               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 31.10.2016
            COM(2016) 703 final
            2016/0346(NLE)
            Priekšlikums
            PADOMES LĒMUMS
            par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāpieņem Asociācijas komitejā tās Tirdzniecības komitejas sastāvā, kura izveidota ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, attiecībā uz to, lai atjauninātu nolīguma XXI pielikuma A–P daļu par regulējuma tuvināšanu publiskā iepirkuma jomā

               PASKAIDROJUMA RAKSTS

               1.PRIEKŠLIKUMA KONTEKSTS

               Priekšlikuma pamatojums un mērķi

               Pievienotais Padomes lēmuma priekšlikums nosaka Savienības nostāju par:

               1.lēmumu, ko attiecībā uz nolīguma XXI pielikuma A–P daļas (saistībā ar 8. nodaļu par publisko iepirkumu) atjaunināšanu pieņem Asociācijas komiteja tās Tirdzniecības komitejas sastāvā, kura izveidota ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (“nolīgums”);

               2.pozitīvu atzinumu, kas Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā jāsniedz par Ukrainas iesniegto vispusīgo plānu attiecībā uz nolīguma īstenošanu publiskā iepirkuma jomā.

               Nolīgums tika parakstīts 2014. gada 27. jūnijā, un tā IV sadaļa "Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi” (noteikumi par padziļinātas un visaptverošas brīvās tirdzniecības zonu) tiek provizoriski piemērota kopš 2016. gada 1. janvāra. Minēto pielikuma daļu atjaunināšana ir vajadzīga, lai atspoguļotu izmaiņas Savienības acquis publiskā iepirkuma jomā, kas notikušas kopš nolīguma parafēšanas 2012. gada 30. martā. Priekšlikums atbilst pušu pienākumiem, kas izklāstīti nolīguma 463. pantā.

               Labvēlīgais atzinums, kas Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā jāsniedz par plānu, ir nepieciešams, lai Ukraina varētu racionalizēt tiesību aktu tuvināšanu publiskā iepirkuma jomā, kā noteikts nolīguma 152. pantā. Šis solis ir nolīguma īstenošanas procesa daļa.

               Saskanība ar pašreizējiem noteikumiem konkrētajā politikas jomā

               Ar šo priekšlikumu, pamatojoties uz iepriekš minētā nolīguma noteikumiem un jo īpaši tā mērķi starp pusēm izveidot brīvās tirdzniecības zonu un ekonomiskās integrācijas apstākļus, īsteno Savienības kopējo tirdzniecības politiku attiecībā uz Ukrainu, kas ir Austrumu kaimiņattiecību partnervalsts.

               Saskanība ar citām Savienības politikas jomām

               Šis priekšlikums atbilst citiem Savienības ārpolitikas virzieniem, īpaši Eiropas kaimiņattiecību politikai un attīstības sadarbības politikai attiecībā uz Ukrainu, un sekmē to īstenošanu.

               2.JURIDISKAIS PAMATS, SUBSIDIARITĀTE UN PROPORCIONALITĀTE

               Juridiskais pamats

               Juridiskais pamats, kas vajadzīgs, lai noteiktu Savienības nostāju, kas jāieņem komitejās, kuras izveidotas ar nolīgumu, ir Līgums par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkts saistībā ar tā 218. panta 9. punktu.

               Subsidiaritāte (neekskluzīvas kompetences gadījumā)

               Saskaņā ar LESD 3. pantu kopējā tirdzniecības politika ir ekskluzīvā Savienības kompetencē. Tāpēc subsidiaritātes principu nepiemēro.

               Proporcionalitāte

               Šis priekšlikums ir nepieciešams, lai īstenotu Savienības starptautiskās saistības, kas izklāstītas nolīgumā ar Ukrainu.

               Instrumenta izvēle

               Šis priekšlikums ir saskaņā ar LESD 218. panta 9. punktu, kas paredz pieņemt Padomes lēmumus. Nav cita juridiska instrumenta, ko varētu izmantot šā priekšlikuma mērķa sasniegšanai.

               3.EX POST IZVĒRTĒJUMU, APSPRIEŠANĀS AR IEINTERESĒTAJĀM PERSONĀM UN IETEKMES NOVĒRTĒJUMU REZULTĀTI

               Ex post izvērtējumi/spēkā esošo tiesību aktu atbilstības pārbaude

                  Neattiecas.

               Apspriešanās ar ieinteresētajām personām

               Apspriešanās ar ieinteresētajām personām uz šo priekšlikumu neattiecas, jo tā mērķis ir tikai atjaunināt tās atsauces uz Savienības acquis, kas attiecībā uz Ukrainai veicamo regulējuma tuvināšanu jau ir uzskaitītas nolīgumā.

               Ekspertu atzinumu pieprasīšana un izmantošana

                  Neattiecas.

               Ietekmes novērtējums

               Par nolīgumā iestrādātajiem tirdzniecības un ar tirdzniecību saistītajiem noteikumiem jau tika veikts ex ante ietekmes novērtējums (Komisijas Tirdzniecības ĢD pasūtītais tirdzniecības ilgtspējības ietekmes novērtējums, 2007. g.), kura rezultāti tika ņemti vērā sarunās par DCFTA. Šis pētījums apstiprināja, ka tirdzniecības un ar tirdzniecību saistīto noteikumu īstenošanai būtu pozitīva ekonomiskā ietekme gan uz ES, gan uz Ukrainu. Priekšlikums neietekmē Savienības ekonomikas, sociālo vai vides politiku.

               Normatīvā atbilstība un vienkāršošana

                  Šajā posmā REFIT procedūras uz nolīgumu neattiecas, tas nerada izmaksas Savienības MVU un nerada problēmas digitālās vides jomā.

               Pamattiesības

               Šis priekšlikums neietekmē pamattiesību aizsardzību Savienībā.

               4.IETEKME UZ BUDŽETU

                  Neattiecas.

               5.CITI ELEMENTI

               •
                     Īstenošanas plāni un uzraudzības, izvērtēšanas un ziņošanas kārtība

                  Nolīguma īstenošanu regulāri pārskata ES un Ukrainas Asociācijas padome un tai pakļautās struktūras, kas izveidotas ar minēto nolīgumu. Eiropas Komisija arī ziņo Eiropas Parlamentam un Padomei pēc tam, kad notikušas ES un Ukrainas Asociācijas komitejas tās Tirdzniecības komitejas sastāvā sanāksmes, kuras notiek vismaz reizi gadā, tostarp par jautājumiem, kas iekļauti šajā priekšlikumā.

               Skaidrojošie dokumenti (direktīvām)

                  Neattiecas.

               Konkrēto priekšlikuma noteikumu detalizēts skaidrojums

                  Priekšlikuma mērķis ir pieņemt Savienības nostāju attiecībā uz:

               1.Asociācijas nolīguma XXI pielikuma atjaunināšanu. Nolīguma XXI pielikumā ir sniegts saraksts ar Savienības acquis, kam Ukraina plāno tuvināt savus iekšējos tiesību aktus publiskā iepirkuma jomā (nolīguma IV sadaļas 8. nodaļa);

               2.pozitīvu atzinumu, kas Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā jāsniedz par Ukrainas iesniegto vispusīgo plānu attiecībā uz nolīguma īstenošanu publiskā iepirkuma jomā.

                  Minēto pielikuma daļu atjauninājumi ir vajadzīgi, lai ņemtu vērā izmaiņas tur uzskaitītajā Savienības acquis, kuras notikušas kopš nolīguma parafēšanas 2012. gada 30. martā. Saskaņā ar nolīguma 463. panta 3. punktu Asociācijas padome ir pilnvarota atjaunināt vai grozīt šā nolīguma pielikumus, un ar 2014. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 3/2014 tā Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā ir deleģējusi pilnvaras atjaunināt vai grozīt dažus ar tirdzniecību saistītus pielikumus. Attiecīgi ir jāieņem Savienības nostāja Asociācijas komitejā tās Tirdzniecības komitejas sastāvā.

               Labvēlīgais atzinums, kas Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā jāsniedz par vispusīgo plānu, ir nepieciešams, lai Ukraina varētu racionalizēt tiesību aktu tuvināšanu publiskā iepirkuma jomā, kā noteikts nolīguma 152. pantā. Šis solis ir nolīguma īstenošanas procesa daļa. Šo plānu uzskata par atsauces dokumentu, Ukrainai īstenojot nolīgumu publiskā iepirkuma jomā.

               2016/0346 (NLE)

               Priekšlikums

               PADOMES LĒMUMS

               par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāpieņem Asociācijas komitejā tās Tirdzniecības komitejas sastāvā, kura izveidota ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, attiecībā uz to, lai atjauninātu nolīguma XXI pielikuma A–P daļu par regulējuma tuvināšanu publiskā iepirkuma jomā

               EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

               ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar tā 218. panta 9. punktu,

               ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

               tā kā:

               (1)Asociācijas nolīguma starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (“nolīgums”), 486. pantā paredzēts, ka Savienības norādītas nolīguma daļas tiek piemērotas provizoriski.

               (2)Padomes 2014. gada 23. jūnija Lēmuma 2014/668/ES
                  1
                1. pantā ir norādīti konkrēti nolīguma noteikumi, kurus piemēro provizoriski, tostarp noteikumi par publisko iepirkumu un nolīguma XXI pielikums. Minēto noteikumu provizoriskā piemērošana ir spēkā no 2016. gada 1. janvāra.

               (3)Saskaņā ar nolīguma 153. pantu Ukraina nodrošina, ka tās tiesību akti publiskā iepirkuma jomā tiek pakāpeniski pielāgoti ES publiskā iepirkuma acquis atbilstoši grafikam nolīguma XXI pielikumā.

               (4)Kopš Asociācijas nolīguma parafēšanas 2012. gada 30. martā ir grozīti vai atcelti vairāki Savienības tiesību akti, kas uzskaitīti nolīguma XXI pielikumā.

               (5)Saskaņā ar nolīguma 149. pantu tādi vērtības sliekšņi attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXI pielikuma P daļā, regulāri jāpārskata, sākot ar pirmo pārskaitļa gadu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.

               (6)Turklāt, grozot atsevišķus termiņus, ir lietderīgi ņemt vērā progresu, ko Ukraina sasniegusi, tuvinoties ES acquis.

               (7)Tādēļ ir jāatjaunina XXI pielikums, lai atspoguļotu izmaiņas tajā uzskaitītajā Savienības acquis, un jāpārskata tie vērtības sliekšņi attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti nolīguma XXI pielikuma P daļā.

               (8)Saskaņā ar nolīguma 149. pantu lēmumu par nolīguma XXI pielikuma P daļā sniegto vērtības sliekšņu pārskatīšanu pieņem Asociācijas komiteja tās Tirdzniecības komitejas sastāvā.

               (9)Saskaņā ar nolīguma 463. panta 3. punktu Asociācijas padome ir pilnvarota atjaunināt vai grozīt nolīguma pielikumus.

               (10)Ar Asociācijas padomes 2014. gada 15. decembra Lēmuma Nr. 3/2014 1. pantu Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā tiek deleģētas pilnvaras atjaunināt vai grozīt nolīguma ar tirdzniecību saistītus pielikumus, tostarp XXI pielikumu, kas attiecas uz nolīguma IV sadaļas (Tirdzniecība un ar tirdzniecību saistīti jautājumi) 8. nodaļu (Publiskais iepirkums).

               (11)Tādējādi ir lietderīgi noteikt Savienības nostāju, kas attiecībā uz nolīguma XXI pielikuma atjaunināšanu jāpieņem Asociācijas komitejā tās Tirdzniecības komitejas sastāvā.

               (12)Nolīguma 152. panta 1. punktā noteikts, ka Ukraina iesniedz Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā vispusīgu plānu ar publisko iepirkumu saistītu tiesību aktu īstenošanai ar grafikiem un atskaites punktiem, kas ietvertu visas reformas tiesību aktu tuvināšanai un institucionālās kapacitātes veidošanai. Šajā plānā ievēro posmus un grafikus, kas noteikti nolīguma XXI pielikuma A daļā.

               (13)Nolīguma152. panta 3. punktā noteikts, ka ir nepieciešams Asociācijas komitejas tās Tirdzniecības komitejas sastāvā labvēlīgs atzinums, lai vispusīgo plānu uzskatītu par atsauces dokumentu īstenošanas procesā, t. i., ar publisko iepirkumu saistītu tiesību aktu tuvināšanā Savienības acquis.

               (14)Tādējādi ir lietderīgi noteikt Savienības nostāju attiecībā uz labvēlīgu atzinumu, kas jāpieņem Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā, par minēto vispusīgo plānu,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               1.Tās nostājas pamatā, kura Eiropas Savienībai attiecībā uz Asociācijas nolīguma XXI pielikuma atjaunināšanu jāieņem Asociācijas komitejā tās Tirdzniecības komitejas sastāvā, kas izveidota ar 465. pantu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses ("nolīgums"), ir minētās komitejas lēmuma projekts, kurš pievienots šim lēmumam.

               2.Savienības pārstāvji Asociācijas komitejā tās Tirdzniecības komitejas sastāvā var vienoties par nelielām izmaiņām lēmuma projektā bez Padomes papildu lēmuma.

               2. pants

               Tās nostājas pamatā, kura Savienībai jāieņem Asociācijas komitejā tās Tirdzniecības komitejas sastāvā, kas izveidota ar nolīguma 465. pantu, attiecībā uz labvēlīgu atzinumu par vispusīgo plānu, ir minētās komitejas lēmuma projekts, uz ko norādīts šā lēmuma 1. panta 1. punktā.

               3. pants

               Pēc Asociācijas komitejas tās Tirdzniecības komitejas sastāvā lēmumu pieņemšanas tos publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

               4. pants

               Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

               Briselē,

                     Padomes vārdā –

                     priekšsēdētājs

                     (1)
                  Padomes 2014. gada 23. jūnija Lēmums 2014/668/ES par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, attiecībā uz nolīguma III sadaļu (izņemot noteikumus par attieksmi pret trešo valstu valstspiederīgajiem, kas kā darba ņēmēji likumīgi nodarbināti otras Puses teritorijā) un IV, V, VI un VII sadaļu, kā arī saistītajiem pielikumiem un protokoliem (OV L 278, 20.9.2014., 1. lpp.).

    ---documentbreak---

               EIROPAS KOMISIJA
            Briselē, 31.10.2016
            COM(2016) 703 final
            PIELIKUMS
            dokumentam
            Priekšlikums Padomes lēmumam
            par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāpieņem Asociācijas komitejā tās Tirdzniecības komitejas sastāvā, kura izveidota ar Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, attiecībā uz to,  lai atjauninātu nolīguma XXI pielikuma A–P daļu par regulējuma tuvināšanu publiskā iepirkuma jomā

               Projekts

               ES un Ukrainas Asociācijas komitejas tās Tirdzniecības komitejas sastāvā Lēmums Nr. 1/2016

               (2016. gada ..),

               ar ko atjaunina Asociācijas nolīguma XXI pielikumu un sniedz pozitīvu atzinumu par visaptverošo plānu attiecībā uz publisko iepirkumu

               Asociācijas KOMITEJA TĀS TIRDZNIECĪBAS KOMITEJAS SASTĀVĀ,

               ņemot vērā 2014. gada 27. jūnijā Briselē parakstīto Asociācijas nolīgumu starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, un jo īpaši tā 149., 153. un 463. pantu,

               tā kā:

               1)Saskaņā ar 486. pantu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses (“nolīgums”), nolīguma daļas, tostarp noteikumi par publisko iepirkumu, no 2016. gada 1. janvāra tiek piemērotas provizoriski.

               2)Saskaņā ar nolīguma 149. pantu tādi vērtības sliekšņi attiecībā uz publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti XXI pielikuma P daļā, regulāri jāpārskata, sākot ar pirmo pārskaitļa gadu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, un sliekšņu pārskatīšanu pieņem Asociācijas komiteja tās Tirdzniecības komitejas sastāvā, kā izklāstīts nolīguma 465. panta 4. punktā.

               3)Saskaņā ar nolīguma 153. pantu Ukraina nodrošina, ka tās tiesību akti publiskā iepirkuma jomā tiek pakāpeniski pielāgoti ES publiskā iepirkuma acquis atbilstoši grafikam nolīguma XXI pielikumā.

               4)Kopš Asociācijas nolīguma parafēšanas 2012. gada 30. martā ir pārstrādāti vai atcelti un ar jaunu aktu aizstāti vairāki Savienības tiesību akti, kas uzskaitīti nolīguma XXI pielikumā. Jo īpaši Savienība pieņēma šādus tiesību aktus un paziņoja tos Ukrainai:

               a)Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Direktīva 2014/23/ES par koncesijas līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu
                  1
               ;

               b)Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Direktīva 2014/24/ES par publisko iepirkumu un ar ko atceļ Direktīvu 2004/18/EK
                  2
               ;

               c)Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Direktīva 2014/25/ES par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, un ar ko atceļ Direktīvu 2004/17/EK
                  3
               .

               5)Minētajās jaunajās direktīvās grozīti vērtības sliekšņi publiskā iepirkuma līgumiem, kuri paredzēti XXI pielikuma P daļā, un tie pēc tam tika grozīti attiecīgi ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2015/2172,

                   (ES) 2015/2170

               un (ES) 2015/2171.

               6)Saskaņā ar nolīguma 463. panta 3. punktu Asociācijas padome ir pilnvarota atjaunināt vai grozīt nolīguma pielikumus.

               7)Nolīguma XXI pielikums ir jāatjaunina, lai atspoguļotu izmaiņas minētajā pielikumā uzskaitītajā Savienības acquis atbilstoši nolīguma 149., 153. un 463. pantam.

               8)Jaunajam Savienības acquis publiskā iepirkuma jomā ir jauna struktūra. Ir lietderīgi XXI pielikumā atspoguļot šo jauno struktūru. Skaidrības labad XXI pielikums būtu jāatjaunina kopumā un jāaizstāj ar pielikumu, kas izklāstīts šā lēmuma papildinājumā. Turklāt ir lietderīgi ņemt vērā progresu, ko Ukraina sasniegusi, tuvinoties ES acquis.

               9)Nolīguma 465. panta 2. punktā ir noteikts, ka Asociācijas padome var deleģēt Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā jebkuru no savām pilnvarām, tostarp pilnvaras pieņemt saistošus lēmumus.

               10)ES un Ukrainas Asociācijas padome ar 2014. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 3/2014 ir pilnvarojusi Asociācijas komiteju tās Tirdzniecības komitejas sastāvā atjaunināt vai grozīt dažus ar tirdzniecību saistītus pielikumus.

               11)Nolīguma 152. panta 1. punktā noteikts, ka Ukraina iesniedz Asociācijas komitejai tās Tirdzniecības komitejas sastāvā vispusīgu plānu ar publisko iepirkumu saistītu tiesību aktu īstenošanai ar grafikiem un atskaites punktiem, kas ietvertu visas reformas tiesību aktu tuvināšanai Savienības acquis.

               12)152. panta 3. punktā noteikts, ka ir nepieciešams Asociācijas komitejas tās Tirdzniecības komitejas sastāvā labvēlīgs atzinums, lai vispusīgo plānu uzskatītu par atsauces dokumentu īstenošanas procesā, t. i., ar publisko iepirkumu saistītu tiesību aktu tuvināšanā Savienības acquis.

               13)Tādēļ ir lietderīgi, ka Asociācijas komiteja tās Tirdzniecības komitejas sastāvā pieņem lēmumu, ar ko sniedz labvēlīgu atzinumu attiecībā uz vispusīgo plānu,

               IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

               1. pants

               Ar šo XXI pielikumu Asociācijas nolīgumā starp Eiropas Savienību un Eiropas Atomenerģijas kopienu un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, aizstāj ar atjauninātu pielikumu (kas pievienots šim lēmumam).

               2. pants

               Tiek sniegts labvēlīgs atzinums par vispusīgo plānu, kas apstiprināts ar Ukrainas Ministru kabineta 2016. gada 24. februāra rīkojumu (nr. 175-p), kuru Ukrainas valdība pieņēma 2016. gada 24. februārī.

               3. pants

               Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

               [Vieta, datums]

                        Asociācijas komitejas

                        tās Tirdzniecības komitejas sastāvā

                        priekšsēdētājs –

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA A DAĻA

               Institucionālo reformu, tiesību aktu tuvināšanas un tirgus piekļuves indikatīvs grafiks

                        Posms

                        Paredzamie termiņi

                        Ukraina garantē ES tirgus pieejamību

                        ES garantē Ukrainai tirgus pieejamību

                        1

                        Šā nolīguma 150. panta 2. punkta un 151. panta īstenošana

                        Vienošanās par šā nolīguma 152. pantā izklāstīto reformu stratēģiju

                        6 mēneši pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

                        Piegādes centrālajām pārvaldes iestādēm

                        Piegādes centrālajām pārvaldes iestādēm

                        2

                        Tuvināšanās Direktīvas 2014/24/ES un Direktīvas 89/665/EEK pamatelementiem un to īstenošana

                        3 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

                        Piegādes valsts, reģionālajām un vietējām pārvaldes iestādēm un publisko tiesību subjektiem

                        Piegādes valsts, reģionālajām un vietējām pārvaldes iestādēm un publisko tiesību subjektiem

                        XXI pielikuma B un C daļa

                        3

                        Tuvināšanās Direktīvas 2014/25/ES un Direktīvas 92/13/EEK pamatelementiem un to īstenošana

                        4 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

                        Piegādes visiem līgumslēdzējiem komunālo pakalpojumu jomā

                        Piegādes visiem līgumslēdzējiem

                        XXI pielikuma D un E daļa

                        4

                        Tuvināšanās citiem Direktīvas 2014/24/ES elementiem un to īstenošana Tuvināšanās Direktīvai 2014/23/ES un tās īstenošana

                        6 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

                        Pakalpojumu un darbu līgumi un koncesijas visām līgumslēdzējām iestādēm

                        Pakalpojumu un darbu līgumi un koncesijas visām līgumslēdzējām iestādēm

                        XXI pielikuma F, G un H daļa

                        5

                        Tuvināšanās citiem Direktīvas 2014/25/ES elementiem un to īstenošana

                        8 gadi pēc šā nolīguma stāšanās spēkā

                        Pakalpojumu un darbu līgumi un koncesijas visām līgumslēdzējām iestādēm komunālo pakalpojumu jomā

                        Pakalpojumu un darbu līgumi un koncesijas visām līgumslēdzējām iestādēm komunālo pakalpojumu jomā

                        XXI pielikuma I un J daļa

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA B DAĻA

               2014. gada 26. februāra Direktīvas 2014/24/ES

               par publisko iepirkumu pamatelementi

               (2. posms)

               I SADAĻA

               Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

               I NODAĻA

               Darbības joma un definīcijas

               1. iedaļa. Priekšmets un definīcijas

               1. pantsPriekšmets un darbības joma: 1., 2., 5. un 6. punkts

               2. pantsDefinīcijas: 1 punkta 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23), 24) apakšpunkts

               3. pantsJaukts iepirkums

               2. iedaļa. Robežvērtības

               4. pantsRobežvērtības

               5. pantsIepirkuma paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes

               3. iedaļa. Izņēmumi

               7. pantsLīgumi ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu jomās

               8. pantsĪpaši izņēmumi elektronisko sakaru jomā

               9. pantsPubliskie līgumi un metu konkursi saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem

               10. pantsĪpaši izņēmumi attiecībā uz pakalpojumu līgumiem

               11. pantsPakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām

               12. pantsPubliskie līgumi starp publiskā sektora subjektiem

               4. iedaļa. Īpašas situācijas

               1. apakšiedaļa.Subsidēti līgumi un pētniecības un izstrādes pakalpojumi

               13. pantsLīgumslēdzēju iestāžu subsidēti līgumi

               14. pantsPētniecības un izstrādes pakalpojumi

               2. apakšiedaļa.Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīts iepirkums

               15. pantsAizsardzība un drošība

               16. pantsAr aizsardzības vai drošības aspektiem saistīts jaukts iepirkums

               17. pantsAr aizsardzības vai drošības aspektiem saistīti publiskie līgumi un metu konkursi, kuru slēgšanas tiesības tiek piešķirtas vai kas tiek rīkoti saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem

               II NODAĻA

               Vispārīgi noteikumi

               18. pantsIepirkuma principi

               19. pantsEkonomikas dalībnieki

               21. pantsKonfidencialitāte

               22. pantsNoteikumi attiecībā uz saziņu: 2.–6. punkts

               23. pantsNomenklatūras

               24. pantsInterešu konflikti

               II SADAĻA

               Noteikumi par publiskiem līgumiem

               I NODAĻA

               Procedūras

               26. pantsProcedūru izvēle: 1., 2. punkts, 4. punkta pirmā alternatīva, 5., 6. punkts

               27. pantsAtklāta procedūra

               28. pantsSlēgta procedūra

               29. pantsKonkursa procedūra ar sarunām

               32. pantsSarunu procedūra bez iepriekšējas publicēšanas

               III NODAĻA

               Procedūras norise

               1. iedaļa. Sagatavošana

               40. pantsIepriekšējas apspriešanās ar tirgus dalībniekiem

               41. pantsKandidātu vai pretendentu iepriekšēja iesaistīšana

               42. pantsTehniskās specifikācijas

               43. pantsMarķējumi

               44. pantsTesta ziņojumi, sertifikācija un citi pierādījumi: 1., 2. punkts

               45. pantsPiedāvājumu varianti

               46. pantsLīgumu sadalīšana daļās

               47. pantsTermiņu noteikšana

               2. iedaļa. Publicēšana un pārredzamība

               48. pantsIepriekšēji informatīvi paziņojumi

               49. pantsPaziņojumi par līgumu

               50. pantsPaziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 1. un 4. punkts

               51. pantsPaziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta pirmā daļa, 5. punkta pirmā daļa

               53. pantsIepirkuma procedūras dokumentu elektroniskā pieejamība

               54. pantsUzaicinājumi kandidātiem

               55. pantsKandidātu un pretendentu informēšana

               3. iedaļa. Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

               56. pantsVispārīgi principi

               1. apakšiedaļa.Kvalifikācijas atlases kritēriji

               57. pantsIzslēgšanas iemesli

               58. pantsAtlases kritēriji

               59. pantsEiropas vienotais iepirkuma procedūras dokuments 1. punkts mutatis mutandis, 4. punkts

               60. pantsPierādījumi

               62. pantsKvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 1. un 2. punkts

               63. pantsPaļaušanās uz citu subjektu spējām

               2. apakšiedaļa.Kandidātu, piedāvājumu un risinājumu skaita samazināšana

               65. pantsTo kvalificētu kandidātu skaita samazināšana, kurus uzaicinās piedalīties

               66. pantsPiedāvājumu un risinājumu skaita samazināšana

               3. apakšiedaļa.Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

               67. pantsLīguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji

               68. pantsAprites cikla izmaksas: 1. un 2. punkts

               69. pantsNepamatoti lēti piedāvājumi: 1.–4. punkts

               IV NODAĻA

               Līgumu izpilde

               70. pantsLīgumu izpildes nosacījumi

               71. pantsApakšuzņēmēji

               72. pantsLīgumu izmaiņas to darbības laikā

               73. pantsLīgumu izbeigšana

               III SADAĻA

               Īpaši iepirkuma režīmi

               I NODAĻA

               74. pantsSociālo un citu īpašu pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

               75. pantsPaziņojumu publicēšana

               76. pantsLīgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas principi

               PIELIKUMI

               II PIELIKUMS2. PANTA 1. PUNKTA 6. APAKŠPUNKTA A) PUNKTĀ MINĒTO DARBĪBU SARAKSTS

               III PIELIKUMS4. PANTA B) PUNKTĀ MINĒTO PREČU SARAKSTS ATTIECĪBĀ UZ LĪGUMIEM, KURU SLĒGŠANAS TIESĪBAS LĪGUMSLĒDZĒJAS IESTĀDES PIEŠĶĪRUŠAS AIZSARDZĪBAS JOMĀ

               IV PIELIKUMSPRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ PIEDĀVĀJUMU, DALĪBAS PIETEIKUMU, KĀ ARĪ METU KONKURSU PLĀNU UN PROJEKTU ELEKTRONISKĀS SAŅEMŠANAS RĪKIEM UN IERĪCĒM

               V PIELIKUMSINFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS

               A daļa.INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR IEPIEKŠĒJĀ INFORMATĪVĀ PAZIŅOJUMA PUBLICĒŠANU PIRCĒJA PROFILĀ

               B daļa.INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ IEPRIEKŠĒJOS INFORMATĪVAJOS PAZIŅOJUMOS (kā minēts 48. pantā)

               C daļa.INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR LĪGUMU (kā minēts 49. pantā)

               D daļa.INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR LĪGUMA SLĒGŠANAS TIESĪBU PIEŠĶIRŠANU (kā minēts 50. pantā)

               G daļa.INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR LĪGUMA GROZĪJUMIEM TĀ DARBĪBAS LAIKĀ (kā minēts 72. panta 1. punktā)

               H daļa.INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR LĪGUMIEM, KURI ATTIECAS UZ SOCIĀLAJIEM UN CITIEM ĪPAŠIEM PAKALPOJUMIEM (kā minēts 75. panta 1. punktā)

               I daļa.INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ IEPRIEKŠĒJOS INFORMATĪVOS PAZIŅOJUMOS PAR SOCIĀLAJIEM UN CITIEM ĪPAŠIEM PAKALPOJUMIEM (kā minēts 75. panta 1. punktā)

               J daļa.INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR TĀDU LĪGUMU SLĒGŠANAS TIESĪBU PIEŠĶIRŠANU, KURI ATTIECAS UZ SOCIĀLAJIEM UN CITIEM ĪPAŠIEM PAKALPOJUMIEM (kā minēts 75. panta 2. punktā)

               VII PIELIKUMSDAŽU TEHNISKO SPECIFIKĀCIJU DEFINĪCIJAS

               IX PIELIKUMSUZAICINĀJUMU IESNIEGT PIEDĀVĀJUMU, PIEDALĪTIES DIALOGĀ VAI APSTIPRINĀT IEINTERESĒTĪBU SATURS, KĀ PAREDZĒTS 54. PANTĀ

               X PIELIKUMSSARAKSTS AR STARPTAUTISKĀM KONVENCIJĀM SOCIĀLAJĀ UN VIDES JOMĀ, KAS MINĒTAS 18. PANTA 2. PUNKTĀ

               XII PIELIKUMSATLASES KRITĒRIJU PIERĀDĪJUMI

               XIV PIELIKUMS74. PANTĀ MINĒTIE PAKALPOJUMI

               8. nodaļas XXI pielikuma C daļa

               Pamatelementi Eiropas Parlamenta un Padomes 1989. gada 21. decembra Direktīvā 89/665/EEK

               par to normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu, kuri attiecas uz izskatīšanas procedūru piemērošanu, piešķirot piegādes un uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām (Direktīva 89/665/EEK),

               kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 11. decembra Direktīvu 2007/66/EK, ar ko Padomes Direktīvas 89/665/EEK un 92/13/EEK groza attiecībā uz pārskatīšanas procedūru efektivitātes uzlabošanu valsts līgumu piešķiršanas jomā (Direktīva 2007/66/EK), un Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Direktīvu 2014/23/ES par koncesijas līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu (Direktīva 2014/23/ES)
               (2. posms)

               1. pantsDarbības joma un pārskatīšanas procedūru pieejamība

               2. pantsPrasības attiecībā uz pārskatīšanas procedūrām

               2.a pantsNogaidīšanas termiņš

               2.b pantsAtkāpes no nogaidīšanas termiņa

               2.b panta pirmās daļas b) punkts

               2.c pantsPārskatīšanas pieprasīšanas termiņi

               2.d pantsSpēkā neesamība

               1. punkta b) apakšpunkts

               2. un 3. punkts

               2.e pantsŠīs direktīvas pārkāpumi un alternatīvas sankcijas

               2.f pantsTermiņi

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA D DAĻA

               Pamatelementi 2014. gada 26. februāra Direktīvā 2014/25/ES

               par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs

               (3. posms)

               I SADAĻA

               Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

               I NODAĻA

               PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS

               1. pantsPriekšmets un darbības joma: 1., 2., 5. un 6. punkts

               2. pantsDefinīcijas: 1.–9. punkts, 13.–16. punkts un 18.–20. punkts

               3. pantsLīgumslēdzējas iestādes (1. un 4. punkts)

               4. pantsLīgumslēdzēji: 1.-3. punkts

               5. pantsJaukts iepirkums un iepirkums, kas attiecas uz vienu un to pašu darbību

               6. pantsIepirkums, kas attiecas uz vairākām darbībām

               II NODAĻA

               Darbības

               7. pantsKopīgi noteikumi

               8. pantsGāze un siltums

               9. pantsElektroapgāde

               10. pantsŪdens

               11. pantsTransporta pakalpojumi

               12. pantsOstas un lidostas

               13. pantsPasta pakalpojumi

               14. pantsNaftas un gāzes ieguve un akmeņogļu vai cita veida cietā kurināmā izpēte vai ieguve

               III NODAĻA

               Materiālā piemērošanas joma

               1. iedaļa. Robežvērtības

               15. pantsRobežvērtības

               16. pantsIepirkuma paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes: 1.–4. un 7.–14. punkts

               2. iedaļa. Piemērošanas izņēmumi un metu konkursi; īpaši noteikumi ar aizsardzības un drošības aspektiem saistītam iepirkumam

               1. apakšiedaļa.Izņēmumi, kas attiecināmi uz visiem līgumslēdzējiem, un īpaši izņēmumi ūdensapgādes un enerģētikas nozarē

               18. pantsLīgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas ar nolūku līguma priekšmetu pārdot tālāk vai iznomāt trešām personām: 1. punkts

               19. pantsLīgumi un metu konkursi, kuru slēgšanas tiesības piešķirtas vai kuri organizēti tādu darbību īstenošanai, kas nav ietvertas šajā direktīvā, vai šādu darbību īstenošanai trešā valstī: 1. punkts

               20. pantsLīgumi un metu konkursi, kas organizēti saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem

               21. pantsĪpaši izņēmumi attiecībā uz pakalpojumu līgumiem

               22. pantsPakalpojumu līgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas, pamatojoties uz ekskluzīvām tiesībām

               23. pantsLīgumu slēgšanas tiesības, ko piešķīruši daži līgumslēdzēji ūdens iepirkšanai un enerģijas vai degvielas piegādei, lai ražotu enerģiju

               2. apakšiedaļa.Ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistīts iepirkums

               24. pantsAizsardzība un drošība

               25. pantsJaukts iepirkums, kas aptver vienu un to pašu darbību un kas saistīts ar aizsardzības vai drošības aspektiem

               26. pantsIepirkums, kas aptver vairākas darbības un kas saistīts ar aizsardzības vai drošības aspektiem

               27. pantsAr aizsardzības vai drošības aspektiem saistīti līgumi un metu konkursi, kuru slēgšanas tiesības tiek piešķirtas vai kas tiek rīkoti saskaņā ar starptautiskajiem noteikumiem

               3. apakšiedaļa.Īpašas attiecības (sadarbība, saistīti uzņēmumi un kopuzņēmumi)

               28. pantsStarp līgumslēdzējām iestādēm noslēgti līgumi

               29. pantsLīguma slēgšanas tiesības, kas piešķirtas saistītam uzņēmumam

               30. pantsLīguma slēgšanas tiesības, kas piešķirtas kopuzņēmumam vai līgumslēdzējam, kurš ir kopuzņēmuma daļa

               4. apakšiedaļa.Īpašas situācijas

               32. pantsPētniecības un izstrādes pakalpojumi

               IV NODAĻA

               Vispārīgi principi

               36. pantsIepirkuma principi

               37. pantsEkonomikas dalībnieki

               39. pantsKonfidencialitāte

               40. pantsNoteikumi attiecībā uz saziņu

               41. pantsNomenklatūras

               42. pantsInterešu konflikti

               II SADAĻA

               Noteikumi, ko piemēro līgumiem

               I NODAĻA

               Procedūras

               44. pantsProcedūru izvēle: 1., 2., 4. punkts

               45. pantsAtklāta procedūra

               46. pantsSlēgta procedūra

               47. pantsSarunu procedūra ar iepirkuma iepriekšēju izsludināšanu

               50. pantsSarunu procedūras izmantošana bez iepirkuma iepriekšējas izsludināšanas: a) – i) punkts

               III NODAĻA

               Procedūras norise

               1. iedaļa. Sagatavošana

               58. pantsIepriekšējas apspriešanās ar tirgus dalībniekiem

               59. pantsKandidātu vai pretendentu iepriekšēja iesaistīšana

               60. pantsTehniskās specifikācijas

               61. pantsMarķējumi

               62. pantsTesta ziņojumi, sertifikācija un citi pierādījumi

               63. pantsTehnisko specifikāciju paziņošana

               64. pantsVarianti

               65. pantsLīgumu sadalīšana daļās

               66. pantsTermiņu noteikšana

               2. iedaļa. Publicēšana un pārredzamība

               67. pantsPeriodiski informatīvi paziņojumi

               68. pantsPaziņojumi par kvalifikācijas sistēmu

               69. pantsPaziņojumi par līgumu

               70. pantsPaziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 1., 3., 4. punkts

               71. pantsPaziņojumu publicēšanas veidlapas un veids: 1. punkts, 5. punkta pirmā daļa

               73. pantsIepirkuma procedūras dokumentu elektroniskā pieejamība

               74. pantsUzaicinājumi kandidātiem

               75. pantsKvalifikācijas pieprasītāju, kandidātu un pretendentu informēšana

               3. iedaļa. Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

               76. pantsVispārēji principi

               1. apakšiedaļa.Kvalifikācija un kvalifikācijas atlase

               78. pantsKvalifikācijas atlases kritēriji

               79. pantsPaļaušanās uz citu subjektu spējām: 2. punkts

               80. pantsDirektīvā 2014/24/ES paredzēto izslēgšanas iemeslu un atlases kritēriju izmantošana

               81. pantsKvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 1., 2. punkts

               2. apakšiedaļa.Līguma slēgšanas tiesību piešķiršana

               82. pantsLīguma slēgšanas tiesību piešķiršanas kritēriji

               83. pantsAprites cikla izmaksas: 1. un 2. punkts

               84. pantsNepamatoti lēti piedāvājumi: 1.–4. punkts

               IV NODAĻA
                     Līguma izpilde

               87. pantsLīgumu izpildes nosacījumi

               88. pantsApakšuzņēmēji

               89. pantsLīgumu izmaiņas to darbības laikā

               90. pantsLīgumu izbeigšana

               III SADAĻA

               Īpaši iepirkuma režīmi

               I NODAĻA

               Sociālie un citi īpaši pakalpojumi

               91. pantsSociālo un citu īpašu pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

               92. pantsPaziņojumu publicēšana

               93. pantsLīgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas principi

               PIELIKUMI

               I PIELIKUMS2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto darbību saraksts

               V PIELIKUMSPrasības, kas attiecas uz piedāvājumu, dalības pieteikumu, kvalifikācijas pieteikumu, kā arī konkursu plānu un projektu elektroniskās saņemšanas rīkiem un ierīcēm

               VI PIELIKUMS A daļaInformācija, kas jāiekļauj periodiskajā informatīvajā paziņojumā (kā minēts 67. pantā)

               VI PIELIKUMS B daļaInformācija, kas jāiekļauj paziņojumos par periodiska informatīvā paziņojuma publicēšanu pircēja profilā, kurus neizmanto iepirkuma izsludināšanai (kā minēts 67. panta 1. punktā)

               VIII PIELIKUMSDažu tehnisko specifikāciju definīcijas

               IX PIELIKUMSNorādījumi par publicēšanu

               X PIELIKUMSInformācija, kas jāiekļauj paziņojumā par kvalifikācijas sistēmu (kā minēts 44. panta 4. punkta b) apakšpunktā un 68. pantā)

               XI PIELIKUMSInformācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumu (kā minēts 69. pantā)

               XII PIELIKUMSInformācija, kas jāiekļauj paziņojumā par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu (kā minēts 70. pantā)

               XIII PIELIKUMSSaskaņā ar 74. pantu paredzētais uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu, piedalīties dialogā, piedalīties sarunās vai apstiprināt ieinteresētību saturs

               XIV PIELIKUMSSaraksts ar starptautiskām konvencijām sociālajā un vides jomā, kas minētas 36. panta 2. punktā

               XVI PIELIKUMSInformācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līguma grozījumiem tā darbības laikā (kā minēts 89. panta 1. punktā)

               XVII PIELIKUMS91. pantā minētie pakalpojumi

               XVIII PIELIKUMSInformācija, kas jāiekļauj paziņojumos par līgumiem, kuri attiecas uz sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem (kā minēts 92. pantā)

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA E DAĻA

               Pamatelementi Eiropas Parlamenta un Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvā 92/13/EEK,

               ar ko koordinē normatīvos un administratīvos aktus par to, kā piemēro Kopienas noteikumus par līgumu piešķiršanas procedūrām, ko piemēro subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē (Direktīva 92/13/EEK),

               kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/66/EK un Direktīvu 2014/23/ES

               (3. posms)

               1. pantsDarbības joma un pārskatīšanas procedūru pieejamība

               2. pantsPrasības attiecībā uz pārskatīšanas procedūrām

               2.a pantsNogaidīšanas termiņš

               2.b pantsAtkāpes no nogaidīšanas termiņa

               2.b panta pirmās daļas b) punkts

               2.c pantsPārskatīšanas pieprasīšanas termiņi

               2.d pantsSpēkā neesamība

               1. punkta b) apakšpunkts,

               2. un 3. punkts

               2.e pantsŠīs direktīvas pārkāpumi un alternatīvas sankcijas

               2.f pantsTermiņi

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA F DAĻA

               I. Citi neobligātie Direktīvas 2014/24/ES elementi

               (4. posms)

               Šajā pielikuma daļā izklāstītie Direktīvas 2014/24/ES elementi nav obligāti, taču ir ieteikti tiesību aktu tuvināšanai. Ukraina var tuvināt šos elementus XXI pielikuma B daļā noteiktajā termiņā.

               I SADAĻA

               Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

               I NODAĻA

               Darbības joma un definīcijas

               1. iedaļa. Priekšmets un definīcijas

               2. pantsDefinīcijas (1. punkta 14) un 16) apakšpunkts)

               20. pantsPrivileģēto tiesību līgumi

               II NODAĻA

               Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti

               37. pantsCentralizētās iegādes darbības un centralizēto iepirkumu struktūras

               III NODAĻA

               Procedūras norise

               3. iedaļa. Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

               64. pantsApstiprināto ekonomikas dalībnieku oficiālie saraksti un sertifikācija, ko veic publisko tiesību vai privāttiesību subjekti

               III SADAĻA

               Īpaši iepirkuma režīmi

               I NODAĻA

               77. pantsPrivileģēto tiesību līgumi konkrētu pakalpojumu jomās

               II. Neobligātie Direktīvas 2014/23/ES elementi

               (4. posms)

               Šajā pielikuma daļā izklāstītie Direktīvas 2014/23/ES elementi nav obligāti, taču ir ieteikti tiesību aktu tuvināšanai. Ukraina var tuvināt šos elementus XXI pielikuma B daļā noteiktajā termiņā.

               I SADAĻA

               Priekšmets, darbības joma, principi un definīcijas

               I NODAĻA

               Darbības joma, vispārīgi principi un definīcijas

               IV iedaļa. Īpašas situācijas

               24. pantsPrivileģēto tiesību koncesijas

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA G DAĻA

               I. Citi obligātie Direktīvas 2014/24/ES elementi

               (4. posms)

               I SADAĻA

               Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

               I NODAĻA

               Darbības joma un definīcijas

               1. iedaļa. Priekšmets un definīcijas

               2. pantsDefinīcijas (1. punkta 21) apakšpunkts)

               22. pantsNoteikumi attiecībā uz saziņu: 1. punkts

               II SADAĻA

               Noteikumi par publiskiem līgumiem

               I NODAĻA

               Procedūras

               26. pantsProcedūru izvēle: 3. punkts, 4. punkta otrā alternatīva

               30. pantsKonkursa dialogs

               31. pantsInovācijas partnerība

               II NODAĻA

               Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti

               33. pantsPamatnolīgumi

               34. pantsDinamiskās iepirkumu sistēmas

               35. pantsElektroniskās izsoles

               36. pantsElektroniskie katalogi

               38. pantsNeregulārs kopējais iepirkums

               III NODAĻA

               Procedūras norise

               2. iedaļa. Publicēšana un pārredzamība

               50. pantsPaziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 2. un 3. punkts

               III SADAĻA

               Īpaši iepirkuma režīmi

               II NODAĻA

               Metu konkursu noteikumi

               78. pantsDarbības joma

               79. pantsPaziņojumi

               80. pantsNoteikumi par metu konkursu organizēšanu un dalībnieku atlasi

               81. pantsŽūrijas sastāvs

               82. pantsŽūrijas lēmumi

               PIELIKUMI

               V PIELIKUMSINFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS

               E daļa.INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR METU KONKURSU (KĀ MINĒTS 79. PANTA 1. PUNKTĀ)

               F daļa.INFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR METU KONKURSU REZULTĀTIEM (KĀ MINĒTS 79. PANTA 2. PUNKTĀ)

               VI PIELIKUMSINFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ IEPIRKUMA PROCEDŪRAS DOKUMENTOS, KURI ATTIECAS UZ ELEKTRONISKĀM IZSOLĒM (35. PANTA 4. PUNKTS)

               II. Obligātie Direktīvas 2014/23/ES elementi

               (4. posms)

               I SADAĻA

               Priekšmets, darbības joma, principi un definīcijas

               I NODAĻA

               Darbības joma, vispārīgi principi un definīcijas

               I iedaļa. Priekšmets, darbības joma, vispārīgi principi, definīcijas un robežvērtības

               1. pantsPriekšmets un darbības joma: 1., 2. un 4. punkts

               2. pantsPubliskā sektora iestāžu administratīvās brīvības princips

               3. pantsVienlīdzīgas attieksmes, nediskriminācijas un pārredzamības princips

               4. pantsBrīvība noteikt vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumus

               5. pantsDefinīcijas

               6. pantsLīgumslēdzējas iestādes: 1. un 4. punkts

               7. pantsLīgumslēdzēji

               8. pantsRobežvērtība un koncesiju paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes

               II iedaļa. Izņēmumi

               10. pantsIzņēmumi, kas piemērojami koncesijām, kuras piešķir līgumslēdzējas iestādes un līgumslēdzēji

               11. pantsĪpaši izņēmumi elektronisko sakaru jomā

               12. pantsSpeciāli izņēmumi ūdenssaimniecības jomā

               13. pantsKoncesijas, kas piešķirtas saistītam uzņēmumam

               14. pantsKoncesijas, kas piešķirtas kopuzņēmumam vai līgumslēdzējam, kurš ir kopuzņēmuma daļa

               17. pantsKoncesijas starp publiskā sektora subjektiem

               III iedaļa. Vispārīgi noteikumi

               18. pantsKoncesijas darbības laiks

               19. pantsSociālie un citi īpaši pakalpojumi

               20. pantsJaukti līgumi

               21. pantsJaukti iepirkuma līgumi, kas saistīti ar aizsardzības vai drošības aspektiem

               22. pantsLīgumi, kas ietver gan II pielikumā minētās darbības, gan citas darbības

               23. pantsKoncesijas, kas ietver gan II pielikumā minētās darbības, gan ar aizsardzības vai drošības aspektiem saistītas darbības

               25. pantsPētniecības un izstrādes pakalpojumi

               II NODAĻA

               Principi

               26. pantsEkonomikas dalībnieki

               27. pantsNomenklatūras

               28. pantsKonfidencialitāte

               29. pantsNoteikumi attiecībā uz saziņu

               II SADAĻA

               Koncesiju piešķiršanas noteikumi: vispārīgi principi un procedūras garantijas

               I NODAĻA

               Vispārīgi principi

               30. pantsVispārīgi principi 1., 2. un 3. punkts

               31. pantsPaziņojumi par koncesijām

               32. pantsPaziņojumi par koncesiju piešķiršanu

               33. pantsPaziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta pirmā daļa

               34. pantsKoncesijas dokumentu elektroniskā pieejamība

               35. pantsKorupcijas apkarošana un interešu konfliktu novēršana

               II NODAĻA

               Procedūru garantijas

               36. pantsTehniskās un funkcionālās prasības

               37. pantsProcedūru garantijas

               38. pantsKandidātu atlase un kvalifikācijas novērtēšana

               39. pantsKoncesijas pieteikumu un piedāvājumu saņemšanas termiņi

               40. pantsInformācijas sniegšana kandidātiem un pretendentiem

               41. pantsPiešķiršanas kritēriji

               III SADAĻA

               Koncesiju izpildes noteikumi

               42. pantsApakšuzņēmēji

               43. pantsLīgumu izmaiņas to darbības laikā

               44. pantsKoncesiju izbeigšana

               45. pantsPārraudzība un ziņošana

               PIELIKUMI

               I PIELIKUMS5. PANTA 7. PUNKTĀ MINĒTAIS DARBĪBU SARAKSTS

               II PIELIKUMSDARBĪBAS, KO ĪSTENO LĪGUMSLĒDZĒJI, KĀ MINĒTS 7. PANTĀ

               III PIELIKUMS7. PANTA 2. PUNKTA B) APAKŠPUNKTĀ MINĒTO SAVIENĪBAS TIESĪBU AKTU SARAKSTS

               IV PIELIKUMS19. PANTĀ MINĒTIE PAKALPOJUMI

               V PIELIKUMSINFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR KONCESIJĀM, KĀ MINĒTS 31. PANTĀ

               VI PIELIKUMSINFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ IEPRIEKŠĒJOS INFORMATĪVOS PAZIŅOJUMOS PAR KONCESIJĀM, KURAS ATTIECAS UZ SOCIĀLAJIEM UN CITIEM ĪPAŠIEM PAKALPOJUMIEM, KĀ MINĒTS 31. PANTA 3. PUNKTĀ

               VII PIELIKUMSINFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR KONCESIJU PIEŠĶIRŠANU, KĀ MINĒTS 32. PANTĀ

               VIII PIELIKUMSINFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR TĀDU KONCESIJU PIEŠĶIRŠANU, KURAS ATTIECAS UZ SOCIĀLAJIEM UN CITIEM ĪPAŠIEM PAKALPOJUMIEM, KĀ MINĒTS 32. PANTĀ

               IX PIELIKUMSNORĀDĪJUMI PAR PUBLICĒŠANU

               X PIELIKUMSSARAKSTS AR STARPTAUTISKĀM KONVENCIJĀM SOCIĀLAJĀ UN VIDES JOMĀ, KAS MINĒTAS 30. PANTA 3. PUNKTĀ

               XI PIELIKUMSINFORMĀCIJA, KAS JĀIEKĻAUJ PAZIŅOJUMOS PAR KONCESIJAS IZMAIŅĀM TĀS DARBĪBAS LAIKĀ SASKAŅĀ AR 43. PANTU

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA H DAĻA

               Citi elementi Direktīvā 89/665/EEK,

               kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/66/EK un Direktīvu 2014/23/ES

               (4. posms)

               2.b pantsAtkāpes no nogaidīšanas termiņa

               2.b panta pirmās daļas c) punkts

               2.d pantsSpēkā neesamība

               2.d panta 1. punkta c) apakšpunkts

               5. punkts

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA I DAĻA

               (5. posms)

               I. Citi obligātie Direktīvas 2014/25/ES elementi

               I SADAĻA

               Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

               I NODAĻA

               PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS

               2. pantsDefinīcijas: 17. punkts

               III NODAĻA

               Materiālā piemērošanas joma

               1. iedaļa. Robežvērtības

               16. pantsIepirkuma paredzamās vērtības aprēķināšanas metodes: 5., 6. punkts

               II SADAĻA

               Noteikumi, ko piemēro līgumiem

               I NODAĻA

               Procedūras

               44. pantsProcedūru izvēle: 3. punkts

               48. pantsKonkursa dialogs

               49. pantsInovācijas partnerība

               50. pantsSarunu procedūra bez iepirkuma iepriekšējas izsludināšanas: j) punkts

               II NODAĻA

               Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti

               51. pantsPamatnolīgumi

               52. pantsDinamiskās iepirkumu sistēmas

               53. pantsElektroniskas izsoles

               54. pantsElektroniskie katalogi

               56. pantsNeregulārs kopējais iepirkums

               III NODAĻA

               Procedūras norise

               2. iedaļa. Publicēšana un pārredzamība

               70. pantsPaziņojumi par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu: 2. punkts

               3. iedaļa. Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

               1. apakšiedaļa.
                     Kvalifikācija un kvalifikācijas atlase

               77. pantsKvalifikācijas sistēmas

               79. pantsPaļaušanās uz citu subjektu spējām: 1. punkts

               III SADAĻA

               Īpaši iepirkuma režīmi

               II NODAĻA

               Metu konkursu noteikumi

               95. pantsDarbības joma

               96. pantsPaziņojumi

               97. pantsNoteikumi par metu konkursu organizēšanu, dalībnieku atlasi un žūriju

               98. pantsŽūrijas lēmumi

               PIELIKUMI

               VII PIELIKUMSInformācija, kas jāiekļauj elektronisko izsoļu iepirkuma procedūras dokumentos (53. panta 4. punkts)

               XIX PIELIKUMSInformācija, kas jāiekļauj paziņojumā par metu konkursu (kā paredzēts 96. panta 1. punktā)

               XX PIELIKUMSInformācija, kas jāiekļauj paziņojumā par metu konkursu rezultātiem (kā minēts 96. panta 1. punktā)

               II. Citi neobligātie Direktīvas 2014/25/ES elementi

               Šajā pielikuma daļā izklāstītie citi Direktīvas 2014/25/ES elementi nav obligāti, taču ir ieteikti tiesību aktu tuvināšanai. Ukraina var tuvināt šos elementus XXI pielikuma B daļā noteiktajā termiņā.

               I SADAĻA

               Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

               I NODAĻA

               PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS

               2. pantsDefinīcijas: 10.–12. punkts

               IV NODAĻA

               Vispārīgi principi

               38. pantsPrivileģēto tiesību līgumi

               II SADAĻA

               Noteikumi, ko piemēro līgumiem

               I NODAĻA

               Procedūras

               55. pantsCentralizētās iegādes darbības un centralizēto iepirkumu struktūras

               III SADAĻA

               Īpaši iepirkuma režīmi

               I NODAĻA

               Sociālie un citi īpaši pakalpojumi

               94. pantsPrivileģēto tiesību līgumi konkrētu pakalpojumu jomās

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA J DAĻA

               Citi elementi Direktīvā 92/13/EEK,

               kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/66/EK un Direktīvu 2014/23/ES

               (5. posms)

               2.b pantsAtkāpes no nogaidīšanas termiņa

               2.b panta pirmās daļas c) punkts

               2.d pantsSpēkā neesamība

               2.d panta 1. punkta c) apakšpunkts

               5. punkts

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA K DAĻA

               I. Direktīvas 2014/24/ES noteikumi, kas ir ārpus tiesību aktu tuvināšanas procesa

               Uz šajā pielikumā daļā norādītajiem Direktīvas 2014/24/ES elementiem tiesību aktu tuvināšanas process neattiecas.

               I SADAĻA

               Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

               I NODAĻA

               Darbības joma un definīcijas

               1. iedaļa. Priekšmets un definīcijas

               1. pantsPriekšmets un darbības joma: 3. un 4. punkts

               2. pantsDefinīcijas: 2. punkts

               2. iedaļa. Robežvērtības

               6. pantsRobežvērtību un centrālās pārvaldes iestāžu saraksta pārskatīšana

               II SADAĻA

               Noteikumi par publiskiem līgumiem

               I NODAĻA

               Procedūras

               25. pantsNosacījumi, kas saistīti ar NVI un citiem starptautiskiem nolīgumiem

               II NODAĻA

               Elektroniskā un apvienotā iepirkuma paņēmieni un instrumenti

               39. pantsIepirkums, kurā iesaistītas līgumslēdzējas iestādes no dažādām dalībvalstīm

               III NODAĻA

               Procedūras norise

               1. iedaļa. Sagatavošana

               44. pantsTesta ziņojumi, sertifikācija un citi pierādījumi: 3. punkts

               2. iedaļa. Publicēšana un pārredzamība

               51. pantsPaziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta otrā daļa, 2., 3., 4. punkts, 5. punkta otrā daļa, 6. punkts

               52. pantsPublicēšana attiecīgajā valstī

               3. iedaļa. Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

               61. pantsSertifikātu tiešsaistes reģistrs (e-Certis)

               62. pantsKvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 3. punkts

               68. pantsAprites cikla izmaksas: 3. punkts

               69. pantsNepamatoti lēti piedāvājumi: 5. punkts

               IV SADAĻA

               PĀRVALDĪBA

               83. pantsIzpilde

               84. pantsIndividuāli ziņojumi par līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām

               85. pantsValstu ziņojumi un statistikas informācija

               86. pantsAdministratīvā sadarbība

               V SADAĻA

               DELEĢĒTĀS PILNVARAS, ĪSTENOŠANAS PILNVARAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

               87. pantsDeleģēšanas īstenošana

               88. pantsSteidzamības procedūra

               89. pantsKomiteju procedūra

               90. pantsTransponēšana un pārejas noteikumi

               91. pantsAtcelšana

               92. pantsPārskatīšana

               93. pantsStāšanās spēkā

               94. pantsAdresāti

               PIELIKUMI

               I PIELIKUMSCENTRĀLĀS PĀRVALDES IESTĀDES

               VIII PIELIKUMSNORĀDĪJUMI PAR PUBLICĒŠANU

               XI PIELIKUMSREĢISTRI

               XIII PIELIKUMS68. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTO SAVIENĪBAS TIESĪBU AKTU SARAKSTS

               XV PIELIKUMSATBILSTĪBAS TABULA

               II. Direktīvas 2014/23/ES noteikumi, kas ir ārpus tiesību aktu tuvināšanas procesa

               Uz šajā pielikumā daļā norādītajiem Direktīvas 2014/23/ES elementiem tiesību aktu tuvināšanas process neattiecas.

               I SADAĻA

               Priekšmets, darbības joma, principi un definīcijas

               I NODAĻA

               Darbības joma, vispārīgi principi un definīcijas

               I iedaļa. Priekšmets, darbības joma, vispārīgi principi, definīcijas un robežvērtības

               1. pantsPriekšmets un darbības joma: 3. punkts

               6. pantsLīgumslēdzējas iestādes: 2. un 3. punkts

               9. pantsRobežvērtības pārskatīšana

               II iedaļa. Izņēmumi

               15. pantsInformācijas paziņošana, ko veic līgumslēdzēji

               16. pantsIzņēmumi, ko piemēro darbībām, kuras ir tieši pakļautas konkurencei

               II SADAĻA

               Koncesiju piešķiršanas noteikumi: vispārīgi principi un procedūras garantijas

               I NODAĻA

               Vispārīgi principi

               30. pantsVispārīgi principi 4. punkts

               33. pantsPaziņojumu publicēšanas veidlapas un kārtība: 1. punkta otrā daļa, 2., 3. un 4. punkts

               IV SADAĻA

               Grozījumi Direktīvā 89/665/EEK un Direktīvā 92/13/EEK

               46. pantsGrozījumi Direktīvā 89/665/EEK

               47. pantsGrozījumi Direktīvā 92/13/EEK

               V SADAĻA

               Deleģētās pilnvaras, īstenošanas pilnvaras un nobeiguma noteikumi

               48. pantsDeleģēšanas īstenošana

               49. pantsSteidzamības procedūra

               50. pantsKomiteju procedūra

               51. pantsTransponēšana

               52. pantsPārejas noteikumi

               53. pantsPārraudzība un ziņošana

               54. pantsStāšanās spēkā

               55. pantsAdresāti

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA L DAĻA

               Direktīvas 2014/25/ES noteikumi, kas ir ārpus tiesību aktu tuvināšanas procesa

               Uz šajā pielikumā norādītajiem elementiem tiesību aktu tuvināšana neattiecas.

               I SADAĻA

               Darbības joma, definīcijas un vispārīgie principi

               I NODAĻA

               PRIEKŠMETS UN DEFINĪCIJAS

               1. pantsPriekšmets un darbības joma: 3. un 4. punkts

               3. pantsLīgumslēdzējas iestādes: 2. un 3. punkts

               4. pantsLīgumslēdzēji: 4. punkts

               III NODAĻA

               Materiālā piemērošanas joma

               1. iedaļa. Robežvērtības

               17. pantsRobežvērtību pārskatīšana

               2. iedaļa. Piemērošanas izņēmumi un metu konkursi; īpaši noteikumi ar aizsardzības un drošības aspektiem saistītam iepirkumam

               1. apakšiedaļa.Izņēmumi, kas attiecināmi uz visiem līgumslēdzējiem, un īpaši izņēmumi ūdensapgādes un enerģētikas nozarē

               18. pantsLīgumu slēgšanas tiesības, kas piešķirtas ar nolūku līguma priekšmetu pārdot tālāk vai iznomāt trešām personām: 2. punkts

               19. pantsLīgumi un metu konkursi, kuru slēgšanas tiesības piešķirtas vai kuri organizēti tādu darbību īstenošanai, kas nav ietvertas šajā direktīvā, vai šādu darbību īstenošanai trešā valstī: 2. punkts

               3. apakšiedaļa.Īpašas attiecības (sadarbība, saistīti uzņēmumi un kopuzņēmumi)

               31. pantsInformācijas paziņošana

               4. apakšiedaļa.Īpašas situācijas

               33. pantsLīgumi, uz kuriem attiecas īpašs režīms

               5. apakšiedaļa.Konkurencei tieši pakļautas darbības un ar tām saistītie procedurālie noteikumi

               34. pantsKonkurencei tieši pakļautas darbības

               35. pantsProcedūra 34. panta piemērojamības noteikšanai

               II SADAĻA

               Noteikumi, ko piemēro līgumiem

               I NODAĻA

               Procedūras

               43. pantsNosacījumi, kas saistīti ar NVI un citiem starptautiskiem nolīgumiem

               II NODAĻA

               57. pantsIepirkums, kurā iesaistīti līgumslēdzēji no dažādām dalībvalstīm

               III NODAĻA

               Procedūras norise

               2. iedaļa. Publicēšana un pārredzamība

               71. pantsPaziņojumu publicēšanas veidlapas un veids: 2., 3., 4. punkts, 5. punkta otrā daļa, 6. punkts

               72. pantsPublicēšana attiecīgajā valstī

               3. iedaļa. Dalībnieku atlase un līgumu slēgšanas tiesību piešķiršana

               81. pantsKvalitātes nodrošināšanas standarti un vides vadības standarti: 3. punkts

               83. pantsAprites cikla izmaksas: 3. punkts

               4. iedaļa. Piedāvājumi, kas attiecas uz trešo valstu izcelsmes produktiem, un attiecības ar minētajām valstīm

               85. pantsPiedāvājumi, kas attiecas uz trešo valstu izcelsmes produktiem

               86. pantsAttiecības ar trešām valstīm saistībā ar būvdarbu, piegāžu un pakalpojumu līgumiem

               IV SADAĻA

               Pārvaldība

               99. pantsIzpilde

               100. pantsIndividuāli ziņojumi par līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrām

               101. pantsValstu ziņojumi un statistikas informācija

               102. pantsAdministratīva sadarbība

               V SADAĻA

               DELEĢĒTĀS PILNVARAS, ĪSTENOŠANAS PILNVARAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI

               103. pantsDeleģēšanas īstenošana

               104. pantsSteidzamības procedūra

               105. pantsKomiteju procedūra

               106. pantsTransponēšana un pārejas noteikumi

               107. pantsAtcelšana

               108. pantsPārskatīšana

               109. pantsStāšanās spēkā

               110. pantsAdresāti

               PIELIKUMI

               II PIELIKUMS4. panta 3. punktā minēto Savienības tiesību aktu saraksts

               III PIELIKUMS34. panta 3. punktā minēto Savienības tiesību aktu saraksts

               IV PIELIKUMS35. pantā minēto īstenošanas aktu pieņemšanas termiņi

               XV PIELIKUMS83. panta 3. punktā minēto Savienības tiesību aktu saraksts

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA M DAĻA

               Noteikumi Direktīvā 89/665/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/66/EK un Direktīvu 2014/23/ES, kas ir ārpus tiesību aktu tuvināšanas procesa

               Uz šajā pielikuma daļā norādītajiem elementiem tiesību aktu tuvināšanas process neattiecas.

               2.b pantsAtkāpes no nogaidīšanas termiņa

               2.b panta pirmās daļas a) punkts

               2.d pantsSpēkā neesamība

               2.d panta 1. punkta a) apakšpunkts

               4. punkts

               3. pantsKoriģēšanas mehānisms

               3.a pantsBrīvprātīgās ex ante pārskatāmības paziņojuma saturs

               3.b pantsKomitejas procedūra

               4. pantsĪstenošana

               4.a pantsPārskatīšana

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA N DAĻA

               Noteikumi Direktīvā 92/13/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2007/66/EK un Direktīvu 2014/23/ES, kas ir ārpus tiesību aktu tuvināšanas procesa

               Uz šajā pielikuma daļā norādītajiem elementiem tiesību aktu tuvināšanas process neattiecas.

               2.b pantsAtkāpes no nogaidīšanas termiņa

               2.b panta pirmās daļas a) punkts

               2.d pantsSpēkā neesamība

               2.d panta 1. punkta a) apakšpunkts

               4. punkts

               3.a pantsBrīvprātīgās ex ante pārskatāmības paziņojuma saturs

               3.b pantsKomitejas procedūra

               8. pantsKoriģēšanas mehānisms

               12. pantsĪstenošana

               12.a pantsPārskatīšana

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA O DAĻA

               Ukraina – indikatīvs saraksts ar jautājumiem, kuros noris sadarbība

               1.Ukrainas ierēdņu no valsts pārvaldes iestādēm, kuras ir iesaistītas publiskajā iepirkumā, apmācība Ukrainā un ES valstīs

               2.Piegādātāju, kuri ir ieinteresēti piedalīties publiskajā iepirkumā, apmācība

               3.Informācijas un pieredzes apmaiņa saistībā ar paraugpraksi un reglamentējošajiem noteikumiem publiskā iepirkuma jomā

               4.Publiskā iepirkuma tīmekļa vietnes funkcionalitātes palielināšana un publiskā iepirkuma uzraudzības sistēmas izveide

               5.Konsultācijas un metodiskā palīdzība no ES saistībā ar mūsdienīgu elektronisko tehnoloģiju piemērošanu publiskā iepirkuma jomā

               6.To struktūru nostiprināšana, kuras ir atbildīgas par saskaņotu politiku visās jomās saistībā ar publisko iepirkumu un par līgumslēdzēju iestāžu pieņemto lēmumu neatkarīgu un neitrālu izskatīšanu (pārskatīšanu). (Sal. ar šā nolīguma 150. panta 2. punktu).

               8. NODAĻAS XXI PIELIKUMA P DAĻA

               Sliekšņi

               1.Vērtības sliekšņi, kas minēti šā nolīguma 149. panta 3. punktā, abām pusēm ir šādi:

               a)EUR 135 000 piegādes un pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumiem, ko piešķir centrālās valdības iestādes, un metu konkursos, kurus piešķir minētās iestādes;

               b)EUR 209 000 tiem piegādes un pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumiem, uz kuriem neattiecas a) apakšpunkts;

               c)EUR 5 225 000 būvdarbu publiskā iepirkuma līgumiem;

               d)EUR 5 225 000 būvdarbu līgumiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē;

               e)EUR 5 225 000 koncesijām;

               f)EUR 418 000 piegādes un pakalpojumu līgumiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē;

               g)EUR 750 000 pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumiem saistībā ar sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem;

               h)EUR 1 000 000 pakalpojumu līgumiem saistībā ar sociālajiem un citiem īpašiem pakalpojumiem sabiedrisko pakalpojumu nozarē.

               2.Sliekšņus, kas izteikti EUR un norādīti 1. punktā, pielāgo, lai atspoguļotu sliekšņus, kuri atbilstīgi ES direktīvām piemērojami šā nolīguma spēkā stāšanās brīdī.

                     (1)
                  OV L 94, 28.3.2014., 1. lpp.

                     (2)
                  OV L 94, 28.3.2014., 65. lpp.

                     (3)
                  OV L 94, 28.3.2014., 24. lpp.


title: Priekšlikums Padomes lēmums par eļļas rapša produktu (Brassica napus L., GT73 līnija), kas ģenētiski modificēti izturībai pret herbicīdu glifosātu, ieviešanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/18/EK (iesniegusi Komisija)

text:
                   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
                                                     Briselē, 8.9.2004
                                                     COM(2004) 572 galīgā redakcija
                                         Priekšlikums
                                   PADOMES LĒMUMS
    par eļļas rapša produktu (Brassica napus L., GT73 līnija), kas ģenētiski modificēti
   izturībai pret herbicīdu glifosātu, ieviešanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un
                              Padomes Direktīvu 2001/18/EK
                                    (iesniegusi Komisija)
LV                                                                                LV
 ---pagebreak---                              PASKAIDROJUMA RAKSTS
   1. Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 13. pantu Nīderlandes iestādes saņēma
      pieprasījumu (Atsauce C/NL/98/11) par eļļas rapša produktu (Brassica napus L.,
      GT73 līnija), kas ģenētiski modificēti izturībai pret herbicīdu glifosātu, ieviešanu
      tirgū.
   2. Saskaņā ar direktīvas 14. pantu Nīderlandes kompetentā iestāde nosūtīja Komisijai
      pieprasījuma novērtējuma ziņojumu, kurā teikts, ka nav atklāti iemesli, kas neļautu
      īstenot lēmumu par GT73 eļļas rapša ieviešanu tirgū.
   3. Komisija pārsūtīja novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm, no kurām dažas iebilda
      pret minēto ziņojumu attiecībā par produkta molekulāro raksturojumu,
      alergēniskumu, uzraudzību un identifikāciju/noteikšanu; sakarā ar ko Komisijai
      saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 18. pantu ir jāpieņem lēmums direktīvas 30. panta
      2. punkta noteiktajā kārtībā, uz kuru attiecas Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pants,
      ņemot vērā 8. panta nosacījumus.
   4. Saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 2. punktu veicamo pasākumu projekts
      tika iesniegts izskatīšanai Komitejai, kas izveidota atbilstoši Direktīvas 2001/18/EK
      30. panta noteiktajai kārtībai.
   5. Komiteja nav sniegusi atzinumu, kā rezultātā Komisijai saskaņā ar Lēmuma
      1999/468/EK 5. panta 4. punktu nekavējoties jāiesniedz Padomei priekšlikums par
      veicamajām aktivitātēm un jāinformē Eiropas Parlaments.
   6. Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punkts nosaka, ka Padome, vajadzības gadījumā,
      ņemot vērā šādu nostāju, var rīkoties ar kvalificētu balsu vairākumu trīs mēnešus
      saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 30. panta 2. punktu. Ja šo trīs mēnešu laikā
      Padome ar kvalificētu balsu vairākumu noraida priekšlikumu, Komisijai tas atkārtoti
      jāpārskata; tā kā, ja pēc šī perioda beigām Padome nav ne pieņēmusi piedāvāto
      ieviešanas lēmumu, ne arī noraidījusi to, Komisijai jāpieņem piedāvātais īstenošanas
      lēmums.
LV                                           2                                              LV
 ---pagebreak---                                                  Priekšlikums
                                          PADOMES LĒMUMS
       par eļļas rapša produktu (Brassica napus L., GT73 līnija), kas ģenētiski modificēti
      izturībai pret herbicīdu glifosātu, ieviešanu tirgū saskaņā ar Eiropas Parlamenta un
                                     Padomes Direktīvu 2001/18/EK
                                      (Documents attiecas uz EEZ)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 12. marta Direktīvu 2001/18/EK par
   ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu apkārtējā vidē un Padomes Direktīvas
   90/220/EEK atcelšanu 1, un jo īpaši tās 18. panta 1. punkta pirmo apakšpunktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:
   (1)     Saskaņā ar Direktīvu 2001/18/EK, produkta, kas satur vai sastāv no ģenētiski
           modificētiem organismiem vai ģenētiski modificētu organismu kombinācijas,
           ieviešanu tirgū rakstiski jāapstiprina attiecīgajai kompetentajai iestādei šajā direktīvā
           noteiktajā kārtībā.
   (2)     Uzņēmums Monsanto S.A iesniedza Nīderlandes kompetentajai iestādei pieprasījumu
           ģenētiski modificētu eļļas rapša produktu (Brassica napus L., GT73 līnija) ieviešanai
           tirgū.
   (3)     Pieprasījumā norādīts, ka produkti tiek izmantoti tāpat kā jebkuri citi eļļas rapša
           produkti, izņemot gadījumus, kad tie tiek izmantoti pārtikā vai kā pārtikas sastāvdaļa
           un pasugas, kas iegūtas no ģenētiski modificēta produkta (GT73 transformācijas
           gadījumā), kultivēšanai Kopienā; pieprasījumā aprakstīta GT73 eļļas rapša
           importēšana un uzglabāšana, un tā izmantošana lopbarībā, kā arī lopbarības ražošanā,
           un tā izmantošana rūpniecībā vai kā rūpniecības produktu sastāvdaļa.
   (4)     Saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 14. pantā noteikto kārtību Nīderlandes kompetentā
           iestāde sagatavoja novērtējuma ziņojumu, kuru iesniedza Komisijai un citu dalībvalstu
           kompetentajām iestādēm; šajā novērtējuma ziņojumā teikts, ka nav atklāti iemesli, kas
           neļautu īstenot lēmumu par GT73 eļļas rapša ieviešanu tirgū.
   1
           OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes
           Regulu (EK) Nr. 1830/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.).
LV                                                      3                                                       LV
 ---pagebreak---    (5)  Dažu dalībvalstu kompetentās iestādes cēla iebildumus pret šī produkta ieviešanu
        tirgū.
   (6)  Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde, kas izveidota saskaņā ar Eiropas Parlamenta un
        Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas
        aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas
        nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu 2,
        2004. gada 11. februārī pieņemtajā atzinumā secināja, ka pēc visiem sniegtajiem
        pierādījumiem Brassica napus L. GT73 līnija ir tikpat droša kā parastais eļļas rapsis
        gan pārtikai un lopbarībai, gan, ņemot vērā paredzēto izmantošanu, arī videi; Eiropas
        Pārtikas nekaitīguma iestāde arī atklāja, ka atļaujas turētāja sniegtais uzraudzības plāns
        atbilst GT73 eļļas rapša paredzētajai izmantošanai.
   (7)  Katra iebilduma pārbaude saskaņā ar Direktīvu 2001/18/EK attiecībā uz pieprasījumā
        iesniegto informāciju un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumu atklāj, ka nav
        nekāda pamata uzskatīt, ka Brassica napus L. GT73 līnijas ieviešana tirgū nelabvēlīgi
        ietekmēs cilvēku vai dzīvnieku veselību vai apkārtējo vidi.
   (8)  Rafinētā eļļa, kas iegūta no GT73 eļļas rapša, ir laista pārtikas ražošanā Kopienā
        saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 27. janvāra Regulas (EK)
        Nr. 258/97, kas attiecas uz jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu
        sastāvdaļām 3, 5. pantā noteikto kārtību.
   (9)  GT73 eļļas rapsim jāpiemēro identifikācijas numurs atbilstoši Eiropas Parlamenta un
        Padomes 2003. gada 22. septembra Regulai (EK) Nr. 1830/2003 kas attiecas uz
        ģenētiski modificētu organismu izsekojamību un marķēšanu, kā arī no ģenētiski
        modificētiem organismiem ražotu pārtikas un lopbarības produktu izsekojamību, un ar
        ko groza Direktīvu 2001/18/EK 4 un Komisijas 2004. gada 14. janvāra Regulu (EK)
        Nr. 65/2004, ar ko nosaka identifikācijas numuru sistēmas izveidi un piemērošanu
        ģenētiski modificētajiem organismiem 5.
   (10) Nejaušas vai tehniski nenovēršamas ģenētiski modificētu produktu iezīmes produktos
        nav iekļautas marķēšanas vai izsekojamības prasībās saskaņā ar robežvērtībām, kas
        noteiktas Direktīvā 2001/18/EK un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada
        22. septembra Regulā (EK) Nr. 1829/2003 par ģenētiski modificētu pārtiku un
        barību 6.
   (11) Saskaņā ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumu nav nepieciešams noteikt
        īpašus nosacījumus paredzētajai produkta izmantošanai attiecībā par produktu apstrādi
        vai iepakojumu un noteiktu ekosistēmu, vides vai ģeogrāfisko teritoriju aizsardzību.
   (12) Saskaņā ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes atzinumu jābūt izveidotai atbilstošai
        vadības sistēmai, lai nepieļautu GT73 eļļas rapša graudu nonākšanu kultivācijā.
   2
        OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV
        L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
   3
        OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV
        L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
   4
        OV L 268, 18.10.2003., 24. lpp.
   5
        OV L 10, 16.1.2004., 5.-10. lpp.
   6
        OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
LV                                                 4                                                     LV
 ---pagebreak---    (13)    Pirms produkta ieviešanas tirgū jāveic nepieciešamie pasākumi, lai nodrošinātu tā
           marķēšanu un izsekojamību visos tā tirgū ieviešanas posmos, ieskaitot pārbaudi ar
           apstiprinātu noteikšanas metodoloģiju.
   (14)    Komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 30. pantu, nav sniegusi
           atzinumu par Komisijas Lēmuma projektā izklāstītajiem pasākumiem pēc tās
           apspriedes 2004. gada 16. jūnijā saskaņā ar šīs Direktīvas 30. panta 2. punktā noteikto
           kārtību,
   IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
                                                  1. pants
                                                   Atļauja
   Neskarot citus Kopienas tiesību aktus, jo īpaši Regulu (EK) Nr. 258/97 un Regulu (EK)
   Nr. 1829/2003, Nīderlandes kompetentai iestādei saskaņā ar šo lēmumu jāizdod rakstiska
   atļauja par 2. pantā minētā produkta ieviešanu tirgū, kuru pieprasījusi kompānija Monsanto
   Europe S.A. (atsauce C/NL/98/11).
   Atļaujai saskaņā ar Direktīvas 2001/18/EK 19. panta 3. punktu skaidri jānorāda nosacījumi,
   kuri attiecas uz atļauju un kuri izklāstīti 3. un 4. pantā.
                                                  2. pants
                                                  Produkts
   1.        Tirgū ieviešamie ģenētiski modificēti organismi kā produkti vai produktu
             sastāvdaļas, turpmāk tekstā "produkts" ir eļļas rapša (Brassica napus L.) graudi, kuri
             ir izturīgi pret herbicīdu glifosātu un iegūti no eļļas rapša GT73 līnijas, kas
             transformēta ar Agrobacterium tumefaciens, izmantojot PV-BNGT04 vektoru.
             Produkts satur sekojošu DNS divās kasetēs:
             (a)   1. kasete:
                   5-enolpiruvil-šikimāt-3-fosfāta sintēzes (epsps) gēns, kas iegūts no
                   Agrobacterium sp. CP4 celma (CP4 EPSPS), kas dod noturību pret glifosātu
                   pie modificētās cūknātres mozaīkas vīrusa izraisītāja (P-CMoVb) regulācijas,
                   terminatora sekvencēm no zirņu rbcS E9 gēna, kas kodē ribulozes bisfosfāta
                   karboksilāzes/oksidāzes mazās apakšvienības un N-termināla hloroplasta
                   tranzītpeptīda CTP2 sekvences no Arabidopsis thaliana epsps gēna;
             (b)   2. kasete:
                   Oriģinālā glifosāta oksireduktāzes gēna 247.variants (goxv247), kas iegūts no
                   Ochrobactrum anthropi celma LBAA, kas dod glifosāta toleranci pie
                   modificētās cūknātres mozaīkas vīrusa izraisītāja (P-CMoVb) regulācijas,
                   terminatora sekvencēm no Agrobacterium tumefaciens un N-termināla
                   hloroplasta tranzītpeptīda CTP1 sekvencēm no Arabidopsis thaliana ribulozes
                   bisfosfāta karboksilāzes/oksidāzes gēna.
LV                                                    5                                             LV
 ---pagebreak---            Produkts nesatur adeniltransferāzes gēnu (aad), kas kodē izturību pret streptomicīnu
           un spektinomicīnu, kuri ir izmantotajā transformācijas vektorā.
   2.      Produkta identifikācijas numurs ir MON-00073-7.
   3.      Atļauja attiecas arī uz graudiem, kas iegūti, krustojot eļļas rapša GT73 līniju ar
           jebkuru tradicionāli audzēto eļļas rapsi, un kas ir kā produkti vai produktu
           sastāvdaļas.
                                              3. pants
                                    Nosacījumi ieviešanai tirgū
   Produktu var izmantot tāpat kā jebkuru citu eļļas rapsi, izņemot kultivēšanu un kā pārtikas
   produktu vai produktu sastāvdaļu, un to var ieviest tirgū, ievērojot sekojošus nosacījumus:
   (a)     atļaujas derīguma termiņš ir 10 gadi no atļaujas izdošanas datuma;
   (b)     produkta identifikācijas numurs ir MON-00073-7;
   (c)     neskarot Direktīvas 2001/18/EK 25. pantu, atļaujas turētajam pēc pieprasījuma
           jāsniedz produkta vai tā ģenētiskā materiāla pozitīvi vai negatīvi kontrolparaugi, vai
           atsauces materiāli, kas pieejami kompetentām iestādēm;
   (d)     uz etiķetes vai produkta pavaddokumentiem jābūt norādei „Šis produkts satur
           ģenētiski modificētus organismus” vai „Šis produkts satur ģenētiski modificētu GT73
           eļļas rapsi”, izņemot gadījumus, kad citi Kopienas tiesību akti nosaka robežvērtības,
           zem kurām nav nepieciešams sniegt šādu informāciju;
   (e)     kamēr produktu nav atļauts ieviest tirgū kultivēšanai, uz etiķetes vai produkta
           pavaddokumentiem jābūt norādei „Nav atļauts kultivēt”.
                                              4. pants
                                            Uzraudzība
   1.      Visā atļaujas derīguma perioda laikā atļaujas turētājam jānodrošina, lai tiktu realizēts
           un ieviests uzraudzības plāns, kas dots pieprasījumā, lai pārbaudītu, vai no produkta
           izmantošanas nerodas nelabvēlīga ietekme uz cilvēku un dzīvnieku veselību vai
           apkārtējo vidi.
   2.      Atļaujas turētājam nekavējoties jāinformē operatori un lietotāji attiecībā par produkta
           drošību un vispārējo raksturojumu un par uzraudzības nosacījumiem, ieskaitot
           atbilstošu vadības pasākumu veikšanu, ja notiek nejauša graudu izbiršana.
   3.      Atļaujas turētājam jāiesniedz Komisijai un dalībvalstu kompetentām iestādēm gada
           pārskati par uzraudzības pasākumu rezultātiem.
   4.      Neskarot Direktīvas 2001/18/EK 20. pantu, atļaujas turētājam nepieciešamības
           gadījumā un saskaņā ar Komisijas un to dalībvalstu, kuras saņēma sākotnējo
           pieprasījumu, kompetento iestāžu vienošanos jāpārskata iesniegtais uzraudzības
           plāns, ņemot vērā uzraudzības pasākumu rezultātus.
LV                                                6                                                 LV
 ---pagebreak---    5.        Atļaujas turētājām jāsniedz pierādījumi Komisijai un dalībvalstu kompetentām
             iestādēm:
             a)    ka esošie uzraudzības tīkli, kā norādīts pieprasījumā sniegtajā uzraudzības
                   plānā, apkopo informāciju, kas attiecas uz produkta uzraudzību, un
             b)    ka šie esošie uzraudzības tīkli ir piekrituši sniegt šo informāciju atļaujas
                   turētājam pirms pārraudzības ziņojumu iesniegšanas dienas Komisijai un
                   dalībvalstu kompetentām iestādēm saskaņā ar 3. punktu.
                                               5. pants
                                            Piemērošana
   Šo lēmumu piemēro no brīža, kad Kopienas references laboratorija apstiprina GT73 eļļas
   rapsim specifisku noteikšanas metodi, kā minēts Regulas (EK) Nr. 1829/2003 pielikumā un
   norādīts Komisijas Regulā 7 (EK) Nr. 641/2004 par sīki izstrādātiem piemērošanas
   noteikumiem Regulai (EK) Nr. 1829/2003.
                                               6. pants
                                              Adresāts
   Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
   Briselē, […]
                                                Padomes vārdā
                                                priekšsēdētājs
                                                […]
   7
           OV L 102, 7.4.2004., 14. lpp.
LV                                                 7                                            LV