               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 6.6.2019
            COM(2019) 273 final
            2019/0135(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Pretkorupcijas starpvalstu grupas (FMT:ItalicGRECO) 83. plenārsēdē attiecībā uz Eiropas Savienības dalību FMT:ItalicGRECO novērotājas statusā

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.PRIEKŠLIKUMA PRIEKŠMETS

               Šis priekšlikums attiecas uz lēmumu, ar ko nosaka nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Pretkorupcijas starpvalstu grupā (GRECO) saistībā ar paredzēto lēmuma pieņemšanu par Eiropas Savienības novērotājas statusu.

               2.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               GRECO 1999. gadā izveidoja Eiropas Padome, lai uzraudzītu Krimināltiesību pretkorupcijas konvencijā un Civiltiesību pretkorupcijas konvencijā izklāstīto pretkorupcijas standartu ievērošanu valstīs. GRECO mērķis ir uzlabot tās dalībnieku spēju apkarot korupciju, ar dinamiska savstarpējās novērtēšanas un savstarpēja spiediena procesa palīdzību uzraugot to atbilstību Eiropas Padomes pretkorupcijas standartiem. Izmantojot novērtēšanas sistēmu, tā palīdz apzināt trūkumus valstu pretkorupcijas politikā un ierosina nepieciešamās likumdošanas, institucionālās un praktiskās reformas.

               GRECO pašlaik ir 49 pilntiesīgi dalībnieki
                  1
                un 10 novērotāji
                  2
               .

               Eiropas Savienības (ES) dalība GRECO ir bijusi Eiropas Savienības un Eiropas Padomes sadarbības prioritāte. Lai gan ES sadarbojas ar Eiropas Padomi, pamatojoties uz 2007. gadā pieņemtu saprašanās memorandu
                  3
               , GRECO ir viena no nedaudzajām Eiropas Padomes struktūrām, kuru sadarbībai ar ES nav īpaša tiesiskā regulējuma. ES nepiedalās GRECO sanāksmēs, tāpēc iespējas apmainīties viedokļiem ar GRECO un tās dalībvalstīm un īstenot sadarbību kopīgu interešu jautājumos tiesiskuma jomā un cīņā pret korupciju ir ļoti ierobežotas.

                  Komisija 2011. gadā noteica ES un GRECO ciešākas sadarbības galvenos mērķus un analizēja veidus, kādos ES varētu līdzdarboties GRECO, un to, kādas priekšrocības tas sniegtu
                     4
                  . Tam sekoja Komisijas 2012. gada paziņojums
                     5
                  , kurā attiecībā uz ES pievienošanos GRECO tika noteikta divu posmu pieeja, saskaņā ar kuru ES pirmajā posmā tiek piešķirts pilnas līdzdalības statuss
                     6
                   un otrajā posmā – pilntiesīgas dalībnieces statuss.

               Eiropas Parlaments ar vairākiem ziņojumiem un rezolūcijām, piemēram, 2016. gada rezolūciju par cīņu pret korupciju un turpmākiem pasākumiem saistībā ar 2015. gada rezolūciju par organizēto noziedzību, korupciju un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kā arī 2018. gadā notikušajās plenārsēdes debatēs pauda pastāvīgu atbalstu ES dalībai GRECO.

                  GRECO izpilddirektors 2019. gada 20. martā Padomes prezidentvalstij nosūtīja vēstuli, kurā bija ierosināts apsvērt ES kļūšanu par novērotāju GRECO. Iegūstot novērotājas statusu, ES varētu piedalīties GRECO sanāksmēs un tai būtu piekļuve visiem apspriestajiem dokumentiem. Novērotājas statusā ES nebūtu tiesību balsot, uz to neattiektos novērtēšana, tā neieņemtu oficiālu nostāju novērtēšanas procesos un nepiedalītos novērtēšanas misijās. Novērotājiem nav jāveic finansiāls ieguldījums. Jāatzīmē, ka uz visiem novērotājiem attiecas vienādi noteikumi.

               Saskaņā ar LESD 220. pantu Savienība nosaka visas sadarbībai ar Apvienoto Nāciju Organizācijas iestādēm un tās specializētajām aģentūrām, Eiropas Padomi, Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju un Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju piemērotās sadarbības formas. Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisija nodrošina šā panta īstenošanu. Komisija oficiāli informēja Eiropas Parlamentu un Padomi par savu nodomu lūgt, lai Eiropas Savienībai piešķir novērotājas statusu GRECO. Padome savā 2019. gada 6. jūnija sanāksmē atbalstīja Savienības kļūšanu par novērotāju GRECO.

                  Komisija 2019. gada 6. jūnijā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram iesniedza ES lūgumu piešķirt tai novērotājas statusu
                     7
                  .

                  ES centieni kļūt par novērotāju GRECO neizslēdz, ka tā nākotnē GRECO varētu līdzdarboties citā veidā, arī kļūt par pilntiesīgu dalībnieci.

               ES lūgums, visticamāk, tiks izskatīts GRECO plenārsēdē, kas notiks no 2019. gada 17. jūnija līdz 2019. gada 21. jūnijam. Plenārsēdē jāpieņem vienprātīgs lēmums. Ja plenārsēdē netiek pieņemts vienprātīgs lēmums, jautājumu var nodot izskatīšanai Ministru komitejā, kura pieņem lēmumu ar divu trešdaļu visu tās pārstāvju balsu vairākumu. Visas ES dalībvalstis ir GRECO dalībvalstis, un tās piedalīsies lēmumā par novērotājas statusa piešķiršanu Eiropas Savienībai GRECO.

                  Dalībvalstīm saskaņā ar lojālas sadarbības principu ir pienākums atbalstīt minēto lūgumu. Tomēr Komisija šajā sakarā ir pieņēmusi lēmumu izstrādāt priekšlikumu uz LESD 218. panta 9. punkta pamata. Tas nodrošinās vēl lielāku noteiktību, ka ES dalībvalstis pauž vienotu viedokli, GRECO plenārsēdē un vajadzības gadījumā turpmākā Ministru komitejas sanāksmē atbalstot novērotājas statusa piešķiršanu Eiropas Savienībai.

               3.JURIDISKAIS PAMATS

                  GRECO galvenais mērķis ir uzlabot tās dalībnieku spēju apkarot korupciju. Tāpēc par ierosinātā lēmuma juridisko pamatu būtu jānosaka LESD 83. pants saistībā ar 218. panta 9. punktu.

               2019/0135 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS

               par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Pretkorupcijas starpvalstu grupas (GRECO) 83. plenārsēdē attiecībā uz Eiropas Savienības dalību GRECO novērotājas statusā

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 83. pantu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               tā kā:

               (1)Eiropas Padomes Normatīvajā rezolūcijā Nr. (93)28 ir paredzēts, ka valstis, kas nav dalībvalstis, un starptautiskās organizācijas var kļūt par novērotājām uz tādu daļēju un paplašinātu nolīgumu pamata, kāds ir nolīgums par GRECO izveidi,

               (2)Komisija 2019. gada 6. jūnijā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram iesniedza lūgumu par Savienības dalību GRECO novērotājas statusā,

               (3)Eiropas Savienības dalība GRECO novērotājas statusā neizslēdz tai iespēju vēlāk kļūt par pilntiesīgu GRECO dalībnieci,

               (4)Visas Eiropas Savienības dalībvalstis ir GRECO dalībvalstis,

               (5)Paredzams, ka GRECO tiks aicināta lēmumu par novērotājas statusa piešķiršanu Eiropas Savienībai pieņemt GRECO 83. plenārsēdē (kas notiks Strasbūrā no 2019. gada 17. jūnija līdz 2019. gada 21. jūnijam).

               (6)Ja minētais lēmums netiek pieņemts GRECO 83. plenārsēdē, kas notiks no 2019. gada 17. jūnija līdz 2019. gada 21. jūnijam, vai turpmākā GRECO plenārsēdē, Eiropas Savienības dalībvalstīm būtu jāatbalsta šā jautājuma nodošana izskatīšanai Ministru komitejā, kurā tām būtu jāatbalsta, ka Eiropas Savienību uzņem GRECO kā novērotāju,

               (7)Tādēļ ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem attiecībā uz lēmuma par Eiropas Savienības novērotājas statusu pieņemšanu,

               (8)Šā lēmuma mērķis ir, neskarot lojālas sadarbības principu un jau pastāvošus visu dalībvalstu pienākumus, atbalstīt ES lūgumu par novērotājas statusa piešķiršanu,

               (9)[Saskaņā ar 3. pantu Protokolā (Nr. 21) par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, minētās dalībvalstis ir paziņojušas, ka tās vēlas piedalīties šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā,]

               (10)[Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā (Nr. 21) par Apvienotās Karalistes un Īrijas nostāju saistībā ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurš pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un neskarot minētā protokola 4. pantu, minētās dalībvalstis nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā un piemērošanā, un tām šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro,]

               (11)[Saskaņā ar 1. un 2. pantu Protokolā (Nr. 22) par Dānijas nostāju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, Dānija nepiedalās šā lēmuma pieņemšanā, un Dānijai šis lēmums nav saistošs un nav jāpiemēro,]

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Pretkorupcijas starpvalstu grupas (GRECO) 83. plenārsēdē, kas notiks no 2019. gada 17. jūnija līdz 2019. gada 21. jūnijam, un vajadzības gadījumā turpmākā plenārsēdē Eiropas Savienības vārdā ieņemamā nostāja ir šāda:

               Eiropas Savienības dalībvalstis atbalsta lēmuma, ar kuru Eiropas Savienībai piešķir novērotājas statusu GRECO, pieņemšanu.

               Ja minētais lēmums netiek pieņemts GRECO 83. plenārsēdē, kas notiks no 2019. gada 17. jūnija līdz 2019. gada 21. jūnijam, vai turpmākā GRECO plenārsēdē, Eiropas Savienības dalībvalstis atbalsta šā jautājuma nodošanu izskatīšanai Ministru komitejā, kurā tās atbalsta, ka Eiropas Savienību uzņem GRECO kā novērotāju.

               2. pants

               Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

               Briselē,

                     Padomes vārdā —

                     priekšsēdētājs

                     (1)

                        Albānija, Amerikas Savienotās Valstis, Andora, Apvienotā Karaliste, Armēnija, Austrija, Azerbaidžāna, Baltkrievija, Beļģija, Bosnija un Hercegovina, Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Gruzija, Horvātija, Igaunija, Islande, Itālija, Īrija, Kipra, Krievija, Latvija, Lietuva, Lihtenšteina, Luksemburga, Malta, Melnkalne, Moldova, Monako, Nīderlande, Norvēģija, Polija, Portugāle, Rumānija, Sanmarīno, Serbija, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Šveice, Turcija, Ukraina, Ungārija, Vācija, Ziemeļmaķedonija un Zviedrija.

                     (2)

                        Četras Eiropas Padomes struktūras, proti, Parlamentārā asambleja, Eiropas Tiesiskās sadarbības komiteja (CDCJ), Eiropas Krimināltiesisko problēmu komiteja (CDPC) un Eiropas Padomes Attīstības banka (EPAB); Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācija (ESAO); Apvienoto Nāciju Organizācija, ko pārstāv Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības novēršanas birojs (UNODC), Eiropas Drošības un sadarbības organizācijas (EDSO) Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojs (ODIHR), Starptautiskā Pretkorupcijas akadēmija (IACA); starptautiskais Demokrātijas un vēlēšanu palīdzības institūts (IDEA) un Amerikas valstu organizācija (OAS).

                     (3)

                        CM(2007)74, ko 2007. gada 10. maijā pieņēmusi Eiropas Padomes Ministru komiteja.

                     (4)

                        COM(2011)307 final.

                     (5)

                        COM(2012)604 final.

                     (6)

                        Pilnas līdzdalības statuss nozīmētu, ka uz Eiropas Savienību neattiektos savstarpējās novērtēšanas sistēma, tai nebūtu balsstiesību un tā nevarētu iecelt savu pārstāvi GRECO birojā; turklāt tika paredzēta Eiropas Savienības iesaistīšanās novērtēšanas sistēmā zināmā līmenī.

                     (7)

                        Saskaņā ar Eiropas Padomes procedūru organizācijai novērotājas statusu GRECO var piešķirt, Eiropas Padomes ģenerālsekretāram nosūtot vēstuli, kurā tiek lūgta šāda statusa piešķiršana. Sk. jo īpaši Eiropas Padomes Normatīvo rezolūciju Nr. (93) 28.


Proposal from the President of the Commission for a PADOMES LĒMUMS par Komisijas locekļu neaizstāšanu


               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 8.7.2019
            COM(2019) 326 final
            2019/0149(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā lauksaimniecības komitejā, kura izveidota ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, un kas attiecas uz Nolīguma 1. un 2. pielikuma grozījumiem

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.Priekšlikuma priekšmets

               Šis priekšlikums attiecas uz lēmumu, ar ko nosaka nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā lauksaimniecības komitejā, kura izveidota ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, un kas attiecas uz Nolīguma 1. un 2. pielikuma grozījumiem.

               2.Priekšlikuma konteksts

               2.1.Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums

               Lauksaimniecības produktu tirdzniecība, spēkā kopš 2002. gada 1. jūnija (OV L 114, 30.4.2002., 132. lpp.).

               2.2. Apvienotā lauksaimniecības komiteja

               Saskaņā ar Nolīguma 6. pantu komiteja ir atbildīga par Nolīguma pārvaldību un tā pareizu darbību. Saskaņā ar Nolīguma 11. pantu komiteja var lemt par grozījumiem Nolīguma pielikumos.

               2.3.Apvienotās lauksaimniecības komitejas paredzētais akts

               Paredzētā akta mērķis ir grozīt Nolīguma par lauksaimniecības koncesijām, ko noslēgušas abas Nolīguma puses, 1. un 2. pielikumu.

               3.Savienības vārdā ieņemamā nostāja

               Paredzētā akta mērķis ir i) atjaunināt Nolīguma skaitliskos kodus pēc Harmonizētās sistēmas nesenās pārskatīšanas, ii) labot kļūdu, kas 1. pielikuma pēdējā pielāgojumā pieļauta attiecībā uz tarifa koncesiju atkaulotiem šķiņķiem, un iii) iekļaut Nolīguma 1. pielikumā tarifu koncesijas, kuras Šveice 1996. gadā piešķīrusi par suņu un kaķu barību, kas paredzēta pārdošanai.

               Tiesību akta mērķis ir konsolidēt esošās koncesijas, kas pašlaik Nolīgumā nav izskaidrotas, un labot kļūdas Nolīguma tekstā. Tāpēc šis ir lietderīgs akts.

               Apvienotās komitejas lēmuma teksts ir izstrādāts sadarbībā ar Šveices iestādēm.

               4.Juridiskais pamats

               4.1.Procesuālais juridiskais pamats

               4.1.1.Principi

               LESD 218. panta 9. punktā paredzēti lēmumi, ar kuriem nosaka “nostāju, kas Savienības vārdā jāapstiprina kādā ar nolīgumu izveidotā struktūrā, ja šāda struktūra ir tiesīga pieņemt lēmumus ar juridiskām sekām, izņemot lēmumus, kas papildina vai groza attiecīgajā nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu”.

               Jēdziens “lēmumi ar juridiskām sekām” ietver aktus, kam ir juridiskas sekas saskaņā ar starptautisko tiesību normām, kuras reglamentē attiecīgo struktūru. Tas ietver arī instrumentus, kas nav saistoši saskaņā ar starptautiskajām tiesībām, bet kas “var būtiski ietekmēt Savienības likumdevēja pieņemtā tiesiskā regulējuma saturu”
                  1
               .

               4.1.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā

               Apvienotā lauksaimniecības komiteja ir struktūra, kas izveidota ar nolīgumu, proti, Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību.

               Akts, ko Apvienotā lauksaimniecības komiteja ir aicināta pieņemt, ir lēmums ar juridiskām sekām. Paredzētais akts būs saistošs saskaņā ar starptautiskajām tiesībām atbilstoši Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 16. pantam.

               Paredzētais akts nepapildina un negroza Nolīgumā noteikto iestāžu sistēmu.

               Tāpēc ierosinātā lēmuma procesuālais juridiskais pamats ir LESD 218. panta 9. punkts.

               4.2.Materiālais juridiskais pamats

               4.2.1.Principi

               Lēmumam, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, materiālais juridiskais pamats ir atkarīgs galvenokārt no tā, kāds mērķis un saturs ir paredzētajam aktam, attiecībā uz kuru Savienības vārdā tiek ieņemta noteikta nostāja. Ja paredzētajam aktam ir divi mērķi vai divi komponenti un viens ir atzīstams par galveno, bet otrs nav būtisks, tad lēmums, ko pieņem saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, jābalsta uz viena materiālā juridiskā pamata, proti, tā, ko prasa galvenais jeb dominējošais mērķis vai komponents.

               4.2.2.Piemērošana konkrētajā gadījumā

               Plānotā akta galvenais mērķis un saturs attiecas uz lauksaimniecību un kopējo tirdzniecības politiku.

               Tāpēc ierosinātā lēmuma materiālais juridiskais pamats ir LESD 207. panta 4. punkts.

               4.3.Secinājums

               Ierosinātā lēmuma juridiskajam pamatam būtu jābūt LESD 207. panta 4. punktam saistībā ar LESD 218. panta 9. punktu.

               5.PAREDZĒTĀ AKTA PUBLICĒŠANA

               Ar Apvienotās lauksaimniecības komitejas aktu tiks grozīts Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, tāpēc tas būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī kā dokuments, kas pievienots Padomes lēmumam.

               2019/0149 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS

               par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā lauksaimniecības komitejā, kura izveidota ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, un kas attiecas uz Nolīguma 1. un 2. pielikuma grozījumiem

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. pantu, lasītu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               tā kā:

               (1)Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (turpmāk “Nolīgums”) ir stājies spēkā 2002. gada 1. jūnijā.

               (2)Apvienotā lauksaimniecības komiteja, kas izveidota ar Nolīguma 6. pantu (turpmāk “komiteja”), ir atbildīga par Nolīguma pārvaldību un tā pareizu darbību.

               (3)Saskaņā ar Nolīguma 11. pantu komiteja var lemt par grozījumiem Nolīguma pielikumos.

               (4)Komitejai jāpieņem lēmums grozīt Nolīguma 1. un 2. pielikumu, lai atjauninātu Nolīguma skaitliskos kodus pēc Harmonizētās sistēmas nesenās pārskatīšanas, labotu kļūdu, kas 1. pielikuma pēdējā pielāgojumā pieļauta attiecībā uz tarifa koncesiju atkaulotiem šķiņķiem, un iekļautu Nolīguma 1. pielikumā tarifu koncesijas, kuras Šveice 1996. gadā piešķīrusi par suņu un kaķu barību, kas paredzēta pārdošanai.

               (5)Ir lietderīgi noteikt nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem komitejā, jo paredzētais lēmums ir Savienībai saistošs,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Eiropas Savienības vārdā ieņemamā nostāja Apvienotajā lauksaimniecības komitejā, kura izveidota ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, proti, tā 6. pantu, pamatojas uz Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmuma projektu, kas pievienots šim lēmumam.

               2. pants

               Pēc Apvienotās lauksaimniecības komitejas lēmuma pieņemšanas to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

               3. pants

               Šis lēmums ir adresēts Komisijai.

               Briselē,

                     Padomes vārdā —

                     priekšsēdētājs

                     (1)

                        Tiesas spriedums, 2014. gada 7. oktobris, Vācija/Padome (OIV), C-399/12, ECLI: EU: C: 2014: 2258, 61.–64. punkts.

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 8.7.2019
            COM(2019) 326 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            PriekšlikumsPADOMES LĒMUMSpar nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem Apvienotajā lauksaimniecības komitejā, kura izveidota ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, un kas attiecas uz Nolīguma 1. un 2. pielikuma grozījumiem

               PIELIKUMS

               Projekts

               APVIENOTĀS LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. xx/2019,

                ar ko groza Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 1. un 2. pielikumu

               APVIENOTĀ LAUKSAIMNIECĪBAS KOMITEJA,

               ņemot vērā Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību un jo īpaši tā 11. pantu,

               tā kā:

               1)
                     Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (turpmāk “Nolīgums”) ir stājies spēkā 2002. gada 1. jūnijā.

               2)
                     Nolīguma 1. un 2. pielikumā ir uzskaitītas tarifu koncesijas, kuras noteikusi attiecīgi Šveices Konfederācija un Eiropas Savienība (turpmāk “Puses”).

               3)
                     Puses ir vienojušās grozīt Nolīguma 1. un 2. pielikumu pēc Harmonizētās sistēmas nesenās pārskatīšanas un kļūdas konstatēšanas 1. pielikuma pēdējā pielāgojumā attiecībā uz tarifa koncesiju atkaulotiem šķiņķiem. Turklāt tiek nolemts 1. pielikumā iekļaut tarifu koncesijas, kuras Šveice 1996. gadā piešķīrusi par suņu un kaķu barību, kas paredzēta pārdošanai,

               IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

               1. pants

               Ar šo Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 1. un 2. pielikumu attiecīgi aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

               2. pants

               Šis lēmums stājas spēkā 2019. gada ………..… .

               (Vieta) ……….…, (datums) ……………. .

               Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā —

                        priekšsēdētāja un Eiropas Savienības delegācijas vadītāja

                        Šveices delegācijas vadītāja

                        Komitejas sekretārs

                        Susana MARAZUELA-AZPIROZ

                        Krisztina BENDE

                        Luis QUEVEDO LEY

               PIELIKUMS

               “1. pielikums

               Šveices piešķirtās koncesijas

               Produktiem, kuru izcelsme ir Eiropas Savienībā un kuri minēti turpmāk norādītajā tabulā, Šveice nosaka šādas tarifu koncesijas, vajadzības gadījumā fiksēta gada daudzuma ietvaros:

                        Šveices tarifa pozīcija

                        Preču apraksts

                        Piemērojamais muitas nodoklis (CHF/100 kg bruto masas)

                        Apjoms gadā (tīrās masas tonnās)

                        (1)
                              0101.2991

                        Dzīvi zirgi (izņemot tīršķirnes vaislas dzīvniekus un kaujamos dzīvniekus)
                        (dzīvnieku skaits)

                        0,00

                        100 dzīvnieku

                        (2)
                              0204.5010

                        Kazas gaļa, svaiga, atdzesēta vai saldēta

                        40,00

                        100

                        (3)
                              0207.1481

                        Mājas gaiļu un vistu krūtiņas, saldētas

                        15,00

                        2100

                        (4)
                              0207.1491

                        Mājas gaiļu un vistu gabali (izņemot krūtiņas) un subprodukti, tai skaitā aknas, saldēti

                        15,00

                        1200

                        (5)
                              0207.2781

                        Mājas tītaru tēviņu un tītaru mātīšu krūtiņas, saldētas

                        15,00

                        800

                        (6)
                              0207.2791

                        Mājas tītaru tēviņu un tītaru mātīšu gabali (izņemot krūtiņas) un subprodukti, tai skaitā aknas, saldēti

                        15,00

                        600

                        (7)
                              0207.4210

                        Mājas pīles, nesagrieztas gabalos, saldētas

                        15,00

                        700

                        (8)

                        Mājas pīļu vai zosu treknās aknas, svaigas vai atdzesētas

                           0207.4300

                        –
                              pīļu

                        (9)
                              0207.5300

                        –
                              zosu

                        9,50

                        20

                        (10)

                        Mājas pīļu, zosu vai pērļvistu gabali vai subprodukti (izņemot treknās aknas), saldēti

                        0207.4591

                        –
                              pīļu

                        0207.5591

                        –
                              zosu

                        0207.6091

                        –
                              pērļvistu

                        15,00

                        100

                        (11)
                              0208.1000

                        Trušu vai zaķu gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti

                        11,00

                        1700

                        (12)
                              0208.9010

                        Meža zvēru (izņemot zaķu un mežacūku) gaļa un subprodukti, svaigi, atdzesēti vai saldēti

                        0,00

                        100

                        (13)ex
                              0210.1191

                        Cūku (kas nav mežacūkas) šķiņķi un to gabali, neatkauloti, sālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti

                        (14)ex
                              0210.1991

                        Cūku (kas nav mežacūkas) šķiņķi un to gabali, atkauloti, sālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti

                        0,00

                        1000(1)

                        (15)
                              0210.2010

                        Žāvēta liellopu gaļa

                        0,00

                        200(2)

                        (16)

                        Pārtikas putnu olas, čaumalās

                        (17)ex
                              0407.2110

                        –
                              Gallus domesticus sugas mājputnu olas, svaigas

                        (18)ex
                              0407.2910

                        –
                              citas, svaigas

                        (19)ex
                              0407.9010

                        –
                              citas, konservētas vai termiski apstrādātas

                        47,00

                        150

                        (20)ex
                              0409.0000

                        Dabīgais akāciju medus

                        8,00

                        200

                        (21)ex
                              0409.0000

                        Cits dabīgais medus (izņemot akāciju)

                        26,00

                        50

                        (22)
                              0602.1000

                        Neapsakņoti spraudeņi un potzari

                        0,00

                        neierobežots

                        Sēkleņu augi potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas):

                           0602.2011

                        –
                              uzpotēti, ar kailsakni

                           0602.2019

                        –
                              uzpotēti, ar sakņu kamolu

                           0602.2021

                        –
                              neuzpotēti, ar kailsakni

                           0602.2029

                        –
                              neuzpotēti, ar sakņu kamolu

                        0,00

                        3)

                        Kauleņu augi potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas):

                           0602.2031

                        –
                              uzpotēti, ar kailsakni

                           0602.2039

                        –
                              uzpotēti, ar sakņu kamolu

                           0602.2041

                        –
                              neuzpotēti, ar kailsakni

                           0602.2049

                        –
                              neuzpotēti, ar sakņu kamolu

                        0,00

                        3)

                        Sēkleņu vai kauleņu augi, kas nav potcelma veidā (no stādiem vai veģetatīvās pavairošanas), ar ēdamiem augļiem:

                           0602.2051

                        –
                              ar kailsakni

                           0602.2059

                        –
                              tādi, kam nav kailsaknes

                        0,00

                        neierobežots

                        Koki, krūmkoki, krūmi un košumkrūmi, ar ēdamiem augļiem, ar kailsakni:

                           0602.2071

                        –
                              sēkleņu

                           0602.2072

                        –
                              kauleņu

                        0,00

                        3)

                           0602.2079

                        –
                              tādi, kas nav sēkleņu vai kauleņu

                        0,00

                        neierobežots

                        Koki, krūmkoki, krūmi un košumkrūmi, ar ēdamiem augļiem, ar sakņu kamolu:

                           0602.2081

                        –
                              sēkleņu

                           0602.2082

                        –
                              kauleņu

                        0,00

                        3)

                           0602.2089

                        –
                              tādi, kas nav sēkleņu vai kauleņu

                        0,00

                        neierobežots

                        (23)
                              0602.3000

                        Rododendri un acālijas, uzpotēti vai neuzpotēti

                        0,00

                        neierobežots

                        Rožu krūmi, uzpotēti vai neuzpotēti:

                           0602.4010

                        –
                              rožu mežeņi un savvaļas rožu krūmi

                        (24)

                        –
                              tādi, kas nav rožu mežeņi un savvaļas rožu krūmi:

                           0602.4091

                        –
                              ar kailsakni

                           0602.4099

                        –
                              tādi, kam nav kailsaknes, ar sakņu kamolu

                        0,00

                        neierobežots

                        Dārzaugu stādi (no dēstiem vai veģetatīvās pavairošanas); sēņu micēlijs:

                           0602.9011

                        –
                              dārzeņu stādi un mauriņš rullī

                           0602.9012

                        –
                              sēņu micēlijs

                           0602.9019

                        –
                              tādi, kas nav dārzeņu stādi, mauriņš rullī vai sēņu micēlijs

                        0,00

                        neierobežots

                        Citi dzīvie augi (arī to saknes):

                           0602.9091

                        –
                              ar kailsakni

                           0602.9099

                        –
                              tādi, kam nav kailsaknes, ar sakņu kamolu

                        0,00

                        neierobežots

                        (25)
                              0603.1110

                        Rozes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim

                        (26)
                              0603.1210

                        Neļķes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim

                        (27)
                              0603.1310

                        Orhidejas, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim

                        (28)
                              0603.1410

                        Krizantēmas, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim

                        (29)
                              0603.1510

                        Lilijas (Lilium spp.), grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 1. maija līdz 25. oktobrim

                        Citi ziedi un ziedu pumpuri, griezti, pušķiem vai rotājumiem, svaigi, no 1. maija līdz 25. oktobrim:

                           0603.1911

                        –
                              kokaugi

                           0603.1918

                        –
                              –
                              tādi, kas nav kokaugi

                        0,00

                        1000

                        (30)
                              0603.1230

                        Neļķes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem,
                        svaigas, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim

                        0,00

                        neierobežots

                        (31)
                              0603.1330

                        Orhidejas, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim

                        (32)
                              0603.1430

                        Krizantēmas, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim

                        (33)
                              0603.1530

                        Lilijas (Lilium spp.), grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim

                        (34)
                              0603.1930

                        Tulpes, grieztas, pušķiem vai rotājumiem, svaigas, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim

                        Citi ziedi un ziedu pumpuri, griezti, pušķiem vai rotājumiem, svaigi, no 26. oktobra līdz 30. aprīlim:

                           0603.1931

                        –
                              kokaugi

                           0603.1938

                        –
                              tādi, kas nav kokaugi

                        0,00

                        neierobežots

                        Tomāti, svaigi vai atdzesēti:

                           0702.0010

                           ķirštomāti:

                        –
                              no 21. oktobra līdz 30. aprīlim

                           0702.0020

                           Pereti tomāti (garenie tomāti):

                        –
                              no 21. oktobra līdz 30. aprīlim

                           0702.0030

                        –
                              citi tomāti diametrā 80 mm vai vairāk (gaļīgie tomāti):

                        –
                              no 21. oktobra līdz 30. aprīlim

                           0702.0090

                        –
                              citi:

                        –
                              no 21. oktobra līdz 30. aprīlim

                        0,00

                        10000

                        Ledus salāti bez ārējās lapas:

                           0705.1111

                        –
                              no 1. janvāra līdz februāra beigām

                        0,00

                        2000

                        Lapu cigoriņi, svaigi vai atdzesēti:

                           0705.2110

                        –
                              no 21. maija līdz 30. septembrim

                        0,00

                        2000

                        (35)
                              0707.0010

                        Gurķi salātiem, no 21. oktobra līdz 14. aprīlim

                        5,00

                        200

                        (36)
                              0707.0030

                        Gurķi konservēšanai, garumā > 6 cm, bet ≤ 12 cm, svaigi vai atdzesēti, no 21. oktobra līdz 14. aprīlim

                        5,00

                        100

                        (37)
                              0707.0031

                        Gurķi konservēšanai, garumā > 6 cm, bet ≤ 12 cm, svaigi vai atdzesēti, no 15. aprīļa līdz 20. oktobrim

                        5,00

                        2100

                        (38)
                              0707.0050

                        Pipargurķīši, svaigi vai atdzesēti

                        3,50

                        800

                        Baklažāni, svaigi vai atdzesēti:

                           0709.3010

                        –
                              no 16. oktobra līdz 31. maijam

                        0,00

                        1000

                        (39)
                              0709.5100

                           0709.5900

                        Sēnes, svaigas vai atdzesētas, Agaricus vai citas, izņemot trifeles

                        0,00

                        neierobežots

                        Paprika, svaiga vai atdzesēta:

                           0709.6011

                        –
                              no 1. novembra līdz 31. martam

                        2,50

                        neierobežots

                        (40)
                              0709.6012

                        Paprika, svaiga vai atdzesēta, no 1. aprīļa līdz 31. oktobrim

                        5,00

                        1300

                        Kabači (arī kabaču ziedi), svaigi vai atdzesēti:

                           0709.9950

                        –
                              no 31. oktobra līdz 19. aprīlim

                        0,00

                        2000

                        (41)ex
                              0710.8090

                        Sēnes, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, vārot ūdenī vai tvaicējot, saldētas

                        0,00

                        neierobežots

                        (42)
                              0711.9090

                        Dārzeņi un dārzeņu maisījumi, īslaicīgi iekonservēti (piemēram, ar sēra dioksīda palīdzību vai sālsūdenī ar sēra vai citu vielu piedevu, kas ļauj tos īslaicīgi iekonservēt), nav gatavi tūlītējai patērēšanai

                        0,00

                        150

                        (43)
                              0712.2000

                        Sīpoli, žāvēti, sagriezti smalki vai ripās vai arī samalti vai saberzti pulverī, bet ne citādi sagatavoti

                        0,00

                        100

                        (44)
                              0713.1011

                        Zirņi (Pisum sativum), sausi, izlobīti, veseli, nepārstrādāti, dzīvnieku barošanai

                        Atlaide 0,90 CHF apmērā no piemērotā nodokļa

                        1000

                        (45)
                              0713.1019

                        Zirņi (Pisum sativum), sausi, izlobīti, veseli, nepārstrādāti (izņemot tos, kas paredzēti dzīvnieku barošanai, tehniskai izmantošanai vai alus darīšanai)

                        0,00

                        1000

                        Lazdu rieksti (Corylus spp.), svaigi vai kaltēti:

                           0802.2190

                        –
                              nelobīti, nav paredzēti dzīvnieku barošanai vai eļļas iegūšanai

                           0802.2290

                        –
                              nolobīti, nav paredzēti dzīvnieku barošanai vai eļļas iegūšanai

                        0,00

                        neierobežots

                        (46)
                              0802.3290

                        Rieksti

                        0,00

                        100

                        (47)ex
                              0802.9090

                        Ciedru rieksti, svaigi vai kaltēti

                        0,00

                        neierobežots

                        (48)
                              0805.1000

                        Apelsīni, svaigi vai žāvēti

                        0,00

                        neierobežots

                        (49)

                        Mandarīni (arī tanžerīni un sacumas); klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusaugļu hibrīdi, svaigi vai žāvēti

                        (50)
                              0805.2100

                        mandarīni (arī tanžerīni un sacumas)

                        0,00

                        neierobežots

                        (51)
                              0805.2200

                        klementīni

                        0,00

                        neierobežots

                        (52)
                              0805.2900

                        citi

                        0,00

                        neierobežots

                        (53)
                              0807.1100

                        Arbūzi, svaigi

                        0,00

                        neierobežots

                        (54)
                              0807.1900

                        Melones, svaigas, izņemot arbūzus

                        0,00

                        neierobežots

                        Aprikozes, svaigas, beramas:

                           0809.1011

                        –
                              no 1. septembra līdz 30. jūnijam

                           0809.1091

                        Citādi iepakotas:

                        –
                              no 1. septembra līdz 30. jūnijam

                        0,00

                        2100

                        (55)
                              0809.4013

                        Plūmes, svaigas, beramas, no 1. jūlija līdz 30. septembrim

                        0,00

                        600

                        (56)
                              0810.1010

                        Zemenes, svaigas, no 1. septembra līdz 14. maijam

                        0,00

                        10000

                        (57)
                              0810.1011

                        Zemenes, svaigas, no 15. maija līdz 31. augustam

                        0,00

                        200

                        (58)
                              0810.2011

                        Avenes, svaigas, no 1. jūnija līdz 14. septembrim

                        0,00

                        250

                        (59)
                              0810.5000

                        Kivi, svaigi

                        0,00

                        neierobežots

                        (60)ex
                              0811.1000

                        Zemenes, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, vārot ūdenī vai tvaicējot, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu:

                        10,00

                        1000

                        (61)ex
                              0811.2090

                        Avenes, kazenes vai zīdkoka ogas, kazeņavenes un jāņogas vai ērkšķogas, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, vārot ūdenī vai tvaicējot, saldētas, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, neiesaiņotas pārdošanai mazumtirdzniecībā, paredzētas rūpnieciskai izmantošanai

                        10,00

                        1200

                        (62)
                              0811.9010

                        Mellenes, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, vārot ūdenī vai tvaicējot, saldētas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

                        0,00

                        200

                        (63)
                              0811.9090

                        Ēdami augļi (izņemot zemenes, avenes, kazenes, zīdkoka ogas, kazeņavenes, jāņogas, ērkšķogas, mellenes un tropiskos augļus), termiski neapstrādāti vai termiski apstrādāti, vārot ūdenī vai tvaicējot, saldēti, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

                        0,00

                        1000

                        (64)
                              0904.2200

                        Capsicum vai Pimenta ģints augļi, kaltēti, sasmalcināti vai malti

                        0,00

                        150

                        (65)
                              0910.2000

                        Safrāns

                        0,00

                        neierobežots

                        (66)

                        Kvieši un kviešu un rudzu maisījums (izņemot cietos kviešus), dzīvnieku barošanai

                        (67)
                              1001.9931

                        -
                              satur arī citu labību, kas minēta 10. nodaļā

                        (68)
                              1001.9939

                        -
                              citi

                        Atlaide 0,60 CHF apmērā no piemērotā nodokļa

                        50000

                        (69)

                        Kukurūza dzīvnieku barošanai

                        (70)
                              1005.9031

                        -
                              satur arī citu labību, kas minēta 10. nodaļā

                        (71)
                              1005.9039

                        -
                              citi

                        Atlaide 0,50 CHF apmērā no piemērotā nodokļa

                        13000

                        Aukstā spieduma olīveļļa, nav paredzēta dzīvnieku barošanai:

                           1509.1091

                        –
                              stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu

                        60,60(4)

                        neierobežots

                           1509.1099

                        –
                              stikla traukos ar tilpumu, kas lielāks par 2 l, vai citos traukos

                        86,70(4)

                        neierobežots

                        Olīveļļa un tās frakcijas, rafinēta vai nerafinēta, bet ne ķīmiski pārveidota, nav paredzēta dzīvnieku barošanai:

                           1509.9091

                        –
                              stikla traukos ar 2 l vai mazāku tilpumu

                        60,60(4)

                        neierobežots

                           1509.9099

                        –
                              stikla traukos ar tilpumu, kas lielāks par 2 l, vai citos traukos

                        86,70(4)

                        neierobežots

                        (72)ex
                              0210.1991

                        Šķiņķis, sālījumā, atkaulots, fasēts pūslī vai mākslīgā apvalkā (“jambon en vessie”)

                        (73)ex
                              0210.1991

                        Karbonādes gabali bez kaula, kūpināti (“jambon saumoné”)

                        (74)ex  0210.1991
                        ex  1602.4910

                        Cūkas kakla karbonāde, vītināta, ar garšvielām vai bez tām, vesela, biezās vai plānās šķēlēs
                        (“Coppa”)

                        (75)
                              1601.0011

                           1601.0021

                        Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas subproduktiem vai asinīm; no šiem produktiem un dzīvniekiem pozīcijā 0101 līdz 0104, izņemot mežacūkas, gatavoti pārtikas izstrādājumi

                        0,00

                        3715

                        Tomāti, veseli vai gabalos, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes:

                           2002.1010

                           2002.1020

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt vairāk nekā 5 kg

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt 5 kg vai mazāk

                        2,50

                        4,50

                        neierobežots

                        neierobežots

                        Tomāti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nav veseli vai gabalos:

                           2002.9010

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt vairāk nekā 5 kg

                        0,00

                        neierobežots

                        (76)
                              2002.9021

                        Tomātu mīkstums, biezenis un koncentrāts, hermētiski noslēgtos traukos, ar sausnu 25 % no masas vai vairāk, ko veido tomāti un ūdens, ar sāls vai garšvielu piedevu vai bez tās, traukos, kuros var iepildīt 5 kg vai mazāk

                        0,00

                        neierobežots

                        (77)
                              2002.9029

                        Tomāti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nav veseli vai gabalos un nav tomātu mīkstums, biezenis vai koncentrāts:

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt 5 kg vai mazāk

                        0,00

                        neierobežots

                        (78)
                              2003.1000

                        Agaricus sēnes, sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes

                        0,00

                        1700

                        Artišoki, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, saldēti, nav pozīcijas 2006 produkti:

                        ex
                              2004.9018

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt vairāk nekā 5 kg

                        17,50

                        neierobežots

                        ex
                              2004.9049

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt 5 kg vai mazāk

                        24,50

                        neierobežots

                        Sparģeļi, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti, nav pozīcijas 2006 produkti:

                           2005.6010

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt vairāk nekā 5 kg

                           2005.6090

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt 5 kg vai mazāk

                        0,00

                        neierobežots

                        Olīvas, sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes, nesaldētas, nav pozīcijas 2006 produkti:

                           2005.7010

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt vairāk nekā 5 kg

                           2005.7090

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt 5 kg vai mazāk

                        0,00

                        neierobežots

                        Kaperi un artišoki, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti, nav pozīcijas 2006 produkti:

                        ex
                              2005.9911

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt vairāk nekā 5 kg

                        17,50

                        neierobežots

                        ex
                              2005.9941

                        –
                              traukos, kuros var iepildīt 5 kg vai mazāk

                        24,50

                        neierobežots

                        (79)
                              2008.3090

                        Citrusaugļi, citādi sagatavoti vai konservēti, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai alkohola piedevu vai bez tās, nav norādīti un iekļauti citur

                        0,00

                        neierobežots

                        (80)
                              2008.5010

                        Aprikožu mīkstums, citādi sagatavots vai konservēts bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, nav norādīts un iekļauts citur

                        10,00

                        neierobežots

                        (81)
                              2008.5090

                        Aprikozes, citādi sagatavotas vai konservētas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai alkohola piedevu vai bez tās, nav norādītas un iekļautas citur

                        15,00

                        neierobežots

                        (82)
                              2008.7010

                        Persiku mīkstums, citādi sagatavots vai konservēts, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, nav norādīts un iekļauts citur

                        0,00

                        neierobežots

                        (83)
                              2008.7090

                        Persiki, citādi sagatavoti vai konservēti, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai alkohola piedevu vai bez tās, nav norādīti un iekļauti citur

                        0,00

                        neierobežots

                        Visu citrusaugļu, izņemot apelsīnu vai greipfrūtu, sula, neraudzēta, bez alkohola piedevas:

                        ex
                              2009.3919

                        –
                              bez cukura vai citu saldinātāju piedevas, koncentrēta

                        6,00

                        neierobežots

                        ex
                              2009.3920

                        –
                              ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, koncentrēta

                        14,00

                        neierobežots

                        Deserta vīni, tradicionālie un stiprināta vīnogu misa (“mistelle”) traukos, kuru tilpums:

                           2204.2150

                        –
                              nepārsniedz 2 l (5)

                        8,50

                        neierobežots

                           2204.2250

                        –
                              pārsniedz 2 l, bet nepārsniedz 10 l(5)

                        8,50

                        neierobežots

                           2204.2960

                        –
                              pārsniedz 10 l (5)

                        8,50

                        neierobežots

                        (84)ex
                              2204.2150

                        Portvīns, traukos, kuru tilpums nepārsniedz 2 l, saskaņā ar aprakstu (6)

                        0,00

                        1000 hl

                        (85)

                        Retsina (baltais Grieķijas vīns), saskaņā ar aprakstu (7)

                        ex
                              2204.2121

                        –
                              tarā ar 2 l vai mazāku tilpumu

                        –
                              tarā, kuras tilpums pārsniedz
                        2 l, bet nepārsniedz 10 l, ar
                        spirta tilpumkoncentrāciju, kas

                        ex

                        2204.2221

                        –
                              –
                              pārsniedz 13 tilp. %

                        ex

                        2204.2222

                        –
                              –
                              nepārsniedz 13 tilp. %

                        –
                              tarā, kuras tilpums pārsniedz
                        10 l, ar spirta tilpumkoncentrāciju, kas:

                        ex
                              2204.2923

                        –
                              –
                              pārsniedz 13 tilp. %

                        (86)ex
                              2204.2924

                        –
                              –
                              nepārsniedz 13 tilp. %

                        0,00

                        500 hl

                        Suņu vai kaķu barība, kas paredzēta pārdošanai mazumtirdzniecībā hermētiski noslēgtos traukos;

                        2309.1021

                        –
                              satur piena pulveri vai sūkalas

                        2309.1029

                        –
                              citi

                        0,00

                        6000(8)

                        (87)1)
                              Tai skaitā 480 t Parmas un Sandaniēlas šķiņķiem saskaņā ar vēstuļu apmaiņu starp Šveici un EEK 1972. gada 25. janvārī.

                        2)
                              Tai skaitā 170 t bresaolas saskaņā ar vēstuļu apmaiņu starp Šveici un EEK 1972. gada 25. janvārī.

                        3)
                              Ievērojot vispārējo ikgadēju kvotu — 60 000 augu.

                        4)
                              Ieskaitot iemaksas obligātās glabāšanas garantiju fondā.

                        5)
                              Attiecas tikai uz Nolīguma 7. pielikumā norādītajiem produktiem.

                        6)
                              Apraksts: “portvīns” ir kvalitatīvs vīns, kas ražots noteiktā reģionā (Portu, Portugāle) saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999.

                        7)
                              Apraksts: “retsina” ir galda vīns to Kopienas noteikumu nozīmē, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1493/1999 VII pielikuma A.2. punktā.

                        8)
                              Šveices koncesija, ko Šveice Eiropas Kopienai piešķīrusi saskaņā ar 1996. gada 30. jūnija vēstuļu apmaiņu.

               2. pielikums

               Eiropas Savienības koncesijas

               Produktiem, kuru izcelsme ir Šveice un kuri minēti turpmāk norādītajā tabulā, Eiropas Savienība nosaka šādas tarifu koncesijas, vajadzības gadījumā fiksēta gada daudzuma ietvaros:

                        KN kods

                        Preču apraksts

                        Piemērojamais muitas nodoklis (EUR/100 kg neto masas)

                        Apjoms gadā (tīrās masas tonnās)

                        (88)0102 29 41

                        (89)0102 29 49

                        (90)0102 29 51

                        (91)0102 29 59

                        (92)0102 29 61

                        (93)0102 29 69

                        (94)0102 29 91

                        0102 29 99

                        Dzīvi liellopi, kuru svars pārsniedz 160 kg

                        0,00

                        4600 dzīvnieku

                        (95)ex 0102 39 10

                        (96)ex 0102 90 91

                        (97)ex
                              0210 20 90

                        Liellopu gaļa, atkaulota, žāvēta

                        0,00

                        1200

                        (98)ex
                              0401 40 10
                        0401 40 90
                        0401 50 11
                        0401 50 19
                        0401 50 31
                        0401 50 39
                        0401 50 91
                        0401 50 99

                        Krējums, kura taukvielu saturs pārsniedz 6 %

                        0,00

                        2000

                        (99)
                              0403 10

                        Jogurts

                        (100)
                              0402 29 11

                        ex
                              0404 90 83

                        Speciālais piens zīdaiņiem, hermētiski noslēgtos traukos ar neto tilpumu, kas nepārsniedz 500 g, ar tauku saturu, kas pārsniedz 10 % (1)

                        43,80

                        neierobežots

                        (101)
                              0602

                        Citi dzīvie augi (arī to saknes), spraudeņi un potzari; sēņu micēlijs

                        0,00

                        neierobežots

                        (102)
                              0603 11 00

                           0603 12 00

                           0603 13 00

                           0603 14 00

                           0603 15 00

                           0603 19

                        Svaigi griezti ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai rotājumiem

                        0,00

                        neierobežots

                        (103)
                              0701 10 00

                        Sēklas kartupeļi, svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        4000

                        (104)
                              0702 00 00

                        Tomāti, svaigi vai atdzesēti:

                        0,00(2)

                        1000

                        (105)
                              0703 10 19

                           0703 90 00

                        Sīpoli (izņemot sēklas sīpolus)

                        Puravi un citi sīpolu dārzeņi, svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        5000

                        (106)
                              0704 10 00

                           0704 90

                        Galviņkāposti, ziedkāposti, kolrābji, lapu kāposti un tamlīdzīgi pārtikas kāpostaugi, izņemot Briseles kāpostus, svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        5500

                        (107)
                              0705

                        Dārza salāti (Lactuca sativa) un lapu cigoriņi (Cichorium spp.), svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        3000

                        (108)
                              0706 10 00

                        Burkāni un rāceņi, svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        5000

                        (109)
                              0706 90 10

                           0706 90 90

                        Galda bietes, plostbārži, sakņu selerijas, redīsi un tamlīdzīgas ēdamas saknes, izņemot mārrutkus (Cochlearia armoracia), svaigas vai atdzesētas

                        0,00

                        3000

                        (110)
                              0707 00 05

                        Gurķi, svaigi vai atdzesēti

                        0,00(2)

                        1000

                        (111)
                              0708 20 00

                        Pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.), svaigas vai atdzesētas

                        0,00

                        1000

                        (112)
                              0709 30 00

                        Baklažāni, svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        500

                        (113)
                              0709 40 00

                        Selerijas, izņemot sakņu selerijas, svaigas vai atdzesētas

                        0,00

                        500

                        (114)
                              0709 51 00

                           0709 59

                        Sēnes un trifeles, svaigas vai atdzesētas

                        0,00

                        neierobežots

                        (115)
                              0709 70 00

                        Spināti, Jaunzēlandes spināti un dārza balodenes, svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        1000

                        (116)
                              0709 99 10

                        Salāti, kas nav lapu salāti (Lactuca sativa) un lapu cigoriņi (Cichorium spp.), svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        1000

                        (117)
                              0709 99 20

                        Mangoldi jeb lapu bietes un lapu artišoki, svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        300

                        (118)
                              0709 99 50

                        Fenheļi, svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        1000

                        (119)
                              0709 93 10

                        Kabači, svaigi vai atdzesēti

                        0,00(2)

                        1000

                        (120)
                              0709 93 90
                        0709 99 90

                        Citi dārzeņi, svaigi vai atdzesēti

                        0,00

                        1000

                        (121)
                              0710 80 61

                           0710 80 69

                        Sēnes, termiski neapstrādātas vai termiski apstrādātas, vārot ūdenī vai tvaicējot, saldētas

                        0,00

                        neierobežots

                        (122)
                              0712 90

                        Kaltēti dārzeņi, izņemot sīpolus, sēnes un trifeles, veseli, gabalos, šķēlēs, saberzti vai samalti pulverī, arī ja iegūti no vārītiem, bet ne citādi sagatavotiem dārzeņiem

                        0,00

                        neierobežots

                        (123)ex
                              0808 10 80

                        Svaigi āboli, kas nav sidra āboli

                        0,00(2)

                        3000

                        (124)
                              0808 30
                        0808 40

                        Bumbieri un cidonijas, svaigi

                        0,00(2)

                        3000

                        (125)
                              0809 10 00

                        Aprikozes, svaigas

                        0,00(2)

                        500

                        (126)
                              0809 29 00

                        Ķirši, izņemot skābos ķiršus (Prunus cerasus), svaigi

                        0,00(2)

                        1500(3)

                        (127)
                              0809 40

                        Plūmes un ērkšķu plūmes, svaigas

                        0,00(2)

                        1000

                        (128)
                              0810 10 00

                        Zemenes

                        0,00

                        200

                        (129)
                              0810 20 10

                        Avenes, svaigas

                        0,00

                        100

                        (130)
                              0810 20 90

                        Kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes, svaigas

                        0,00

                        100

                        (131)
                              1106 30 10

                        Banānu milti, rupja maluma milti un pulveris

                        0,00

                        5

                        (132)
                              1106 30 90

                        Citu 8. nodaļā minēto augļu milti, rupja maluma milti un pulveris

                        0,00

                        neierobežots

                        (133)ex
                              0210 19 50

                        Šķiņķis, sālījumā, atkaulots, fasēts pūslī vai mākslīgā apvalkā

                        0,00

                        1900

                        (134)ex
                              0210 19 81

                        Karbonādes gabali bez kaula, kūpināti

                        (135)ex
                              0210 19 81

                        ex
                              1602 49 19

                        Cūkas kakla karbonāde, vītināta, ar garšvielām vai bez tām, vesela, biezās vai plānās šķēlēs

                        (136)ex
                              1601 00

                        Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; no šiem produktiem un dzīvniekiem pozīcijā 0101 līdz 0104, izņemot mežacūkas, gatavoti pārtikas izstrādājumi

                        (137)ex
                              2002 90 91

                        ex
                              2002 90 99

                        Tomātu pulveris, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

                        0,00

                        neierobežots

                        (138)
                              2003 90 90

                        Sēnes, kas nav Agaricus sēnes, sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes

                        0,00

                        neierobežots

                        (139)
                              0710 10 00

                        Kartupeļi, termiski neapstrādāti vai apstrādāti, vārot ūdenī vai tvaicējot, saldēti

                        (140)
                              2004 10 10

                           2004 10 99

                        Kartupeļi, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, saldēti, nav pozīcijas 2006 produkti, izņemot miltus, rupja maluma miltus vai pārslas

                        (141)
                              2005 20 80

                        Kartupeļi, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti, nav pozīcijas 2006 produkti, izņemot izstrādājumus miltu, rupja maluma miltu vai pārslu veidā un izstrādājumus plānās šķēlēs, cepti, arī sālīti vai aromatizēti, hermētiski noslēgtos iepakojumos, gatavi tūlītējai patērēšanai

                        0,00

                        3000

                        (142)ex
                              2005 91 00

                        ex
                              2005 99

                        Dārzeņu un dārzeņu maisījumu pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

                        0,00

                        neierobežots

                        (143)ex
                              2008 30

                        Citrusaugļu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

                        0,00

                        neierobežots

                        (144)ex
                              2008 40

                        Bumbieru pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

                        0,00

                        neierobežots

                        (145)ex
                              2008 50

                        Aprikožu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

                        0,00

                        neierobežots

                        (146)
                              2008 60

                        Ķirši, citādi sagatavoti vai konservēti, ar cukura, citu saldinātāju vai alkohola piedevu vai bez tās, nav minēti un iekļauti citur

                        0,00

                        500

                        (147)ex
                              0811 90 19

                        ex
                              0811 90 39

                        Ķirši, termiski neapstrādāti vai apstrādāti, vārot ūdenī vai tvaicējot, saldēti, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

                        (148)
                              0811 90 80

                        Saldie ķirši, termiski neapstrādāti vai apstrādāti, vārot ūdenī vai tvaicējot, saldēti, bez cukura vai citu saldinātāju piedevas

                        (149)ex
                              2008 70

                        Zemeņu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

                        0,00

                        neierobežots

                        (150)ex
                              2008 80

                        Persiku pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

                        0,00

                        neierobežots

                        (151)ex
                              2008 99

                        Citu augļu pārslas un pulveri, ar cukura, citu saldinātāju vai cietes piedevu vai bez tās (4)

                        0,00

                        neierobežots

                        (152)ex
                              2009 19

                        Apelsīnu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

                        0,00

                        neierobežots

                        (153)ex
                              2009 21 00

                        ex
                              2009 29

                        Greipfrūtu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

                        0,00

                        neierobežots

                        (154)ex
                              2009 31

                        ex
                              2009 39

                        Citu citrusaugļu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

                        0,00

                        neierobežots

                        (155)ex
                              2009 41

                        ex
                              2009 49

                        Ananasu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

                        0,00

                        neierobežots

                        (156)ex
                              2009 71

                        ex
                              2009 79

                        Ābolu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

                        0,00

                        neierobežots

                        ex
                              2009 81
                        ex
                              2009 89

                        Citu augļu vai dārzeņu sulas pulveris, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās

                        0,00

                        neierobežots

                        (157)1)
                              Šīs apakšpozīcijas “speciālais piens zīdaiņiem” ir produkti, kuros nav patogēnu un toksikogēnu mikroorganismu un kuri satur mazāk nekā 10 000 reaktivējamo aerobo baktēriju un mazāk nekā divas kolibaktērijas uz vienu gramu produkta.

                        2)
                              Attiecīgā gadījumā piemērojams īpašs, nevis minimālais nodoklis.

                        3)
                              Tai skaitā 1000 t saskaņā ar 1986. gada 14. jūlija vēstuļu apmaiņu.

                        4)
                              Skatīt kopīgo deklarāciju par dārzeņu un augļu pulveru tarifu klasifikāciju.