title: Padomes direktīva (1985. gada 12. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 72/461/EEK attiecībā uz konkrētiem pasākumiem, kuri ir saistīti ar klasisko cūku mēri un Āfrikas cūku mēri

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31985L0322

Oficiālais Vēstnesis L 168 , 28/06/1985 Lpp. 0041 - 0042 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 18 Lpp. 0202  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 03 Sējums 35 Lpp. 0174  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 18 Lpp. 0202  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 03 Sējums 35 Lpp. 0174

		Padomes direktīva(1985. gada 12. jūnijs),ar ko groza Direktīvu 72/461/EEK attiecībā uz konkrētiem pasākumiem, kuri ir saistīti ar klasisko cūku mēri un Āfrikas cūku mēri(85/322/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],tā kā Direktīvā 72/461/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Direktīvu 84/643/EEK [5], ir noteiktas veselības prasības dzīvniekiem, no kuriem iegūtā gaļa ir paredzēta Kopienas iekšējai tirdzniecībai;tā kā, ņemot vērā klasiskā cūku mēra attīstību Kopienas teritorijas atsevišķās daļās, ir jāpastiprina pasākumi, kas attiecas uz tirdzniecību, un precīzāk jāformulē apstākļi, kādos slimības uzliesmojuma gadījumā jāmaina tādu reģionu statuss, par kuriem bijis oficiāli apstiprināts, ka tajos nav cūku mēra;tā kā, pat izņēmuma kārtā parādoties atsevišķās Kopienas teritorijas daļās, Āfrikas cūku mēris rada inficēšanās draudus dalībvalstu cūku ganāmpulkiem; tā kā tādēļ jāparedz noteikumi, kas ietver aizsardzības pasākumus, kurus piemēro Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar svaigu cūkgaļu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvu 72/461/EEK groza šādi:1. Direktīvas 8. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:"Taču gadījumos, kad attiecīgā slimība ir Āfrikas cūku mēris, piemēro 8.a pantu."2. Direktīvā iekļauj šādu pantu:"8.a pants1. Dalībvalsts, kuras teritorijā iepriekšējos divpadsmit mēnešos ir konstatēts Āfrikas cūku mēris, neeksportē svaigu cūkgaļu uz pārējo dalībvalstu teritoriju.Saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka pirmajā daļā minētie noteikumi neattiecas uz vienu attiecīgās dalībvalsts teritorijas daļu vai vairākām tās daļām. Šī atkāpe neliedz izmantot 6. pantu, ja iepriekšminētajā teritorijas daļā vai daļās atkārtoti parādās viens vai vairāki saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri.2. Ja Āfrikas cūku mēra uzliesmojums ir dalībvalsts teritorijā, kur šī slimība nav konstatēta vismaz divpadsmit mēnešus, tad saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru var nolemt, ka 1. punkta noteikumi attiecas vienīgi uz attiecīgo teritorijas daļu. Līdz lēmuma pieņemšanai, neierobežojot 8. pantu, attiecīgā dalībvalsts nodrošina tūlītēju svaigas cūkgaļas eksporta aizliegumu uz pārējām dalībvalstīm no tās teritorijas daļas, kurā konstatēta šī epizootiskā saslimšana. Nosakot minēto teritorijas daļu, jāņem vērā 8.b panta 2. punktā noteiktie kritēriji.Viens vai vairāki saslimšanas gadījumi ar Āfrikas cūku mēri kādas dalībvalsts teritorijas daļā, kas nav ģeogrāfiski saistīta ar šīs dalībvalsts teritorijas galveno daļu, nekavē šā punkta pirmās daļas piemērošanu.Priekšnoteikumus pirmās daļas piemērošanai uzskata par izpildītiem, ja ir ievēroti šādi nosacījumi:i) konstatētais uzliesmojums vai uzliesmojumi, ko izraisījis pirmajā apakšpunktā minētais Āfrikas cūku mēris, ir apkarots vai apkaroti cik vien iespējams īsā laikā;ii) jaunais uzliesmojums, kas ir iemesls prasīt jauna lēmuma pieņemšanu, kā noteikts pirmajā daļā, nav epidemioloģiski saistīts ar i) daļā minēto uzliesmojumu vai uzliesmojumiem.3. Lēmumu atcelt pasākumus, kas piemēroti saskaņā ar 2. punktu, pieņem saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru."3. Direktīvā iekļauj šādu pantu:"8.b pants1. Lai noteiktu 8.a panta 1. punktā minētās teritorijas daļas, īpaši ņem vērā:- metodes, kas izmantotas, lai kontrolētu un apkarotu Āfrikas cūku mēri,- apstākli, ka šī slimība nav konstatēta vismaz divpadsmit mēnešus, izmantojot visas atklāšanas metodes, ieskaitot seroloģisko izmeklēšanu,- šo teritorijas daļu un to administratīvo un ģeogrāfisko robežu platību,- aizsardzības pasākumus, kas veikti, lai novērstu cūku ganāmpulku inficēšanu vai atkārtotu inficēšanu,- pasākumus, kas veikti, lai kontrolētu cūku pārvietošanu.2. Lai noteiktu 8.a panta 2. punktā minētās teritorijas daļas, īpaši ņem vērā:- slimības apkarošanas metodes, īpaši cūku likvidēšanu saimniecībās, kurās ir infekcija, infekcijas draudi, vai arī aizdomas par šādiem draudiem,- teritorijas daļu un to administratīvo un ģeogrāfisko robežu platību,- slimības sastopamību un izplatības tendenci,- pasākumus, kas veikti, lai novērstu šīs slimības izplatību,- pasākumus, kas veikti, lai ierobežotu un kontrolētu cūku pārvietošanu gan attiecīgajā teritorijas daļā, gan ārpus tās."4. Direktīvas 13.a panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:"2. Ar vienprātīgu lēmumu pēc Komisijas priekšlikuma trijos mēnešos no priekšlikuma iesniegšanas dienas Padome izveido dalībvalstu un to 1. punkta ii) daļā minēto teritorijas daļu sarakstu, kurās nav konstatēts cūku mēris.Neierobežojot iespēju izmantot 8. pantu, attiecīgās dalībvalstis šo statusu aptur, ja rodas cūku mēra uzliesmojums, un par to tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis. Attiecīgā dalībvalsts apturēto statusu atjauno vai nu trīsdesmit dienas pēc pēdējā slimības uzliesmojuma apkarošanas, ja nav veikta vakcinācija, vai deviņdesmit dienas pēc pēdējā slimības uzliesmojuma apkarošanas, ja vakcinācija ir veikta. Tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par apturēšanas beigām. Ja no pirmā līdz pēdējam konstatētajam uzliesmojumam ir pagājuši divi mēneši, attiecīgā dalībvalsts par to informē Komisiju. Šādā gadījumā statusu var atņemt saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru.Atņemšanas gadījumā attiecīgajai teritorijas daļai statusu var piešķirt no jauna saskaņā ar to pašu procedūru tikai pēc:- vismaz trijiem mēneši pēc slimības pēdējā uzliesmojuma apkarošanas, ja nav veikta vakcinācija,- vismaz sešiem mēnešiem pēc slimības pēdējā uzliesmojuma apkarošanas, ja vakcinācija ir veikta.3. Šo pantu piemēro līdz 1987. gada 31. decembrim.Līdz 1987. gada 1. jūlijam Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par situācijas attīstību, jo īpaši attiecībā uz tirdzniecību, kā arī attiecīgus priekšlikumus attiecībā uz cūku mēri.Padome pieņem lēmumu par šiem priekšlikumiem ne vēlāk kā 1987. gada 31. decembrī."2. pantsDalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1986. gada 1. janvārī izpildītu šīs direktīvas prasības.Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.3. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Luksemburgā, 1985. gada 12. jūnijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsC. Degan[1] OV C 272, 12.10.1984., 6. lpp.[2] OV C 12, 14.1.1985., 127. lpp.[3] OV C 44, 15.2.1985., 4. lpp.[4] OV L 302, 31.12.1979., 24. lpp.[5] OV L 339, 27.12.1984., 27. lpp.--------------------------------------------------


title: Padomes Direktīva 2008/7/EK ( 2008. gada 12. februāris ) par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai

text:
               21.2.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 46/11

      PADOMES DIREKTĪVA 2008/7/EK
   (2008. gada 12. februāris)
   par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. un 94. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),
   tā kā:

               (1)

               Padomes Direktīva 69/335/EEK (1969. gada 17. jūlijs) par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai (3), ir vairākkārt būtiski grozīta (4). Tā kā tajā ir jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības dēļ būtu lietderīgi to pārstrādāt.

               (2)

               Netiešie nodokļi, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai, proti, kapitāla nodoklis (nodoklis, ko uzliek par kapitāla iemaksām uzņēmējsabiedrībās), vērtspapīru zīmognodeva un nodoklis par pārstrukturēšanas darbībām, neatkarīgi no tā, vai minētās darbības ir saistītas ar kapitāla palielinājumu, ir iemesls diskriminācijai, nodokļu divkāršai uzlikšanai un atšķirībām, kas traucē kapitāla brīvu apriti. Tas pats attiecas uz citiem netiešajiem nodokļiem, kuri būtībā ir līdzīgi kapitāla nodoklim un vērtspapīru zīmognodevai.

               (3)

               Tāpēc iekšējā tirgus interesēs ir saskaņot tiesību aktus par netiešajiem nodokļiem, ko uzliek kapitāla piesaistīšanai, lai pēc iespējas novērstu faktorus, kuri var būt par iemeslu konkurences nosacījumu kropļošanai vai traucēt kapitāla brīvu apriti.

               (4)

               Kapitāla nodoklis ekonomiskā ziņā kaitē uzņēmumu pārgrupēšanai un attīstībai. Tas ir īpaši kaitīgs pašreizējā ekonomiskajā situācijā, kad ir ārkārtīgi svarīgi piešķirt prioritāti ieguldījumu veicināšanai.

               (5)

               Labākais risinājums šo mērķu sasniegšanai būtu atcelt kapitāla nodokli.

               (6)

               Tomēr ieņēmumu zaudējumi, kas rastos šādu pasākumu tūlītējas piemērošanas dēļ, nav pieņemami dalībvalstīm, kurās patlaban piemēro kapitāla nodokli. Šā iemesla dēļ minētajām dalībvalstīm vajadzētu būt iespējai turpināt kapitāla nodokļa uzlikšanu visiem attiecīgajiem darījumiem vai daļai darījumu, nosakot, ka vienā dalībvalstī nodoklis jāiekasē ar vienotu likmi. Ja dalībvalsts ir nolēmusi neuzlikt kapitāla nodokli visiem darījumiem vai daļai darījumu, uz ko attiecas šī direktīva, tai būtu jāliedz iespēja atkārtoti ieviest šādu nodokli.

               (7)

               Iekšējam tirgum ir raksturīgs princips, ka nodoklis par kapitāla piesaistīšanu uzņēmējsabiedrībai iekšējā tirgū nav jāiekasē vairāk nekā vienu reizi. Tāpēc, ja dalībvalsts, kurai ir piešķirtas tiesības uzlikt nodokli, neuzliek kapitāla nodokli dažiem vai visiem darījumiem, uz ko attiecas šī direktīva, neviena cita dalībvalsts nedrīkst izmantot tiesības uzlikt nodokli šādiem darījumiem.

               (8)

               Ir lietderīgi paredzēt stingrus nosacījumus gadījumiem, kad dalībvalstis turpina uzlikt kapitāla nodokli, jo īpaši attiecībā uz atbrīvojumiem un atvieglojumiem.

               (9)

               Kapitāla piesaistīšanai nebūtu jāuzliek netiešie nodokļi, izņemot kapitāla nodokli. Jo īpaši nav jāuzliek vērtspapīru zīmognodeva – neatkarīgi no šādu vērtspapīru izcelsmes un neatkarīgi no tā, vai tie nodrošina līdzdalību uzņēmējsabiedrības pašu kapitālā vai aizņēmuma kapitālā.

               (10)

               Direktīvā 69/335/EEK iekļautais kapitālsabiedrību saraksts ir nepilnīgs, un tāpēc tas būtu jāpielāgo.

               (11)

               Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķus nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, un to, ka tādēļ minētos mērķus var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas vajadzīgi minēto mērķu sasniegšanai.

               (12)

               Pienākums transponēt šo direktīvu valsts tiesību aktos būtu jāattiecina vienīgi uz tiem noteikumiem, kuros ieviestas būtiskas izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējām direktīvām. Pienākums transponēt nemainītos noteikumus ir paredzēts iepriekšējās direktīvās.

               (13)

               Šī direktīva nedrīkstētu ierobežot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem II pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valstu tiesību aktos.

               (14)

               Ņemot vērā kapitāla nodokļa negatīvo ietekmi, Komisijai būtu jāziņo par šīs direktīvas darbību ik pēc trim gadiem, lai šo nodokli atceltu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   I   NODAĻA
   PRIEKŠMETS UN DARBĪBAS JOMA
   1. pants
   Priekšmets
   Ar šo direktīvu reglamentē netiešo nodokļu uzlikšanu šādiem darījumiem:

               a)

               kapitāla iemaksas kapitālsabiedrībās;

               b)

               pārstrukturēšanas darbības, kurās iesaistītas kapitālsabiedrības;

               c)

               noteiktu kapitāla vērtspapīru un obligāciju emisija.

         2. pants
   Kapitālsabiedrība
   1.   Šajā direktīvā “kapitālsabiedrība” ir:

               a)

               jebkura sabiedrība, kuras uzņēmējdarbības forma ir viena no I pielikumā minētajām;

               b)

               jebkura uzņēmējsabiedrība, apvienība vai juridiska persona, ar kuras kapitāla daļām vai aktīviem var veikt darījumus biržā;

               c)

               jebkura uzņēmējsabiedrība, apvienība vai juridiska persona, kura darbojas, lai gūtu peļņu, un kuras dalībnieki ir tiesīgi savas kapitāla daļas atsavināt trešām personām bez iepriekšējas piekrišanas un par uzņēmējsabiedrības, apvienības vai juridiskas personas parādiem atbild vienīgi ar savām kapitāla daļām.

         2.   Šajā direktīvā par kapitālsabiedrībām uzskata arī citas uzņēmējsabiedrības, apvienības vai juridiskas personas, kuras darbojas, lai gūtu peļņu.
   3. pants
   Kapitāla iemaksas
   Šajā direktīvā un saskaņā ar 4. pantu par “kapitāla iemaksām” uzskata šādus darījumus:

               a)

               kapitālsabiedrības izveidošana;

               b)

               tādu uzņēmējsabiedrību, apvienību vai juridisku personu, kas nav kapitālsabiedrības, pārveidošana par kapitālsabiedrībām;

               c)

               kapitālsabiedrības kapitāla palielinājums ar jebkāda veida aktīvu iemaksām;

               d)

               kapitālsabiedrības aktīvu palielinājums ar jebkāda veida aktīvu iemaksām, kas nav uzņēmējsabiedrības kapitāla daļas vai aktīvi, bet ir tāda paša veida tiesības kā dalībnieku tiesības, piemēram, balsstiesības, tiesības uz peļņas daļu vai tiesības uz atlikuma daļu likvidācijas gadījumā;

               e)

               tādas kapitālsabiedrības faktiskā vadības centra pārcelšana no trešās valsts uz dalībvalsti, kuras juridiskā adrese ir trešā valstī;

               f)

               tādas kapitālsabiedrības juridiskās adreses pārcelšana no trešās valsts uz kādu dalībvalsti, kuras faktiskais vadības centrs ir trešā valstī;

               g)

               kapitālsabiedrības kapitāla palielinājums, kas rodas, kapitalizējot peļņu vai pastāvīgas vai pagaidu rezerves;

               h)

               kapitālsabiedrības aktīvu palielinājums, ko radījuši kāda dalībnieka sniegti pakalpojumi, kuri automātiski neizraisa uzņēmējsabiedrības kapitāla pieaugumu, bet tomēr rada pārmaiņas kapitālsabiedrības tiesībās vai var palielināt uzņēmējsabiedrības kapitāla daļu vērtību;

               i)

               kapitālsabiedrības ņemts aizņēmums, ja kreditoram ir tiesības uz attiecīgās uzņēmējsabiedrības peļņas daļu;

               j)

               kapitālsabiedrības ņemts aizņēmums, ko piešķir dalībnieks, dalībnieka laulātais vai bērns, vai aizņēmums, ko piešķir trešā persona, ja to garantē kāds dalībnieks, ar nosacījumu, ka šādiem aizņēmumiem ir tāda pati funkcija kā uzņēmējsabiedrības kapitāla palielinājumam.

         4. pants
   Pārstrukturēšanas darbības
   1.   Šajā direktīvā par kapitāla iemaksām neuzskata šādas pārstrukturēšanas darbības:

               a)

               vienas vai vairāku kapitālsabiedrību visu aktīvu un pasīvu vai vienas vai vairāku darbības nozaru pārvedums vienai vai vairākām kapitālsabiedrībām, kuras ir izveidošanas procesā vai jau ir izveidotas, ar nosacījumu, ka atlīdzību par pārvedumu vismaz daļēji veido vērtspapīri, kas apliecina līdzdalību ieguvējas sabiedrības kapitālā;

               b)

               darījums, kurā kapitālsabiedrība, kas ir izveidošanas procesā vai jau ir izveidota, iegādājas kapitāla daļas, kuras nodrošina balsstiesību vairākumu citā kapitālsabiedrībā, ar nosacījumu, ka atlīdzību par iegādātajām kapitāla daļām vismaz daļēji veido vērtspapīri, kas apliecina līdzdalību bijušās sabiedrības kapitālā. Ja balsstiesību vairākumu panāk, veicot divus vai vairāk darījumus, par pārstrukturēšanas darbībām uzskata tikai darījumu, ar ko panāk balsstiesību vairākumu un visus turpmākos darījumus.

         2.   Pārstrukturēšanas darbības ietver arī aktīvu un pasīvu pārvedumus no vienas kapitālsabiedrības uz citu kapitālsabiedrību, kas pilnībā pieder otrai minētajai kapitālsabiedrībai.
   II   NODAĻA
   VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
   5. pants
   Darījumi, kam neuzliek netiešos nodokļus
   1.   Dalībvalstis neuzliek kapitālsabiedrībām nekāda veida netiešos nodokļus attiecībā uz šādiem darījumiem:

               a)

               kapitāla iemaksas;

               b)

               aizņēmumi vai pakalpojumu sniegšana, kas veido daļu no kapitāla iemaksām;

               c)

               reģistrācija vai citas formalitātes, kas jānokārto pirms uzņēmējdarbības uzsākšanas un kas kapitālsabiedrībai var būt obligātas tās juridiskā statusa dēļ;

               d)

               pārmaiņas kapitālsabiedrības dibināšanas dokumentā vai nolikumā, un jo īpaši šādas darbības:

                           i)

                           kapitālsabiedrības pārveidošana par cita veida kapitālsabiedrību;

                           ii)

                           kapitālsabiedrības faktiskā vadības centra vai juridiskās adreses pārcelšana no vienas dalībvalsts uz citu;

                           iii)

                           kapitālsabiedrības mērķu maiņa;

                           iv)

                           kapitālsabiedrības pastāvēšanas termiņa pagarinājums;

               e)

               šīs direktīvas 4. pantā minētās pārstrukturēšanas darbības.

         2.   Dalībvalstis neuzliek netiešos nodokļus šādiem darījumiem:

               a)

               akciju vai citu šāda veida kapitāla vērtspapīru vai to sertifikātu radīšana, emisija, kotēšanas uzsākšana biržā, laišana tirgū vai darījumi ar tiem, neatkarīgi no to emitenta;

               b)

               aizņēmumi, tostarp valsts obligācijas, kas ir radušies, emitējot obligācijas vai citus tirgojamus vērtspapīrus, neatkarīgi no to emitenta vai visām ar tiem saistītām formalitātēm vai šādu obligāciju vai citu tirgojamu vērtspapīru radīšana, emisija, kotēšanas sākšana biržā, laišana tirgū vai darījumi ar tiem.

         6. pants
   Nodevas un pievienotās vērtības nodoklis
   1.   Atkāpjoties no 5. panta, dalībvalstis var iekasēt šādas nodevas un nodokļus:

               a)

               nodevas par vērtspapīru pārvedumu neatkarīgi no tā, vai tās uzliktas, piemērojot vienotu likmi vai ne;

               b)

               pārvedumu nodevas, tostarp zemes reģistrācijas nodevu, par dalībvalstu teritorijā esošu uzņēmumu vai nekustamu īpašumu pārvedumiem uzņēmējsabiedrībai;

               c)

               nodevas par jebkāda veida aktīvu pārvedumiem kapitālsabiedrībām, ja šādus īpašumus pārved par atlīdzību, kas nav sabiedrības kapitāla daļas;

               d)

               nodevas par hipotēku vai citu apgrūtinājumu uz zemi vai citiem īpašumiem nodibināšanu, reģistrāciju vai atmaksāšanu;

               e)

               nodevas, ko iekasē kā maksu;

               f)

               pievienotās vērtības nodoklis.

         2.   Summa, ko iekasē 1. punkta b) līdz e) apakšpunktā uzskaitīto nodevu un nodokļu veidā, neatšķiras atkarībā no tā, vai kapitālsabiedrības faktiskais vadības centrs vai juridiskā adrese ir tās dalībvalsts teritorijā, kura iekasē nodevas vai nodokļus. Šīs summas nedrīkst pārsniegt nodevas vai nodokļus, ko piemēro līdzīgiem darījumiem, ko veic dalībvalstī, kura iekasē nodevas vai nodokļus.
   III   NODAĻA
   ĪPAŠI NOTEIKUMI
   7. pants
   Kapitāla nodokļa uzlikšana atsevišķās dalībvalstīs
   1.   Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta, dalībvalsts, kas 2006. gada 1. janvārī no kapitālsabiedrībām iekasēja nodokli par kapitāla iemaksām, turpmāk tekstā – “kapitāla nodoklis”, var turpināt šādi, ja tiek izpildīti 8. līdz 14. panta nosacījumi.
   2.   Ja dalībvalsts jebkurā brīdī pēc 2006. gada 1. janvāra pārtrauc iekasēt kapitāla nodokli, tā nedrīkst atsākt šā nodokļa iekasēšanu.
   3.   Ja dalībvalsts jebkurā brīdī pēc 2006. gada 1. janvāra pārtrauc iekasēt kapitāla nodokli par kapitāla iemaksām, kas minētas 3. panta g) līdz j) punktā, tā nedrīkst atsākt šā nodokļa iekasēšanu par šādām kapitāla iemaksām, atkāpjoties no 10. panta 2. punkta.
   4.   Ja dalībvalsts jebkurā brīdī pēc 2006. gada 1. janvāra pārtrauc iekasēt kapitāla nodokli par pamatkapitāla vai apgrozāmā kapitāla nodrošināšanu filiālei, tā nedrīkst atsākt šā nodokļa piemērošanu šādām kapitāla iemaksām, atkāpjoties no 10. panta 4. punkta.
   5.   Ja dalībvalsts jebkurā brīdī pēc 2006. gada 1. janvāra piešķir atbrīvojumus saskaņā ar 13. pantu, tā nedrīkst vēlāk iekasēt kapitāla nodokli par attiecīgajām kapitāla iemaksām.
   8. pants
   Kapitāla nodokļa likme
   1.   Kapitāla nodokli iekasē, piemērojot vienotu likmi.
   2.   Dalībvalsts piemērotā kapitāla nodokļa likme nedrīkst pārsniegt likmi, ko šī dalībvalsts piemēroja 2006. gada 1. janvārī.
   Ja dalībvalsts pēc minētā datuma samazina piemēroto likmi, tā nedrīkst atsākt augstākas likmes piemērošanu.
   3.   Kapitāla nodokļa likme nedrīkst pārsniegt 1 %.
   9. pants
   Konkrētu juridisku personu izslēgšana no direktīvas piemērošanas jomas
   Dalībvalstis var noteikt, ka kapitāla nodokļa uzlikšanas nolūkos 2. panta 2. punktā minētās juridiskās personas neuzskata par kapitālsabiedrībām.
   10. pants
   Darījumi, kam uzliek kapitāla nodokli, un nodokļa uzlikšanas tiesību sadale
   1.   Ja dalībvalsts atbilstīgi 7. panta 1. punktam turpina iekasēt kapitāla nodokli, tā kapitāla nodokli 3. panta a) līdz d) punktā minētajām kapitāla iemaksām uzliek tad, ja kapitālsabiedrības faktiskais vadības centrs atrodas šajā dalībvalstī laikā, kad tiek veikta attiecīgā kapitāla iemaksa.
   Kapitāla nodokli uzliek arī 3. panta e) un f) punktā minētajām kapitāla iemaksām.
   2.   Ja dalībvalsts turpina iekasēt kapitāla nodokli, tā drīkst uzlikt šo nodokli 3. panta g) līdz j) punktā minētajām kapitāla iemaksām, ja kapitālsabiedrības faktiskais vadības centrs atrodas šajā dalībvalstī laikā, kad tiek veikta attiecīgā kapitāla iemaksa.
   3.   Ja kapitālsabiedrības faktiskais vadības centrs atrodas trešā valstī un tās juridiskā adrese ir dalībvalstī, kura turpina iekasēt kapitāla nodokli, kapitāla nodokli kapitāla iemaksām uzliek šajā dalībvalstī.
   4.   Ja kapitālsabiedrības juridiskā adrese un faktiskais vadības centrs ir trešā valstī, kapitāla nodokli par pamatkapitāla vai apgrozāmā kapitāla nodrošināšanu filiālei, kas atrodas dalībvalstī, kura turpina iekasēt kapitāla nodokli, var uzlikt šajā dalībvalstī.
   11. pants
   Kapitāla nodokļa aprēķinu bāze
   1.   Ja veic 3. panta a), c) un d) punktā minētās kapitāla iemaksas, kapitāla nodokļa aprēķinu bāze ir faktiskā visu aktīvu vērtība, ko iemaksājuši vai iemaksās dalībnieki pēc tam, kad atskaitītas uzņēmējsabiedrības saistības un izdevumi, kas sabiedrībai radušies katras iemaksas dēļ.
   Kapitāla nodokļa iekasēšanu var atlikt tik ilgi, kamēr iemaksas ir izdarītas.
   2.   Ja veic 3. panta b), e) un f) punktā minētās kapitāla iemaksas, kapitāla nodokļa aprēķinu bāze ir visu uzņēmējsabiedrības aktīvu faktiskā vērtība pārveidošanas vai pārcelšanas laikā pēc tam, kad atskaitītas saistības un izdevumi, par ko uzņēmējsabiedrība tajā laikā ir atbildīga.
   3.   Ja veic 3. panta g) punktā minētās kapitāla iemaksas, kapitāla nodokļa aprēķinu bāze ir palielinājuma nominālvērtība.
   4.   Ja veic 3. panta h) punktā minētās kapitāla iemaksas, kapitāla nodokļa aprēķinu bāze ir sniegto pakalpojumu faktiskā vērtība pēc tam, kad atskaitītas saistības un izdevumi, kas uzņēmējsabiedrībai radušies šo pakalpojumu sniegšanas dēļ.
   5.   Ja veic 3. panta i) un j) punktā minētās kapitāla iemaksas, kapitāla nodokļa aprēķinu bāze ir saņemtā aizņēmuma nominālais apjoms.
   6.   Gadījumos, kas minēti 1. un 2. punktā, par kapitāla nodokļa aprēķinu bāzi var izmantot katram dalībniekam piešķirto vai piederošo sabiedrības kapitāla daļu faktisko vērtību, izņemot gadījumus, kad iemaksas veic tikai skaidrā naudā.
   Summa, no kuras iekasē nodokli, nekādā ziņā nav mazāka par to uzņēmējsabiedrības kapitāla daļu nominālvērtību summu, kas piešķirtas vai pieder katram tās dalībniekam.
   12. pants
   Izņēmumi attiecībā uz kapitāla nodokļa aprēķinu bāzi
   1.   Kapitāla palielinājuma gadījumā kapitāla nodokļa aprēķinu bāzē neiekļauj:

               a)

               kapitālsabiedrībai piederošo aktīvu summu, kas ir atvēlēta kapitāla palielinājumam un kam jau uzlikts kapitāla nodoklis;

               b)

               kapitālsabiedrības saņemto aizņēmumu summu, kas ir konvertēta sabiedrības kapitāla daļās un kam jau uzlikts kapitāla nodoklis.

         2.   Dalībvalsts kapitāla nodokļa aprēķinu bāzē var neiekļaut kapitāla summu, ko par kapitālsabiedrības saistībām ieguldījis dalībnieks ar neierobežotu atbildību, kā arī šāda dalībnieka daļu sabiedrības aktīvos.
   Ja dalībvalsts izmanto minētās pilnvaras, kapitāla nodokli uzliek par ikvienu darījumu, par kuru katra dalībnieka atbildība aprobežojas ar viņa daļu uzņēmējsabiedrības kapitālā, jo īpaši, ja šīs atbildības ierobežojumu rada kapitālsabiedrības pārveidošana par cita veida kapitālsabiedrību.
   Visos šajos gadījumos kapitāla nodokli iekasē par to uzņēmējsabiedrības aktīvu daļu, kas pieder dalībniekiem ar neierobežotu atbildību par uzņēmējsabiedrības saistībām.
   3.   Ja pēc tam, kad sabiedrības kapitāls samazināts zaudējumu dēļ, tiek veikta 3. panta c) punktā minētā kapitāla iemaksa, to kapitāla iemaksas daļu, kas ir tikpat liela kā kapitāla samazinājums, var izslēgt no aprēķinu bāzes, ja kapitāla iemaksu veic četros gados pēc kapitāla samazināšanas.
   13. pants
   Atbrīvojumi attiecībā uz kapitāla iemaksām atsevišķās kapitālsabiedrībās
   Dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumus no kapitāla nodokļa attiecībā uz kapitāla iemaksām šādās uzņēmējsabiedrībās:

               a)

               kapitālsabiedrības, kas sniedz sabiedriskus pakalpojumus, piemēram, sabiedriskā transporta uzņēmumi, ostu pārvaldes vai uzņēmumi, kas nodrošina ūdens, gāzes vai elektroenerģijas piegādi, ja valstij vai reģionu vai vietējām pašvaldībām pieder vismaz puse no uzņēmējsabiedrības kapitāla;

               b)

               kapitālsabiedrības, kuru darbība saskaņā ar to nolikumu, kā arī faktiski ir saistīta vienīgi un tieši ar mērķiem kultūras, sociālajā, palīdzības sniegšanas vai izglītības jomā.

         Dalībvalstis, kas piešķir atbrīvojumus no kapitāla nodokļa attiecībā uz šādām iemaksām, piemēro attiecīgu atbrīvojumu arī pamatkapitāla vai apgrozāmā kapitāla nodrošināšanai filiālei, kas atrodas to teritorijā, kā minēts 10. panta 4. punktā.
   14. pants
   Atkāpes piešķiršanas procedūra
   Uz konkrēta veida kapitāla iemaksām vai kapitālsabiedrībām var attiekties atbrīvojumi vai likmju samazinājumi taisnīgas nodokļu uzlikšanas vai sociālu apsvērumu dēļ, vai arī, lai dalībvalsts varētu risināt īpašus jautājumus.
   Dalībvalsts, kas ierosina veikt šādus pasākumus, jautājumu laikus nodod izskatīšanai Komisijā, ņemot vērā Līguma 97. panta piemērošanu.
   IV   NODAĻA
   NOBEIGUMA NOTEIKUMI
   15. pants
   Transponēšana
   1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2008. gada 31. decembrim izpildītu 3., 4., 5., 7., 8., 12., 13. un 14. panta prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu kopā atbilstības tabulu, kur atspoguļota atbilstība starp minētajiem noteikumiem un šo direktīvu.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Tāpat tajos iekļauj norādi, ka spēkā esošajos normatīvajos un administratīvajos aktos esošās atsauces uz direktīvām, kuras atceļ ar šo direktīvu, uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces un formulēt šādu norādi.
   2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   16. pants
   Atcelšana
   Direktīva 69/355/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar II pielikuma A daļā minētajām direktīvām, tiek atcelta no 2009. gada 1. janvāra, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem II pielikuma B daļā minēto direktīvu transponēšanai valstu tiesību aktos.
   Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
   17. pants
   Pārskatīšana
   Komisija ik pēc trim gadiem ziņo Padomei par šīs direktīvas darbību, jo īpaši ar mērķi atcelt kapitāla nodokli. Lai palīdzētu Komisijai veikt pārskatīšanu, dalībvalstis sniedz tai informāciju par ienākumiem, kas gūti no kapitāla nodokļa.
   18. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   Direktīvas 1., 2., 6., 9., 10. un 11. pantu piemēro no 2009. gada 1. janvāra.
   19. pants
   Adresāti
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2008. gada 12. februārī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         A. BAJUK

      (1)  Eiropas Parlamenta 2007. gada 12. decembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (2)  OV C 126, 7.6.2007., 6. lpp.

      (3)  OV L 249, 3.10.1969., 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/98/EK (OV L 363, 20.12.2006., 129. lpp.).

      (4)  Skatīt II pielikuma A daļu.

      I PIELIKUMS
      DIREKTĪVAS 2. PANTA 1. PUNKTA A) APAKŠPUNKTĀ MINĒTO UZŅĒMĒJSABIEDRĪBU SARAKSTS

                  1.

                  Sabiedrības, kas iekļautas ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2157/2001 (2001. gada 8. oktobris) par Eiropas uzņēmuma statūtiem (SE) (1).

                  2.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Beļģijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 société anonyme/naamloze vennootschap;

                              ii)

                                 société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen;

                              iii)

                                 société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.

                  3.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Bulgārijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                              “aкционерно дружество”;

                              ii)

                              “командитно дружество с акции”;

                              iii)

                              “дружество с ограничена отговорност”.

                  4.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Čehijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 akciová společnost;

                              ii)

                                 komanditní společnost;

                              iii)

                                 společnost s ručením omezeným.

                  5.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Dānijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 aktieselskab;

                              ii)

                                 kommandit-aktieselskab.

                  6.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Vācijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 Aktiengesellschaft;

                              ii)

                                 Kommanditgesellschaft auf Aktien;

                              iii)

                                 Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

                  7.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Igaunijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 täisühing;

                              ii)

                                 usaldusühing;

                              iii)

                                 osaühing;

                              iv)

                                 aktsiaselts;

                              v)

                                 tulundusühistu.

                  8.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Īrijas tiesību aktiem ir companies incorporated with limited liability.

                  9.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Grieķijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 Ανώνυμος Εταιρεία;

                              ii)

                                 Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρεία;

                              iii)

                                 Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης.

                  10.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Spānijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 sociedad anónima;

                              ii)

                                 sociedad comanditaria por acciones;

                              iii)

                                 sociedad de responsabilidad limitada.

                  11.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Francijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 société anonyme;

                              ii)

                                 société en commandite par actions;

                              iii)

                                 société à responsabilité limitée.

                  12.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Itālijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 società per azioni;

                              ii)

                                 società in accomandita per azioni;

                              iii)

                                 società a responsabilità limitata.

                  13.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Kipras tiesību aktiem ir εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.

                  14.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Latvijas tiesību aktiem ir kapitālsabiedrības.

                  15.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Lietuvas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 akcinė bendrovė;

                              ii)

                                 uždaroji akcinė bendrovė.

                  16.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Luksemburgas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 société anonyme;

                              ii)

                                 société en commandite par actions;

                              iii)

                                 société à responsabilité limitée.

                  17.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Ungārijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 részvénytársaság;

                              ii)

                                 korlátolt felelősségű társaság.

                  18.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Maltas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 Kumpaniji ta’ Responsabilità Limitata;

                              ii)

                                 Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijiet.

                  19.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Nīderlandes tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 naamloze vennootschap;

                              ii)

                                 besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

                              iii)

                                 open commanditaire vennootschap.

                  20.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Austrijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 Aktiengesellschaft;

                              ii)

                                 Gesellschaft mit beschränkter Haftung.

                  21.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Polijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 spółka akcyjna;

                              ii)

                                 spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.

                  22.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Portugāles tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 sociedade anónima;

                              ii)

                                 sociedade em comandita por acções;

                              iii)

                                 sociedade por quotas.

                  23.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Rumānijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                              “societăți în nume colectiv”;

                              ii)

                              “societăți în comandită simplă”;

                              iii)

                              “societăți pe acțiuni”;

                              iv)

                              “societăți în comandită pe acțiuni”;

                              v)

                              “societăți cu răspundere limitată”.

                  24.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Slovēnijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 delniška družba;

                              ii)

                                 komanditna delniška družba;

                              iii)

                                 družba z omejeno odgovornostjo.

                  25.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Slovākijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 akciová spoločnosť;

                              ii)

                                 spoločnosť s ručením obmedzeným;

                              iii)

                                 komanditná spoločnosť.

                  26.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Somijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 osakeyhtiö - aktiebolag;

                              ii)

                                 osuuskunta - andelslag;

                              iii)

                                 säästöpankki - sparbank;

                              iv)

                                 vakuutusyhtiö - försäkringsbolag.

                  27.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Zviedrijas tiesību aktiem ir:

                              i)

                                 aktiebolag;

                              ii)

                                 försäkringsaktiebolag.

                  28.

                  Sabiedrības, kas atbilstīgi Apvienotās Karalistes tiesību aktiem ir companies incorporated with limited liability.

         (1)  OV L 294, 10.11.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).

      II PIELIKUMS
      A   DAĻA
      Atceltā direktīva un tās secīgo grozījumu saraksts
      (minēts 16. panta 1. punktā)

                  Padomes Direktīva 69/335/EEK

                  (OV L 249, 3.10.1969., 25. lpp.)

                  1972. gada Pievienošanās akta I pielikuma VI.1. punkts

                  (OV L 73, 27.3.1972., 93. lpp.)

                  Padomes Direktīva 73/79/EEK

                  (OV L 103, 18.4.1973., 13. lpp.)

                  Padomes Direktīva 73/80/EEK

                  (OV L 103, 18.4.1973., 15. lpp.)

                  Padomes Direktīva 74/553/EEK

                  (OV L 303, 13.11.1974., 9. lpp.)

                  1979. gada Pievienošanās akta I pielikuma VI.1. punkts

                  (OV L 291, 19.11.1979., 95. lpp.)

                  Padomes Direktīva 85/303/EEK

                  (OV L 156, 15.6.1985., 23. lpp.)

                  1985. gada Pievienošanās akta I pielikuma V.1. punkts

                  (OV L 302, 15.11.1985., 167. lpp.)

                  1994. gada Pievienošanās akta I pielikuma XI.B.I.1. punkts

                  (OV C 241, 29.8.1994., 196. lpp.)

                  2003. gada Pievienošanās akta II pielikuma 9.1. punkts

                  (OV L 236, 23.9.2003., 555. lpp.)

            B   DAĻA
      Termiņi transponēšanai valstu tiesību aktos
      (minēti 16. panta 1. punktā)

                  Direktīva

                  Transponēšanas termiņš

                  Padomes Direktīva 69/335/EEK

                  1972. gada 1. janvāris

                  Padomes Direktīva 73/79/EEK

                  —

                  Padomes Direktīva 73/80/EEK

                  —

                  Padomes Direktīva 74/553/EEK

                  —

                  Padomes Direktīva 85/303/EEK

                  1986. gada 1. janvāris

      III PIELIKUMS
      Atbilstības tabula

                  Direktīva 69/335/EEK

                  Šī direktīva

                  1. pants

                  7. pants

                  —

                  1. pants

                  2. panta 1. punkts

                  10. panta 1. punkta pirmā daļa un 2. punkts

                  2. panta 2. punkts

                  10. panta 3. punkts

                  2. panta 3. punkts

                  10. panta 4. punkts

                  3. panta 1. punkta ievadvārdi

                  2. panta 1. punkta ievadfrāze

                  3. panta 1. punkta a) apakšpunkts

                  2. panta 1. punkta a) apakšpunkts un I pielikums

                  3. panta 1. punkta b) apakšpunkts

                  2. panta 1. punkta b) apakšpunkts

                  3. panta 1. punkta c) apakšpunkts

                  2. panta 1. punkta c) apakšpunkts

                  3. panta 2. punkta pirmais teikums

                  2. panta 2. punkts

                  3. panta 2. punkta otrais teikums

                  9. pants

                  4. panta 1. punkta a) līdz f) apakšpunkts

                  3. panta a) līdz f) punkts un 10. panta 1. punkts

                  4. panta 1. punkta g) un h) apakšpunkts

                  5. panta 1. punkta d) apakšpunkta ii) punkts

                  4. panta 2. punkta pirmā daļa

                  3. panta g) līdz j) punkts, 7. panta 3. punkts un 10. panta 2. punkts

                  4. panta 2. punkta otrā daļa

                  —

                  4. panta 3. punkts

                  5. panta 1. punkta d) apakšpunkts

                  5. panta 1. punkta a) apakšpunkts

                  11. panta 1. punkts

                  5. panta 1. punkta b) apakšpunkts

                  11. panta 2. punkts

                  5. panta 1. punkta c) apakšpunkts

                  11. panta 3. punkts

                  5. panta 1. punkta d) apakšpunkts

                  11. panta 4. punkts

                  5. panta 1. punkta e) apakšpunkts

                  11. panta 5. punkts

                  5. panta 2. punkts

                  11. panta 6. punkts

                  5. panta 3. punkts

                  12. panta 1. punkts

                  6. panta 1. punkts

                  12. panta 2. punkta pirmā daļa

                  6. panta 2. punkts

                  12. panta 2. punkta otrā un trešā daļa

                  7. panta 1. punkta pirmā un otrā daļa

                  4. pants, 5. panta 1. punkta e) apakšpunkts

                  Atceltais 7. panta 1. punkta b) apakšpunkts

                  4. panta a) punkts

                  Atceltais 7. panta 1. punkta bb) apakšpunkts

                  4. panta b) punkts

                  7. panta 1. punkta trešā daļa

                  —

                  7. panta 2. punkts

                  7. un 8. pants

                  7. panta 3. punkts

                  12. panta 3. punkts

                  8. pants

                  7. panta 5. punkts un 13. panta pirmā daļa

                  —

                  13. panta otrā daļa

                  9. pants

                  14. pants

                  10. pants

                  5. panta 1. punkta a) līdz c) apakšpunkts

                  11. pants

                  5. panta 2. punkts

                  12. pants

                  6. pants

                  13. pants

                  15. panta 1. punkts

                  14. pants

                  15. panta 2. punkts

                  —

                  16. pants

                  —

                  17. pants

                  15. pants

                  18. pants

                  3. panta 1. punkta a) apakšpunkts

                  I pielikums

                  —

                  II pielikums

                  —

                  III pielikums


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/3/EK (1999. gada 22. februāris) par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidi

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31999L0003

Oficiālais Vēstnesis L 066 , 13/03/1999 Lpp. 0024 - 0025

		Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/3/EK(1999. gada 22. februāris)par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidiEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a punktu,ņemot vērā Komitejas priekšlikumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru [3], saskaņā ar Samierināšanas komitejas 1998. gada 9. decembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvas 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktiem un sastāvdaļām, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu [4], šeit turpmāk saukta "pamatdirektīva", 4. panta 1. un 2. punkts paredz izveidot to pārtikas produktu sarakstu, kurus atšķirībā no pārējiem drīkst apstrādāt ar jonizējošo starojumu; tā kā šis saraksts jāveido pakāpeniski;tā kā žāvēti aromātiski augi, garšvielas un dārzeņu piedevas bieži vien ir piesārņotas un/vai inficētas ar organismiem un to metabolītiem, kas kaitē sabiedrības veselībai;tā kā šādu piesārņojumu un/vai infekciju vairs nevar apstrādāt ar miglošanas preparātiem, kā etilēna oksīds, to atlikumu iespējamā toksiskuma dēļ;tā kā jonizējošā starojuma izmantošana ir efektīvs minēto vielu aizstāšanas līdzeklis;tā kā šādu apstrādi ir atzinusi Pārtikas zinātniskā komiteja;tā kā šāda apstrāde tādēļ ir sabiedrības veselības aizsardzības interesēs,IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.1. pants1. Neskarot Kopienas atļauto vielu sarakstu, kas jāizveido saskaņā ar pamatdirektīvas 4. panta 3. punkta otro apakšpunktu, ar šo direktīvu tiek izveidots Kopienas sākotnējais atļauto pārtikas vielu un pārtikas sastāvdaļu saraksts, šeit turpmāk saukti par "pārtikas produktiem", kurus drīkst apstrādāt ar jonizējošo starojumu, kā arī maksimālām pieļaujamām devām, kas atļautas paredzētajam mērķim.2. Attiecīgos produktus apstrādāt ar jonizējošo starojumu drīkst tikai saskaņā ar pamatdirektīvas noteikumiem. Jo īpaši saskaņā ar pamatdirektīvas 7. panta 3. punktu lieto pārbaudes metodes.3. Pārtikas produkti, ko var apstrādāt ar jonizējošo starojumu, un maksimālā kopējā vidējā deva, ko var izlietot, ir minēta pielikumā.2. pantsDalībvalstis nedrīkst aizliegt, ierobežot vai kavēt tādu pārtikas produktu realizāciju, kas ir apstaroti saskaņā ar pamatdirektīvas vispārīgajiem noteikumiem un šīs direktīvas noteikumiem, pamatojoties uz to, ka tie tā ir apstrādāti.3. pantsJebkuri grozījumi šajā direktīvā jāizdara Līguma 100.a pantā noteiktajā kārtībā.4. pantsDalībvalstīs līdz 2000. gada 20. septembrim stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, atļaujot realizēt un izmantot tādus apstarotus pārtikas produktus, kas atbilst šīs direktīvas prasībām.Dalībvalstis par to informē Komisiju.Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.5. pantsŠī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.6. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1999. gada 22. februārīEiropas Parlamenta vārdā —priekšsēdētājsJ. M. Gil-roblesPadomes vārdā —priekšsēdētājsK.-H. Funke[1] OV C 336, 30.12.1988., 7. lpp., un OV C 303, 2.12.1989., 15. lpp.[2] OV C 194, 31.7.1989., 14. lpp.[3] Eiropas Parlamenta 1989. gada 11. oktobra atzinums (OV C 291, 20.11.1989., 58. lpp.), Padomes 1997. gada 27. oktobra kopējā nostāja (OV C 389, 22.12.1997., 47. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 18. februāra lēmums (OV C 80, 16.3.1998., 133. lpp.). Padomes 1999. gada 25. janvāra lēmums. Eiropas Parlamenta 1999. gada 28. janvāra lēmums.[4] OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSPĀRTIKAS PRODUKTI, KO ATĻAUTS APSTRĀDĀT AR APSTAROŠANU, UN MAKSIMĀLĀS STAROJUMA DEVASPārtikas produktu kategorija | Maksimālā kopējā vidējā saņemtā starojuma deva (kGy) |Žāvēti aromātiskie augi, garšvielas un dārzeņu piedevas | 10 |--------------------------------------------------


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK (2002. gada 7. maijs) par nevēlamām vielām dzīvnieku barībā

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32002L0032

Oficiālais Vēstnesis L 140 , 30/05/2002 Lpp. 0010 - 0022

		Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/32/EK(2002. gada 7. maijs)par nevēlamām vielām dzīvnieku barībāEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. panta 4. punkta b) apakšpunktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],apspriedušies ar Reģionu komiteju,saskaņā ar Līguma [3] 251. pantā paredzēto procedūru, ievērojot Samierināšanas komitejas 2002. gada 26. martā apstiprināto kopīgo dokumentu,tā kā:(1) Padomes 1999. gada 22. aprīļa Direktīvā 1999/29/EK par nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku uzturā [4] būtu jāizdara daudz grozījumu. Minētā direktīva skaidrības un efektivitātes labad būtu jāpārstrādā.(2) Lopkopība Kopienā ieņem ļoti nozīmīgu vietu lauksaimniecībā, un apmierinoši rezultāti attiecībā uz sabiedrības un dzīvnieku veselību, dzīvnieku labturību, vidi un lopkopju finansēm ir lielā mērā atkarīgi no tā, vai tiek lietota atbilstošas labas kvalitātes barība.(3) Ir vajadzīgi noteikumi par barību, lai nodrošinātu lauksaimniecības produktivitāti un ilgtspējīgumu un lai varētu nodrošināt sabiedrības un dzīvnieku veselību, dzīvnieku labturību un vidi. Turklāt ir vajadzīgs pilnīgs regulējums attiecībā uz higiēnu, lai nodrošinātu labas kvalitātes barību individuālajās saimniecībās pat tad, ja to neražo komerciāli.(4) Tādi paši noteikumi attiecībā uz dzīvnieku barībai paredzētu produktu kvalitāti un drošumu jāpiemēro dzīvnieku patērētā ūdens kvalitātei un drošumam. Lai gan barības definīcija neizslēdz ūdens uzskatīšanu par barību, tas nav iekļauts galveno barības sastāvdaļu arvien papildināmā sarakstā, kas noteikts ar Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvu 96/25/EK par barības sastāvdaļu apgrozību un izmantošanu [5]. Saistībā ar minēto direktīvu jāizskata jautājums par to, vai ūdens uzskatāms par barību.(5) Ir konstatēts, ka piedevas var saturēt nevēlamas vielas. Tādēļ šīs direktīvas darbības joma būtu jāpaplašina, aptverot arī piedevas.(6) Dzīvnieku barībai paredzētie produkti var saturēt nevēlamas vielas, kas var apdraudēt dzīvnieku veselību vai – tādēļ, ka dzīvnieku izcelsmes tās satur – cilvēka veselību vai vidi.(7) Nav iespējams pilnībā likvidēt nevēlamu vielu klātbūtni, bet ir svarīgi samazināt to saturu dzīvnieku barībai paredzētos produktos, attiecīgi ievērojot vielas akūto toksiskumu, bioakumulācijas potenciālu un noārdīšanās spēju, lai nepieļautu nevēlamas un kaitīgas sekas. Pašlaik nav lietderīgi noteikt šādu saturu zemāku par tiem daudzumiem, kas ir nosakāmi ar analīzes metodēm, kuras Kopienai jānosaka.(8) Metodes, ar ko nosaka nevēlamu vielu atliekas, kļūst arvien sarežģītākas, tādējādi var noteikt pat tādus atliekas daudzumus, nav būtiski attiecībā uz dzīvnieku un cilvēka veselību.(9) Dzīvnieku barībai paredzētajos produktos nevēlamas vielas ir pieļaujams tikai saskaņā ar šajā direktīvā izklāstītajiem nosacījumiem, un tās var izmantot tikai dzīvnieku barībai. Tādēļ šī direktīva būtu jāpiemēro, neskarot citus Kopienas noteikumus par barību un jo īpaši noteikumus, kas piemērojami kombinētajai barībai.(10) Šī direktīva jāpiemēro dzīvnieku barībai paredzētiem produktiem, tiklīdz tos ieved Kopienā. Tādēļ ir jāizvirza noteikums, lai noteiktie nevēlamo vielu maksimāli pieļaujamie daudzumi kopumā būtu spēkā no dienas, kurā dzīvnieku barībai paredzētus produktus laiž apgrozībā vai izmanto un, jo īpaši, tiklīdz tos ieved.(11) Dzīvnieku barībai paredzētajiem produktiem jābūt nebojātiem, ar nevainojamu un tirgus prasībām atbilstošu kvalitāti, un tādēļ, tos pareizi lietojot, tie nedrīkst apdraudēt cilvēka veselību, dzīvnieku veselību vai vidi vai nelabvēlīgi ietekmēt lopkopību. Tādēļ ir jāaizliedz tādu dzīvnieku barībai paredzētu produktu izmantošana vai laišana apgrozībā, kuros nevēlamo vielu daudzums pārsniedz I pielikumā noteiktos maksimāli pieļaujamos daudzumu.(12) Atsevišķu nevēlamu vielu klātbūtne papildbarībā ir jāierobežo, nosakot attiecīgus maksimāli pieļaujamos daudzumus.(13) Lai gan atsevišķos gadījumos ir noteikts maksimāli pieļaujamais daudzums, ņemot vērā fona līmeņus, ir jāturpina ierobežot dažu īpašu nevēlamu vielu klātbūtne līdz mazākajam iespējamajam daudzumam dzīvnieku barībai paredzētos produktos, lai samazinātu to klātbūtni barībā un pārtikas ķēdē. Tādēļ būtu jāatļauj saskaņā ar šo direktīvu noteikt tādus darbības robežlielumus, kas ir krietni mazāki par noteiktajiem maksimāli pieļaujamajiem daudzumiem. Ja šādi darbības robežlielumi tiek pārsniegti, jāveic pētījumi, lai noteiktu nevēlamo vielu avotus, un jādara viss, kas vajadzīgs, lai samazinātu vai likvidētu šādus avotus.(14) Ja ir apdraudēta dzīvnieku vai cilvēka veselība vai vide, būtu jāļauj dalībvalstīm uz laiku samazināt noteiktos maksimāli pieļaujamos daudzumus, noteikt citu vielu maksimāli pieļaujamos daudzumus vai aizliegt šādu vielu klātbūtni dzīvnieku barībai paredzētos produktos. Lai nodrošinātu vienādu piemērošanu, par visiem grozījumiem šīs direktīvas I pielikumā būtu jālemj ar Kopienas ārkārtas procedūru, balstoties uz apstiprinošiem dokumentiem un piesardzības principu.(15) Uz dzīvnieku barībai paredzētiem produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, nevar attiecināt ierobežojumus par laišanu apgrozībā attiecībā uz to sastāvā esošām nevēlamām vielām, izņemot tās, ko paredz šajā direktīvā un Padomes 1995. gada 25. oktobra Direktīvā 95/53/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē oficiālo pārbaužu organizēšanu dzīvnieku uztura jomā [6].(16) Dalībvalstīm ir jāveic attiecīgi uzraudzības pasākumi saskaņā ar Direktīvu 95/53/EK, lai nodrošinātu, ka izpilda prasības attiecībā uz nevēlamām vielām, izmantojot vai laižot apgrozībā dzīvnieku barībai paredzētus produktus.(17) Ir vajadzīga attiecīga Kopienas procedūra, lai pielāgotu tehniskos noteikumus šīs direktīvas pielikumā, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus.(18) Lai atvieglotu ierosināto pasākumu īstenošanu, būtu vajadzīga procedūra dalībvalstu un Komisijas ciešai sadarbībai Barības pastāvīgajā komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 70/372/EEK [7].(19) Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgos pasākumus būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas procedūru [8],IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.1. pants1. Šī direktīva attiecas uz nevēlamām vielām dzīvnieku barībai paredzētos produktos.2. Šo direktīvu piemēro, neierobežojot šādu dokumentu noteikumus:a) Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām [9];b) Padomes Direktīva 96/25/EK un Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīva 79/373/EEK par kombinētās barības laišanu tirgū;c) Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīva 76/895/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu augļos un dārzeņos un uz tiem [10], Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīva 86/362/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu labībā un uz tās [11], Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīva 86/363/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos un uz tiem [12] un Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīva 90/642/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu dažos augu izcelsmes produktos un uz tiem, tostarp augļos, dārzeņos un uz tiem [13], ja šīs atliekas nav uzskaitītas šīs direktīvas I pielikumā;d) Kopienas tiesību akti veterinārajos jautājumos, kas attiecas uz sabiedrības veselību un dzīvnieku veselību;e) Padomes 1982. gada 30. jūnija Direktīva 82/471/EEK par dažiem produktiem, ko lieto dzīvnieku uzturā [14];f) Padomes 1993. gada 13. septembra Direktīva 93/74/EEK par lopbarību, kas paredzēta īpašiem barošanas mērķiem [15].2. pantsŠajā direktīvā:a) "barība" ir augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti dabīgā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī atsevišķi vai maisījumos lietotas dzīvnieku barošanai paredzētas organiskas vai neorganiskas vielas, kuras satur vai nesatur piedevas;b) "barības sastāvdaļas" ir dažādi augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti dabīgā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī organiskas vai neorganiskas vielas, kuras satur vai nesatur piedevas, ja tās ir paredzētas izmantot dzīvnieku barošanā vai nu tieši, vai arī pēc pārstrādes, gatavojot kombinēto lopbarību vai kā premiksu substrātus;c) "piedevas" ir piedevas, kas definētas Padomes Direktīvas 70/524/EEK 2. panta a) punktā;d) "premiksi" ir piedevu maisījumi vai vienas vai vairāku piedevu maisījumi ar vielām, ko izmanto kā nesējus, kuri paredzēti barības ražošanai;e) "kombinētā barība" ir barības sastāvdaļu maisījumi, kas satur vai nesatur piedevas un kas ir paredzēti dzīvnieku barošanai kā kompleksā barība vai papildbarība;f) "papildbarība" ir barības maisījumi, kuros ir liels konkrētu vielu saturs un kuri to sastāva dēļ ir pietiekami dienas devai, tikai lietojot kopā ar citu barību;g) "kompleksā barība" ir barības maisījumi, kas to sastāva dēļ ir pietiekami dienas devai;h) "dzīvnieku barībai paredzēti produkti" ir barības sastāvdaļas, premiski, piedevas, barība un visi citi produkti, kas paredzēti dzīvnieku barībai vai ko izmanto dzīvnieku barībā;i) "dienas deva" ir vidējais kopējais barības daudzums, kas aprēķināts, mitruma saturam esot 12 %, un kas dienā vajadzīgs noteiktas sugas, vecuma kategorijas un produktivitātes dzīvniekam, lai pilnībā atbilstu tā prasībām;j) "dzīvnieki" ir tādu sugu dzīvnieki, ko parasti baro un tur vai lieto uzturā cilvēki, kā arī dzīvnieki, kuri brīvi dzīvo savvaļā, ja tos baro ar barību;k) "laišana apgrozībā" vai "apgrozība" ir pārdošanai paredzētu dzīvnieku uzturam paredzētu produktu turēšana, ieskaitot piedāvāšanu pārdošanai vai kādu citu nodošanas veidu trešām personām bez maksas vai par maksu, kā arī pati pārdošana un citi nodošanas veidi;l) "nevēlama viela" ir jebkura viela vai produkts, izņemot slimības izraisītājus, kas atrodas dzīvnieku barībai paredzētajā produktā un/vai uz tā un kas var apdraudēt dzīvnieku vai cilvēka veselību vai vidi vai kas var nelabvēlīgi ietekmēt lopkopību.3. pants1. Produktus, kas paredzēti dzīvnieku barībai, var ievest lietošanai Kopienā no trešām valstīm, laist apgrozībā un/vai lietot Kopienā vienīgi tad, ja tie ir nebojāti, ar nevainojamu un tirgus prasībām atbilstošu kvalitāti un tādēļ, tos pareizi lietojot, tie nerada nekādus draudus cilvēka veselībai, dzīvnieku veselībai vai videi, kā arī nevar nelabvēlīgi ietekmēt lopkopību.2. Jo īpaši dzīvnieku barībai paredzētus produktus uzskata par neatbilstošiem 1. punktam, ja tajos esošais nevēlamo vielu saturs neatbilst I pielikumā noteiktajam maksimāli pieļaujamiem daudzumiem.4. pants1. Dalībvalstis nosaka, ka I pielikumā uzskaitītās nevēlamās vielas var pieļaut dzīvnieku barībai paredzētos produktos vienīgi atbilstoši šeit izklāstītajiem nosacījumiem.2. Lai samazinātu vai likvidētu dzīvnieku barībai paredzētos produktus nevēlamo vielu avotus, dalībvalstis, sadarbojoties ar komersantiem, veic izpēti, lai noteiktu nevēlamo vielu avotus, ja ir pārsniegti maksimāli pieļaujamie daudzumi un ja atklāj šādu vielu paaugstinātus daudzumus, ņemot vērā fona līmeņus. Lai būtu vienota pieeja paaugstinātiem daudzumiem, būtu jānosaka darbības robežlielumus, lai uzsāktu šādu izpēti. Tos var noteikt II pielikumā.Dalībvalstis nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm visu attiecīgo informāciju un secinājumus par avotu un pasākumiem, kas veikti, lai samazinātu daudzumu vai likvidētu nevēlamās vielas. Šo informāciju nosūta gada ziņojumā, kas jānosūta Komisijai saskaņā ar Direktīvas 95/53/EK 22. panta noteikumiem, izņemot gadījumus, kad informācija tieši attiecas uz pārējām dalībvalstīm. Pēdējā minētajā gadījumā informāciju nosūta tūlīt.5. pantsDalībvalstis nosaka, ka dzīvnieku barībai paredzētus produktus, kuros nevēlamo vielu daudzumi, kas pārsniedz maksimāli pieļaujamo daudzumu, kas noteikts I pielikumā, lai atšķaidītu nedrīkst jaukt kopā ar tiem pašiem vai citiem produktiem, kas paredzēti dzīvnieku barībai.6. pantsCiktāl nav īpašu noteikumu attiecībā uz papildbarību, dalībvalstis nosaka, ka papildbarībā, ņemot vērā attiecību, kas noteikta to lietojumam dienas devā, I pielikumā uzskaitītās nevēlamās vielas nedrīkst būt daudzumos, kas pārsniedz daudzumus, kuri noteikti kompleksajai barībai.7. pants1. Ja dalībvalstij ir pamatojums, kas balstās uz jaunu informāciju vai esošās informācijas pārskatīšanu, kura veikta pēc attiecīgo noteikumu pieņemšanas un kas norāda uz to, ka I pielikumā noteiktais maksimāli pieļaujamais daudzums vai tur neuzskaitīta viela apdraud dzīvnieku vai cilvēka veselību vai vidi, tad šī dalībvalsts var provizoriski samazināt pastāvošo maksimāli pieļaujamo līmeni, noteikt maksimāli pieļaujamo daudzumu vai aizliegt minēto nevēlamo vielu dzīvnieku barībai paredzētos produktos. Pamatojot savu lēmumu, tā tūlīt par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.2. Saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru nekavējoties pieņem lēmumu par to, vai jāgroza I un II pielikums.Kamēr ne Padome, ne Komisija nav pieņēmusi lēmumu, dalībvalsts var paturēt spēkā pasākumus, ko tā ieviesusi.Dalībvalstij jānodrošina, ka pieņemtais lēmums ir sabiedriski pieejams.8. pants1. Saskaņā ar 11. pantā izklāstīto procedūru Komisija, ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, pielāgo I un II pielikumu.2. Turklāt saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru Komisija:- regulāri pieņem I un II pielikuma konsolidētas versijas, kurās ir iekļauti visi pielāgojumi, kas veikti saskaņā ar 1. punktu,- var noteikt pieņemamības kritērijus detoksikācijas procesiem, papildinot kritērijus, kas noteikti dzīvnieku barībai paredzētiem produktiem, kuriem veikti šādi procesi.3. Dalībvalstis pārliecinās, ka tiek veikti pasākumi, lai nodrošinātu, ka visi procesi tiek veikti pareizi saskaņā ar 2. punktu un dzīvnieku barībai paredzēto detoksicēto produktu atbilstību I pielikuma noteikumiem.9. pantsDalībvalstis pārliecinās, ka uz dzīvnieku barībai paredzētiem produktiem, kas atbilst šai direktīvai, neattiecas nekādi citi ierobežojumi attiecībā uz nevēlamu vielu klātbūtni, izņemot tās, kas noteiktas šajā direktīvā un Direktīvā 95/53/EK.10. pantsNoteikumus, kas var ietekmēt sabiedrības vai dzīvnieku veselību vai vidi, pieņem pēc apspriešanās ar attiecīgo zinātnisko komiteju (komitejām).11. pants1. Komisijai palīdz Barības pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma 70/372/EEK 1. pantu.2. Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.3. Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir trīs mēneši.12. pants1. Komisijai palīdz Barības pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Lēmuma 70/372/EEK 1. pantu.2. Ja izdarīta atsauce uz šo pantu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ņemot vērā minētā lēmuma 8. panta noteikumus.3. Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā paredzētais laika posms ir piecpadsmit dienas.13. pants1. Dalībvalstis piemēro vismaz šīs direktīvas noteikumus attiecībā uz tādiem Kopienā ražotiem dzīvnieku barībai paredzētiem produktiem, kas eksportējami uz trešām valstīm.2. Šā panta 1. punkts neskar dalībvalstu tiesības atļaut reeksportu sakaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 [16] 12. pantā noteiktajiem nosacījumiem. Tās 20. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis.14. pants1. Direktīvu 1999/29/EK atceļ no 2003. gada 1. augusta, neskarot dalībvalstu saistības attiecībā uz III pielikuma B daļā noteiktajiem termiņiem pielikuma A daļā minēto direktīvu transponēšanai.2. Atsauces uz Direktīvu 1999/29/EK uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu, un tās lasa saskaņā ar korelācijas tabulu III pielikumā.15. pantsDalībvalstis līdz 2003. gada 1. maijam pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Par tiem dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.Pieņemtos pasākumus piemēro no 2003. gada 1. augusta.Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka procedūru, saskaņā ar kuru izdarāma šāda atsauce.Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.16. pantsŠī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.17. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 2002. gada 7. maijāEiropas Parlamenta vārdā —priekšsēdētājsP. CoxPadomes vārdā —priekšsēdētājsR. de Rato y Figaredo[1] OV C 89 E, 28.3.2000., 70. lpp. un OV C 96 E, 27.3.2001., 346. lpp.[2] OV C 140, 18.5.2000., 9. lpp.[3] Eiropas Parlamenta 2000. gada 4. oktobra Atzinums (OV C 178, 22.6.2001., 160. lpp.), Padomes 2001. gada 17. septembra Kopējā nostāja (OV C 4, 7.1.2002., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 2001. gada 12. decembra Lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). Eiropas Parlamenta 2002. gada 10. aprīļa Lēmums un Padomes 2002. gada 22. aprīļa Lēmums.[4] OV L 115, 4.5.1999., 32. lpp.[5] OV L 125, 23.5.1996., 35. lpp.. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/16/EK (OV L 105, 3.5.2000., 36. lpp.).[6] OV L 265, 8.11.1995., 17. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2001/46/EK (OV L 234, 1.9.2001., 55. lpp.).[7] OV L 170, 3.8.1970., 1. lpp.[8] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.[9] OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp.. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2205/2001 (OV L 297, 15.11.2001., 3. lpp.).[10] OV L 86, 6.4.1979., 30. lpp.. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/2/EK (OV L 63, 6.3.2002., 23. lpp.).[11] OV L 340, 9.12.1976., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2000/57/EK (OV L 244, 29.9.2000., 76. lpp.).[12] OV L 221, 7.8.1986., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2002/23/EK (OV L 64, 7.3.2002., 13. lpp.).[13] OV L 221, 7.8.1986., 43. lpp.. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/23/EK.[14] OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp.. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2002/23/EK.[15] OV L 213, 21.7.1982., 8. lpp.. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/20/EK (OV L 80, 25.3.1999., 20. lpp.).[16] OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp.. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/29/EK (OV L 115, 4.5.1999., 32. lpp.).--------------------------------------------------I PIELIKUMSNevēlamas vielas | Dzīvnieku barībai paredzēti produkti | Maksimālais saturs mg/kg (ppm) attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 % || |(1) | (2) | (3) |1.Arsēns | Barības sastāvdaļas, izņemot: | 2 |–zāles, kaltētas lucernas un kaltēta āboliņa miltus, kaltētu cukurbiešu mīkstumu un kaltētu melases cukurbiešu mīkstumu | 4 |–fosfātus un barību, kas iegūta zivju un citu jūras dzīvnieku pārstrādē | 10 |Kompleksā barība, izņemot: | 2 |–komplekso barību zivīm | 4 |Papildbarība, izņemot: | 4 |–minerālbarību | 12 |2.Svins | Barības sastāvdaļas, izņemot: | 10 |–rupjo lopbarību zaļmasā | 40 |–fosfātus | 30 |–raugus | 5 |Kompleksā barība | 5 |Papildbarība, izņemot: | 10 |–minerālbarību | 30 |3.Fluors | Barības sastāvdaļas, izņemot: | 150 |–dzīvnieku izcelsmes barību | 500 |–fosfātus | 2000 |Kompleksā barība, izņemot: | 150 |–komplekso barību liellopiem, aitām un kazām: | |–pienā | 30 |–citur | 50 |–komplekso barību cūkām | 100 |–komplekso barību mājputniem | 350 |–komplekso barību cāļiem | 250 |Minerālvielu maisījumi liellopiem, aitām un kazām | 2000 |Cita papildbarība | 125 |4.Dzīvsudrabs | Barības sastāvdaļas, izņemot: | 0,1 |–barību, kas iegūta zivju vai citu jūras dzīvnieku pārstrādē | 0,5 |Kompleksā barība, izņemot: | 0,1 |–komplekso barību suņiem un kaķiem | 0,4 |Papildbarība, izņemot: | 0,2 |–papildbarību suņiem un kaķiem | |5.Nitrīti | Zivju milti | 60 (izteikti ar nātrija nitrītu) |Kompleksā barība, izņemot: –barību lolojumdzīvniekiem, kas nav putni un dekoratīvās zivis | 15 (izteikti ar nātrija nitrītu) |6.Kadmijs | Augu izcelsmes barības sastāvdaļas | 1 |Dzīvnieku izcelsmes barības sastāvdaļas, izņemot: | 2 |–barību lolojumdzīvniekiem | |Fosfāti | 10 |Kompleksā barība liellopiem, aitām un kazām, izņemot: | 1 |–komplekso barību teļiem, jēriem un kazlēniem | |Cita kompleksā barība, izņemot: | 0,5 |–barību lolojumdzīvniekiem | |Minerālbarība | 5 |Pārējā papildbarība liellopiem, aitām un kazām | 0,5 |7.Aflatoksīns B1 | Barības sastāvdaļas, izņemot: | 0,05 |–zemesriekstus, kopru, palmu kodolus, kokvilnas sēklas, babasū, kukurūzu un to pārstrādes produktus | 0,02 |Kompleksā barība liellopiem, aitām un kazām, izņemot: | 0,05 |–piena liellopus | 0,005 |–teļus un jērus | 0,01 |Kompleksā barība cūkām un mājputniem (izņemot jaunos dzīvniekus) | 0,02 |Cita kompleksā barība | 0,01 |Papildbarība liellopiem, aitām un kazām (izņemot papildbarību piena lopiem, teļiem un jēriem) | 0,05 |Papildbarība cūkām un mājputniem (izņemot jaunos dzīvniekus) | 0,03 |Cita papildbarība | 0,005 |8.Ciānūdeņražskābe | Barības sastāvdaļas, izņemot: | 50 |–linsēklas, | 250 |–linsēklas raušus | 350 |–maniokas produktus un mandeļu raušus | 100 |Kompleksā barība, izņemot: | 50 |–komplekso barību cāļiem | 10 |9.Brīvais gosipols | Barības sastāvdaļas, izņemot: | 20 |–kokvilnas sēklu raušus | 1200 |Kompleksā barība, izņemot: | 20 |–komplekso barību liellopiem, aitām un kazām | 500 |–komplekso barību mājputniem (izņemot dējējvistas) un teļiem | 100 |–komplekso barību trušiem un cūkām (izņemot sivēnus) | 60 |10.Teobromīns | Kompleksā barība, izņemot: | 300 |–komplekso barību pieaugušiem liellopiem | 700 |11.Gaistošā sinepju eļļa | Barības sastāvdaļas, izņemot: | 100 |–rapšu sēklu raušus | 4000 (izteikta ar alilizotiocinanātu) |Kompleksā barība, izņemot: | 150 (izteikta ar alilizotiocinanātu) |–komplekso barību liellopiem, aitām un kazām (izņemot jaunus dzīvniekus) | 1000 (izteikta ar alilizotiocinanātu) |–komplekso barību cūkām (izņemot sivēnus) un mājputniem | 500 (izteikta ar alilizotiocinanātu) |12.Viniltiooksazolidons (Viniloksazolidīna tions) | Kompleksā barība mājputniem, izņemot: | 1000 |–komplekso barību dējējvistām | 500 |13.Melnie graudi (Claviceps purpurea) | Visa barība, kurā ir nemalta labība | 1000 |14.Nezāļu sēklas un nemalti un nesasmalcināti augļi, kas satur alkaloīdus, glikozīdus vai citas toksiskas vielas atsevišķi vai kopā, ieskaitot | Visa barība | 3000 |a)Lolium temulentum L., | 1000 |b)Lolium remotum Schrank, | 1000 |c)Dantura stramonium L. | 1000 |15.Rīcinaugs – Ricinus communis L. | Visa barība | 10 (izteikta ar rīcinauga miziņām) |16.Crotalariaspp. | Visa barība | 100 |17.Aldrīns | atsevišķi vai kopā, izsakot ar dieldrīnu | Visa barība, izņemot: | 0,01 |18.Dieldrīns | –taukus | 0,2 |19.Kampehlors (toksafēns) | Visa barība | 0,1 |20.Hlordāns (cis–izomēru un trans–izomēru un oksihlordāna summa, izteikta ar hlordānu) | Visa barība, izņemot: | 0,02 |–taukus | 0,05 |21.DDT (DDT, TDE un DDE izomēru summa, izteikta ar DDT) | Visa barība, izņemot: | 0,05 |–taukus | 0,5 |22.Endosulfāns (alfa un beta–izomēru un endosulfānsulfāta summa, kas izteikta kā endosulfāns) | Visa barība, izņemot: | 0,1 |–kukurūzu | 0,2 |–eļļas augu sēklas | 0,5 |–komplekso barību zivīm | 0,005 |23.Endrīns (endrīna un delta–keto–i–endrīna summa, izteikta ar endrīnu) | Visa barība, izņemot: | 0,01 |–taukus | 0,05 |24.Heptahlors (heptahlora un heptahlorepoksīda summa, izteikta ar heptahloru) | Visa barība, izņemot: | 0,01 |–taukus | 0,2 |25.Heksahlorbenzols (HCB) | Visa barība, izņemot: | 0,01 |–taukus | 0,2 |26.Heksahlorcikloheksāns (HCH) | | |26.1alfa–izomēri | Visa barība, izņemot: | 0,02 |–taukus | 0,2 |26.2beta–izomēri | Kompleksā barība, izņemot: | 0,01 |–barību piena liellopiem | 0,005 |Barības sastāvdaļas, izņemot: | 0,01 |–taukus | 0,1 |26.3gamma–izomēri | Visa barība, izņemot: | 0,2 |–taukus | 2,0 |27.Dioksīns (PCDD un PCDF summa), izteikts ar starptautisko toksiskuma ekvivalentu | Citrusaugļu mīkstums | 500 pg I–TEQ/kg (kvalitatīvās noteikšanas robeža) |28.Aprikozes — Prunus armeniaca L. | Visa barība | Pretī uzskaitīto augu sugu sēklas un augļi, kā arī to pārstrādes produkti barībā pakļaujami tikai kvantitatīvi nenosakāmos zīmju daudzumos |29.Rūgtās mandeles — Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke) |30.Nenolobīts meža dižskābārdis – Fagus silvatica L. |31.Idra – Camelina sativa (L.) Crantz |32.Mowrah, Bassia, Madhuca— Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illiped malabrorum Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F.Mueller) |33.Tapiokas augs – Jatropha curcas L. |34.Krotons — Croton tiglium L. |35.Sareptas sinepes — Brassica juncea (L.) Czern. un Coss. ssp. intergrifolia (West.) Thell. |36.Sareptas sinepes — Brassica juncea (L.) Czern. un Coss. ssp. juncea |37.Sareptas sinepes — Brassica juncea (L.) Czern. un Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin |38.Melnās sinepes — Brassica nigra (L.) Koch |39.Sareptas sinepes — Brassica carinata A. Braun |--------------------------------------------------II PIELIKUMS+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------III PIELIKUMSKORELĀCIJAS TABULADirektīva 1999/29/EK | Šī direktīva |1. pants | 1. pants |2. panta a) punkts | 2. panta a) punkts |2. panta b) punkts | 2. panta b) punkts |2. panta c) punkts | 2. panta g) punkts |2. panta d) punkts | 2. panta f) punkts |2. panta e) punkts | 2. panta e) punkts |2. panta f) punkts | 2. punkta i) punkts. |2. panta g) punkts | 2. panta j) punkts |2. panta h) punkts | — |— | 2. panta c) punkts |— | 2. panta d) punkts |— | 2. panta h) punkts |— | 2. panta k) punkts |— | 2. panta l) punkts |3. pants | 3. pants |4. panta 1. punkts | 4. panta 1. punkts |4. panta 2. punkts | — |— | 4. panta 2. punkts |5. pants | — |6. pants | — |7. pants | 5. pants |8. pants | 6. pants |9. pants | 7. pants |10. pants | 8. pants |11. pants | 9. pants |12. pants | — |— | 10. pants |13. pants | 11. pants |14. pants | 12. pants |15. pants | 13. pants |16. pants | — |— | 14. pants |— | 15. pants |17. pants | 16. pants |18. pants | 17. pants |I pielikums | I pielikums |II pielikums | — |III pielikums | — |IV pielikums | II pielikums |--------------------------------------------------