title: Komisijas Direktīva 2006/131/EK ( 2006. gada 11. decembris ), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu metamidofosu kā aktīvo vielu   (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               12.12.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 349/17

      KOMISIJAS DIREKTĪVA 2006/131/EK
   (2006. gada 11. decembris),
   ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu metamidofosu kā aktīvo vielu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Komisijas 1992. gada 11. decembra Regulā (EEK) Nr. 3600/92, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus tās darba programmas pirmā posma īstenošanai, kas minēta 8. panta 2. punktā Padomes Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (2), sniegts to aktīvo vielu saraksts, kuras jānovērtē attiecībā uz iespējamību tās iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Metamidofoss ir minētajā sarakstā.

               (2)

               Metamidofosa ietekme uz cilvēka veselību un vidi ir izvērtēta atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3600/92 noteikumiem virknē lietošanas veidu, kurus ierosinājis ziņotājs. Atbilstīgi Komisijas 1994. gada 27. aprīļa Regulai (EK) Nr. 933/94, ar ko nosaka augu aizsardzības līdzekļu aktīvās vielas un izraugās ziņotājas dalībvalstis Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3600/92 īstenošanai (3), par ziņotāju dalībvalsti ir izraudzīta Itālija. Itālija 1999. gada 30. jūlijā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu iesniedza Komisijai attiecīgo novērtējuma ziņojumu un ieteikumus.

               (3)

               Novērtējuma ziņojumu dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā.

               (4)

               Pārskats par metamidofosu atklāja vairākus neatbildētus jautājumus, ar kuriem nodarbojās Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) Zinātnes ekspertu grupa par augu veselību, augu aizsardzības līdzekļiem un to atliekām (PPR). Zinātnes ekspertu grupai lūdza novērtēt dermālās adsorbcijas pakāpi, kā zinātnisko pamatu izmantojot dažādos pētījumu rezultātus, ko sagatavojis pieteikuma iesniedzējs, lai novērtētu risku, kas rodas, cilvēka ādai saskaroties ar attiecīgo vielu. Turklāt Zinātnes ekspertu grupai lūdza arī pārskatīt aprēķinus par izvairīšanos, laiku, ko pavada barības meklējumos apstrādātajās platībās, un tajās iegūtās piesārņotās barības proporciju, kā arī sniegt konsultāciju par to ietekmi uz aprēķiniem par putnu un zīdītāju akūtu, īstermiņa un ilgtermiņa saskari ar insekticīdu metamidofosu. Atzinumā par pirmo jautājumu PPR grupa secināja (4), ka, pamatojoties uz pieejamajiem datiem, atšķaidīta preparāta aprēķinātā dermālā adsorbcija ir apmēram 5 %. Attiecībā uz otro jautājumu PPR grupa savā pētījumā galveno uzmanību pievērsa divām sugām, ko apskatīja pieteikuma iesniedzējs un ziņotāja dalībvalsts – dzeltenajai cielavai un meža klaidoņpelei –, jo tās aktīvi izmanto barībai ar metamidofosu apstrādātos kultūraugus. PPR grupa nepiekrita (5) pieteikuma iesniedzēja un ziņotājas dalībvalsts sagatavotajiem datiem attiecībā uz dzelteno cielavu piesārņotās barības daļu un aprēķiniem, kas izmantoti dzeltenās cielavas un meža klaidoņpeles barības sastāva noteikšanai. Zinātnieku grupa paziņoja, ka šie skaitļi pārāk zemu vērtē konkrēto dzīvnieku akūto saskari ar vielu. PPR grupa izstrādāja alternatīvu pieeju izvairīšanās potenciālo iespēju novērtēšanai. Iesaistītie mehānismi ir komplicēti, bet šķiet iespējams, ka dzeltenās cielavas un meža klaidoņpeles uzņem barību tik ātri, ka tas var izraisīt nāvi lauka apstākļos. PPR grupa izvirzīja vairākus variantus pārbaudei laboratorijas vai lauka pētījumos, lai novērtētu šos riskus ar lielāku precizitāti.

               (5)

               Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 4. punktā un 6. panta 1. punktā paredzēts, ka uz vielas iekļaušanu I pielikumā var attiecināt ierobežojumus un nosacījumus. Šajā gadījumā nepieciešami ierobežojumi attiecībā uz iekļaušanas periodu un kultūraugiem, kuriem atļauts izmantot vielu. Ar sākotnējiem pasākumiem, kuri iesniegti Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajai komitejai, ierosināja iekļaušanas perioda ierobežojumus līdz septiņiem gadiem, lai dalībvalsts dotu priekšroku tādu metamidofosu saturošu augu aizsardzības līdzekļu pārskatīšanai, kuri jau ir tirgū. Lai nodrošinātu nepieciešamo augsta līmeņa aizsardzību, bija paredzēts Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļaut tikai tos metamidofosa lietojuma veidus, kas faktiski izvērtēti Komisijas veiktajā novērtējumā un atzīti par atbilstīgiem Direktīvas 91/414/EEK nosacījumiem. Tas nozīmē, ka citi lietojuma veidi, kas nebija iekļauti vai bija tikai daļēji iekļauti minētajā novērtējumā, bija jāizvērtē pilnībā, un tikai pēc tam varēja apsvērt to iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Visbeidzot, ņemot vērā metamidofosa bīstamību, jānodrošina tas, ka Kopienas līmenī tiktu saskaņoti atsevišķi riska mazināšanas pasākumi, ko dalībvalstis veica, piešķirot atļaujas.

               (6)

               Direktīvas 91/414/EEK noteiktajā kārtībā par aktīvo vielu apstiprināšanu, kā arī riska pārvaldības pasākumu noteikšanu, lemj Komisija. Dalībvalstis ir atbildīgas par augu aizsardzības līdzekļu radīto riska mazināšanas pasākumu īstenošanu, piemērošanu un kontroli. Atsevišķas dalībvalstis ir paudušas bažas, uzskatot, ka nepieciešami papildu ierobežojumi, lai mazinātu risku līdz tādam līmenim, kas ir pieļaujams un atbilst augstajam aizsardzības līmenim Kopienā. Patlaban riska pārvaldībā ir jānosaka atbilstīgs drošības un aizsardzības līmenis turpmākai metamidofosa ražošanai, tirdzniecībai un izmantošanai.

               (7)

               Tādējādi Komisija pārskatīja savu nostāju. Lai pareizi atspoguļotu cilvēku un dzīvnieku un ilgtspējīgu vides aizsardzību Kopienā, uzskata, ka papildus 5. apsvērumā noteiktajiem principiem ir atbilstīgi vēl ierobežot iekļaušanas periodu no septiņiem gadiem līdz 18 mēnešiem. Tādējādi, nodrošinot to, ka šī viela tiek pārvērtēta vēl steidzamāk, risks samazinās.

               (8)

               Iespējams, ka metamidofosu saturoši augu aizsardzības līdzekļi atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā attiecībā uz lietojumu, kas pārbaudīts un sīkāk aprakstīts Komisijas pārskata ziņojumā un ar nosacījumu, ka piemēro vajadzīgos riska mazināšanas pasākumus.

               (9)

               Neierobežojot atzinumu, ka metamidofosu saturoši augu aizsardzības līdzekļi varētu atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā noteiktajām prasībām, jāiegūst turpmāka informācija par dažiem konkrētiem jautājumiem. Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka vielas iekļaušanai I pielikumā var paredzēt nosacījumus. Tādēļ ir lietderīgi paredzēt, ka metamidofosam jāveic sīkākas pārbaudes, lai apstiprinātu riska novērtējumu attiecībā uz putniem un zīdītājiem, un ka šie pētījumi jāsagatavo pieteikuma iesniedzējiem. Turklāt dalībvalstīm jāpieprasa, lai atļaujas turētāji sniegtu informāciju par metamidofosa lietojumu, iekļaujot informāciju par gadījumiem, kad novērota ietekme uz šīs vielas lietotāju veselību.

               (10)

               Metamidofosa statusu var pārskatīt tāpat kā visu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļauto vielu statusu saskaņā ar minētās direktīvas 5. panta 5. punktu, lai ņemtu vērā visus jaunus pieejamus datus. Lai gan šīs vielas iekļaušana I pielikumā zaudē spēku noteiktā dienā, to var atjaunot atbilstīgi direktīvā noteiktajām procedūrām.

               (11)

               Pieredze, kas gūta, Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļaujot aktīvās vielas, kuras novērtētas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3600/92, liecina par iespējamām grūtībām, interpretējot pašreizējo atļauju turētāju tiesības attiecībā uz piekļuvi datiem. Lai izvairītos no turpmākām problēmām, jāprecizē dalībvalstu pienākumi, jo īpaši pienākums pārliecināties, ka atļaujas turētājs nodrošina tādu piekļuvi dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām. Taču šī pienākumu precizēšana neparedz dalībvalstīm vai atļaujas turētājiem jaunus pienākumus, kas nebija noteikti līdz šim pieņemtajās direktīvās, ar kurām grozīja I pielikumu.

               (12)

               Pirms aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, lai dalībvalstis un ieinteresētās personas sagatavotos jauno prasību izpildei saistībā ar minēto iekļaušanu.

               (13)

               Neierobežojot Direktīvā 91/414/EEK noteiktos pienākumus, kas izriet no aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā, pēc iekļaušanas dalībvalstīm jāatvēl sešu mēnešu laikposms pašreizējo atļauju pārskatīšanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur metamidofosu, lai nodrošinātu atbilstību Direktīvas 91/414/EEK un jo īpaši tās 13. panta prasībām un I pielikumā izvirzītajiem nosacījumiem. Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc pašreizējās atļaujas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. Atkāpjoties no iepriekš noteiktā termiņa, jāparedz ilgāks laikposms, lai iesniegtu un novērtētu visu III pielikuma dokumentāciju par katra augu aizsardzības līdzekļa katru paredzēto lietojuma veidu atbilstīgi Direktīvā 91/414/EEK noteiktajiem vienotajiem principiem. Ņemot vērā metamidofosa bīstamās īpašības, laikposms, kurā dalībvalstīm jāpārbauda, vai augu aizsardzības līdzekļi, kuri satur metamidofosu kā vienīgo aktīvo vielu vai apvienojumā ar citām atļautām aktīvajām vielām, atbilst VI pielikuma noteikumiem, nedrīkst pārsniegt 18 mēnešus.

               (14)

               Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK.

               (15)

               Šajā direktīvā paredzētie pasākumi nav saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sniegto atzinumu. Tāpēc Komisija Padomei iesniedza priekšlikumu, kas skar šos pasākumus. Direktīvas 91/414/EEK 19. panta 2. punkta otrajā daļā noteiktā termiņa beigās Padome nebija pieņēmusi ierosināto īstenošanas aktu, ne arī norādījusi, ka nepiekrīt īstenošanas pasākumu priekšlikumam, un tāpēc attiecīgi šie pasākumi ir jāpieņem Komisijai,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
   2. pants
   Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2007. gada 30. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
   Tās piemēro minētos noteikumus no 2007. gada 1. jūlija.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
   3. pants
   1.   Ja ir nepieciešams, dalībvalstis līdz 2007. gada 30. jūnijam saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK groza vai atsauc pašreizējās atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur metamidofosu kā aktīvo vielu.
   Līdz šim termiņam tās jo īpaši pārliecinās, ka ir izpildīti minētās direktīvas I pielikuma nosacījumi attiecībā uz metamidofosu, izņemot tos nosacījumus, kas noteikti attiecīgās aktīvās vielas ieraksta B daļā, un ka atļaujas turētājam ir dokumentācija vai piekļuve dokumentācijai atbilstīgi minētās direktīvas II pielikuma prasībām saskaņā ar tās 13. panta nosacījumiem.
   2.   Atkāpjoties no 1. punkta, par katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur metamidofosu, dalībvalstis veic šā līdzekļa pārvērtēšanu saskaņā ar vienotajiem principiem, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām, un ņemot vērā minētās direktīvas I pielikuma metamidofosa ieraksta B daļu. Pamatojoties uz šo novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai augu aizsardzības līdzeklis atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā.
   Pēc tam dalībvalstis vajadzības gadījumā līdz 2008. gada 30. jūnijam groza vai atsauc atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur metamidofosu.
   4. pants
   Šī direktīva stājas spēkā 2007. gada 1. janvārī.
   5. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2006. gada 11. decembrī

            Komisijas vārdā —

            Komisijas loceklis

         Markos KYPRIANOU

      (1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/85/EK (OV L 293, 24.10.2006., 3. lpp.).

      (2)  OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2266/2000 (OV L 259, 13.10.2000., 10. lpp.).

      (3)  OV L 107, 28.4.1994., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2230/95 (OV L 225, 22.9.1995., 1. lpp.).

      (4)  Atzinums, ko Zinātnes ekspertu grupa par augu veselību, augu aizsardzības līdzekļiem un to atliekām pēc Komisijas pieprasījuma izstrādāja attiecībā uz metamidofosa novērtējumu toksiloloģijā sakarā ar Padomes Direktīvu 91/414/EEK (The EFSA Journal (2004), 95, 1–15), pieņemts 2004. gada 14. septembrī.

      (5)  Atzinums, ko Zinātnes ekspertu grupa par augu veselību, augu aizsardzības līdzekļiem un to atliekām pēc Komisijas pieprasījuma izstrādāja attiecībā uz metamidofosa novērtējumu ekotoksiloloģijā sakarā ar Padomes Direktīvu 91/414/EEK (The EFSA Journal (2004), 144, 1–50), pieņemts 2004. gada 14. decembrī.

      PIELIKUMS
      Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma tabulas beigās pievieno šādu ierakstu:

                     Nr.

                     Vispārpieņemtais nosaukums, identifikācijas numurs

                     IUPAC nosaukums

                     Tīrība (1)

                     Stāšanās spēkā

                     Iekļaušanas termiņa beigas

                     Īpaši noteikumi

                     “145

                     Metamidofoss

                        CAS Nr. 10265-92-6

                        CIPAC Nr. 355

                     O, S dimetilfosfamidotioāts

                     ≥ 680 g/kg

                     2007. gada 1. janvāris

                     2008. gada 30. jūnijs

                     A   DAĻA
                     Var atļaut lietot tikai kā insekticīdu kartupeļiem.
                     Jāievēro šādi izmantošanas nosacījumi:

                                 —

                                 ne vairāk kā 0,5 kg aktīvās vielas uz vienu hektāru vienā apstrādes reizē,

                                 —

                                 ne biežāk kā 3 izmantošanas reizes sezonā.

                           Nav atļauti šādi lietojuma veidi:

                                 —

                                 izsmidzināšana gaisā,

                                 —

                                 amatieru vai profesionāla lietošana, izmantojot uz muguras pārnēsājamas vai rokās turamas ierīces,

                                 —

                                 piemājas dārzkopība.

                           Dalībvalstis nodrošina, ka tiek veikti visi attiecīgie riska mazināšanas pasākumi. Īpaša uzmanība jāveltī:

                                 —

                                 putnu un zīdītāju aizsardzībai. Kā nosacījums atļaujas piešķiršanai ir riska mazināšanas pasākumi, piemēram, apstrādes veikšana vispiemērotākajā periodā un tādu preparātu izvēle, kuru fiziskās īpašības vai sastāvā esošās vielas, nodrošinot piemērotu izvairīšanos no apdraudējuma, samazina ietekmi uz attiecīgajām sugām,

                                 —

                                 ūdens organismu un blakussugu artropodu aizsardzībai. Jāievēro pietiekams attālums no apstrādātajiem apgabaliem līdz virszemes ūdenstilpēm vai kultūraugu platību malām. Šis attālums var būt atkarīgs no tā, vai tiek izmantotas tehnoloģijas, kas samazina aizplūšanu,

                                 —

                                 ar šo vielu strādājošo personu aizsardzībai. Jāvalkā piemērots aizsargapģērbs, jo īpaši cimdi, virsvalks, gumijas zābaki un aizsardzības respiratoriekārtas jāizmanto, jaucot vielu un uzpildot iekārtu, un cimdi, virsvalks, gumijas zābaki un sejas aizsargs vai drošības brilles jāizmanto, veicot apstrādi un tīrot iekārtu. Iepriekš minētie pasākumi jāveic, ja vien pašas iekārtas projekts un konstrukcija vai iekārtai pierīkotas īpašas aizsargājošas sastāvdaļas attiecīgi neizslēdz iespēju saskarties ar vielu.

                           B   DAĻA
                     Lai īstenotu VI pielikumā paredzētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma secinājumus par metamidofosu un jo īpaši tā I un II papildinājumu.
                     Dalībvalstīm jānodrošina, ka atļaujas turētāji katru gadu ne vēlāk kā līdz 31. decembrim ziņotu par katru gadījumu, kad novēroti veselības traucējumi personām, kas strādā ar šo vielu. Dalībvalstis var pieprasīt informāciju, piemēram, pārdošanas datus un pārskatu par lietojuma veidiem, lai iegūtu patiesu priekšstatu par metamidofosa lietošanas apstākļiem un iespējamo toksikoloģisko ietekmi.
                     Dalībvalstis pieprasa iesniegt papildus izpētes materiālus, lai apstiprinātu riska novērtējumu attiecībā uz putniem un zīdītājiem. Tās nodrošina, ka pretendenti, pēc kuru pieprasījuma metamidofosu iekļāva šajā pielikumā, iesniedz Komisijai šādas izpētes materiālus divu gadu laikposmā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.”

         (1)  Sīkāka informācija par aktīvās vielas identitāti un tās specifikācija ir sniegta pārskata ziņojumā.


title: Komisijas Direktīva 2007/5/EK ( 2007. gada 7. februāris ), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu darbīgās vielas kaptānu, folpetu, formetanātu un metiokarbu (Dokuments attiecas uz EEZ )

text:
               8.2.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 35/11

      KOMISIJAS DIREKTĪVA 2007/5/EK
   (2007. gada 7. februāris),
   ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai tajā iekļautu darbīgās vielas kaptānu, folpetu, formetanātu un metiokarbu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1), un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Komisijas Regulā (EK) Nr. 451/2000 (2) un Regulā (EK) Nr. 703/2001 (3) noteikta Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā minētās darba programmas otrā posma īstenošanas kārtība un izveidots to darbīgo vielu saraksts, kuras jānovērtē ar nolūku tās iekļaut Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Kaptāns, folpets, formetanāts un metiokarbs ir šajā sarakstā.

               (2)

               Šo darbīgo vielu iedarbība uz cilvēku veselību un vidi ir novērtēta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 451/2000 un Regulas (EK) Nr. 703/2001 noteikumiem attiecībā uz vairākiem izmantošanas veidiem, ko piedāvājis pieteikuma iesniedzējs. Turklāt minētajās regulās ir izraudzītas ziņotājas dalībvalstis, kuru pienākums ir iesniegt Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EPNI) attiecīgos novērtējuma ziņojumus un ieteikumus saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 451/2000 8. panta 1. punktu. Ziņotāja dalībvalsts par kaptānu, folpetu un formetanātu bija Itālija, un 2003. gada 20. oktobrī tika iesniegta visa attiecīgā informācija par kaptānu un folpetu, bet 2004. gada 13. jūlijā – par formetanātu. Ziņotāja dalībvalsts par metiokarbu bija Apvienotā Karaliste, un visa attiecīgā informācija tika iesniegta 2004. gada 4. martā.

               (3)

               Dalībvalstu un EPNI speciālisti pārskatīja novērtējuma ziņojumus un EPNI zinātnisko ziņojumu veidā (4)2006. gada 24. aprīlī par kaptānu, folpetu un formetanātu un 2006. gada 12. maijā par metiokarbu iesniedza tos Komisijai. Šos ziņojumus dalībvalstis un Komisija izskatīja Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgajā komitejā, un 2006. gada 29. septembrī tie tika pabeigti Komisijas pārskata ziņojumu veidā par kaptānu, folpetu, formetanātu un metiokarbu.

               (4)

               Dažādajās veiktajās pārbaudēs atklājās, ka var uzskatīt, ka augu aizsardzības līdzekļi, kuru sastāvā ir kaptāns, folpets, formetanāts un metiokarbs, kopumā atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunkta prasībām, jo īpaši attiecībā uz lietošanas veidiem, kas tika izskatīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumos. Tādēļ ir lietderīgi šīs darbīgās vielas iekļaut I pielikumā, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem var piešķirt atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur minētās darbīgās vielas.

               (5)

               Neatkarīgi no šā slēdziena dažos konkrētos jautājumos ir jāiegūst sīkākas ziņas par kaptānu, folpetu, formetanātu un metiokarbu. Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 1. punktā noteikts, ka vielas iekļaušanai I pielikumā var paredzēt nosacījumus. Tādēļ ir lietderīgi prasīt, lai tiktu veikti papildu izmēģinājumi ar kaptānu, folpetu, formetanātu un metiokarbu, lai apstiprinātu riska novērtējumu dažos jautājumos, un pieteikuma iesniedzējie jāliek iesniegt šo pētījumu rezultātus.

               (6)

               Līdz darbīgās vielas iekļaušanai I pielikumā jāatvēl pietiekams laikposms, lai dalībvalstis un ieinteresētās personas varētu sagatavoties jauno prasību izpildei saistībā ar minēto iekļaušanu.

               (7)

               Neierobežojot Direktīvā 91/414/EEK noteiktos pienākumus, kas izriet no darbīgās vielas iekļaušanas I pielikumā, pēc iekļaušanas dalībvalstīm jāatvēl sešu mēnešu laikposms pašreizējo atļauju pārskatīšanai attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuru sastāvā ir kaptāns, folpets, formetanāts un metiokarbs, lai nodrošinātu Direktīvas 91/414/EEK un jo īpaši tās 13. panta prasību un attiecīgo I pielikuma nosacījumu ievērošanu. Dalībvalstīm attiecīgi jāmaina, jāaizstāj vai jāatsauc spēkā esošās atļaujas saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK noteikumiem. Atkāpjoties no iepriekš noteiktā termiņa, jānosaka ilgāks laiks visas III pielikuma dokumentācijas par katra augu aizsardzības līdzekļa katru paredzēto lietojuma veidu iesniegšanai un novērtēšanai saskaņā ar Direktīvā 91/414/EEK izklāstītajiem vienotajiem principiem.

               (8)

               Pieredze, kas iepriekš gūta, Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļaujot darbīgās vielas, kuras novērtētas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3600/92, liecina par iespējamām grūtībām, kas var rasties, interpretējot pašreizējo atļauju turētāju pienākumus attiecībā uz piekļuvi datiem. Lai izvairītos no turpmākām grūtībām, jāprecizē dalībvalstu pienākumi, it īpaši pienākums pārliecināties, ka atļaujas turētājs nodrošina tādu piekļuvi dokumentācijai, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām. Tomēr precizēšana neuzliek jaunus pienākumus dalībvalstīm vai atļauju turētājiem salīdzinājumā ar līdzšinējām direktīvām par grozījumiem I pielikumā.

               (9)

               Tādēļ ir lietderīgi attiecīgi grozīt Direktīvu 91/414/EEK.

               (10)

               Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza atbilstīgi šīs direktīvas pielikumam.
   2. pants
   Vēlākais līdz 2008. gada 31. martam dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi šīs direktīvas prasību ievērošanai. Dalībvalstis nekavējoties iesniedz Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
   Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2008. gada 1. aprīļa.
   Pieņemot minētos aktus, dalībvalstis tajos iekļauj norādi uz šo direktīvu vai attiecīgu norādi pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šī norāde.
   3. pants
   1.   Ja nepieciešams, dalībvalstis līdz 2008. gada 31. martam saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK groza vai atsauc pašreizējās atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuros darbīgās vielas ir kaptāns, folpets, formetanāts un metiokarbs.
   Līdz minētajam datumam tās jo īpaši pārbauda, vai ir izpildīti minētās direktīvas I pielikuma nosacījumi par kaptānu, folpetu, formetanātu un metiokarbu, izņemot tos, kas norādīti B daļā ierakstā par attiecīgo darbīgo vielu, un vai atļaujas turētāja rīcībā ir vai tam ir pieejama dokumentācija, kas atbilst minētās direktīvas II pielikuma prasībām saskaņā ar minētās direktīvas 13. panta nosacījumiem.
   2.   Atkāpjoties no 1. punkta, par katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kura sastāvā ir kaptāns, folpets, formetanāts un metiokarbs kā vienīgā vai viena no vairākām darbīgajām vielām, kuras visas ir iekļautas Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma sarakstā vēlākais līdz 2007. gada 30. septembrim, dalībvalstis no jauna izvērtē šo līdzekli saskaņā ar vienotajiem principiem, kas noteikti Direktīvas 91/414/EEK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst minētās direktīvas III pielikuma prasībām, un ņemot vērā minētās direktīvas I pielikuma ieraksta attiecīgi par kaptānu, folpetu, formetanātu un metiokarbu B daļu. Pamatojoties uz šo izvērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai augu aizsardzības līdzeklis atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunktā.
   Pēc tam, kad tas ir konstatēts, dalībvalstis rīkojas šādi:

               a)

               ja līdzeklis satur kaptānu, folpetu, formetanātu un metiokarbu kā vienīgo aktīvo vielu, vajadzības gadījumā atļauju groza vai atsauc vēlākais līdz 2011. gada 30. septembrim; vai

               b)

               ja kaptāns, folpets, formetanāts un metiokarbs augu aizsardzības līdzeklī ir viena no vairākām darbīgajām vielām, dalībvalstis pēc vajadzības groza vai atsauc atļauju līdz 2011. gada 30. septembrim vai līdz dienai, kas attiecībā uz šādu grozījumu vai atsaukšanu noteikta attiecīgajā(-ajās) direktīvā(-ās), ar ko minētā(-ās) viela(-as) iekļauta(-as) Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā, piemērojot vēlāko no datumiem.

         4. pants
   Šī direktīva stājas spēkā 2007. gada 1. oktobrī.
   5. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2007. gada 7. februārī

            Komisijas vārdā —

            Komisijas loceklis

         Markos KYPRIANOU

      (1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2006/136/EK (OV L 349, 12.12.2006., 42. lpp.).

      (2)  OV L 55, 29.2.2000., 25. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/2003 (OV L 151, 19.6.2003., 32. lpp.).

      (3)  OV L 98, 7.4.2001., 6. lpp.

      (4)  EFSA Scientific Report (2006) 71, 1-89, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance captan (pabeigts 2006. gada 24. aprīlī).

      EFSA Scientific Report (2006) 70, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance folpet (pabeigts 2006. gada 24. aprīlī).

      EFSA Scientific Report (2006) 69, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance formetanate (pabeigts 2006. gada 24. aprīlī).

      EFSA Scientific Report (2006) 79, 1-82, Conclusions on the peer review of methiocarb (pabeigts 2006. gada 12. maijā).

      PIELIKUMS
      Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādus ierakstus:

                     Nr.

                     Ikdienas nosaukums, identifikācijas numuri

                        IUPAC nosaukums

                     Tīrība (1)

                     Stāšanās spēkā

                     Iekļaušanas termiņš

                     Īpaši noteikumi

                     “151

                     Kaptāns

                        CAS Nr. 133-06-02

                        CIPAC Nr. 40

                     N-(trihlormetiltio)-4-cikloheksēns-4-1,2-dikarboksimīds

                     ≥ 910 g/kg
                     Piemaisījumi:

                                 Perhlorometilmerkaptāns (R005406): ne vairāk kā 5 g/kg

                                 Folpets: ne vairāk kā 10 g/kg

                                 Tetrahlorogleklis: ne vairāk kā 0,01 g/kg

                     2007. gada 1. oktobris

                     2017. gada 30. septembris

                     A   DAĻA
                     Var atļaut izmantot tikai kā fungicīdu.
                     B   DAĻA
                     Novērtējot pieteikumus, kas iesniegti, lai saņemtu atļauju lietot kaptānu saturošus augu aizsardzības līdzekļus citādi nekā tomātu apstrādei, dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem kritērijiem un jānodrošina, ka pirms šādas atļaujas izsniegšanas to rīcībā ir visi nepieciešamie dati un informācija.
                     Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas 2006. gada 29. septembrī pabeigtā pārskata ziņojuma secinājumus par kaptānu un jo īpaši tā I un II papildinājumu.
                     Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:

                                 —

                                 operatoru un strādnieku drošībai. Atļautās izmantošanas nosacījumos jānorāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi un jāpiemēro risku mazinoši pasākumi, lai samazinātu iedarbību;

                                 —

                                 uztura ietekmei uz patērētājiem, ņemot vērā maksimāli pieļaujamo atliekvielu līmeņu turpmāku pārskatīšanu;

                                 —

                                 gruntsūdeņu aizsardzībai jutīgos apstākļos. Vajadzības gadījumā atļaujas piešķiršanas nosacījumos jāietver riska mazināšanas pasākumi un jutīgajās zonās jāuzsāk uzraudzības programmas;

                                 —

                                 putnu, zīdītāju un ūdens organismu aizsardzībai. Atļaujas nosacījumos jāietver riska mazināšanas pasākumi.

                           Iesaistītās dalībvalstis pieprasa iesniegt turpmākus pētījumus, lai apstiprinātu ilgtermiņa riska novērtējumu attiecībā uz putniem uz zīdītājiem, kā arī toksikoloģisku novērtējumu metabolītiem, kas, iespējams, atrodas jutīgos apstākļos esošā gruntsūdenī. Tās nodrošina, ka pieteikuma iesniedzēji, pēc kuru pieprasījuma kaptānu iekļāva šajā pielikumā, iesniedz Komisijai šādu pētījumu materiālus 2 gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

                     152

                     Folpets

                        CAS Nr. 133-07-3

                        CIPAC Nr. 75

                     N-(trihlormetiltio)ftalimīds

                     ≥ 940 g/kg
                     Piemaisījumi:

                                 Perhlorometilmerkaptāns (R005406): ne vairāk kā 3,5 g/kg

                                 Tetrahlorogleklis: ne vairāk kā 4 g/kg

                     2007. gada 1. oktobris

                     2017. gada 30. septembris

                     A   DAĻA
                     Var atļaut izmantot tikai kā fungicīdu.
                     B   DAĻA
                     Novērtējot pieteikumus, kas iesniegti, lai saņemtu atļauju lietot folpetu saturošus augu aizsardzības līdzekļus citādi nekā ziemas kviešu apstrādei, dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem kritērijiem un jānodrošina, ka pirms šādas atļaujas izsniegšanas to rīcībā ir visi nepieciešamie dati un informācija.
                     Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas 2006. gada 29. septembrī pabeigtā pārskata ziņojuma secinājumus par folpetu un jo īpaši tā I un II papildinājumu.
                     Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:

                                 —

                                 operatoru un strādnieku drošībai. Atļautās izmantošanas nosacījumos jānorāda, ka jālieto atbilstoši individuālās aizsardzības līdzekļi;

                                 —

                                 uztura ietekmei uz patērētājiem, ņemot vērā maksimāli pieļaujamo atliekvielu līmeņu turpmāku pārskatīšanu;

                                 —

                                 putnu, zīdītāju un ūdens organismu aizsardzībai. Atļaujas nosacījumos jāietver riska mazināšanas pasākumi.

                           Iesaistītās dalībvalstis pieprasa iesniegt papildus izpētes materiālus, lai apstiprinātu riska novērtējumu attiecībā uz putniem, zīdītājiem un sliekām. Tās nodrošina, ka pieteikuma iesniedzēji, pēc kuru pieprasījuma folpetu iekļāva šajā pielikumā, iesniedz Komisijai šādu pētījumu materiālus 2 gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

                     153

                     Formetanāts

                        CAS Nr. 23422-53-9

                        CIPAC Nr. 697

                     3-dimetilaminometilēnaminofenilmetilkarbamāts

                     ≥ 910 g/kg

                     2007. gada 1. oktobris

                     2017. gada 30. septembris

                     A   DAĻA
                     Var atļaut lietot tikai kā insekticīdu un akaricīdu.
                     B   DAĻA
                     Novērtējot pieteikumus, kas iesniegti, lai saņemtu atļauju lietot formetanātu saturošus augu aizsardzības līdzekļus citādi nekā lauka tomātu un dekoratīvo krūmu apstrādei, dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem kritērijiem un jānodrošina, ka pirms šādas atļaujas izsniegšanas to rīcībā ir visi nepieciešamie dati un informācija.
                     Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas 2006. gada 29. septembrī pabeigtā pārskata ziņojuma secinājumus par formetanātu un jo īpaši tā I un II papildinājumu.
                     Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:

                                 —

                                 putnu, zīdītāju, posmkāju, kas nav šīs apstrādes mērķis, un bišu aizsardzībai un jānodrošina, lai atļaujas nosacījumi vajadzības gadījumā ietvertu arī risku mazinošus pasākumus;

                                 —

                                 operatoru drošībai un jānodrošina, ka lietošanas noteikumos paredzēts izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus;

                                 —

                                 uztura ietekmei uz patērētājiem, ņemot vērā maksimāli pieļaujamo atliekvielu līmeņu turpmāku pārskatīšanu.

                           Iesaistītās dalībvalstis pieprasa iesniegt papildus izpētes materiālus, lai apstiprinātu riska novērtējumu attiecībā uz putniem, zīdītājiem un posmkājiem, kas nav apstrādes mērķis. Tās nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs, pēc kura pieprasījuma formetanāts ir iekļauts šajā pielikumā, iesniedz Komisijai šādu pētījumu materiālus 2 gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.

                     154

                     Metiokarbs

                        CAS Nr. 2032-65-7

                        CIPAC Nr. 165

                     4-metiltio-3,5-ksililmetilkarbamāts

                     ≥ 980 g/kg

                     2007. gada 1. oktobris

                     2017. gada 30. septembris

                     A   DAĻA
                     Var atļaut lietot tikai kā repelentu sēklu apstrādei, insekticīdu un limacīdu.
                     B   DAĻA
                     Novērtējot pieteikumus, kas iesniegti, lai saņemtu atļauju lietot metiokarbu saturošus augu aizsardzības līdzekļus citādi nekā kukurūzas sēklu apstrādei, dalībvalstīm jāpievērš īpaša uzmanība 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem kritērijiem un jānodrošina, ka pirms šādas atļaujas izsniegšanas to rīcībā ir visi vajadzīgie dati un informācija.
                     Lai īstenotu VI pielikuma vienotos principus, ņem vērā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas 2006. gada 29. septembrī pabeigtā pārskata ziņojuma secinājumus par metiokarbu un jo īpaši tā I un II papildinājumu.
                     Vispārējā novērtēšanā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš:

                                 —

                                 putnu, zīdītāju un posmkāju, kas nav šīs apstrādes mērķis, aizsardzībai un jānodrošina, lai atļaujas nosacījumi vajadzības gadījumā ietvertu arī risku mazinošus pasākumus;

                                 —

                                 operatoru un līdzās esošu cilvēku drošībai un jānodrošina, ka lietošanas noteikumos paredzēts izmantot atbilstošus individuālās aizsardzības līdzekļus;

                                 —

                                 uztura ietekmei uz patērētājiem, ņemot vērā maksimāli pieļaujamo atliekvielu līmeņu turpmāku pārskatīšanu.

                           Iesaistītās dalībvalstis pieprasa iesniegt turpmākus pētījumus, lai apstiprinātu ilgtermiņa riska novērtējumu attiecībā uz putniem, zīdītājiem un posmkājiem, kas nav šīs apstrādes mērķis, kā arī apstiprināt toksikoloģisko novērtējumu metabolītiem, kuru klātbūtne iespējama ražā. Tās nodrošina, ka pieteikuma iesniedzējs, pēc kura pieprasījuma metiokarbs ir iekļauts šajā pielikumā, iesniedz Komisijai šādu pētījumu materiālus 2 gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.”

         (1)  Sīkāka informācija par darbīgās vielas identitāti un specifikāciju sniegta pārskata ziņojumā.


title: Padomes Direktīva (1975. gada 18. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31976L0116

Oficiālais Vēstnesis L 024 , 30/01/1976 Lpp. 0021 - 0044 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 13 Sējums 4 Lpp. 0193  Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 13 Sējums 3 Lpp. 0164  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 13 Sējums 4 Lpp. 0193  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 13 Sējums 4 Lpp. 0204  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 13 Sējums 4 Lpp. 0204

		Padomes Direktīva(1975. gada 18. decembris)par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mēslojumiem(76/116/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],tā kā katrā dalībvalstī mēslošanas līdzekļiem jāatbilst noteiktām tehniskām īpašībām, kas izklāstītas obligātos noteikumos; tā kā šie noteikumi dažādās dalībvalstīs ir atšķirīgi, jo īpaši attiecībā uz mēslošanas līdzekļu sastāvu un veidu noteikšanu, šo veidu apzīmējumiem, to identifikāciju un to iesaiņojumu; tā kā šīs atšķirības traucē tirdzniecību Eiropas Ekonomikas kopienā;tā kā šādus šķēršļus kopējā tirgus izveidei un darbībai var mazināt vai pat likvidēt, ja visas dalībvalstis papildus saviem pašreizējiem tiesību aktiem vai to vietā pieņem vienus un tos pašus noteikumus;tā kā tāpēc nepieciešams Kopienas līmenī precizēt galveno vienkāršo un komplekso mēslošanas līdzekļu apzīmēšanu, noteikšanu un sastāvu Kopienā; tā kā tāpat jānosaka, ka mēslošanas līdzekļus, kuri atbilst šajā direktīvā izklāstītajiem kritērijiem, marķē kā "EEK mēslošanas līdzekli";tā kā jāparedz arī Kopienas noteikumi par šo mēslošanas līdzekļu identifikāciju un marķēšanu un iepakojumu noslēgšanu;tā kā mēslošanas līdzekļu ražošana ir pakļauta mainīga lieluma svārstībām atkarībā no izgatavošanas metodēm vai pamatmateriāliem; tā kā arī paraugu ņemšanas un analītiskajai procedūrai var būt paveidi; tā kā šajā sakarā ir nepieciešams atļaut pielaides deklarētajam uzturvielu saturam; tā kā lauksaimnieciskā lietotāja interesēs ir ieteicams saglabāt šīs pielaides ar stingru ierobežojumu;tā kā šī direktīva attiecas tikai uz vienkāršajiem un kompleksajiem mēslošanas līdzekļiem; tā kā turpmākās direktīvās būs izklāstīti noteikumi saistībā ar, inter alia, šķidrajiem mēslošanas līdzekļiem, sekundārajiem elementiem un mikroelementiem;tā kā parauga ņemšanas paņēmienu un analīzes metožu noteikšana, kā arī visas tajos veicamās izmaiņas vai papildinājumi, ievērojot tehnikas attīstību, ir tehniska rakstura izpildes pasākumi, un tā kā ir lietderīgi uzdot to pieņemšanu Komisijai, lai vienkāršotu un paātrinātu šo procedūru;tā kā tehnikas attīstība rada vajadzību ātri pielāgot dažādās direktīvās noteiktās tehniskās prasības saistībā ar mēslošanas līdzekļiem; tā kā, lai atvieglotu vajadzīgo pasākumu īstenošanu, ieteicams noteikt procedūru, kas komitejā palīdzētu nodibināt ciešu sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvu noteikumus, kuri atceļ tehniskos šķēršļus tirdzniecībā ar mēslošanas līdzekļiem,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsŠo direktīvu piemēro izstrādājumiem, kas ir marķēti kā mēslošanas līdzekļi un apzīmēti kā "EEK mēslošanas līdzekļi".2. pantsDalībvalstis veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka apzīmējumu "EEK mēslošanas līdzeklis" drīkst izmantot tikai mēslošanas līdzekļiem, kuri pieder vienam no cieto mēslošanas līdzekļu veidiem, kas uzskaitīti I pielikumā un atbilst direktīvā un tās I līdz III pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem.3. pantsDalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka 1. pantā minētajiem mēslošanas līdzekļiem ir identifikācijas marķējumi. Šie identifikācijas marķējumi ir uzskaitīti II pielikuma 1. punktā, un noteikumi, kas attiecas uz šo marķējumu piemērošanu, ir izklāstīti tā paša pielikuma 2. punktā.Ja mēslošanas līdzekļi ir iesaiņoti, šiem marķējumiem jābūt redzamiem uz iesaiņojumiem vai etiķetēm. Iepakojumos, kur mēslošanas līdzekļa daudzums pārsniedz 100 kg, šiem marķējumiem jāparādās tikai pavaddokumentos. Ja mēslošanas līdzekļi ir nefasēti, šiem marķējumiem jābūt redzamiem pavaddokumentos.Lai izpildītu II pielikuma 1. punkta b) un c) apakšpunkta prasības, dalībvalstis var noteikt, ka to teritorijā tirgotajiem mēslošanas līdzekļiem norādi par fosfora, kālija un magnija saturu izsaka:- tikai oksīda veidā (P2O5, K2O, MgO),- vai tikai elementa veidā (P, K, Mg),- vai vienlaikus abos šajos veidos.Ja dalībvalsts izmanto iespēju noteikt, ka fosfora, kālija un magnija saturs ir jāizsaka elementu veidā, pielikumos visas atsauces uz oksīda veidu izsaka elementu veidā un skaitliskās vērtības pārvērš, izmantojot šādus koeficientus:fosfora pentoksīds (P2O5) x 0,436= fosfors (P),kālija oksīds (K2O) x 0,83= kālijs (K),magnija oksīds (MgO) x 0,6= magnijs (Mg).Dalībvalstis, kuras ir izmantojušas minēto iespēju, veic nepieciešamās korekcijas šīs direktīvas pielikumos iekļautajos noteikumos.4. pants1. Neskarot citus Kopienas noteikumus, vienīgie marķējumi, kas atļauti uz 3. pantā minētajiem iesaiņojumiem, etiķetēm un pavaddokumentos, ir šādas ar mēslošanas līdzekļiem saistītas norādes:a) obligātie identifikācijas marķējumi, kas precizēti II pielikuma 1. punktā;b) fakultatīvie dati, kas uzskaitīti I pielikumā;c) paša ražotāja zīme, izstrādājuma tirdzniecības marka un izstrādājuma preču apraksts;d) konkrētie mēslošanas līdzekļa lietošanas, uzglabāšanas un apstrādes norādījumi.Norādes, kas minētas c) un d) apakšpunktā, nedrīkst būt pretrunā ar norādēm, kas minētas a) un b) apakšpunktā, un tām jābūt skaidri nodalītām.2. Visiem 1. punktā minētajiem marķējumiem jābūt skaidri nodalītiem no jebkādas citas informācijas uz iesaiņojumiem, etiķetēm un pavaddokumentos.5. pantsDalībvalstis var pieprasīt, ka to teritorijā etiķetei, marķējumiem uz iesaiņojuma un pavaddokumentos ir jābūt vismaz to valsts valodā vai valodās.6. pantsIesaiņotu mēslošanas līdzekļu gadījumā iesaiņojumam jābūt noslēgtam tādā veidā vai ar tādu ierīci, lai tad, kad to atver, stiprinājums, plomba vai pats iesaiņojums tiktu pilnīgi bojāts.Var izmantot maisus ar ventili.7. pantsNeskarot citu Kopienas direktīvu noteikumus, dalībvalstis nedrīkst, pamatojoties uz sastāvu, identifikāciju, marķējumu vai iesaiņojumu, aizliegt, ierobežot vai traucēt tirgot mēslošanas līdzekļus, kas marķēti kā "EEK mēslošanas līdzekļi", kuri atbilst šīs direktīvas un tās pielikumu noteikumiem.8. pants1. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka mēslošanas līdzekļi, kurus tirgo ar marķējumu "EEK mēslošanas līdzeklis", ir pakļauti valsts kontroles pasākumiem, lai pārbaudītu, vai tie atbilst šai direktīvai un tās I un II pielikumam.2. Mēslošanas līdzekļa atbilstību šai direktīvai un I un II pielikumam attiecībā uz mēslošanas līdzekļa veidu un atbilstību deklarētajam barības vielu saturam, kā arī deklarētajam saturam, kas izteikts kā šo barības vietu veidi un/vai šķīdības, oficiālās pārbaudēs var pārbaudīt tikai ar tādām paraugu ņemšanas un analīzes metodēm, kuras izveidotas saskaņā ar šo direktīvu, un ņemot vērā III pielikumā precizētās pielaides.3. Dalībvalstis var veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka III pielikumā noteiktās pielaides netiek izmantotas regulāri.9. pants1. Visus grozījumus, kas ir nepieciešami, lai pielāgotu I un III pielikuma A daļas 4., 5. un 6. aili un B daļas 8., 9. un 10. aili tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru.2. Paraugu ņemšanas un analīzes metodes tāpat nosaka saskaņā ar minēto procedūru.10. pants1. Ar šo ir izveidota komiteja (še turpmāk "komiteja"), lai pielāgotu tehnikas attīstībai tās direktīvas, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu likvidāciju tirdzniecībā ar mēslošanas līdzekļiem. Komitejā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un Komisijas pārstāvis, kas ir priekšsēdētājs.2. Komiteja pieņem savu reglamentu.11. pants1. Ja jāievēro šajā pantā noteiktā procedūra, priekšsēdētājs vai nu pēc savas iniciatīvas, vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod jautājumus izskatīšanai komitejā.2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu. Komiteja divos mēnešos sniedz atzinumu par šo projektu. Atzinumus pieņem ar 41 balss vairākumu, un dalībvalstu balsis vērtē tā, kā paredzēts Līguma 148. panta 2. punktā. Priekšsēdētājs nebalso.3. a) Ja paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, Komisija tos pieņem;b) ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinumu nesniedz, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kas jāpieņem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu;c) ja Padome trīs mēnešu laikā pēc priekšlikuma iesniegšanas nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.12. pants1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības 24 mēnešos pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.13. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1975. gada 18. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsM. Toros[1] OV C 49, 28.6.1973., 42. lpp.[2] OV C 123, 27.11.1972., 34. lpp.--------------------------------------------------I PIELIKUMSA. VIENKĀRŠIE MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻII. SLĀPEKĻA MINERĀLMĒSLINr. | Veida apzīmējums | Dati par ražošanas metodi un pamatsastāvdaļām | Minimālais uzturvielu saturs (svars procentos); dati par uzturvielu izteikšanu; citas prasības | Citi dati par veida apzīmējumu | Deklarējamais uzturvielu saturs; uzturvielu veidi un šķīdības; citi kritēriji |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 a) | Kalcija nitrāts (kaļķa nitrāts) | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļu satur kalcija nitrātu un, iespējams, amonija nitrātu | 15 % N Slāpeklis, kas izteikts kā kopējais slāpeklis vai kā nitrātu vai amonija slāpeklis. Amonija slāpekļa maksimālais saturs: 1–5 % N | | Kopējais slāpeklis Fakultatīvas papildu ziņas: Nitrātu slāpeklisAmonija slāpeklis |1 b) | Kalcija–magnija nitrāts (kaļķa un magnija nitrāts) | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļas satur kalcija nitrātu un magnija nitrātu | 13 % N Slāpeklis, kas izteikts kā nitrātu slāpeklis. Minimālais magnija saturs ūdenī šķīstošo sāļu veidā, izteikts kā magnija oksīds: 5 % MgO | | Nitrātu slāpeklis Ūdenī šķīstošais magnija oksīds |2 a) | Nātrija nitrāts (sodas nitrāts) | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļu satur nātrija nitrātu | 15 % N Slāpeklis, kas izteikts kā nitrātu slāpeklis | | Nitrātu slāpeklis |2 b) | Čīles salpetris | No tīrradnes Čīles salpetra izgatavots izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļu satur nātrija nitrātu | 15 % N Slāpeklis, kas izteikts kā nitrātu slāpeklis | | Nitrātu slāpeklis |3 a) | Kalcija ciānamīds | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļu satur kalcija ciānamīdu, kalcija oksīdu un, iespējams, amonija sāļus un urīnvielu mazos daudzumos | 18 % N Slāpeklis, kas izteikts kā kopējais slāpeklis, kur vismaz 75 % slāpekļa ir saistīts ciānamīda veidā | | Kopējais slāpeklis |3 b) | Slāpekļa–kalcija ciānamīds | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļu satur kalcija ciānamīdu, kalcija oksīdu un, iespējams, amonija sāļus un urīnvielu mazos daudzumos, kā arī pievienotu nitrātu | 18 % N Slāpeklis, kas izteikts kā kopējais slāpeklis, kur vismaz 75 % nenitrātu slāpekļa ir saistīts ciānamīda veidā. Nitrātu slāpekļa saturs: minimālais: 1 % Nmaksimālais: 3 % N | | Kopējais slāpeklis Nitrātu slāpeklis |4 | Amonija sulfāts | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļu satur amonija sulfātu | 20 % N Slāpeklis, kas izteikts kā amonija slāpeklis | | Amonija slāpeklis |5 | Amonija nitrāts vai kalcija–amonija nitrāts | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļu satur amonija nitrātu un kurš var saturēt pildvielas, piemēram, maltu kaļķakmeni, kalcija sulfātu, maltu dolomītu, magnija sulfātu, kizerītu | 20 % N Slāpeklis, kas izteikts kā nitrātu slāpeklis un amonija slāpeklis, kur katrs no šiem diviem veidiem veido apmēram pusi no esošā slāpekļa | Apzīmējumu "kalcija–amonija nitrāts" attiecina vienīgi uz mēslošanas līdzekli, kas papildus amonija nitrātam satur tikai kalcija karbonātu (kaļķakmeni) un/vai magnija karbonātu (dolomītu). Šo karbonātu minimālajam saturam jābūt 20 % un to tīrības līmenim – vismaz 90 % | Kopējais slāpeklis Nitrātu slāpeklis Amonija slāpeklis |6 | Amonija sulfātnitrāts | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļas satur amonija nitrātu un amonija sulfātu | 25 % N Slāpeklis, kas izteikts kā amonija un nitrātu slāpeklis. Minimālais nitrātu slāpekļa saturs: 5 % | | Kopējais slāpeklis Amonija slāpeklis Nitrātu slāpeklis |7 | Magnija sulfonitrāts | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļas satur amonija nitrātu, amonija sulfātu un magnija sulfātu | 19 % N Slāpeklis, kas izteikts kā amonija un nitrātu slāpeklis. Minimālais nitrātu slāpekļa saturs: 6 % N 5 % MgO Magnijs ūdenī šķīstošo sāļu veidā, izteikts kā magnija oksīds | | Kopējais slāpeklis Amonija slāpeklis Nitrātu slāpeklis Ūdenī šķīstošais magnija oksīds |8 | Magnija–amonija nitrāts | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļas satur amonija nitrātus un magnija kompleksos sāļus (kalcija un magnija karbonātu (dolomītu) un/vai magnija sulfātu) | 19 % N Slāpeklis, kas izteikts kā amonija slāpeklis un nitrātu slāpeklis. Minimālais nitrātu slāpekļa saturs 6 % N 5 % MgO Magnijs, kas izteikts kā kopējais magnija oksīds | | Kopējais slāpeklis Amonija slāpeklis Nitrātu slāpeklis Kopējais magnija oksīds un, iespējams, ūdenī šķīstošais magnija oksīds |9 | Urīnviela | Ķīmiski iegūts izstrādājums, kurš kā pamatsastāvdaļu satur karbamīdu | 44 % N Kopējais karbamīda slāpeklis (ieskaitot biuretu). Maksimālais biureta saturs: 1,2 % | | Kopējais slāpeklis, kas izteikts kā karbamīda slāpeklis |II FOSFORA MINERĀLMĒSLIJa mēslošanas līdzekļu, kurus pārdod granulu veidā (mēslošanas līdzekļi 1, 3, 4, 5, 6, 7), pamatsastāvdaļām ir noteikts daļiņu lieluma kritērijs, to nosaka ar atbilstošu analīzes metodi.Nr. | Veida apzīmējums | Dati par ražošanas metodi un pamatsastāvdaļām | Minimālais uzturvielu saturs (svars procentos); dati par uzturvielu izteikšanu; citas prasības | Citi dati par veida apzīmējumu | Deklarējamais uzturvielu saturs; uzturvielu veidi un šķīdības; citi kritēriji |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Fosfātizdedži tomasfosfātitomasmilti | Izstrādājums, kuru iegūst dzelzs kausēšanā, apstrādājot fosfora sakausējumus, un kurš kā pamatsastāvdaļu satur kalcija silikofosfātus | 12 % P205 Fosfors, kas izteikts kā minerālskābē šķīstošs fosfora pentoksīds, kur vismaz 75 % no deklarētā fosfora pentoksīda satura šķīst 2 % citronskābē; vai 10 % P2O5 Fosfors, kas izteikts kā 2 % citronskābē šķīstošs fosfora pentoksīds Daļiņu lielums: vismaz 75 % var izsijāt caur sietu ar 0–160 mm lieliem caurumiem, vismaz 96 % var izsijāt caur sietu ar 0–630 mm lieliem caurumiem | | Kopējais fosfora pentoksīds (šķīst minerālskābēs), no kura 75 % (kas jānorāda kā svara %) šķīst 2 % citronskābē (tirdzniecībai Francijā un Itālijā) Kopējais fosfora pentoksīds (šķīst minerālskābēs) un fosfora pentoksīds, kas šķīst 2 % citronskābē (tirdzniecībai Apvienotajā Karalistē) Fosfora pentoksīds, kas šķīst 2 % citronskābē (tirdzniecībai Vācijā, Beļģijā, Dānijā, Īrijā, Luksemburgā un Nīderlandē) |2 a) | Vienkāršais superfosfāts | Izstrādājums, kuru iegūst, reaģējot maltam fosfātu minerālam ar sērskābi, un kurš kā pamatsastāvdaļu satur monokalcija fosfātu, kā arī kalcija sulfātu | 16 % P2O5 Fosfors, ko izsaka kā neitrālā amonija citrātā šķīstošu P2O5, kur vismaz 93 % no deklarētā P2O5 satura šķīst ūdenī Testa paraugs. 1 g | | Fosfora pentoksīds, kas šķīst neitrālā amonija citrātā Ūdenī šķīstošs fosfora pentoksīds |2 b) | Koncentrētais superfosfāts | Izstrādājums, kuru iegūst, reaģējot maltam fosfātu minerālam ar sērskābi un fosforskābi, un kurš kā pamatsastāvdaļu satur monokalcija fosfātu, kā arī kalcija sulfātu | 25 % P2O5 Fosfors, ko izsaka kā neitrālā amonija citrātā šķīstošu P2O5, kur vismaz 93 % no deklarētā P2O5 satura šķīst ūdenī Testa paraugs: 1 g | | Fosfora pentoksīds, kas šķīst neitrālā amonija citrātā Ūdenī šķīstošs fosfora pentoksīds |2 c) | Trīskāršais superfosfāts | Izstrādājums, kuru iegūst, reaģējot sasmalcinātam fosforītam ar fosforskābi, un kurš kā pamatsastāvdaļu satur monokalcija fosfātu | 38 % P2O5 Fosfors, ko izsaka kā neitrālā amonija citrātā šķīstošu P2O5, kur vismaz 93 % no deklarētā P2O5 satura šķīst ūdenī Testa paraugs: 3 g | | Fosfora pentoksīds, kas šķīst neitrālā amonija citrātā Ūdenī šķīstošs fosfora pentoksīds |3 | Superfoss | Izstrādājums, kuru iegūst, sasmalcinātu fosforītu šķīdinot ar sērskābi vai fosforskābi, un kurš kā pamatsastāvdaļas satur monokalcija fosfātu, kalcija fosfātu un kalcija sulfātu | 20 % P2O5 Fosfors, ko izsaka kā minerālskābēs šķīstošu P2O5, kur vismaz 40 % no deklarētā P2O5 satura šķīst ūdenī Daļiņu lielums: vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiemvismaz 98 % var izsijāt caur sietu ar 0,630 mm lieliem caurumiem | | Kopējais fosfora pentoksīds (šķīst minerālskābēs) Ūdenī šķīstošs fosfora pentoksīds |4 | Dikalcija fosfāts | Izstrādājums, kuru iegūst, izgulsnējot šķīstošu fosforskābi no fosforīta vai kauliem, un kurš kā pamatsastāvdaļu satur dikalcija fosfāta dihidrātu | 38 % P2O5 Fosfors, kas izteikts kā bāziskajā amonija citrātā šķīstošs (pēc Petermana metodes) P2O5 Daļiņu lielums: vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiemvismaz 98 % var izsijāt caur sietu ar 0,630 mm lieliem caurumiem | | Fosfora pentoksīds, kas šķīst bāziskajā amonija citrātā |5 | Kalcinēts fosfāts | Izstrādājums, kuru iegūst, termiski apstrādājot sasmalcinātu fosforītu ar bāziskajiem savienojumiem un silīcijskābi, un kurš kā pamatsastāvdaļas satur bāzisko kalcija fosfātu un kalcija silikātu | 25 % P2O5 Fosfors, kas izteikts kā bāziskajā amonija citrātā šķīstošs (pēc Petermana metodes) P2O5 Daļiņu lielums: vismaz 75 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiemvismaz 96 % var izsijāt caur sietu ar 0,630 mm lieliem caurumiem | | Fosfora pentoksīds, kas šķīst bāziskajā amonija citrātā |6 | Alumīnija–kalcija fosfāts | Izstrādājums, kuru iegūst amorfā veidā, termiski apstrādājot un samaļot, un kura pamatsastāvdaļas ir alumīnijs un kalcija fosfāti | 30 % P2O5 Fosfors, kas izteikts kā minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 75 % no deklarētā P2O5 satura šķīst bāziskajā amonija citrātā (pēc Žulī metodes) Daļiņu lielums: vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiemvismaz 98 % var izsijāt caur sietu ar 0,630 mm lieliem caurumiem | | Kopējais fosfora pentoksīds (šķīst minerālskābēs) Fosfora pentoksīds, kas šķīst bāziskajā amonija citrātā |7 | Fosforītmilti | Izstrādājums, kuru iegūst, samaļot mīksto fosforītu, un kurš kā pamatsastāvdaļas satur kalcija fosfātu un kalcija karbonātu | 25 % P205 Fosfors, kas izteikts kā minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 55 % no deklarētā P2O5 satura šķīst 2 % skudrskābē Daļiņu lielums: vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,063 mm lieliem caurumiemvismaz 99 % var izsijāt caur sietu ar 0,125 mm lieliem caurumiem | | Kopējais fosfora pentoksīds (šķīst minerālskābēs) Fosfora pentoksīds, kas šķīst 2 % skudrskābē Materiāla svara procenti, ko var izsijāt caur sietu ar 0–063 mm lieliem caurumiem |III. KĀLIJA MINERĀLMĒSLINr. | Veida apzīmējums | Dati par ražošanas metodi un pamatsastāvdaļām | Minimālais uzturvielu saturs (svars procentos); dati par uzturvielu izteikšanu; citas prasības | Citi dati par veida apzīmējumu | Deklarējamais uzturvielu saturs; uzturvielu veidi un šķīdības; citi kritēriji |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Kainīts | Izstrādājums, kuru iegūst no neapstrādātiem kālija sāļiem | 10 % K2O Kālijs, kas izteikts kā ūdenī šķīstošs K2O 5 % MgO Magnijs ūdenī šķīstošo sāļu veidā, izteikts kā magnija oksīds | Var pievienot parastos tirdzniecības nosaukumus | Ūdenī šķīstošais kālija oksīds Ūdenī šķīstošais magnija oksīds |2 | Bagātināts kainīta sāls | Izstrādājums, kuru iegūst no neapstrādātiem kālija sāļiem, kas bagātināts, sajaucot ar kālija hlorīdu | 18 % K2O Kālijs, kas izteikts kā ūdenī šķīstošs K2O | Var pievienot parastos tirdzniecības nosaukumus | Ūdenī šķīstošais kālija oksīds Fakultatīvi norāda ūdenī šķīstošā magnija oksīda saturu, ja tas ir augstāks nekā 5 % MgO |3 | Kālija hlorīds | Izstrādājums, kuru iegūst no neapstrādātiem kālija sāļiem un kurš kā pamatsastāvdaļu satur kālija hlorīdu | 37 % K2O Kālijs, kas izteikts kā ūdenī šķīstošs K2O | Var pievienot parastos tirdzniecības nosaukumus | Ūdenī šķīstošais kālija oksīds |4 | Kālija hlorīds, kas satur magnija sāli | Izstrādājums, kuru iegūst no neapstrādātiem kālija sāļiem, pievienojot magnija sāļus, un kurš kā pamatsastāvdaļas satur kālija hlorīdu un magnija sāļus | 37 % K2O Kālijs, kas izteikts kā ūdenī šķīstošs K2O 5 % MgO Magnijs ūdenī šķīstošo sāļu veidā, izteikts kā magnija oksīds | | Ūdenī šķīstošais kālija oksīds Ūdenī šķīstošais magnija oksīds |5 | Kālija sulfāts | Izstrādājums, kuru ķīmiski iegūst no kālija sāļiem un kurš kā pamatsastāvdaļu satur kālija sulfātu | 47 % K2O Kālijs, kas izteikts kā ūdenī šķīstošs K2O Maksimālais hlora saturs: 3 % Cl | | Ūdenī šķīstošais kālija oksīds Fakultatīvi norāda hlora saturu, ja tas ir zemāks nekā 3 % Cl |6 | Kālija sulfāts, kas satur magnija sāli | Izstrādājums, kuru ķīmiski iegūst no kālija sāļiem, iespējams, pievienojot magnija sāļus, un kurš kā pamatsastāvdaļas satur kālija sulfātu un magnija sulfātu | 22 % K2O Kālijs, kas izteikts kā ūdenī šķīstošs K2O 8 %MgO Magnijs ūdenī šķīstošo sāļu veidā, izteikts kā magnija oksīds Maksimālais hlora saturs: 3 % Cl | Var pievienot parastos tirdzniecības nosaukumus | Ūdenī šķīstošais kālija oksīds Ūdenī šķīstošais magnija oksīds Fakultatīvi norāda hlora saturu, ja tas ir zemāks nekā 3 % Cl |B. KOMPLEKSO MINERĀLMĒSLU VEIDU SARAKSTS1. NPK MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻIVeida apzīmējums | Dati par ražošanas metodi | Minimālais uzturvielu saturs (svars procentos) | Veidi, šķīdības un uzturvielu saturs, kas jādeklarē, kā norādīts 8., 9. un 10. ailē; daļiņu lielums | Mēslošanas līdzekļu identifikācijas dati; citas prasības |1 | 2 | Kopā | Katrai uzturvielai | N | 5P2O | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NPK mēslošanas līdzeklis | Izstrādājums, kuru iegūst ķīmiski vai sajaucot, nepievienojot organiskas dzīvnieku vai augu izcelsmes uzturvielas | 20 % (N + P2O5 + K2O) | 3 % N 5 % P205 5 % K2O | 1)Kopējais slāpeklis2)Nitrātu slāpeklis3)Amonija slāpeklis4)Karbamīda slāpeklis5)Cianamīda slāpeklis | 1)Ūdenī šķīstošs P2O52)Neitrālā amonija citrātā šķīstošs P2O53)Neitrālā amonija citrātā un ūdenī šķīstošs P2O54)Vienīgi minerālskābēs šķīstošs P2O55)Bāziskā amonija citrātā šķīstošs P2O5 (pēc Petermana metodes)6a)Minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 75 % no deklarētā P2O5 satura šķīst 2 % citronskābē6b)2 % citronskābē šķīstošs P2O57)Minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 75 % no deklarētā P2O5 satura šķīst bāziskajā amonija citrātā (pēc Žulī metodes)8)Minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 55 % no deklarētā P2O5 satura šķīst 2 % skudrskābē | Ūdenī šķīstošs K2O | 1)Kopējais slāpeklis2)Ja kāds no slāpekļa veidiem no 2) līdz 5) veido vairāk nekā 1 %, tas ir jādeklarē | 1.NPK mēslošanas līdzeklis bez tomasmiltiem, kalcinētā fosfāta, alumīnija–kalcija fosfāta, superfosa un fosforītmiltiem, ir jādeklarē saskaņā ar 1), 2) vai 3) šķīdību:ja ūdenī šķīstošs P2O5 neveido 2 %, deklarē tikai 2) šķīdību,ja ūdenī šķīstošais P2O5 veido vismaz 2 %, deklarē 3) šķīdību, un ir jānorāda ūdenī šķīstošā P2O5 saturs (1) šķīdība).Vienīgi minerālskābēs šķīstošā P2O5 saturs nedrīkst pārsniegt 2 %.Šim 1. veidam testa paraugs 2) un 3) šķīdības noteikšanai ir 1 g.2(a).NPK mēslošanas līdzeklis, kas satur fosforītmiltus vai superfosu, nedrīkst saturēt tomasmiltus, kalcinēto fosfātu un alumīnija–kalcija fosfātu. To deklarē saskaņā ar 1), 3) un 4) šķīdību.Šā veida mēslošanas līdzeklim jāsatur:vismaz 2 % vienīgi minerālskābēs šķīstoša P2O5 (4) šķīdība);vismaz 5 % ūdenī un neitrālā amonija citrātā šķīstoša P2O5 (3) šķīdība);vismaz 2–5 % ūdenī šķīstoša P2O5 (1) šķīdība).Šā veida mēslošanas līdzeklis ir jātirgo ar apzīmējumu "NPK mēslošanas līdzeklis, kas satur fosforītmiltus" vai "NPK mēslošanas līdzeklis, kas satur superfosu". Šim 2. a) veidam testa paraugs 3) šķīdības noteikšanai ir 3 g. | 1)Ūdenī šķīstošais kālija oksīds2)Norāde "zems hlora saturs" ir saistīta ar maksimālo saturu 2 % Cl3)Hlora saturu var deklarēt |Fosfātu pamatsastāvdaļu daļiņu lielums: |Tomasmilti: | vismaz 75 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiem |Alumīnija–kalcija fosfāts: | vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiem |Kalcinēts fosfāts: | vismaz 75 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiem |Fosforītmilti: | vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0–063 mm lieliem caurumiem |Superfoss: | vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0–160 mm lieliem caurumiem |2. b) NPK mēslošanas līdzeklis, kas satur alumīnija–kalcija fosfātu, nedrīkst saturēt tomasmiltus, kalcinēto fosfātu, fosforītmiltus un superfosu.To deklarē saskaņā ar 1) un 7) šķīdību, pie kam pēdējo piemēro, atskaitot šķīdību ūdenī.Šā veida mēslošanas līdzeklim jāsatur:- vismaz 2 % ūdenī šķīstoša P2O5 (1) šķīdība);- vismaz 5 % P2O5 saskaņā ar 7) šķīdību.Šā veida mēslošanas līdzeklis ir jātirgo ar apzīmējumu "NPK mēslošanas līdzeklis, kas satur alumīnija–kalcija fosfātu".3. Ja NPK mēslošanas līdzekļi satur tikai vienu no šādu veidu fosfora mēslošanas līdzekļiem: tomasmiltus, kalcinēto fosfātu, alumīnija–kalcija fosfātu, fosforītmiltus, aiz veida apzīmējuma ir jāseko norādei par fosfāta sastāvdaļu.Deklarācija par P2O5 šķīdību ir jādod saskaņā ar šādām šķīdībām:- mēslošanas līdzekļiem uz tomasmiltu bāzes: 6a) šķīdība (Francija, Itālija), 6b) šķīdība (Beļģija, Dānija, Vācija, Grieķija, Francija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Apvienotā Karaliste);- mēslošanas līdzekļiem uz kalcinētā fosfāta bāzes: 5) šķīdība;- mēslošanas līdzekļiem uz alumīnija–kalcija fosfāta bāzes: 7) šķīdība;- mēslošanas līdzekļiem uz fosforītmiltu bāzes: 8) šķīdība.| |2. NP MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻIVeida apzīmējums | Dati par ražošanas metodi | Minimālais barības vielu saturs (svars procentos) | Veidi, šķīdības un uzturvielu saturs, kas jādeklarē, kā norādīts 8., 9. un 10. ailē; daļiņu lielums | Mēslošanas līdzekļu identifikācijas dati; citas prasības |1 | 2 | Kopā | Katrai uzturvielai | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NP mēslošanas līdzeklis | Izstrādājums, kuru iegūst ķīmiski vai sajaucot, nepievienojot organiskas dzīvnieku vai augu izcelsmes uzturvielas | 18 % (N + P2O5 | 3 %N 5 % P2O5 | 1)Kopējais slāpeklis2)Nitrātu slāpeklis3)Amonija slāpeklis4)Karbamīda slāpeklis5)Ciānamīda slāpeklis | 1)Ūdenī šķīstošs P2O52)Neitrālā amonija citrātā šķīstošs P2O53)Neitrālā amonija citrātā un ūdenī šķīstošs P2O54)Vienīgi minerālskābēs šķīstošs P2O55)Bāziskā amonija citrātā šķīstošs P2O5 (pēc Petermana metodes)6a)Minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 75 % no deklarētā P2O5 satura šķīst 2 % citronskābē6b)2 % citronskābē šķīstošs P2O57)Minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 75 % no deklarētā P2O5 satura šķīst bāziskajā amonija citrātā (pēc Žulī metodes)8)Minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 55 % no deklarētā P2O5 satura šķīst 2 % skudrskābē | | 1)Kopējais slāpeklis2)Ja kāds no slāpekļa veidiem no 2) līdz 5) veido vairāk nekā 1 %, tas ir jādeklarē | 1.NPK mēslošanas līdzeklis, bez tomasmiltiem, kalcinētā fosfāta, alumīnija–kalcija fosfāta, superfosa un fosforītmiltiem, ir jādeklarē saskaņā ar 1), 2) vai 3) šķīdību:ja ūdenī šķīstošs P2O5 neveido 2 %, deklarē tikai 2) šķīdību,ja ūdenī šķīstošais P2O5 veido vismaz 2 %, deklarē 3) šķīdību, un ir jānorāda ūdenī šķīstošā P2O5 saturs (1) šķīdība).Vienīgi minerālskābēs šķīstošā P2O5 saturs nedrīkst pārsniegt 2 %.Šim 1. veidam testa paraugs 2) un 3) šķīdības noteikšanai ir 1 g.2a)NP mēslošanas līdzeklis, kas satur fosforītmiltus vai superfosu, nedrīkst saturēt tomasmiltus, kalcinēto fosfātu un alumīnija–kalcija fosfātu.To deklarē saskaņā ar 1), 3) un 4) šķīdību.Šā veida mēslošanas līdzeklim jāsatur:vismaz 2 % vienīgi minerālskābēs šķīstoša P2O5 (4) šķīdība);vismaz 5 % ūdenī un neitrālā amonija citrātā šķīstoša P2O5 (3) šķīdība);vismaz 2–5 % ūdenī šķīstoša P2O5 (1) šķīdība).Šā veida mēslošanas līdzeklis ir jātirgo ar apzīmējumu "NP mēslošanas līdzeklis, kas satur fosforītmiltus" vai "NP mēslošanas līdzeklis, kas satur superfosu".Šim 2. a) veidam testa paraugs 3) šķīdības noteikšanai ir 3g. | |Fosfātu pamatsastāvdaļu daļiņu lielums: |Tomasmilti: | vismaz 75 % var izsijāt caur sietu ar 0–160 mm lieliem caurumiem |Alumīnija–kalcija fosfāts: | vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiem |Kalcinēts fosfāts: | vismaz 75 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiem |Fosforītmilti: | vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,063 mm lieliem caurumiem |Superfoss: | vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiem |2 b) NP mēslošanas līdzeklis, kas satur alumīnija–kalcija fosfātu, nedrīkst saturēt tomasmiltus, kalcinēto fosfātu, fosforītmiltus un superfosu.To deklarē saskaņā ar 1) un 7) šķīdību, pie kam pēdējo piemēro, atskaitot šķīdību ūdenī.Šā veida mēslošanas līdzeklim jāsatur:- vismaz 2 % ūdenī šķīstoša P2O5 (1) šķīdība);- vismaz 5 % P2O5 saskaņā ar 7) šķīdību.Šā veida mēslošanas līdzeklis ir jātirgo ar apzīmējumu "NP mēslošanas līdzeklis, kas satur alumīnija–kalcija fosfātu".3. Ja NP mēslošanas līdzekļi satur tikai vienu no šādu veidu fosfora mēslošanas līdzekļiem: tomasmiltus, kalcinēto fosfātu, alumīnija–kalcija fosfātu, fosforītmiltus, aiz veida apzīmējuma ir jāseko norādei par fosfāta sastāvdaļu.Deklarācija par P2O5 šķīdību ir jādod saskaņā ar šādām šķīdībām:- mēslošanas līdzekļiem uz tomasmiltu bāzes: 6a) šķīdība (Francija, Itālija), 6b) šķīdība (Beļģija, Dānija, Vācija, Grieķija, Francija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Apvienotā Karaliste);- mēslošanas līdzekļiem uz kalcinētā fosfāta bāzes: 5) šķīdība;- mēslošanas līdzekļiem uz alumīnija–kalcija fosfāta bāzes: 7) šķīdība;- mēslošanas līdzekļiem uz fosforītmiltu bāzes: 8) šķīdība.| |3. NK MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻIVeida apzīmējums | Dati par ražošanas metodi | Minimālais uzturvielu saturs (svars procentos) | Veidi, šķīdības un uzturvielu saturs, kas jādeklarē, kā norādīts 8., 9. un 10. ailē; daļiņu lielums | Mēslošanas līdzekļu identifikācijas dati; citas prasības |1 | 2 | Kopā | Katrai uzturvielai | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NK mēslošanas līdzeklis | Izstrādājums, kuru iegūst ķīmiski vai sajaucot, nepievienojot organiskas dzīvnieku vai augu izcelsmes uzturvielas | 18 % (N + K2O | 3 % N 5 % K2O | 1)Kopējais slāpeklis2)Nitrātu slāpeklis3)Amonija slāpeklis4)Karbamīda slāpeklis5)Ciānamīda slāpeklis | | Ūdenī šķīstošs K2O | 1)Kopējais slāpeklis2)Ja kāds no slāpekļa veidiem no 2) līdz 5) veido vairāk nekā 1 %, tas ir jādeklarē | | 1)Ūdenī šķīstošs kālija oksīds2)Norāde "zems hlora saturs" ir saistīta ar maksimālo saturu 2 % Cl3)Hlora saturu var deklarēt |4. PK MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻIVeida apzīmējums | Dati par ražošanas metodi | Minimālais uzturvielu saturs (svars procentos) | Veidi, šķīdības un uzturvielu saturs, kas jādeklarē, kā norādīts 8., 9. un 10. ailē; daļiņu lielums | Mēslošanas līdzekļu identifikācijas dati; other requirements |1 | 2 | Kopā | Katrai uzturvielai | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |PK mēslošanas līdzeklis | Izstrādājums, kuru iegūst ķīmiski vai sajaucot, nepievienojot organiskas dzīvnieku vai augu izcelsmes uzturvielas | 18 % (P2O5 + K2O) | 5 % P2O5 5 %K2O | | 1)Ūdenī šķīstošs P2O52)Neitrālā amonija citrātā šķīstošs P2O53)Neitrālā amonija citrātā un ūdenī šķīstošs P2O54)Vienīgi minerālskābēs šķīstošs P2O55)Bāziskā amonija citrātā šķīstošs P2O5 (pēc Petermana metodes)6a)Minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 75 % no deklarētā P2O5 satura šķīst 2 % citronskābē6b)2 % citronskābē šķīstošs P2O57)Minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 75 % no deklarētā P2O5 satura šķīst bāziskajā amonija citrātā (pēc Žulī metodes)8)Minerālskābēs šķīstošs P2O5, kur vismaz 55 % no deklarētā P2O5 satura šķīst 2 % skudrskābē | Ūdenī šķīstošs K2O | | 1.PK mēslošanas līdzeklis, bez tomasmiltiem, kalcinētā fosfāta, alumīnija–kalcija fosfāta, superfosa un fosforītmiltiem, ir jādeklarē saskaņā ar 1), 2) vai 3) šķīdību:ja ūdenī šķīstošs P2O5 neveido 2 %, deklarē tikai 2) šķīdību,ja ūdenī šķīstošs P2O5 veido vismaz 2 %, deklarē 3) šķīdību, un ir jānorāda ūdenī šķīstošā P2O5 saturs (1) šķīdība).Vienīgi minerālskābēs šķīstošā P2O5 saturs nedrīkst pārsniegt 2 %.Šim 1. veidam testa paraugs 2) un 3) šķīdības noteikšanai ir 1 g.2a)PK mēslošanas līdzeklis, kas satur fosforītmiltus vai superfosu, nedrīkst saturēt tomasmiltus, kalcinēto fosfātu un alumīnija–kalcija fosfātu.To deklarē saskaņā ar 1), 3) un 4) šķīdību.Šā veida mēslošanas līdzeklim jāsatur:vismaz 2 % vienīgi minerālskābēs šķīstoša P2O5 (4) šķīdība);vismaz 5 % ūdenī un neitrālā amonija citrātā šķīstoša P2O5 (3) šķīdība);vismaz 2–5 % ūdenī šķīstoša P2O5 (1) šķīdība).Šā veida mēslošanas līdzeklis ir jātirgo ar apzīmējumu "PK mēslošanas līdzeklis, kas satur fosforītmiltus" vai "PK mēslošanas līdzeklis, kas satur superfosu".Šim 2 a) veidam testa paraugs 3) šķīdības noteikšanai ir 3g. | 1)Ūdenī šķīstošs kālija oksīds2)Norāde "zems hlora saturs" ir saistīta ar maksimālo saturu 2 % Cl3)Hlora saturu var deklarēt |Fosfātu pamatsastāvdaļu daļiņu lielums: |Tomasmilti: | vismaz 75 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiem |Alumīnija–kalcija fosfāts: | vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiem |Kalcinēts fosfāts: | vismaz 75 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiem |Fosforītmilti: | vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,063 mm lieliem caurumiem |Superfoss: | vismaz 90 % var izsijāt caur sietu ar 0,160 mm lieliem caurumiem |2 b) PK mēslošanas līdzeklis, kas satur alumīnija–kalcija fosfātu, nedrīkst saturēt tomasmiltus, kalcinēto fosfātu un superfosu.To deklarē saskaņā ar 1) un 7) šķīdību, turklāt pēdējo piemēro, atskaitot šķīdību ūdenī.Šā veida mēslošanas līdzeklim jāsatur:- vismaz 2 % ūdenī šķīstoša P2O5 (1) šķīdība);- vismaz 5 % P2O5 saskaņā ar 7) šķīdību.Šā veida mēslošanas līdzeklis ir jātirgo ar apzīmējumu "PK mēslošanas līdzeklis, kas satur alumīnija–kalcija fosfātu".3. Ja PK mēslošanas līdzekļi satur tikai vienu no šādu veidu fosfora mēslošanas līdzekļiem: tomasmiltus, kalcinēto fosfātu, alumīnija–kalcija fosfātu, fosforītmiltus, tad aiz veida apzīmējuma ir jāseko norādei par fosfāta sastāvdaļu.Deklarācija par P2O5 šķīdību ir jāsniedz saskaņā ar šādām šķīdībām:- mēslošanas līdzekļiem uz tomasmiltu bāzes: 6a) šķīdība (Francija, Itālija), 6b) šķīdība (Beļģija, Dānija, Vācija, Grieķija, Francija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Apvienotā Karaliste);- mēslošanas līdzekļiem uz kalcinētā fosfāta bāzes: 5) šķīdība;- mēslošanas līdzekļiem uz alumīnija–kalcija fosfāta bāzes: 7) šķīdība;- mēslošanas līdzekļiem uz fosforītmiltu bāzes: 8) šķīdība.| |--------------------------------------------------II PIELIKUMSNOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IDENTIFIKĀCIJU UN MARĶĒŠANU1. Obligātie identifikācijas marķējumi.a) Teksts "EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS" ar lielajiem burtiem;b) mēslošanas līdzekļa veida apzīmējums saskaņā ar I pielikumu un skaitļi, kuri norāda uzturvielu saturu un kuriem attiecībā uz kompleksajiem mēslošanas līdzekļiem ir jābūt tādā kārtībā, kādu nosaka minētais apzīmējums;c) deklarētais saturs attiecībā uz katru uzturvielu; un deklarētais saturs, kas izteikts kā veidi un/vai šķīdības, ja tās ir precizētas I pielikumā.Uzturvielu saturs vienkāršajiem un kompleksajiem mēslošanas līdzekļiem ir jānorāda kā svara procenti veselos skaitļos vai, ja vajadzīgs, līdz vienai zīmei aiz komata, un kompleksajiem mēslošanas līdzekļiem – šādā kārtībā: N, P2O5 un/vai P, K2O un/vai K.Uzturvielu veidi un šķīdības arī ir jāizsaka kā mēslošanas līdzekļa svara procentuālā daļa, izņemot gadījumus, kad I pielikumā ir skaidri noteikts, ka šo saturu izsaka citādi.Uzturvielas ir jānorāda gan vārdiem, gan ar atbilstīgiem ķīmiskajiem simboliem (piemēram, slāpeklis (N), fosfors (P), fosfora pentoksīds (P2O5), kālijs (K), kālija oksīds (K2O), magnijs (Mg), magnija oksīds (MgO));d) garantētais neto vai bruto svars.Ja norāda bruto svaru, tam blakus jānorāda taras svars;e) nosaukums vai tirdzniecības nosaukums, vai preču zīme un tās Kopienā reģistrētās personas adrese, kas ir atbildīga par mēslošanas līdzekļa tirdzniecību.2. Marķēšanas prasības.a) Etiķetes vai marķējumi, kas uzdrukāti uz iesaiņojuma un kuros sniegtas 1. daļā minētās ziņas, jānovieto labi redzamā vietā. Piestiprinātajām etiķetēm jābūt fiksētām tādā pašā veidā, kādu izmanto iesaiņojuma noslēgšanai. Ja tas tiek darīts, izmantojot svina vai cita veida plombas, uz plombas ir jābūt 1. daļas e) punktā minētās atbildīgās personas nosaukumam vai zīmei;b) marķējumiem, kas minēti 1. punktā, ir jābūt un jāpaliek neizdzēšamiem un skaidri salasāmiem;c) gadījumos, kas minēti 3. pantā, precēm jāpievieno dokumentu kopija ar identifikācijas marķējumiem, un tai jābūt pieejamai kontroles nolūkos.--------------------------------------------------III PIELIKUMSPIELAIDESa) Šajā pielikumā dotās pielaides ir pieļaujamās novirzes uzturvielas izmērītajam lielumam no tās deklarētā lieluma;b) tās ir paredzētas, lai pielāgotu atšķirības ražošanā, paraugu ņemšanā un analīzē;c) pielaides nav pieļaujamas attiecībā uz I pielikumā precizēto minimālo un maksimālo saturu;d) ja nav norādīts maksimums, tad nav ierobežojumu tam, cik daudz uzturviela pārsniedz deklarēto daudzumu;e) pielaides attiecībā uz deklarēto uzturvielu saturu dažādu veidu mēslošanas līdzekļiem ir šādas:absolūtais daudzums svara procentos izteikts kā N, P2O5, K2O, MgO, Cl |A.VIENKĀRŠIE MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻII.Slāpekļa minerālmēslikalcija nitrāts | 0,4 |kalcija–magnija nitrāts | 0,4 |nātrija nitrāts | 0,4 |Čīles salpetris | 0,4 |kalcija ciānamīds | 1,0 |slāpekļa–kalcija ciānamīds | 1,0 |amonija sulfāts | 0,3 |Amonija nitrāts vai kalcija–amonija nitrāts: | |—līdz 32 %, ieskaitot | 0,8 |—vairāk nekā 32 % | 0,6 |amonija sulfātnitrāts | 0,8 |magnija sulfonitrāts | 0,8 |magnija–amonija nitrāts | 0,8 |urīnviela | 0,4 |II.Fosfora minerālmēsliTomasmilti: | |—deklarācija, ko izsaka kā 2 % diapazonu pēc svara | 0 |—deklarācija, ko izsaka kā vienu skaitli | 1,0 |Citi fosfora minerālmēsli | |P2O5 šķīdība: | (mēslošanas līdzekļa numurs I pielikumā) | |—minerālskābē | (3, 6, 7) | 0,8 |—skudrskābē | (7) | 0,9 |—neitrālā amonija citrātā | (2a, 2b, 2c,) | 0,8 |—bāziskā amonija citrātā | (4,5,6) | 0,8 |—ūdenī | (2a, 2b, 3) | 6,9 |(2c) | 1,3 |III.Kālija minerālmēslikainīts | 1,5 |bagātināts kainīta sāls | 1–0 |kālija hlorīds: | |—līdz 55 %, ieskaitot | 1,0 |—vairāk nekā 55 % | 0,5 |kālija hlorīds, kas satur magnija sāli | 1,5 |kālija sulfāts | 0,5 |kālija sulfāts, kas satur magnija sāli | 1,5 |Pārējās sastāvdaļasmagnija oksīds | 0,9 |hlors | 0,2 |B.KOMPLEKSIE MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI1.Uzturvielu elementi—N | 1,1 |—P2O5 | 1,1 |—K2O | 1,1 |2.Kopējās negatīvās novirzes no deklarētā daudzuma—divkomponentu minerālmēsli | 1,5 |—trīskomponentu minerālmēsli | 1,9 |f) pielaide, kas pieļaujama dažādu veidu slāpekļa deklarētajam saturam vai fosfora pentoksīda deklarētajai šķīdībai, ir viena desmitā daļa no attiecīgās uzturvielas kopējā satura, maksimāli 2 % no svara, ar noteikumu, ka šīs uzturvielas kopējais saturs paliek I pielikumā precizētajās robežās un ievērojot iepriekš minētās e) punktā norādītās pielaides.--------------------------------------------------


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/55/EK (1997. gada 6. oktobris), ar ko groza Direktīvu 84/450/EEK par maldinošu reklāmu, lai tajā iekļautu salīdzinošo reklāmu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31997L0055

Oficiālais Vēstnesis L 290 , 23/10/1997 Lpp. 0018 - 0023

		Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/55/EK(1997. gada 6. oktobris),ar ko groza Direktīvu 84/450/EEK par maldinošu reklāmu, lai tajā iekļautu salīdzinošo reklāmuEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],rīkojoties saskaņā ar Līguma [3] 189.b pantā paredzēto procedūru, ņemot vērā Samierināšanas komitejas 1997. gada 25. jūnijā apstiprināto kopīgo dokumentu,(1) tā kā viens no galvenajiem Kopienas mērķiem ir pilnībā izveidot iekšējo tirgu; tā kā jāparedz pasākumi, lai nodrošinātu minētā tirgus netraucētu darbību; tā kā iekšējais tirgus aptver telpu bez iekšējām robežām, kurā ir preču, personu, pakalpojumu un kapitāla brīva aprite;(2) tā kā iekšējā tirgus pilnīga izveide nozīmē arvien plašākas izvēles iespējas; tā kā, ņemot vērā to, ka patērētāji var izmantot un viņiem ir jāizmanto pēc iespējas labāk iekšējā tirgus priekšrocības un ka reklāma ir ļoti svarīgs līdzeklis, ar ko radīt reālu noieta tirgu visām precēm un pakalpojumiem visā Kopienā, pamatnoteikumiem par salīdzinošās reklāmas formu un saturu jābūt vienveidīgiem, un salīdzinošās reklāmas izmantošanas nosacījumiem dalībvalstīs jābūt saskaņotiem; tā kā, ja šādi nosacījumi ir izpildīti, ir vieglāk objektīvi parādīt dažādu salīdzināmu produktu labās īpašības; tā kā salīdzinošā reklāma var arī veicināt konkurenci starp preču piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem par labu patērētājam;(3) tā kā katras dalībvalsts normatīvie un administratīvie akti par salīdzinošo reklāmu stipri atšķiras; tā kā reklāma nonāk pāri robežām un to uztver citu dalībvalstu teritorijā; tā kā salīdzinošās reklāmas akceptēšana vai neakceptēšana saskaņā ar dažādiem attiecīgās valsts tiesību aktiem var būt šķērslis brīvai preču un pakalpojumu apritei un radīt konkurences traucējumus; tā kā jo īpaši uzņēmumus var ietekmēt konkurentu izstrādātās reklāmas formas, uz kurām tie nevar atbildēt ar tādiem pašiem pasākumiem; tā kā ir jānodrošina pakalpojumu sniegšanas brīvība attiecībā uz salīdzinošo reklāmu; tā kā Kopiena ir aicināta labot šo stāvokli;(4) tā kā sestajā apsvērumā Padomes Direktīvā 84/450/EEK (1984. gada 10. septembris) par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz maldinošu reklāmu [4] izklāstīts, ka pēc tam, kad ir saskaņoti valstu tiesību akti pret maldinošu reklāmu, "otrajā fāzē tiktāl, ciktāl tas ir vajadzīgs, jautājumus par salīdzinošo reklāmu jārisina, pamatojoties uz attiecīgiem Komisijas priekšlikumiem";(5) tā kā 3. punkta d) apakšpunktā pielikumā Padomes 1975. gada 14. aprīļa Rezolūcijai par Eiropas Ekonomikas kopienas sākotnējo programmu patērētāju aizsardzības un informācijas politikā [5] kā vienas no patērētāju pamattiesībām ir iekļautas tiesības saņemt informāciju; tā kā šīs tiesības ir apstiprinātas ar Padomes 1981. gada 19. maija Rezolūciju par Eiropas Ekonomikas kopienas otro programmu patērētāju aizsardzības un informācijas politikā [6], ar tās pielikuma 40. punktu, kas attiecas īpaši uz patērētāju informēšanu; tā kā salīdzinošā reklāma, ja tajā salīdzina materiālas, saistītas, pārbaudāmas un reprezentatīvas īpašības un ja tā nav maldinoša, var būt kā likumīgs līdzeklis, lai informētu patērētājus par tiem sniegtajām priekšrocībām;(6) tā kā ir vēlams nodrošināt vispārēju salīdzinošo reklāmu, lai tā iekļautu visus salīdzinošās reklāmas veidus;(7) tā kā, ja pastāv salīdzinošais aspekts, ir jāparedz nosacījumi, pie kādiem ir atļauta salīdzinošā reklāma, lai noteiktu, kāda veida prakse salīdzinošajā reklāmā var traucēt konkurenci, kaitēt konkurentiem un var radīt pretēju ietekmi uz patērētāja izvēli; tā kā šādiem atļautās reklāmas nosacījumiem būtu jāiekļauj kritēriji preču un pakalpojumu īpašību objektīvam salīdzinājumam;(8) tā kā jābūt iespējai salīdzināt tikai preču un pakalpojumu cenu, ja šis salīdzinājums atbilst konkrētiem nosacījumiem, jo īpaši tam, ka salīdzinājums nav maldinošs;(9) tā kā, lai nepieļautu to, ka salīdzinošo reklāmu izmanto konkurenci kropļojošā un negodīgā veidā, būtu jāatļauj salīdzināt tikai tādas konkurējošas preces un pakalpojumi, kas atbilst vienādām prasībām vai ir paredzēti vienam un tam pašam nolūkam;(10) tā kā starptautiskās konvencijas par autortiesībām, kā arī valstu tiesību aktus par līgumisko atbildību un atbildību, kas neizriet no līgumsaistībām, piemēro tad, kad salīdzinošā reklāmā tiek minēti vai atveidoti to salīdzinošo testu rezultāti, ko veikušas trešās personas;(11) tā kā salīdzinošās reklāmas nosacījumiem jābūt kumulatīviem, un tie ir jāievēro pilnībā; tā kā saskaņā ar Līgumu dalībvalstīm ir piešķirtas tiesības izvēlēties šo nosacījumu īstenošanas formas un metodes tiktāl, ciktāl šīs formas un metodes nav jau noteiktas šai direktīvā;(12) tā kā šiem nosacījumiem jo īpaši jāiekļauj to noteikumu ievērošana, kas paredzēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 (1992. gada 14. jūlijs) par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību [7], un jo īpaši tās 13. pantā, un citu to Kopienas tiesību aktu ievērošana, kurus tā pieņēmusi lauksaimniecības jomā;(13) tā kā 5. pants Padomes Pirmā direktīvā 89/104/EEK (1988. gada 21. decembris), ar ko tuvina dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz preču zīmēm [8] piešķir ekskluzīvas tiesības reģistrētas preču zīmes īpašniekam, ieskaitot tiesības neļaut trešām pusēm tirdzniecībā izmantot jebkādu zīmi, kas ir identiska vai līdzīga minētajai preču zīmei attiecībā uz identiskām precēm vai pakalpojumiem vai pat, attiecīgos gadījumos, — uz citām precēm;(14) tā kā, lai salīdzinošo reklāmu padarītu efektīvu, tomēr var būt vajadzība identificēt konkurenta preces vai pakalpojumus, atsaucoties uz pēdējam piederošo preču zīmi vai tirdzniecības nosaukumu;(15) tā kā šādi izmantojot svešu preču zīmi, tirdzniecības nosaukumu vai citas atšķirības zīmes netiek pārkāptas šīs ekskluzīvās tiesības tajos gadījumos, kad izmantošana atbilst šajā direktīvā paredzētajiem nosacījumiem un kad šādas izmantošanas paredzētais mērķis ir vienīgi atšķirt tos un tādējādi objektīvi izcelt atšķirības;(16) tā kā ir jāparedz noteikumi par tiesas un/vai administratīviem lēmuma apstrīdēšanas līdzekļiem, kas minēti 4. un 5. pantā Direktīvā 84/450/EEK un kam jābūt pieejamiem, lai kontrolētu tādu salīdzinošo reklāmu, kas neatbilst nosacījumiem, kas paredzēti šajā direktīvā; tā kā saskaņā ar minētās direktīvas 16. apsvērumu pašpārvaldes iestādēm veicot brīvprātīgu kontroli, lai novērstu maldinošu reklāmu, var izvairīties no vēršanās administratīvās iestādēs vai tiesā, un tādēļ būtu jāveicina šādas kontroles veikšana; tā kā 6. pants tādā pašā veidā attiecas uz neatļautu salīdzinošo reklāmu;(17) tā kā valsts pašpārvaldes iestādes var koordinēt savu darbu ar Kopienas mērogā izveidotu asociāciju vai organizāciju starpniecību un inter alia izskatīt pārrobežu sūdzības;(18) tā kā Direktīvas 84/450/EEK 7. pantu, ar kuru dalībvalstīm ir atļauts saglabāt vai pieņemt tādus noteikumus, kuru nolūks ir nodrošināt plašāku patērētāju aizsardzību, tādu personu aizsardzību, kas nodarbojas ar tirdzniecību, uzņēmējdarbību, amatniecību vai brīvām profesijām, un visas sabiedrības aizsardzību, nevajadzētu piemērot attiecībā uz salīdzinošu reklāmu, ņemot vērā to, ka minētās direktīvas grozīšanas mērķis ir paredzēt nosacījumus, pie kādiem ir atļauta salīdzinošā reklāma;(19) tā kā par atļautas salīdzinošās reklāmas nosacījumiem atbilstošu nevar uzskatīt tādu salīdzinājumu, kurā preces vai pakalpojumi tiek attēloti kā imitācija vai atdarinājums tādām precēm vai pakalpojumiem, kurām ir reģistrēta preču zīme vai tirdzniecības nosaukums;(20) tā kā šī direktīva nekādā veidā neietekmē Kopienas noteikumus par konkrētu produktu un/vai pakalpojumu reklāmu, vai reklāmas ierobežojumus vai aizliegumus konkrētos masu informācijas līdzekļos;(21) tā kā, ja dalībvalsts, ievērojot Līguma noteikumus, aizliedz konkrētu preču vai pakalpojumu reklāmu, šādu aizliegumu var attiecināt arī uz salīdzinošo reklāmu neatkarīgi no tā, vai tas ir tieši piemērots vai ar tādu iestāžu vai organizāciju starpniecību, kas saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem atbild par saimnieciskās, rūpnieciskās, amatniecības vai profesionālās darbības reglamentēšanu;(22) tā kā dalībvalstu pienākums nav atļaut salīdzinošo reklāmu tādām precēm vai pakalpojumiem, uz kurām saskaņā ar Līguma noteikumiem tās saglabā vai ievieš aizliegumus, ieskaitot aizliegumus attiecībā uz tirdzniecības metodēm vai reklāmu, kas vērsta uz neaizsargātām personu grupām; tā kā dalībvalstis, ievērojot Līguma noteikumus, var saglabāt vai ieviest aizliegumus vai ierobežojumus attiecībā uz salīdzinājumu izmantošanu profesionālo pakalpojumu reklāmā neatkarīgi no tā, vai tie ir tieši piemēroti vai ar tādu iestāžu vai organizāciju starpniecību, kas saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem atbild par profesionālās darbības reglamentēšanu;(23) tā kā saskaņā ar šajā direktīvā paredzētajiem nosacījumiem ir vajadzība reglamentēt salīdzinošo reklāmu, lai iekšējais tirgus netraucēti darbotos, un tā kā tādēļ ir vajadzīga rīcība Kopienas mērogā; tā kā direktīvas pieņemšana ir piemērots līdzeklis, jo tajā ir paredzēti vienoti vispārēji principi, tai pašā laikā ļaujot dalībvalstīm izvēlēties veidu un piemērotu metodi šo mērķu sasniegšanai; tā kā tas ir saskaņā ar subsidiaritātes principu,IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvu 94/450/EEK ar šo groza šādi.1) virsrakstu aizstāj ar šādu:"Padomes Direktīva (1984. gada 10. septembris) par maldinošu un salīdzinošu reklāmu";2) direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:"1. pantsŠīs direktīvas mērķis ir aizsargāt patērētājus, personas, kas nodarbojas ar tirdzniecību, uzņēmējdarbību, amatniecību vai brīvām profesijām, un sabiedrības intereses kopumā pret maldinošu reklāmu un tās negodīgajām sekām, kā arī paredzēt nosacījumus, pie kādiem salīdzinošā reklāma ir atļauta.";3) šādu punktu iekļauj 2. pantā:"2.a "salīdzinošā reklāma" ir jebkura reklāma, kas tieši vai netieši identificē konkurentu vai konkurenta piedāvātās preces vai pakalpojumus;"4) pievieno šādu pantu:"3.a pants1. Salīdzinošā reklāma tiktāl, ciktāl tā attiecas uz salīdzinājumu, ir atļauta, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:a) tā nav maldinoša saskaņā ar 2. panta 2. punktu, 3. pantu un 7. panta 1. punktu;b) tajā salīdzina preces vai pakalpojumus, kas apmierina vienādas vajadzības vai kas ir paredzēti vienam un tam pašam nolūkam;c) tā objektīvi salīdzina vienu vai vairākas šo preču un pakalpojumu materiālās, saistošās, pārbaudāmās un reprezentatīvās pazīmes, kuras var iekļaut cenu;d) tās dēļ tirgū netiek jaukts reklāmas devējs ar konkurentu vai reklāmas devēja un konkurenta preču zīmes, tirdzniecības nosaukumi, citas atšķirības zīmes, preces vai pakalpojumi;e) tā nediskreditē vai nenomelno konkurenta preču zīmes, tirdzniecības nosaukumus, citas atšķirības zīmes, preces, pakalpojumus, darbību vai apstākļus;f) reklamējot produktus ar izcelsmes vietas norādi, tā katrā atsevišķā gadījumā attiecas uz produktiem ar vienādām norādēm;g) tā negodīgi neizmanto priekšrocības, kādas rada konkurenta preču zīmes, tirdzniecības nosaukuma vai citu atšķirības zīmju reputācija vai konkurējošu produktu izcelsmes vietas norādes reputācija;h) tajā preces vai pakalpojumus neattēlo kā tādu preču vai pakalpojumu imitācijas vai atdarinājumus, kuriem ir aizsargāta preču zīme vai tirdzniecības nosaukums.2. Jebkurā tādā salīdzinājumā, kas attiecas uz īpašu piedāvājumu, skaidri un nepārprotami jānorāda diena, kurā piedāvājums beidzas, vai vajadzības gadījumā to, ka īpašais piedāvājums ir spēkā, kamēr ir pieejamas preces vai pakalpojumi, un, ja īpašais piedāvājums vēl nav sācies, jānorāda sākuma diena laika posmam, kurā būs spēkā īpašā cena vai īpašie nosacījumi.";5) direktīvas 4. panta 1. punkta pirmo un otro daļu aizstāj ar šādu:"1. Dalībvalstis nodrošina to, ka pastāv atbilstoši un efektīvi līdzekļi, lai apkarotu maldinošu reklāmu un lai panāktu atbilstību noteikumiem par salīdzinošo reklāmu patērētāju interesēs, kā arī konkurentu un visas sabiedrības interesēs.Šādi līdzekļi iekļauj tiesību normas, saskaņā ar ko personas vai organizācijas, kurām saskaņā ar valstu tiesību aktiem ir likumīgas intereses aizliegt maldinošu reklāmu vai reglamentēt salīdzinošo reklāmu, var:a) iesniegt prasību tiesā pret šādu reklāmu un/vaib) iesniegt sūdzību par šādu reklāmu administratīvā iestādē, kas ir kompetenta vai nu pieņemt lēmumus par sūdzībām, vai ierosināt attiecīgas lietas izskatīšanu tiesā.";6) direktīvas 4. panta 2. punktu groza šādi:a) pirmās daļas ievilkumus aizstāj ar šādiem:- "— likt pārtraukt maldinošu reklāmu vai neatļautu salīdzinošo reklāmu vai ierosināt attiecīgās lietas izskatīšanu tiesā, lai panāktu maldinošas reklāmas vai neatļautas salīdzinošās reklāmas pārtraukšanu, vai- — ja maldinoša reklāma vai neatļauta salīdzinošā reklāma vēl nav publiskota, bet tai nenovēršami ir jānotiek — aizliegt reklāmas publiskošanu vai ierosināt attiecīgās lietas izskatīšanu tiesā, lai panāktu, ka aizliedz reklāmas publiskošanu,";b) trešās daļas ievada tekstu aizstāj ar šādu:"Dalībvalstis turklāt var piešķirt tiesām vai administratīvām iestādēm pilnvaras, lai likvidētu sekas, ko rada tāda maldinoša reklāma vai neatļauta salīdzinošā reklāma, par kuras pārtraukšanu ir pieņemts galīgs lēmums:";7) direktīvas 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:"5. pantsŠī direktīva neizslēdz maldinošas reklāmas vai neatļautas salīdzinošās reklāmas brīvprātīgu kontroli, ko veic pašpārvaldes iestādes un ko dalībvalstis var veicināt, un 4. pantā minēto personu vai organizāciju vēršanos šādās iestādēs, ja lietu izskatīšana šādās iestādēs notiek papildus lietu izskatīšanai tiesā vai administratīvās iestādēs, kas minēta šajā pantā."8) direktīvas 6. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:"a) pieprasīt reklāmas devējam sagādāt pierādījumus par reklāmā apgalvoto faktu patiesumu, ja, ņemot vērā reklāmas devēja un jebkuras citas procesa puses likumīgās intereses, šāda prasība ir pamatota, ievērojot konkrētās lietas apstākļus, un — salīdzinošās reklāmas gadījumā — pieprasīt reklāmas devējam sagādāt šādus pierādījumus īsā laika posmā, un";9) direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:"7. pants1. Šī direktīva neaizliedz dalībvalstīm saglabāt vai pieņemt tādus noteikumus, kuru nolūks ir nodrošināt plašāku aizsardzību no maldinošas reklāmas patērētājiem, tādām personām, kas nodarbojas ar tirdzniecību, uzņēmējdarbību, amatniecību vai brīvām profesijām, un visai sabiedrībai.2. Šā panta 1. punktu nepiemēro salīdzinošai reklāmai tiktāl, ciktāl tas attiecas uz salīdzinājumu.3. Šīs direktīvas noteikumus piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus par konkrētu produktu un/vai pakalpojumu reklāmu vai reklamēšanas ierobežojumus vai aizliegumus konkrētos masu informācijas līdzekļos.4. Šīs direktīvas noteikumi attiecībā uz salīdzinošo reklāmu neuzliek par pienākumu atļaut salīdzinošo reklāmu konkrētām precēm vai pakalpojumiem tādām dalībvalstīm, kuras saskaņā ar Līguma noteikumiem saglabā vai ievieš konkrētu preču vai pakalpojumu reklāmas aizliegumus, neatkarīgi no tā, vai tos piemēro tieši, vai ar tādu iestāžu vai organizāciju starpniecību, kuras saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem ir atbildīgas par tirdzniecības, rūpnieciskās, amatniecības vai brīvo profesiju darbības reglamentēšanu. Ja šie aizliegumi ir attiecināti uz konkrētiem masu informācijas līdzekļiem, šo direktīvu piemēro attiecībā uz tiem masu informācijas līdzekļiem, uz kuriem minētie aizliegumi neattiecas.5. Šajā direktīvā nekas dalībvalstīm neliedz saskaņā ar Līguma noteikumiem saglabāt vai ieviest salīdzinājumu izmantošanas aizliegumus vai ierobežojumus profesionālo pakalpojumu reklāmā neatkarīgi no tā, vai tos piemēro tieši, vai ar tādu iestāžu vai organizāciju starpniecību, kas saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem atbild par profesionālās darbības reglamentēšanu."2. pantsPārsūdzēšanas sistēmasKomisija pēta efektīvu līdzekļu izveides iespējamību, lai izskatītu pārrobežu sūdzības attiecībā uz salīdzinošo reklāmu. Divu gadu laikā pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par pētījumu rezultātiem, vajadzības gadījumā pievienojot priekšlikumus.3. pants1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 30 mēnešus pēc šīs direktīvas publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī izpildītu tās prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.2. Kad dalībvalstis nosaka šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.3. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1997. gada 6. oktobrīEiropas Parlamenta vārdā —priekšsēdētājsJ. M. Gil-roblesPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. Poos[1] OV C 180, 11.7.1991., 14. lpp. unOV C 136, 19.5.1994., 4. lpp.[2] OV C 49, 24.2.1992., 35. lpp.[3] Eiropas Parlamenta 1992. gada 18. novembra atzinums (OV C 337, 21.12.1992., 142. lpp.), Padomes 1996. gada 19. marta kopējā nostāja (OV C 219, 27.7.1996., 14. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1996 gada 23. oktobra lēmums (OV C 347, 16.11.1996., 69. lpp.). Eiropas Parlamenta 1997. gada 16. septembra lēmums un Padomes 1997. gada 15. septembra lēmums.[4] OV L 250, 19.9.1984., 17. lpp.[5] OV C 92, 25.4.1975., 1. lpp.[6] OV C 133, 3.6.1981., 1. lpp.[7] OV L 208, 24.7.1992., 1. lpp.[8] OV L 40, 11.2.1989., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 92/10/EEK (OV L 6, 11.1.1992., 35. lpp.).--------------------------------------------------