title: Komisijas Direktīva 94/68/EK (1994. gada 16. decembris), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 78/318/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stiklu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31994L0068

Oficiālais Vēstnesis L 354 , 31/12/1994 Lpp. 0001 - 0009 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 13 Sējums 27 Lpp. 0071  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 13 Sējums 27 Lpp. 0071

		Komisijas Direktīva 94/68/EK(1994. gada 16. decembris),ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 78/318/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stiklu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēmEIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/81/EEK [2], un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,ņemot vērā Padomes Direktīvu 78/318/EEK (1977. gada 21. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu stiklu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm [3], un jo īpaši tās 5. pantu,tā kā Direktīva 78/318/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprināšanas procedūru, kura ir izveidota saskaņā ar Direktīvu 70/156/EEK; tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK paredzētie noteikumi, ko piemēro transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, attiecas uz šo direktīvu;tā kā Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktā un 4. panta 3. punktā jo īpaši paredzēts, ka katrai atsevišķajai direktīvai jāpievieno informācijas dokuments, kurā iekļauti minētās direktīvas I pielikuma attiecīgie punkti, kā arī VI pielikumā noteiktais tipa apstiprinājuma sertifikāts, lai šo tipa apstiprinājumu var datorizēt;tā kā ar Padomes Direktīvu 77/649/EEK (1977. gada 27. septembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu vadītāju redzamības lauku [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 90/630/EEK [5], radīta transportlīdzekļiem vajadzīgo raksturlielumu noteikšanas procedūra;tā kā, ņemot vērā tehnikas attīstību, ir iespējams pielāgot Direktīvu 78/318/EEK, lai testu specifikācijas un procedūras tuvinātu faktiskajiem šo ierīču darbības apstākļiem;tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvu 78/318/EEK groza šādi.1. Direktīvas 1. pantā iekavās frāzi "Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā definētie" aizstāj ar frāzi "Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā definētie".2. Direktīvas 2. pantu groza šādi:a) pirmajā ievilkumā vārdus "I līdz V pielikuma" aizstāj ar "attiecīgo pielikumu";b) otrajā un trešajā ievilkumā vārdus "Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē" aizstāj ar "Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē".3. Direktīvas 3. pantu groza šādi:a) panta 1. punktu groza šādi:i) pirmajā ievilkumā vārdus "I līdz V pielikuma" aizstāj ar vārdiem "attiecīgo pielikumu";ii) otrajā ievilkumā vārdus "Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē" aizstāj ar vārdiem "Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē";b) panta 2. punktā vārdus "Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē" aizstāj ar vārdiem "Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē".4. Direktīvas 4. pantā "2.2." aizstāj ar "2.1.".5. Direktīvas 5. pantā vārdus "I līdz VII pielikuma" aizstāj ar "pielikumu".6. Pielikumu sarakstu, kā arī I, II, VI un VII pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.2. pants1. Dalībvalstis no 1995. gada 1. jūlija priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču dēļ nedrīkst:- atteikt piešķirt EEK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz transportlīdzekļa tipu vai priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīces tipu vai- aizliegt transportlīdzekļu reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā vai priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,ja priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīces atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 78/318/EEK prasībām.2. No 1996. gada 1. janvāra dalībvalstis:- vairs nepiešķir EEK tipa apstiprinājumu un- var atteikt piešķirt valsts tipa apstiprinājumutransportlīdzekļa tipam priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču dēļ, kā arī priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīces tipam, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 78/318/EEK prasības.3. Neatkarīgi no iepriekšminētā 2. punkta, rezerves sastāvdaļu gadījumā dalībvalstis turpina piešķirt priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīču EEK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 78/318/EEK sākotnējo versiju, ja šādas priekšējā stikla apskalošanas ierīces:- ir paredzētas uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un- atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tikušas piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.3. pants1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1995. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un tās par to tūlīt informē Komisiju.Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to valsts tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.4. pantsŠī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.Briselē, 1994. gada 16. decembrīKomisijas vārdā —Komisijas loceklisMartin Bangemann[1] OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.[2] OV L 264, 23.10.1993., 49. lpp.[3] OV L 81, 28.3.1978., 49. lpp.[4] OV L 267, 19.10.1977., 1. lpp.[5] OV L 341, 6.12.1990., 20. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMS1. Pielikumu sarakstā:———— zvaigznītes pēc I līdz V pielikuma virsrakstiem un attiecīgo zemsvītras piezīmi svītro,I pielikuma virsrakstu groza šādi: "Darbības joma, pieteikumi EEK tipa apstiprināšanai, EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana, specifikācijas, testu metode, marķējumi, apstiprinājumu grozījumi, ražojumu atbilstība",VI pielikuma virsrakstu groza šādi: "Informācijas dokuments (transportlīdzeklis)",VII pielikuma virsrakstu groza šādi: "Informācijas dokuments (atsevišķa tehniska vienība)"; un— saraksta beigās pievieno šādu tekstu:"VIII pielikums: Tipa apstiprinājuma sertifikāts (transportlīdzeklis)IX pielikums Tipa apstiprinājuma sertifikāts (atsevišķa tehniska vienība)".2. Direktīvas I pielikumu groza šādi.——————————————————————————————— Virsrakstu groza šādi:"DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS. PIETEIKUMS EEK TIPA APSTIPRINĀŠANAI, SPECIFIKĀCIJAS, TESTU METODE, MARĶĒJUMI, APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI, RAŽOJUMU ATBILSTĪBA".Pielikuma (2.1.) punktu svītro.Pielikuma 2.2. līdz 2.4. punkts attiecīgi kļūst par 2.1. līdz 2.3. punktu.Pielikuma 2.1.2. punktu (bijušo 2.2.2. punktu) groza šādi:"2.1.2. Priekšējā stikla un tā stiprinājumu forma un izmēri, ja tie var ietekmēt redzamības laukus, uz ko attiecas IV pielikums."Pielikuma 2.5. punktu svītro.Pielikuma 2.6. un 2.7. punkts kļūst par 2.4. un 2.5. punktu, un vārdu"sēdekļa atzveltne"aizstāj ar"torss".Pielikuma 2.8. līdz 2.21. punkts kļūst par attiecīgi 2.6. līdz 2.19. punktu.Pielikuma 2.18. punktu (bijušo 2.20. punktu) groza šādi:"2.18. Sprausla"Sprausla" ir ierīce, kas kalpo priekšējā stikla apskalošanas šķidruma novirzīšanai uz priekšējo stiklu."Pielikuma 3.1.1. punktu groza šādi:"3.1.1. Pieteikumu par transportlīdzekļa tipa EEK tipa apstiprināšanu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu attiecībā uz tā priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm iesniedz ražotājs."Pielikuma 3.1.2. punktu groza šādi:"3.1.2. Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts VI pielikumā."Svītro 3.1.2.1. līdz 3.1.2.3. punktu ieskaitot.3.1.2.4. punkts kļūst par 3.1.3. punktu.Pielikuma 3.2.1. punktu groza šādi:"3.2.1. Pieteikumu par EEK tipa apstiprināšanu attiecībā uz priekšējā stikla apskalošanas ierīces kā atsevišķas tehniskas vienības tipu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu iesniedz ražotājs."Pielikuma 3.2.2. punktu groza šādi:"3.2.2. Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts VII pielikumā."Pielikuma 3.2.2.1. punktu svītro.Pielikuma 3.2.2.2. punkts kļūst par 3.2.3. punktu, un to groza šādi:"3.2.3. Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprināšanas testu veikšanu, iesniedz vienu priekšējā stikla tīrīšanas un apskalošanas ierīces paraugu. Nepieciešamības gadījumā tehniskais dienests var pieprasīt papildu paraugu. Uz paraugiem skaidri salasāmi un neizdzēšami jābūt pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei un tipa apzīmējumam."Pielikuma 4. punktu groza šādi:"4. EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA"Pielikuma (4.1.) punktu groza šādi:"4.1. Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EEK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un 4. panta 4. punktu."Pielikuma (4.2.) punktu svītro.Pielikuma 4.3., 4.3.1. un 4.3.2. punkts kļūst par 4.2., 4.2.1. un 4.2.2. punktu, un tos groza šādi:"4.2. EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts:4.2.1. VIII pielikumā attiecībā uz 3.1. punktā minētajiem pieteikumiem;4.2.2. IX pielikumā attiecībā uz 3.2. punktā minētajiem pieteikumiem".Pielikuma (4.4.) punkts kļūst par 4.3. punktu, un to groza šādi:"4.3. Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa vai priekšējā stikla apskalošanas ierīces tipam. Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa vai priekšējā stikla apskalošanas ierīces tipam."Pielikuma 4.4. un 4.8. punktu svītro.Pielikuma 5.1.4. punktu groza šādi:"5.1.4. frekvenci, kas noteikta 5.1.3. punktā, panāk, kā noteikts 6.1.1. līdz 6.1.6. un 6.1.8. punktā."Pielikuma 5.1.7. punktu groza šādi:"5.1.7. Ierīce darbojas 15 sekundes pēc motora noslāpšanas. Drīkst lietot automātiskas ierīces aizsardzībai pret īssavienojumu, ja iespējamas atiestatīšanas gadījumā nav jāveic darbības ar vadības ierīcēm, kas nav priekšējā stikla tīrītāja vadības ierīce. Testa procedūra un apstākļi aprakstīti 6.1.7. punktā."Pielikuma 5.1.9.1. punktu groza šādi:"5.1.9.1. Ja relatīvais gaisa plūsmas ātrums ir 80 % no transportlīdzekļa maksimālā ātruma, bet nepārsniedz 160 km/h, ar maksimālu biežumu darbinātas priekšējā stikla tīrīšanas ierīces turpina tīrīt 5.1.2.1. punktā noteikto laukumu tik efektīvi un tādos pašos apstākļos, kā noteikts 6.1.10.2. punktā."Pielikuma 5.1.10. punktā pievieno šādu tekstu:"Šī prasība neattiecas uz ierīcēm, kas dīkstāves laikā atrodas priekšējā stikla tādā daļā, kas ir aizsegts ar transportlīdzekļa detaļām (tādām kā pārsegs, instrumentu panelis u.c…)."Pielikuma 5.2.2. punktu groza šādi:"5.2.2. Temperatūras cikli, kas noteikti 6.2.3. un 6.2.4. punktā, neietekmē nelabvēlīgi priekšējā stikla apskalošanas ierīces darbību."Aiz 6.1.10.1. punkta pievieno šādu jaunu 6.1.10.2. punktu:"6.1.10.2. Ja priekšējā stikla ārējā virsma sagatavota tā, kā aprakstīts 6.1.8. un 6.1.9. punktā, priekšējā stikla apskalotāju var izmantot visos testos."Otro teikumu 6.2.3.1. punktā groza šādi:"Tad ierīci novieto 20 ± 2 °C apkārtējā temperatūrā, līdz ledus ir pilnībā atkusis, bet jebkurā gadījumā ne ilgāk par četrām stundām."Otro teikumu 6.2.5.1. punktā groza šādi:"Stāvošam transportlīdzeklim, bez nozīmīgas vēja ietekmes, apskalotāja sprauslu vai sprauslas, ja tā(-s) ir regulējama(-s), notēmē uz mērķa laukumu priekšējā stikla ārējā virsmā."Pielikuma (7.), (8.) un (9.) punktu groza šādi:"7. MARĶĒJUMI7.1. Uz katras priekšējā stikla apskalošanas ierīces, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam atsevišķas tehniskas vienības tipam, ir EEK tipa apstiprinājuma zīme.7.2. Šī zīme sastāv no taisnstūra, kas ietver burtu "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu:1  Vācijai,2  Francijai,3  Itālijai,4  Nīderlandei,6  Beļģijai,9  Spānijai,11  Apvienotajai Karalistei,13  Luksemburgai,18  Dānijai,21  Portugālei,23  Grieķijai,IRL  Īrijai.Marķējumā netālu no taisnstūra jānovieto arī "pamata apstiprinājuma numuru", kas ir Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā minētā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, un pirms tā ir divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds ir jaunākajam būtiskajam Direktīvas 78/318/EEK tehniskajam grozījumam tajā dienā, kad piešķirts EEK tipa apstiprinājums. Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00.7.3. EEK tipa apstiprinājuma zīme jāpiestiprina priekšējā stikla apskalošanas šķidruma tvertnei tā, lai tā būtu skaidri salasāma un neizdzēšama pat tad, ja ierīce ir piestiprināta pie transportlīdzekļa.7.4. EEK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir norādīts papildinājumā.8. TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI8.1. Ja tiek pārveidots tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.9. RAŽOJUMU ATBILSTĪBA9.1. Ražojumu atbilstības nodrošināšanas pasākumus veic saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem."Pielikuma (10.) un (12.) punktu svītro.Pievieno šādu jaunu papildinājumu:"PapildinājumsEEK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs+++++ TIFF +++++Priekšējā stikla apskalošanas ierīce ar iepriekš norādīto EEK tipa apstiprinājuma zīmi ir ierīce, kam tipa apstiprinājums saskaņā ar šo direktīvu piešķirts Spānijā (e 9) ar pamata apstiprinājuma numuru 0148. Izmantotie skaitļi ir tikai paraugs."3. II pielikumu groza šādi:— "Piemēro Padomes Direktīvas 77/649/EEK III pielikumu.";— svītro 1. zemsvītras piezīmi.4. Direktīvas VI un VII pielikumu svītro un aizstāj ar šādu VI un VII pielikumu:"[1]VI PIELIKUMSInformācijas dokuments Nr…saskaņā ar I pielikumu Padomes Direktīvai 70/156/EEK attiecībā uz transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājumu tīrīšanas un apskalošanas ierīcēm (Padomes Direktīva 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/68/EK)Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju. Visi rasējumi jāiesniedz atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šī formāta mapē. Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.0. VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA0.1. Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):0.2. Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):0.3. Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums b:0.3.1. Šā marķējuma atrašanās vieta:0.4. Transportlīdzekļa kategorija c:0.5. Ražotāja nosaukums un adrese:0.8. Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):1. TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĒJS RAKSTUROJUMS1.1. Transportlīdzekļa parauga fotoattēli un/vai rasējumi:2. MASAS UN IZMĒRI e (kg un mm)2.6. Transportlīdzekļa masa ar virsbūvi darba kārtībā vai šasijas masa ar kabīni, ja ražotājs nemontē virsbūvi (ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielu, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju) o (maksimālā un minimālā masa katram variantam):3. MOTORSPĒKS q3.2.1.8. Maksimālā lietderīgā jauda t:… kW pie… min-13.2.5. Elektrosistēma3.2.5.1. Nominālais spriegums:… V, pozitīvs/negatīvs zemējums13.2.5.2. Ģenerators3.2.5.2.1. Tips3.2.5.2.2. Nominālā jauda:… voltampēri4. TRANSMISIJA v4.7. Maksimālais transportlīdzekļa ātrums un pārnesuma skaitlis tā sasniegšanas brīdī (izteikts km/h) w:9. VIRSBŪVE9.4.1. Dati par primārajām norādes zīmēm, kas ir pietiekoši sīki identificēšanas vajadzībām, kā arī zīmju savstarpējs novietojums un novietojums attiecībā pret R punktu.9.5.1. Priekšējais stikls9.5.1.2. Uzstādīšanas metode:9.5.1.4. Apstiprinājuma numurs(-i):9.6. Priekšējā stikla tīrītājs(-i)9.6.1. Detalizēts tehniskais apraksts (ar fotogrāfijām vai rasējumiem):9.7. Priekšējā stikla apskalotājs9.7.1. Detalizēts tehniskais apraksts (ar fotogrāfijām vai rasējumiem) vai, ja apstiprinājums piešķirts kā atsevišķai tehniskai vienībai, tipa apstiprinājuma numurs.9.8. Pretaizsalšanas un pretaizsvīšanas ierīce9.8.2. Maksimālais elektroenerģijas patēriņš:… kW9.10. Iekšējā apdare9.10.3. Sēdekļi9.10.3.5. R punkta (x) koordinātas vai rasējums9.10.3.5.1. Vadītāja sēdeklis9.10.3.6. Projektētais sēdekļa atzveltnes leņķis9.10.3.6.1. Vadītāja sēdeklis9.10.3.7. Sēdekļa regulēšanas diapazons9.10.3.7.1. Vadītāja sēdeklis9.10.5. Pasažieru salona apsildīšanas sistēmas9.10.5.3. Maksimālais elektroenerģijas patēriņš:… KwVII PIELIKUMSInformācijas dokuments Nr…attiecībā uz tipa apstiprinājumu priekšējā stikla apskalošanas ierīcēm kā atsevišķām tehniskām vienībām (Padomes Direktīva 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/68/EK)Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju. Visi rasējumi jāiesniedz atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šī formāta mapē. Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.0. VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA0.1. Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):0.2. Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):0.5. Ražotāja nosaukums un adrese:0.7. Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EEK tipa apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:0.8. Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):1. IERĪCES APRAKSTS1.1. Detalizēts tehniskais apraksts (ar fotogrāfijām vai rasējumiem), kur norādītas tās sastāvdaļas, kuras var uzstādīt motora nodalījumā.1.2. Jebkādi lietošanas ierobežojumi un uzstādīšanas nosacījumi."5. Pievieno šādus divus jaunus VIII un IX pielikumus:"VIII PIELIKUMSPARAUGS+++++ TIFF +++++- tipa apstiprinājumu [1]- tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu [2]- tipa apstiprinājuma noraidīšanu [3]- tipa apstiprinājuma anulēšanu [4]transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [5] tipam, ņemot vērā Direktīvu 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/68/EKTipa apstiprinājuma numurs:Attiecinājuma pamatojums:I iedaļa0.1. Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):0.2. Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):0.3. Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [6], [7]:0.3.1. Šā marķējuma atrašanās vieta:0.4. Transportlīdzekļa kategorija [8]:0.5. Ražotāja nosaukums un adrese:0.7. Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – EEK apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:0.8. Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-s):II iedaļa1. Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildinājumu2. Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:3. Diena, kad sniegts testa ziņojums:4. Testa ziņojuma numurs:5. Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildinājumu6. Vieta:7. Datums:8. Paraksts:9. Pievieno apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketes, ko var saņemt pēc pieprasījuma, satura rādītāju.PapildinājumsEEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:…attiecībā uz transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…1. Papildu informācija1.1. Stikla tīrītāji, - slotiņu skaits:Stiklu apskalotāji, | darbības metode:tipa apstiprinājuma zīme (ja vajadzīgs): |5. Piezīmes:(piemēram, derīgs gan labās puses satiksmes transportlīdzekļiem, gan kreisās puses satiksmes transportlīdzekļiem).IX PIELIKUMSPARAUGS+++++ TIFF +++++- tipa apstiprinājumu [1]- tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu [2]- tipa apstiprinājuma noraidīšanu [3]- tipa apstiprinājuma anulēšanu [4]transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [5] tipam attiecībā uz Direktīvu 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/68/EEK.Tipa apstiprinājuma numurs:Attiecinājuma pamatojums:I iedaļa0.1. Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):0.2. Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):0.3. Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [6], [7]:0.3.1. Šā marķējuma atrašanās vieta:0.4. Transportlīdzekļa kategorija [8]:0.5. Ražotāja nosaukums un adrese:0.7. Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EEK apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:0.8. Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-s):II iedaļa1. Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildinājumu2. Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:3. Diena, kad sniegts testa ziņojums:4. Testa ziņojuma numurs:5. Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildinājumu6. Vieta:7. Datums:8. Paraksts:9. Pievieno apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketes, ko var saņemt pēc pieprasījuma, satura rādītāju.PapildinājumsEEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr.:…par atsevišķas tehniskas vienības tipa apstiprinājumu priekšējā stikla apskalošanas ierīcēm, ņemot vērā Direktīvu 78/318/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/68/EK1. Papildu informācija1.1. Jebkādi izmantošanas ierobežojumi un uzstādīšanas nosacījumi.5. Piezīmes:".[1] Šajā informācijas dokumentā izmantotie punktu numuri un zemsvītras piezīmes atbilst Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā noteiktajiem.Punkti, kas neattiecas uz šo direktīvu, ir izlaisti.[1] Lieko svītrot.[2] Lieko svītrot.[3] Lieko svītrot.[4] Lieko svītrot.[5] Lieko svītrot.[6] Lieko svītrot.[7] Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstu zīmes, kas nav transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību veidu aprakstos, kuri iekļauti šajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, tad šādas rakstu zīmes dokumentā attēlo ar simbolu "?" (piem., "ABC??123??").[8] Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.[1] Nevajadzīgo svītrot.[2] Nevajadzīgo svītrot.[3] Nevajadzīgo svītrot.[4] Nevajadzīgo svītrot.[5] Nevajadzīgo svītrot.[6] Nevajadzīgo svītrot.[7] Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstu zīmes, kas nav transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību veidu aprakstos, kuri iekļauti šajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, tad šādas rakstu zīmes dokumentā attēlo ar simbolu "?" (piem., "ABC??123??").[8] Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.--------------------------------------------------


title: Komisijas Direktīva 2009/95/EK ( 2009. gada 31. jūlijs ), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu alumīnija fosfīdu, kas izdala fosfīnu (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               1.8.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 201/54

      KOMISIJAS DIREKTĪVA 2009/95/EK
   (2009. gada 31. jūlijs),
   ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu alumīnija fosfīdu, kas izdala fosfīnu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 16. panta 2. punkta otro daļu,
   tā kā:

               (1)

               Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Alumīnija fosfīds ir minētajā sarakstā.

               (2)

               Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 alumīnija fosfīds novērtēts atbilstīgi Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai rodenticīdos, kas ir Direktīvas 98/8/EK V pielikumā definētais 14. produktu veids.

               (3)

               Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Vācija, kas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2006. gada 19. jūlijā iesniedza Komisijai kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu.

               (4)

               Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja izskatīšanas gaitā gūtos secinājumus 2008. gada 30. maijā iekļāva novērtējuma ziņojumā.

               (5)

               Veikto pārbaužu rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto par rodenticīdiem un kuri satur alumīnija fosfīdu, varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir lietderīgi alumīnija fosfīdu iekļaut I pielikumā, lai nodrošinātu, ka biocīdajiem produktiem, kurus izmanto par rodenticīdiem un kuri satur alumīnija fosfīdu, visās dalībvalstīs var piešķirt, grozīt vai anulēt atļaujas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punktu.

               (6)

               Kopienas mērogā nav novērtēti visi iespējamie lietojumi. Tāpēc ir lietderīgi dalībvalstīm novērtēt tos riskus attiecībā uz vides segmentiem un populācijām, kuri nebija pārstāvēti riska novērtējumā Kopienas mērogā, un atļauju piešķiršanas procesā nodrošināt to, ka tiek veikti piemēroti pasākumi vai noteikti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieļaujamam līmenim.

               (7)

               Ņemot vērā novērtējuma ziņojumā izklāstītos secinājumus, ir lietderīgi noteikt, ka produktus, kuri satur alumīnija fosfīdu un kurus izmanto par rodenticīdiem, atļauts lietot tikai īpaši apmācītiem profesionāļiem saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 10. panta 2. punkta i) apakšpunkta e) punktu un ka atļauju piešķiršanas procesā attiecībā uz šādiem produktiem jāveic īpaši riska mazināšanas pasākumi. Šādu pasākumu mērķim jābūt līdz pieļaujamam līmenim mazināt alumīnija fosfīda ietekmes risku attiecībā uz lietotājiem un nemērķa dzīvniekiem.

               (8)

               Svarīgi ir šīs direktīvas noteikumus piemērot vienlaikus visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur alumīnija fosfīdu, un lai kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību.

               (9)

               Pirms aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas.

               (10)

               Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekami ilgs laiks, lai īstenotu Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punktu un jo īpaši lai piešķirtu, grozītu vai anulētu atļaujas alumīnija fosfīdu saturošiem 14. produktu veida biocīdajiem produktiem nolūkā nodrošināt to atbilstību Direktīvai 98/8/EK.

               (11)

               Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.

               (12)

               2008. gada 30. maijā notika apspriešanās ar Biocīdo produktu pastāvīgo komiteju, un tā sniedza pozitīvu atzinumu par projektu Komisijas Direktīvai, ar kuru groza Direktīvas 98/8/EK I pielikumu, lai tajā iekļautu aktīvo vielu alumīnija fosfīdu. Komisija 2008. gada 11. jūnijā iesniedza minēto projektu direktīvai Eiropas Parlamenta un Padomes kontrolei. Noteiktajā termiņā Eiropas Parlaments neiebilda par pasākumu projektu, bet Padome iebilda, ka Komisija pieņem minētos pasākumus, norādot, ka tādējādi ir pārsniegtas Direktīvā 98/8/EK norādītās īstenošanas pilnvaras. Tāpēc Komisija nepieņēma pasākumu projektu un iesniedza grozīto projektu par attiecīgo direktīvu Biocīdo produktu pastāvīgajai komitejai. 2009. gada 20. februārī notika apspriešanās ar Biocīdo produktu pastāvīgo komiteju.

               (13)

               Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
   2. pants
   1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 31. augustam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
   Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. septembra.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
   2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   3. pants
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   4. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2009. gada 31. jūlijā

            Komisijas vārdā –

            Komisijas loceklis

         Stavros DIMAS

      (1)  OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.

      (2)  OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.

      PIELIKUMS
      Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu Nr. 20:

                     Nr.

                     Vispārpieņemtais nosaukums

                        IUPAC nosaukums
                     Identifikācijas numuri

                     Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā

                     Iekļaušanas datums

                     Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
                     (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz to sastāvā esošajām aktīvajām vielām)

                     Iekļaušanas termiņa beigu datums

                     Produkta veids

                     Īpaši noteikumi (1)

                     “20

                     Alumīnija fosfīds, kas izdala fosfīnu

                     Alumīnija fosfīds
                     EK Nr.: 244-088-0

                        CAS Nr.: 20859-73-8

                     830 g/kg

                     2011. gada 1. septembris

                     2013. gada 31. augusts

                     2021. gada 31. augusts

                     14

                     Novērtējot pieteikumu atļaujai izmantot produktu saskaņā ar 5. pantu un VI pielikumu, dalībvalstis – ja tas nepieciešams attiecībā uz konkrēto produktu – novērtē, kuras populācijas produkts varētu ietekmēt, un novērtē lietošanas vai iedarbības scenārijus, kas nav pārstāvēti riska novērtējumā Kopienas mērogā.
                     Piešķirot produkta atļauju, dalībvalstis izvērtē riskus un pēc tam nodrošina, ka tiek veikti atbilstīgi pasākumi vai paredzēti īpaši nosacījumi, lai identificētos riskus samazinātu līdz pieļaujamam līmenim.
                     Produktu atļaujas var piešķirt tikai tad, ja pieteikumā uzskatāmi parādīts, ka riskus ir iespējams samazināt līdz pieļaujamam līmenim. Jo sevišķi nevar atļaut produkta lietošanu telpās, ja vien nav iesniegti dati, kas pierāda to, ka produkts atbildīs 5. pantā un VI pielikumā noteiktajām prasībām, vajadzības gadījumā piemērojot atbilstošus riska mazināšanas pasākumus.
                     Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz atļaujām ir paredzēti šādi nosacījumi:

                                 1)

                                 Produktus pārdod tikai īpaši apmācītiem profesionāļiem, un vienīgi tie drīkst izmantot šos produktus.

                                 2)

                                 Ņemot vērā attiecībā uz lietotājiem identificētos riskus, jāveic pienācīgi riska mazināšanas pasākumi. Cita starpā tie ietver piemērotu individuālo aizsardzības līdzekļu lietošanu, aplikatoru lietošanu un to, ka produkts pieejams tādā veidā, ka tā iedarbība uz lietotāju ir samazināta līdz pieļaujamam līmenim.

                                 3)

                                 Ņemot vērā attiecībā uz sauszemes nemērķa sugām identificētos riskus, jāveic piemēroti riska mazināšanas pasākumi. Cita starpā tie ietver to, ka netiek apstrādāti apgabali, kuros sastopamas ne tikai mērķa sugas, bet arī citi alās dzīvojoši zīdītāji.”

         (1)  Par VI pielikuma vienoto principu īstenošanu, novērtēšanas ziņojumu saturu un to secinājumiem sk. Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Padomes Direktīva (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31976L0760

Oficiālais Vēstnesis L 262 , 27/09/1976 Lpp. 0085 - 0095 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 13 Sējums 5 Lpp. 0114  Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 13 Sējums 4 Lpp. 0056  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 13 Sējums 5 Lpp. 0114  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 13 Sējums 5 Lpp. 0124  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 13 Sējums 5 Lpp. 0124

		Padomes Direktīva(1976. gada 27. jūlijs)par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem(76/760/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],tā kā tehniskās prasības, kam saskaņā ar valsts tiesību aktiem jāatbilst mehāniskajiem transportlīdzekļiem, interalia attiecas arī uz to pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem;tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras; tā kā tādēļ visās dalībvalstīs papildus esošajiem noteikumiem vai to vietā jāpieņem vienādas prasības, lai jo īpaši atļautu EEK tipa apstiprinājuma procedūru, kas noteikta ar Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvu 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu [3] un kura jāpiemēro katram transportlīdzekļa tipam;tā kā Direktīvā 76/756/EEK [4] Padome nosaka kopīgas prasības attiecībā uz apgaismes un gaismas signalizācijas ierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm;tā kā saskaņota pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu tipa apstiprināšanas procedūra ļauj katrai dalībvalstij pārbaudīt atbilstību kopīgām konstruēšanas un testa prasībām un informēt citas dalībvalstis par iegūtajiem datiem, nosūtot tām katra pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta kopiju; tā kā EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes piestiprināšana visiem pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem, kas ražoti saskaņā ar apstiprināto tipu, novērš jebkādu vajadzību pēc šo pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu pārbaudēm citās dalībvalstīs;tā kā vēlams ņemt vērā tehniskās prasības, ko ANO Eiropas Ekonomikas komisija ir pieņēmusi savos Noteikumos Nr. 4 ("Vienoti noteikumi par mehānisko transportlīdzekļu (izņemot motociklus) un to piekabju pakaļējās numura zīmes apgaismošanas ierīču apstiprināšanu") [5], kura pievienota 1958. gada 20. marta Vienošanās par vienotu mehānisko transportlīdzekļu iekārtu un daļu apstiprināšanas nosacījumu pieņemšanu un šāda apstiprinājuma savstarpēju atzīšanu;tā kā dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana, kas attiecas uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem ir saistīta ar dalībvalstīs izdarīto testu savstarpēju atzīšanu, ko katra no tām veic, pamatojoties uz kopējām prasībām,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pants1. Dalībvalstis piešķir EEK detaļas tipa apstiprinājumu ikvienam pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipam, kas atbilst 0, I, III un IV pielikumā noteiktajām konstruēšanas un testēšanas prasībām.2. Dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu, tiktāl, cik vajadzīgs un ja vajadzīgs, sadarbojoties ar citu dalībvalstu kompetentām iestādēm, veic vajadzīgos pasākumus, lai pārbaudītu ražošanas paraugu atbilstību apstiprinātajam tipam. Šīs pārbaudes veic tikai uz vietas.2. pantsDalībvalstis par katru pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipu, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, izsniedz ražotājam vai viņa pilnvarotam pārstāvim EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kurš atbilst I pielikumā parādītajam paraugam.Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu marķējuma lietošanu, kas rada pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu, kuriem saskaņā ar 1. pantu piešķirts tipa apstiprinājums, sajaukšanu ar citām ierīcēm.3. pants1. Dalībvalstis nevar aizliegt laist tirgū pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturus to konstrukcijas vai darbības metodes dēļ, ja uz tiem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.2. Tomēr dalībvalstis var aizliegt laist tirgū tādus pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturus, uz kuriem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, bet kuri pastāvīgi neatbilst apstiprinātajam tipam.Valsts nekavējoties informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, precizējot sava lēmuma iemeslus.4. pantsKatras dalībvalsts kompetentās iestādes mēneša laikā nosūta II pielikumā dotā parauga detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta kopiju par visiem apstiprinātajiem un neapstiprinātajiem pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu tipiem pārējo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.5. pants1. Ja dalībvalsts, kas piešķīrusi EEK detaļas tipa apstiprinājumu, konstatē vairāku pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu, uz kuriem ir viena un tā pati EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, neatbilstību apstiprinātajam tipam, tā veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu ražošanas paraugu atbilstību apstiprinātajam tipam. Šīs dalībvalsts kompetentās iestādes informē par veiktajiem pasākumiem pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes, kuras, ja neatbilstība ir pastāvīga, var EEK detaļas tipa apstiprinājumu anulēt. Minētās iestādes veic līdzīgus pasākumus, ja citas dalībvalsts kompetentās iestādes tās informējušas par šādu neatbilstību.2. Dalībvalstu kompetentās iestādes mēneša laikā informē viena otru par visiem EEK detaļas tipa apstiprinājuma anulēšanas gadījumiem un par šāda pasākuma iemesliem.6. pantsSīki jāizklāsta iemesli jebkādam lēmumam, kas pieņemts saskaņā ar šīs direktīvas īstenošanas noteikumiem un ar ko noraida vai atceļ pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura EEK tipa apstiprinājumu vai aizliedz to laišanu tirgū vai lietošanu. Šādus lēmumus paziņo attiecīgajai personai, vienlaicīgi informējot par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, kas viņam ir pieejami saskaņā ar dalībvalsts spēkā esošajiem tiesību aktiem, un par atļautajiem termiņiem tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanā.7. pantsDalībvalstis nevar atteikt EEK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu, pamatojoties uz iemesliem saistībā ar pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem, ja uz šiem lukturiem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kas ir piestiprināta saskaņā ar Direktīvā 76/756/EEK noteiktajām prasībām.8. pantsDalībvalstis nevar atteikt vai aizliegt transportlīdzekļa pārdošanu, reģistrāciju, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, pamatojoties uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem, ja uz šiem lukturiem ir EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kas ir uzstādīta saskaņā ar Direktīvā 76/756/EEK noteiktajām prasībām.9. pantsŠajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir visi mehāniskie transportlīdzekļi, kas ir paredzēti izmantošanai uz ceļiem, ar virsbūvi vai bez tās, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo projektēto ātrumu, kurš lielāks nekā 25 km/h, un to piekabes, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu ceļiem, lauksaimniecības traktorus un mehānismus un transportlīdzekļus, kas iesaistīti sabiedrisko darbu veikšanā.10. pantsJebkurus grozījumus, kas vajadzīgi, lai pielikumu prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā noteikto procedūru.11. pants1. Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1977. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju. Dalībvalstis šos noteikumus piemēro vēlākais no 1977. gada 1. oktobra.2. Pēc šīs direktīvas paziņošanas dalībvalstis nodrošina Komisijas savlaicīgu informēšanu, lai tā varētu iesniegt savas atsauksmes, par jebkādiem normatīvo un administratīvo aktu projektiem, ko tās ierosina pieņemt jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.12. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1976. gada 27. jūlijāPadomes vārdā –priekšsēdētājsM. van der Stoel[1] OV C 76, 7.4.1975., 37. lpp.[2] OV C 248, 29.10.1975., 23. lpp.[3] OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.[4] OV L 262, 27.9.1976., 1. lpp.[5] Eiropas Ekonomikas komisija, Dokuments E/EEK/324, 1975. gada 29. oktobra 3. papildpielikuma papildinājums Nr. 1.--------------------------------------------------Pielikumu saraksts0. pielikums | – Definīcija, vispārīgas specifikācijas, izstarotās gaismas krāsa, krišanas leņķis, mērīšanas procedūra, fotometriskie parametri, ražošanas atbilstība |I pielikums | – EEK detaļas tipa apstiprinājuma un marķējuma prasības Papildinājums: EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugs |II pielikums | – EEK detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs |III pielikums | – Testa mērīšanas punkti |IV pielikums | – Apgaismojamās virsmas minimālais redzamības lauks |--------------------------------------------------


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/42/EK ( 2009. gada 6. maijs ) par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru (pārstrādāta versija) (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               6.6.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 141/29

      EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2009/42/EK
   (2009. gada 6. maijs)
   par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru
   (pārstrādāta versija)
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 285. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   saskaņā ar Līguma 251. pantā paredzēto procedūru (1),
   tā kā:

               (1)

               Padomes Direktīva 95/64/EK (1995. gada 8. decembris) par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru (2) ir vairākkārt būtiski grozīta (3). Tā kā tajā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības dēļ būtu lietderīgi to pārstrādāt.

               (2)

               Lai veiktu Komisijai uzticētos uzdevumus jūras transporta kopējā politikā, tās (Eurostat) rīcībā vajadzētu būt salīdzināmiem, uzticamiem, sinhronizētiem un regulāriem statistikas datiem par apjomu, kādā notiek kravu un pasažieru jūras pārvadājumi uz Kopienu un no tās, starp dalībvalstīm un vietēja jūras transporta līmenī, un par šīs nozares attīstību.

               (3)

               Ir svarīgi, lai dalībvalstu un uzņēmēju rīcībā būtu pietiekama informācija par jūras transporta tirgu.

               (4)

               Kopienas statistikas datu vākšana atbilstoši salīdzināmiem vai saskaņotiem principiem ļauj izveidot apvienotu sistēmu, kas sniedz uzticamu, konsekventu un aktuālu informāciju.

               (5)

               Jābūt iespējai dalībvalstu starpā un dažādu transporta veidu starpā salīdzināt datus par kravu un pasažieru jūras pārvadājumiem.

               (6)

               Saskaņā ar subsidiaritātes principu kopējus statistikas standartus, kas ļautu sagatavot saskaņotu informāciju, var efektīvi radīt vienīgi Kopienas līmenī. Datus visās dalībvalstīs vāks to iestāžu un institūciju uzraudzībā, kas ir atbildīgas par oficiālās statistikas vākšanu.

               (7)

               Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (4).

               (8)

               Jo īpaši Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt atsevišķus sīki izstrādātus noteikumus šīs direktīvas īstenošanai. Šie pasākumi, kuri ir vispārīgi un kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus šīs direktīvas elementus, inter alia, to papildinot ar jauniem nebūtiskiem elementiem, jāpieņem saskaņā ar Lēmuma 1999/468/EK 5.a pantā paredzēto regulatīvo kontroles procedūru.

               (9)

               Šajā direktīvā iekļautie jaunie elementi attiecas vienīgi uz komitejas procedūru. Tādēļ dalībvalstīm tie nav jātransponē.

               (10)

               Šī direktīva nedrīkstētu iespaidot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem, kad tām direktīva jātransponē savos tiesību aktos, kā izklāstīts IX pielikuma B daļā,

         IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Statistikas datu vākšana
   Dalībvalstis vāc Kopienas statistiku par kravu un pasažieru pārvadājumiem ar jūras kuģiem, kas ienāk ostās to teritorijā.
   2. pants
   Definīcijas
   Šajā direktīvā:

               a)

               “kravu un pasažieru jūras pārvadājumi” ir kravu un pasažieru pārvadājumi, izmantojot jūras kuģus, reisos, kurus daļēji vai pilnībā veic jūrā.
               Šī direktīva attiecas arī uz kravām:

                           i)

                           ko ar kuģi pārved uz iekārtām atklātā jūrā;

                           ii)

                           kas ir izceltas no jūras dibena un izkrautas ostās.

                     Šī direktīva neattiecas uz degvielas un krājumu piegādi kuģiem;

               b)

               “jūras kuģi” ir kuģi, kas nav tādi kuģi, kuri kuģo tikai iekšējos ūdeņos vai aizsargātos ūdeņos vai tuvu tiem, vai rajonos, uz ko attiecas ostu noteikumi.
               Šī direktīva neattiecas uz zvejas kuģiem, zivju pārstrādes kuģiem, urbumiem un izpētei domātiem kuģiem, velkoņiem, stūmējkuģiem, pētniecības un mērīšanas kuģiem, bagariem, jūras spēku kuģiem vai kuģiem, kurus izmanto tikai nekomerciālos nolūkos;

               c)

               “osta” ir vieta, kas iekārtota, lai tirdzniecības kuģi var noenkuroties un iekraut vai izkraut savu kravu, vai kur pasažieri var uzkāpt uz kuģiem vai nokāpt no tiem;

               d)

               “jūras transporta uzņēmēja valsts” ir valsts, kurā atrodas transporta uzņēmēja komerciālās darbības centrs;

               e)

               “jūras transporta uzņēmējs” ir persona, kas slēdz līgumu ar nosūtītāju vai pasažieri par kravu vai pasažieru jūras pārvadājumu, vai persona, kuras vārdā slēdz šādu līgumu.

         3. pants
   Datu vākšanas raksturlielumi
   1.   Dalībvalstis vāc datus, kas attiecas uz:

               a)

               informāciju par kravām un pasažieriem;

               b)

               informāciju par kuģiem.

         Var nevākt datus par kuģiem, kuru bruto tonnāža ir mazāka nekā 100 tonnas.
   2.   Datu vākšanas raksturlielumi, t. i., statistikas mainīgie lielumi katrā jomā un nomenklatūras, kas paredzētas to klasifikācijai, kā arī šo lielumu novērošanas periodiskums, ir izklāstīti I līdz VIII pielikumā.
   3.   Datu vākšanu veic, cik vien iespējams, izmantojot pieejamus avotus un ierobežojot respondentu pienākumu apjomu.
   4.   Komisija pielāgo datu vākšanas raksturlielumus un I līdz VIII pielikuma saturu, ciktāl šāda pielāgošana nav saistīta ar dalībvalstu izmaksu un/vai respondentu pienākumu apjoma ievērojamu palielinājumu.
   Šos pasākumus, kuri paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 10. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
   4. pants
   Ostas
   1.   Šīs direktīvas nolūkiem Komisija sastāda ostu sarakstu, kurā ostām ir piešķirti kodi un tās ir klasificētas atbilstīgi valstīm un jūras piekrastes zonām.
   Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 10. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
   2.   Katra dalībvalsts atlasa no 1. punktā minētā saraksta ostas, kur pārkrauj vairāk nekā vienu miljonu tonnu kravu vai kur reģistrēts vairāk nekā 200 000 pasažieru gadā.
   Attiecībā uz katru atlasīto ostu saskaņā ar VIII pielikumu dalībvalsts sniedz sīkas ziņas par jomām (kravas un pasažieri), kurās šī osta atbilst atlases kritērijam, vajadzības gadījumā kopā ar pārskata datiem par otru jomu.
   3.   Attiecībā uz ostām, kuras nav atlasītas no saraksta, pārskata datus sniedz saskaņā ar VIII pielikumā paredzēto A3 datu kopumu.
   5. pants
   Statistikas precizitāte
   Datu vākšanas metodes ir tādas, lai Kopienas jūras transporta statistika atbilst precizitātei, kas vajadzīga statistikas datu kopumiem, kuri aprakstīti VIII pielikumā.
   Komisija izveido precizitātes standartus.
   Šos pasākumus, kas ir paredzēti, lai grozītu nebūtiskus šīs direktīvas elementus, to papildinot, pieņem saskaņā ar 10. panta 3. punktā minēto regulatīvo kontroles procedūru.
   6. pants
   Datu vākšanas rezultātu apstrāde
   Dalībvalstis apstrādā saskaņā ar 3. pantu savākto statistikas informāciju, lai iegūtu salīdzināmu statistikas informāciju, kas atbilst 5. pantā minētajam precizitātes standartam.
   7. pants
   Datu vākšanas rezultātu nosūtīšana
   1.   Dalībvalstis nosūta Komisijai (Eurostat) 3. pantā minētās datu vākšanas rezultātus, tostarp datus, ko dalībvalstis, ievērojot savus tiesību aktus vai praksi attiecībā uz statistikas konfidencialitāti, ir pasludinājušas par konfidenciāliem, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 223/2009 (2009. gada 11.marta) par Eiropas statistiku (5).
   2.   Rezultātus nosūta saskaņā ar VIII pielikumā noteikto statistikas datu kopumu struktūru. Sīki izstrādātus tehniskus noteikumus attiecībā uz rezultātu nosūtīšanu nosaka saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
   3.   Rezultātus par ceturkšņa datiem nosūta piecos mēnešos pēc pārskata perioda beigām, un rezultātus par gada datiem nosūta astoņos mēnešos.
   Pirmajā datu nosūtīšanā iekļauj datus par 1997. gada pirmo ceturksni.
   8. pants
   Ziņojumi
   Dalībvalstis paziņo Komisijai (Eurostat) visu informāciju par metodēm, ko tās izmanto datu vākšanā. Dalībvalstis arī nosūta sīki izstrādātas ziņas par būtiskām izmaiņām metodēs, ko tās izmanto datu vākšanā.
   9. pants
   Statistikas datu izplatīšana
   Komisija (Eurostat) izplata attiecīgus statistikas datus ar periodiskumu, kas salīdzināms ar rezultātu nosūtīšanas periodiskumu.
   Noteikumus par to, kā Komisijai (Eurostat) publicēt vai izplatīt statistikas datus, pieņem saskaņā ar 10. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
   10. pants
   Komitejas procedūra
   1.   Komisijai palīdz Statistikas programmu komiteja, kas izveidota ar Regulu (EK) Nr. 223/2009.
   2.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 4. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
   Lēmuma 1999/468/EK 4. panta 3. punktā paredzētais termiņš ir trīs mēneši.
   3.   Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
   11. pants
   Valsts tiesību aktu paziņošana
   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   12. pants
   Atcelšana
   Ar šo atceļ Direktīvu 95/64/EK, kā tā grozīta ar IX pielikuma A daļā norādītajiem aktiem, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz IX pielikuma B daļā izklāstītajiem termiņiem, kad tām direktīva jātransponē savos tiesību aktos.
   Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu X pielikumā.
   13. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   14. pants
   Adresāti
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Strasbūrā, 2009. gada 6. maijā

            Eiropas Parlamenta vārdā —

            priekšsēdētājs

         H.-G. PÖTTERING

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. KOHOUT

      (1)  Eiropas Parlamenta 2008. gada 21. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Lēmums.

      (2)  OV L 320, 30.12.1995., 25. lpp.

      (3)  Sk. IX pielikuma A daļu.

      (4)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

      (5)  OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.

      I PIELIKUMS

         MAINĪGIE LIELUMI UN DEFINĪCIJAS

      1.   Statistikas mainīgie lielumi

      a)   Informācija par kravām un pasažieriem

                  —

                  preču bruto svars tonnās,

                  —

                  kravas veids saskaņā ar nomenklatūru, kas paredzēta II pielikumā,

                  —

                  preču apraksts, izmantojot III pielikuma nomenklatūru,

                  —

                  pārskata osta,

                  —

                  kustības virziens: kravas ievešana vai izvešana,

                  —

                  attiecībā uz kravām, ko ieved: iekraušanas osta (t. i., osta, kurā kravu iekrāva kuģī, ar ko kravu ieveda statistiskās pārskata ostā), izmantojot Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) atsevišķas ostas, kuras minētas ostu sarakstā, un ārpus EEZ esošās jūras piekrastes rajonus, kas minētas IV pielikumā,

                  —

                  attiecībā uz kravām, ko izved: izkraušanas osta (t. i., osta, kurā kravu izkraus no kuģa, ar ko kravu izveda no statistiskās pārskata ostas), izmantojot EEZ atsevišķas ostas, kas minētas ostu sarakstā, un ārpus EEZ esošās jūras piekrastes rajonus, kas minētas IV pielikumā,

                  —

                  pasažieru skaits, kuri dodas jūras braucienā vai beidz to, kā arī tranzītā kruīza pasažieru skaits.

            Attiecībā uz precēm, ko pārvadā konteineros vai ro-ro vienībās, papildus sniedz šādas sīkākas ziņas:

                  —

                  kopējais konteineru skaits (ar vai bez kravas),

                  —

                  konteineru skaits, kuros nav kravas,

                  —

                  kopējais pārvietojamo (ro-ro) vienību skaits, ar vai bez kravas,

                  —

                  pārvietojamo (ro-ro) vienību skaits, kurās nav krava.

            b)   Informācija par kuģi

                  —

                  kuģu skaits,

                  —

                  kuģu kravnesība vai bruto tonnāža,

                  —

                  kuģu reģistrācijas valsts vai teritorija, izmantojot V pielikumā norādīto nomenklatūru,

                  —

                  kuģu tips, izmantojot VI pielikuma nomenklatūru,

                  —

                  kuģu izmērs, izmantojot VII pielikuma nomenklatūru.

            2.   Definīcijas

                  a)

                  “Kravas konteiners” ir transporta aprīkojuma priekšmets, kas ir:

                              1)

                              pastāvīgs un līdz ar to pietiekami izturīgs, lai to izmantotu atkārtoti;

                              2)

                              speciāli izveidots, lai atvieglotu kravu pārvadāšanu ar vienu vai vairākiem transporta veidiem bez vajadzības veikt pārkraušanu starpposmos;

                              3)

                              aprīkots ar ierīcēm, lai to varētu ātri pārvietot, jo īpaši no viena transporta veida citā;

                              4)

                              izveidots tā, lai to varētu viegli piepildīt un iztukšot;

                              5)

                              un kura garums ir 20 pēdas vai lielāks.

                  b)

                  “Ro-ro vienība” ir kravu pārvadāšanai domāta iekārta ar riteņiem, piemēram, kravas automobilis, piekabe vai puspiekabe, ko var iebraukt vai ievilkt kuģī. Šī definīcija ietver ostas vai kuģa piekabes. Klasifikācijas atbilst Apvienoto Nāciju Organizācijas ECE Ieteikumam Nr. 21 “Kravu, iesaiņojumu un iesaiņojuma materiālu veidu kodi”.

                  c)

                  “Konteinerkrava” ir konteineri ar kravu vai bez tās, kurus ieceļ kuģos, ar ko tos pārvadā pa jūru, vai izceļ no tiem.

                  d)

                  “Ro-ro krava” ir kravas, kas ir vai nav konteineros, uz ro-ro vienībām, un ro-ro vienības, ko uzripina un noripina no kuģiem, ar ko tās pārvadā pa jūru.

                  e)

                  “Preču bruto svars” ir pārvadājamo preču tonnāža, ieskaitot iesaiņojumu, bet neieskaitot konteineru vai ro-ro vienību taras svaru.

                  f)

                  “Kravnesība (DWT)” ir starpība tonnās starp kuģa ūdensizspaidu ūdenī ar blīvumu 1,025 pie vasaras kravas ūdenslīnijas un tukša kuģa svaru, t. i., tāda kuģa ūdensizspaidu tonnās, kura tvertnēs nav kravas, degvielas, smēreļļu, balasta ūdens, svaiga ūdens un dzeramā ūdens un uz kura nav izmantojamu krājumu, kā arī pasažieru, apkalpes un viņu mantu.

                  g)

                  “Bruto tonnāža” ir kuģa kopējā izmēra mērs, ko nosaka saskaņā ar 1969. gada Starptautiskās kuģu tonnāžas noteikšanas konvencijas noteikumiem.

                  h)

                  “Kruīza pasažieris” ir pasažieris, kas veic izbraukumu uz kruīza kuģa. Pasažieri, kuri dodas dienas izbraukumos tiek izslēgti.

                  i)

                  “Kruīza kuģis” ir pasažieru kuģis, kas paredzēts, lai nodrošinātu pasažierus ar visām tūrisma sniegtajām iespējām. Visiem pasažieriem ir kajītes. Uz klāja tiek piedāvātas izklaides iespējas. Kuģi, kas sniedz parastos prāmja pakalpojumus, ir izslēgti, – pat tad, ja daži pasažieri uztver pakalpojumus kā jūras braucienu. Turklāt tiek izslēgti kravu pārvadājoši kuģi, kas var pārvadāt ļoti ierobežotu pasažieru skaitu, kuri dzīvo personīgos treileros. Kuģi, kas paredzēti tikai dienas izbraukumiem arī tiek izslēgti.

                  j)

                  “Tranzītā kruīza pasažieri” ir kruīza pasažieru īsas vizītes uz tūristu atrakcijām ostu pilsētās, dzīvojot kajītē uz kuģa.

      II PIELIKUMS

         KRAVAS VEIDU KLASIFIKĀCIJA

                  Kategorija (1)

                  Viencipara
                  kods

                  Divciparu
                  kods

                  Apraksts

                  Tonnāža

                  Skaits

                  Šķidrās kravas

                  1

                  1X

                  Šķidro kravu preces (bez kravas vienībām)

                  X

                  11

                  Sašķidrināta gāze

                  X

                  12

                  Jēlnafta

                  X

                  13

                  Naftas produkti

                  X

                  19

                  Citas šķidro kravu preces

                  X

                  Sausās kravas

                  2

                  2X

                  Sauso kravu preces (bez kravas vienībām)

                  X

                  21

                  Metāls

                  X

                  22

                  Akmeņogles

                  X

                  23

                  Lauksaimniecības produkti (piem., graudi, soja, tapioka)

                  X

                  29

                  Citas sauso kravu preces

                  X

                  Konteinerkravas

                  3

                  3X

                  Lielie konteineri

                  X (2)

                  X

                  31

                  20' kravas vienības

                  X (2)

                  X

                  32

                  40' kravas vienības

                  X (2)

                  X

                  33

                  Kravas vienības, kas > 20' un < 40'

                  X (2)

                  X

                  34

                  Kravas vienības, kas > 40'

                  X (2)

                  X

                  Uzripināmās/noripināmās kravas
                  (pašpiedziņas)

                  5

                  5X

                  Pašpiedziņas pārvietojamās vienības

                  X

                  X

                  51

                  Kravas autransporta līdzekļi un attiecīgās piekabes

                  X (2)

                  X

                  52

                  Vieglie automobiļi, motocikli un to piekabes/dzīvojamās piekabes

                  X (3)

                  53

                  Pasažieru autobusi

                  X (3)

                  54

                  Tirdzniecības transports (ieskaitot importējamos/eksportējamos mehāniskos transportlīdzekļus)

                  X

                  X (3)

                  56

                  Dzīvi pārvadājami dzīvnieki

                  X

                  X (3)

                  59

                  Citas pašpiedziņas pārvietojamās vienības

                  X

                  X

                  Uzripināmās/noripināmās kravas
                  (bez vilcēja)

                  6

                  6X

                  Pārvietojamās vienības bez vilcēja

                  X

                  X

                  61

                  Kravas piekabes un puspiekabes bez vilcēja

                  X (2)

                  X

                  62

                  Dzīvojamās piekabes un citas sauszemes, lauksaimniecības un rūpniecības piekabes bez vilcēja

                  X (3)

                  63

                  Dzelzceļa vagoni, no ostas uz ostu ar kuģi pārvadājamas piekabes un liellaivas, ko izmanto preču pārvadāšanai

                  X (2)

                  X

                  69

                  Citas pārvietojamās vienības bez vilcēja

                  X

                  X

                  Citas ģenerālkravas
                  (arī mazie konteineri)

                  9

                  9X

                  Citas kravas, kas nav norādītas citur

                  X

                  91

                  Mežsaimniecības produkti

                  X

                  92

                  Dzelzs un tērauda izstrādājumi

                  X

                  99

                  Citas ģenerālkravas

                  X

         (1)  Šīs kategorijas atbilst Apvienoto Nāciju Organizācijas EEK Ieteikumam Nr. 21.

         (2)  Reģistrētais daudzums ir preču bruto svars, ieskaitot iepakojumu, bet neieskaitot konteineru un ro-ro vienību taras svaru.

         (3)  Tikai kopējais vienību skaits.

      III PIELIKUMS

         NST 2007

                  Nodaļa

                  Apraksts

                  01

                  Lauksaimniecības, medniecības un mežsaimniecības produkti; zivis un citi zvejniecības produkti

                  02

                  Akmeņogles un brūnogles; jēlnafta un dabasgāze

                  03

                  Metālu rūdas un citi ieguves rūpniecības un karjeru izstrādes produkti; kūdra; urāns un torijs

                  04

                  Pārtikas produkti, dzērieni un tabaka

                  05

                  Tekstilpreces un apģērbi; āda un ādas izstrādājumi

                  06

                  Koksne, koksnes un korķa izstrādājumi (izņemot mēbeles); izstrādājumi no salmiem un pīšanas materiāliem; celuloze, papīrs un papīra izstrādājumi; iespieddarbi un ierakstīti informācijas nesēji

                  07

                  Kokss un naftas pārstrādes produkti

                  08

                  Ķīmiskās vielas, ķīmiskie produkti un ķīmiskās šķiedras; gumijas un plastmasas izstrādājumi; kodoldegviela

                  09

                  Citi nemetālu minerālprodukti

                  10

                  Parastie metāli; gatavie metālizstrādājumi, izņemot mehānismus un iekārtas

                  11

                  Iekārtas un aprīkojums, citur neiekļauts; biroju tehnika un datori; elektriskās mašīnas un aparāti, citur neiekļauti; radio, televīzijas un sakaru iekārtas un aprīkojums; medicīnas, precīzijas un optiskie instrumenti; pulksteņi

                  12

                  Transportlīdzekļi

                  13

                  Mēbeles; citas rūpnieciski ražotas preces, citur neiekļautas

                  14

                  Otrreizējās izejvielas; sadzīves atkritumi un citi atkritumi

                  15

                  Pasts, pakas

                  16

                  Iekārtas un materiāli, ko izmanto preču transportēšanā

                  17

                  Preces, ko pārvieto mājsaimniecības un biroja pārcelšanās gadījumā; bagāža, ko transportē atsevišķi no pasažieriem; mehāniskie transportlīdzekļi, ko pārvieto uz remonta vietu; citas preces, kas nav tirdzniecības apritē un nav citur iekļautas

                  18

                  Preces, kas iedalītas grupās: vairāku tādu preču grupu salikums, kuras pārvadā kopā

                  19

                  Nenosakāmas preces: preces kuras kāda iemesla dēļ nav identificējamas un tādēļ tās nevar iedalīt atsevišķās grupās no 01 līdz 16

                  20

                  Citas citur neiekļautas preces

      IV PIELIKUMS

         JŪRAS PIEKRASTES RAJONI

      Izmantojamā nomenklatūra atbilst ģeonomenklatūrai (valstu un teritoriju nomenklatūra Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un dalībvalstu savstarpējai tirdzniecībai, kas ir izveidota saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. maija Regulas (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (1) 9. pantu), kas ir spēkā tajā gadā, uz kuru attiecas norādītie dati.
      Kods ietver četrus ciparus: ISO divu burtu kodu katrai valstij no iepriekšminētās nomenklatūras, kam pievienotas divas nulles (piemēram, Grieķijas kods GR00), izņemot tās valstis, kas ir sadalītas divos vai vairākos jūras piekrastes rajonos, ko apzīmē ar ceturto ciparu, kas nav nulle (no 1 līdz 7), kā norādīts zemāk:

                     Kods

                     Jūras piekrastes rajoni

                  FR01

                  Francija: Atlantijas okeāns un Ziemeļjūra

                  FR02

                  Francija: Vidusjūra

                  FR03

                  Francijas aizjūras zona: Franču Gvineja

                  FR04

                  Francijas aizjūras zona: Martinika un Gvadalupe

                  FR05

                  Francijas aizjūras zona: Reinjona

                  DE01

                  Vācija: Ziemeļjūra

                  DE02

                  Vācija: Baltijas jūra

                  DE03

                  Vācija: iekšzeme

                  GB01

                  Apvienotā Karaliste

                  GB02

                  Menas sala

                  GB03

                  Normandijas salas

                  ES01

                  Spānija: Atlantijas okeāns (ziemeļos)

                  ES02

                  Spānija: Vidusjūra un Atlantijas okeāns (dienvidos), ieskaitot Baleāru un Kanāriju salas

                  SE01

                  Zviedrija: Baltijas jūra

                  SE02

                  Zviedrija: Ziemeļjūra

                  TR01

                  Turcija: Melnā jūra

                  TR02

                  Turcija: Vidusjūra

                  RU01

                  Krievija: Melnā jūra

                  RU02

                  Krievija: Baltijas jūra

                  RU03

                  Krievija: Āzija

                  MA01

                  Maroka: Vidusjūra

                  MA02

                  Maroka: Rietumāfrika

                  EG01

                  Ēģipte: Vidusjūra

                  EG02

                  Ēģipte: Sarkanā jūra

                  IL01

                  Izraēla: Vidusjūra

                  IL02

                  Izraēla: Sarkanā jūra

                  SA01

                  Saūda Arābija: Sarkanā jūra

                  SA02

                  Saūda Arābija: Persijas līcis

                  US01

                  Amerikas Savienotās Valstis: Atlantijas okeāns (ziemeļos)

                  US02

                  Amerikas Savienotās Valstis: Atlantijas okeāns (dienvidos)

                  US03

                  Amerikas Savienotās Valstis: Meksikas līcis

                  US04

                  Amerikas Savienotās Valstis: Klusais okeāns (dienvidos)

                  US05

                  Amerikas Savienotās Valstis: Klusais okeāns (ziemeļos)

                  US06

                  Amerikas Savienotās Valstis: Lielie ezeri

                  US07

                  Puertoriko

                  CA01

                  Kanāda: Atlantijas okeāns

                  CA02

                  Kanāda: Lielie ezeri un Sentlorensas augštece

                  CA03

                  Kanāda: Rietumu piekraste

                  CO01

                  Kolumbija: Ziemeļu piekraste

                  CO02

                  Kolumbija: Rietumu piekraste

                     Ar papildu kodiem

                  ZZ01

                  Iekārtas atklātā jūrā

                  ZZ02

                  Vairākas zonas kopā un ja nav norādītas citur

         (1)  OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp.

      V PIELIKUMS

         KUĢU REĢISTRĀCIJAS VALSTIS

      Izmantojamā nomenklatūra atbilst ģeonomenklatūrai (valstu un teritoriju nomenklatūra Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un dalībvalstu savstarpējai tirdzniecībai, kas ir izstrādāta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1172/95 9. pantu), kas ir spēkā tajā gadā, uz kuru attiecas norādītie dati.
      Kods ietver četrus ciparus: ISO divu burtu standarta kodu katrai valstij no iepriekšminētās nomenklatūras, kam pievienotas divas nulles (piemēram, Grieķijas kods ir GR00), izņemot valstis, kurās ir vairāk nekā viens reģistrs, kuru apzīmē ar četriem cipariem, izņemot nulli, kā norādīts zemāk:

                  FR01

                  Francija

                  FR02

                  Franču teritorija Antarktikā (ieskaitot Kergelēna salas)

                  IT01

                  Itālija – pirmais reģistrs

                  IT02

                  Itālija – starptautiskais reģistrs

                  GB01

                  Apvienotā Karaliste

                  GB02

                  Menas sala

                  GB03

                  Normandijas salas

                  GB04

                  Gibraltārs

                  DK01

                  Dānija

                  DK02

                  Dānija (DIS)

                  PT01

                  Portugāle

                  PT02

                  Portugāle (MAR)

                  ES01

                  Spānija

                  ES02

                  Spānija (Rebeca)

                  NO01

                  Norvēģija

                  NO02

                  Norvēģija (NIS)

                  US01

                  Amerikas Savienotās Valstis

                  US02

                  Puertoriko

      VI PIELIKUMS

         KUĢU TIPU KLASIFIKĀCIJA (ICST-COM)

                  Tips

                  Iekļautās kuģu kategorijas

                  10

                  Šķidro kravu kuģi

                  Naftas tankkuģi
                  Ķīmisko kravu tankkuģi
                  LG tankkuģi
                  Tankkuģu baržas
                  Citi tankkuģi

                  20

                  Sauso kravu kuģi

                  Kuģi sauso kravu/naftas pārvadāšanai
                  Kuģi beramkravu pārvadāšanai

                  31

                  Konteineru kuģi

                  Pilni konteineru kuģi

                  32

                  Specifisku kravu kuģi

                  Baržu transportkuģi
                  Ķimikāliju transportkuģi
                  Kuģi, kas transportē degvielu ar samazinātu radioaktivitāti
                  Mājlopu transportkuģi
                  Automašīnu transportkuģi
                  Citi specifisku kravu kuģi

                  33

                  Ģenerālkravu, nespecializētu kravu kuģi

                  Refrižeratorkuģi
                  Ro-ro pasažieru kuģi
                  Ro-ro konteinerkravu kuģi
                  Citu ro-ro kravu transportkuģi
                  Kombinētie ģenerālkravu/pasažieru transportkuģi
                  Komibinētie ģenerālkravu/konteinerkravu transportkuģi
                  Viena klāja kuģi
                  Vairāku klāju kuģi

                  34

                  Sauso kravu baržas

                  Klāja baržas
                  Paškrāvējas barža
                  Lihteru baržas
                  Atklāto sauso kravu baržas
                  Slēgtas sauso kravu baržas
                  Citas sauso kravu baržas

                  35

                  Pasažieru kuģi

                  Pasažieru kuģi (izslēdzot kruīza kuģus)

                  36

                  Kruīza kuģi

                  Tikai kruīza kuģis

                  41

                  Zvejas kuģi

                  Zvejas kuģi (1)

                  Zivju pārstrādes kuģi (1)

                  42

                  Ārzonas darbības kuģi

                  Urbumu un izpētes kuģi (1)

                  Iekārtu atklātā jūrā atbalsta kuģi (1)

                  43

                  Velkoņi

                  Velkoņi (1)

                  Stūmējkuģi (1)

                  49

                  Dažādi

                  Bagari (1)

                  Pētniecības/mērīšanas kuģi (1)

                  Citi kuģi (1)

                  XX

                  Nezināmi kuģu veidi

                  Nezināms kuģu veids

         (1)  Nav ietverti šajā direktīvā.

      VII PIELIKUMS

         KUĢU IZMĒRU KLASES

         pilnā kravnesība (DWT) vai bruto tonnāža (GT)

      Šī klasifikācija attiecas tikai uz kuģiem, kuru bruto tonnāža pārsniedz 100 tonnas.

                  Klase

                  Zemākais ierobežojums

                  Augstākais ierobežojums

                  Pilnā kravnesība

                  Bruto tonnāža

                  Pilnā kravnesība

                  Bruto tonnāža

                  01

                  —

                  100

                  līdz 499

                  līdz 499

                  02

                  500

                  500

                  999

                  999

                  03

                  1 000

                  1 000

                  1 999

                  1 999

                  04

                  2 000

                  2 000

                  2 999

                  2 999

                  05

                  3 000

                  3 000

                  3 999

                  3 999

                  06

                  4 000

                  4 000

                  4 999

                  4 999

                  07

                  5 000

                  5 000

                  5 999

                  5 999

                  08

                  6 000

                  6 000

                  6 999

                  6 999

                  09

                  7 000

                  7 000

                  7 999

                  7 999

                  10

                  8 000

                  8 000

                  8 999

                  8 999

                  11

                  9 000

                  9 000

                  9 999

                  9 999

                  12

                  10 000

                  10 000

                  19 999

                  19 999

                  13

                  20 000

                  20 000

                  29 999

                  29 999

                  14

                  30 000

                  30 000

                  39 999

                  39 999

                  15

                  40 000

                  40 000

                  49 999

                  49 999

                  16

                  50 000

                  50 000

                  79 999

                  79 999

                  17

                  80 000

                  80 000

                  99 999

                  99 999

                  18

                  100 000

                  100 000

                  149 999

                  149 999

                  19

                  150 000

                  150 000

                  199 999

                  199 999

                  20

                  200 000

                  200 000

                  249 999

                  249 999

                  21

                  250 000

                  250 000

                  299 999

                  299 999

                  22

                  ≥ 300 000

                  ≥ 300 000

                  —

                  —

                     NB. Ja saskaņā ar šo direktīvu šajā tabulā būtu jāietver kuģi, kuru bruto tonnāža ir mazāka par 100 tonnām, tie atbilstu klases kodam “99”.

      VIII PIELIKUMS

         STATISTIKAS DATU KOPU STRUKTŪRA

      Datu kopās, kas norādītas šajā pielikumā, ir noteikts, ar kādu regularitāti jāsniedz jūras transporta statistikas dati Kopienas vajadzībām. Katra datu kopa nodrošina savstarpēju klasifikāciju, kas balstās uz kvalitatīviem statistikas datiem, izmantojot ierobežotu parametru kopumu dažādos nomenklatūras līmeņos, kuri izraudzīti no visiem pārējiem parametriem.
      Padome pēc Komisijas priekšlikuma, ņemot vērā eksperimentālā pētījuma attiecībā uz izpildes iespējamību un izmaksām, kas dalībvalstīm un respondentiem jāsedz, apkopojot šādu informāciju, rezultātus, kas veikts trīs gadu pārejas laikā, kā noteikts Direktīvas 95/64/EK 10. pantā, lemj par to, kādi nosacījumi ir jāievēro, veidojot datu kopu B1.
      STATISTIKAS DATU KOPSAVILKUMS UN IZVĒRSTAIS IZKLĀSTS

                  —

                  Par izraudzītām ostām, kas nodrošina preču un pasažieru apriti, jāsagatavo datu kopas A1, A2, B1, C1, D1, E1 un F1 vai F2, vai F1 un F2.

                  —

                  Par izraudzītām ostām, kas nodrošina preču, bet ne pasažieru apriti, jāsagatavo datu kopas A1, A2, A3, B1, C1, E1 un F1 vai F2, vai F1 un F2.

                  —

                  Par izraudzītām ostām, kas nodrošina pasažieru, bet ne preču apriti, jāsagatavo datu kopas A3, D1 un F1 vai F2, vai F1 un F2.

                  —

                  Par ostām, kas netika izraudzītas (attiecībā uz preču un pasažieru apriti) jāsagatavo datu kopa A3.

                     Datu kopa A1

                  :

                  Jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu un saistību ar jūras piekrastes rajonu

                  Regularitāte

                  :

                  ik ceturksni

                  Mainīgie lielumi

                  Koda apzīmējums

                  Nomenklatūra

                  Parametri

                  Datu kopa

                  Divu zīmju kods

                  A1

                  Pārskata gads

                  Četru zīmju kods

                  (piemēram, 1997)

                  Pārskata ceturksnis

                  Vienas zīmes kods

                  (1, 2, 3, 4)

                  Pārskata osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas, kas izraudzītas no ostu saraksta

                  Virziens

                  Vienas zīmes kods

                  Iebraukšana, izbraukšana (1, 2)

                  Iekraušanas/izkraušanas osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas, kas izraudzītas no ostu saraksta

                  Saistība ar jūras piekrastes rajonu

                  Četru zīmju kods

                  Jūras piekrastes rajoni, IV pielikums

                  Kravas veids

                  Vienas zīmes kods

                  Kravas veids, II pielikums

                     Dati: preču bruto svars tonnās.

                     Datu kopa A2

                  :

                  Kravu, kas nav vienībās, jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu un saistību ar jūras piekrastes rajonu

                  Regularitāte

                  :

                  ik ceturksni

                  Mainīgie lielumi

                  Koda apzīmējums

                  Nomenklatūra

                  Parametri

                  Datu kopa

                  Divu zīmju kods

                  A2

                  Pārskata gads

                  Četru zīmju kods

                  (piemēram, 1997)

                  Pārskata ceturksnis

                  Vienas zīmes kods

                  (1, 2, 3, 4)

                  Pārskata osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas, kas izraudzītas no ostu sarakstara

                  Virziens

                  Vienas zīmes kods

                  Iebraukšana, izbraukšana (1, 2)

                  Iekraušanas/izkraušanas osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas ostu sarakstā

                  Saistība ar jūras piekrastes rajonu

                  Četru zīmju kods

                  Jūras piekrastes rajoni, IV pielikums

                  Kravas veids

                  Divu zīmju kods

                  Kravas veids, (tikai kravas, kas nav vienībās), II pielikums (1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 un 99 apakškategorija)

                     Dati: preču bruto svars tonnās.

                     Datu kopa A3

                  :

                  Dati, kas jāsagatavo par izvēlētajām ostām un par ostām, par kurām nav jāsniedz sīki izstrādāta statistika (skat. 4. panta 3. punktu)

                  Regularitāte

                  :

                  ik gadu

                  Mainīgie lielumi

                  Koda apzīmējums

                  Nomenklatūra

                  Parametri

                  Datu kopa

                  Divu zīmju kods

                  A3

                  Apsekojuma gads

                  Četru zīmju kods

                  (piemēram, 1997)

                  Apsekojuma ceturksnis

                  Vienas zīmes kods

                  (0)

                  Pārskata osta

                  Piecu zīmju kods

                  Visas ostas ostu sarakstā

                  Virziens

                  Vienas zīmes kods

                  Iebraukšana, izbraukšana (1, 2)

                                 Dati:

                              preču bruto svars tonnās.
                              preču bruto svars tonnās.
                              Jūras kuģu pasažieru skaits, sākot un beidzot izbraukumu.
                              Jūras kuģu pasažieru skaits jūras izbraukumu kuģu pasažieru ekskursijā: virziens: tikai iebraukšana (1) – (pēc izvēles).

                     Datu kopa B1

                  :

                  Jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu un saistību ar jūras piekrastes rajonu

                  Regularitāte

                  :

                  ik gadu

                  Mainīgie lielumi

                  Koda apzīmējums

                  Nomenklatūra

                  Dimensions

                  Datu kopa

                  Divu zīmju kods

                  B1

                  Pārskata gads

                  Četru zīmju kods

                  (piemēram, 1997)

                  Pārskata ceturksnis

                  Vienas zīmes kods

                  (0)

                  Pārskata osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas, kas izraudzītas no ostu saraksta

                  Virziens

                  Vienas zīmes kods

                  Iebraukšana, izbraukšana (1, 2)

                  Iekraušanas/izkraušanas osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas ostu sarakstā

                  Saistība ar jūras piekrastes rajonu

                  Četru zīmju kods

                  Jūras piekrastes rajoni, IV pielikums

                  Kravas veids

                  Vienas zīmes kods

                  Kravas veids, II pielikums

                  Prece

                  Divu zīmju kods

                  Preču nomenklatūra, III pielikums

                     Dati: preču bruto svars tonnās.

                     Datu kopa C1

                  :

                  Kravu, kas ir vienībās, jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu, saistību ar jūras piekrastes rajonu un kuģu piekrāvumu

                  Regularitāte

                  :

                  ik ceturksni

                  Mainīgie lielumi

                  Koda apzīmējums

                  Nomenklatūra

                  Parametri

                  Datu kopa

                  Divu zīmju kods

                  C1

                  Pārskata gads

                  Četru zīmju kods

                  (piemēram, 1997)

                  Pārskata ceturksnis

                  Vienas zīmes kods

                  (1, 2, 3, 4)

                  Pārskata osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas, kas izraudzītas no ostu saraksta

                  Virziens

                  Vienas zīmes kods

                  Iebraukšana, izbraukšana (1, 2)

                  Iekraušanas/izkraušanas osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas ostu sarakstā

                  Saistība ar jūras piekrastes rajonu

                  Četru zīmju kods

                  Jūras piekrastes rajons, IV pielikums

                  Kravas veids

                  Divu zīmju kods

                  Kravas veids, II pielikums (tikai konteineri un ro-ro vienības) (3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 un 69. apakškategorija)

                                 Dati:

                              preču bruto svars tonnās (kravas veids 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 un 69 apakškategorija).
                              Vienību skaits (kravas veids – 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 un 69 apakškategorija).
                              Vienību skaits bez kravas (kravas veids – 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 un 69 apakškategorija).

                     Datu kopa D1

                  :

                  Pasažieru pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot saistību ar jūras piekrastes rajonu un kuģa reģistrācijas valsti

                  Regularitāte

                  :

                  ik ceturksni

                  Mainīgie lielumi

                  Koda apzīmējums

                  Nomenklatūra

                  Parametri

                  Datu kopa

                  Divu zīmju kods

                  D1

                  Pārskata gads

                  Četru zīmju kods

                  (piemēram, 1997)

                  Pārskata ceturksnis

                  Vienas zīmes kods

                  (1, 2, 3, 4)

                  Pārskata osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas, kas izraudzītas no ostu saraksta

                  Virziens

                  Vienas zīmes kods

                  Iebraukšana, izbraukšana (1, 2)

                  Iekraušanas/izkraušanas osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas ostu sarakstā

                  Saistība ar jūras piekrastes rajonu

                  Četru zīmju kods

                  Jūras piekrastes rajoni, IV pielikums

                  Kuģa reģistrācijas valsts

                  Četru zīmju kods

                  Kuģu reģistrācijas valstis, V pielikums

                     Dati: Pasažieru skaits, izslēdzot kruīza pasažierus, kuri uzsāk un beidz kruīzu un tranzīta kruīza pasažierus.

                     Datu kopa E1

                  :

                  Jūras pārvadājumi galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kravu veidu, saistību ar piekrastes rajonu un kuģu reģistrācijas valstis

                  Regularitāte

                  :

                  ik gadu

                  Mainīgie lielumi

                  Koda apzīmējums

                  Nomenklatūra

                  Parametri

                  Datu kopa

                  Divu zīmju kods

                  E1

                  Pārskata gads

                  Četru zīmju kods

                  (piemēram, 1997)

                  Pārskata ceturksnis

                  Vienas zīmes kods

                  (0)

                  Pārskata osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas, kas izraudzītas no ostu saraksta

                  Virziens

                  Vienas zīmes kods

                  Iebraukšana, izbraukšana (1, 2)

                  Iekraušanas/izkraušanas osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas ostu sarakstā

                  Saistība ar jūras piekrastes rajonu

                  Četru zīmju kods

                  Jūras piekrastes rajoni, IV pielikums

                  Kravas veids

                  Vienas zīmes kods

                  Kravas veids, II pielikums

                  Kuģa reģistrācijas valsts

                  Četru zīmju kods

                  Kuģu reģistrācijas valstis, V pielikums

                     Dati: preču bruto svars tonnās.

                     Datu kopa F1

                  :

                  Eiropas ostu kuģu satiksme galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kuģu, kuri iekrauj un izkrauj kravu, uzņem vai izlaiž pasažierus (ieskaitot tranzīta kruīza pasažierus) tipu un lielumu.

                  Regularitāte

                  :

                  ik ceturksni

                  Mainīgie lielumi

                  Koda apzīmējums

                  Nomenklatūra

                  Parametri

                  Datu kopa

                  Divu zīmju kods

                  F1

                  Pārskata gads

                  Četru zīmju kods

                  (piemēram, 1997)

                  Pārskata ceturksnis

                  Vienas zīmes kods

                  (1, 2, 3, 4)

                  Pārskata osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas, kas izraudzītas no ostu saraksta

                  Virziens

                  Vienas zīmes kods

                  Iebraukšana, izbraukšana (1, 2)

                  Kuģa tips

                  Divu zīmju kods

                  Kuģu tipi, VI pielikums

                  Kuģa kravnesība

                  Divu zīmju kods

                  Kravnesības klases, VII pielikums

                                 Dati:

                              Kuģu skaits.
                              Kuģu kravnesība tonnās.

                     Datu kopa F2

                  :

                  Eiropas ostu kuģu satiksme galvenajās Eiropas ostās, norādot ostas, kuģu, kuri iekrauj un izkrauj kravu, uzņem vai izlaiž pasažierus (ieskaitot tranzīta kruīza pasažierus) tipu un lielumu.

                  Regularitāte

                  :

                  ik ceturksni

                  Mainīgie lielumi

                  Koda apzīmējums

                  Nomenklatūra

                  Parametri

                  Datu kopa

                  Divu zīmju kods

                  F2

                  Pārskata gads

                  Četru zīmju kods

                  (piemēram, 1997)

                  Pārskata ceturksnis

                  Vienas zīmes kods

                  (1, 2, 3, 4)

                  Pārskata osta

                  Piecu zīmju kods

                  EEZ ostas, kas izraudzītas no ostu saraksta

                  Virziens

                  Vienas zīmes kods

                  Iebraukšana, izbraukšana (1, 2)

                  Kuģa tips

                  Divu zīmju kods

                  Kuģa tips, VI pielikums

                  Kuģa bruto tonnāža

                  Divu zīmju kods

                  Bruto tonnāžas klases, VII pielikums

                                 Dati:

                              Kuģu skaits.
                              Kuģu bruto tonnāža.

      IX PIELIKUMS

         A   DAĻA

         Atceltā direktīva ar tās sekojošo grozījumu sarakstu

      (minēta 12. pantā)

                  Padomes Direktīva 95/64/EK
                  (OV L 320, 30.12.1995., 25. lpp.).

                  Komisijas Lēmums 98/385/EK
                  (OV L 174, 18.6.1998., 1. lpp.).

                  tikai 3. pants

                  Komisijas Lēmums 2000/363/EK
                  (OV L 132, 5.6.2000., 1. lpp.).

                  tikai 1. pants

                  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1882/2003
                  (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

                  tikai II pielikuma 20. punkts

                  Komisijas Lēmums 2005/366/EK
                  (OV L 123, 17.5.2005., 1. lpp.).

                  tikai 1. pants

                  Komisijas Regula (EK) Nr. 1304/2007
                  (OV L 290, 8.11.2007., 14. lpp.).

                  tikai 1. pants

         B   DAĻA

         Termiņš transponēšanai valsts tiesību aktos

      (minēts 12. pantā)

                  Direktīva

                  Termiņš transponēšanai

                  95/64/EK

                  1996. gada 31. decembris

      X PIELIKUMS

         ATBILSTĪBAS TABULA

                  Direktīva 95/64/EK

                  Šī direktīva

                  1. pants

                  1. pants

                  2. panta 1. punkta pirmā daļa

                  2. panta a) punkta pirmā daļa

                  2. panta 1. punkta otrās daļas a) un b) apakšpunkts

                  2. panta a) punkta pirmās daļas i) un ii) apakšpunkts

                  2. panta 1. punkta trešā daļa

                  2. panta a) punkta trešā daļa

                  2. panta 2. līdz 5. punkts

                  2. panta b) līdz e) punkts

                  3. pants

                  3.pants

                  4. panta 1. punkts

                  4. panta 1. punkts

                  4. panta 2. punkta pirmā daļa

                  4. panta 2. punkta pirmā daļa

                  4. panta 2. punkta otrā daļa

                  —

                  4. panta 2. punkta trešā daļa

                  4. panta 2. punkta otrā daļa

                  4. panta 3. punkts

                  4. panta 3. punkts

                  5., 6. un 7. pants

                  5., 6. un 7. pants

                  8. panta 1. punkts

                  8. pants

                  8. panta 2. punkts

                  —

                  9. pants

                  9. pants

                  10. pants

                  —

                  11. pants

                  —

                  12. pants

                  —

                  13. panta 1. un 2. punkts

                  10. panta 1. un 2. punkts

                  —

                  10. panta 3. punkts

                  13. panta 3. punkts

                  —

                  14. panta 1. punkts

                  —

                  14. panta 2. punkts

                  11. pants

                  —

                  12. pants

                  15. pants

                  13. pants

                  16. pants

                  14. pants

                  I līdz VIII pielikums

                  I līdz VIII pielikums

                  —

                  IX pielikums

                  —

                  X pielikums