title: Padomes Direktīva 97/76/EK (1997. gada 16. decembris), ar ko groza Direktīvu 77/99/EEK un Direktīvu 72/462/EEK attiecībā uz noteikumiem, kurus piemēro maltajai gaļai, gaļas izstrādājumiem un dažiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31997L0076

Oficiālais Vēstnesis L 010 , 16/01/1998 Lpp. 0025 - 0027

		Padomes Direktīva 97/76/EK(1997. gada 16. decembris),ar ko groza Direktīvu 77/99/EEK un Direktīvu 72/462/EEK attiecībā uz noteikumiem, kurus piemēro maltajai gaļai, gaļas izstrādājumiem un dažiem citiem dzīvnieku izcelsmes produktiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],tā kā Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvā 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību [3], kas atjaunināta ar Direktīvu 92/5/EEK [4], ir paredzēta iespēja gaļu izmantot gaļas produktu gatavošanai, kā minēts Direktīvas 88/657/EEK 2. pantā;tā kā Direktīva 88/657/EEK no 1996. gada 1. janvāra ir atcelta un aizstāta ar Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīvu 94/65/EK, ar ko nosaka prasības maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū [5]; tā kā, lai nodrošinātu juridisku noteiktību, attiecīgi jāgroza atsauces uz Direktīvu 88/657/EEK;tā kā tie noteikumi, kas pagaidu rakstura dēļ pašreiz ir novecojuši, no Direktīvas 77/99/EEK jāsvītro;tā kā bez tam, ņemot vērā īpašos ražošanas apstākļus kuņģiem, pūšļiem un zarnām, uz tiem jāattiecina citi pasākumi, kas nav iepriekš noteikti Direktīvā 77/99/EEK; tā kā jānosaka pieņemams termiņš, kurā dalībvalstīm jāizpilda šie jaunie pasākumi gan attiecībā uz ražošanu valstī, gan ievešanu no trešām valstīm,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvu 77/99/EEK groza šādi:1. Direktīvas 2. panta a) apakšpunkta ii) daļas piektajā ievilkumā un 2. panta d) apakšpunktā atsauci uz Direktīvu 88/657/EEK aizstāj ar atsauci uz Direktīvu 94/65/EK.2. Direktīvas 3. pantā:a) A iedaļas 1. punkta otrais ievilkums ir šāds: "– saskaņā ar 9. panta 1. punktu…";b) A iedaļas 1. punktu papildina ar šādu daļu:"vai kas ir reģistrēti un pārbaudīti saskaņā ar 9. panta 2. punktu";c) A iedaļas 9. punktu groza šādi:- punkta a) apakšpunktu svītro,- svītro vārdus "b) no 1993. gada 1. jūlija",- i) daļa kļūst par a) apakšpunktu un ii) daļa – par b) apakšpunktu.3. Direktīvas 9. panta 2. punktu groza šādi:"2. Dalībvalstis var pagarināt 1. punktā noteikto atkāpi uzņēmumiem, kas minēti Direktīvas 64/433/EEK 4. panta A iedaļas a) punkta i) daļā un C, D un E iedaļā, ar to saprotot, ka produktu apstrādei šajos uzņēmumos jāatbilst citām šīs direktīvas prasībām.".4. Direktīvas 13. panta 1. punkta c) apakšpunktā svītro vārdus "līdz 1993. gada 1. jūlijam – D pielikumā noteikto veselības sertifikātu".5. Direktīvas 13. panta 1. punkta pēdējā daļā atsauci uz Direktīvu 88/657/EEK aizstāj ar atsauci uz Direktīvu 94/65/EK.6. Svītro 21. pantu.7. Direktīvas B pielikuma III nodaļas 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā atsauci uz Direktīvu 88/657/EEK aizstāj ar atsauci uz Direktīvu 94/65/EK.8. Direktīvas B pielikuma V nodaļas 4. punkta piekto ievilkumu formulē šādi:"— Ja dalībvalsts tiesību akti atļauj izmantot cieti vai dzīvnieku vai augu izcelsmes proteīnus tādiem mērķiem, kas nav tehnoloģiski, – atsauce uz šādu izmantošanu saistībā ar tirdzniecības aprakstu.".9. Direktīvas C pielikuma III nodaļu aizstāj ar tekstu šīs direktīvas pielikumā.2. pantsDirektīvas 72/462/EEK [6] 21.b panta otrajā daļā datumu "1997. gada 31. decembris" aizstāj ar datumu "1998. gada 31. decembris".3. pantsPamatojoties uz Komisijas ziņojumu, kam pievienoti attiecīgi priekšlikumi, par kuriem Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu, Padome līdz 2001. gada 31. decembrim pārskata pielikumā paredzētos noteikumus, lai pārskatītu nosacījumus, kas reglamentē uzņēmumus, no kuriem zarnas ir nākušas sākotnēji.4. pants1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības.Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Paredzot šos pasākumus, pirmajā daļā minētās dalībvalstis tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.5. pantsŠī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.6. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1997. gada 16. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsF. Boden[1] OV C 341, 5.12.1994., 206. lpp.[2] OV C 397, 31.12.1994., 37. lpp.[3] OV L 26, 31.1.1997. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/68/EK (OV L 332, 30.12.1995., 10. lpp.).[4] OV L 57, 2.3.1992., 1. lpp.[5] OV L 368, 31.12.1994., 10. lpp.[6] OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/91/EK (OV L 13, 16.1.1997., 26. lpp.).--------------------------------------------------PIELIKUMS"III NODAĻA Nosacījumi, kas reglamentē tīrītu, salītu vai žāvētu un/vai termiski apstrādātu kuņģu, pūšļu un zarnu ražošanu, laišanu tirgū un ievešanuPapildus nosacījumiem A pielikumā un B pielikuma II nodaļā uzņēmumiem, kas apstrādā kuņģus, pūšļus un zarnas, jāizpilda šādi nosacījumi:1) izejvielām jābūt no dzīvniekiem, kas pēc pirmskaušanas apskates un pēckaušanas veterinārās ekspertīzes ir atzīti par piemērotiem lietošanai pārtikā;2) produkti, kurus nevar turēt apkārtējās vides temperatūrā, līdz to nosūtīšanai jāuzglabā šim mērķim paredzētās telpās. Jo īpaši produkti, kas nav sālīti vai žāvēti, jāuzglabā temperatūrā, kas zemāka par 3 °C;3) izejvielas no izcelsmes kautuves uz uzņēmumu jāpārvadā pietiekami higiēniskos apstākļos un attiecīgā gadījumā, ņemot vērā laika posmu starp nokaušanu un izejvielu savākšanu, jāsasaldē. Transportlīdzekļiem un tvertnēm šādu materiālu pārvadāšanai jābūt ar gludām iekšējām virsmām, kuras ir viegli mazgājamas, tīrāmas un dezinficējamas. Transportlīdzekļiem sasaldētu materiālu pārvadāšanai jābūt konstruētiem tā, lai visā pārvadāšanas laikā varētu saglabāt vajadzīgo temperatūru;4) telpām jābūt paredzētām iesaiņojuma un iepakojuma materiālu uzglabāšanai;5) iesaiņošana un iepakošana jāveic higiēniskos apstākļos, šim mērķim paredzētā telpā vai vietā;6) koka izmantošana ir aizliegta; tomēr ir atļauts izmantot koka paliktņus, lai pārvadātu attiecīgo produktu tvertnes."--------------------------------------------------


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/2/EK ( 2008. gada 15. janvāris) par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem (Kodificēta versija) (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               29.1.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 24/30

      EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2008/2/EK
   (2008. gada 15. janvāris)
   par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem
   (Kodificēta versija)
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (1),
   saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru (2),
   tā kā:

               (1)

               Padomes Direktīva 74/347/EEK (1974. gada 25. jūnijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauku un priekšējā stikla tīrītājiem (3) ir vairākas reizes būtiski grozīta (4). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.

               (2)

               Direktīva 74/347/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām par Kopienas tipa apstiprināšanas sistēmu, kas paredzēta Padomes Direktīvā 74/150/EEK, kā tā aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/37/EK (2003. gada 26. maijs), kas attiecas uz tipa apstiprinājumu lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām (5) un kas nosaka tehniskos priekšrakstus attiecībā uz lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoru redzamības lauka un priekšējā stikla tīrītāju projektēšanu un izgatavošanu. Šie tehniskie priekšraksti attiecas uz dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, lai EK tipa apstiprinājuma procedūra, kas paredzēta Direktīvā 2003/37/EK, varētu tikt piemērota attiecībā uz katru traktora tipu. Tādējādi Direktīvā 2003/37/EK izklāstītos noteikumus, kas attiecas uz lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktoriem, to piekabēm un maināmām velkamām mašīnām kopā ar to sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, piemēro šai direktīvai.

               (3)

               Šai direktīvai nevajadzētu skart dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai, kā norādīts II pielikuma B daļā,

         IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   1.   “Lauksaimniecības vai mežsaimniecības traktors” ir jebkurš mehāniskais transportlīdzeklis, kuram ir riteņi vai kāpurķēdes un vismaz divas asis, kura galvenā funkcija ir vilces spēka radīšana un kurš ir īpaši konstruēts, lai vilktu, stumtu, pārvietotu vai darbinātu noteiktus lauksaimniecības vai mežsaimniecības darbarīkus, mehānismus vai piekabes. Tas var būt aprīkots kravu un pasažieru pārvadāšanai.
   2.   Šī direktīva attiecas tikai uz tiem 1. punktā definētajiem traktoriem, kuri aprīkoti ar pneimatiskajām riepām un kuru maksimālais paredzētais ātrums ir starp 6 un 40 km/h.
   2. pants
   Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt traktora EK vai valsts tipa apstiprinājumu, atsaucoties uz priekšējā stikla tīrītājiem, ja tie atbilst I pielikumā noteiktajām prasībām.
   3. pants
   Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt traktoru reģistrāciju vai aizliegt to pārdošanu, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu, atsaucoties uz priekšējā stikla tīrītājiem, ja tie atbilst I pielikumā noteiktajām prasībām.
   4. pants
   Grozījumus, kas vajadzīgi, lai I pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 2003/37/EK 20. panta 2. punktā minēto procedūru.
   5. pants
   Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   6. pants
   Ar šo atceļ Direktīvu 74/347/EEK, kā tā grozīta ar direktīvām, kas uzskaitītas II pielikuma A daļā, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai, kā norādīts II pielikuma B daļā.
   Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
   7. pants
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2008. gada 1. maija.
   8. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Strasbūrā, 2008. gada 15. janvārī

            Eiropas Parlamenta vārdā —

            priekšsēdētājs

         H.-G. PÖTTERING

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. LENARČIČ

      (1)  OV C 161, 13.7.2007., 35. lpp.

      (2)  Eiropas Parlamenta 2007. gada 19. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2007. gada 17. decembra Lēmums.

      (3)  OV L 191, 15.7.1974., 5. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/54/EK (OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.).

      (4)  Sk. II pielikuma A daļu.

      (5)  OV L 171, 9.7.2003., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 2006/96/EK (OV L 363, 20.12.2006., 81. lpp.).

      I PIELIKUMS
      REDZAMĪBAS LAUKS
      DEFINĪCIJAS UN PRASĪBAS
      1.   DEFINĪCIJAS.
      1.1.   Redzamības lauks
      “Redzamības lauks” ir visi tie uz priekšu un uz sāniem vērstie virzieni, kuros traktora vadītājs var redzēt.
      1.2.   Atskaites punkts
      “Atskaites punkts” ir traktora vadītāja acu stāvoklis, kas tradicionāli pieņemts par vienu punktu. Atskaites punkts atrodas plaknē, kura ir paralēla traktora gareniskajai vidus plaknei un kurā ir sēdekļa centrs, 700 mm vertikāli virs līnijas, kur minētā plakne krustojas ar sēdekļa virsmu, un 270 mm iegurņa balsta virzienā no vertikālās plaknes, kurā atrodas sēdekļa virsmas priekšējā šķautne, un perpendikulāra traktora gareniskajai vidus plaknei (1. attēls). Tā nosaka atskaites punktu, kad sēdeklis nav noslogots un ir noregulēts centrālajā stāvoklī, kādu norādījis traktora izgatavotājs.
      1.3.   Redzamības pusloks
      “Redzamības pusloks” ir pusloks, ko veido 12 m rādiuss ap punktu, kas atrodas ceļa horizontālajā plaknē vertikāli zem atskaites punkta, tā, ka traktora braukšanas virzienā pusloks atrodas traktora priekšā un pusloka diametrs ir taisnā leņķī pret traktora garenvirziena asi (2. attēls).
      1.4.   Aizseguma efekts
      “Aizseguma efekts” ir to redzamības pusloka sektoru hordas, kuru redzamību aizsedz konstrukcijas detaļas, piemēram, jumta balsti, gaisa ieplūdes ierīces vai izplūdes skursteņi un priekšējā stikla ietvars.
      1.5.   Redzamības sektors
      “Redzamības sektors” ir redzamības lauka daļa, ko ierobežo:

                  1.5.1.

                  augšā –
                  horizontāla plakne, kurā atrodas atskaites punkts;

                  1.5.2.

                  ceļa plaknē –
                  zona, kas atrodas ārpus redzamības pusloka un ir tā redzamības pusloka sektora turpinājums, kura horda ir 9,5 m gara un perpendikulāra plaknei, kas ir paralēla traktora gareniskajai vidusplaknei, kurā atrodas vadītāja sēdekļa centrs, un ko minētā plakne sadala divās daļās.

            1.6.   Priekšējā stikla tīrītāju tīrītais laukums
      “Priekšējā stikla tīrītāju tīrītais laukums” ir priekšējā stikla ārējās virsmas laukums, ko tīra priekšējā stikla tīrītāji.
      2.   PRASĪBAS
      2.1.   Vispārīgi noteikumi
      Traktoru projektē un aprīko tā, lai, braucot pa ceļu un ekspluatējot lauksaimniecībā vai mežsaimniecībā, vadītājam ir pietiekams redzamības lauks visos parastajos apstākļos, kas attiecas uz autoceļu lietošanu un uz lauka un mežā veicamiem darbiem. Redzamības lauku uzskata par pietiekamu, ja vadītājs, cik iespējams, redz daļu no abiem priekšējiem riteņiem un ja ir izpildītas turpmāk tekstā uzskaitītās prasības.
      2.2.   Redzamības lauka pārbaude
      2.2.1.   Aizseguma efekta noteikšanas procedūra
      2.2.1.1.   Traktoram jābūt novietotam uz horizontālas virsmas, kā parādīts 2. attēlā. Uz horizontāla balsta atskaites punkta līmenī jābūt diviem koncentrētas gaismas avotiem, piemēram, 2 × 150 W, 12 V, 65 mm attālumā un simetriski attiecībā pret atskaites punktu. Balstam jābūt grozāmam ap vertikālu asi tā centrā, un uz ass jāatrodas atskaites punktam. Aizseguma efekta mērīšanas nolūkā balstu centrē tā, lai līnija, kas savieno abus gaismas avotus, ir perpendikulāra līnijai, kura savieno aizsedzošo detaļu un atskaites punktu.
      To siluetu pārklājumi, ko aizsedzošā detaļa projicē uz redzamības pusloka, kad pārmaiņus vai vienlaicīgi ieslēdz gaismas avotus, jāmēra saskaņā ar 1.4. punktu (3. attēls).
      2.2.1.2.   Aizseguma efekts nedrīkst pārsniegt 700 mm.
      2.2.1.3.   Aizseguma efektam, kuru rada blakus esošas konstrukcijas detaļas un kura platums pārsniedz 80 mm, jābūt novietotam tā, lai starp divu aizseguma efektu centriem ir vismaz 2 200 mm, mērot pa redzamības pusloka hordu.
      2.2.1.4.   Nedrīkst būt vairāk par sešiem aizseguma efektiem redzamības puslokā un vairāk par diviem redzamības sektorā, kas definēts 1.5. punktā.
      2.2.1.5.   Ārpus redzamības sektora aizseguma efekti, kas pārsniedz 700 mm, bet nepārsniedz 1 500 mm, ir pieļaujami, ja detaļas, kas tos rada, nevar pārprojektēt vai pārvietot: katrā pusē divi aizseguma efekti drīkst summēties, vienam aizseguma efektam nepārsniedzot 700 mm un otram 1 500 mm, vai būt divi aizseguma efekti, ja neviens no tiem nepārsniedz 1 200 mm.
      2.2.1.6.   Nepārskatāmas vietas, ko rada apstiprinātā tipa atpakaļskata spoguļi, var neņemt vērā, ja minētie spoguļi ir projektēti tā, ka tos nevar uzstādīt citādi.
      2.2.2.   Aizseguma efektu matemātiska noteikšana binokulārai redzei
      2.2.2.1.   Alternatīvi 2.2.1. punktā izklāstītajai procedūrai atsevišķu aizseguma efektu pieņemamību var noteikt matemātiski. Prasības, kas noteiktas no 2.2.1.2. līdz 2.2.1.6. punktā, attiecas uz aizseguma efektu izmēriem, izplatību un skaitu.
      2.2.2.2.   Binokulārai redzei ar 65 mm attālumu starp acu zīlīšu centriem aizseguma efektu, kas izteikts mm, aprēķina pēc formulas:

      kur:

                  a

                  ir attālums milimetros starp redzamību ierobežojošo detaļu un atskaites punktu, ko mēra pa redzamības rādiusu, kurš savieno atskaites punktu, detaļas centru un redzamības pusloka perimetru; un

                  b

                  ir milimetros izteikts redzamību ierobežojošās detaļas platums, ko mēra horizontāli un perpendikulāri attiecībā pret redzamības rādiusu.

            2.3.   Testa metodes, kas minētas 2.2. punktā, var aizstāt ar citām, ja var pierādīt, ka pēdējās ir līdzvērtīgas.
      2.4.   Priekšējā stikla caurredzamais laukums
      Lai noteiktu aizseguma efektus redzamības sektorā, aizseguma efektus, ko rada priekšējā stikla ietvars un jebkurš cits šķērslis, saskaņā ar 2.2.1.4. punkta noteikumiem var uzskatīt par vienu efektu, ja attālums starp šā aizseguma efekta galējiem ārējiem punktiem nepārsniedz 700 mm.
      2.5.   Priekšējā stikla tīrītāji
      2.5.1.   Traktori, kam ir priekšējais stikls, jāaprīko arī ar priekšējā stikla tīrītājiem, kuriem ir motora piedziņa. Šo tīrītāju tīrītajam laukumam jānodrošina netraucēts skats uz priekšu, kas atbilst vismaz 8 m garai redzamības pusloka hordai redzamības sektorā.
      2.5.2.   Priekšējā stikla tīrītāju darbības ātrumam jābūt vismaz 20 cikli minūtē.

      II PIELIKUMS
      A   DAĻA
      Atceltā direktīva ar sekojošiem grozījumiem (minēta 6. pantā)

                  Padomes Direktīva 74/347/EEK
                  (OV L 191, 15.7.1974., 5. lpp.)

                  Komisijas Direktīva 79/1073/EEK
                  (OV L 331, 27.12.1979., 20. lpp.)

                  Padomes Direktīva 82/890/EEK
                  (OV L 378, 31.12.1982., 45. lpp.)

                  Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/347/EEK 1. panta 1. punktā

                  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/54/EK
                  (OV L 277, 10.10.1997., 24. lpp.)

                  Tikai attiecībā uz atsaucēm uz Direktīvu 74/347/EEK 1. panta pirmajā ievilkumā

      B   DAĻA
      Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai (minēts 6. pantā)

                  Direktīva

                  Termiņš transponēšanai

                  Piemērošanas datums

                  74/347/EEK

                  1976. gada 2. janvāris (1)

                  79/1073/EEK

                  1980. gada 30. aprīlis

                  82/890/EEK

                  1984. gada 22. jūnijs

                  97/54/EK

                  1998. gada 22. septembris

                  1998. gada 23. septembris

         (1)  Saskaņā ar 3.a pantu, kurš ir iekļauts ar Direktīvas 79/1073/EEK 1. panta 2. punktu:

         “1.   No 1980. gada 1. maija neviena dalībvalsts, atsaucoties uz traktoru redzamības lauku, nedrīkst:

                     —

                     atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu, izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt dalībvalsts tipa apstiprinājumu kādam traktoru tipam,

                     —

                     vai aizliegt traktoru nodot ekspluatācijā,

               ja šo traktoru vai šā tipa traktoru redzamības lauks atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
         2.   No 1980. gada 1. oktobra dalībvalstis:

                     —

                     vairs nedrīkst izdot Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu tādu traktoru tipam, kuru redzamības lauks neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,

                     —

                     var attiekties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu tādu traktoru tipam, kuru redzamības lauks neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.

               3.   No 1983. gada 1. janvāra dalībvalstis var aizliegt tādu traktoru nodošanu ekspluatācijā, kuru redzamības lauks neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.”

      III PIELIKUMS
      ATBILSTĪBAS TABULA

                  Direktīva 74/347/EEK

                  Šī direktīva

                  1. līdz 3. pants

                  1. līdz 3. pants

                  3.a pants

                  Tabulas piezīme (*), II pielikums

                  4. pants

                  4. pants

                  5. pants, 1. punkts

                  —

                  5. pants, 2. punkts

                  5. pants

                  —

                  6. un 7. pants

                  6. pants

                  8. pants

                  Pielikums

                  I pielikums

                  Pielikums, 1. līdz 2.3. punkts

                  I pielikums, 1. līdz 2.3. punkts

                  Pielikums, 2.4. punkts

                  —

                  Pielikums, 2.5. punkts

                  I pielikums, 2.4. punkts

                  Pielikums, 2.6. punkts

                  I pielikums, 2.5. punkts

                  Pielikums, 1., 2. un 3. attēls

                  I pielikums, 1., 2. un 3. attēls

                  —

                  II pielikums

                  —

                  III pielikums


title: Komisijas Direktīva 2010/46/ES ( 2010. gada 2. jūlijs ), ar ko groza Direktīvu 2003/90/EK un Direktīvu 2003/91/EK, ar ko noteikti Padomes Direktīvu 2002/53/EK un 2002/55/EK 7. panta īstenošanas pasākumi attiecībā uz pārbaudāmo pazīmju minimumu un konkrētu lauksaimniecības augu sugu šķirņu un dārzeņu sugu šķirņu pārbaudes nosacījumu minimumu  (Dokuments attiecas uz EEZ )

text:
               3.7.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 169/7

         KOMISIJAS DIREKTĪVA 2010/46/ES
   (2010. gada 2. jūlijs),
   ar ko groza Direktīvu 2003/90/EK un Direktīvu 2003/91/EK, ar ko noteikti Padomes Direktīvu 2002/53/EK un 2002/55/EK 7. panta īstenošanas pasākumi attiecībā uz pārbaudāmo pazīmju minimumu un konkrētu lauksaimniecības augu sugu šķirņu un dārzeņu sugu šķirņu pārbaudes nosacījumu minimumu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOMISIJA,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/53/EK par lauksaimniecības augu sugu šķirņu kopējo katalogu (1) un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu,
   ņemot vērā Padomes 2002. gada 13. jūnija Direktīvu 2002/55/EK par dārzeņu sēklu tirdzniecību (2) un jo īpaši tās 7. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu,
   tā kā:

               (1)

               Komisijas Direktīvu 2003/90/EK (3) un Komisijas Direktīvu 2003/91/EK (4) pieņēma, lai nodrošinātu, ka dalībvalstu katalogos iekļautās šķirnes atbilst Kopienas Augu šķirņu biroja (CPVO) noteiktajām vadlīnijām par pārbaudāmo pazīmju minimumu, kas jāņem vērā, veicot dažādu sugu pārbaudes, un par nosacījumu minimumu, kas jāņem vērā, veicot šķirņu pārbaudes, ja šādas vadlīnijas ir noteiktas. Minētajās direktīvās paredzēts, ka citām šķirnēm piemērojamas Starptautiskās Jaunu augu šķirņu aizsardzības savienības (UPOV) vadlīnijas.

               (2)

                  CPVO un UPOV ir noteikuši turpmākas vadlīnijas vairākām citām šķirnēm un atjauninājuši spēkā esošās vadlīnijas.

               (3)

               Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 2003/90/EK un Direktīva 2003/91/EK.

               (4)

               Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla pastāvīgās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Direktīvas 2003/90/EK I un II pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikuma A daļas tekstu.
   2. pants
   Direktīvas 2003/91/EK pielikumus aizstāj šīs direktīvas pielikuma B daļas tekstu.
   3. pants
   Dalībvalstis var pieņemt lēmumu piemērot pārbaudēm, kuras sāktas pirms 2011. gada 1. janvāra, Direktīvu 2003/90/EK un Direktīvu 2003/91/EK tajā redakcijā, ko piemēroja, pirms tika izdarīti grozījumi ar šo direktīvu.
   4. pants
   Vēlākais līdz 2010. gada 31. decembrim dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
   Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. janvāra.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
   5. pants
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   6. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2010. gada 2. jūlijā

            Komisijas vārdā –

            priekšsēdētājs

         José Manuel BARROSO

      (1)  OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp.

      (2)  OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp.

      (3)  OV L 254, 8.10.2003., 7. lpp.

      (4)  OV L 254, 8.10.2003., 11. lpp.

      PIELIKUMS

         A   DAĻA

      “
            I PIELIKUMS

               Direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst CPVO pārbaužu protokoliem

                        Zinātniskais nosaukums

                        Nosaukums latviešu valodā

                           CPVO protokols

                           Pisum sativum L.

                        Lauka zirņi

                        TP 7/2 (11.3.2010.)

                           Brassica napus L.

                        Rapsis

                        TP 36/1 (25.3.2004.)

                           Helianthus annuus L.

                        Saulespuķes

                        TP 81/1 (31.10.2002.)

                           Linum usitatissimum L.

                        Šķiedras lini, eļļas lini

                        TP 57/1 (21.3.2007.)

                           Avena nuda L.

                        Kailgraudu auzas

                        TP 20/1 (6.11.2003.)

                           Avena sativa L. (ieskaitot A. byzantina K. Koch)

                        Auzas, arī Bizantijas auzas

                        TP 20/1 (6.11.2003.)

                           Hordeum vulgare L.

                        Mieži

                        TP 19/2rev. (11.3.2010.)

                           Oryza sativa L.

                        Rīsi

                        TP 16/1 (18.11.2004.)

                           Secale cereale L.

                        Rudzi

                        TP 58/1 (31.10.2002.)

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Hibrīdi, kas radušies, krustojot Triticum ģints sugu ar Secale ģints sugu

                        TP 121/2 (22.1.2007.)

                           Triticum aestivum L.

                        Kvieši

                        TP 3/4rev. (28.10.2009.)

                           Triticum durum Desf.

                        Cietie kvieši

                        TP 120/2 (6.11.2003.)

                           Zea mays L.

                        Kukurūza

                        TP 2/3 (11.3.2010.)

                           Solanum tuberosum L.

                        Kartupeļi

                        TP 23/2 (1.12.2005.)

                  Šie protokoli ir atrodami CPVO tīmekļa vietnē (www.cpvo.europa.eu).

            II PIELIKUMS

               Direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst UPOV pārbaužu vadlīnijām

                        Zinātniskais nosaukums

                        Nosaukums latviešu valodā

                        UPOV vadlīnijas

                           Beta vulgaris L.

                        Lopbarības bietes

                        TG/150/3 (4.11.1994.)

                           Agrostis canina L.

                        Suņu smilga

                        TG/30/6 (12.10.1990.)

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Lielā smilga

                        TG/30/6 (12.10.1990.)

                           Agrostis stolonifera L.

                        Ložņu smilga

                        TG/30/6 (12.10.1990.)

                           Agrostis capillaris L.

                        Parastā smilga

                        TG/30/6 (12.10.1990.)

                           Bromus catharticus Vahl

                        Akotu lāčauza

                        TG/180/3 (4.4.2001.)

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Sitkas lāčauza

                        TG/180/3 (4.4.2001.)

                           Dactylis glomerata L.

                        Kamolzāle

                        TG/31/8 (17.4.2002.)

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Niedru auzene

                        TG/39/8 (17.4.2002.)

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Šaurlapu aitu auzene

                        TG/67/5 (5.4.2006.)

                           Festuca ovina L.

                        Aitu auzene

                        TG/67/5 (5.4.2006.)

                           Festuca pratensis Huds.

                        Pļavas auzene

                        TG/39/8 (17.4.2002.)

                           Festuca rubra L.

                        Sarkanā auzene

                        TG/67/5 (5.4.2006.)

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Asā auzene

                        TG/67/5 (5.4.2006.)

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Daudzziedu airene

                        TG/4/8 (5.4.2006.)

                           Lolium perenne L.

                        Ganību airene

                        TG/4/8 (5.4.2006.)

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Hibrīdā airene

                        TG/4/8 (5.4.2006.)

                           Phleum nodosum L.

                        Gumainais timotiņš

                        TG/34/6 (7.11.1984.)

                           Phleum pratense L.

                        Timotiņš

                        TG/34/6 (7.11.1984.)

                           Poa pratensis L.

                        Pļavas skarene

                        TG/33/6 (12.10.1990.)

                           Lupinus albus L.

                        Baltā lupīna

                        TG/66/4 (31.3.2004.)

                           Lupinus angustifolius L.

                        Šaurlapu lupīna

                        TG/66/4 (31.3.2004.)

                           Lupinus luteus L.

                        Dzeltenā lupīna

                        TG/66/4 (31.3.2004.)

                           Medicago sativa L.

                        Lucerna

                        TG/6/5 (6.4.2005.)

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Hibrīdā lucerna

                        TG/6/5 (6.4.2005.)

                           Trifolium pratense L.

                        Sarkanais āboliņš

                        TG/5/7 (4.4.2001.)

                           Trifolium repens L.

                        Baltais āboliņš

                        TG/38/7 (9.4.2003.)

                           Vicia faba L.

                        Lauka pupas

                        TG/8/6 (17.4.2002.)

                           Vicia sativa L.

                        Sējas vīķis

                        TG/32/6 (21.10.1988.)

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Lopbarības kāļi

                        TG/89/6rev. (4.4.2001. + 1.4.2009.)

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Lopbarības rutki

                        TG/178/3 (4.4.2001.)

                           Arachis hypogea L.

                        Zemesrieksti

                        TG/93/3 (13.11.1985.)

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Ripsis

                        TG/185/3 (17.4.2002.)

                           Carthamus tinctorius L.

                        Saflors

                        TG/134/3 (12.10.1990.)

                           Gossypium spp.

                        Kokvilna

                        TG/88/6 (4.4.2001.)

                           Papaver somniferum L.

                        Magones

                        TG/166/3 (24.3.1999.)

                           Sinapis alba L.

                        Baltās sinepes

                        TG/179/3 (4.4.2001.)

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Sojas pupas

                        TG/80/6 (1.4.1998.)

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Sorgo

                        TG/122/3 (6.10.1989.)

                  Šīs vadlīnijas ir atrodamas UPOV tīmekļa vietnē (www.upov.int).
         ”

         B   DAĻA

      “
            I PIELIKUMS

               Direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst CPVO pārbaužu protokoliem

                        Zinātniskais nosaukums

                        Nosaukums latviešu valodā

                           CPVO protokols

                           Allium cepa L. (Cepa grupa)

                        Sīpoli un dārza sīpoli

                        TP 46/2 (1.4.2009.)

                           Allium cepa L. (Aggregatum grupa)

                        Šalotes

                        TP 46/2 (1.4.2009.)

                           Allium fistulosum L.

                        Lielloku sīpoli

                        TP 161/1 (11.3.2010.)

                           Allium porrum L.

                        Puravi

                        TP 85/2 (1.4.2009.)

                           Allium sativum L.

                        Ķiploki

                        TP 162/1 (25.3.2004.)

                           Allium schoenoprasum L.

                        Maurloki

                        TP 198/1 (1.4.2009.)

                           Apium graveolens L.

                        Selerijas

                        TP 82/1 (13.3.2008.)

                           Apium graveolens L.

                        Sakņu selerijas

                        TP 74/1 (13.3.2008.)

                           Asparagus officinalis L.

                        Sparģeļi

                        TP 130/1 (27.3.2002.)

                           Beta vulgaris L.

                        Bietes, ieskaitot Cheltenham bietes

                        TP 60/1 (1.4.2009.)

                           Brassica oleracea L.

                        Ziedkāposti

                        TP 45/2 (11.3.2010.)

                           Brassica oleracea L.

                        Sparģeļkāposti jeb brokoļi

                        TP 151/2 (21.3.2007.)

                           Brassica oleracea L.

                        Briseles kāposti

                        TP 54/2 (1.12.2005.)

                           Brassica oleracea L.

                        Kolrābji

                        TP 65/1 (25.3.2004.)

                           Brassica oleracea L.

                        Savojas kāposti, baltie galviņkāposti un sarkanie galviņkāposti

                        TP 48/2 (1.12.2005.)

                           Brassica rapa L.

                        Ķīnas kāposti

                        TP 105/1 (13.3.2008.)

                           Capsicum annuum L.

                        Sīvie dārzeņpipari vai dārzeņpipari

                        TP 76/2 (21.3.2007.)

                           Cichorium endivia L.

                        Krokainās endīvijas un platlapu endīvijas

                        TP 118/2 (1.12.2005.)

                           Cichorium intybus L.

                        Sakņu cigoriņi

                        TP 172/2 (1.12.2005.)

                           Cichorium intybus L.

                        Vitlufa cigoriņi

                        TP 173/1 (25.3.2004.)

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Arbūzi

                        TP 142/1 (21.3.2007.)

                           Cucumis melo L.

                        Melones

                        TP 104/2 (21.3.2007.)

                           Cucumis sativus L.

                        Gurķi un īsaugļu gurķi

                        TP 61/2 (13.3.2008.)

                           Cucurbita pepo L.

                        Kabači vai tumšzaļie kabači

                        TP 119/1 (25.3.2004.)

                           Cynara cardunculus L.

                        Artišoki un lapu artišoki

                        TP 184/1 (25.3.2004.)

                           Daucus carota L.

                        Galda burkāni un lopbarības burkāni

                        TP 49/3 (13.3.2008.)

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Fenheļi

                        TP 183/1 (25.3.2004.)

                           Lactuca sativa L.

                        Dārza salāti

                        TP 13/4 (1.4.2009.)

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Tomāti

                        TP 44/3 (21.3.2007.)

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Pētersīļi

                        TP 136/1 (21.3.2007.)

                           Phaseolus coccineus L.

                        Daudzziedu pupiņas

                        TP 9/1 (21.3.2007.)

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Krūmu pupiņas un kāršu pupiņas

                        TP 12/3 (1.4.2009.)

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Šķautņainie zirņi, lobāmie zirņi un cukurzirņi

                        TP 7/2 (11.3.2010.)

                           Raphanus sativus L.

                        Redīsi

                        TP 64/1 (27.3.2002.)

                           Solanum melongena L.

                        Baklažāni

                        TP 117/1 (13.3.2008.)

                           Spinacia oleracea L.

                        Spināti

                        TP 55/3 (11.3.2010.)

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Lauka salāti

                        TP 75/2 (21.3.2007.)

                           Vicia faba L. (partim)

                        Dārza pupas

                        TP Broadbean/1 (25.3.2004.)

                           Zea mays L. (partim)

                        Cukurkukurūza un uzplīstošā kukurūza

                        TP 2/3 (11.3.2010.)

                  Šie protokoli ir atrodami CPVO tīmekļa vietnē (www.cpvo.europa.eu).

            II PIELIKUMS

               Direktīvas 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto sugu saraksts, kurām jāatbilst UPOV pārbaužu vadlīnijām

                        Zinātniskais nosaukums

                        Nosaukums latviešu valodā

                        UPOV vadlīnijas

                           Beta vulgaris L.

                        Mangoldi vai lapu bietes

                        TG/106/4 (31.3.2004.)

                           Brassica oleracea L.

                        Virziņkāposti

                        TG/90/6 (31.3.2004.)

                           Brassica rapa L.

                        Rāceņi

                        TG/37/10 (4.4.2001.)

                           Cichorium intybus L.

                        Liellapu cigoriņi vai itāļu cigoriņi

                        TG/154/3 (18.10.1996.)

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Lielaugļu ķirbji

                        TG/155/4rev. (28.3.2007. + 1.4.2009.)

                           Raphanus sativus L.

                        Rutki

                        TG/63/6 (24.3.1999.)

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Rabarberi

                        TG/62/6 (24.3.1999.)

                           Scorzonera hispanica L.

                        Melnsakne

                        TG/116/4 (24.3.2010.)

                  Šīs vadlīnijas ir atrodamas UPOV tīmekļa vietnē (www.upov.int).
         ”


title: Padomes Direktīva 95/63/EK (1995. gada 5. decembris), ar ko groza Direktīvu 89/655/EEK par minimālajām darba drošības un veselības aizsardzības prasībām, kas jāievēro darba ņēmējiem, izmantojot darba aprīkojumu darba vietā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31995L0063

Oficiālais Vēstnesis L 335 , 30/12/1995 Lpp. 0028 - 0036

		Padomes Direktīva 95/63/EK(1995. gada 5. decembris),ar ko groza Direktīvu 89/655/EEK par minimālajām darba drošības un veselības aizsardzības prasībām, kas jāievēro darba ņēmējiem, izmantojot darba aprīkojumu darba vietā (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru [3],tā kā Līguma 118.a pants paredz, ka Padome ar direktīvu palīdzību pieņem minimālās prasības, lai veicinātu uzlabojumus, jo īpaši darba vidē, attiecībā uz darba ņēmēju veselību un drošību;tā kā, ievērojot minēto pantu, šādām direktīvām jāizvairās no tādu administratīvu, finansiālu un juridisku ierobežojumu radīšanas, kas kavē mazo un vidējo uzņēmumu izveidi un attīstību;tā kā, lai nodrošinātu darba ņēmēju drošību un veselību, ir būtiski ievērot minimālās prasības, kas noteiktas, lai garantētu augstākus darba drošības standartus, izmantojot darba aprīkojumu;tā kā tādējādi dalībvalstīm jāveic pasākumi, lai uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem, atvieglotu šīs direktīvas noteikumu īstenošanu; tā kā šādos pasākumos var ietilpt mācību un informācijas pasākumi, kas piemēroti dažādo saimniecības sektoru īpašajām prasībām;tā kā noteikumi, kas pieņemti, ievērojot Līguma 118.a pantu, neliedz katrai dalībvalstij noteikt un uzturēt stingrākus, ar šo Līgumu saderīgus aizsardzības pasākumus, kas reglamentē darba apstākļus;tā kā Direktīvas 89/655/EEK [4] 9. panta 1. punkts paredz pielikumam pievienot papildu minimālās prasības, kas piemērojamas attiecībā uz pielikuma 3. punktā minēto darba aprīkojumu, saskaņā ar Līguma 118.a pantā paredzēto procedūru;tā kā šai direktīvai jāaprobežojas ar sasniedzamo mērķu un principu noteikšanu, kuri jāievēro, ļaujot dalībvalstīm pašām brīvi lemt, cik konkrētās valsts tiesību akti ir ar tiem saderīgi un kā šie tiesību akti jāpilnveido;tā kā dalībvalstis pēc apspriešanās ar rūpniecības nozares darba devējiem un darba ņēmējiem, pienācīgi ņemot vērā konkrētās valsts tiesību aktus un/vai praksi, nosaka procedūras, ar kurām var sasniegt tādu drošības līmeni, kas atbilst šīs direktīvas II pielikumā norādītajiem mērķiem;tā kā šī direktīva ir praktisks elements iekšējā tirgus sociālā aspekta īstenošanā,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsAr šo Direktīva 89/655/EEK ir grozīta šādi.1. Direktīvas 4. pantu groza šādi:a) direktīvas 1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un b) apakšpunktā vārdu "pielikumā" aizstāj ar vārdiem "I pielikumā";b) direktīvas 1. punktā iekļauj šādu punktu:"c) neskarot a) apakšpunkta i) daļu un neņemot vērā a) apakšpunkta ii) daļu un b) apakšpunktu, specifisks darba aprīkojums, uz kuru attiecas I pielikuma 3. punkta prasības, kurš, ja ir jau sagādāts darba ņēmējiem uzņēmumā un/vai iestādē līdz 1998. gada 5. decembrim, atbilst I pielikumā izklāstītajām minimālajām prasībām ne vēlāk kā četrus gadus pēc šā datuma";c) pievieno šādu punktu:"3. Dalībvalstis pēc apspriešanās ar rūpniecības nozares darba devējiem un darba ņēmējiem, pienācīgi ņemot vērā konkrētās valsts tiesību aktus un/vai praksi, nosaka procedūras, ar kuru palīdzību var sasniegt tādu drošības līmeni, kas atbilst II pielikumā norādītajiem mērķiem."2. Iekļauj šādu pantu:"4.a pantsDarba aprīkojuma pārbaude1. Darba devējs nodrošina, lai tad, ja darba aprīkojuma drošība ir atkarīga no uzstādīšanas nosacījumiem, tā tiktu pakļauta sākotnējai pārbaudei (pēc uzstādīšanas un pirms ekspluatācijas uzsākšanas) un pārbaudei pēc montāžas jaunā objektā vai jaunā vietā, ko veic kompetentas personas konkrētās valsts tiesību aktu un/vai prakses izpratnē, lai nodrošinātu, ka darba aprīkojums tiek pareizi uzstādīts un darbojas droši.2. Darba devējs nodrošina, lai darba aprīkojums, kas pakļauts apstākļiem, kuri izraisa tā bojāšanos, kuras rezultātā var rasties bīstamas situācijas, tiktu pakļauts:- periodiskām pārbaudēm un, vajadzības gadījumā, pārbaudei, ko veic kompetentas personas konkrētās valsts tiesību aktu un/vai prakses nozīmē,- īpašām pārbaudēm, ko veic kompetentas personas konkrētās valsts tiesību aktu un/vai prakses izpratnē katru reizi, kad rodas ārkārtas apstākļi, kas var apdraudēt darba aprīkojuma drošību, tādi kā modificēšana, nelaimes gadījumi, dabas parādības vai garāki laika posmi, kuros aprīkojums netiek ekspluatēts,lai nodrošinātu, ka saglabājas droši darba apstākļi un ka savlaicīgi var tikt konstatēts un izlabots bojājums.3. Pārbaužu rezultāti jāprotokolē un tiem jāatrodas attiecīgo iestāžu rīcībā. Tie jāuzglabā pienācīgi ilgu laiku.Ja darba aprīkojums tiek lietots ārpus uzņēmuma, tam līdzi jābūt dokumentāram pierādījumam par pēdējās pārbaudes veikšanu.4. Dalībvalstis nosaka, ar kādiem nosacījumiem šādas pārbaudes tiek veiktas."3. Iekļauj šādu pantu:"5.a pantsErgonomika un darba higiēnaPiemērojot minimālās veselības un drošības prasības, darba devējam pilnībā jāņem vērā tā darba poza un vieta, kādā strādā darba ņēmēji darba aprīkojumu lietošanas laikā, kā arī ergonomikas principi."4. Direktīvas 6. panta 2. punkta beigās pievieno šādu daļu:"Darba ņēmējiem jābūt informētiem par briesmām, kam viņi pakļauti, par darba aprīkojumu, kas atrodas darba zonā vai objektā, un visām izmaiņām, kas tos skar, kā arī ja tas attiecas uz darba aprīkojumu, kas tieši atrodas viņu darba zonā vai objektā, pat ja viņi paši šādu aprīkojumu tieši nelieto."5. Direktīvas 8. pantā vārdu "pielikums" aizstāj ar vārdu "pielikumi".6. Direktīvas 9. pantu groza šādi:- panta nosaukumā vārdu "pielikuma" aizstāj ar vārdu "pielikumu",- panta 1. punktā vārdu "pielikums", kur tas tekstā parādās divas reizes, aizstāj ar vārdiem "I pielikums",- panta 2. punktā vārdu "pielikums" aizstāj ar vārdu "pielikumi".7. Pielikumu, kurš kļūst par I pielikumu, groza atbilstīgi šīs direktīvas I pielikumam.8. Pievieno II pielikumu, kura teksts izklāstīts šīs direktīvas II pielikumā.2. pants1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1998. gada 5. decembrim.Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktus, ko tās jau ir pieņēmušas vai pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.3. Komisija regulāri iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par šīs direktīvas īstenošanu.3. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1995. gada 5. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. A. Griñán[1] OV C 104, 12.4.1994., 4. lpp un OV C 246, 22.9.1995., 3. lpp.[2] OV C 397, 31.12.1994., 13. lpp.[3] Eiropas Parlamenta 1995. gada 17. februāra atzinums(OV C 56, 6.3.1995., 175. lpp.), Padomes 1995. gada 24. jūlija kopējā nostāja (OV C 281, 25.10.1995., 41. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1995. gada 17. novembra lēmums (OV C 323, 4.12.1995.).[4] OV L 393, 30.12.1989., 13. lpp.--------------------------------------------------I PIELIKUMSDirektīvas 89/655/EEK pielikumu (kurš kļūst par I pielikumu) groza šādi:1. Vispārīgo piezīmi papildina ar šādu daļu:"Šādas minimālās prasības, ja tās piemēro attiecībā uz ekspluatācijā esošu darba aprīkojumu, neprasa obligāti veikt tos pašus pasākumus, kā būtiskās prasības attiecībā uz jaunu darba aprīkojumu."2. Pielikuma 2.1. punktā pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu:"Kontroles sistēmām jābūt drošām un tās jāizvēlas, pienācīgi ņemot vērā to, kādas atteices, defekti un ierobežojumi ir sagaidāmi paredzētās lietošanas apstākļos."3. Pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:"3. Papildu minimālās prasības, kas piemērojamas attiecībā uz specifiskiem darba aprīkojumu veidiem3.1. Minimālās prasības attiecībā uz pārvietojamu darba aprīkojumu, kas var būt gan pašgājējas iekārtas, gan citādi darbināmas iekārtas.3.1.1. Darba aprīkojumam, ko vada uz tā esoši darba ņēmēji, jābūt ierīkotam tā, lai samazinātu riska faktorus, kam darba ņēmēji pakļauti brauciena laikā.Šajos riska faktoros jāiekļauj risks saskarties ar riteņiem vai kāpurķēdēm, vai iesprūst tajos.3.1.2. Ja pievada nejauša ieķeršanās starp pārvietojama darba aprīkojuma elementu, tā armatūru un/vai jebkādu piekabināmu elementu var radīt īpašu risku, šādam aprīkojumam jābūt aprīkotam vai pielāgotam tā, lai novērstu pievadu bloķēšanos.Ja šādu ieķeršanos nevar novērst, jāveic visi iespējamie pasākumi, lai novērstu jebkādu negatīvu iedarbību uz darba ņēmējiem.3.1.3. Ja enerģijas pārnešanas vārpstas starp iekārtas kustīgajām daļām var nosmērēties vai deformēties, velkot tās pa zemi, jābūt piederumiem to nostiprināšanai.3.1.4. Pārvietojamai darba iekārtai, ko vada uz tās esoši darba ņēmēji, jābūt projektētai tā, lai faktiskajos ekspluatācijas apstākļos ierobežotu risku, ko rada iekārtas apgāšanās:- vai nu ar aizsargkonstrukciju, kas nodrošina, lai iekārta nenosvērtos vairāk kā par ceturtdaļu apgrieziena,- vai ar konstrukciju, kas dod pietiekamu brīvu telpu ap transportētajiem darba ņēmējiem, ja sasvēršanās kustība var turpināties tālāk par ceturtdaļu apgrieziena,- vai ar kādu citu ierīci ar līdzvērtīgu efektu.Šīs aizsargkonstrukcijas var būt iekārtas sastāvdaļa.Šīs aizsargkonstrukcijas nav nepieciešamas, ja iekārta darbības laikā ir nostabilizēta vai ja tai ir tāda uzbūve, ka apgāšanās nav iespējama.Ja pastāv risks, ka, apgāžoties iekārtai, darba ņēmējs, kurš to vada, var tikt saspiests starp darba iekārtas daļām un zemi, jāuzstāda transportējamos darba ņēmējus noturoša sistēma.3.1.5. Autokrāvējiem, kuros brauc viens vai vairāki darba ņēmēji, jābūt tā pielāgotiem vai aprīkotiem, lai ierobežotu autokrāvēja apgāšanās risku, piemēram:- ierīkojot vadītāja nodalījumu,- vai ar tādu autokrāvēja konstrukciju, kas novērš tā apgāšanos,- vai ar tādu konstrukciju, kas nodrošina, lai tad, ja autokrāvējs apgāžas, darba ņēmējiem, kas tajā atrodas, paliktu pietiekams atstatums starp zemi un autokrāvēja atsevišķām daļām,- vai ar tādu konstrukciju, kas notur darba ņēmējus vadītāja sēdeklī, lai novērstu viņu saspiešanu ar krītošā autokrāvēja daļām.3.1.6. Pašgājējam darba aprīkojumam, kurš savā kustībā var apdraudēt cilvēkus, jāatbilst šādiem nosacījumiem:a) aprīkojumam jābūt iekārtai, kas novērš neatļautu iedarbināšanu;b) tai jābūt attiecīgi aprīkotai, lai mazinātu sadursmes sekas, ja kustībā vienlaicīgi atrodas vairāk nekā viena aprīkojuma vienība uz sliedēm;c) jābūt ierīcei aprīkojuma nobremzēšanai un apstādināšanai. Ja to prasa drošības noteikumi, jābūt avārijas ierīcēm, ko vada viegli pieejami regulatori vai automātiskās sistēmas, kas galvenās iekārtas atteices gadījumā nobremzē un apstādina aprīkojumu;d) ja vadītāja tiešās redzamības zona nav pietiekama, lai garantētu drošību, pārredzamības uzlabošanas nolūkā jāuzstāda atbilstīgas palīgierīces;e) darba aprīkojumu, kas paredzēts izmantošanai naktī vai tumšās vietās, jābūt aprīkotam ar apgaismojumu, kāds nepieciešams darba veikšanai, un jāgarantē pietiekama darba ņēmēju drošība;f) ja darba aprīkojums pats vai tā piekabe un/vai pārvadājamie materiāli var aizdegties un apdraudēt darba ņēmējus, tam jābūt aprīkotam ar attiecīgām ugunsdzēsības ierīcēm, ja šādas ierīces nav pieejamas ekspluatācijas vietas tuvumā;g) tālvadāmam darba aprīkojumam jāapstājas tūlīt, tiklīdz tas šķērso kontroles zonas robežas;h) tālvadāmam darba aprīkojumam, kas parastos apstākļos var izraisīt saspiešanas vai trieciena briesmas, jābūt ierīcēm, kas aizsargātu pret šiem draudiem, ja nav citu piemērotu ierīču, lai kontrolētu trieciena draudus.3.2. Minimālās prasības kravas pacelšanas darba aprīkojumam3.2.1. Ja darba aprīkojums kravas pacelšanai ir uzstādīts pastāvīgi, tā stiprībai un stabilitātei ekspluatācijas laikā jābūt nodrošinātai, īpaši ņemot vērā kravu, kas tiks celta, un spriegumu, kas rodas konstrukciju montāžas vai nostiprināšanas vietā.3.2.2. Kravas celšanas mehānismiem jābūt skaidri marķētiem, norādot to nominālo slodzi, un attiecīgi jābūt slodzes tabulas plāksnītei, norādot nominālo slodzi katrai mehānisma konfigurācijai.Celšanas piederumiem jābūt marķētiem tā, lai varētu noteikt drošai ekspluatācijai būtiskos rādītājus.Darba aprīkojumam, kas nav paredzēts cilvēku pacelšanai, bet kas kļūdas dēļ tomēr varētu tikt šādi izmantots, jābūt šajā nolūkā pienācīgi un skaidri marķētam.3.2.3. Pastāvīgi uzstādītam darba aprīkojumam jābūt tā uzstādītam, lai samazinātu risku, ka krava varētu:a) notriekt darba ņēmējus;b) bīstami slīdēt vai brīvi krist;c) nejauši tikt atbrīvota.3.2.4. Darba ņēmēju celšanas vai pārvietošanas darba aprīkojumam jābūt tādam, lai:a) ar piemērotu ierīču palīdzību tiktu novērsts vagoniņa krišanas risks, ja tāds pastāv;b) tiktu novērsts risks lietotājam izkrist no vagoniņa, ja tāds pastāv;c) tiktu novērsti draudi darba ņēmējam tikt saspiestam, iesprūst vai saņemt triecienu, nejauši nonākot kontaktā ar objektiem;d) nodrošinātu, lai cilvēki, kas avārijas gadījumā iesprūst vagoniņā, nebūtu pakļauti briesmām un viņus varētu atbrīvot.Ja objektam un augstuma starpībām piemītošu cēloņu dēļ a) punktā minētos riskus nav iespējams novērst ar jebkādu drošības pasākumu palīdzību, tad ir jāuzstāda un katru darba dienu jāpārbauda iekāršanas trose ar paaugstinātu drošības koeficientu."--------------------------------------------------II PIELIKUMS"II PIELIKUMSNOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ 4. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTO DARBA APRĪKOJUMU EKSPLUATĀCIJU0. Vispārīga piezīme.Saistības, kas izklāstītas šajā pielikumā, piemēro, ievērojot šo direktīvu, un tad, ja attiecīgajam darba aprīkojumam pastāv atbilstīgs risks.1. Vispārīgi noteikumi attiecībā uz visu darba aprīkojumu.1.1. Darba aprīkojumam jābūt tā uzstādītam, izvietotam un ekspluatētam, lai samazinātu risku tā lietotājiem un pārējiem darba ņēmējiem, piemēram, nodrošinot pietiekamu atstatumu starp aprīkojuma kustīgajām daļām un fiksētajām vai kustīgajām daļām tā tuvumā un to, lai visa veida patērēto vai saražoto enerģiju un materiālus varētu piegādāt un/vai aizgādāt prom drošā veidā.1.2. Darba aprīkojumam jātiek montētam vai demontētam drošos apstākļos, jo īpaši ievērojot visas ražotāja izstrādātās instrukcijas.1.3. Darba aprīkojumam, kuram ekspluatācijas laikā var iespert zibens, ar ietaišu vai attiecīgu līdzekļu palīdzību jābūt aizsargātām pret zibens izraisītām sekām.2. Noteikumi attiecībā uz tādu pārvietojamu darba aprīkojumu ekspluatēšanu, kas var būt gan pašgājējas, gan citādi darbināmas iekārtas.2.1. Pašgājēju darba aprīkojumu drīkst vadīt vienīgi tādi darba ņēmēji, kas ir attiecīgi apguvuši šāda aprīkojuma drošu vadīšanu.2.2. Ja darba aprīkojums pārvietojas pa darba teritoriju, jānosaka un jāievēro attiecīgi satiksmes noteikumi.2.3. Jāveic organizatoriski pasākumi, lai novērstu to, ka darba ņēmēji kājāmgājēji ienāktu pašgājēja darba aprīkojuma darba zonā.Ja darbu pienācīgi var veikt vienīgi darba ņēmēju kājāmgājēju klātbūtnē, jāveic attiecīgi pasākumi, lai novērstu to, ka iekārta viņus savaino.2.4. Darba ņēmēju transportēšana mehāniskas piedziņas pārvietojamā darba aprīkojumā atļauta vienīgi tad, ja šim nolūkam paredzētas drošas ierīces. Ja darbs jāveic brauciena laikā, ātrums attiecīgi jāpielāgo.2.5. Darba zonās nevar izmantot pārvietojamu darba aprīkojumu ar iekšdedzes dzinēju, ja nevar nodrošināt tādu pietiekamu gaisa daudzumu, kas nerada draudus darba ņēmēju veselībai vai drošībai.3. Noteikumi attiecībā uz kravu pacelšanas darba aprīkojuma ekspluatēšanu.3.1. Vispārīgi noteikumi.3.1.1. Darba aprīkojumu, kas ir pārvietojams vai ko var demontēt, un kas ir paredzēts kravu celšanai, jāekspluatē tā, lai nodrošinātu aprīkojuma stabilitāti ekspluatācijas laikā visos paredzamos apstākļos, ņemot vērā pamatnes īpašības.3.1.2. Cilvēkus var pacelt vienīgi ar šim nolūkam paredzēta darba aprīkojuma un piederumu palīdzību.Neskarot Direktīvas 89/391/EEK 5. pantu, izņēmuma kārtā darba aprīkojumu, kas nav speciāli paredzēts cilvēku pacelšanai, var lietot šim nolūkam ar noteikumu, ka tiek veikti pienācīgi pasākumi, lai nodrošinātu drošību saskaņā ar konkrētās valsts tiesību aktiem un/vai praksi, kas nosaka pienācīgu uzraudzību.Visu laiku, kamēr darba ņēmēji atrodas darba aprīkojumā, kas paredzēts kravu celšanai, vadības postenī jāatrodas operatoram. Transportējamo cilvēku rīcībā jābūt drošiem sakaru līdzekļiem. Briesmu gadījumā jābūt drošiem līdzekļiem, kas ļautu viņus evakuēt.3.1.3. Ja vien tas nav nepieciešams rezultatīvai darba veikšanai, jānosaka pasākumi, kas nodrošina, lai darba ņēmēji neatrastos zem piekārtas kravas.Kravas nevar tikt pārvietotas virs neaizsargātām darba vietām, kur parasti atrodas darba ņēmēji.Ja tomēr tas tiek darīts un citādi darbu nav iespējams pienācīgi veikt, ir jāizstrādā un jāpiemēro attiecīgas procedūras.3.1.4. Celšanas ierīces jāizvēlas atkarībā no kravas, kas jāceļ, no tās satveršanas punktiem, polispasta un klimatiskajiem apstākļiem, ņemot vērā stropēšanas veidu un konfigurāciju. Celšanas ierīces polispastam jābūt skaidri marķētam, lai operatori būtu informēti par tā rādītājiem, ja šāds polispasts netiek pēc lietošanas demontēts.3.1.5. Celšanas ierīces jāuzglabā tā, lai tiktu nodrošināts, lai tās netiktu bojātas.3.2. Darba aprīkojums kravu celšanai bez atsaitēm.3.2.1. Ja objektā divas vai vairāk darba aprīkojuma vienības, ko lieto kravu celšanai bez atsaitēm, tiek uzstādītas vai samontētas tādā veidā, ka to darbības rādiusi pārklājas, jāveic attiecīgi pasākumi, lai novērstu sadursmes starp kravām un/vai pašu aprīkojumu daļām.3.2.2. Lietojot pārvietojamu darba aprīkojumu kravu celšanai bez atsaitēm, jāveic pasākumi, lai novērstu iekārtas noliekšanos, apgāšanos vai, attiecīgi, pārvietošanos vai slīdēšanu. Jāveic pārbaudes, lai nodrošinātu, ka šie pasākumi tiek veikti pareizi.3.2.3. Ja tāda darba aprīkojuma operators, kurš paredzēts kravu celšanai bez atsaitēm, nevar pārredzēt pilnu kravas gaitu ne tiešā veidā, ne ar tādu palīgierīču palīdzību, kas sniegtu nepieciešamo informāciju, kompetentai personai jāuztur sakari ar operatoru, lai vadītu viņu, un jāveic organizatoriski pasākumi, lai novērstu kravas sadursmes, kas varētu apdraudēt darba ņēmējus.3.2.4. Darbi jāizkārto tā, lai darba ņēmējiem ar rokām piestiprinot vai atsaitējot kravu, to varētu veikt droši, jo īpaši saglabājot tiešu vai netiešu kontroli pār darba aprīkojumu.3.2.5. Visas pacelšanas darbības kārtīgi jāizplāno, pienācīgi jāuzrauga un jāveic, aizsargājot darba ņēmēju drošību.Konkrēti, ja krava jāpaceļ vienlaikus ar diviem vai vairāk darba aprīkojumiem kravu celšanai bez atsaitēm, jānosaka un jāievēro procedūra, kas nodrošina operatoru labu savstarpēju koordinētību.3.2.6. Ja pilnīgas vai daļējas enerģijas atteices gadījumā darba aprīkojums, kas paredzēts kravu celšanai bez atsaites, nespēj noturēt savu kravu, jāveic attiecīgi pasākumi, lai novērstu darba ņēmēju pakļaušanu jebkādam riskam.Piekārtu kravu nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja vien nav novērsta pieejamība bīstamajai zonai, kā arī krava ir droši piekārta un tiek droši saturēta.3.2.7. Darba aprīkojuma, kas paredzēts kravu celšanai bez atsaites, ekspluatācija āra apstākļos jāaptur, ja meteoroloģiskie apstākļi pasliktinās līdz tādam līmenim, kas apdraud aprīkojuma drošu ekspluatāciju un pakļauj darba ņēmējus riskam. Lai novērstu darba ņēmēju pakļaušanu jebkādam riskam, jāveic attiecīgi aizsardzības pasākumi, jo īpaši lai novērstu darba aprīkojuma apgāšanos."--------------------------------------------------


title: Padomes Direktīva (1989. gada 21. marts), ar ko groza Direktīvu 72/462/EEK un Direktīvu 77/99/EEK, lai ņemtu vērā to veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības noteikumu ieviešanu, kuri attiecas uz gaļas produktu importu no trešām valstīm

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31989L0227

Oficiālais Vēstnesis L 093 , 06/04/1989 Lpp. 0025 - 0035 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 28 Lpp. 0216  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 28 Lpp. 0216

		Padomes Direktīva(1989. gada 21. marts),ar ko groza Direktīvu 72/462/EEK un Direktīvu 77/99/EEK, lai ņemtu vērā to veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības noteikumu ieviešanu, kuri attiecas uz gaļas produktu importu no trešām valstīm(89/227/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],tā kā Padome ar Direktīvu 77/99/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/658/EEK [5], ir pieņēmusi noteikumus par Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem saistībā ar veselības aizsardzības prasībām;tā kā Padome ar Direktīvu 80/215/EEK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/660/EEK [7], ir pieņēmusi noteikumus par Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem saistībā ar veselības aizsardzības prasībām;tā kā ir jāpieņem Kopienas noteikumi attiecībā uz gaļas produktu importu no trešām valstīm;tā kā, kamēr nav stājušies spēkā Kopienas veselības aizsardzības noteikumi par tirdzniecību ar mājputnu un medījamo dzīvnieku gaļu, mājputnu gaļas un medījamo dzīvnieku gaļas produktus vajadzētu izslēgt no šīs direktīvas piemērošanas jomas;tā kā tādēļ būtu jānosaka veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības nosacījumi saskaņā ar kuriem dalībvalstis atļautu gaļas produktu importu;tā kā Direktīvā 72/462/EEK [8] ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 88/289/EEK [9], izklāstīti attiecīgi nosacījumi, kas attiecas uz svaigas gaļas importu no konkrētām trešām valstīm vai to daļām; tā kā tos pašus kritērijus var piemērot gaļas produktu importam;tā kā importam no trešām valstīm piemērojamajiem veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības noteikumiem vispārējās līnijās būtu jābūt vismaz līdzvērtīgiem Direktīvās 77/99/EEK un 80/215/EEK izklāstītajiem noteikumiem;tā kā būtu jānosaka, ka gaļas produktu ražošanai paredzētai svaigai gaļai jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem; tā kā šiem uzņēmumiem jāatbilst Direktīvas 72/462/EEK nosacījumiem;tā kā būtu jānosaka, ka gaļas produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem; tā kā šiem uzņēmumiem jāatbilst Direktīvas 77/99/EEK nosacījumiem;tā kā, lai pārbaudītu to, ka eksportētāja trešā valsts ievēro šīs direktīvas noteikumus, tiem jāpiemēro pārbaudes noteikumi, kas noteikti Direktīvā 72/462/EEK, un jo īpaši pārbaužu uz vietas sistēmu, ko veic Kopienas veterinārijas eksperti, kā arī pārbaudes ievešanas brīdī Kopienas teritorijā;tā kā eksportētājā trešā valstī valsts pilnvarotā veterinārārsta sastādīta dzīvnieka veselības sertifikāta un veselības sertifikāta uzrādīšana ir vispiemērotākais veids, kā pārliecināties par to, ka gaļas produktu kravu var importēt,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvu 72/462/EEK groza šādi.1. Virsrakstu aizstāj ar šo:"Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīva par veterinārās ekspertīzes problēmām, importējot liellopus un cūkas, un svaigu gaļu vai gaļas produktus no trešām valstīm."2. 1. līdz 4. pantu aizstāj ar šādiem:"1. pants1. Šī direktīva attiecas uz šādu dzīvnieku, gaļas un gaļas produktu importu no trešām valstīm:- mājas liellopi un cūkas vaislai, ražošanai vai nokaušanai,- šādu mājlopu sugu svaiga gaļa: liellopu (ieskaitot bifeļu), cūku, aitu un kazu un nepārnadžu mājlopu gaļa,- 3.pantā — savvaļas pārnadžu un savvaļas nepārnadžu svaiga gaļa, ciktāl tas attiecas uz atļautu importu no konkrētām izcelsmes trešām valstīm,- gaļas produkti no otrajā ievilkumā definētās svaigās gaļas, izņemot Direktīvas 64/433/EEK 5. pantā un Direktīvas 72/462/EEK 20. panta attiecīgajos noteikumos minēto svaigo gaļu.2. Šī direktīva neattiecas uz:a) dzīvniekiem, kas īslaicīgi tiek ganīti vai ar tiem tiek veikti vilkšanas darbi Kopienas robežu tuvumā;b) gaļu un gaļas produktiem, kas nav minēti e) apakšpunktā un kas ir daļa no ceļotāju personīgās bagāžas un paredzēti to personīgai lietošanai, ciktāl pārvadātais daudzums nepārsniedz vienu kilogramu uz cilvēku un ar nosacījumu, ka to izcelsmes vieta ir trešā valsts vai tās daļa, kas ir ietverta sarakstā, kurš sastādīts saskaņā ar 3. pantu, un no kā imports nav aizliegts atbilstīgi 28. pantam;c) gaļu un gaļas produktiem, kas nav minēti e) apakšpunktā un ko mazās paciņās nosūta privātpersonām, ar nosacījumu, ka šo gaļu un gaļas produktus neimportē tirdzniecības ceļā, ka to daudzums nepārsniedz vienu kilogramu un ka to izcelsmes vieta ir trešā valsts vai tās daļa, kas ir ietverta sarakstā, kurš sastādīts saskaņā ar 3. pantu, un no kā imports nav aizliegts atbilstīgi 28. pantam;d) gaļu un gaļas produktiem, kas paredzēti apkalpes un pasažieru patēriņam transportlīdzeklī, kas darbojas starptautiskās līnijās.Ja šī gaļa un gaļas produkti vai to atkritumi ir izkrauti, tos jāiznīcina. Tomēr gaļu vai gaļas produktus nav jāiznīcina, ja tos tieši vai pēc īslaicīgas atrašanās muitas uzraudzībā pārvieto no viena transportlīdzekļa citā;e) ja daudzums nepārsniedz vairāk nekā vienu kilogramu, gaļas produktiem, kas apstrādāti termiski hermētiski noslēgtā konteinerā līdz Fo vērtībai, kas ir 3,00 vai vairāk, uni) kas ir daļa no ceļotāju personīgās bagāžas un ir paredzēta to personīgam patēriņam;ii) ko mazās paciņās nosūta privātpersonām, ar nosacījumu, ka šos gaļas produktus neimportē tirdzniecības ceļā.2. pantsŠajā direktīvā attiecīgi piemēro definīcijas, kas sniegtas Direktīvas 64/432/EEK 2. pantā un Direktīvas 64/433/EEK 2. pantā, kā arī Padomes 1972. gada 12. decembra Direktīvā 72/461/EEK par veterinārās ekspertīzes problēmām, importējot liellopus un cūkas, un svaigu gaļu no trešām valstīm [10], visas direktīvas ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 87/489/EEK [11] un Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvu 77/99/EEK par sanitārajām problēmām, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar gaļas produktiem [12], ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 88/658/EEK [13].Tomēr šīs direktīvas mērķiem nepiemēro tās mājputnu gaļas definīcijas, kas ir Direktīvas 71/118/EEK 1. pantā.Turklāt:a) "valsts pilnvarotais veterinārārsts" ir veterinārārsts, ko norīkojusi dalībvalsts vai trešās valsts kompetentā centrālā iestāde;b) "galamērķa valsts" ir dalībvalsts, uz kuru dzīvniekus, svaigu gaļu vai gaļas produktus sūta no trešās valsts;c) "trešā valsts" ir valsts, uz kuru neattiecas Direktīva 64/432/EEK, 64/433/EEK un 77/99/EEK;d) "imports" ir dzīvnieku, svaigas gaļas vai gaļas produktu ievešana Kopienas teritorijā no trešām valstīm;e) "saimniecība" ir valsts uzraudzībā esošs lauksaimniecības, rūpniecības vai tirdzniecības uzņēmums, kas atrodas trešās valsts teritorijā un kurā pastāvīgi tur vai baro dzīvniekus vaislai, ražošanai vai nokaušanai;f) "no epizootiskām slimībām brīva zona" ir zona, kuru saskaņā ar oficiāliem datiem dzīvniekus nav skārušas lipīgas vai infekcijas slimības, kas ietvertas sarakstā, kurš sastādīts saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru tādam laika posmam un tādā rādiusā, ko nosaka saskaņā ar minēto procedūru.3. pants1. Padome pēc Komisijas priekšlikuma sastāda valstu vai to daļu sarakstu, no kā dalībvalsts atļauj importēt:- mājas liellopus un cūkas vaislai, ražošanai vai nokaušanai,- šādu mājlopu sugu svaigu gaļu: liellopu (ieskaitot bifeļus), cūkas, aitas un kazas vai nepārnadžu mājlopu gaļu un gaļas produktus, ko ražo no minētās gaļas vai ar to,- pārnadžu dzimtas dzīvnieku un savvaļas nepārnadžu svaigu gaļu,ņemot vērā situāciju sanitārajā jomā šajās valstīs vai to daļās.Sarakstu papildina vai groza saskaņā ar 30. pantā noteikto procedūru, jo īpaši saistībā ar nodaļas izveidošanu attiecībā uz gaļas produktiem, ja vajadzīgs, norādot dzīvnieku sugu un, 21.a panta 2. punktā paredzētajā gadījumā, nepieciešamo apstrādi.2. Attiecībā uz liellopiem un cūkām, kā arī uz svaigu gaļu un gaļas produktiem, lemjot par to, vai trešo valsti vai tās daļu jāiekļauj 1. punktā minētajā sarakstā, jo īpaši jāņem vērā:a) dzīvnieku, citu mājdzīvnieku un savvaļas dzīvnieku sanitārie apstākļi trešā valstī, īpašu uzmanību pievēršot ievestām dzīvnieku slimībām un apkārtējās vides sanitārajai situācijai attiecīgajā valstī, kas varētu apdraudēt veselības aizsardzību un dzīvnieku veselību dalībvalstīs;b) trešās valsts sniegtas informācijas regularitāte un ātrums, kādā tā sniegta, par infekciju vai dzīvnieku lipīgu slimību esamību tās teritorijā, jo īpaši par Starptautiskā epizootisko slimību biroja A un B sarakstos minētām infekcijām un slimībām;c) valsts noteikumi attiecībā uz dzīvnieku slimību profilaksi un kontroli;d) veterināro dienestu struktūra attiecīgajā valstī un to pilnvaras;e) tādu pasākumu organizācija un īstenošana, kas vērsti uz infekciju un dzīvnieku lipīgu slimību novēršanu un kontroli;f) attiecīgās valsts likumi saistībā ar vielu izmantošanu, jo īpaši tiesību akti par vielu aizliegšanu vai atļaušanu, to izplatīšanu, laišanu tirgū, kā arī to pārvaldīšanas un pārbaudes noteikumi.3. Attiecībā uz gaļas produktiem, lemjot par to, vai valsti vai tās daļu iekļaut 1. punktā minētajā sarakstā, cita starpā ņem vērā trešās valsts sniegtas garantijas veselības aizsardzības un dzīvnieku veselības jomā.4. 1. punktā minēto sarakstu un visus tā grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.4. pants1. Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru sastāda vienu vai vairākus uzņēmumu sarakstus, no kuriem dalībvalstis var atļaut svaigas gaļas vai gaļas produktu importu. Saskaņā ar sīki izstrādātām izpildes normām, kas Komisijai jāpieņem atbilstīgi 30. pantā noteiktajai procedūrai, Komisija šo sarakstu vai sarakstus var grozīt vai papildināt atbilstīgi 5. pantā paredzēto pārbaužu rezultātiem, par ko tā iepriekš ir informējusi dalībvalstis.Ja novērojamas grūtības, jautājumu nodod izskatīšanai Komitejai saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.Padome līdz 1990. gada 1. janvārim pārskata šos noteikumus, pamatojoties uz Komisijas ziņojumu.2. Lemjot par to, vai kautuvi, izcirstuvi vai uzņēmumu, kas nodarbojas ar gaļas produktu ražošanu, vai saldētavu, kas atrodas ārpus kautuves, gaļas izciršanas uzņēmuma vai ražotnes, iekļaut kādā no 1. punktā minētajiem sarakstiem, jo īpaši ņem vērā:a) garantijas, ko trešā valsts var sniegt attiecībā uz šīs direktīvas prasību izpildi;b) trešās valsts noteikumus attiecībā uz kaujamo dzīvnieku barošanu ar vielām, kuras varētu ietekmēt gaļas un/vai gaļas produktu veselīgumu;c) attiecībā uz svaigu gaļu katrā atsevišķā gadījumā — atbilstību šīs direktīvas un Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma prasībām.Tomēr saskaņā ar šīs direktīvas 29. pantā noteikto procedūru ir pieļaujamas atkāpes no Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma 13. punkta c) apakšpunkta otrā, trešā un ceturtā ievilkuma noteikumiem un 24. punkta un 41. punkta c) apakšpunkta noteikumiem, ja attiecīgā trešā valsts sniedz līdzīgas garantijas, tādā gadījumā saskaņā ar minēto procedūru katrā atsevišķā gadījumā piemēro higiēnas prasības, kas nav mazāk stingras kā minētajā pielikumā norādītie noteikumi;d) attiecībā uz gaļas produktiem — katrā atsevišķā gadījumā atbilsmi šīs direktīvas un Direktīvas 77/99/EEK A un B pielikuma attiecīgajām prasībām;e) gaļas pārbaužu dienesta vai dienestu organizāciju trešā valstī, šā dienesta vai dienestu pilnvaras un pārraudzību, kas uz tiem attiecas.3. Kautuvi, izcirstuvi, gaļas produktu ražošanas uzņēmumu vai saldētavu, kas atrodas ārpus kautuves, izcirstuves vai ražotnes, ietver 1. punktā minētajā sarakstā vai sarakstos tikai tad, ja tie atrodas vienā no trešām valstīm vai to daļām, kas ietvertas 3. panta 1. punktā minētajā sarakstā, un turklāt ja tās trešās valsts kompetentās iestādes ir oficiāli apstiprinājušas eksporta veikšanai uz Kopienu. Uz šo apstiprinājumu attiecas šādu prasību ievērošana:a) atbilstība attiecīgajām Direktīvas 64/433/EEK I pielikuma vai arī Direktīvas 77/99/EEK A un B pielikuma prasībām;b) pastāvīga uzraudzība, ko veic valsts pilnvarotais veterinārārsts trešajā valstī.4. 1. punktā minēto sarakstu vai sarakstus un visus grozījumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī."3. 19. pantam pievieno šādu daļu:"Pirmo daļu mutatis mutandis piemēro gaļas produktiem."4. Pēc 21. panta iekļauj šādu IV nodaļu:"IV NODAĻA Gaļas produktu imports21.a pants1. Neņemot vērā 2.punkta noteikumus, gaļas produktiem jābūt pilnīgi vai daļēji gatavotiem no svaigas gaļas:- kas atbilst 14. un 15. panta prasībām, kā arī īpašiem dzīvnieku veselības nosacījumiem, kuri noteikti atbilstīgi 16. pantam, vai- kuras izcelsmes vieta ir dalībvalsts, ar noteikumu, ka šī svaigā gaļa:i) atbilst Direktīvas 80/215/EEK 3. un 4. panta prasībām, neskarot minētās direktīvas 7. un 10. pantu;ii) veterinārā uzraudzībā ir nosūtīta pārstrādes uzņēmumam vai nu tieši, vai pēc iepriekšējas uzglabāšanas atzītā saldētavā;iii) pirms pārstrādes ir bijusi pakļauta pārbaudei, ko veicis valsts pilnvarotais veterinārārsts, lai pārliecinātos par to, ka šī svaigā gaļa joprojām ir atbilstīga pārstrādei saskaņā ar Direktīvu 77/99/EEK.2. Dalībvalstis tomēr nevar noraidīt gaļas produktu importu no tādas trešās valsts vai tās daļas, kas saskaņā ar 3. pantu sastādītajā sarakstā ir ietverta nodaļā "Gaļas produkti", bet no kā nav atļauts vai vairs nav atļauts importēt svaigu gaļu, ar nosacījumu, ka attiecīgie produkti atbilst šādām prasībām:i) to izcelsmei jābūt uzņēmumā, kas jau atbilst vispārējiem apstiprināšanas nosacījumiem un kam ir piešķirts īpašs apstiprinājums attiecībā uz konkrēto produkta veidu;ii) tiem jābūt gatavotiem no svaigas gaļas vai ar to, kā noteikts 1. punktā, vai arī no gaļas, kuras izcelsme ir ražotājvalstī un:- tai jāatbilst konkrētām veselības aizsardzības politikas prasībām, kas nosakāmas katrā atsevišķā gadījumā saskaņā ar 30. pantā minēto procedūru, pamatojoties uz situāciju veselības aizsardzībā ražotājvalstī,- tās izcelsme ir kautuvē, kas ir īpaši apstiprināta gaļas piegādēm i) apakšpunktā minētajam uzņēmumam,- uz tās jābūt īpašai atzīmei, ko precizē atbilstīgi 29. pantā noteiktajai procedūrai;iii) tiem jābūt pakļautiem termiskai apstrādei hermētiski noslēgtā konteinerā līdz Fo vērtībai, kas ir 3,00 vai vairāk.Tomēr atbilstīgi 29. pantā noteiktajai procedūrai var atļaut citus apstrādes veidus, pamatojoties uz dzīvnieku veselības situāciju eksportētājvalstī.21.b pantsPapildus 21.a pantā noteiktajām prasībām, gaļas produktus no trešām valstīm Kopienā var importēt tikai tad, ja tie atbilst šādām prasībām:1. Tiem jābūt iegūtiem uzņēmumā, kas ir ietverts saskaņā ar 4. pantu sastādītā saraksta nodaļā "Gaļas produkti";2. To izcelsmei jābūt uzņēmumā, kas atbilst attiecīgajām Direktīvas 77/99/EEK A un B pielikuma prasībām;3. Tiem jābūt iegūtiem higiēniskos apstākļos, kas atbilst Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma II nodaļas un III nodaļas 23. un 25. punkta prasībām;4. Tiem jābūt pilnībā iegūtiem no:a) svaigas gaļas:i) uzņēmumā, kas ietverts vienā no sarakstiem, kas sastādīti saskaņā ar Direktīvu 64/433/EEK;ii) kura atbilst šīs direktīvas 17. un 18.panta prasībām un turklāt atbilst arī nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma III nodaļas 23. un 25.punktā;b) gaļas, kura atbilst īpašajām attiecīgajai ražotājvalstij noteiktajām prasībām, ja piemēro 21.a panta 2. punktu;c) gaļas produktiem, kas iegūti uzņēmumā, kas ietverts vai nu atbilstīgi 4. pantam sastādītajā sarakstā, vai vienā no Direktīvas 77/99/EEK 7. pantā minētajiem sarakstiem;5. Tiem jāatbilst vispārējām prasībām, kas noteiktas direktīvā 77/99/EEK, un jo īpaši:a) tiem jābūt pakļautiem kādai no Direktīvas 77/99/EEK 2. panta d) punktā noteiktajām apstrādēm;b) tiem jābūt izgājušiem valsts pilnvarotā veterinārārsta veiktu pārbaudi saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma IV nodaļu un, ja tie ir hermētiski noslēgti, pārbaudi atbilstīgi prasībām, ko jānosaka saskaņā ar 77/99/EEK B pielikuma II nodaļu.Veicot šo pārbaudi, valsts pilnvarotajam veterinārārstam var palīdzēt asistenti, kas tam ziņo. Šiem asistentiem:i) jābūt eksportējošās valsts galvenās kompetentās iestādes ieceltiem saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem;ii) jābūt atbilstīgi apmācītiem;iii) jābūt tādam juridiskajam statusam, kas nodrošina to neatkarību no uzņēmumu vadītājiem;iv) nav lēmējtiesību attiecībā uz galīgajiem pārbaudes rezultātiem;c) ietīšanas un iepakošanas gadījumā, tiem jābūt ietītiem un iepakotiem saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma V nodaļu;d) uz tiem jābūt veterinārās kontroles zīmogam, kas atbilst Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma VI nodaļā noteiktajiem marķēšanas nosacījumiem, izņemot dalībvalstu sākumburtus un saīsinājumus, kas noteikti 39. punkta a) apakšpunktā, ko jāaizvieto ar izcelsmes trešās valsts nosaukumu, kam seko izcelsmes uzņēmuma veterinārās atļaujas numurs;e) tos jāuzglabā un jātransportē uz Kopienu piemērotos higiēniskos apstākļos saskaņā ar Direktīvas 77/99/EEK A pielikuma VIII nodaļu, un jārīkojas ar tiem piemērotos higiēniskos apstākļos; attiecībā uz minētās direktīvas 4. pantā minētajiem gaļas produktiem ražotājam pārbaudes nolūkos uz produkta iepakojuma redzami un skaidri jānorāda temperatūra, kādā produktu jātransportē un jāuzglabā, kā arī laiku, cik ilgi to šādos apstākļos var uzglabāt;6. Tie nedrīkst būt bijuši pakļauti jonizējošam starojumam."5. Direktīvas 22. līdz 26. pantu aizstāj ar šo:"V NODAĻA Gaļai un gaļas produktiem piemērojamās prasības22. pants1. Dalībvalstis neatļauj importēt svaigu gaļu vai gaļas produktus bez dzīvnieku veselības sertifikāta un veselības sertifikāta uzrādīšanas, ko sastādījis trešās — eksportētājvalsts valsts pilnvarotais veterinārārsts.Šiem sertifikātiem:a) jābūt sastādītiem vismaz vienā no galamērķa valsts valodām un vienā no tās dalībvalsts valsts valodām, kurā tiek veiktas 23. un 24. pantā paredzētās importa pārbaudes;b) dokumenta oriģinālam jābūt pievienotam svaigai gaļai vai gaļas produktiem;c) jābūt uz vienas papīra lapas;d) jābūt sastādītiem vienam saņēmējam.Dzīvnieku veselības sertifikātam jāapliecina, ka svaigā gaļa vai gaļas produkti atbilst šajā direktīvā noteiktajām dzīvnieku veselības prasībām un prasībām, kas noteiktas atbilstīgi tai attiecībā uz svaigas gaļas vai gaļas produktu importu no trešām valstīm.2. Veselības sertifikātam jāatbilst paraugam, kas sastādīts saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.Saskaņā ar to pašu procedūru katrā atsevišķā gadījumā var nolemt, ka dzīvnieku veselības sertifikāts un veselības sertifikāts atrodas uz vienas lapas.3. Veselības sertifikātam pēc satura un izskata jāatbilst paraugam, kas attiecībā uz svaigu gaļu noteikts A pielikumā un attiecībā uz gaļas produktiem — C pielikumā, un to jāizsniedz tajā dienā, kad veic svaigās gaļas vai gaļas produktu iekraušanu ar nolūku tos nosūtīt uz galamērķa valsti.23. pants1. Dalībvalstis nodrošina to, ka pēc ievešanas Kopienas ģeogrāfiskajā teritorijā svaigo gaļu un gaļas produktus nekavējoties pakļauj dzīvnieku veselības pārbaudei, ko veic kompetentā iestāde neatkarīgi no procedūras, atbilstīgi kurai krava deklarēta.Sīki izstrādātas normas, lai nodrošinātu to, ka šajā punktā minēto pārbaudi visur veic vienveidīgi, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.2. Neskarot 3.punkta noteikumus, dalībvalstis nodrošina to, ka importu aizliedz, ja pārbaudē atklājas, ka:- gaļas vai gaļas produktu izcelsme nav saskaņā ar 3. panta 1.punktu sastādītajā sarakstā ietvertas trešās valsts teritorijā vai tās daļā,- gaļas vai gaļas produktu izcelsme ir trešās valsts teritorijā vai tās daļā, no kā imports ir aizliegts saskaņā ar 14. un 28. pantu, bet neskarot 21.a panta 2. punktu,- dzīvnieku veselības sertifikāts par gaļu vai gaļas produktiem neatbilst nosacījumiem, kas noteikti 22. panta 1. un 2. punktā.3. Dalībvalstis atļauj transportēt svaigu gaļu vai gaļas produktus no vienas trešās valsts uz otru ar nosacījumu, ka:a) attiecīgā puse apliecina, ka pirmā trešā valsts, uz kuru gaļu vai gaļas produktus sūta pēc tranzīta caur Kopienas teritoriju apņemas nekādos apstākļos nenoraidīt un nesūtīt atpakaļ uz Kopienu gaļu vai gaļas produktus, kuru importu vai tranzītu tā ir atļāvusi;b) šo transportēšanu iepriekš ir atļāvusi tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras teritorijā ir veikta 1. punktā minētā dzīvnieku veselības pārbaude;c) šo transportēšanu veic kompetento iestāžu pārraudzībā un to aizzīmogotos transportlīdzekļos vai konteineros, preces Kopienas teritorijā neizkraujot; vienīgā atļautā pārkraušana šīs transportēšanas laikā ir, attiecīgi, iebraucot Kopienas teritorijā un izbraucot no tās, preces tieši pārkraujot no kuģa vai lidmašīnas citā transporta veidā vai otrādi.4. Visus izdevumus, kas radušies saskaņā ar šo pantu, sedz kravas nosūtītājs, saņēmējs vai to pārstāvis, nesaņemot valsts kompensāciju.24. pants1. Dalībvalstis nodrošina to, ka katru svaigas gaļas vai gaļas produktu kravu pakļauj veselības pārbaudei pirms tās laišanas apgrozībā Kopienas ģeogrāfiskajā teritorijā, kā arī pakļauj dzīvnieku veselības pārbaudei, ko veic valsts pilnvarotais veterinārārsts.Dalībvalstis nodrošina to, ka importētājiem vismaz divas darba dienas iepriekš jābrīdina par importa pārbaudi atbildīgais vietējais dienests tajā vietā, kur svaigo gaļu vai gaļas produktus pārbaudīs, norādot gaļas vai gaļas produktu daudzumu un veidu, kā arī laiku, kad pārbaudes varēs veikt.2. Attiecībā uz importu, uz ko attiecas 17. panta 1. punkts, 18. panta 1. un 2. punkts, 21.a un 21.b pants, šā panta 1. punktā paredzēto sanitāro pārbaudi veic ar paraugu ņemšanu izlases kārtā. Šīs pārbaudes mērķis ir jo īpaši saskaņā ar 3. punktu pārbaudīt:a) veselības sertifikātu, svaigās gaļas vai gaļas produktu atbilstību šai apliecībai, veselības marķējumu;b) uzglabāšanas stāvokli, netīrumu vai patogēnu esamību;c) 20. pantā minēto vielu atlieku esamību;d) to, vai attiecībā uz svaigu gaļu kaušana un gaļas izciršana vai attiecībā uz gaļas produktiem ražošana ir veikta šim nolūkam apstiprinātos uzņēmumos;e) transporta apstākļus.3. Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru jāpieņem izpildes noteikumi, lai nodrošinātu to, ka 1. punktā minētās pārbaudes notiek vienveidīgi, jo īpaši attiecībā uz 20. punkta piemērošanu, kā arī analīzes metodēm un paraugu ņemšanas intervāliem un standartiem.4. Dalībvalstis aizliedz svaigas gaļas vai gaļas produktu tirdzniecību, ja 1. punktā minētās pārbaudes rāda, ka:- svaigā gaļa vai gaļas produkti nav piemēroti lietošanai pārtikā,- nav izpildīti šajā direktīvā, Direktīvas 64/433/EEK I pielikumā un Direktīvas 77/99/EEK A un B pielikumā noteiktie nosacījumi,- viena no 22. pantā minētajām apliecībām, kas ir kopā ar katru kravu, neatbilst minētā panta noteikumiem.5. Ja svaigo gaļu vai gaļas produktus nedrīkst importēt, tos jānosūta atpakaļ, ja vien tas nav pretrunā ar dzīvnieku veselības vai veselības aizsardzības apsvērumiem.Ja gaļu vai gaļas produktus nav iespējams nosūtīt atpakaļ, tos jāiznīcina tās dalībvalsts teritorijā, kur notikušas pārbaudes.Atkāpjoties no šā noteikuma un, ja to lūdz importētājs vai tā pārstāvis, tā dalībvalsts, kura veic dzīvnieku veselības un veselības pārbaudes, var atļaut gaļas vai gaļas produktu izmantošanu citiem nolūkiem, nevis lietošanai pārtikā, ar nosacījumu, ka tas neapdraud cilvēkus vai dzīvniekus, ka gaļa vai gaļas produktu izcelsme ir trešā valstī, kas ir ietverta saskaņā ar 3. panta 1. punktu sastādītajā sarakstā, un ka imports nav aizliegts atbilstīgi 28. pantam. Šī gaļa vai gaļas produkti nedrīkst atstāt minētās dalībvalsts teritoriju, un tai jāpārbauda gaļas vai gaļas produktu galamērķis.6. Pēc 1. punktā minētajām pārbaudēm apliecības jebkurā gadījumā jāvīzē, lai skaidri norādītu gaļas vai gaļas produktu atļauto izmantošanu.25. pantsNosūtot uz galamērķa valsti katru svaigās gaļas vai gaļas produktu kravai, ko kāda dalībvalsts atļāvusi laist apgrozībā Kopienā, pamatojoties uz 24. panta 1. punktā minētajām pārbaudēm, jāpievieno sertifikāts, kas pēc izskata un satura atbilst B pielikumā norādītajam paraugam.Šim sertifikātam:a) jābūt valsts pilnvarota veterinārārsta sastādītam pārbaudes vai uzglabāšanas vietā;b) tam jābūt izsniegtam tajā dienā, kad svaigo gaļu vai gaļas produktus iekrauj nosūtīšanai uz galamērķa valsti;c) tam jābūt sastādītam vismaz vienā galamērķa valsts valodā;d) tā oriģināls jāpievieno svaigās gaļas vai gaļas produktu kravai.26. pantsVisus izdevumus 24. un 25. panta piemērošanas rezultātā un jo īpaši svaigās gaļas vai gaļas produktu pārbaudes izdevumus, uzglabāšanas izdevumus un šīs gaļas vai gaļas produktu iznīcināšanas izdevumus sedz kravas nosūtītājs, saņēmējs vai to pārstāvis, nesaņemot kompensāciju no valsts."6. IV nodaļa kļūst par VI nodaļu.7. 27. panta 1. punkta pirmajā daļā b) apakšpunktu aizstāj ar šo:"b) pārbaudes vietas svaigas gaļas vai gaļas produktu importam."8. 28. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:"2. Neskarot 14. pantu un 21.a panta 2. punktu, ja saskaņā ar 3. panta 1. punktu sastādītā sarakstā ietvertā trešā valstī sākas vai izplatās infekcija vai lipīga dzīvnieku slimība, kuru var pārnēsāt ar svaigu gaļu vai gaļas produktiem, un ja šī slimība varētu apdraudēt veselības vai dzīvnieku veselības apstākļus kādā dalībvalstī vai ja to attaisno kāds cits dzīvnieku veselības apsvērums, attiecīgā dalībvalsts aizliedz šīs gaļas vai gaļas produktu importu tieši vai netieši no kādas citas dalībvalsts, no kādas trešās valsts vai tās daļas."9. 32.a pantu aizstāj ar šo:"32.a pants1. Šo direktīvu nepiemēro 1. panta 1. punkta trešajā ievilkumā minētās svaigas gaļas un no šīs gaļas ražotu produktu importam no trešām valstīm līdz tam, kamēr stājas spēkā Komisijas lēmums vai lēmumi, ko pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru, lai izdarītu nepieciešamos pielāgojumus 3. pantā minētajā sarakstā.2. Valstu tiesību aktus veselības aizsardzības jomā 1. punktā minētam svaigas gaļas vai gaļas produktu importam no trešām valstīm turpina piemērot līdz brīdim, kamēr šajā jomā stājas spēkā Kopienas noteikumi."10. B pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.11. C pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.2. pantsKamēr nav pieņemtas normas attiecībā uz to dzīvnieku veselības noteikumu saskaņošanu, kas attiecas uz svaigu mājputnu gaļu un medījuma gaļu, mājputnu gaļas produktu un medījuma gaļas produktu importu, to joprojām regulē valstu noteikumi, ievērojot vispārīgos Līguma noteikumus.3. pantsDirektīvas 77/99/EEK 17. panta 1. punktu aizstāj ar šo:"1. Kamēr nav īstenoti Kopienas noteikumi attiecībā uz mājputnu gaļas produktu importu no trešām valstīm, dalībvalstis attiecībā uz šo importu piemēro noteikumus, kas nav labvēlīgāki kā tie noteikumi, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību."4. pantsDalībvalstīs līdz 1990. gada 30. jūnijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.5. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1989. gada 21. martāPadomes vārdā —priekšsēdētājsC. Romero Herrera[1] OV C 286, 25.10.1984., 5. lpp.[2] OV C 175, 15.7.1985., 301. lpp.[3] OV C 87, 9.4.1985., 6. lpp.[4] OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp.[5] OV L 382, 31.12.1988., 15. lpp.[6] OV L 47, 21.2.1980., 4. lpp.[7] OV L 382, 31.12.1988., 35. lpp.[8] OV L 302, 31.12.1972., 28. lpp.[9] OV L 124, 18.5.1988., 31. lpp.[10] OV L 302, 31.12.1972., 24. lpp.[11] OV L 280, 31.10.1987., 28. lpp.[12] OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp.[13] OV L 382, 31.12.1988., 15. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMS"B PIELIKUMS+++++ TIFF +++++""C PIELIKUMS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


title: Padomes Direktīva (1982. gada 3. decembris), ar ko trešo reizi (PCT) groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31982L0828

Oficiālais Vēstnesis L 350 , 10/12/1982 Lpp. 0034 - 0035 Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 13 Sējums 12 Lpp. 0287  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 13 Sējums 12 Lpp. 0287  Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 13 Sējums 12 Lpp. 0141  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 13 Sējums 12 Lpp. 0141

		Padomes Direktīva(1982. gada 3. decembris),ar ko trešo reizi (PCT) groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem(82/828/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],tā kā dažās dalībvalstīs polihlorterfenilus (PCT) lieto termoplastiska savienojuma formā, lai saistītu metālus un citus materiālus precīzijas apstrādē un veidošanas darbā; tā kā šos polihlorterfenilus galvenokārt izmanto apstrādē un veidošanā, ražojot gāzturbīnu detaļas un veicot to apkopi, kā arī kodolreaktoros, kuģu brangu un lidaparātu karkasa būvniecībā un pusvadītāju ierīču un ļoti precīzu optisko lēcu ražošanā;tā kā Padomes Direktīvā 76/769/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/806/EEK [5], šāda lietošana nav atļauta;tā kā polihlorterfenili, kuru likvidēšanu reglamentē Padomes Direktīva 76/403/EEK [6], ir būtiski svarīgi lietojumam, kuram tie ir paredzēti; tā kā pagaidu atļauja tos lietot telpās — ja par to paziņo kompetentajām iestādēm — ir pamatota; tā kā tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīvas 76/769/EEK pielikums;tā kā ar šo direktīvu ieviestais grozījums neskar vajadzīgo pārskatīšanu attiecībā uz visiem izņēmumiem polihlorbifenilu (PCB) un polihlorterfenilu (PCT) tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumos, kam ir paredzēta Direktīva 76/769/EEK, lai pakāpeniski samazinātu šo vielu lietojumu; tā kā, tiklīdz iespējams, jāizskata pārskatīšanas priekšlikumi,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvas 76/769/EEK pielikuma labajā ailē attiecībā uz 1. ierakstu pievieno šādu punktu:"7. Līdz 1984. gada 31. decembrim dalībvalstis savā teritorijā var ļaut lietot telpās atkārtoti lietojamus termoplastiskas apstrādes materiālus, kas satur ne vairāk kā 50 % PCT, daļu balstīšanai, fiksēšanai un stabilizēšanai, lai atvieglotu to precīzijas apstrādi un formēšanu, ražojot lidaparātu un kuģu gāzu turbīnas, kodolreaktorus, pusvadītājas ierīces, kuģu brangas un lidaparātu karkasus, lonžeronus un stringerus, ļoti precīzas lēcas un optiskās lēcas, darbarīku kalibrus un iesmidzes formēšanas darbarīku izmēģinājuma modeļus un veicot apkopi, ja par to paziņots kompetentajām iestādēm un ja tiek veidota minētajām iestādēm pieejama uzskaite par šīs vielas lietošanu."2. pantsAttiecīgā gadījumā dalībvalstis veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.3. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1982. gada 3. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsCh. Christensen[1] OV C 31, 8.2.1982., 9. lpp.[2] OV C 175, 14.7.1980., 88. lpp.[3] OV C 182, 21.7.1980., 11. lpp.[4] OV L 262, 27.9.1976., 201. lpp.[5] OV L 339, 1.12.1982., 55. lpp.[6] OV L 108, 26.4.1976., 41. lpp.--------------------------------------------------


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/11/EK (2003. gada 6. februāris), ar ko divdesmit ceturto reizi groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (pentabromdifenilēteris, oktabromdifenilēteris)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32003L0011

Oficiālais Vēstnesis L 042 , 15/02/2003 Lpp. 0045 - 0046

		Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/11/EK(2003. gada 6. februāris),ar ko divdesmit ceturto reizi groza Padomes Direktīvu 76/769/EEK attiecībā uz dažu bīstamu vielu un preparātu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumiem (pentabromdifenilēteris, oktabromdifenilēteris)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumus [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3], ņemot vērā Samierināšanas komitejas 2002. gada 8. novembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,tā kā:(1) Saskaņā ar Līguma 14. pantu ir izveidota telpa bez iekšējām robežām, kurā ir nodrošināta brīva preču, pakalpojumu un kapitāla aprite un personu pārvietošanās.(2) Saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 793/93 (1993. gada 23. marts) par esošo vielu riska faktoru novērtējumu un kontroli [4] ir novērtēts pentabromdifenilētera (pentaBDE) un oktabromdifenilētera (oktaBDE) radītais vides apdraudējums. Veicot pentaBDE un oktaBDE radītā riska novērtējumu, ir atzīta vajadzība samazināt vides apdraudējumu, ko rada šīs vielas. Toksikoloģijas, ekotoksikoloģijas un vides zinātniskā komiteja (CSTEE) 2000. gada 4. februāra un 2002. gada 31. oktobra atzinumos ir apstiprinājusi šo pentaBDE un oktaBDE novērtējumu secinājumus attiecībā uz vajadzību samazināt apdraudējumu, lai aizsargātu vidi. Turklāt CSTEE 2000. gada 19. jūnija atzinumā ir apstiprinājusi bažas par zīdaiņu pakļaušanu pentaBDE iedarbībai un par to, ka paaugstināts pentaBDE saturs mātes pienā, iespējams, ir radies vēl nezināma iemesla dēļ.(3) Saistībā ar Regulu (EEK) Nr. 793/93 attiecībā uz pentaBDE [5] un oktaBDE [6] radītā riska samazināšanas stratēģiju Komisija ir pieņēmusi ieteikumus, paredzot minēto vielu tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumus, lai kontrolētu vides apdraudējumu. Tajos arī ieteikts, veicot jebkuru pasākumu, vērā ņemt to, ka zīdaiņi var tikt pakļauti iedarbībai caur mātes pienu.(4) Lai aizsargātu veselību un vidi, jāaizliedz pentaBDE un oktaBDE laišana tirgū un lietošana, kā arī tādu izstrādājumu laišana tirgū un lietošana, kas satur kādu no šīm vielām vai tās abas.(5) PentaBDE vai oktaBDE koncentrācijās, kas pārsniedz 0,1 %, var konstatēt, izmantojot standarta analīžu metodes, piemēram, gāzu hromatogrāfiju ar masspektrometriju.(6) 2002. gada augustā ir veikts dekaBDE radītā riska novērtējums, tajā ir konstatētas vairākas neskaidrības attiecībā uz šīs vielas iespējamo iedarbību uz vidi. Kopienai nekavējoties jāveic riska samazināšanas pasākumi, tādēļ tūlīt jāizstrādā riska samazināšanas stratēģija. Ne vēlāk kā līdz 2003. gada 30. jūnijam Komisija sagaida šīs riska samazināšanas stratēģijas rezultātus. Tad Komisijai šie rezultāti nekavējoties jānovērtē un jāizsaka priekšlikums par atbilstošiem un stingri noteiktiem pasākumiem pret atklātajiem riska faktoriem. Eiropas Parlamentam un Padomei nekavējoties jāizskata šis priekšlikums. Bez turpmākas kavēšanās spēkā stājas Kopienas apstiprinātie dekaBDE tirgū laišanas un lietošanas ierobežojumi, ja vien papildu testēšanā, kas paredzēta iepriekšminētajā riska novērtējumā, neizkliedē pašreizējās neskaidrības, secinot, ka dekaBDE nerada iemeslu bažām.(7) Šī direktīva neietekmē Kopienas tiesību aktus, ar ko nosaka darba ņēmēju aizsardzības prasību minimumu, kurš ietverts Padomes Direktīvā 89/391/EEK (1989. gada 12.jūnijs) par pasākumu ieviešanu, lai uzlabotu darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā [7], un atsevišķajās direktīvās, kā pamatā ir minētie akti, jo īpaši Padomes Direktīvā 90/394/EEK (1990. gada 28. jūnijs) par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar kancerogēnu iedarbību darbā (Sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) [8], un Padomes Direktīvā 98/24/EK (1998. gada 7. aprīlis) par darbinieku veselības un drošības aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķimikāliju izmantošanu darbā (četrpadsmitā atsevišķā direktīva saskaņā ar Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punktu) [9],IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsAr šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu groza, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.2. pantsDalībvalstis ne vēlāk kā 2004. gada 15. februārī pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.Minētos aktus dalībvalstis piemēro no 2004. gada 15. augusta.Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.3. pantsŠī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 2003. gada 6. februārīEiropas Parlamenta vārdā —priekšsēdētājsP. CoxPadomes vārdā —priekšsēdētājsP. Efthymiou[1] OV C 154 E, 29.5.2001., 112. lpp. un OV C 25, 29.1.2002., 472. lpp.[2] OV C 193, 10.7.2001., 27. lpp.[3] Eiropas Parlamenta 2001. gada 6. septembra atzinums (OV C 72 E, 21.3.2002., 235. lpp.), Padomes 2001. gada 6. decembra kopējā nostāja (OV C 110 E, 7.5.2002., 23. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2002. gada 10. aprīļa lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).[4] OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp.[5] OV L 69, 10.3.2001., 30. lpp.[6] OV L 249, 17.9.2002., 27. lpp.[7] OV L 183, 29.6.1989., 1. lpp.[8] OV L 196, 26.7.1990., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/38/EK (OV L 138, 1.6.1999., 66. lpp.).[9] OV L 131, 5.5.1998., 11. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSDirektīvas 76/769/EEK I pielikumu papildina ar 44. punktu:"44.difenilēteris, pentabromatvasinājums C12H5Br5O | 1.Nedrīkst laist tirgū vai lietot par vielu vai par vielu vai preparātu sastāvdaļu masas koncentrācijās, kas pārsniedz 0,1 %.2.Izstrādājumus nedrīkst laist tirgū, ja tie vai to liesmas slāpētājas daļas satur šo vielu masas koncentrācijās, kas pārsniedz 0,1 %." |Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu papildina ar 45. punktu:"45.difenilēteris, oktabromatvasinājums C12H2Br8O | 1.Nedrīkst laist tirgū vai lietot par vielu vai par vielu vai preparātu sastāvdaļu masas koncentrācijās, kas pārsniedz 0,1 %.2.Izstrādājumus nedrīkst laist tirgū, ja tie vai to liesmas slāpētājas daļas satur šo vielu masas koncentrācijās, kas pārsniedz 0,1 %." |--------------------------------------------------