Svarīgs juridisks paziņojums

|

32003L0082

Komisijas Direktīva 2003/82/EK (2003. gada 11. septembris), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz standarttekstiem par augu aizsardzības līdzekļu īpašo risku un drošības pasākumiemDokuments attiecas uz EEZ

Oficiālais Vēstnesis L 228 , 12/09/2003 Lpp. 0011 - 0028 CS.ES Nodaļa 3 Sējums 40 Lpp. 18  - 35 ET.ES Nodaļa 3 Sējums 40 Lpp. 18  - 35 HU.ES Nodaļa 3 Sējums 40 Lpp. 18  - 35 LT.ES Nodaļa 3 Sējums 40 Lpp. 18  - 35 LV.ES Nodaļa 3 Sējums 40 Lpp. 18  - 35 MT.ES Nodaļa 3 Sējums 40 Lpp. 18  - 35 PL.ES Nodaļa 3 Sējums 40 Lpp. 18  - 35 SK.ES Nodaļa 3 Sējums 40 Lpp. 18  - 35 SL.ES Nodaļa 3 Sējums 40 Lpp. 18  - 35

		Komisijas Direktīva 2003/82/EK(2003. gada 11. septembris),ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz standarttekstiem par augu aizsardzības līdzekļu īpašo risku un drošības pasākumiem(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2000/81/EK [2], un jo īpaši tās 16. pantu un 18. panta 2. punktu,tā kā:(1) Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīva 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamo vielu klasifikāciju, iesaiņošanu un marķēšanu [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/59/EK [4], prasa, lai bīstamās vielas netiktu laistas tirgū, ja uz to marķējuma nav standartteksta par īpašo risku (R-frāzes) un nekaitīguma norādes saistībā ar vielas drošu pielietojumu (S-frāzes).(2) Direktīva 91/414/EEK paredz atļaujas izsniegšanu katram augu aizsardzības līdzeklim, pamatojoties uz katrā dalībvalstī veikto novērtējumu. Minētā direktīva paredz, ka dalībvalstīm jāparakstās arī par aktīvo vielu nelaišanu tirgū, ja tās nav klasificētas, iepakotas un marķētas saskaņā ar Direktīvu 67/548/EEK.(3) Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 31. maija Direktīva 1999/45/EK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu saistībā ar bīstamo preparātu klasifikāciju, iepakošanu un marķējumu [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2001/60/EK [6], attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem. Direktīva 1999/45/EK paredz, ka minētās direktīvas noteikumiem jāattiecas uz preparātiem, kas no 2004. gada 30. jūlija iekļauti Direktīvā 91/414/EK.(4) Direktīva 91/414/EEK paredz, ka visiem augu aizsardzības līdzekļu iepakojumiem jāatbilst noteiktām marķējuma prasībām; inter alia, uz iepakojuma jānorāda īpaša riska vielu iedarbības veids uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi ar standarttekstiem, ko izvēlas atbilstoši šīs direktīvas IV pielikumā noteiktajiem. Tā kā šis pielikums vēl nav noteikts, nepieciešams iekļaut šādus standarttekstus minētās direktīvas IV pielikumā.(5) Direktīva 91/414/EEK paredz, ka uz visiem augu aizsardzības līdzekļu iepakojumiem jānorāda drošības pasākumi cilvēku, dzīvnieku vai vides aizsardzībai standarttekstu veidā, ko izvēlas atbilstoši minētās direktīvas V pielikumā noteiktajiem. Tā kā šis pielikums vēl nav noteikts, nepieciešams iekļaut šādus standarttekstus minētās direktīvas V pielikumā.(6) Direktīva 1999/45/EEK paredz, ka minētās direktīvas preparātu klasifikācijas un marķēšanas vispārīgie principi jāpiemēro atbilstoši Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā noteiktajiem kritērijiem. Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma kritēriji, kuri pamatojas uz vielu raksturīgām īpašībām, nenodrošina pietiekamu aprakstu par īpašo risku, kas var rasties praktiski pielietojot augu aizsardzības līdzekļus. Attiecīgi Direktīvas 91/414/EEK IV un V pielikumā noteiktajiem īpašā riska un drošības pasākumu standarttekstiem jāsniedz pietiekams tāda īpašā riska apraksts, kurš var rasties, pielietojot augu aizsardzības līdzekļus, un veicamie drošības pasākumi.(7) Īpašā riska un drošības pasākumu standartteksti, kas jānosaka Direktīvas 91/414/EEK IV un V pielikumā, jāpiešķir dalībvalstī novērtētām šādu produktu aktīvajai(-ām) vielai(-ām) saskaņā ar minēto direktīvu. Tādēļ ir lietderīgi, piešķirot atļaujas pēc atsevišķas aktīvās vielas iekļaušanas Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, dalībvalstīm dot pietiekamu laiku, lai pārskatītu esošās atļaujas un īstenotu minētās direktīvas IV un V pielikumu.(8) Saskaņotie teksti IV un V pielikumā nodrošina pamatojumu papildu un īpašo norādījumu pielietošanai saskaņā ar 16. panta 1. punkta k), l), m) un n) apakšpunktu.(9) Saskaņotu shēmu jānodrošina arī tādu augu aizsardzības līdzekļu klasifikācijai un marķēšanai, kuros ir mikrobiāli aktīvas vielas.(10) Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvas 91/414/EEK IV un V pielikums ir iestarpināti, kā noteikts šīs direktīvas I un II pielikuma redakcijā.2. pantsDalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2004. gada 30. jūlijam izpildītu šīs direktīvas 1. pantu. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver norādi uz šo direktīvu vai šādu norādi pievieno oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda norāde.3. pantsDalībvalstis pārskata atļaujas katram augu aizsardzības līdzeklim, kurā ir tikai aktīvas vielas un kas uzskaitīts šīs direktīvas III pielikumā.Dalībvalstis īsteno Direktīvas 91/414/EEK IV un V pielikuma noteikumus katrai aktīvajai vielai, kas uzskaitīta šīs direktīvas III pielikumā, par attiecīgu realizācijas datumu, kas norādīts minētā pielikuma grafikā.Ja augu aizsardzības līdzekļos ir vairākas aktīvas vielas, uz kurām attiecas dažādi realizācijas datumi, jāņem vērā pēdējais norādītais datums.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 2003. gada 11. septembrīKomisijas vārdā —Komisijas loceklisDavid Byrne[1] OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.[2] OV L 224, 6.9.2003., 29. lpp.[3] OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.[4] OV L 225, 21.8.2001., 1. lpp.[5] OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.[6] OV L 226, 22.8.2001., 5. lpp.--------------------------------------------------I PIELIKUMS"“IV PIELIKUMSSTANDARTTEKSTI, KAS NORĀDA UZ ĪPAŠU RISKU CILVĒKIEM VAI VIDEI, KĀ NOTEIKTS 16. PANTĀIEVADSNoteikti šādi papildu standartteksti, lai papildinātu Direktīvā 1999/45/EK paredzētos tekstus, ko pielieto augu aizsardzības līdzekļiem. Minētās direktīvas noteikumus jāpielieto arī augu aizsardzības līdzekļiem, kuros kā aktīvas vielas ir mikroorganismi vai vīrusi. Tādu līdzekļu marķējumā, kuros ir šādas aktīvas vielas, jānorāda arī uz noteikumiem, kas attiecas uz ādas un elpvadu sensibilizācijas testēšanu, kura noteikta Direktīvas 91/414/EEK IIb un IIIb pielikumā.Saskaņotie teksti nodrošina pamatojumu papildu un īpašu norādījumu pielietošanai un tādēļ neskarot citas 16. panta daļas, jo īpaši 16. panta 1. punkta k) līdz n) apakšpunktu un 16. panta 4. punktu.1. Standartteksti īpašā riska faktoriem1.1. Īpašā riska faktori attiecībā uz cilvēkiem (RSh):RSh 1ES : Tóxico en contacto con los ojos.DA : Giftig ved kontakt med øjnene.DE : Giftig bei Kontakt mit den Augen.EL : Τοεικό όταν έρυει σε επαφή με τα μάτια.EN : Toxic by eye contact.FR : Toxique par contact oculaire.IT : Tossico per contatto oculare.NL : Giftig bij oogcontact.PT : Tóxico por contacto com os olhos.FI : Myrkyllistä joutuessaan silmään.SV : Giftigt vid kontakt med ögonen.RSh 2ES : Puede causar fotosensibilización.DA : Kan give overfųlsomhed over for sollys/UV – stråling.DE : Sensibilisierung durch Licht möglich.EL : Μπορεί να προκαλέσει φωτοεναισνητοποίηση.EN : May cause photosensitisation.FR : Peut entraîner une photosensibilisation.IT : Può causare fotosensibilizzazione.NL : Kan fotosensibilisatie veroorzaken.PT : Pode causar fotossensibilização.FI : Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.SV : Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV – strålning.RSh 3ES : El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación.DA : Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger.DE : Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.EL : Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματαEN : Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.FR : Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.IT : Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi; il contatto con il liquido può causare congelamento.NL : Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.PT : O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação.FI : Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.SV : Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.1.2. Īpašā riska faktori attiecībā uz vidi (Rse)Nav.2. Standartteks tu piemērošanas kritēriji īpašā riska faktoriem2.1. Standarttekstu piemērošanas kritēriji saistībā ar cilvēkiemRSh 1Toksiski saskarē ar acīm.Tekstu izstrādā, ja saskaņā ar III pielikuma A daļas 7.1.5. punktu acu kairinājuma tests uzrādījis atklātas sistēmiskās toksicitātes pazīmes (piemēram, saistībā ar holīnesterāzes inhibēšanu) vai pārbaudīto dzīvnieku mirstību, kuru var attiecināt uz aktīvās vielas absorbciju caur acs gļotādu. Tekstu par risku piemēro arī, ja cilvēkiem ir sistēmiskās toksicitātes pierādījums pēc saskares ar acīm.Šādos gadījumos jānosaka acu aizsardzības līdzekļu lietošana, kā ieteikts V pielikuma vispārīgos noteikumos.RSh 2Var radīt fotosensibilizāciju.Tekstu jāizstrādā, ja ir eksperimentālo sistēmu skaidrs pierādījums vai dokumentēta līdzekļu fotosensibilizējoša ietekme uz cilvēku. Tekstu piemēro arī līdzekļiem, kuros ir minētā aktīvā viela vai preparāta sastāvdaļa, kam ir fotosensibilizējoša ietekme uz cilvēkiem, ja līdzeklī ir šādu fotosensibilizējošas sastāvdaļas masas 1 % vai augstāka koncentrācija.Šādos gadījumos jānosaka individuālie aizsardzības pasākumi, kā ieteikts V pielikuma vispārīgos noteikumos.RSh 3Saskarē ar tvaiku rodas ādas un acu apdegumi un saskarē ar šķidrumu rodas apsaldējumi.Ja nepieciešams, tekstu izstrādā augu aizsardzības līdzekļiem, kas definēti kā sašķidrināta gāze (piem., metilbromīda preparāti).Šādos gadījumos jānosaka individuālie aizsardzības pasākumi, kā ieteikts V pielikuma vispārīgos noteikumos.Tekstu nepielieto gadījumos, ja R34 vai 35 ir piemēroti saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK.2.2. Standarttekstu piemērošanas kritēriji saistībā ar vidiNav.”"--------------------------------------------------II PIELIKUMS"“V PIELIKUMSSTANDARTTEKSTI DROŠĪBAS PASĀKUMIEM, KAS ATTIECAS UZ CILVĒKIEM VAI VIDES AIZSARDZĪBU, KĀ NOTEIKTS 16. PANTĀIEVADSNoteikti šādi papildu standartteksti, lai papildinātu Direktīvā 1999/45/EK paredzētos tekstus, ko piemēro augu aizsardzības līdzekļiem. Minētās direktīvas noteikumus pielieto augu aizsardzības līdzekļiem, kuros kā aktīvās vielas ir mikroorganismi vai vīrusi. Līdzekļu marķējumā, kurā ir šādas aktīvas vielas, jānorāda arī noteikumi, kas attiecas uz ādas un elpceļu sensibilizācijas testēšanu, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EEK IIb un IIIb pielikumā.Saskaņotie teksti ir pamatojums papildu un īpašu norādījumu pielietošanai un tādēļ neskar citas 16. panta daļas, jo īpaši 16. panta 1. punkta k) līdz n) apakšpunktu un 16. panta 4. punktu.1. Vispārīgi noteikumiVisus augu aizsardzības līdzekļus jāmarķē ar šādu tekstu, kurš attiecīgi jāpapildina ar tekstu iekavās:SP 1ES : No contaminar el agua con el producto ni con su envase. [No limpiar el equipo de aplicación del producto cerca de aguas superficiales/Evítese la contaminación a través de los sistemas de evacuación de aguas de las explotaciones o de los caminos.]DA : Undgå forurening af vandmiljøet med produktet eller med beholdere, der har indeholdt produktet. [Rens ikke sprųjteudstyr nær overfladevand/Undgå forurening via dræn fra gårdspladser og veje].DE : Mittel und/oder dessen Behälter nicht in Gewässer gelangen lassen. (Ausbringungsgeräte nicht in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern reinigen/Indirekte Einträge über Hof – und Straßenabläufe verhindern.)EL : Μην μολύνετε το νερό με το προϊόν ή τη συσκευασία του. [Να μην πλένετε τον εξοπλισμό εφαρμογής κοντά σε επιφανειακά ύδατα/Να αποφευχθεί η μόλυνση μέσω των συστημιτων αποχέτευσης από τις λιθόστρωτες επιφάνειες και τους δρόμθυς.]EN : Do not contaminate water with the product or its container. (Do not clean application equipment near surface water/Avoid contamination via drains from farmyards and roads).FR : Ne pas polluer l’eau avec le produit ou son emballage. [Ne pas nettoyer le matériel d’application prés des eaux de surface./Éviter la contamination via les systémes d’évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]IT : Non contaminare l’acqua con il prodotto o il suo contenitore. [Non pulire il materiale d’applicazione in prossimitą delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]NL : Zorg ervoor dat u met het product of zijn verpakking geen water verontreinigt. [Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater/Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.]PT : Não poluir a água com este produto ou com a sua embalagem. [Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.]FI : Älä saastuta vettä tuotteella tai sen pakkauksella. (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä./Vältä saastumista piha – ja maantieojien kautta.)SV : Förorena inte vatten med produkten eller dess behållare. (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)2. Īpašie drošības pasākumi2.1. Operatoru īpašie drošības pasākumi (Spo)Vispārīgi noteikumi1) Dalībvalstis nosaka operatoriem piemērotus individuālos aizsarglīdzekļus un šādu līdzekļu īpašas sastāvdaļas (piem., virsvalki, priekšauti, cimdi, izturīgi apavi, gumijas zābaki, sejas aizsargs, sejas aizsegs, cieši pieguļošas aizsargbrilles, cepure, kapuce vai noteikta tipa gāzmaska). Šādi papildu drošības pasākumi neskar standarttekstus, kas piemērojami saskaņā ar Direktīvu 1999/45/EK.2) Dalībvalstis turpmāk nosaka īpašos uzdevumus, kuru veikšanai nepieciešami īpaši aizsarglīdzekļi – piemēram, neatšķaidīta līdzekļa sajaukšana, iekraušana vai pārkraušana, atšķaidīta līdzekļa pielietošana vai izsmidzināšana, nesen apstrādātu materiālu – piemēram, augu vai augsnes apstrāde vai ieiešana nesen apstrādātās platībās.3) Dalībvalstis drīkst pievienot tehnisko aizsargpasākumu šādas specifikācijas:- jāizmanto noslēgta pārvades sistēma, pārvietojot pesticīdu no līdzekļa konteinera uz smidzinātāja cisternu,- izsmidzinot operatoram jāstrādā slēgtā kabīnē (ar gaisa kondicionēšanas/gaisa filtrēšanas sistēmu),- tehniskie aizsargpasākumi var aizstāt individuālos aizsarglīdzekļus, ja tie nodrošina līdzvērtīgu vai augstāku aizsardzības standartu.Īpaši noteikumiSPo 1ES : En caso de contacto con la piel, elimínese primero el producto con un pańo seco y después lávese la piel con agua abundante.DA : Efter kontakt med huden, fjern først produktet med en tør klud og vask derefter med rigeligt vand.DE : Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen.EL : Ύστερα από επαφή ρ το δέρμι, αφαιρέστε πρώτα το προϊόν ρ ένα στεγνό πανί και στη συνέχεια ξεπλύνετε το δίρμι με άφθονο νερό.EN : After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.FR : Après contact avec la peau, éliminer d’abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l’eau.IT : Dopo il contatto con la pelle, rimuovere il prodotto con un panno asciutto e quindi lavare abbondantemente con acqua.NL : Na contact met de huid moet u eerst het gewasbeschermingsmiddel met een droge doek verwijderen en daarna de huid met veel water wassen.PT : Em caso de contacto com a pele, remover primeiro o produto com um pano seco e, em seguida, lavar a pele com muita água.FI : Ihokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä.SV : Efter kontakt med huden, avlägsna först produkten med en torr trasa och tvätta sedan med mycket vatten.SPo 2ES : Lávese toda la ropa de protección después de usarla.DA : Vask alle personlige værnemidler efter brug.DE : Die gesamte Schutzkleidung muss nach Gebrauch gewaschen werden.EL : Ξεπλύνετε όλες τις προστατευτικές ενδυμισίες μετά τη χρήση. Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομικρυνθείτε αμέσο από την περιοχήEN : Wash all protective clothing after use.FR : Laver tous les équipements de protection après utilisation.IT : Lavare tutto l’equipaggiamento di protezione dopo l’impiego.NL : Was alle beschermende kleding na gebruik.PT : Depois da utilização do produto, lavar todo o vestuário de protecção.FI : Kaikki suojavaatteet pestävä käytön jälkeen.SV : Tvätta alla skyddskläder efter användning.SPo 3ES : Tras el inicio de la combustión del producto, abandónese inmediatamente la zona tratada sin inhalar el humo.DA : Efter antænding af produktet, undgå at indånde røgen og forlad det behandlede område øjeblikkeligt.DE : Nach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.EL : Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομικρυνθείτε αμέσο από την περιοχήEN : After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.FR : Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.IT : Una volta iniziata la combustione, non inalare il fumo e abbandonare immediatamente la zona trattata.NL : Nadat u het product hebt aangestoken, mag u de rook niet inademen en moet u de behandelde ruimte onmiddellijk verlaten.PT : Depois de iniciada a fumigação do produto, não inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.FI : Tuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.SV : När produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast.SPo 4ES : El recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.DA : Beholderen skal åbnes udendørs og under tørre forhold.DE : Der Behälters muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.EL : Το δοχείο πρέπει να ανοιχθεί στο ύπαιθρο και σε συνθήκες ξηρασίας.EN : The container must be opened outdoors and in dry conditions.FR : L’emballage doit être ouvert à l’extérieur par temps sec.IT : L’imballaggio deve essere aperto all’esterno e in condizioni di tempo secco.NL : De verpakking moet buiten, in droge omstandigheden, worden geopend.PT : Abrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.FI : Pakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa.SV : Behållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.SPo 5ES : Ventilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] antes de volver a entrar.DA : De behandlede områder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret], før man igen går ind i dem.DE : Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lüften.EL : Να αερίσετε τους χώρους/τα νερμοκήπια όπου χρησιμοποιήνηκαν φυτοφάρμακα [πλήρως/ή να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος/μέχρι να στεγνώσει το προϊόν] πριν ξαναμπείτε.EN : Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.FR : Ventiler [à fond/ou durée ą préciser/jusqu’au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d’y accéder.IT : Ventilare [a fondo/per una durata da specificare/fino all’essiccazione dello spray] le zone serre trattate prima di accedervi.NL : Voordat u opnieuw in behandelde ruimten/kassen binnengaat, moet u die [grondig ventileren/gedurende (geef de periode aan) ventileren/ventileren tot de sproeistof is opgedroogd].PT : Arejar [bem] os locais/estufas tratados [durante (neste caso, precisar o período)/até à secagem do pulverizado] antes de neles voltar a entrar.FI : Käsitellyt alueet/kasvihuoneet/käsiteltyjä alueita/kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti/tai täsmennetään tuuletusaika/kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.SV : Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.2.2. Ar vidi saistītie drošības pasākumi (Spe)SPe 1ES : Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos del suelo], no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (precísese la sustancia o la familia de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el tiempo o la frecuencia).DA : For at beskytte [grundvandet/jordorganismer] må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv navnet på aktivstoffet eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (angiv tidsperiode eller antal behandlinger).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das Mittel "…" oder andere…haltige Mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als… (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους οργανκηβύς στο έδαφος] (ην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος ή η συχνότητα).EN : To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).FR : Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).IT : Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi del suolo] non applicare questo o altri prodotti contenenti (specificare la sostanza attiva o la classe di sostanze, secondo il caso) più di (indicare la durata o la frequenza).NL : Om [het grondwater/de bodemorganismen] te beschermen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet langer dan gedurende (geef de tijdsduur aan) gebruiken/ten hoogste (geef de frequentie) gebruiken.PT : Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos do solo], não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) durante mais de (período a precisar) ou mais do que (frequéncia a precisar).FI : (Pohjaveden/maaperän eliöiden) suojelemiseksi vältettävä tämän tai minkä tahansa muun tuotteen, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (ajanjakso tai käyttötiheys).SV : För att skydda (grundvatten/marklevande organismer), använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange tidsperiod eller antal behandlingar).SPe 2ES : Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos acuáticos], no aplicar en suelos (precísese la situación o el tipo de suelos).DA : For at beskytte [grundvandet/organismer, der lever i vand] må dette produkt ikke anvendes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Gewässerorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Böden ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους υδρόβιους οργανκηβύς] (ην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε εδάφη (προσδιορίστε τον τύπο του εδάφους ή τις ιδιαίτερες συνθήκες).EN : To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.FR : Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser).IT : Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi acquatici] non applicare sul suolo (indicare il tipo di suolo o la situazione).NL : Om [het grondwater/in het water levende organismen] te beschermen mag dit product niet worden gebruikt op (benoem het soort bodem of geef een beschrijving ervan) bodems.PT : Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos aquáticos], não aplicar este produto em solos (precisar a situação ou o tipo de solo).FI : (Pohjaveden/vesieliöiden) suojelemiseksi ei saa käyttää (täsmennetään maaperätyyppi tai tilanne) maaperään.SV : För att skydda (grundvatten/vattenlevande organismer), använd inte denna produkt på (ange jordtyp eller markförhållande).SPe 3ES : Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo/los artrópodos no objetivo/los insectos], respétese sin tratar una banda de seguridad de (indíquese la distancia) hasta [la zona no cultivada/las masas de agua superficial].DA : Må ikke anvendes nærmere end (angiv afstand) fra [vandmiljųet, vandløb, søer m.v./ikke dyrket område] for at beskytte [organismer, der lever i vand/landlevende ikke-målorganismer, vilde planter, insekter og leddyr].DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen/Nichtzielarthropoden/Insekten) eine unbehandelte Pufferzone von (genaue Angabe des Abstandes) zu (Nichtkulturland/Oberflächengewässer) einhalten.EL : Για να προστατέψετε [τους υδρόβιους οργανκηβυς/(η στοχευόρνα φυτά/(η στοχευόμνα αρθρόποδα/έντομι] να αφήσετε μεαν αψέκαστη ζώνη προστασίας (προσδιορίστε την απόσταση) (έχρι [(η γεωργική γη/σώμιτα επιφανειακών υδάτων].EN : To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.FR : Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d’eau].IT : Per proteggere [gli organismi acquatici/gli insetti/le piante non bersaglio/gli artropodi non bersaglio] rispettare una fascia di sicurezza non trattata di (precisare la distanza) da [zona non coltivata/corpi idrici superficiali].NL : Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten/niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen/de insecten] te beschermen mag u in een bufferzone van (geef de afstand aan) rond [niet-landbouwgrond/oppervlaktewater] niet sproeien.PT : Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas/dos insectos/artrópodes não-visados], respeitar uma zona não-pulverizada de (distância a precisar) em relação [às zonas não-cultivadas/às águas de superfície].FI : (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien/muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten/hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan/pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).SPe 4ES : Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo], no aplicar sobre superficies impermeables como el asfalto, el cemento, los adoquines, [las vías del ferrocarril] ni en otras situaciones con elevado riesgo de escorrentía.DA : Må ikke anvendes på befæstede arealer såsom asfalterede, beton-, sten- eller grusbelagte områder og veje [jernbanespor] eller på andre områder, hvorfra der er en stor risiko for run-off til omgivelserne. [For at beskytte organismer, der lever i vand/planter, man ikke ønsker at bekæmpe].DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen) nicht auf versiegelten Oberflächen wie Asphalt, Beton, Kopfsteinpflaster (Gleisanlagen) bzw. in anderen Fällen, die ein hohes Abschwemmungsrisiko bergen, ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [υδρόβιους οργανκηβύς/(η στοχευό|να φυτά] να (ην χρησιμ>ποιείται σε αδιαπέραστες επιφάνειες όπως άσφαλτο, σκυρόδεμι, λιθόστρωτα [σιδηροτροχιές] και άλλες επιφάνειες ρ υψηλό κίνδυνο απορροής.EN : To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.FR : Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important.IT : Per proteggere [gli organismi acquatici/le piante non bersaglio] non applicare su superfici impermeabili quali bitume, cemento, acciottolato, [binari ferroviari] e negli altri casi ad alto rischio di deflusso superficiale.NL : Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten] te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton [,/en] kasseien [en spoorlijnen,] of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.PT : Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas], não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.FI : (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.SPe 5ES : Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], el producto debe incorporarse completamente al suelo; asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.DA : For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal produktet omhyggeligt tildækkes med jord. Pas på, at alt produkt også tildækkes ved enden af rækkerne.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das Mittel vollständig in den Boden eingearbeitet werden; es ist sicherzustellen, dass das Mittel auch am Ende der Pflanz- bzw. Saatreihen vollständig in den Boden eingearbeitet wird.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια θηλαστικά] το προϊόν πρέπει να καλυφθεί πλήρως από το έδαφος. Βεβαιωθείτε πως το προϊόν έχει καλυφθεί πλήρως στις άκρες των αυλακιών.EN : To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.FR : Pour protéger [les oiseaux/mammifères sauvages], le produit doit être entièrement incorporé dans le sol; s’assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.IT : Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno; assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.NL : Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt; zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.PT : Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.FI : (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden; se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.SPe 6ES : Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.DA : For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια ζώα] μιζέψτε όσο προϊόν έχει χυθεί κατά λάθος.EN : To protect birds/wild mammals remove spillages.FR : Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.IT : Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.NL : Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet u gemorst product verwijderen.PT : Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], recolher todo o produto derramado.FI : (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.SPe 7ES : No aplicar durante el período de reproducción de las aves.DA : Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.DE : Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.EL : Να μην χρησιμοποιείται κατά την περίοδο αναπαραγωγής των πουλιών.EN : Do not apply during the bird breeding period.FR : Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.IT : Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.NL : Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.PT : Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.FI : Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.SV : Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.SPe 8ES : Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).DA : Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./Må ikke anvendes inden (tidspunkt).DE : Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.EL : Επικίνδυνο για τις (έλισσες. Για να προστατέψετε τις (έλισσες και άλλα έντομι επικονίασης (ην χρησμεβ-ποιείτε το προϊόν σε καλλιέργειες κατά την αννοφορία./Μην χρησ(οποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι (έλισσες συλλέγουν γύρη./Απομικρύνετε ή καλύψτε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) (τά τη χρήση./Μην χρησ(βποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων./Απομικρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία./Μην το χρησ(βποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).EN : Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time).FR : Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d’abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).IT : Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).NL : Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).PT : Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).FI : Vaarallista mehiläisille./Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti./Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen./Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa käyttää ennen (aika).SV : Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).2.3. Drošības pasākumi saistībā ar labu lauksaimniecības praksiSPa 1ES : Para evitar la aparición de resistencias, no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (indíquese la sustancia activa o la clase de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el número de aplicaciones o el plazo).DA : For at undgå udviklingen af resistens må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv aktivstof eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (i tidsperioden eller antal gange).DE : Zur Vermeidung einer Resistenzbildung darf dieses oder irgendein anderes Mittel, welches (entsprechende Benennung des Wirkstoffes oder der Wirkstoffgruppe) enthält, nicht mehr als (Angabe der Häufigkeit oder der Zeitspanne) ausgebracht werden.EL : Προκεμεένου να (ην αναπτυχθεί αντίσταση (ην χρησμεβποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.EN : To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).FR : Pour éviter le développement de résistances, ne pas appliquer ce produit ou tout autre contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (nombre d’applications ou durée à préciser).IT : Per evitare l’insorgenza di resistenza non applicare questo o altri prodotti contenenti (indicare la sostanza attiva o la classe di sostanze, a seconda del caso) più di (numero di applicazioni o durata da precisare).NL : Om resistentieopbouw te voorkomen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet vaker gebruiken dan (geef het aantal toepassingen aan)/niet langer gebruiken dan (geef de tijdsduur aan).PT : Para evitar o desenvolvimento de resistências, não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) mais de (número ou período de aplicações a precisar).FI : Resistenssin kehittymisen estämiseksi ei saa käyttää tätä tai mitä tahansa muuta tuotetta, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (käyttötiheys).SV : För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).2.4. Īpaši drošības pasākumi rodenticīdu lietošanai (SPr)SPr 1ES : Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestión por otros animales. Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevárselos.DA : Produktet skal anbringes på en sådan måde, at risikoen for, at andre dyr kan indtage produktet, formindskes mest muligt. F.eks. ved at produktet anbringes inde i en kasse med små indgangshuller til gnaverne eller inde i gnavernes eget gangsystem. Pas på, at produkt i blokform ikke kan flyttes væk af de gnavere, der skal bekæmpes.DE : Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen. Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.EL : Τα δολώμιτα να πρέπει να τοποθετηθούν ρ τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα. Ασφαλίστε τα δολώμιτα έτσι ώστε να μν ριορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.EN : The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals. Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.FR : Les appâts doivent être disposés de manière à minimiser le risque d’ingestion par d’autres animaux. Sécuriser les appâts afin qu’ils ne puissent pas être emmenés par les rongeurs.IT : Le esche devono essere disposte in modo da minimizzare il rischio di ingerimento da parte di altri animali. Fissare le esche in modo che non possano essere trascinate via dai roditori.NL : De lokmiddelen moeten zo worden geplaatst dat het risico dat andere dieren ervan eten zoveel mogelijk wordt beperkt. Maak de blokjes stevig vast, zodat ze niet door de knaagdieren kunnen worden weggesleept.PT : Colocar os iscos de modo a minimizar o risco de ingestão por outros animais. Fixar os iscos, para que não possam ser arrastados pelos roedores.FI : Syötit on sijoitettava siten, että ne eivät eiheuta riskiä muille eläimille. Syötit on kiinnitettävä siten, että jyrsijät eivät saa vietyä niitä mukanaan.SV : Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem. Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.SPr 2ES : La zona tratada debe señalizarse durante el tratamiento. Debe advertirse del riesgo de intoxicación (primaria o secundaria) por el anticoagulante así como del antídoto correspondiente.DA : Det behandlede område skal afmærkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved indtagelse af antikoaguleringsmidler, samt modgiften herfor, skal nævnes på opslag.DE : Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein. Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.EL : Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμ>ποιη9εί το προϊόν πρέπει να έχει σημιδευτεί κατά την περίοδο χρήσης. θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.EN : Treatment area must be marked during the treatment period. The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned.FR : La zone de traitement doit faire l’objet d’un marquage pendant la période de traitement. Le risque d’empoisonnement (primaire ou secondaire) par l’anticoagulant, ainsi que son antidote doivent être mentionnés.IT : Durante il trattamento la zona interessata deve essere chiaramente segnalata. Il pericolo di avvelenamento (primario o secondario) dovuto all’anticoagulante deve essere evidenziato assieme al relativo antidoto.NL : De behandelde zone moet tijdens de verdelgingsperiode worden gemarkeerd. Het risico van een (primaire of secundaire) vergiftiging door het antistollingsmiddel moet worden vermeld, alsmede het tegengif.PT : Durante o período de tratamento, marcar a zona, com menção ao perigo de envenenamento (primário ou secundário) pelo anticoagulante e indicação do antídoto deste último.FI : Käsiteltävä alue on merkittävä käsittelyaikana. Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.SV : Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden. Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.SPr 3ES : Durante el tratamiento, los roedores muertos deben retirarse diariamente de la zona tratada. No tirarlos en cubos de basura ni en vertederos.DA : Døde gnavere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Anbring ikke de døde gnavere i åbne affaldsbeholdere.DE : Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen. Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.EL : Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απομικρύνονται κανημερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του προϊόντος. Να (ην τοποθετούνται σε κάδους απορριμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.EN : Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips.FR : Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la période du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges.IT : I roditori morti devono essere rimossi quotidianamente dalla zona del trattamento per tutta la durata dello stesso e non devono essere gettati nei rifiuti o nelle discariche.NL : Tijdens de verdelgingsperiode moeten de knaagdieren elke dag uit de behandelde zone worden verwijderd. Gooi ze niet in vuilnisbakken of op storten.PT : Durante o período de tratamento, remover diariamente os roedores mortos da zona de tratamento, mas sem os deitar ao lixo ou depositar em lixeiras.FI : Kuolleet jyrsijät on kerättävä käsittelyaikana alueelta päivittäin. Niitä ei saa heittää jätesäiliöihin tai kaatopaikoille.SV : Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen. Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.3. Standarttekstu piemērošanas kritēriji īpašiem drošības pasākumiem3.1. IEVADSVispār augu aizsardzības līdzekļus atļauts lietot tikai, ja tas pamatojas uz novērtējumu saskaņā ar šīs direktīvas VI pantā noteiktajiem vienotajiem principiem.Ciktāl iespējams, īpašiem drošības pasākumiem jāuzrāda šādu novērtējumu rezultāti saskaņā ar vienotiem principiem un jāpielieto jo īpaši tajos gadījumos, ja nepieciešami risku mazinoši pasākumi, lai novērstu kaitīgo ietekmi.3.2. Standarttekstu piemērošanas kritēriji operatoru drošības pasākumiemSPo 1Pēc saskares ar ādu, vispirms notīrīt līdzekli no ādas ar sausu lupatu un tad nomazgāt ādu lielā ūdens daudzumā.Teksts jāpievieno augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir cianīda sāļu vai alumīnija fosfīda sastāvdaļas, kas var spēcīgi reaģēt ar ūdeni.SPo 2Pēc lietošanas izmazgāt visu aizsargtērpu.Teksts ieteicams, ja operatoru aizsargāšanai nepieciešams aizsargtērps. Tā ir obligāta visiem augu aizsardzības līdzekļiem, kuri klasificēti kā T vai T+.SPo 3Pēc produkta aizdegšanās, neieelpot dūmus un tūlīt atstāt apstrādāto platību.Tekstu pievieno augu aizsardzības līdzekļiem, kurus pielieto fumigācijai, ja elpceļu aizsargmaskas lietošana nav pamatota.SPo 4Konteiners jāatver ārpus telpām un sausos apstākļos.Tekstu norāda uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir aktīvas vielas, kas var spēcīgi reaģēt ar ūdeni vai mitru gaisu, piemēram, alumīnija fosfīds, vai var radīt pašuzliesmošanos, piemēram, ditiokarbamāti. Šādu tekstu var pievienot arī gaistošiem līdzekļiem, kas klasificēti ar R20, 23 vai 26. Atsevišķos gadījumos jāizmanto ekspertu slēdziens, lai izvērtētu, vai preparāta un iepakojuma īpašības var radīt kaitējumu operatoram.SPo 5Rūpīgi izvēdināt apstrādātās platības/siltumnīcas/precizēt laiku/lai pirms atgriešanās izsmidzinātais šķidrums ir nožuvis.Tekstu norāda uz augu aizsardzības līdzekļiem, ko pielieto siltumnīcās vai citās slēgtās telpās, piemēram, glabātavās.3.3. Standarttekstu piemērošanas kritēriji vides drošības pasākumiemSPe 1Lai aizsargātu gruntsūdeni/augsnes organismus, nelietot šādu vai jebkuru citu līdzekli, kurā ir (attiecīgi norādīt aktīvo vielu vai vielu grupu) vairāk nekā (precizēt ilgumu vai biežumu).Tekstu norāda uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuriem novērtējums saskaņā ar vienotiem principiem norāda uz vienu vai vairākām marķētām pielietošanām, ja nepieciešami riska samazināšanas pasākumi, kurus veic, lai izvairītos no akumulēšanās augsnē, iedarbības uz sliekām vai citiem augsnē dzīvojošiem organismiem vai augsnes mikrofloru un/vai gruntsūdens piesārņošanu.SPe 2Lai aizsargātu gruntsūdeni/ūdens organismus, nelietot (precizēt augsnes tipu vai apstākļus) augsnēm.Tekstu norāda risku mazinošam pasākumam, kuru veic, lai izvairītos no jebkura iespējamā gruntsūdens vai virszemes ūdens piesārņojuma mazāk aizsargātos apstākļos (piem., saistībā ar augsnes tipu, topogrāfiju vai drenētām augsnēm), ja novērtējums saskaņā ar vienotiem principiem pierāda vienu vai vairākas marķētas pielietošanas, kam nepieciešami riska mazināšanas pasākumi, kuri jāveic, lai izvairītos no nepieļaujamām iedarbībām.SPe 3Lai aizsargātu ūdens organismus/blakussugu augus/blakussugu posmkājus/kukaiņus, jāievēro neapsmidzināmā buferzona (precizēt attālumu) līdz lauksaimniecībā neizmantojamai zemei/virszemes ūdenstilpēm.Tekstu norāda, lai aizsargātu blakussugu augus, blakussugu posmkājus un/vai ūdens organismus, ja izvērtēšana saskaņā ar vienotiem principiem pierāda vienu vai vairākas marķētas pielietošanas, kam nepieciešami riska mazināšanas pasākumi, kurus veic, lai izvairītos no nepieļaujamām iedarbībām.SPe 4Lai aizsargātu ūdens organismus/blakussugu augus, nelietot uz necaurlaidīgas virsmas, piemēram, asfalts, betons, bruģis, sliežu ceļi, un citās vietās ar augstu noteces risku.Atkarībā no augu aizsardzības līdzekļa lietošanas veida, dalībvalstis norāda tekstu noteces riska mazināšanas nolūkā, lai aizsargātu ūdens organismus vai blakussugu augus.SPe 5Lai aizsargātu putnus/savvaļas zīdītājus, līdzeklis pilnībā jāiestrādā augsnē; nodrošināt līdzekļa pilnīgu iestrādi arī rindu galos.Tekstu norāda augu aizsardzības līdzekļu veidiem, piemēram, granulām vai lodītēm, kuras jāiestrādā, lai aizsargātu putnus vai savvaļas zīdītājus.SPe 6Lai aizsargātu putnus/savvaļas zīdītājus, novērst izšļakstījumus.Tekstu norāda augu aizsardzības līdzekļu veidiem, piemēram, granulām vai lodītēm, lai tos neuzņemtu putni vai savvaļas zīdītāji. Tas ir ieteicams arī cietiem preparātiem, kurus pielieto neizšķīdinātā veidā.SPe 7Nelietot putnu vairošanās periodā.Tekstu norāda, ja izvērtēšana saskaņā ar vienotiem principiem pierāda, ka vienai vai vairākām marķētām pielietošanām nepieciešami riska mazināšanas pasākumi.SPe 8Bīstams bitēm. Lai aizsargātu bites un citus apputeksnētājkukaiņus, nelietot kultūraugiem ziedēšanas laikā. Nelietot vietās, kur bites aktīvi meklē barību. Pārvietot vai apklāt bišu stropus, pielietojot preparātu, un (norādīt laiku) pēc apstrādes. Nelietot ziedošu nezāļu klātbūtnē. Novākt nezāles pirms ziedēšanas. Nelietot pirms (norādīt laiku).Tekstu norāda augu aizsardzības līdzekļiem, kuriem novērtējums saskaņā ar vienotiem principiem uzrāda vienu vai vairākas marķētas pielietošanas, kurās jāveic riska mazināšanas pasākumi, lai aizsargātu bites vai citus apputeksnētājkukaiņus. Ievērojot augu aizsardzības līdzekļa pielietošanas veidu un citus atbilstošus valsts reglamentējošus noteikumus, dalībvalstis var izvēlēties attiecīgus tekstus, lai mazinātu risku bitēm un citiem apputeksnētājkukaiņiem un to periem.3.4. Standarttekstu piemērošanas kritēriji labas lauksaimniecības prakses drošības pasākumiemSPa 1Lai izvairītos no rezistences veidošanās, nelietot šādu vai jebkuru citu līdzekli, kurā ir (atbilstoši norādīt aktīvo vielu vai vielu grupu) vairāk nekā (precizēt pielietojumu skaitu vai ilgumu).Tekstu norāda, ja parādās nepieciešamība ierobežot rezistences veidošanās risku.3.5. Standarttekstu piemērošanas kritēriji īpašiem drošības pasākumiem, pielietojot rodenticīdusSPr 1Ēsma ejā jānovieto tā, lai tā nav pieejama citiem dzīvniekiem. Nostiprināt ēsmu, lai to nevarētu aizvilkt grauzēji.Lai nodrošinātu operatoru atbilstošu rīcību, tekstam jābūt skaidri norādītam uz etiķetes tā, lai ciktāl iespējams nepieļautu preparāta nepareizu pielietojumu.SPr 2Apstrādājot jāiezīmē apstrādājamā platība. Jānorāda saindēšanās apdraudējums (primārs vai sekundārs) ar antikoagulantu un pretinde pret to.Tekstam jābūt skaidri norādītam uz etiķetes tā, lai ciktāl iespējams nepieļautu nejaušu saindēšanos.SPr 3Apstrādājot katru dienu beigtie grauzēji jāaizvāc no apstrādājamās platības. Neizmest atkritumu tvertnēs vai atkritumu kaudzēs.Lai izvairītos no dzīvnieku sekundāras saindēšanās, teksts jānorāda visiem rodenticīdiem, kuros ir aktīvas vielas, piemēram, antikoagulanti.”"--------------------------------------------------III PIELIKUMSDALĪBVALSTĪS ĪSTENOJAMO PASĀKUMU TERMIŅI ATTIECĪBĀ UZ AKTĪVAJĀM VIELĀM, KURAS VAR PIELIETOT AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻOSNr. | Plaši pazīstams nosaukums | Direktīva, atbilstīgi kurai notiek iekļaušana | Ieviešanas datums [1] |1. | Imazalils | Komisijas Direktīva 97/73/EK (OV L 353, 24.12.1997., 26. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |2. | Azoksistrobīns | Komisijas Direktīva 98/47/EK (OV L 191, 7.7.1998, 50. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |3. | Krezoksimmetils | Komisijas Direktīva 1999/1/EK (OV L 21, 28.1.1999., 21. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |4. | Spiroksamīns | Komisijas Direktīva 1999/73/EK (OV L 206, 5.8.1999., 16. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |5. | Azimsulfurons | Komisijas Direktīva 1999/80/EK (OV L 210, 10.8.1999., 13. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |6. | Fluroksipirs | Komisijas Direktīva 2000/10/EK (OV L 57, 2.3.2000., 28. lpp.) | 2004. gada 1. decembris |7. | Metsulfuronmetils | Komisijas Direktīva 2000/49/EK (OV L 197, 8.8.2000., 32. lpp.) | 2005. gada 1. jūlijs |8. | Proheksadionkalcijs | Komisijas Direktīva 2000/50/EK (OV L 198, 4.8. 2000., 39. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |9. | Triasulfurons | Komisijas Direktīva 2000/66/EK (OV L 276, 28.10. 2000., 35. lpp.) | 2005. gada 1. augusts |10. | Esfenvalerāts | Komisijas Direktīva 2000/67/EK (OV L 276, 28.10. 2000., 38. lpp.) | 2005. gada 1. augusts |11. | Bentazons | Komisijas Direktīva 2000/68/EK (OV L 276, 28.10. 2000., 41. lpp.) | 2005. gada 1. augusts |12. | Lambda – cihalotrīns | Komisijas Direktīva 2000/80/EK (OV L 309, 9.12. 2000., 14. lpp.) | 2006. gada 1. janvāris |13. | KBR 2738 (fenheksamīds) | Komisijas Direktīva 2001/28/EK (OV L 113, 24.4.2001., 5. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |14. | Amitrols | Komisijas Direktīva 2001/21/EK (OV L 69, 10.3.2001., 17. lpp.) | 2006. gada 1. janvāris |15. | Dikvāts | Direktīva 2001/21/EK | 2006. gada 1. janvāris |16. | Piridāts | Direktīva 2001/21/EK | 2006. gada 1. janvāris |17. | Tiabendazols | Direktīva 2001/21/EK | 2006. gada 1. janvāris |18. | Paedlomyces fumosoroseus | Komisijas Direktīva 2001/47/EK (OV L 175, 28.6.2001., 21. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |19. | DPX KE 459 (flupirsulfuronmetils) | Komisijas Direktīva 2001/49/EK (OV L 176, 29.6.2001., 61. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |20. | Acibenzolar-S-metils | Komisijas Direktīva 2001/87/EK (OV L 276, 19.10.2001., 17. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |21. | Ciklanilīds | Direktīva 2001/87/EK | 2004. gada 30. jūlijs |22. | Dzelzs(III) fosfāts | Direktīva 2001/87/EK | 2004. gada 30. jūlijs |23. | Pimetrozīns | Direktīva 2001/87/EK | 2004. gada 30. jūlijs |24. | Piraflufēnetils | Direktīva 2001/87/EK | 2004. gada 30. jūlijs |25. | Glifosāts | Komisijas Direktīva 2001/99/EK (OV L 304, 21.11.2001., 14. lpp.) | 2006. gada 1. jūlijs |26. | Trifensulfurons | Direktīva 2001/99/EK | 2006. gada 1. jūlijs |27. | 2,4–dihlorfenoksietiķskābe (2,4–D) | Komisijas Direktīva 2001/103/EK (OV L 313, 30.11.2001., 37. lpp.) | 2006. gada 1. oktobris |28. | Izoproturons | Komisijas Direktīva 2002/18/EK (OV L 55, 26.2.2002., 29. lpp.) | 2007. gada 1. janvāris |29. | Etofumezāts | Komisijas Direktīva 2002/37/EK (OV L 117, 4.5.2002., 10. lpp.) | 2007. gada 28. februāris |30. | Iprovalikarbs | Komisijas Direktīva 2002/48/EK (OV L 148, 6.6.2002., 19. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |31. | Prosulfurons | Direktīva 2002/48/EK | 2004. gada 30. jūlijs |32. | Sulfosulfurons | Direktīva 2002/48/EK | 2004. gada 30. jūlijs |33. | Cinidonetils | Komisijas Direktīva 2002/64/EK (OV L 189, 18.7.2002., 27. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |34. | Cihalofopbutils | Direktīva 2002/64/EK | 2004. gada 30. jūlijs |35. | Famoksadons | Direktīva 2002/64/EK | 2004. gada 30. jūlijs |36. | Florasulams | Direktīva 2002/64/EK | 2004. gada 30. jūlijs |37. | Metalaksils-M | Direktīva 2002/64/EK | 2004. gada 30. jūlijs |38. | Pikolinafēns | Direktīva 2002/64/EK | 2004. gada 30. jūlijs |39. | Flumioksazīns | Komisijas Direktīva 2002/81/EK (OVL 276, 12.10.2002., 28. lpp.) | 2004. gada 30. jūlijs |40. | Deltametrīns | Komisijas Direktīva 2003/5/EK (OV L 8, 14.1.2003., 7. lpp.) | 2007. gada 31. oktobris |41. | Imazamoks | Komisijas Direktīva 2003/23/EK (OV L 81, 28.3.2003., 39. lpp.) | 2004. gada 31. decembris |42. | Oksasulfurons | Direktīva 2003/23/EK | 2004. gada 31. decembris |43. | Etoksisulfurons | Direktīva 2003/23/EK | 2004. gada 31. decembris |44. | Foramsulfurons | Direktīva 2003/23/EK | 2004. gada 31. decembris |45. | Oksadiargils | Direktīva 2003/23/EK | 2004. gada 31. decembris |46. | Ciazofamīds | Direktīva 2003/23/EK | 2004. gada 31. decembris |47. | 2,4-DB | Komisijas Direktīva 2003/31/EK (OV L 101, 23.4.2003., 3. lpp.) | 2007. gada 31. decembris |48. | Beta ciflutrīns | Direktīva 2003/31/EK | 2007. gada 31. decembris |49. | Ciflutrīns | Direktīva 2003/31/EK | 2007. gada 31. decembris |50. | Iprodions | Direktīva 2003/31/EK | 2007. gada 31. decembris |51. | Linurons | Direktīva 2003/31/EK | 2007. gada 31. decembris |52. | Maleīnhidrazīds | Direktīva 2003/31/EK | 2007. gada 31. decembris |53. | Pendimetalīns | Direktīva 2003/31/EK | 2007. gada 31. decembris |54. | Propinebs | Komisijas Direktīva 2003/39/EK (OV L 124, 20.5.2003., 30. lpp.) | 2008. gada 31. marts |55. | Propizamīds | Direktīva 2003/39/EK | 2008. gada 31. marts |56. | Mekoprops | Komisijas Direktīva 2003/70/EK (OV L 184, 23.7.2003., 9. lpp.) | 2008. gada 31. maijs |57. | Mekoprops-P | Direktīva 2003/70/EK | 2008. gada 31. maijs |58. | Propikonazols | Direktīva 2003/70/EK | 2008. gada 31. maijs |59. | Trifloksistrobīns | Komisijas Direktīva 2003/68/EK (OV L 177, 16.7.2003., 12. lpp.) | 2005. gada 31. marts |60. | Karfentrazonetils | Direktīva 2003/68/EK | 2005. gada 31. marts |61. | Mezotrions | Direktīva 2003/68/EK | 2005. gada 31. marts |62. | Fenamidons | Direktīva 2003/68/EK | 2005. gada 31. marts |63. | Izoksaflutols | Direktīva 2003/68/EK | 2005. gada 31. marts |[1] Ja augu aizsardzības līdzekļos ir vairākas aktīvas vielas, kurām piemēro dažādus datumus, atbilstošais datums būs pēdējais.--------------------------------------------------


title: Padomes Direktīva par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos

text:
Avis juridique important

|

31962L2645

Official Journal 115 , 11/11/1962 P. 2645 - 2654 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Danish special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0248  English special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0279  - 0290 Greek special edition: Chapter 03 Volume 1 P. 0071  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0001  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0001

PADOMES DIREKTĪVApar dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktosEIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu un 227. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,tā kā visos noteikumos par krāsvielām, ko drīkst izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos, prioritārai jābūt sabiedrības veselības aizsardzībai, tomēr jāņem vērā arī patērētāju aizsardzība pret viltojumiem un ekonomikas vajadzības;tā kā atšķirības valstu noteikumos, kas attiecas uz krāsvielām, traucē pārtikas produktu brīvu apriti un var radīt nevienlīdzīgus konkurences apstākļus, tā tieši iespaidojot kopējā tirgus izveidi un darbību;tā kā pārtikas produktu brīvas aprites nolūkos nepieciešams tuvināt šos noteikumus;tā kā šādu noteikumu saskaņošanas pirmajā posmā ir jāizveido vienots to krāsvielu saraksts, kuras ir atļauts lietot pārtikas krāsošanai, un jānosaka šīm krāsvielām izvirzāmie tīrības kritēriji, savukārt otrajā posmā Padomei ir jāpieņem lēmumi par to nosacījumu saskaņošanu, kas reglamentē pārtikas produktu krāsošanu;tā kā, lai ņemtu vērā dažu valstu ekonomiskās vajadzības, ir jānosaka laikposms, kurā dalībvalstis attiecībā uz dažām krāsvielām var saglabāt savus pastāvošos noteikumus, to saprotot tā, ka šajā laikposmā Padome, ņemot vērā zinātnisko izpēti, var pieņemt lēmumus attiecībā uz šādu krāsvielu atļaušanu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pants1. Ja 2., 3., 4. vai 13. pantā nav noteikts citādi, dalībvalstis cilvēku uzturam paredzētu pārtikas produktu (še turpmāk sauktu "pārtikas produkti") krāsošanai atļauj izmantot vienīgi tās krāsvielas, kas uzskaitītas I pielikumā.2. Šo krāsvielu izmantošana pārtikas produktu krāsošanai nav pakļauta vispārējam aizliegumam.3. Ja kādas no I pielikumā uzskaitītajām krāsvielām izmantošana pārtikas produktos var apdraudēt cilvēku veselību, tad dalībvalsts drīkst ne ilgāk kā uz vienu gadu apturēt atļauju šīs krāsvielas izmantošanai pārtikas produktos. Viena mēneša laikā tā informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par šādu apturēšanu. Pēc Komisijas priekšlikuma Padome tūlīt vienprātīgi un ar direktīvu lemj par to, vai ir jāgroza I pielikuma saraksts un - grozīšanas gadījumā - kādā mērā tas veicams. Padome vajadzības gadījumā var pagarināt šā punkta pirmajā teikumā noteikto termiņu.4. Šīs direktīvas noteikumi attiecas arī uz patērēšanai Kopienā paredzētiem ievestajiem produktiem, neatkarīgi no to pārstrādes.2. pants1. Dalībvalstis trīs gadus pēc šīs direktīvas izziņošanas var saglabāt savus esošos noteikumus attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām krāsvielām.2. Padome līdz 1. punktā noteiktajai dienai var atbilstīgi Līguma 100. pantam lemt par tādas direktīvas ierosinājumu, kurā atļauj izmantot šīs krāsvielas. Atļauju var piešķirt tikai tad, ja šīs krāsvielas zinātniskajā izpētē atzīst par veselībai nekaitīgām un ja to lietošana ir vajadzīga ekonomisku iemeslu dēļ. Ja Padome nepieņem lēmumu līdz 1. punktā noteiktajai dienai, tad piemēro 12. pantu.3. pantsŠī direktīva neietekmē valstu noteikumus attiecībā uz dabiskām vielām, ko izmanto dažu pārtikas produktu ražošanā to smaržas, garšas vai barojošo īpašību dēļ, bet kurām papildus piemīt arī krāsojoša īpašība, piemēram, paprikai, garajai kurkumai, safrānam un sandalkokam.4. pantsŠī direktīva neietekmē valstu noteikumus attiecībā uz krāsvielām, ko atļauj lietot:a) krāsojot cieti novārītu olu čaumalas, tabaku un tabakas izstrādājumus;b) apzīmogojot gaļu, citrusaugļus, siera mizu, olu čaumalas un citas ārējās daļas, ko parasti nepatērē pārtikā.5. pantsŠī direktīva neietekmē valstu noteikumus, kuros tiek precizēts, kurus pārtikas produktus drīkst krāsot ar I vai II pielikumā uzskaitītajām krāsvielām vai ar kādiem nosacījumiem tos drīkst šādi apstrādāt.6. pantsDalībvalstis I pielikumā uzskaitīto krāsvielu atšķaidīšanai vai izšķīdināšanai atļauj lietot vienīgi šādus produktus:Nātrija karbonāts un nātrija hidrogēnkarbonātsNātrija hlorīdsNātrija sulfātsGlikozeLaktozeSaharozeDekstrīniCietesEtanolsGlicerīnsSorbītsPārtikas eļļas un taukiBišu vasksŪdens7. pantsAtkāpjoties no 5. un 6. panta noteikumiem, dalībvalstis var atļaut lietot rubīnpigmentu un dedzinātu umbru, kas var būt sajaukti ar parafīnu vai citām nekaitīgām vielām, vienīgi siera mizas krāsošanai.8. pantsDalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai:- nodrošinātu, ka I pielikumā uzskaitītās krāsvielas, ja tās izmanto pārtikas produktu krāsošanai, atbilst gan vispārējiem, gan īpašajiem kritērijiem, kas noteikti III pielikumā;- nodrošinātu, ka 6. pantā uzskaitītie produkti, tos izmantojot I pielikumā uzskaitīto krāsvielu atšķaidīšanai vai šķīdināšanai, atbilst vispārējiem tīrības kritērijiem, kas noteikti III pielikuma A iedaļas 1. punktā un 2. punkta b) apakšpunktā.9. pants1. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka I pielikumā uzskaitītās krāsvielas tiek laistas tirgū vienīgi tad, ja uz to iesaiņojuma vai konteineriem ir norādīts:a) ražotāja vai tirgotāja, kurš ir reģistrēts Eiropas Ekonomikas kopienā, nosaukums un adrese;b) krāsvielas vai krāsvielu numurs atbilstīgi I pielikumā sniegtajai Eiropas Ekonomikas kopienas numerācijas sistēmai;c) uzraksts "pārtikas produktu krāsvielas".2. Ja 1. punktā noteiktā informācija atrodas uz iesaiņojuma vai konteineriem un ja 1. punkta c) apakšpunktā norādītais uzraksts ir divās Kopienas oficiālajās valodās - viena ģermāņu un otra romāņu izcelsmes valoda -, dalībvalstis neaizliedz I pielikumā minēto krāsvielu ievešanu, par noraidījuma iemeslu norādot vienīgi to, ka tās uzskata marķējumu par neatbilstīgu.10. pantsŠī direktīva attiecas uz košļājamo gumiju, ciktāl tajā ir jebkādas krāsvielas.11. pants1. Padome pēc Komisijas priekšlikuma drīkst vienprātīgi ar direktīvu grozīt III pielikumā izvirzītos tīrības kritērijus, ja atklājas, jo īpaši ņemot vērā zinātnisko izpēti, ka tas ir vajadzīgs sabiedrības veselības aizsardzībai.2. Komisija pēc apspriešanās ar dalībvalstīm ar direktīvu nosaka vajadzīgās analīzes metodes, lai pārbaudītu atbilstību III pielikumā izvirzītajiem tīrības kritērijiem.12. pants1. Dalībvalstis viena mēneša laikā pēc šīs direktīvas izziņošanas izdara grozījumus savos noteikumos atbilstīgi iepriekšminētajiem noteikumiem. Šādi grozītie noteikumi attiecas uz produktiem, ko laiž tirgū dalībvalstīs ne vēlāk kā divus gadus pēc minētās izziņošanas.2. Ja piemērojams 2. panta 2. punkta pēdējais teikums, tad iepriekšējā punktā minēto paziņošanas datumu aizstāj ar 2. panta 2. punktā noteiktā termiņa beigu datumu.13. pantsŠī direktīva neiespaido valstu noteikumus attiecībā uz produktiem, kas paredzēti eksportēšanai no Kopienas.14. pantsŠo direktīvu piemēro arī Francijas Aizjūras departamentos.15. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1962. gada 23. oktobrīPadomes vārdā priekšsēdētājsE. ColomboI PIELIKUMSŠīs direktīvas 1. pantā minētās krāsvielas šeit uzskaitītas zemāk trīs iedaļās.Parasti ir uzrādīts tas ķīmiskais nosaukums, kāds ir krāsvielai savienojumā ar nātriju. Izņemot to, kas paredzēts attiecībā uz Nr. E 180, pigmentrubīnu, atļauts lietot pašu skābi, krāsvielu savienojumā ar nātriju, kalciju, kāliju un alumīniju, neatkarīgi no tā, vai šīs kombinācijas ir norādītas, un citās kombinācijās, ja tādas norādītas.Atļauts izmantot arī tādus sintētiskos ķīmiskos produktus, kas ir identiski zemāk uzskaitītajām dabiskajām krāsvielām.Krāsa EEK Nr. Plaši pazīstams nosaukums1 Šulcs CI DFG2 Ķīmiskā formula vai aprakstsI. Krāsviela masas un virsmas krāsošanaiDzeltena E100 Kurkumīns 1 374 (1 238) 75 300 139 1,1,7-di-(4-hidroksi-3-metoksifenil)-hepta-1,6-diēn-3,5-dionsE 101 Laktoflavīns (Riboflavīns) - - 111 6,7-dimetil-9-(D'-1'-ribitil)izoaloksazīns; 7,8-dimetil-10-(2, 3, 4, 5-tetra-hidroksi-pentil)izoaloksazīnsE 102 Tartrazīns 737 (640) 19 140 64 5-hidroksi-1-p-sulfofenil-1-4-p-sulfofenil-azopirazol-3-karbonskābes trinātrija sālsE 103 Hrizoīns S 186 (148) 14 270 26 p-sulfobenzolazorezorcīna nātrija sāls, vai 2,4-dihidroksiazobenzol-4'-sulfoskābeE104 Hinolīns dzeltenais 918 (801)3 (47 005)3 97 Mono- vai disulfoskābju (galvenokārt pēdējo) un hinoftalona vai 2-hinolilindāndiona maisījuma nātrija sālsE 105 Tīrtoņa dzeltenais AB 172 (16) 13 015 23 1-(4-sulfo-1-fenilazo)-4-aminobenzol-5-sulfoskābes dinātrija sālsOranža E 110 Oranždzeltenais S saulrieta dzeltenais FCF - 15 985 29 1-4-sulfofenilazo-2-naftol-6-sulfoskābes dinātrija sālsE 111 Oranžais GGN - 15 980 32 2-(4-sulfo-1-naftilazo)-1-naftol-4-sulfoskābes dinātrija sālsSarkana E 120 Košenils, karmīnskābe 1 381 (1 239) 75 470 107 Coccus cacti ekstrakts, ieskaitot amonija sāļusE 121 Ķērpju sarkanais, orseīns 1 386 (1 242) 141 ar amonija šķīdumu gaisā iegūts ekstrakts no Roccella, Lichanora un Orchella sugas sarkanās krāsvielasE 122 Azorubīns, Karmoizīns 208 (179) 14 720 38 2-(4-sulfo-1-naftilazo)-1-naftol-4-sulfoskābes dinātrija sālsE 123 Amarants 212 (184) 16 185 40 1-(4-sulfo-1-naftilazo)-2-naftol-3,6-disulfoskābes trinātrija sālsE 124 Karmīnsarkanais A Magoņsarkanais 4R 213 (185) 16 255 41 1-(4-sulfo-1-taftilazo)-2-naftol-6,8-disulfoskābes trinātrija sālsE 125 Spilgti sarkanais SX - 14 815 34 2-(6'-sulfo-2", 4'-ksililazo)-1-naftol-3, 6, 8-trisulfoskābes dinātrija sālsE 126 Magoņsarkanais 6R 215 (186) 16 290 42 1-(4'-sulfo-1'-naftilazo)-2-naftol-3, 6, 8-trisulfoskābes trinātrija sālsZila E 130 Antrahinona zilais (RS) 1 228 (1 106) 69 800 104 N,N'-dihidro-1, 2, 1", 2'-antrahinonazīns (Indantrons)E 131 Patentzilais V 826 (712) 42 051 85 m-hidroksitetraetildiaminotrifenil-karbinolanhidrīta disulfoskābes kalcija sālsE 132 Indigotīns (indigokarmīns) 1 309 (1 180) 73 015 105 Indigotīn-5,5-disulfoskābes dinātrija sālsZaļa E 140 Hlorofili 1 403 (1 249a) 75 810 110 Hlorofils a: 1, 3, 5, 8-tetrametil-4-etil-2-vinil-9-okso-10-metoksikarbonilforbīn-7-propionskābes fitilestera magnija komplekssHlorofils b: 1, 5, 8-trimetil-4-etil-2-vinil-3-formil-9-okso-10-metoksikarbonilforbīn-7-propionskābes fitilestera magnija komplekssE 141 Hlorofilu un hlorofilīnu vara kompleksi - - 110 Vara hlorofila komplekss un vara hlorofilīna komplekssBrūna E 150 Karamele4 - - - Produkts iegūts, vienīgi karsējot saharozi vai citus cukurusMelna E 151 Briljanta melnais BN, Melnais PN - 28 440 58 8-acetamido-2-(7-sulfo-4-p-sulfofenilazo-1-naftilazo)-1-naftol-3,5-disulfoskābes tetranātrija sālsE 152 Melnais 7984 - - - 1[4-(4-sulfo-1-fenilazo)-7-sulfo-1-naftilazo]-1-hidroksi-7-amino-naftalīn-3,6-disulfoskābes tetranātrija sālsE 153 Medicīniskā augogle (kokogle) - - - Augogle ar tādām pašām īpašībām, kā medicīniskajai ogleiDažādas nokrāsas E 160 Karotinīdi: a) alfa-, beta-, gamma - karotīns - - - Visas trans formasb) biksīns, norbiksīns (annato) - - - Biksīns, karotenīdu krāsa, ir annato eļļas ekstraktu galvenā krāsviela: tā ir norbiksīna monometilesterisNorbiksīns ir simetriska dikarbonskābe: tās bāziskā sāls ir annato ūdeni saturošo izvilkumu galvenā krāsvielac) kapsantīns, kapsorubīns - - - Paprikas ekstraktsd) likopēns - - - Visas trans formasE 161 Ksantofili: 1 403 (1 249a) 144 Ksantofili ir karotīna ketoatvasinājumi un/vai hidroksilatvasinājumia) flavoksantīnsb) luteīnsc) kriptoksantīnsd) rubiksantīnse) violoksantīnsf) rodoksantīnsE 162 Biešu sarkanais, betanīns - - - Ūdeni saturošs izvilkums no sarkano biešu saknēmE 163 Antocianīni 1 394 1 400 - 112 Antocianīni ir 2-fenilbenzopirilija sāļu glikozīdi; to lielākā daļa ir hidroksilatvasinājumiTajos ietilpst šādi neglikonātu antocianidīni: pelargonidīns, cianidīns, peonidīns, delfinidīns, petunidīns, malvidīnsAntocianīnus drīkst iegūt vienīgi no ēdamiem augļiem vai dārzeņiem, tādiem kā zemenes, zīdkoka ogas, ķirši, plūmes, avenes, kazenes, upenes, jāņogas, sarkanie galviņkāposti, sarkanie sīpoli, dzērvenes, mellenes, baklažāni, vīnogas un plūškoka augļi.II. Krāsviela vienīgi virsmas krāsošanaiE 170 Kalcija karbonāts 1 405 (1 261) 77 220 -E 171 titāna dioksīds 1 418 (1 264) 77 891 -E 172 Dzelzs oksīdi un hidroksīdi 1 276 1 311 1 428 1 429 1 470 77 489 77 491 77 492 77499 - - - -E 173 Alumīnijs - 77 000 -E 174 Sudrabs - - -E 175 Zelts - - -III. Krāsviela vienīgi noteiktiem izmantošanas veidiemDažādas nokrāsas (turp.) E 180 Litolrubīna BK pigments (siera mizas krāsošanai) 194 (163) 15 850 147 Vienīgi 3-karboksi-1-p-lotilazo-2-naftol-2-sulfoskābes kalcija un alumīnija sāļiE 181 Dedzināta umbra (siera mizas krāsošanai) - - - Produktu iegūst, atklātā vietā grauzdējot maisījumu, kurā galvenokārt ietilpst dzelzs un magnija oksīdi, kalcija un alumīnija silikāti, karbonāti un sulfāti1 Šie nosaukumi sniegti vienīgi informācijas nolūkos. 2 Saīsinājumu nozīme: Šulcs - G. Schultz., Farbstifftabeellen, 7th Edition, Leipzig 1931; CI - Skaitļi iekavās: Rowe Colour Index 1924. Pārējie skaitļi: Rowe Colour Index, Second Edition, Bradford. England 1956; DFG - Toxikologischc Daten von Farbstoffen und ihre Zulassung fur Lebensmittel in verschicdanen Landern, Komisijas vārdā apkopojis Professor Dr. G. Heeht, Wuppertal-Elberfeld, 6th Communication by the German Research Institute's Commission on Colouring Matters, 2nd Edition, Wiesebadcn, 1957; 3 Tas attiecas vienīgi uz krāsvielu "early dye", kas ir identiska tai, ko aplūko ar Nr. 918 Šulcs un 97 DFG. 4 Nosaukums "karamele" attiecas uz produktiem vairāk vai mazāk intensīvā brūnā krāsā, kas paredzēti krāsošanai. Tas neatbilst vācu valodas vārdam "Karamell", ar ko apzīmē aromātisku produktu, kas iegūts, karsējot cukuru, un ko izmanto konfekšu ražošanā un konditorejā.II PIELIKUMSPlaši pazīstams nosaukums1 Šulcs CI DFG2 Ķīmiskā formula vai aprakstsI. Krāsviela masas un virsmas krāsošanaiSmiltsērkšķu ogu izvilkumi 1 369 (1 234) 75 640 138 Izvilkumi no dažādu Rhamnus sugu ogām, tostarp infectorius, amygdalinus un sexatalisAlkanets 1 382 (1 240) 75 520 75 530 140 Alkanna titictoria saknes izvilkumsAugu karamelīns - - - Kaseles augsnes izvilkums, ko iegūst īpašā kūdras un brūnogļu apstrādēEritrozīns 887 (773) 45 430 93 2,4,5,7-tetrajodfluorosceīna dinātrija vai dikālija sālsSkābais briljantzaļais BS (Lizamīnzaļais, Zaļais S) 836 (737) 44 090 86 4,4-bis-(dimetilamino)-difenilmetilēn-2-naftol-3,6-disulfoskābes nātrija sālsII. Krāsviela vienīgi noteiktiem izmantošanas veidiemUltramarīna zilais (cukur zilajai krāsai) 1 435 (1 290) 77 007 - Alumīnija, nātrija, silīcija un sēra kombinācija1 un 2 skatīt piezīmes pie I pielikuma.III PIELIKUMSTīrības kritērijiA. Vispārējie tīrības kritērijiJa nav paredzēts citādi ar B iedaļas īpašajiem kritērijiem, I pielikumā minētajām krāsvielām jāatbilst šādiem tīrības kritērijiem, daudzumus un procentuālos daudzumus rēķinot attiecībā pret tīru krāsu.1. Neorganiski piemaisījumia) Tajos nedrīkst būt vairāk par 5 mg/kg arsēna un vairāk par 20 mg/kg svina.b) Tajos nedrīkst būt vairāk par 100 mg/kg šādu vielu, vērtējot katru atsevišķi: antimons, varš, hroms, cinks, bārija sulfāts; un nedrīkst būt vairāk par 200 mg/kg šo produktu, vērtējot summāri.c) Tajos nedrīkst būt kadmijs, dzīvsudrabs, selēns, telūrs, tallijs, urāns vai hromāti, vai šķīstoši bārija salikumi nosakāmos daudzumos.2. Organiski piemaisījumia) Tajos nedrīkst būt 2-naftilamīns, benzidīns, amino-4-difenils (vai ksenilamīns) vai to atvasinājumi.b) Tajos nedrīkst būt policikliskie aromātiskie ogļūdeņraži.c) Sintētiskajās organiskajās krāsvielās nedrīkst būt vairāk par 0,01 % brīvo aromātisko amīnu.d) Sintētiskajās organiskajās krāsvielās nedrīkst būt vairāk par 0,5 % sintētisko starpproduktu, kas nav brīvie aromātiskie amīni.e) Sintētiskajās organiskajās krāsvielās nedrīkst būt vairāk par 4 % papildu krāsvielu (izomēru, homologu utt.).f) Sulfurētajās organiskajās krāsvielās nedrīkst būt vairāk par 0,2 % vielu, kas ekstrahējamas ar dietilēteri.B. Īpašie tīrības kritērijiE 101 - Laktoflavīns (riboflavīns)Lumiflavīns: šādi sagatavo etanolu neasturošu hloroformu: viegli bet rūpīgi trīs minūtes krata 20 ml hloroforma ar 20 ml ūdens un atstāj atdalīties. Novelk hloroforma kārtiņu un atkārto darbību divas reizes, katru reizi lietojot 20 ml. Nobeigumā filtrē hloroformu caur sausu filtrpapīru, piecas minūtes kārtīgi krata filtrātu ar 5 g pulverveida bezūdens nātrija sulfātu, nostādina divas stundas, tad nolej vai izfiltrē dzidro hloroformu. Piecas minūtes krata 25 mg riboflavīna ar 10 ml etanolu nesaturošu hloroformu, pēc tam filtrē: filtrāta krāsa nedrīkst būt intensīvāka par tāda šķīduma krāsu, ko iegūst, izšķīdinot 3 ml 0,1 n-kālija dihromāta 1 000 ml ūdens.E 102 - TartazīnsŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %Papildu krāsvielas: ne vairāk kā 1 %E 103 - Hrizīns SŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %E 104 - Hinolīns dzeltenaisŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %E 105 - Noturīgi dzeltenais ABŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %Papildu krāsvielas: ne vairāk kā 3 %Nesulfurēti aromātiskie amīni un anilīns: ne vairāk par 10 mg/kga) 2-aminoazobenzola un 4-aminoazobenzola noteikšana: izšķīdina 20,0 g noturīgi dzeltenā AB 400 ml ūdens un pievieno 5 ml n-nātrija hidroksīda. Sakrata atdalāmajā piltuvē ar četrām porcijām pēc kārtas 50 ml hlorbenzola, katru reizi piecas minūtes ilgi. Skalo kopā salietos hlorbenzola izvilkumus ar daudzumiem ik pa 400 ml 0,1 n-nātrija hidroksīda, līdz augšējais ūdeni saturošais slānis kļūst bezkrāsains. Filtrē hlorbenzola šķīdumu caur blīvi salocītu filtrpapīru un ar spektrofotometru izmēra ekstinkciju (E1) pret hlorbenzolu attiecīga blīvuma (d1) kivetēs pie 414 m.Aprēķināšana:2- un 4-aminoazobenzola saturs (mg/kg) = [pic]Piezīme:[pic]Aminoazobenzola saturu iespējams noteikt tikai līdz 90 %. Ar šādas metodes palīdzību var atdalīt 2- un 4- savienojumus. Koncentrē 100 ml hlorbenzola izvilkuma līdz apmēram 20 ml, karsējot ūdens vannā ar siltu gaisa plūsmu. Uzlej koncentrēto šķīdumu (atbilstoša izmēra) alumīnija oksīda kolonnai. Eluē ar hlorbenzolu. Pirmie 100 ml hlorbenzola eluāta satur 2-aminoazobenzolu. Tad eluē parasavienojumu ar hlorbenzolu. Abus šķīdumus atšķaida līdz 100 ml. Izmēra ortosavienojuma ekstinkciju pie 414 m (E2) un parasavienojuma ekstinkciju pie 376 m (E3).E [pic] 414 m 2-aminoazobenzolam = 39,7E [pic] 376 m 4-aminoazobenzolam = 1102-aminoazobenzola saturs (mg/kg) = [pic]4-aminoazobenzola saturs (mg/kg) = [pic]b) Anilīna noteikšana: sakrata 75 ml atlikušā hlorbenzola izvilkuma ar divām porcijām pēc kārtas 50 ml 0,5 n-sālskābes, tad ar divām porcijām pēc kārtas 25 ml ūdens. Kopā salietos ūdeni saturošos izvilkumus neitralizē ar 30 % nātrija hidroksīda šķīdumu, tad paskābina ar 10 ml 0,5 n-sālsskābes. Šajā šķīdumā izšķīdina 1 - 2 g kālija bromīda. Pēc atdzesēšanas ar ledus ūdeni pievieno apmēram 20 pilienus 0,1 n-nātrija nitrāta un ļauj nostāvēties desmit minūtes. Pārpalikušo nitrītu noņem, pievienojot sulfamīnskābi. Šķīdumu ielej apmēram 5 ml 3 % R sāls (2-naftol-3,6-disulfoskābes dinātrija sāls) šķīduma, kas pievienots 10 ml 2-n-nātrija hidroksīda. Nostādina piecpadsmit minūtes. Krāsvielu paskābina ar kongosarkano ST (indikators), līdz tā kļūst zila, un filtrē. Aminoazobenzola krāsviela paliek uz filtra. Filtrātu atšķaida līdz 200 ml, tad izmēra ekstinkciju pie 490 m jeb E4.Aprēķināšana:Anilīna saturs (mg/kg) [pic]E [pic] 490 m anilīnam = 226E 110 - Oranždzeltenais S, saulrieta dzeltenais FCFŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %E 111 - Oranžais GGNŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %E 120 - Košenils, karmīnskābeHromatogrāfija ar papīru: košenils ar 2 g trinātrija citrāta šķīdumu 100 ml 5 % amonija hidroksīda uzrāda tikai vienu plankumu sārmainajā zonā.E 122 - Azorubīns, karmoizīnsŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %Papildu krāsvielas: ne vairāk kā 1 %E 123 - AmarantsŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %E 124 - Karmīnsarkanais A, magoņsarkanais 4RŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %E 125 - Spilgti sarkanais GNŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %E 126 - Magoņsarkanais 6 RŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %Papildu krāsvielas: ne vairāk kā 3 %E 131 - Patentzilais VŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %Hroms (novērtēts kā CR): ne vairāk kā 20 mg/kgPapildu krāsvielas: ne vairāk kā 1 %E 132 - Indigotīns, indigokarmīnsŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %Papildu krāsvielas: ne vairāk kā 1 %Izatīnsulfoskābe: ne vairāk kā 1 %E 141 - Hlorofilu un hlorofilīnu vara kompleksiVara hlorofila kompleksa 1 % šķīdumam terpentīnā jābūt dzidram un tas nedrīkst veidot nogulsnes.Varš (brīvais jonizējamais Cu): ne vairāk kā 200 mg/kgE 151 - Briljanta melnais BN, melnais PNŪdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %Papildu krāsvielas: ne vairāk kā 15 %. (Precīzās nokrāsas iegūšanai būtiskas ir papildu krāsvielas, kuru vidū identificē diacetilēto savienojumu.)Starpprodukti: ne vairāk kā 1 %E 152 - Melnais 7984Ūdenī nešķīstošie produkti: ne vairāk kā 0,2 %Svins: ne vairāk kā 10 mg/kgArsēns: ne vairāk kā 2 mg/kgE 153 - Medicīniskā augogle (kokogle)Augstākie aromātiskie ogļūdeņraži: divas stundas ekstrahē 1 g melnās ogles ar 10 g tīra cikloheksāna. Izvilkumam jābūt bezkrāsainam. Tā fluorescencei ultravioletajā gaismā jābūt nelielai, vai nav jābūt fluorescencei; iztvaikojot tas nedrīkst atstāt atlikumu.Darvas produkti: vāra 2 g melnās ogles ar 20 ml n-nātrija hidroksīda, pēc tam filtrē. Filtrātam jābūt bezkrāsainam.E 160 a) - Alfa-, beta-, gamma-karotīnsHromatogrāfija: absorbējot uz alumīnija oksīda vai silikagēla, tīrs beta-karotīns uzrāda tikai vienu zonu.E 160 b) - Biksīns un norbiksīns (annato)Hromatogrāfija:a) Annato: izšķīdina pietiekošu daudzumu annatto benzolā vai atšķaida annatto benzola šķīdumu, līdz iegūst tādas krāsas šķīdumu, kādā ir 1 % kālija dihromāta šķīdums. Uzlej 3 ml šķīduma alumīnija oksīda kolonnai; lēnām eluē. Kolonnu skalo trīs reizes ar benzolu. Biksīns ļoti spēcīgi absorbējas uz alumīnija oksīda un veido spīdīgu oranžsarkanu zonu (atšķiroties no krocetīna). Ļoti bāli dzeltena zona parasti strauji virzās pa kolonnu, pat kristāliska tīra biksīna gadījumā. Biksīnu nevar eluēt ar benzolu, petrolēteri, ēteri, hloroformu, acetonu, etanolu vai metanolu. Bet etanols un metanols pārvērš oranžu krāsu oranži dzeltenā.Kara-Praisa reakcija: benzolu izņem no kolonnas, trīs reizes izmazgājot ar hloroformu, kas iepriekš dehidrēts ar kālija karbonātu. Pēc pēdējās eluēšanas ar hloroformu kolonnai uzlej 5 ml Kara-Praisa reaģenta. Zona ar biksīnu tūlīt kļūst zilzaļa (atšķiroties no krocetīna).b) Biksīns: izšķīdina 1 līdz 2 mg kristāliskā biksīna 20 ml hloroforma. Uzlej 5 ml šā šķīduma sagatavotajai kolonnai. Izskalo šķīdumu ar hloroformu, kas iepriekš dehidratēts ar nātrija karbonātu, un rīkojas kā a) apakšpunktā paredzēts (Kara-Praisa reakcija).c) Norbiksīna sārmainie šķīdumi: ievieto 2 ml annato ūdens šķīduma 50 ml dalāmajā piltuvē. Pievieno pietiekoši 2 n-sērskābes, lai iegūtu viegli skābu reakciju. Norbiksīns izdalās sarkanu nogulšņu veidā. Pievieno 50 ml benzola, tad spēcīgi sakrata. Pēc atdalīšanas nolej ūdens slāni un mazgā benzola šķīdumu ar 100 ml ūdens, līdz šķīdums vairs nav skābs. Centrifugē norbiksīna šķīdumu (parasti emuļģētu) benzolā desmit minūtes ar 2 500 apgriezieniem minūtē. Izlej tīro norbiksīna šķīdumu un dehidratē, lietojot bezūdens nātrija sulfātu. Uzlej 3 - 5 ml šā šķīduma sagatavotajai alumīnija oksīda kolonnai. Norbiksīns līdzīgi biksīnam veido oranžsarkanu zonu uz alumīnija oksīda virsmas. To eluējot kā a) apakšpunktā, tas reaģēs līdzīgi biksīnam un arī uzrādīs Kara-Praisa reakciju.E 162 - Biešu sarkanais, betanīnsHromatogrāfija ar papīru: ar 2 N sālsskābē piesātinātu butanolu kā šķīdinātāju (augšupejošā hromatogrāfija) betanīns uzrāda vienu pašu sarkanu plankumu ar brūnganas krāsas pēdām un nelielu migrāciju.E 171 - Titāna dioksīdsVielas, kas šķīst sālsskābē: suspendē 5 g titāna dioksīda 100 ml 0,5 n sālsskābē un karsē trīsdesmit minūtes ūdens vannā, periodiski apmaisot. Filtrē Guka tīģelī, kur ieklātas trīs kārtas, no tām pirmo kārtu veido rupjais azbests, otro kārtu filtrpapīrs, kas sasmalcināts līdz papīra masai, un trešo kārtu smalkais azbests. Skalo ar trim porcijām pēc kārtas 0,5 n sālsskābes, katra no tām 10 ml. Platīna iztvaicēšanas bļodā iztvaicē filtrātu sausu, tad sakarsē līdz sarkankvēlei, līdz svars vairs nemainās. Atlikuma svars nedrīkst pārsniegt 0,0175 g.Antimons: ne vairāk kā 100 mg/kgCinks: ne vairāk kā 50 mg/kgŠķīstošie bārija savienojumi: ne vairāk kā 5 mg/kgE 172 - Dzelzs oksīdi un hidroksīdiSelēns: ne vairāk kā 1 mg/kgDzīvsudrabs: ne vairāk kā 1 mg/kgE 181 - Dedzināta umbraMangāna oksīdi, aprēķināti, balstoties uz Mn3O4: ne vairāk kā 8 %Nepilnīgi sadegušās organiskās vielas: vāra 2 g dedzinātas umbras 30 ml 20 % nātrija hidroksīda šķīdumā un pēc tam filtrē. Filtrātam jābūt bezkrāsainam.


title: Komisijas Pirmā Direktīva (1978. gada 18. aprīlis), ar kuru groza pielikumus Direktīvā 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību

text:
Avis juridique important

|

31978L0387

Official Journal L 113 , 25/04/1978 P. 0013 - 0019 Greek special edition: Chapter 03 Volume 20 P. 0233  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 14 P. 0003  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 14 P. 0003  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0209  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0209

KOMISIJAS PIRMĀ DIREKTĪVA(1978. gada 18. aprīlis),ar kuru groza pielikumus Direktīvā 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību(78/387/EEK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu 66/402/EEK par graudaugu sēklu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 78/55/EEK[2], un jo īpaši tās 21.a pantu,tā kā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas atziņu attīstību, jāgroza minētās direktīvas I, II un III pielikums turpmāk norādīto iemeslu dēļ;tā kā kukurūzas sēklu sertificēšanas nosacījumi ir jāpielāgo esošajām starptautiskajām sēklu šķirņu sertificēšanas sistēmām;tā kā, lai uzlabotu sēklu kvalitāti, ir jāparedz nosacījumi attiecībā uz iepriekšējiem stādījumiem;tā kā, lai uzlabotu sēklu ģenētisko vērtību, jāparedz noteikumi attiecībā uz kultūraugiem, kam ir jāatbilst šķirnes tīrības standartiem, dažu turpmāku šķirņu gadījumā;tā kā konkrēti standarti, kam jāatbilst rīsu sēklām, ir jāpielāgo normālai sēklu kvalitātei;tā kā, lai atbilstu sēklu oficiālās pārbaudes nosacījumiem, ko veic saskaņā ar pašreizējām starptautiskām metodēm, ir jāpārskata konkrēti noteikumi;tā kā pašreizējā situācijā nav bijis iespējams paredzēt to nosacījumu pilnīgu saskaņošanu Kopienā, kas piemērojami Avena fatua klātbūtnei; tā kā tomēr, lai panāktu pilnīgu saskaņošanu, līdz 1983. gada 1. jūlijam mēģina nostiprināt šajā sakarā paredzētos nosacījumus Direktīvā 66/402/EEK;tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvu 66/402/EEK ar šo groza šādi.1. Direktīvas I pielikumu lasa šādi:"I PIELIKUMSNOSACĪJUMI, KURIEM JĀATBILST KULTŪRAUGAM1. Iepriekšējie stādījumi laukā nav nesavienojami ar kultūraugu sugas un šķirnes sēklu ražošanu, un lauks ir pietiekami brīvs no tādiem augiem, kas ir saglabājušies no iepriekšējiem stādījumiem.2. Kultūraugi atbilst šādiem standartiem attiecībā uz attālumiem no tuvumā esošiem putekšņu avotiem, kā rezultātā var notikt nevēlama svešappute:Kultūraugs Minimālais attālums1 2Phalaris canariensis, Secale cereale:- bāzes sēklu ražošanai 300 m- sertificētu sēklu ražošanai 250 mZea mays 200 mŠos attālumus drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība no jebkādas nevēlamas svešapputes.3. Kultūraugam piemīt pietiekama šķirnes identitāte un šķirnes tīrība vai  attiecībā uz Zea mays inbreda līnijas kultūraugiem  pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz tās īpašībām.Zea mays hibrīdās šķirnes sēklu ražošanā iepriekš minētos noteikumus piemēro arī komponentu īpašībām, to skaitā vīrišķajai sterilitātei vai auglības atjaunošanai.Jo īpaši Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays kultūraugi atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem:A. Phalaris canariensis, Secale cereale:kultūraugu sugu, kas atpazīstamas kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, skaits nepārsniedz:- vienu uz 30 m2 bāzes sēklu ražošanai,- vienu uz 10 m2 sertificētu sēklu ražošanai.B. Zea mays:a) procentuālais daudzums pēc augu skaita, kas atpazīstami kā acīmredzami nepiederoši šķirnei, inbreda līnijai vai komponentam, nepārsniedz:aa) bāzes sēklu ražošanai:i) inbreda līnijām 0,1 %,ii) vienkāršam hibrīdam, katram komponentam 0,1 %,iii) brīvi apputeksnētām šķirnēm 0,5 %;bb) sertificētu sēklu ražošanai:i) hibrīdšķirņu komponentam:- inbreda līnijām 0,2 %,- vienkāršam hibrīdam 0,2 %,- brīvi apputeksnētai šķirnei 1,0 %,ii) brīvi apputeksnētām šķirnēm 1,0 %;b) hibrīdo šķirņu sēklu ražošanā ievēro šādus standartus vai citus nosacījumus:aa) vīrišķā komponenta augi kaisa pietiekamu daudzumu ziedputekšņu sievišķā komponenta augu ziedēšanas laikā;bb) vajadzības gadījumā veic kastrāciju;cc) kad vismaz 5 % sievišķo augu ir attīstījušies drīksnas pavedieni, sievišķā komponenta augu, kas kaisījuši vai kaisa ziedputekšņus, procentuālais daudzums nepārsniedz:- 1 % jebkurā oficiālā lauka pārbaudē un- 2 % visās oficiālās lauka pārbaudēs kopā.Uzskata, ka augi ir kaisījuši vai kaisa ziedputekšņus tad, ja uz 50 mm vai vairāk no skaras centrālās ass vai malām putekšnīcas ir iznākušas no apvalkiem un kaisījušas vai kaisa putekšņus.4. Kaitīgie organismi, kas samazina sēklu lietderību, un jo īpaši Ustilaginae, ir pēc iespējas zemā līmenī.5. Iepriekš minēto standartu vai citu nosacījumu izpildi pārbauda oficiālās lauka pārbaudēs.Minētās lauka pārbaudes veic saskaņā ar šādiem nosacījumiem:A. Kultūrauga stāvoklis un attīstības stadija ļauj veikt attiecīgu pārbaudi;B. Lauka pārbaužu skaits ir vismaz:a) attiecībā uz Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: viena;b) attiecībā uz Zea mays ziedēšanas laikā:aa) brīvi apputeksnētām šķirnēm: viena;bb) inbreda līnijām vai hibrīdiem: trīs.Kad kultūraugus stāda pēc Zea mays kultūraugiem iepriekšējā vai tajā pašā gadā, veic vismaz vienu īpašu lauka pārbaudi, lai pārbaudītu atbilstību šā pielikuma 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem;C. Ar attiecīgām metodēm nosaka pārbaudāmā lauka daļu lielumu, skaitu un sadalījumu nolūkā pārbaudīt atbilstību šā pielikuma noteikumiem."2. Direktīvas II pielikumu lasa šādi:"II PIELIKUMSNOSACĪJUMI, KURIEM JĀATBILST SĒKLĀM1. Sēklām piemīt pietiekama šķirnes identitāte un tīrība vai  Zea mays inbreda līnijas sēklām  pietiekama identitāte un tīrība attiecībā uz to īpašībām. Zea mays hibrīdšķirņu sēklām iepriekš minētos noteikumus piemēro arī komponentu īpašībām.Jo īpaši turpmāk uzskaitīto sugu sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem:A. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:Kategorija Minimālā šķirnes tīrība (%)1 2Bāzes sēklas 99,9Sertificētas sēklas, pirmā paaudze 99,7Sertificētas sēklas, otrā paaudze 99,0Minimālo šķirnes tīrību galvenokārt pārbauda lauka pārbaudēs, ko veic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.B. Zea mays:Ja sertificētu hibrīdšķirņu sēklu ražošanai ir izmantots sievišķi vīrišķais sterilais komponents un vīrišķais komponents, kas neatjauno vīrišķo auglību, sēklas ražo:- vai nu sajaucot sēklu partijas attiecībā, kas nepieciešama šķirnei, izmantojot, no vienas puses, sievišķi vīrišķo sterilo komponentu un, no otras puses, sievišķi vīrišķo auglīgo komponentu,- vai izaudzējot sievišķi vīrišķo sterilo komponentu un sievišķi vīrišķo auglīgo komponentu attiecībā, kas nepieciešama šķirnei. Šo komponentu attiecību pārbauda lauka pārbaudēs, ko veic saskaņā ar I pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.2. Sēklas atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem attiecībā uz dīgtspēju, analītisko tīrību un citu augu sugu sēklu saturu:A. tabulaSuga un kategorija Minimālā dīgtspēja (% no tīrām sēklām) Minimālā analītiskā tīrība (% no svara) Maksimālais saturs pēc citu augu sugu sēklu, iekļaujot Oryza sativa sarkano sēklu, skaita paraugā ar svaru, kas norādīts III pielikuma 4. ailē (katrā ailē kopā)Citas augu sugas a) Oryza sativa sarkanās sēklas Citas graudaugu sugas Citas augu sugas, izņemot graudaugus Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana, Lolium temulentum Raphanus raphanistrum, Agrostemma githago Panicum spp.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta: - bāzes sēklas - sertificētas sēklas, pirmā un otrā paaudze Phalaris canariensis: - bāzes sēklas - sertificētas sēklas Oryza sativa: - bāzes sēklas - sertificētas sēklas, pirmā paaudze - sertificētas sēklas, otrā paaudze Secale cereale: - bāzes sēklas - sertificētas sēklas Zea mays 85 85 75 75 80 80 80 85 85 90 99 98 98 98 98 98 98 98 98 98 4 10 4 10 4 10 15 4 10 0 2 5 10 1 b) 7 1 b) 5 1 b) 7 3 7 3 7 0 c) 0 c) 0 c) 0 c) 0 c) 0 c) 1 3 1 3 1 3 3B. Standarti vai citi nosacījumi, ko piemēro, ja uz tiem ir atsauce tabulā šā pielikuma 2. iedaļas A. punktā:a) maksimālais sēklu saturs, kas ir noteikts 4. ailē, attiecas arī uz 5. līdz 10. ailē minēto sugu sēklām;b) otro sēklu neuzskata par piemaisījumu, ja tāda paša svara otrais paraugs nesatur nekādas citu graudaugu sugu sēklas;c) vienas Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana vai Lolium temulentum sēklas klātbūtni noteiktā svara paraugā neuzskata par piemaisījumu, ja otrā paraugā ar divreiz lielāku svaru nav nevienas šādu sugu sēklas.3. Kaitīgu organismu, kas samazina sēklu lietderību, jābūt, cik vien iespējams maz.Sēklas jo īpaši atbilst šādiem standartiem:Kategorija Claviceps purpurea (maksimālais sklerociju skaits tāda svara paraugā, kas norādīts III pielikuma 4. ailē)1 2Bāzes sēklas 1Sertificētas sēklas 3"3. Direktīvas III pielikumu lasa šādi:"III PIELIKUMSPARTIJU UN PARAUGU SVARSSugas Partijas maksimālais svars (tonnās) No partijas iegūstamā parauga minimālais svars (gramos) Parauga svars noteikšanai pēc skaita, kas paredzēts II pielikuma 2. iedaļas A. punkta 4. līdz 10. ailē un III pielikuma 3. iedaļā (gramos)1 2 3 4Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale 20 1 000 500Phalaris canariensis 10 400 200Oryza sativa 20 500 500Zea mays, inbreda līniju bāzes sēklas 20 250 250Zea mays, bāzes sēklas, izņemot inbreda līnijas; sertificētas sēklas 20 1 000 10 00"3. pants1. Ne vēlāk kā līdz 1980. gada 1. jūlijam dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.2. Dalībvalstis nodrošina, lai graudaugu sēklas nebūtu pakļautas nekādiem tirdzniecības ierobežojumiem, pamatojoties uz dažādiem šīs direktīvas ieviešanas datumiem, saskaņā ar 1. punktu.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1978. gada 18. aprīlīKomisijas vārdā priekšsēdētāja vietnieksFinn Gundelach[1] OV L 125, 11.7.1966., 2309./66. lpp.[2] OV L 16, 20.1.1978., 23. lpp.