00" N
                              12° 12' 00.00" W

                        Platuma paralēle

                        IR111/UK160
                              56° 42' 00.00" N
                              14° 0' 00.00" W

               4. tabula. Punkti un līnijas, kas iezīmē robežu starp Norvēģijas un Apvienotās Karalistes atbildības zonām

                        Punkti, kas apzīmē zonu robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        NO1/UK1
                              63° 38' 10.68" N
                              0° 10' 59.31" W

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO2/UK2
                              63° 03' 20.71" N
                              0° 28' 12.51" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO3/UK3
                              62° 58' 21.06" N
                              0° 33' 31.01" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO4/UK4
                              62° 53' 29.49" N
                              0° 38' 27.91" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO5/UK5
                              62° 44' 16.31" N
                              0° 47' 27.69" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO6/UK6
                              62° 39' 57.99" N
                              0° 51' 29.48" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO7/UK7
                              62° 36' 20.75" N
                              0° 54' 44.78" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO8/UK8
                              62° 32' 47.29" N
                              0° 57' 48.32" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO9/UK9
                              62° 30' 09.83" N
                              1° 0' 05.92" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO10/UK10
                              62° 27' 32.82" N
                              1° 2' 17.70" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO11/UK11
                              62° 24' 56.68" N
                              1° 4' 25.86" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO12/UK12
                              62° 22' 21.00" N
                              1° 6' 28.21" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO13/UK13
                              62° 19' 40.72" N
                              1° 8' 30.96" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO14/UK14
                              62° 16' 43.93" N
                              1° 10' 40.66" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO15/UK15
                              61° 44' 12.00" N
                              1° 33' 13.44" E

                        Ģeodēziskā līnija

                        NO16/UK16
                              61° 44' 12.00" N
                              1° 33' 36.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO17/UK17
                              61° 21' 24.00" N
                              1° 47' 24.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO18/UK18
                              59° 53' 48.00" N
                              2° 4' 36.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO19/UK19
                              59° 17' 24.00" N
                              1° 42' 42.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO20/UK20
                              58° 25' 48.00" N
                              1° 29' 00.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO21/UK21
                              57° 54' 18.00" N
                              1° 57' 54.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO22/UK22
                              56° 35' 42.00" N
                              2° 36' 48.00" E

                        Lielā apļa loks

                        NO23/UK23
                              56° 5' 12.00" N
                              3° 15' 00.00" E

               (9)
                     Francija. Francijas valsts atbildības zonu no ziemeļiem līdz dienvidiem norobežo vairākas līnijas, kas norādītajā secībā savieno šādus punktus:

                        Punkti, kas apzīmē zonas robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        Citi punkti ar tām pašām koordinātām

                        FR01
                              48° 19' 56.52" N
                              4° 46' 23.67" W

                        Loksodroma

                        FR02
                              48° 27' 00.00" N
                              5° 08' 23.63" W

                        Platuma paralēle

                        FR03
                              48° 27' 00.00" N
                              6° 34' 40.90" W

                        Loksodroma

                        FR04
                              46° 00' 04.06" N
                              9° 59' 54.88" W

                        Loksodroma

                        SP4

                        FR05
                              45° 00' 04.04" N
                              7° 59' 55.08" W

                        Loksodroma

                        SP5

                        FR06
                              44° 20' 03.93" N
                              3° 59' 55.37" W

                        Loksodroma

                        SP6

                        FR07
                              43° 23' 20.71" N
                              1° 46' 13.58" W

                        Loksodroma

                        SP7

                        FR08
                              43° 22' 50.11" N
                              1° 47' 11.18" W

                        SP8

               10.
                     Spānija. Spānijas valsts atbildības zonu norobežo vairākas līnijas, kas norādītajā secībā savieno šādus punktus:

                        Punkti, kas apzīmē zonas robežas

                        Tās līnijas veids, kura savieno punktu ar nākamo punktu

                        Citi punkti ar tām pašām koordinātām

                        SP1
                              42º 30’ 04.25”N
                              008° 52’ 18.22” W

                        Loksodroma

                        SP2
                              42º 30’ 04.32” N
                              010° 24’ 55.16” W

                        Loksodroma

                        SP3
                              46º 00’ 04.07” N
                              010° 24’ 54.86” W

                        Loksodroma

                        SP4
                              46º 00’ 04.06” N
                              009° 59’ 54.88” W

                        Loksodroma

                        FR4

                        SP5
                              45° 00' 04.04" N
                              007° 59' 55.08" W

                        Loksodroma

                        FR5

                        SP6
                              44° 20' 03.93" N
                              003° 59' 55.37" W

                        Loksodroma

                        FR6

                        SP7
                              43° 23' 20.71" N
                              001° 46' 13.58" W

                        Loksodroma

                        FR7

                        SP8
                              43° 22' 50.11" N
                              001° 47' 11.18" W

                        FR8

               IV daļa.
                      Kopīgas atbildības zonu robežas

               Kopīgas atbildības zonas ir šādas:

               1.
                     Beļģijas, Francijas, Nīderlandes un Apvienotās Karalistes kopīgas atbildības zona

               Jūras apgabals starp platuma paralēlēm 51°51' 52.1267" N un 51° 6' 00.00"N.

               2.
                     Francijas un Apvienotās Karalistes kopīgas atbildības zona

               Lamanša jūras šaurums uz dienvidrietumiem no platuma paralēles 51° 32' 00.00" N līdz līnijai, kas:

               a)
                     sākas Sili salu tālākajā rietumu punktā un savieno šo punktu ar punktu 49° 52' 00.00” N 7° 44' 00.00” W;

               b)
                     no minētā punkta virzās pa līniju, kura novilkta 50 jūras jūdzes uz rietumiem no līnijas, kas savieno Sili salas un Uesānas salu, uz dienvidiem līdz punktam, kurā tā krustojas ar platuma paralēli 48° 27' 00.00" N, un

               c)
                     virzās pa minēto platuma paralēli uz austrumiem līdz Uesānas salas tālākajam dienvidu punktam.

               3.
                     Dānijas un Vācijas kopīgas atbildības zona

               Jūras apgabals, ko norobežo:

               a)
                     dienvidos – platuma paralēle 54° 30’ 00.00” N uz rietumiem no Vācijas piekrastes;

               b)
                     rietumos – garuma meridiāns 6° 30' 00.00" E;

               c)
                     ziemeļos – platuma paralēle 55° 50' 00.00" N uz rietumiem no Dānijas piekrastes;

               d)
                     austrumos – bēguma līnija (pamatojoties uz zemāko plūdmaiņu līmeni (LAT) attiecībā pret dziļumnulli), ieskaitot Vadenzē apgabalu.

               4.
                     Vācijas un Nīderlandes kopīgas atbildības zona

               Jūras apgabals, ko norobežo:

               a)
                     rietumos – garuma meridiāns 6° 0' 00.00" E (ED50) virzienā uz ziemeļiem no Nīderlandes piekrastes;

               b)
                     ziemeļos – platuma paralēle 54° 0' 00.00" N (ED50);

               c)
                     austrumos – garuma meridiāns 7° 15' 00.00" E (ED50) virzienā uz ziemeļiem no Vācijas piekrastes;

               d)
                     dienvidos – bēguma līnija (pamatojoties uz zemāko plūdmaiņu līmeni (LAT) attiecībā pret dziļumnulli), ieskaitot Vadenzē apgabalu.

               V daļa. Interpretācija

               Šajā pielikumā minēto punktu atrašanās vietas nosaka saskaņā ar Eiropas ģeodēzisko sistēmu (1950. gada versiju).”

               PIELIKUMS […]