title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2005/45/EK (2005. gada 7. septembris) par dalībvalstu izsniegto jūrnieku sertifikātu savstarpēju atzīšanu un Direktīvas 2001/25/EK grozīšanu   (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               30.9.2005

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 255/160

      EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2005/45/EK
   (2005. gada 7. septembris)
   par dalībvalstu izsniegto jūrnieku sertifikātu savstarpēju atzīšanu un Direktīvas 2001/25/EK grozīšanu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 80. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),
   pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
   saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),
   tā kā:

               (1)

               Savos 2003. gada 5. jūnija secinājumos par Kopienas kuģošanas tēla uzlabošanu un jauniešu piesaistīšanu jūrniecības profesijai, Padome uzsvēra nepieciešamību veicināt jūrnieku profesionālo pārvietošanos Eiropas Savienībā, ar īpašu uzsvaru uz jūrnieku kompetences sertifikātu atzīšanas procedūru, nodrošinot pilnīgu atbilstību 1978. gada Starptautiskās Jūrniecības organizācijas konvencijai par jūrnieku sagatavošanu, sertificēšanu un sardzes pildīšanu (STCW konvencija) tās atjauninātajā redakcijā.

               (2)

               Jūras transports ir starptautiska rakstura sektors, kas attīstās intensīvi un ātri. Attiecīgi, ņemot vērā pieaugošo Kopienas jūrnieku trūkumu, līdzsvars starp personāla piedāvājumu un pieprasījumu var tikt vieglāk uzturēts Kopienas, nevis valsts līmenī. Tādēļ ir svarīgi paplašināt kopējo transporta politiku jūrniecības transporta jomā, lai sekmētu jūrnieku pārvietošanos Kopienā.

               (3)

               Attiecībā uz jūrnieku kvalifikācijām Kopiena ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. aprīļa Direktīvu 2001/25/EK par jūrnieku minimālo sagatavotības līmeni (3) ir noteikusi jūrniecības izglītības, apmācību un sertifikācijas prasību minimumu Šī direktīva Kopienas tiesību sistēmā iekļauj starptautiskos apmācību, sertifikācijas un sardzes standartus, kas noteikti STCW konvencijā.

               (4)

               Direktīva 2001/25/EK nosaka, ka jūrniekiem jābūt kompetences sertifikātam, ko izdevusi un apstiprinājusi dalībvalsts kompetentā iestāde saskaņā ar šo direktīvu un kas tās likumīgajam turētājam dod tiesības strādāt uz kuģa un pildīt tā uzliktajiem pienākumiem atbilstīgas funkcijas, kā norādīts minētajā direktīvā.

               (5)

               Saskaņā ar Direktīvu 2001/25/EK uz sertifikātu, kuru turētāji ir jūrnieki, kas ir vai nav dalībvalstu valstspiederīgie, savstarpējo atzīšanu dalībvalstu starpā attiecas Direktīvas 89/48/EEK (4) un 92/51/EEK (5), attiecīgi pirmā un otrā vispārējā sistēma profesionālās izglītības un mācību atzīšanai. Šīs direktīvas neparedz automātisku jūrnieku kvalifikācijas apliecinājuma dokumentu atzīšanu, jo uz jūrniekiem var attiekties kompensācijas pasākumi.

               (6)

               Katrai dalībvalstij būtu jāatzīst visi sertifikāti un cita veida kvalifikācijas apliecinājuma dokumenti, ko izsniegušas citas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvu 2001/25/EK. Tādēļ katrai dalībvalstij būtu jāļauj, lai jūrnieks, kas ir ieguvis savu kompetences sertifikātu citā dalībvalstī atbilstīgi šīs direktīvas prasībām, var sākt vai turpināt nodarboties ar jūrniecības profesiju, kurai viņš ir kvalificēts, bez jebkādiem priekšnoteikumiem, izņemot tos, kas tiek piemēroti attiecīgās dalībvalsts valstspiederīgajiem.

               (7)

               Šīs direktīvas mērķis ir atvieglot sertifikātu savstarpēju atzīšanu, tā nereglamentē darba iespēju nosacījumus.

               (8)

                  STCW konvencija norāda valodas prasības jūrniekiem. Šīm prasībām vajadzētu būt ieviestām Kopienas tiesību aktos, lai nodrošinātu efektīvu saziņu uz kuģiem un veicinātu jūrnieku brīvu pārvietošanos Kopienas teritorijā.

               (9)

               Šobrīd tādu jūrnieku kompetences sertifikātu izplatīšanās, kas ir iegūti krāpniecības ceļā, rada nopietnas briesmas drošībai jūrā un jūras videi. Vairākumā gadījumu viltotu kompetences sertifikātu turētāji neatbilst STCW konvencijas sertifikācijas prasību minimumam. Šie jūrnieki varētu viegli tikt iesaistīti jūras negadījumos.

               (10)

               Tāpēc dalībvalstīm būtu jāveic un jāpiemēro īpaši pasākumi, lai novērstu un sodītu krāpnieciskas darbības, kas saistītas ar kompetences sertifikātiem, kā arī jāturpina centieni Starptautiskajā jūrniecības organizācijā (SJO) panākt stingras un izpildāmas vienošanās par pasaules mēroga cīņu pret šādām darbībām. Jūru drošības un kuģu radīta piesārņojuma novēršanas komiteja (COSS) ir atbilstīgs forums informācijas, pieredzes un labas prakses apmaiņai šajā sakarā.

               (11)

               Regula (EK) Nr. 1406/2002 (6) par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu (“Aģentūra”), nolūkā nodrošināt augstu, vienotu un efektīvu jūras drošības līmeni un kuģu piesārņojuma aizkavēšanu. Viens no Aģentūras uzdevumiem ir atbalstīt Komisiju, tai pildot jebkādu ar Kopienas tiesību aktiem piešķirto uzdevumu attiecībā uz kuģa komandas apmācību, sertifikāciju un sardzi.

               (12)

               Tāpēc Aģentūrai būtu jāatbalsta Komisija, kad tā pārbauda, vai dalībvalstis izpilda šajā direktīvā un Direktīvā 2001/25/EK minētās prasības.

               (13)

               Uz jūrnieku, kuri ir vai nav valstspiederīgie, kompetences sertifikātu savstarpēju atzīšanu dalībvalstu starpā turpmāk nebūtu jāattiecas Direktīvu 89/48/EEK un 92/51/EEK prasībām, bet uz tiem būtu jāattiecas šīs direktīvas prasībām.

               (14)

               Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 2001/25/EK.

               (15)

               Šīs direktīvas mērķus, proti, dalībvalstu izsniegto jūrnieku sertifikātu savstarpējo atzīšanu, nevar pienācīgi sasniegt dalībvalstu līmenī un tādējādi tie ir labāk sasniedzami Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar proporcionalitātes principu, kā tas noteikts minētajā pantā, šī direktīva neparedz neko tādu, kas nav vajadzīgs, lai sasniegtu šo mērķi.

               (16)

               Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu (7) dalībvalstīm ir ieteikts gan savām vajadzībām, gan Kopienas interesēs izstrādāt savas tabulas, kas pēc iespējas precīzāk atspoguļotu atbilstību starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem dalībvalstīs, un padarīt šīs tabulas publiski pieejamas,

         IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Darbības joma
   Šī direktīva attiecas uz jūrniekiem, kuri:

               a)

               ir dalībvalsts valstspiederīgie;

               b)

               nav dalībvalsts valstspiederīgie un kuriem ir dalībvalsts izsniegts sertifikāts.

         2. pants
   Definīcijas
   Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:

               a)

               “jūrnieks” ir persona, kas ir sagatavota un kam dalībvalsts ir izsniegusi sertifikātu vismaz atbilstīgi Direktīvas 2001/25/EK I pielikuma prasībām;

               b)

               “sertifikāts” ir derīgs dokuments Direktīvas 2001/25/EK 4. panta izpratnē;

               c)

               “atbilstīgs sertifikāts” ir sertifikāts, kā noteikts Direktīvas 2001/25/EK 1. panta 27. punktā;

               d)

               “indosaments” ir derīgs dokuments, ko saskaņā ar Direktīvas 2001/25/EK 5. panta 2. punktu un 6. pantu izsniegusi dalībvalsts kompetentā iestāde;

               e)

               “atzīšana” nozīmē to, ka uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes akceptē sertifikātu vai atbilstīgu sertifikātu, ko izsniegusi cita dalībvalsts;

               f)

               “uzņēmēja dalībvalsts” ir jebkura tāda dalībvalsts, kurā jūrnieks iesniedz pieteikumu par sava/-u atbilstīgā/-o sertifikāta/-u vai citu sertifikātu atzīšanu;

               g)

               “STCW konvencija” ir 1978. gada Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanu, sertificēšanu un sardzes pildīšanu tās atjauninātajā redakcijā;

               h)

               “STCW kodekss” ir jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas kodekss, kas pieņemts ar 1995. gada STCW dalībvalstu konferences Rezolūciju Nr. 2, tā atjauninātajā redakcijā;

               i)

               “Aģentūra” ir Eiropas Jūras drošības aģentūra, kas izveidota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1406/2002.

         3. pants
   Sertifikātu atzīšana
   1.   Katra dalībvalsts atzīst atbilstīgos sertifikātus vai citus sertifikātus, ko cita dalībvalsts izsniegusi saskaņā ar prasībām, kas noteiktas Direktīvā 2001/25/EK.
   2.   Atbilstīgo sertifikātu atzīšana ir ierobežota attiecībā uz kvalifikāciju, funkcijām un kompetences līmeni, kuri tajā ir paredzēti un tiek pievienots indosaments, kas šādu atzīšanu apliecina.
   3.   Dalībvalstis saskaņā ar to tiesību aktiem un procesuālajām tiesībām nodrošina pārsūdzēšanas tiesības gadījumam, ja tiek noraidīta derīga sertifikāta atzīšana vai netiek dota nekāda atbilde.
   4.   Neatkarīgi no 2. punkta uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes var noteikt papildu kvalifikācijas, funkciju un kompetences līmeņa ierobežojumus attiecībā uz piekrastes reisiem saskaņā ar Direktīvas 2001/25/EK 7. pantu vai citiem sertifikātiem, kas ir izsniegti atbilstīgi Direktīvas 2001/25/EK I pielikuma VII/1 noteikumiem.
   5.   Uzņēmēja dalībvalsts nodrošina, ka jūrniekiem, kas iesniedz atzīšanai vadības līmeņa funkciju sertifikātus, ir pienācīgas zināšanas par šīs dalībvalsts jūrniecības tiesību aktiem, kuri attiecas uz funkcijām, ko viņiem atļauj veikt.
   4. pants
   Grozījumi Direktīvā 2001/25/EK
   Direktīvu 2001/25/EK groza šādi.

               1.

               Aizstāj 4. pantu ar šādu:
               “4. pants
               Sertifikāts
               Sertifikāts ir jebkurš derīgs dokuments, lai arī kā tas būtu nosaukts, kuru saskaņā ar 5. panta noteikumiem un atbilstīgi I pielikuma prasībām ir izsniegusi kādas dalībvalsts kompetentā iestāde, vai arī tas ir izsniegts ar šīs iestādes atļauju.”

               2.

               Iekļauj šādu pantu:
               “7.a pants
               Krāpšanas un citu prettiesisku darbību apkarošana
               1.   Dalībvalstis nosaka un īsteno atbilstīgus pasākumus, lai nepieļautu krāpšanu un citas nelikumīgas darbības, kas saistītas ar sertifikātu izsniegšanas procesu vai ar valstu kompetento iestāžu izsniegtiem un vizētiem sertifikātiem, un nodrošina sankcijas, kuras ir efektīvas, samērīgas un preventīvas.
               2.   Dalībvalstis nosaka šo valstu iestādes, kuras ir kompetentas atklāt un apkarot krāpšanu un citas nelikumīgas darbības, un veikt informācijas apmaiņu ar citu dalībvalstu un trešo valstu kompetentajām iestādēm par jūrnieku sertifikātu izsniegšanu.
               Dalībvalstis šādu valstu kompetento iestāžu datus paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
               Dalībvalstis šādu valstu kompetento iestāžu datus paziņo arī visām trešām valstīm, ar kurām ir panākta vienošanās saskaņā ar STCW konvencijas I/10 noteikuma 1.2. punktu.
               3.   Pēc uzņēmējas dalībvalsts pieprasījuma citas dalībvalsts kompetentās iestādes sniedz rakstisku apstiprinājumu vai noliegumu par šajā valstī izsniegtu jūrnieku sertifikātu, atbilstīgo indosamentu vai jebkādu citu dokumentāru sagatavotības pierādījumu autentiskumu.”

               3.

               18. panta 1. un 2. punktu svītro no 2007. gada 20 oktobra.

               4.

               Iekļauj šādus pantus:
               “21.a pants
               Regulāra atbilstības uzraudzība
               Neskarot Komisijas saskaņā ar Līguma 226. pantā noteiktās pilnvaras, Komisija, kam palīdz Jūras drošības aģentūra, kura izveidota ar Regulu (EK) Nr. 1406/2002 (8), regulāri un vismaz ik pēc pieciem gadiem pārbauda, vai dalībvalstu noteiktās prasības atbilst prasību minimumam, kas noteikts ar šo direktīvu.
               21.b pants
               Atbilstības ziņojums
               Ne vēlāk kā līdz 2010. gada 20 oktobrim. Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei novērtējuma ziņojumu, ko sagatavo, pamatojoties uz informāciju, kura ir iegūta saskaņā ar 21.a pantu. Šajā ziņojumā Komisija analizē dalībvalstu prasību atbilstību šai direktīvai un, ja ir nepieciešams, iesniedz priekšlikumus par papildu pasākumiem.

               5.

               I pielikuma I nodaļā iekļauj šādu punktu:
               “1.a   Dalībvalstis nodrošina, lai jūrnieki iegūtu atbilstīgas valodas zināšanas, kā tas ir noteikts STCW kodeksa A-II/1, A-III/1, A-IV/2 un A-II/4 iedaļās, lai viņi spētu pildīt savus īpašos pienākumus uz kuģa, kas kuģo ar uzņēmējas dalībvalsts karogu.”.

         5. pants
   Transponēšana
   1.   Dalībvalstīs līdz 2007. gada 20. oktobrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Tās nekavējoties dara tos zināmus Komisijai.
   Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tie satur atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Veidu, kā izdarāmas šādas atsauces, nosaka dalībvalstis.
   2.   Dalībvalstis paziņo Komisijai valsts tiesību aktus, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
   6. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   7. pants
   Adresāti
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Strasbūrā, 2005. gada 7. septembrī

            Eiropas Parlamenta vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. BORRELL FONTELLES

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         C. CLARKE

      (1)  OV C 157, 28.6.2005., 53. lpp.

      (2)  Eiropas Parlamenta 2005. gada 23. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). Padomes 2005. gada 27. jūnijā Lēmums.

      (3)  OV L 136, 18.5.2001., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/23/EK (OV L 62, 9.3.2005., 14. lpp.).

      (4)  Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīva 89/48/EEK par vispārēju sistēmu tādu augstākās izglītības diplomu atzīšanai, ko piešķir par vismaz trīs gadu profesionālo izglītību (OV L 19, 24.1.1989., 16. lpp.). Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/19/EK (OV L 206, 31.7.2001., 1. lpp.).

      (5)  Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīva 92/51/EEK par otro vispārējo sistēmu profesionālās izglītības un mācību atzīšanai, lai papildinātu Direktīvu 89/48/EEK (OV L 209, 24.7.1992., 25. lpp.). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/108/EK (OV L 32, 5.2.2004., 15. lpp.).

      (6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu (OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 724/2004 (OV L 129, 29.4.2004., 1. lpp.).

      (7)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.

      (8)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu (OV L 208, 5.8.2002., 1. lpp.). Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 724/2004 (OV L 129, 29.4.2004., 1. lpp.).”


title: Komisijas Direktīva (1982. gada 23. jūnijs), ar ko nosaka sastāvdaļu kategorijas, kuras var izmantot lolojumdzīvnieku barības maisījumu marķēšanai

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31982L0475

Oficiālais Vēstnesis L 213 , 21/07/1982 Lpp. 0027 - 0028 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 15 Lpp. 0105  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 03 Sējums 25 Lpp. 0318  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 15 Lpp. 0105  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 03 Sējums 25 Lpp. 0318

		Komisijas Direktīva(1982. gada 23. jūnijs),ar ko nosaka sastāvdaļu kategorijas, kuras var izmantot lolojumdzīvnieku barības maisījumu marķēšanai(82/475/EEK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 80/695/EEK [2], un jo īpaši tās 10. pantu,tā kā iepriekšminētā direktīva nosaka, ka dalībvalstis var pieprasīt vai atļaut tādas sastāvdaļas, kuras izmanto barības maisījumu ražošanā un kuras jādeklarē; tā kā līdz Kopienas noteikumu pieņemšanai dalībvalstis var atļaut aizstāt sastāvdaļu deklarāciju ar to kategoriju deklarāciju, kuras ietver vairākas sastāvdaļas;tā kā dažu dalībvalstu noteikumi pieļauj sastāvdaļu grupēšanu dažādās kategorijās; tā kā tādēļ identiski noteikumi par marķēšanu ir jānosaka tā, lai veicinātu tirdzniecību starp dalībvalstīm;tā kā šos noteikumus piemēro vienīgi lolojumdzīvnieku barības maisījumiem;tā kā noteikumiem, kas attiecas uz barības maisījumu marķēšanu galvenokārt jānodrošina atbilstīga informācija produktu izmantotājiem;tā kā var norādīt tikai tādu kategoriju, kurā izmantotā sastāvdaļa vai sastāvdaļas iekļautas minētās kategorijas definīcijā;tā kā pēc analoģijas ar noteikumiem, kuri izklāstīti attiecībā uz sastāvdaļu deklarāciju, kategoriju saraksts jāiesniedz atkarībā no dalībvalstu izklāstītajiem noteikumiem, vai nu norādot katras esošās kategorijas apjomu vai arī dilstošā secībā pēc to svara barības maisījumos;tā kā tomēr neiespējami noteikt tās kategorijas, kuras aptver visas barības maisījumu sastāvdaļas; tā kā tādēļ līdztekus tam ražotājam jānorāda jebkuras sastāvdaļas, kuras nepieder nevienai no pielikumā minētajām kategorijām;tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Barības pastāvīgās komitejas atzinumam,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsGadījumos, kad saskaņā ar Direktīvas 79/373/EEK 5. panta 7. punktu, dalībvalstu tiesību aktos noteikts, ka norādi uz konkrēto sastāvdaļu nosaukumu var aizstāt ar tās kategorijas nosaukumu, kurai sastāvdaļas pieder, uz lolojumdzīvnieku barības maisījumu iesaiņojuma, trauka vai etiķetes var norādīt vienīgi šeit pielikumā minētās kategorijas.2. pantsVēlākais līdz 1985. gada 1. janvārim dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas noteikumus. Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.3. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1982. gada 23. jūnijāKomisijas vārdā —Komisijas loceklisPoul Dalsager[1] OV L 86, 6.4.1979., 30. lpp.[2] OV L 188, 22.7.1980., 23. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSSastāvdaļu kategorijas, kuras var norādīt atsevišķu sastāvdaļu vietāNr. Kategorijas apraksts | Definīcija |1.Gaļas un dzīvnieku atvasinājumi | Visas nokautā siltasiņu dzīvnieka daļas, kuras pārklātas ar mīkstumu, svaigā veidā vai konservētas, attiecīgi apstrādātas, un visi siltasiņu dzīvnieku liemeņu vai to daļu pārstrādes produkti un atvasinājumi svaigā veidā vai konservēti, attiecīgi apstrādāti |2.Piens un piena atvasinājumi | Visi piena produkti svaigā veidā vai konservēti, attiecīgi apstrādāti, un to pārstrādes rezultātā iegūtie atvasinājumi |3.Olas un to atvasinājumi | Visi olu produkti svaigā veidā vai konservēti, attiecīgi apstrādāti, un to pārstrādes rezultātā iegūtie atvasinājumi |4.Eļļas un tauki | Visas dzīvnieku un augu eļļas un tauki |5.Raugi | Visi raugi, kuru šūnās ir pārtraukti dzīvības procesi un kuri ir izžāvēti |6.Zivis un to atvasinājumi | Zivs vai tās daļas svaigā veidā vai konservētas, attiecīgi apstrādātas, un to pārstrādes rezultātā iegūtie atvasinājumi |7.Labība | Visu veidu labība neatkarīgi no to noformējuma, vai produkti, kuri iegūti no cieti saturošas endospermas |8.Dārzeņi | Visu veidu dārzeņi un pākšaugi svaigā veidā vai konservēti, attiecīgi apstrādāti |9.Augu izcelsmes atvasinājumi | Atvasinājumi, kas iegūti, apstrādājot dārzeņu produktus, jo īpaši graudus, dārzeņus, pākšaugus un eļļu |10.Augu olbaltumvielu ekstrakti | Visi augu izcelsmes produkti, kuros atbilstīga procesa rezultātā ir iegūta vismaz 50 % sausnas kopproteīna koncentrācija, un kurus iespējams pārstrukturēt (teksturēt) |11.Minerāli | Visas neorganiskās vielas, kuras ir derīgas dzīvnieku barībai |12.Dažādi cukuri | Visu veidu cukurs |13.Augļi | Visu veidu augļi svaigā veidā vai konservēti, attiecīgi apstrādāti |14.Rieksti | Visi no čaumalām iegūtie kodoli |15.Sēklas | Visu veidu sēklas, veselas vai rupji saberztas |16.Aļģes | Aļģes svaigā veidā vai konservētas, attiecīgi apstrādātas |17.Moluski un vēžveidīgie | Visu veidu moluski, vēžveidīgie, svaigā veidā vai konservēti, attiecīgi apstrādāti, un to pārstrādes atvasinājumi |18.Kukaiņi | Visu veidu kukaiņi un to attīstības stadijas |19.Maizes izstrādājumi | Visu veidu maize, kūkas, cepumi un makaronu izstrādājumi |--------------------------------------------------


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/147/EK ( 2009. gada 30. novembris ) par savvaļas putnu aizsardzību

text:
               26.1.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 20/7

         EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2009/147/EK
   (2009. gada 30. novembris)
   par savvaļas putnu aizsardzību
   (kodificēta versija)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),
   saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),
   tā kā:

               (1)

               Padomes Direktīva 79/409/EEK (1979. gada 2. aprīlis) par savvaļas putnu aizsardzību (3) ir vairākkārt būtiski grozīta (4). Skaidrības un praktisku iemeslu labad būtu lietderīgi veikt attiecīgās direktīvas kodifikāciju.

               (2)

               Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1600/2002/EK (2002. gada 22. jūlijs), ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu (5), paredz īpašus pasākumus attiecībā uz bioloģisko daudzveidību, tostarp putnu un to dzīvotņu aizsardzību.

               (3)

               Dalībvalstu Eiropas teritorijā pastāvīgi sarūk, dažreiz pat ļoti strauji, daudzu tur sastopamo savvaļas putnu sugu skaitliskais sastāvs. Šāds putnu skaita samazinājums rada nopietnus draudus dabas vides saglabāšanai, jo īpaši tādēļ, ka tādējādi tiek izjaukts bioloģiskais līdzsvars.

               (4)

               Savvaļas putnu sugas, kas sastopamas dalībvalstu Eiropas teritorijā, ir galvenokārt migrējošās sugas. Šīs sugas ir daļa no mūsu kopīgā dabas mantojuma, un putnu aizsardzība parasti ir starptautiska vides problēma, ko var efektīvi risināt, tikai balstoties uz kopēju atbildību.

               (5)

               Dalībvalstu Eiropas teritorijā sastopamo savvaļas putnu sugu aizsardzība jāveic, ņemot vērā Kopienas mērķus uzlabot dzīves apstākļus un panākt noturīgu attīstību.

               (6)

               Veicamie pasākumi skar vairākas darbības, kas var ietekmēt putnu skaitu, proti, cilvēka izraisītas sekas, un jo īpaši putnu dzīvotņu iznīcināšanu un piesārņošanu, putnu sagūstīšanu un nonāvēšanu, kā arī tirdzniecību, kas saistīta ar šādām darbībām; un, īstenojot aizsardzības politiku, šādu pasākumu stingrībai vajadzētu būt samērojamai ar atsevišķu sugu konkrēto stāvokli.

               (7)

               Dabas aizsardzības mērķis ir nodrošināt dabas resursu ilglaicīgu aizsardzību un apsaimniekošanu, jo tie ir Eiropas tautu dabas mantojuma sastāvdaļa. Šādi var uzraudzīt dabas resursus un regulēt to izmantošanu, balstoties uz nepieciešamiem pasākumiem, kas ļauj iespēju robežās saprātīgi uzturēt un koriģēt dabīgo līdzsvaru starp sugām.

               (8)

               Lai aizsargātu jebkuru putnu sugu, ir svarīgi pietiekamā mērā saglabāt, uzturēt vai atjaunot dzīvotņu daudzveidību un to teritoriju. Nodrošinot dažu putnu sugu izdzīvošanu un vairošanos savā izplatības areālā, ir jāveic īpaši dzīvotņu aizsardzības pasākumi. Šajos pasākumos jāiekļauj arī migrējošās sugas, un tie jākoordinē ar mērķi izveidot vienotu sistēmu.

               (9)

               Lai nepieļautu, ka komerciālas intereses var nelabvēlīgi ietekmēt dabas izmantošanas apmērus, jāievieš vispārējs tirdzniecības aizliegums, paredzot izņēmumus tikai attiecībā uz tām sugām, kuru bioloģiskais statuss to atļauj, un ņemot vērā konkrētus apstākļus, kas pastāv dažādos reģionos.

               (10)

               Dažas sugas drīkst medīt, un tas nepārsniedz pieļaujamos dabas izmantošanas apmērus, ņemot vērā to populāciju lielumu, ģeogrāfisko izplatību un vairošanās spēju Kopienā kopumā, ja vien ir noteikti un tiek ievēroti daži ierobežojumi, un šādas medības netraucē uzturēt šo sugu populācijas pietiekamā skaitliskā līmenī.

               (11)

               Ir jāaizliedz daudzi masveidīgas vai neselektīvas putnu sagūstīšanas vai nonāvēšanas līdzekļi, ierīces vai paņēmieni, kā arī medības ar dažiem transporta veidiem, jo tie pārlieku nelabvēlīgi ietekmē vai var ietekmēt attiecīgo sugu skaitlisko sastāvu.

               (12)

               Atsevišķos gadījumos dažiem apstākļiem var būt liela nozīme, tādēļ būtu jāparedz iespēja atkāpties no dažiem nosacījumiem un šādiem izņēmumiem jābūt Komisijas uzraudzībā.

               (13)

               Putnu, un jo īpaši migrējošo putnu, aizsardzībā joprojām pastāv problēmas, kas prasa zinātnisko izpēti. Šāda izpēte arī ļaus izvērtēt veikto pasākumu efektivitāti.

               (14)

               Konsultējoties ar Komisiju, būtu jārūpējas par to, lai nevienas savvaļas putnu sugas ieviešana, ja tā parasti nav sastopama dalībvalstu Eiropas teritorijā, neradītu kaitējumu vietējai florai un faunai.

               (15)

               Komisija ik pēc trim gadiem sagatavos un nosūtīs dalībvalstīm apkopojošu ziņojumu, kas pamatojas uz dalībvalstu sniegto informāciju par tādu valsts tiesību aktu piemērošanu, kuri ieviesti saskaņā ar šo direktīvu.

               (16)

               Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (6).

               (17)

               Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro grozīt dažus pielikumus, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību. Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs direktīvas elementus, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.

               (18)

               Šī direktīva nedrīkstētu skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem VI pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos,

         IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   1.   Šī direktīva attiecas uz visu tādu savvaļas putnu sugu aizsardzību, kas sastopamas to dalībvalstu Eiropas teritorijā, uz kurām attiecas Līgums. Tajā paredzēta šo sugu aizsardzība, apsaimniekošana un uzraudzība un noteiktas to izmantošanas normas.
   2.   Šī direktīva attiecas uz putniem, putnu olām, putnu ligzdām un putnu dzīvotnēm.
   2. pants
   Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai skaitliski uzturētu 1. pantā minēto sugu populācijas tādā līmenī, kas pirmām kārtām atbilst ekoloģijas, zinātnes un kultūras prasībām, tajā pašā laikā ņemot vērā saimnieciskās un rekreatīvās prasības, vai lai tuvinātu šo sugu populācijas minētajam līmenim.
   3. pants
   1.   Ņemot vērā 2. pantā minētās prasības, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai pietiekamā mērā saglabātu, uzturētu vai atjaunotu visu 1. pantā minēto putnu sugu dzīvotņu daudzveidību un teritoriju.
   2.   Biotopu un dzīvotņu saglabāšana, uzturēšana un atjaunošana galvenokārt ietver šādus pasākumus:

               a)

               aizsargājamo teritoriju ierīkošana;

               b)

               dzīvotņu uzturēšana un pārzināšana aizsargātās zonās un ārpus tām saskaņā ar ekoloģijas prasībām;

               c)

               iznīcināto biotopu atjaunošana;

               d)

               biotopu izveidošana.

         4. pants
   1.   Sugām, kuras minētas I pielikumā, jāpiemēro īpaši dzīvotņu aizsardzības pasākumi, lai nodrošinātu to izdzīvošanu un vairošanos savā izplatības areālā.
   Šim nolūkam jāapzina:

               a)

               sugas, kurām draud izzušana;

               b)

               sugas, kuras ir jūtīgas pret dažām izmaiņām savās dzīvotnēs;

               c)

               sugas, kuras savas skaitliski mazās populācijas vai ierobežotās vietējās izplatības dēļ uzskatāmas par retām sugām;

               d)

               citas sugas, kuras īpaši jāsaudzē to dzīvotņu īpatnību dēļ.

         Veicot novērtēšanu, par pamatu ņem populācijas attīstības tendences un svārstības.
   Kā īpašas aizsargājamās teritorijas šo sugu aizsardzībai dalībvalstis pirmām kārtām nosaka skaitliski un lieluma ziņā vispiemērotākās teritorijas, ņemot vērā aizsardzības prasības ģeogrāfiskajā jūras un sauszemes teritorijā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   2.   Dalībvalstis veic līdzīgus pasākumus attiecībā uz tādu regulāri sastopamu migrējošo sugu vairošanās, spalvu mešanas un ziemošanas vietām, kā arī atpūtas vietām migrācijas maršrutā, kuras nav minētas I pielikumā, ņemot vērā to aizsardzības nepieciešamību ģeogrāfiskajā jūras un sauszemes teritorijā, uz kuru attiecas šī direktīva. Tālab dalībvalstīm īpaša uzmanība jāvelta mitrāju, un pirmām kārtām starptautiski nozīmīgu mitrāju, aizsardzībai.
   3.   Dalībvalstis nosūta Komisijai visu vajadzīgo informāciju, kas tai ļauj paziņot attiecīgās koordinācijas iniciatīvas, kuras nepieciešamas, lai nodrošinātu, ka 1. un 2. punktā paredzētās teritorijas veido vienotu sistēmu saskaņā ar šo sugu aizsardzības prasībām ģeogrāfiskajā jūras un sauszemes teritorijā, uz ko attiecas šī direktīva.
   4.   Attiecībā uz 1. un 2. punktā minētajām aizsargājamām teritorijām dalībvalstis attiecīgi rīkojas, lai nepieļautu dzīvotņu piesārņošanu vai kaitējuma nodarīšanu tām, kā arī novērš jebkurus traucējumus putnu dzīvei, ciktāl tie būtiski skar šā panta mērķus. Dalībvalstis cenšas nepieļaut dzīvotņu piesārņošanu vai kaitējuma nodarīšanu tām arī ārpus šīm aizsargājamām teritorijām.
   5. pants
   Neskarot 7. un 9. pantu, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai izveidotu vispārēju aizsardzības sistēmu visām 1. pantā minētajām putnu sugām, jo īpaši aizliedzot:

               a)

               jebkādā veidā apzināti nonāvēt vai sagūstīt putnus;

               b)

               apzināti iznīcināt vai bojāt putnu ligzdas un olas vai pārvietot to ligzdas;

               c)

               lasīt putnu olas dabā un paturēt tās pat tad, ja olas ir tukšas;

               d)

               apzināti traucēt putnus, jo īpaši vairošanās un ligzdošanas laikā, ja šādi traucējumi būtiski skar šīs direktīvas mērķus;

               e)

               turēt to sugu putnus, kuras aizliegts medīt un sagūstīt.

         6. pants
   1.   Neskarot 2. un 3. punkta noteikumus, dalībvalstis aizliedz tirgot, pārvadāt un turēt tirdzniecības nolūkā un piedāvāt tirdzniecībai jebkuru 1. pantā minēto sugu putnus, dzīvus vai beigtus, kā arī jebkuras viegli atpazīstamas šo putnu daļas vai izstrādājumus no tiem.
   2.   Darbības, kas minētas 1. punktā, nav aizliegtas ar III pielikuma A daļā minētajām sugām, ja šie putni ir nonāvēti vai sagūstīti likumīgi vai citādi likumīgi iegādāti.
   3.   Dalībvalstis, paredzot dažus ierobežojumus, var atļaut savā teritorijā 1. punktā minētās darbības ar sugām, kas minētas III pielikuma B daļā, ja šie putni ir nonāvēti vai sagūstīti likumīgi vai citādi likumīgi iegādāti.
   Dalībvalstis, kas vēlas piešķirt šādu atļauju, pirmkārt, apspriežas ar Komisiju un kopīgi ar to noskaidro, vai tirdzniecība ar šīs sugas īpatņiem var apdraudēt vai iespējami apdraudēt šo sugu populācijas lielumu, ģeogrāfisko izplatību vai vairošanās spēju visā Kopienā. Ja pārbaudē noskaidrojas, ka paredzamā atļauja, pēc Komisijas ieskatiem, šādi apdraudēs kaut vienu no iepriekšminētajām sugām vai radīs šāda apdraudējuma iespēju, Komisija nosūta argumentētu ieteikumu ieinteresētajai dalībvalstij, pamatojot savus iebildumus pret minētās sugas tirdzniecību. Ja Komisija uzskata, ka šāds risks nepastāv, tā attiecīgi informē ieinteresēto dalībvalsti.
   Komisijas ieteikumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Dalībvalstis, kas piešķir atļauju saskaņā ar šo punktu, periodiski pārbauda, kā tiek ievēroti šādas atļaujas piešķiršanas nosacījumi.
   7. pants
   1.   Ņemot vērā to populāciju lielumu, ģeogrāfisko izplatību un vairošanās spēju visā Kopienā, II pielikumā minētās sugas drīkst medīt saskaņā ar attiecīgo valstu tiesību aktiem. Dalībvalstis nodrošina, ka šo sugu medības neapdraud dabas aizsardzības pasākumus to izplatības teritorijā.
   2.   Sugas, kuras minētas II pielikuma A daļā, drīkst medīt ģeogrāfiskajā jūras un sauszemes teritorijā, uz ko attiecas šī direktīva.
   3.   Sugas, kuras minētas II pielikuma B daļā, drīkst medīt tikai attiecīgi norādītajās dalībvalstīs.
   4.   Dalībvalstis apņemas nodrošināt, ka medību ieražas, ko veic saskaņā ar valstī spēkā esošajiem pasākumiem, arī medības ar piekūnu, ja tās praktizē, atbilst attiecīgo putnu sugu resursu racionālas izmantošanas un ekoloģiskā līdzsvara regulēšanas principiem un ka šīs ieražas, ņemot vērā šo sugu, jo īpaši migrējošo sugu, populācijas lielumu, ir samērojamas ar pasākumiem, kas izriet no 2. panta.
   Tās jo īpaši rūpējas par to, lai sugas, uz kurām attiecas medību likumi, netiktu medītas ligzdošanas laikā, kā arī atsevišķu vairošanās stadiju laikā.
   Attiecībā uz migrējošām sugām tās jo īpaši rūpējas par to, lai sugas, uz kurām attiecas medību noteikumi, netiktu medītas vairošanās laikā vai tad, kad tās atgriežas savās ligzdošanas vietās.
   Dalībvalstis nosūta Komisijai visu vajadzīgo informāciju par savu medību noteikumu praktisko piemērošanu.
   8. pants
   1.   Attiecībā uz putnu medībām, to sagūstīšanu vai nonāvēšanu saskaņā ar šo direktīvu dalībvalstis aizliedz lietot jebkādus masveidīgas vai neselektīvas putnu sagūstīšanas vai nonāvēšanas līdzekļus, pasākumus vai paņēmienus, arī tādus, kas var izraisīt kādas sugas lokālu izzušanu, jo īpaši IV pielikuma a) punktā minētos.
   2.   Turklāt dalībvalstis aizliedz visas medības, ko veic, izmantojot IV pielikuma b) punktā minētos transporta līdzekļus un apstākļus.
   9. pants
   1.   Ja nevar rast citu pieņemamu risinājumu, dalībvalstis var atkāpties no 5. līdz 8. panta noteikumiem šādu iemeslu dēļ:

               a)

                           —

                           sabiedrības veselības aizsardzības un drošības interesēs,

                           —

                           lidojumu drošības interesēs,

                           —

                           lai nepieļautu nopietnu kaitējumu kultūraugiem, lauksaimniecības dzīvniekiem, mežiem, zvejniecībai un ūdeņiem,

                           —

                           lai aizsargātu floru un faunu;

               b)

               pētniecības un mācību nolūkā, veicot populācijas atjaunošanu, sugu reintrodukciju un šim nolūkam nepieciešamo pavairošanu;

               c)

               lai stingri kontrolētos apstākļos un izlases veidā atļautu nelielā skaitā sagūstīt, turēt vai citādi saprātīgi izmantot dažus putnus.

         2.   Izņēmuma gadījumos, kas minēti 1. punktā, jānorāda:

               a)

               sugas, uz kurām attiecas izņēmumi;

               b)

               līdzekļi, pasākumi vai paņēmieni, ar kādiem atļauts sagūstīt vai nonāvēt putnus;

               c)

               riska nosacījumi, kā arī citi apstākļi (laiks un vieta), kādos pieļaujami šādi izņēmumi;

               d)

               iestāde, kas pilnvarota paziņot, ka pastāv nepieciešamie nosacījumi, un lemt par to, kādus līdzekļus, pasākumus vai paņēmienus, kam un ar kādiem ierobežojumiem atļauts izmantot;

               e)

               kādi uzraudzības pasākumi tiks veikti.

         3.   Dalībvalstis ik gadu nosūta Komisijai ziņojumu par 1. un 2. punkta izpildi.
   4.   Pamatojoties uz tai pieejamo informāciju un pirmām kārtām uz informāciju, ko tā saņem saskaņā ar 3. punktu, Komisija pastāvīgi seko tam, lai 1. punktā minēto izņēmumu sekas nebūtu pretrunā šai direktīvai. Tālab tā atbilstīgi rīkojas.
   10. pants
   1.   Dalībvalstis veicina zinātniskos pētījumus un citus darbus, kas nepieciešami visu 1. pantā minēto putnu sugu populāciju aizsardzībai, to pārzināšanai un izmantošanai. Īpašu uzmanību pievērš pētījumiem un darbiem saistībā ar V pielikumā norādītajām tēmām.
   2.   Dalībvalstis nosūta Komisijai visas nepieciešamās ziņas, lai tā varētu veikt attiecīgos pasākumus, koordinējot 1. punktā minētos zinātniskos pētījumus un darbus.
   11. pants
   Dalībvalstis rūpējas par to, lai jebkuras savvaļas putnu sugas ieviešana, ja tā parasti nav sastopama dalībvalstu Eiropas teritorijā, nekaitētu vietējai florai un faunai. Dalībvalstis šajā sakarā apspriežas ar Komisiju.
   12. pants
   1.   No 1981. gada 7. aprīļa dalībvalstis ik pēc trim gadiem nosūta Komisijai ziņojumu par to valsts tiesību aktu izpildi, ko tās pieņēmušas saskaņā ar šo direktīvu.
   2.   Komisija ik pēc trim gadiem sagatavo apkopojošu ziņojumu, kas pamatojas uz 1. punktā minēto informāciju. Tā ziņojuma projekta daļu, kas iekļauj dalībvalsts sniegtās ziņas, nosūta attiecīgās dalībvalsts iestādēm pārbaudei. Ziņojuma galīgo redakciju nosūta dalībvalstīm.
   13. pants
   Pasākumi, ko īsteno saskaņā ar šo direktīvu, nedrīkst pasliktināt jau esošo stāvokli attiecībā uz 1. pantā minēto putnu sugu aizsardzību.
   14. pants
   Dalībvalstis drīkst ieviest vēl stingrākus aizsardzības pasākumus nekā pasākumi, kas paredzēti saskaņā ar šo direktīvu.
   15. pants
   Pieņem grozījumus, kas ir nepieciešami, lai I un V pielikumu pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai. Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, pieņem saskaņā ar 16. panta 2. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
   16. pants
   1.   Komisijai palīdz Tehniskā un zinātniskā progresa ieviešanas komiteja.
   2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. panta noteikumus.
   17. pants
   Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   18. pants
   Direktīvu 79/409/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar VI pielikuma A daļā minētajiem aktiem, atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem VI pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos.
   Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu VII pielikumā.
   19. pants
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   20. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2009. gada 30. novembrī

            Eiropas Parlamenta vārdā –

            priekšsēdētājs

         J. BUZEK

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         B. ASK

      (1)  2009. gada 10. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (2)  Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 26. novembra Lēmums.

      (3)  OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp.

      (4)  Sk. VI pielikuma A daļu.

      (5)  OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.

      (6)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

      I PIELIKUMS
      GAVIIFORMES
      Gaviidae

         Gavia stellata

         Gavia arctica

         Gavia immer

      PODICIPEDIFORMES
      Podicipedidae

         Podiceps auritus

      PROCELLARIIFORMES
      Procellariidae

         Pterodroma madeira

         Pterodroma feae

         Bulweria bulwerii

         Calonectris diomedea

         Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)

         Puffinus yelkouan

         Puffinus assimilis

      Hydrobatidae

         Pelagodroma marina

         Hydrobates pelagicus

         Oceanodroma leucorhoa

         Oceanodroma castro

      PELECANIFORMES
      Pelecanidae

         Pelecanus onocrotalus

         Pelecanus crispus

      Phalacrocoracidae

         Phalacrocorax aristotelis desmarestii

         Phalacrocorax pygmeus

      CICONIIFORMES
      Ardeidae

         Botaurus stellaris

         Ixobrychus minutus

         Nycticorax nycticorax

         Ardeola ralloides

         Egretta garzetta

         Egretta alba (Ardea alba)

         Ardea purpurea

      Ciconiidae

         Ciconia nigra

         Ciconia ciconia

      Threskiornithidae

         Plegadis falcinellus

         Platalea leucorodia

      PHOENICOPTERIFORMES
      Phoenicopteridae

         Phoenicopterus ruber

      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)

         Cygnus cygnus

         Anser albifrons flavirostris

         Anser erythropus

         Branta leucopsis

         Branta ruficollis

         Tadorna ferruginea

         Marmaronetta angustirostris

         Aythya nyroca

         Polysticta stelleri

         Mergus albellus (Mergellus albellus)

         Oxyura leucocephala

      FALCONIFORMES
      Pandionidae

         Pandion haliaetus

      Accipitridae

         Pernis apivorus

         Elanus caeruleus

         Milvus migrans

         Milvus milvus

         Haliaeetus albicilla

         Gypaetus barbatus

         Neophron percnopterus

         Gyps fulvus

         Aegypius monachus

         Circaetus gallicus

         Circus aeruginosus

         Circus cyaneus

         Circus macrourus

         Circus pygargus

         Accipiter gentilis arrigonii

         Accipiter nisus granti

         Accipiter brevipes

         Buteo rufinus

         Aquila pomarina

         Aquila clanga

         Aquila heliaca

         Aquila adalberti

         Aquila chrysaetos

         Hieraaetus pennatus

         Hieraaetus fasciatus

      Falconidae

         Falco naumanni

         Falco vespertinus

         Falco columbarius

         Falco eleonorae

         Falco biarmicus

         Falco cherrug

         Falco rusticolus

         Falco peregrinus

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Bonasa bonasia

         Lagopus mutus pyrenaicus

         Lagopus mutus helveticus

         Tetrao tetrix tetrix

         Tetrao urogallus

      Phasianidae

         Alectoris graeca

         Alectoris barbara

         Perdix perdix italica

         Perdix perdix hispaniensis

      GRUIFORMES
      Turnicidae

         Turnix sylvatica

      Gruidae

         Grus grus

      Rallidae

         Porzana porzana

         Porzana parva

         Porzana pusilla

         Crex crex

         Porphyrio porphyrio

         Fulica cristata

      Otididae

         Tetrax tetrax

         Chlamydotis undulata

         Otis tarda

      CHARADRIIFORMES
      Recurvirostridae

         Himantopus himantopus

         Recurvirostra avosetta

      Burhinidae

         Burhinus oedicnemus

      Glareolidae

         Cursorius cursor

         Glareola pratincola

      Charadriidae

         Charadrius alexandrinus

         Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)

         Pluvialis apricaria

         Hoplopterus spinosus

      Scolopacidae

         Calidris alpina schinzii

         Philomachus pugnax

         Gallinago media

         Limosa lapponica

         Numenius tenuirostris

         Tringa glareola

         Xenus cinereus (Tringa cinerea)

         Phalaropus lobatus

      Laridae

         Larus melanocephalus

         Larus genei

         Larus audouinii

         Larus minutus

      Sternidae

         Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)

         Sterna caspia

         Sterna sandvicensis

         Sterna dougallii

         Sterna hirundo

         Sterna paradisaea

         Sterna albifrons

         Chlidonias hybridus

         Chlidonias niger

      Alcidae

         Uria aalge ibericus

      PTEROCLIFORMES
      Pteroclididae

         Pterocles orientalis

         Pterocles alchata

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba palumbus azorica

         Columba trocaz

         Columba bollii

         Columba junoniae

      STRIGIFORMES
      Strigidae

         Bubo bubo

         Nyctea scandiaca

         Surnia ulula

         Glaucidium passerinum

         Strix nebulosa

         Strix uralensis

         Asio flammeus

         Aegolius funereus

      CAPRIMULGIFORMES
      Caprimulgidae

         Caprimulgus europaeus

      APODIFORMES
      Apodidae

         Apus caffer

      CORACIIFORMES
      Alcedinidae

         Alcedo atthis

      Coraciidae

         Coracias garrulus

      PICIFORMES
      Picidae

         Picus canus

         Dryocopus martius

         Dendrocopos major canariensis

         Dendrocopos major thanneri

         Dendrocopos syriacus

         Dendrocopos medius

         Dendrocopos leucotos

         Picoides tridactylus

      PASSERIFORMES
      Alaudidae

         Chersophilus duponti

         Melanocorypha calandra

         Calandrella brachydactyla

         Galerida theklae

         Lullula arborea

      Motacillidae

         Anthus campestris

      Troglodytidae

         Troglodytes troglodytes fridariensis

      Muscicapidae (Turdinae)

         Luscinia svecica

         Saxicola dacotiae

         Oenanthe leucura

         Oenanthe cypriaca

         Oenanthe pleschanka

      Muscicapidae (Sylviinae)

         Acrocephalus melanopogon

         Acrocephalus paludicola

         Hippolais olivetorum

         Sylvia sarda

         Sylvia undata

         Sylvia melanothorax

         Sylvia rueppelli

         Sylvia nisoria

      Muscicapidae (Muscicapinae)

         Ficedula parva

         Ficedula semitorquata

         Ficedula albicollis

      Paridae

         Parus ater cypriotes

      Sittidae

         Sitta krueperi

         Sitta whiteheadi

      Certhiidae

         Certhia brachydactyla dorotheae

      Laniidae

         Lanius collurio

         Lanius minor

         Lanius nubicus

      Corvidae

         Pyrrhocorax pyrrhocorax

      Fringillidae (Fringillinae)

         Fringilla coelebs ombriosa

         Fringilla teydea

      Fringillidae (Carduelinae)

         Loxia scotica

         Bucanetes githagineus

         Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)

      Emberizidae (Emberizinae)

         Emberiza cineracea

         Emberiza hortulana

         Emberiza caesia

      II PIELIKUMS
      A   DAĻA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anser fabalis

         Anser anser

         Branta canadensis

         Anas penelope

         Anas strepera

         Anas crecca

         Anas platyrhynchos

         Anas acuta

         Anas querquedula

         Anas clypeata

         Aythya ferina

         Aythya fuligula

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus lagopus scoticus et hibernicus

         Lagopus mutus

      Phasianidae

         Alectoris graeca

         Alectoris rufa

         Perdix perdix

         Phasianus colchicus

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Fulica atra

      CHARADRIIFORMES
      Scolopacidae

         Lymnocryptes minimus

         Gallinago gallinago

         Scolopax rusticola

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba livia

         Columba palumbus

      B   DAĻA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Cygnus olor

         Anser brachyrhynchus

         Anser albifrons

         Branta bernicla

         Netta rufina

         Aythya marila

         Somateria mollissima

         Clangula hyemalis

         Melanitta nigra

         Melanitta fusca

         Bucephala clangula

         Mergus serrator

         Mergus merganser

      GALLIFORMES
      Meleagridae

         Meleagris gallopavo

      Tetraonidae

         Bonasa bonasia

         Lagopus lagopus lagopus

         Tetrao tetrix

         Tetrao urogallus

      Phasianidae

         Francolinus francolinus

         Alectoris barbara

         Alectoris chukar

         Coturnix coturnix

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Rallus aquaticus

         Gallinula chloropus

      CHARADRIIFORMES
      Haematopodidae

         Haematopus ostralegus

      Charadriidae

         Pluvialis apricaria

         Pluvialis squatarola

         Vanellus vanellus

      Scolopacidae

         Calidris canutus

         Philomachus pugnax

         Limosa limosa

         Limosa lapponica

         Numenius phaeopus

         Numenius arquata

         Tringa erythropus

         Tringa totanus

         Tringa nebularia

      Laridae

         Larus ridibundus

         Larus canus

         Larus fuscus

         Larus argentatus

         Larus cachinnans

         Larus marinus

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba oenas

         Streptopelia decaocto

         Streptopelia turtur

      PASSERIFORMES
      Alaudidae

         Alauda arvensis

      Muscicapidae

         Turdus merula

         Turdus pilaris

         Turdus philomelos

         Turdus iliacus

         Turdus viscivorus

      Sturnidae

         Sturnus vulgaris

      Corvidae

         Garrulus glandarius

         Pica pica

         Corvus monedula

         Corvus frugilegus

         Corvus corone

                  BE

                  BG

                  CZ

                  DK

                  DE

                  EE

                  EL

                  ES

                  FR

                  IE

                  IT

                  CY

                  LV

                  LT

                  LU

                  HU

                  MT

                  NL

                  AT

                  PL

                  PT

                  RO

                  SI

                  SK

                  FI

                  SE

                  UK

                     Cygnus olor

                  +

                  +

                     Anser brachyrhynchus

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Anser albifrons

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Branta bernicla

                  +

                  +

                     Netta rufina

                  +

                  +

                     Aythya marila

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Somateria mollissima

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Clangula hyemalis

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Melanitta nigra

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Melanitta fusca

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Bucephala clangula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Mergus serrator

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Mergus merganser

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Bonasa bonasia

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Lagopus lagopus lagopus

                  +

                  +

                     Tetrao tetrix

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tetrao urogallus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Francolinus francolinus

                  +

                     Alectoris barbara

                  +

                  +

                     Alectoris chukar

                  +

                  +

                  +

                     Coturnix coturnix

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Meleagris gallopavo

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Rallus aquaticus

                  +

                  +

                  +

                     Gallinula chloropus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Haematopus ostralegus

                  +

                  +

                     Pluvialis apricaria

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Pluvialis squatarola

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Vanellus vanellus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Calidris canutus

                  +

                  +

                     Philomachus pugnax

                  +

                  +

                  +

                     Limosa limosa

                  +

                  +

                     Limosa lapponica

                  +

                  +

                  +

                     Numenius phaeopus

                  +

                  +

                  +

                     Numenius arquata

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tringa erythropus

                  +

                  +

                     Tringa totanus

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tringa nebularia

                  +

                  +

                     Larus ridibundus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus canus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus fuscus

                  +

                  +

                     Larus argentatus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus cachinnans

                  +

                  +

                     Larus marinus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Columba oenas

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Streptopelia decaocto

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Streptopelia turtur

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Alauda arvensis

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus merula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus pilaris

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus philomelos

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus iliacus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus viscivorus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Sturnus vulgaris

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Garrulus glandarius

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Pica pica

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus monedula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus frugilegus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus corone

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
                  += Dalībvalstis, kurās saskaņā ar 7. panta 3. punktu ir atļautas sarakstā minēto sugu medības.

      III PIELIKUMS
      A   DAĻA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anas platyrhynchos

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus

      Phasianidae

         Alectoris rufa

         Alectoris barbara

         Perdix perdix

         Phasianus colchicus

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba palumbus

      B   DAĻA
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anser albifrons albifrons

         Anser anser

         Anas penelope

         Anas crecca

         Anas acuta

         Anas clypeata

         Aythya ferina

         Aythya fuligula

         Aythya marila

         Somateria mollissima

         Melanitta nigra

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus mutus

         Tetrao tetrix britannicus

         Tetrao urogallus

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Fulica atra

      CHARADRIIFORMES
      Charadriidae

         Pluvialis apricaria

      Scolopacidae

         Lymnocryptes minimus

         Gallinago gallinago

         Scolopax rusticola

      IV PIELIKUMS

                  a)

                              —

                              Cilpas (tas neattiecas uz Lagopus lagopus lagopus un Lagopus mutus medībām Somijā un Zviedrijā uz ziemeļiem no 58° ziemeļu platuma), “putnu” līme, āķi, akli vai sakropļoti dzīvi putni, ko izmanto kā pievilinātājputnus, magnetofoni, elektrotrieciena ierīces,

                              —

                              mākslīgās gaismas avoti, spoguļi, ierīces mērķu apgaismošanai, tēmēšanas ierīces šaušanai naktī, kas ietver elektronisko attēla palielinātāju vai attēla pārveidotāju,

                              —

                              sprāgstvielas,

                              —

                              tīkli, lamatas, saindēta vai anestezējoša ēsma,

                              —

                              pusautomātiskie vai automātiskie ieroči, kuru aptverē var ievietot vairāk nekā divas munīcijas;

                  b)

                              —

                              lidaparāti, mehāniskie transportlīdzekļi,

                              —

                              motorlaivas, kuru ātrums pārsniedz piecus kilometrus stundā. Atklātā jūrā dalībvalstis var drošības labad atļaut izmantot motorlaivas ar maksimālo ātrumu 18 kilometri stundā. Dalībvalstis informē Komisiju par katru izsniegto atļauju.

      V PIELIKUMS

                  a)

                  Izzūdošu vai īpaši apdraudētu sugu saraksts katrai valstij, norādot sugu ģeogrāfisko izplatību;

                  b)

                  to teritoriju uzskaitījums un ekoloģiskais raksturojums, kam ir īpaši svarīga nozīme migrējošo sugu migrācijas maršrutos, kā arī kā ziemošanas un ligzdošanas vietai;

                  c)

                  gredzenošanas datu apkopojums par migrējošo sugu populāciju lielumu;

                  d)

                  kā savvaļas putnu medījumu metodes ietekmē populācijas lieluma novērtējumu;

                  e)

                  ekoloģisko metožu izstrādāšana vai pilnveidošana ar mērķi novērst putnu radītu kaitējumu;

                  f)

                  dažas sugas, kas kalpo kā indikatori piesārņojuma noteikšanai;

                  g)

                  ķīmiskā piesārņojuma kaitīgā ietekme uz putnu sugu populāciju lielumu.

      VI PIELIKUMS
      A   DAĻA

         ATCELTĀ DIREKTĪVA AR TURPMĀKO GROZĪJUMU SARAKSTU

      (minēti 18. pantā)

                  Padomes Direktīva 79/409/EEK
                  (OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp.)

                  1979. gada Pievienošanās akta I pielikuma XIII.1.F punkts
                  (OV L 291, 19.11.1979., 111. lpp.)

                  Padomes Direktīva 81/854/EEK
                  (OV L 319, 7.11.1981., 3. lpp.)

                  Komisijas Direktīva 85/411/EEK
                  (OV L 233, 30.8.1985., 33. lpp.)

                  1985. gada Pievienošanās akta I pielikuma X.1.h) un X.6. punkts
                  (OV L 302, 15.11.1985., 218. lpp.)

                  Padomes Direktīva 86/122/EEK
                  (OV L 100, 16.4.1986., 22. lpp.)

                  Komisijas Direktīva 91/244/EEK
                  (OV L 115, 8.5.1991., 41. lpp.)

                  Padomes Direktīva 94/24/EK
                  (OV L 164, 30.6.1994., 9. lpp.)

                  1994. gada Pievienošanās akta I pielikuma VIII.E.1. punkts
                  (OV C 241, 29.8.1994., 175. lpp.)

                  Komisijas Direktīva 97/49/EK
                  (OV L 223, 13.8.1997., 9. lpp.)

                  Padomes Regula (EK) Nr. 807/2003
                  (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.)

                  tikai tās III pielikuma 29. punkts

                  2003. gada Pievienošanās akts, II pielikuma, 16.C.1. punkts
                  (OV L 236, 23.9.2003., 667. lpp.)

                  Padomes Direktīva 2006/105/EK
                  (OV L 363, 20.12.2006., 368. lpp.)

                  tikai atsauce Direktīvas 79/409/EEK 1. pantā un pielikuma A 1. punktā

                  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/102/EK
                  (OV L 323, 3.12.2008., 31. lpp.)

            B   DAĻA

         TERMIŅI TRANSPONĒŠANAI VALSTS TIESĪBU AKTOS

      (minēti 18. pantā)

                  Direktīva

                  Termiņš transponēšanai

                  79/409/EEK

                  1981. gada 7. aprīlis

                  81/854/EEK

                  —

                  85/411/EEK

                  1986. gada 31. jūlijs

                  86/122/EEK

                  —

                  91/244/EEK

                  1992. gada 31. jūlijs

                  94/24/EK

                  1995. gada 29. septembris

                  97/49/EK

                  1998. gada 30. septembris

                  2006/105/EK

                  2007. gada 1. janvāris

                  2008/102/EK

                  —

      VII PIELIKUMS

         ATBILSTĪBAS TABULA

                  Direktīva 79/409/EEK

                  Šī direktīva

                  1. panta 1. un 2. punkts

                  1. panta 1. un 2. punkts

                  1. panta 3. punkts

                  —

                  2. līdz 5. pants

                  2. līdz 5. pants

                  6. panta 1., 2. un 3. punkts

                  6. panta 1., 2. un 3. punkts

                  6. panta 4. punkts

                  —

                  7. panta 1., 2. un 3. punkts

                  7. panta 1., 2. un 3. punkts

                  7. panta 4. punkta pirmais teikums

                  7. panta 4. punkta pirmā daļa

                  7. panta 4. punkta otrais teikums

                  7. panta 4. punkta otrā daļa

                  7. panta 4. punkta trešais teikums

                  7. panta 4. punkta trešā daļa

                  7. panta 4. punkta ceturtais teikums

                  7. panta 4. punkta ceturtā daļa

                  8. pants

                  8. pants

                  9. panta 1. punkts

                  9. panta 1. punkts

                  9. panta 2. punkta ievadvārdi

                  9. panta 2. punkta ievadvārdi

                  9. panta 2. punkta pirmais ievilkums

                  9. panta 2. punkta a) apakšpunkts

                  9. panta 2. punkta otrais ievilkums

                  9. panta 2. punkta b) apakšpunkts

                  9. panta 2. punkta trešais ievilkums

                  9. panta 2. punkta c) apakšpunkts

                  9. panta 2. punkta ceturtais ievilkums

                  9. panta 2. punkta d) apakšpunkts

                  9. panta 2. punkta piektais ievilkums

                  9. panta 2. punkta e) apakšpunkts

                  9. panta 3. punkts

                  9. panta 3. punkts

                  9. panta 4. punkts

                  9. panta 4. punkts

                  10. panta 1. punkts

                  10. panta 1. punkta pirmais teikums

                  10. panta 2. punkta pirmais teikums

                  10. panta 1. punkta otrais teikums

                  10. panta 2. punkta otrais teikums

                  10. panta 2. punkts

                  11. līdz 15. pants

                  11. līdz 15. pants

                  16. panta 1. punkts

                  —

                  17. pants

                  16. pants

                  18. panta 1. punkts

                  —

                  18. panta 2. punkts

                  17. pants

                  —

                  18. pants

                  —

                  19. pants

                  19. pants

                  20. pants

                  I pielikums

                  I pielikums

                  II/1. pielikums

                  II pielikuma A daļa

                  II/2. pielikums

                  II pielikuma B daļa

                  III/1. pielikums

                  III pielikuma A daļa

                  III/2. pielikums

                  III pielikuma B daļa

                  IV pielikums

                  IV pielikums

                  V pielikums

                  V pielikums

                  —

                  VI pielikums

                  —

                  VII pielikums


title: Padomes Direktīva (1980. gada 15. janvāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu fasētu produktu pieļaujamo nominālā daudzuma un nominālās ietilpības diapazonu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31980L0232

Oficiālais Vēstnesis L 051 , 25/02/1980 Lpp. 0001 - 0007 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 15 Sējums 2 Lpp. 0217  Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 13 Sējums 9 Lpp. 0101  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 15 Sējums 2 Lpp. 0217  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 13 Sējums 11 Lpp. 0003  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 13 Sējums 11 Lpp. 0003

		Padomes Direktīva(1980. gada 15. janvāris)par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz noteiktu fasētu produktu pieļaujamo nominālā daudzuma un nominālās ietilpības diapazonu(80/232/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],tā kā Padomes Direktīva 76/211/EEK (1976. gada 20. janvāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu fasētu produktu pildīšanu pēc svara vai tilpuma [4] nosaka pieļaujamās negatīvās kļūdas šo fasējumu sastāvā, kā arī atzīmes un kontroles metodes, kas attiecināmas uz šādiem fasējumiem, lai tie varētu būt apgrozībā visā Kopienā;tā kā minētā direktīva tomēr neatceļ visus fasētu produktu tirdzniecības ierobežojumus, kas rodas tiesību aktu atšķirību dēļ par šādu produktu metroloģiskām īpašībām; tā kā jo īpaši dalībvalstīs ir atšķirīgi noteikumi par šādu produktu tilpumu un svaru; tā kā šādi noteikumi jātuvina;tā kā lai tirgus būtu caurskatāmāks, attiecīgam produktam, cik iespējams, jāsamazina to daudzuma vērtību skaits, kas savas līdzības dēļ var klientam radīt neskaidrības;tā kā šie samazinājumi attiecas gan uz fasētu produktu iepakojumiem, gan uz produktiem, kurus pārdod pēc svara vai tilpuma;tā kā 16. pants Padomes Direktīvā 71/316/EEK (1971. gada 26. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz kopīgiem noteikumiem, ko piemēro metroloģiskās kontroles mērinstrumentiem un metodēm [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Pievienošanās aktu [6], nosaka, ka uz prasību saskaņošanu par konkrētu produktu laišanu tirgū, jo īpaši, attiecībā uz konkrētu fasētu daudzumu noteikšanu, var attiekties atsevišķas direktīvas,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsŠo direktīvu piemēro attiecībā uz produktiem, kas fasēti saskaņā ar Direktīvas 76/211/EEK 1. un 2. pantu un kas turklāt minēti pielikumos; tā neattiecas uz fasētiem produktiem, kas paredzēti tikai profesionālai lietošanai.2. pantsŠīs direktīvas 1. pantā minētos produktus iedala trīs grupās:a) produkti, kurus pārdod pēc svara vai tilpuma, izņemot b) un c) apakšpunktā minētos produktus.I pielikums nosaka katra šī produkta fasējuma satura nominālā daudzuma diapazonu;b) produkti, kurus pārdod pēc svara vai tilpuma un liek II pielikumā uzskaitītajos cietajos iepakojumos, izņemot I pielikumā uzskaitītos produktus.II pielikums nosaka šādu produktu iepakojumu ietilpības diapazonu;c) produkti, kas iepakoti aerosola formā.III pielikums nosaka šādu produktu šķidrās fāzes tilpumu un metāla taras gadījumā – iepakojuma ietilpību.3. pantsUz fasējuma vienmēr jābūt norādītam produkta satura nominālajam svaram vai tilpumam saskaņā ar Direktīvas 76/211/EEK prasībām.Šīs direktīvas 2. panta b) un c) punktā minētajos gadījumos uz iepakojuma jānorāda arī tā nominālā ietilpība tā, lai nerastos neskaidrības par iepriekšminēto norādi, saskaņā ar II pielikuma un III pielikuma 1. punkta noteikumiem, vai, vajadzības gadījumā, atsauce uz pielikumos minētajiem EN standartiem.4. pantsJa komplekso iepakojumu veido divi vai vairāki atsevišķi fasējumi, I, II, III pielikumā uzskaitīto vērtību diapazons attiecas uz atsevišķajiem fasējumiem.Ja fasējumu veido divi vai vairāki atsevišķi iesaiņojumi, kurus nav paredzēts pārdot katru atsevišķi, I, II, III pielikumā uzskaitīto vērtību diapazoni attiecas uz visu fasējumu.5. pantsDalībvalstis nedrīkst noraidīt, aizliegt vai ierobežot tādu fasējumu laišanu tirgū, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, attiecībā uz I pielikumā un III pielikuma 2. punktā uzskaitīto fasējumu - pamatojoties uz to nominālo daudzumu, attiecībā uz II pielikumā uzskaitīto fasējumu - pamatojoties uz to iepakojumu nominālo ietilpību, vai vienu no šiem diviem iemesliem III pielikuma 1. punktā uzskaitīto produktu gadījumā.6. pantsLīdz 1982. gada 1. janvārim dalībvalstis nedrīkst noraidīt, aizliegt vai ierobežot tādu fasējumu laišanu tirgū, kuri atbilst Direktīvas 76/211/EEK prasībām, ja iepakojuma satura nominālā daudzuma vai tā ietilpības vērtība nav minēta šajā direktīvā, un kuri tika ieviesti attiecīgo dalībvalstu tirgū direktīvas izziņošanas laikā.Pirmā daļa neattiecas uz pasākumiem, ko veic Apvienotā Karaliste un Īrija, lai izteiktu diapazonu SI mērvienībās.7. pantsDalībvalstīs 24 mēnešos pēc izziņošanas stājas spēkā pasākumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tās par to tūlīt informē Komisiju.Dalībvalstis nodrošina to, ka Komisijai tiek darīti zināmi galvenie savu tiesību akti, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.8. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1980. gada 15. janvārīPadomes vārdā –priekšsēdētājsG. Zamberletti[1] OV C 193, 18.8.1976., 3. lpp.[2] OV C 30, 7.2.1977., 34. lpp.[3] OV C 114, 11.5.1977., 30. lpp.[4] OV L 46, 21.2.1976., 1. lpp.[5] OV L 202, 6.9.1971., 1. lpp.[6] OV L 73, 27.3.1972., 4. lpp.--------------------------------------------------I PIELIKUMSFASĒJUMU SATURA NOMINĀLĀ DAUDZUMA DIAPAZONS1. PĀRTIKAS PRODUKTI, KO PĀRDOD PĒC SVARA (daudzums izteikts g)1.1. Sviests (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 04.03), margarīns, emulģēti tauki vai tauki, kas nav dzīvnieku izcelsmes tauki, un augu tauki (pastas ar zemu tauku saturu)125 - 250 - 500 - 1000 - 1500 - 2000 - 2500 - 50001.2. Svaigi sieri, izņemot "petits suisses" un citus tāpat iepakotus sierus (kopējā muitas tarifa apakšpozīcijaex04.04 E I c))62,5 - 125 - 250 - 500 - 1000 - 2000 - 50001.3. Galda un vārāmā sāls (kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 25.01 A)125 - 250 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 50001.4. Smalkais cukurs, sarkanais vai brūnais cukurs, lielkristālu cukurs125 - 250 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 2000 - 2500 - 3000 - 4000 - 50001.5. Graudaugu izstrādājumi (izņemot zīdaiņu barību)1.5.1. Maizes milti, putraimi, pārslas, auzu milti un milti, auzu pārslas (izņemot 1.5.4. punktā minētos produktus)125 - 250 - 500 - 1000 - 1500 - 2000 - 2500 [1] - 5000 - 100001.5.2. Makaronu izstrādājumi (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 19.03)125 - 250 - 500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000 - 4000 - 5000 - 100001.5.3. Rīsi (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 10.06)125 - 250 - 500 - 1000 - 2000 - 2500 - 50001.5.4. Lietošanai gatavi graudaugu produkti un graudu pārslas250 - 375 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 20001.6. Žāvēti dārzeņi (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 07.05) [2], žāvēti augļi (kopējā muitas tarifa pozīcijaNosvai apakšvirsraksti ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)125 - 250 - 500 - 1000 - 1500 - 2000 - 5000 - 7500 - 100001.7. Malta vai nemalta grauzdēta kafija, cigoriņi un kafijas aizstājēji125 - 250 - 500 - 1000 - 2000 - 3000 - 4000 - 5000 - 100001.8. Saldēti produkti1.8.1. Augļi, dārzeņi un iepriekš sagatavoti kartupeļi čipsiem150 - 300 - 450 - 600 - 750 - 1000 - 1500 - 2000 - 25001.8.2. Zivju filejas un porcijas, panētas vai nepanētas100 - 200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800 - 1000 - 20001.8.3. Zivju pirkstiņi150 - 300 - 450 - 600 - 900 - 1200 - 1500 - 18002. PĀRTIKAS PRODUKTI, KO PĀRDOD PĒC TILPUMA (daudzums izteikts ml)2.1. Saldējums, vairāk nekā 250 ml(izņemot saldējumu, kura tilpumu nenosaka iepakojuma forma)300 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 2000 - 2500 - 3000 - 4000 - 50003. SAUSĀ KAĶU UN SUŅU BARĪBA [3] (daudzums izteikts g)200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000 - 5000 - 7500 - 100004. LIETOŠANAI GATAVAS KRĀSAS UN LAKAS (AR ŠĶĪDINĀTĀJU PIEDEVĀM VAI BEZ TĀM) (daudzums izteikts ml)25 - 50 - 125 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1000 - 2000 - 2500 - 4000 - 5000 - 100005. CIETAS VAI PULVERVEIDA LĪMES UN LĪMVIELAS (daudzums izteikts g)25 - 50 - 125 - 250 - 500 - 1000 - 2500 - 5000 - 8000 - 100006. TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻI(cietas vielas un pulverveida izstrādājumi (g), šķidrumi un pastas (ml))tostarp, ādas un apavu kopšanas līdzekļi, koksnes un grīdas pārklājumi, krāsnis un metāli, tai skaitā, mašīnām, logi un spoguļi, tai skaitā, mašīnām (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.05); traipu noņemšanas līdzekļi, cietes un krāsas mājsaimniecības lietošanai (kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 38.12 A un 32.09 C), insekticīdi mājsaimniecības lietošanai (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. ex 38.11), katlakmens noņemšanas līdzekļi (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.02), gaisa atsvaidzinātāji mājsaimniecības lietošanai (kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 33.06 B), nefarmaceitiski dezinfekcijas līdzekļi25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 2000 - 5000 - 100007. KOSMĒTIKA: SKAISTUMKOPŠANAS UN VANNAS PREPARĀTI (kopējā muitas tarifa apakšpozīcijas 33.06 A un B)(cietas vielas un pulverveida izstrādājumi (g), šķidrumi un pastas (ml))7.1. Ādas kopšanas un mutes higiēnas līdzekļiskūšanās krēmi, universāli krēmi un losjoni, roku krēmi un losjoni, aizsarglīdzekļi pret saules starojumu, mutes higiēnas līdzekļi (izņemot zobu pastu)15 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 10007.2. Zobu pasta25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 3007.3. Matu kopšanas līdzekļi (izņemot matu krāsas) un vannas līdzekļilakas, šampūni, matu skalošanas un stiprināšanas līdzekļi, matu spīdums, matu krēms (izņemot 7.4. punktā minētos matu losjonus), "burbuļvanna" un citi putojoši līdzekļi vannai un dušai25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 750 - 1000 - 20007.4. Spirtu saturoši līdzekļi,kuru sastāvā ir mazāk nekā 3 % dabiskās vai sintētiskās aromātiskās eļļas un mazāk nekā 70 % tīra etilspirta: aromātiskais ūdens, matu losjoni, pirmsskūšanās un pēcskūšanās losjoni15 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 750 - 10007.5. Dezodoranti un personīgās higiēnas līdzekļi20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 150 - 2007.6. Higiēniskais pūderis ar talku50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 500 - 10008. MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻI8.1. Tualetes un saimniecības ziepes cietā veidā (g) (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.01)25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 10008.2. Šķidrās ziepes (g) (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.01)125 - 250 - 500 - 750 - 1000 - 5000 - 100008.3. Ziepes pārsliņu, skaidiņu u.c. veidos (g) (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.01)250 - 500 - 750 - 1000 - 3000 - 5000 - 100008.4. Šķidri mazgāšanas, tīrīšanas, ķīmiski tīrīšanas līdzekļi un palīgizstrādājumi (kopējā muitas tarifa pozīcija Nr. 34.02), kā arī hipohlorīta preparāti (izņemot 6. punktā minētos izstrādājumus) (daudzums izteikts ml)125 - 250 - 500 - 750 - 1000 - 1250 [4] - 1500 - 2000 - 3000 - 4000 - 5000 - 6000 - 7000 - 100008.5. Ķīmisks mazgāšanas pulveris (g)250 - 500 - 750 - 1000 - 100008.6. Pulverveida iepriekšējas mazgāšanas un mērcēšanas līdzekļi (g)250 - 500 - 1000 - 2000 - 5000 - 100009. ŠĶĪDINĀTĀJI (ml)Kā tie paredzēti Padomes Direktīvā 73/173/EEK (1973. gada 4. jūnijs) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preparātu (šķīdinātāju) klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [5]25 - 50 - 75 - 125 - 250 - 500 - 1000 - 1500 - 2500 - 5000 - 1000010. SMĒREĻĻAS (ml)125 - 250 - 500 - 1000 - 2000 - 2500 - 3000 - 4000 - 5000 - 10000[1] Neattiecas uz auzu miltiem un auzu pārslām.[2] Izņemot kartupeļus un dehidrētus dārzeņus.[3] Izstrādājumi, kuru mitruma sastāvs ir mazāks par 14 %.[4] Tikai hipohlorītiem.[5] OV L 189, 11.7.1973., 7. lpp.--------------------------------------------------II PIELIKUMSIEPAKOJUMA PIEĻAUJAMĀS IETILPĪBAS DIAPAZONSEN 23,1 standarta 2. izdevums (1978. gada maijā) un EN 76 standarta 1. izdevums (1978. gada decembrī) ir piemērojams, izņemot gadījumus, kad tajā noteiktie izstrādājumi un ietilpības diapazoni atšķiras no šajā pielikumā uzskaitītajiem.1. KONSERVĒTI UN DAĻĒJI KONSERVĒTI PRODUKTI KONSERVU KĀRBĀS UN STIKLA TRAUKOS: DĀRZEŅU PRODUKTI (AUGĻI, DĀRZEŅI, TOMĀTI, KARTUPEĻI, IZŅEMOT SPARĢEĻUS, ZUPAS, AUGĻU VAI DĀRZEŅU SULAS UN AUGĻU NEKTĀRUS) LIETOŠANAI UZTURĀ1.1. Konservu kārbas un stikla trauki (ietilpība izteikta ml)106 - 156 - 212 [1] - 228 [2] - 314 - 370 - 425 [3] - 446 [4] - 580 - 720 - 850 - 1062 - 1700 - 2650 - 3100 - 4250 - 102001.1.1. Papildsaraksts glāzēm:53 [5] - 125 [6] - 250 [7]1.2. Pieļaujamās ietilpības saraksts speciāliem produktiem: (ietilpība izteikta ml)- trifeles: 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850- tomāti:koncentrāti: 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3100 - 4250mizoti vai nemizoti: 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2650 - 3100- kokteiļi, augļi sīrupā: 106 - 156 - 212 [8] - 228 [9] - 236 - 314 - 370 - 425 [10] - 446 [11] - 580 - 720 - 850 - 1062 - 1700 - 2650 - 3100 - 4250 - 102002. MITRA MĀJDZĪVNIEKU BARĪBA KAĶIEM UN SUŅIEM (ietilpība izteikta ml)212 [12] - 228 [13] - 314 - 425 [14] - 446 [15] - 850 - 1062 - 1700 - 26503. PULVERVEIDA MAZGĀŠANAS UN TĪRĪŠANAS LĪDZEKĻIFasējumu ietilpība ir šāda:Paciņas Nr. | Tilpums (ml) |E 0.5 | 375 |E 1 | 750 |E 2 | 1500 |E 3 | 2250 |E 5 | 3750 |E 10 | 7700 |E 15 | 11450 |E 20 | 15200 |E 25 | 18950 |E 30 | 22700 |Cilindrveida trauka Nr. | |E 5 | 3950 |E 10 | 7700 |E 15 | 11450 |E 20 | 15200 |E 25 | 18950 |E 30 | 22700 |[1] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[2] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[3] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[4] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[5] Pieļaujamais tilpums 10 gadus ilgam periodam no direktīvas pieņemšanas datuma.[6] Pieļaujamais tilpums 10 gadus ilgam periodam no direktīvas pieņemšanas datuma.[7] Pieļaujamais tilpums 10 gadus ilgam periodam no direktīvas pieņemšanas datuma.[8] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[9] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[10] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[11] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[12] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[13] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[14] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.[15] Ietilpība tiks atkārtoti pārbaudīta ne vēlāk kā piecus gadus pēc šīs direktīvas pieņemšanas datuma.--------------------------------------------------III PIELIKUMSAEROSOLA BALONOS PĀRDODAMO PRODUKTU TILPUMA DIAPAZONS, IZŅEMOT PRODUKTUS, KO NEPAREDZ I PIELIKUMA 7.4. PUNKTS, UN MEDIKAMENTUSAtkāpjoties no 8. panta 1. punkta e) apakšpunkta Padomes Direktīvā 75/324/EEK (1975. gada 20. maijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aerosola izsmidzinātājiem [1], uz aerosola balonos pārdodamo produktu iepakojuma, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, nav jānorāda satura nominālais svars.1. PRODUKTI, KO PĀRDOD METĀLA TRAUKOSŠķidrās fāzes tilpums (ml) | Trauka ietilpība (ml): |Produkti, kuru propelents ir šķidrā gāze | a)Produkti, kuru propelenti ir tikai saspiestas gāzesb)Produkti, kuru propelents ir tikai slāpekļa oksīds vai oglekļa dioksīds vai šo abu vielu maisījums, ja produkta Buneona koeficients ir 1,2 vai mazāks |25 | 40 | 47 |50 | 75 | 89 |75 | 110 | 140 |100 | 140 | 175 |125 | 175 | 210 |150 | 210 | 270 |200 | 270 | 335 |250 | 335 | 405 |300 | 405 | 520 |400 | 520 | 650 |500 | 650 | 800 |600 | 800 | 1000 |750 | 1000 | — |2. PRODUKTI, KO PĀRDOD CAURSPĪDĪGOS VAI NECAURSPĪDĪGOS STIKLA VAI PLASTMASAS TRAUKOS (šķidrās fāzes tilpums (ml)):25 - 50 - 75 - 100 - 125 – 150[1] OV L 147, 9.6.1975., 40. lpp.--------------------------------------------------