title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2013/14/ES ( 2013. gada 21. maijs ), ar ko groza Direktīvu 2003/41/EK par papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūciju darbību un uzraudzību, Direktīvu 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) un Direktīvu 2011/61/ES par alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem attiecībā uz pārmērīgu paļaušanos uz kredītreitingiem  Dokuments attiecas uz EEZ

text:
               31.5.2013

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 145/1

      EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 2013/14/ES
   (2013. gada 21. maijs),
   ar ko groza Direktīvu 2003/41/EK par papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūciju darbību un uzraudzību, Direktīvu 2009/65/EK par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU) un Direktīvu 2011/61/ES par alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem attiecībā uz pārmērīgu paļaušanos uz kredītreitingiem
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 53. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,
   ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu (1),
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),
   saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru (3),
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/41/EK (4) paredz papildpensijas kapitāla uzkrāšanas institūciju darbību (PKUI) regulējumu Savienības līmenī. Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/65/EK (5) paredz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu (PVKIU) regulējumu Savienības līmenī. Līdzīgi arī Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/61/ES (6) paredz alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldnieku (AIFP) regulējumu Savienības līmenī. Visās trijās direktīvās noteiktas uzraudzības prasības attiecībā uz riska pārvaldību, ko īsteno attiecīgi PKUI, PVKIU pārvaldības un ieguldījumu sabiedrības un AIFP.

               (2)

               Finanšu krīzes rezultāts ir ieguldītāju, tostarp PKUI, PVKIU un alternatīvo ieguldījumu fondu (AIF), pārmērīga paļaušanās uz kredītreitingiem, veicot ieguldījumus parāda instrumentos, nereti nemaz neveicot savu novērtējumu par šādu parāda instrumentu emitentu kredītspēju. Lai uzlabotu PKUI, PVKIU un AIF veikto ieguldījumu kvalitāti un tādējādi aizsargātu minēto fondu ieguldītājus, ir piemēroti PKUI, PVKIU un AIF pārvaldniekiem izvirzīt prasību, lai tie, novērtējot kredītrisku ieguldījumiem, ko veic PKUI, PVKIU pārvaldības un ieguldījumu sabiedrības un AIFP, izvairītos paļauties tikai vai mehāniski uz kredītreitingiem vai izmantot tos kā vienīgo rādītāju. Tādēļ vispārējais princips, kas vērsts pret pārmērīgu paļaušanos uz kredītreitingiem, būtu jāintegrē PKUI, PVKIU pārvaldības un ieguldījumu sabiedrību un AIFP riska pārvaldības procesos un sistēmās un jāpielāgo to specifikai.

               (3)

               Lai sīkāk precizētu vispārējo principu, kas vērsts pret pārmērīgu paļaušanos uz kredītreitingiem un kas būtu jāievieš Direktīvās 2009/65/EK un 2011/61/ES, Komisijai būtu jādeleģē pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 290. pantu, lai nodrošinātu, ka PVKIU pārvaldības un ieguldījumu sabiedrībām un AIFP tiek efektīvi liegta iespēja pārmērīgi paļauties uz kredītreitingiem to turējumā esošo aktīvu kredītspējas novērtēšanā. Šajā sakarā ir piemēroti grozīt minētajās direktīvās noteiktās Komisijas pilnvaras pieņemt deleģētos aktus attiecībā uz vispārējiem noteikumiem par riska pārvaldības procesiem un sistēmām, ko izmanto PVKIU pārvaldības un ieguldījumu sabiedrības un AIFP. Ir īpaši būtiski, lai Komisija, veicot sagatavošanas darbus, rīkotu atbilstīgas apspriešanās, tostarp ekspertu līmenī, un lai tā publicētu šādu apspriežu rezultātus. Komisijai, sagatavojot un izstrādājot deleģētos aktus, būtu jānodrošina vienlaicīga, savlaicīga un atbilstīga attiecīgo dokumentu nosūtīšana Eiropas Parlamentam un Padomei.

               (4)

               Šajā direktīvā izklāstītajiem atbilstīgajiem pasākumiem būtu jāpapildina citi noteikumi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1060/2009 (2009. gada 16. septembris) par kredītreitingu aģentūrām (7). Minētie noteikumi nosaka vispārējo mērķi samazināt ieguldītāju pārmērīgo paļaušanos uz kredītreitingiem, un tiem būtu jāveicina minētā mērķa sasniegšana.

               (5)

               Ņemot vērā to, ka šīs direktīvas mērķi, proti, samazināt PKUI, PVKIU un AIFP pārmērīgo paļaušanos uz kredītreitingiem, veicot ieguldījumus, nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķās dalībvalstīs, rīkojoties saskaņoti, un to, ka PKUI, PVKIU un AIFP un kredītreitingu aģentūru darbības Savienības mēroga struktūras un iedarbības dēļ minētos mērķus var labāk sasniegt Savienības līmenī, Savienība var pieņemt pasākumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 5. pantā noteikto subsidiaritātes principu. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi minētā mērķa sasniegšanai.

               (6)

               Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Direktīvas 2003/41/EK, 2009/65/EK un 2011/61/ES.

               (7)

               Saskaņā ar Dalībvalstu un Komisijas 2011. gada 28. septembra kopīgo politisko deklarāciju par skaidrojošiem dokumentiem (8) dalībvalstis ir apņēmušās, paziņojot savus transponēšanas pasākumus, pamatotos gadījumos pievienot vienu vai vairākus dokumentus, kuros paskaidrota saikne starp direktīvas sastāvdaļām un atbilstīgajām daļām valsts pieņemtos transponēšanas instrumentos. Attiecībā uz šo direktīvu likumdevējs uzskata, ka šādu dokumentu nosūtīšana ir pamatota,

         IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Grozījums Direktīvā 2003/41/EK
   Direktīvas 2003/41/EK 18. pantā iekļauj šādu punktu:

      “1.a   Ņemot vērā uzraudzīto institūciju veikto darbību raksturu, apjomu un sarežģītību, dalībvalstis nodrošina, ka kompetentās iestādes pārrauga institūciju kredītu novērtēšanas procesu atbilstību, izvērtē, kā tās savā ieguldījumu politikā izmanto atsauces uz kredītreitingiem, ko izsniegušas kredītreitingu aģentūras, kas definētas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1060/2009 (2009. gada 16. septembris) par kredītreitingu aģentūrām (9), un attiecīgā gadījumā mudina mazināt šādu atsauču ietekmi, lai mazinātu paļaušanos tikai un mehāniski uz šādiem kredītreitingiem.

   2. pants
   Grozījumi Direktīvā 2009/65/EK
   Direktīvas 2009/65/EK 51. pantu groza šādi:

               1)

               panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
               “1.   Pārvaldības vai ieguldījumu sabiedrība izmanto riska pārvaldības procesu, kas ļauj tām katrā laikā uzraudzīt un izmērīt pozīciju risku un to daļu PVKIU portfeļa kopējā riska profilā. Jo īpaši tā PVKIU aktīvu kredītspējas novērtēšanā nepaļaujas tikai vai mehāniski uz kredītreitingiem, ko izsniegušas kredītreitingu aģentūras, kas definētas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1060/2009 (2009. gada 16. septembris) par kredītreitingu aģentūrām (10).

               2)

               iekļauj šādu punktu:
               “3.a   Ņemot vērā PVKIU darbību raksturu, apjomu un sarežģītību, kompetentās iestādes pārrauga pārvaldības vai ieguldījumu sabiedrību kredītu novērtēšanas procesu atbilstību, izvērtē, kā PVKIU ieguldījumu politikā tiek izmantotas atsauces uz kredītreitingiem, kas minēti 1. punkta pirmajā daļā, un attiecīgā gadījumā mudina mazināt šādu atsauču ietekmi, lai mazinātu paļaušanos tikai un mehāniski uz šādiem kredītreitingiem.”;

               3)

               panta 4. punktu groza šādi:

                           a)

                           punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                                       “a)

                                       kritērijus pārvaldības vai ieguldījumu sabiedrības izmantotā riska pārvaldības procesa atbilstības novērtēšanai saskaņā ar 1. punkta pirmo daļu;”;

                           b)

                           pievieno šādu daļu:
                           “Pirmās daļas a) apakšpunktā minētie kritēriji nodrošina, ka pārvaldības vai ieguldījumu sabiedrība PVKIU aktīvu kredītspējas novērtēšanā nepaļaujas tikai vai mehāniski uz kredītreitingiem, kas minēti 1. punkta pirmajā daļā.”

         3. pants
   Grozījumi Direktīvā 2011/61/ES
   Direktīvas 2011/61/ES 15. pantu groza šādi:

               1)

               panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu:
               “2.   AIFP īsteno atbilstīgas riska pārvaldības sistēmas, lai pienācīgi konstatētu, mērītu, pārvaldītu un pārraudzītu visus riskus, kas saistīti ar katra AIF ieguldījumu stratēģiju un kuriem AIF ir vai var būt pakļauti. Jo īpaši AIFP, novērtējot AIF aktīvu kredītspēju, nepaļaujas tikai vai mehāniski uz kredītreitingiem, ko izsniegušas kredītreitingu aģentūras, kas definētas 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1060/2009 (2009. gada 16. septembris) par kredītreitingu aģentūrām (11).

               2)

               iekļauj šādu punktu:
               “3.a   Ņemot vērā AIF darbību raksturu, apjomu un sarežģītību, kompetentās iestādes pārrauga AIFP kredītu novērtēšanas procesu atbilstību, izvērtē, kā AIF ieguldījumu politikā tiek izmantotas atsauces uz kredītreitingiem, kas minēti 2. punkta pirmajā daļā, un attiecīgā gadījumā mudina mazināt šādu atsauču ietekmi, lai mazinātu paļaušanos tikai un mehāniski uz šādiem kredītreitingiem.”;

               3)

               panta 5. punktam pievieno šādu daļu:
               “Pirmās daļas a) apakšpunktā minētie pasākumi, kas precizē riska pārvaldības sistēmas, nodrošina, ka AIFP, novērtējot AIF aktīvu kredītspēju, nepaļaujas tikai vai mehāniski uz kredītreitingiem, kas minēti 2. punkta pirmajā daļā.”

         4. pants
   Transponēšana
   1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2014. gada 21. decembrim. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce.
   2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   5. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   6. pants
   Adresāti
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Strasbūrā, 2013. gada 21. maijā

            Eiropas Parlamenta vārdā –

            priekšsēdētājs

         M. SCHULZ

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         L. CREIGHTON

      (1)  OV C 167, 13.6.2012., 2. lpp.

      (2)  OV C 229, 31.7.2012., 64. lpp.

      (3)  Eiropas Parlamenta 2013. gada 16. janvāra nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta) un Padomes 2013. gada 13. maija lēmums.

      (4)  OV L 235, 23.9.2003., 10. lpp.

      (5)  OV L 302, 17.11.2009., 32. lpp.

      (6)  OV L 174, 1.7.2011., 1. lpp.

      (7)  OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.

      (8)  OV C 369, 17.12.2011., 14. lpp.

      (9)  OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.”

      (10)  OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.”;

      (11)  OV L 302, 17.11.2009., 1. lpp.”;


title: Komisijas Direktīva 1999/21/EK (1999. gada 25. marts) par diētisko pārtiku cilvēkiem ar veselības traucējumiem

text:
Avis juridique important

|

31999L0021

Official Journal L 091 , 07/04/1999 P. 0029 - 0036

KOMISIJAS DIREKTĪVA 1999/21/EK(1999. gada 25. marts)par diētisko pārtiku cilvēkiem ar veselības traucējumiemEIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem1, kas grozīta ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/84/EK2, un jo īpaši tās 4. pantu,apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,(1) tā kā ir paredzēts, ka īpašiem medicīniskiem nolūkiem domātie diētiskie pārtikas produkti atbilst noteiktām uzturvielu prasībām, kas attiecas uz personām, kuras slimo vai cieš no uztura nepietiekamības organisma veselības traucējumu vai veselības stāvokļa dēļ; tā kā šī iemesla dēļ, tie ir jālieto mediķu uzraudzībā, ko var veikt ar citu kompetentu veselības speciālistu palīdzību;(2) tā kā ir daudz šādu pārtikas produktu, un to sastāvs var būtiski atšķirties atkarībā no to pacientu, kuriem šie produkti ir paredzēti, konkrētās slimības, veselības traucējumiem vai veselības stāvokļa, no pacientu vecuma un vietas, kurā viņi saņem veselības aprūpes pakalpojumus, no tā, vai pārtikas produktus paredzēts lietot kā vienīgo uzturvielu vai nē, kā arī iespējams no citiem faktoriem;(3) tā kā pastāv liela šādu pārtikas produktu dažādība un strauji attīstās zinātne, kas ir to izstrādes pamatā, nav iespējams formulēt sīki izstrādātus noteikumus par to sastāvu;(4) tā kā tomēr var izstrādāt dažus pamatnoteikumus par vitamīnu un minerālvielu sastāvu produktos, kas uzskatāmi par pilnvērtīgiem uzturproduktiem atbilstīgi potenciālā lietotāja īpašajām uzturvielu prasībām; tā kā šādus noteikumus par nepilnvērtīgiem uzturproduktiem atkarībā no apstākļiem var izstrādāt tikai attiecībā uz šo vielu maksimālo līmeni;(5) tā kā šī direktīva atspoguļo pašreizējās zināšanas par šiem produktiem; tā kā lēmumi par jebkādiem pārveidojumiem, kas pieļauj jaunievedumus, kuru pamatā ir zinātnes un tehnikas attīstība, jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 13. pantā izklāstīto procedūru;(6) tā kā, ievērojot Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 2. punktu, noteikumi par īpašai diētai paredzētu vielu izmantošanu medicīniskiem nolūkiem domātu pārtikas produktu ražošanā jānosaka atsevišķā Komisijas direktīvā;(7) tā kā, ievērojot Direktīvas 89/398/EEK 7. pantu, produkti, uz ko attiecas šī direktīva, ir pakļauti vispārējiem noteikumiem, ko nosaka Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīva 79/112/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 1999/10/EK4; tā kā pašreizējā direktīva vajadzības gadījumā pieņem šo vispārējo noteikumu papildinājumus un izņēmumus un paplašinās līdz ar tiem;(8) tā kā jo īpaši ņemot vērā noteiktiem medicīniskiem nolūkiem paredzēto diētisko pārtikas produktu veidu un lietojuma mērķi, ir jānodrošina informācija par šo pārtikas produktu enerģētisko vērtību un galvenajām barības vielām to sastāvā;(9) tā kā, nosakot īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēto diētisko pārtikas produktu veidu, kontroles iestādēs līdzās parasti izmantojamiem līdzekļiem jābūt pieejamiem arī papildlīdzekļiem, lai veicinātu efektīvu šo produktu kontroli;(10) tā kā saskaņā ar proporcionalitātes principu, lai īstenotu dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanas pamatmērķi attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem, ir jāizstrādā noteikumi par pārtikas produktiem, kas paredzēti īpašiem medicīniskiem nolūkiem; tā kā šī direktīva ir saistīta ar to, kas ir vajadzīgs, lai īstenotu mērķus, kuri noteikti saskaņā ar Līguma 3.b panta trešo daļu;(11) tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas produktu komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pants1. Šī ir īpaša direktīva, kā to paredz Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 1. punkts, un tā nosaka sastāva un marķēšanas prasības īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzētiem diētiskiem pārtikas produktiem, kas definēti 2. punktā un šādi pastāv.2. Šajā direktīvā:a) "zīdaiņi" ir bērni, kas jaunāki par 12 mēnešiem;b) "īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēti diētiski pārtikas produkti" ir īpašas diētas pārtikas produkti, kas ir speciāli apstrādāti vai izgatavoti un domāti diētiskai lietošanai mediķu uzraudzībā. Tie ir paredzēti kā vienīgā vai papildu barība gan pacientiem ar ierobežotu, vājinātu vai traucētu organisma vielmaiņu, spēju uzņemt, sagremot, uzsūkt vai izdalīt parastus pārtikas produktus, to sastāvā esošas noteiktas barības vielas vai metabolītus, gan pacientiem ar citām medicīniski noteiktām uztura prasībām, kuru diētu nevar izstrādāt, tikai pārveidojot parasto diētu, lietojot citus īpašas diētas pārtikas produktus vai apvienojot abus šos faktorus.3. Diētiskos produktus, kas paredzēti īpašiem medicīniskiem nolūkiem, klasificē šādās trīs kategorijās:a) pilnvērtīgi uzturprodukti ar barības vielu standarta sastāvu, kurus, lietojot saskaņā ar ražotāja norādījumiem, var izmantot par vienīgo uztura avotu personām, kam šie produkti ir paredzēti;b) pilnvērtīgi uzturprodukti ar barības vielu sastāvu, kas pielāgots kādai konkrētai slimībai, veselības traucējumiem vai veselības stāvoklim, un kurus, lietojot saskaņā ar ražotāja norādījumiem, var izmantot par vienīgo barības avotu personām, kam šie produkti ir paredzēti;c) nepilnvērtīgi uzturprodukti ar barības vielu standarta vai pielāgotu sastāvu kādai konkrētai slimībai, veselības traucējumiem vai veselības stāvoklim, kuri nav izmantojami par vienīgo barības avotu.Pārtikas produktus, kas minēti b) un c) apakšpunktā, var izmantot arī par daļējiem aizstājējiem vai papildinātājiem pacienta diētā.2. pantsDalībvalstis nodrošina to, ka diētiskos pārtikas produktus, kas paredzēti īpašiem medicīniskiem nolūkiem, var realizēt Kopienā tikai tādā gadījumā, ja tie atbilst šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem.3. pantsĪpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzētu diētisku pārtikas produktu sastāva pamatā ir attiecīgi medicīniski un uztura principi. Šo produktu lietošana saskaņā ar ražotāja norādījumiem ir droša un lietderīga, efektīvi nodrošina atbilstību to personu, kurām produkti ir paredzēti, īpašajām uzturvielu prasībām, ko pierāda arī vispāratzīti zinātniskie dati.Šiem produktiem jāatbilst pielikumā minētajiem sastāva kritērijiem.4. pants1. Nosaukumam, ar kādu pārdod īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzētos diētiskos pārtikas produktus, jābūt attiecīgi:- spāņu valodā:"Alimento dietético para usos médicos especiales"- dāņu valodā:"Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"- vācu valodā:"Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"- grieķu valodā:"     "- angļu valodā:"Food(s) for special medical purposes"- franču valodā:"Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales"- itāliešu valodā:"Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"- holandiešu valodā:"Dieetvoeding voor medisch gebruik"- portugāļu valodā:"Produto dietético de use clínico"- somu valodā:"Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"- zviedru valodā:"Livsmedel för speciella medicinska ändamål".2. Uz etiķetes papildus Direktīvas 79/112/EEK 3. pantā paredzētajai informācijai jānorāda šāda obligātā informācija:a) produkta enerģētiskā vērtība, kas izteikta kJ un kcal, kā arī olbaltumvielu, ogļhidrātu un taukvielu saturs skaitliskā izteiksmē 100 gramos vai 100 mililitros pārdodamā produkta un, vajadzības gadījumā, 100 gramos vai 100 mililitros lietošanai gatava produkta saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Šādu informāciju var papildus norādīt arī vienai porcijai atbilstīgi uz etiķetes noteiktajam daudzumam, ar noteikumu, ka ir minēts iepakojumā ietverto porciju skaits;b) katras pielikumā minētās minerālvielas un katra vitamīna vidējais daudzums produktā skaitliskā izteiksmē 100 gramos vai 100 mililitros pārdodamā produkta un, vajadzības gadījumā, 100 gramos vai 100 mililitros lietošanai gatava produkta saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Šādu informāciju var papildus norādīt arī vienai porcijai atbilstīgi uz etiķetes noteiktajam daudzumam, ar noteikumu, ka ir minēts iepakojumā ietverto porciju skaits;c) izlases kārtībā olbaltumvielu, ogļhidrātu un taukvielu sastāvdaļu, un/vai citu barības vielu un to sastāvdaļu saturs, ja to deklarēšana ir vajadzīga attiecīgā produkta paredzamajam lietojumam, skaitliskā izteiksmē 100 gramos vai 100 mililitros pārdodamā produkta un vajadzības gadījumā 100 gramos vai 100 mililitros lietošanai gatava produkta saskaņā ar ražotāja norādījumiem. Šādu informāciju var papildus norādīt arī vienai porcijai atbilstīgi uz etiķetes noteiktajam daudzumam, ar noteikumu, ka ir minēts iepakojumā ietverto porciju skaits;d) vajadzības gadījumā informācija par produkta osmolalitāti vai osmolaritāti;e) informācija par produkta sastāvā esošo olbaltumvielu un/vai olbaltumvielu hidrolizātu izcelsmi un veidu.3. Uz etiķetes papildus jānorāda šāda obligātā informācija, kas seko aiz vārdiem "svarīga piezīme" vai to ekvivalenta:a) norādījums par to, ka produkts jālieto mediķu uzraudzībā;b) norādījums par to, vai produktu var lietot par vienīgo barības avotu;c) atkarībā no apstākļiem norādījums par to, ka produkts ir paredzēts noteiktai vecuma grupai;d) vajadzības gadījumā paziņojums par to, ka produkts var kaitēt veselībai, ja to lieto personas, kuras nesirgst ar tām slimībām, kam šis produkts ir paredzēts, un kurām nepiemīt attiecīgi veselības traucējumi vai kuru veselības stāvoklis neatbilst norādītajam.4. Uz etiķetes jābūt arī:a) norādījumam "Diētiskai lietošanai...", tukšajā vietā ieraksta slimības, veselības traucējumus vai veselības stāvokli, kuru gadījumā paredzēts lietot šo produktu;b) vajadzības gadījumā norādījumam par attiecīgiem piesardzības pasākumiem un kontrindikācijām;c) to raksturiezīmju un/vai īpašību aprakstam, kas atkarībā no apstākļiem nodrošina produkta derīgumu, jo īpaši tas attiecas uz barības vielām, kuru daudzums ir palielināts, samazināts vai kuras ir izslēgtas no sastāva vai citādi pārveidotas, kā arī produkta lietošanas loģiskā pamatojuma apraksts;d) vajadzības gadījumā brīdinājumam par to, ka produkts nav domāts parenterālai lietošanai.5. Uz etiķetes atkarībā no apstākļiem jābūt norādījumiem par produkta sagatavošanu, lietošanu un uzglabāšanu pēc iepakojuma atvēršanas.5. pants1. Lai veicinātu īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēto diētisko produktu efektīvu oficiālo kontroli tad, kad produkts tiek laists tirgū, ražotājs vai importētājs, ja produktu ražo trešā valstī, informē dalībvalstu kompetento iestādi par to, kur produkts tiek laists tirgū, nosūtot tai produktam izmantotās etiķetes modeli. Ja dalībvalstis spēj pierādīt, ka šāds paziņojums nav vajadzīgs, lai efektīvi kontrolētu šos produktus attiecīgajā teritorijā, tās var neuzlikt šādu pienākumu.2. Kompetentās iestādes, kā norādīts šajā pantā, ir tās iestādes, kas minētas Direktīvas 89/398/EEK 9. panta 4. punktā.6. pantsDalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz 2000. gada 30. aprīlim. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Šie normatīvie un administratīvie akti jāpiemēro tā, lai:- atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, sākot ar 2000. gada 1. maiju,- aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, sākot ar 2001. gada 1. novembri.Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.7. pantsŠī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.8. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1999. gada 25. martāKomisijas vārdā -Komisijas loceklisMartin BangemannPIELIKUMSĪPAŠIEM MEDICĪNISKIEM NOLŪKIEM PAREDZĒTU PĀRTIKAS PRODUKTU PAMATSASTĀVSŠīs specifikācijas attiecas uz produktiem, kas ir gatavi lietošanai, šādi tiek pārdoti vai atjaunoti saskaņā ar ražotāja norādījumiem.1. Produkti, kas minēti 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā un kas paredzēti īpaši zīdaiņiem, satur 1. tabulā noteiktos vitamīnus un minerālvielas.2. Produkti, kas minēti 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā un kas paredzēti īpaši zīdaiņiem, satur 1. tabulā noteiktos vitamīnus un minerālvielas, neierobežojot vienas vai vairāku barības vielu modifikācijas, ja šādu vajadzību nosaka produkta paredzamais lietojums.3. Maksimālais vitamīnu un minerālvielu līmenis 1. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajos produktos, kas paredzēti īpaši zīdaiņiem, nedrīkst pārsniegt 1. tabulā noteikto līmeni, neierobežojot vienas vai vairāku barības vielu modifikācijas, ja šādu vajadzību nosaka produkta paredzamais lietojums.4. Ja tas nav pretrunā ar prasībām, ko nosaka paredzamais lietojums, īpašiem medicīniskiem nolūkiem paredzēti pārtikas produkti, kas domāti zīdaiņiem, atbilst noteikumiem par citām barības vielām, ko izmanto (zīdaiņiem paredzētajā pārtikā vai arī papildu pārtikā, ko nosaka Direktīva 91/321/EEK un tās grozījumi, kas izdarīti laika gaitā.5. Produkti, kas minēti 1. panta 3. punkta a) apakšpunktā un kas nav īpaši paredzēti zīdaiņiem, satur 2. tabulā noteiktos vitamīnus un minerālvielas.6. Produkti, kas minēti 1. panta 3. punkta b) apakšpunktā un kas nav īpaši paredzēti zīdaiņiem, satur 2. tabulā noteiktos vitamīnus un minerālvielas, neierobežojot vienas vai vairāku barības vielu modifikācijas, ja šādu vajadzību nosaka produkta paredzamais lietojums.7. Maksimālais vitamīnu un minerālvielu līmenis 1. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajos produktos, kas nav paredzēti īpaši zīdaiņiem, nedrīkst pārsniegt 2. tabulā noteikto līmeni, neierobežojot vienas vai vairāku barības vielu modifikācijas, ja šādu vajadzību nosaka produkta paredzamais lietojums.1. TABULAVitamīnu, minerālvielu un mikroelementu vērtības pilnvērtīgos uzturproduktos, kas paredzēti zīdaiņiemVitamīni:Uz 100 kJ Uz 100 kcalMinimums Maksimums Minimums MaksimumsA vitamīns (g RE) 14 43 60 180D vitamīns (g) 0,25 0,75 1 3K vitamīns (g) 1 5 4 20C vitamīns (mg) 1,9 6 8 25Tiamīns (mg) 0,01 0,075 0,04 0,3Riboflavīns (mg) 0,014 0,1 0,06 0,45B6 vitamīns (mg) 0,009 0,075 0,035 0,3Niacīns (mg NE) 0,2 0,75 0,8 3Folijskābe (g) 1 6 4 25B12 vitamīns (g) 0,025 0,12 0,1 0,5Pantotēnskābe (mg) 0,07 0,5 0,3 2Biotīns (g) 0,4 5 1,5 20E vitamīns (mg -TE) 0,5/g poli- nepiesātinātas taukskābes, kas izteikta kā linolskābe, bet nekādā gadī- jumā mazāk par 0,1 mg uz 100 kJ 0,75 0,5/g poli- nepiesātinātas taukskābes, kas izteikta kā linolskābe, bet nekādā gadī- jumā mazāk par 0,5 mg uz 100 kcal 3Minerālvielas:Uz 100 kJ Uz 100 kcalMinimums Maksimums Minimums MaksimumsNātrijs (mg) 5 14 20 60Hlorīds (mg) 12 29 50 125Kālijs (mg) 15 35 60 145Kalcijs (mg) 12 60 50 250Fosfors (mg) (1) 6 22 25 90Magnijs (mg) 1,2 3,6 5 15Dzelzs (mg) 0,12 0,5 0,5 2Cinks (mg) 0,12 0,6 0,5 2,4Varš (g) 4,8 29 20 120Jods (g) 1,2 8,4 5 35Selēns (g) 0,25 0,7 1 3Mangāns (mg) 0,012 0,05 0,05 0,2Hroms (g)  2,5  10Uz 100 kJ Uz 100 kcalMinimums Maksimums Minimums MaksimumsMolibdēns (g)  2,5  10Fluorīds (mg)  0,05  0,2(1) Kalcija/fosfora attiecība nedrīkst būt mazāka par 1,2 un lielāka par 2,0.2. TABULAVitamīnu, minerālvielu un mikroelementu vērtības pilnvērtīgos uzturproduktos, kas nav paredzēti zīdaiņiemVitamīni:Uz 100 kJ Uz 100 kcalMinimums Maksimums Minimums MaksimumsA vitamīns (g RE) 8,4 43 35 180D vitamīns (g) 0,12 0,65/0,75 (1) 0,5 2,5/3 (1)K vitamīns (g) 0,85 5 3,5 20C vitamīns (mg) 0,54 5,25 2,25 22Tiamīns (mg) 0,015 0,12 0,06 0,5Riboflavīns (mg) 0,02 0,12 0,08 0,5B6 vitamīns (mg) 0,02 0,12 0,08 0,5Niacīns (mg NE) 0,22 0,75 0,9 3Folijskābe (g) 2,5 12,5 10 50B12 vitamīns (g) 0,017 0,17 0,07 0,7Pantotēnskābe (mg) 0,035 0,35 0,15 1,5Biotīns (g) 0,18 1,8 0,75 7,5E vitamīns (mg -TE) 0,5/g poli- nepiesātinātas taukskābes, kas izteikta kā linolskābe, bet nekādā gadī- jumā mazāk par 0,1 mg uz 100 kJ 0,75 0,5/g poli- nepiesātinātas taukskābes, kas izteikta kā linolskābe, bet nekādā gadī- jumā mazāk par 0,5 mg uz 100 kcal 3(1) Produktiem, kas paredzēti bērniem vecumā no 1 līdz 10 gadiem.Minerālvielas:Uz 100 kJ Uz 100 kcalMinimums Maksimums Minimums MaksimumsNātrijs (mg) 7,2 42 30 175Hlorīds (mg) 7,2 42 30 175Uz 100 kJ Uz 100 kcalMinimums Maksimums Minimums MaksimumsKālijs (mg) 19 70 80 295Kalcijs (mg) 8,4/12 (1) 42/60 (1) 32/50 (1) 175/250 (1)Fosfors (mg) 7,2 19 30 80Magnijs (mg) 1,8 6 7,5 25Dzelzs (mg) 0,12 0,5 0,5 2,0Cinks (mg) 0,12 0,36 0,5 1,5Varš (g) 15 125 60 500Jods (g) 1,55 8,4 6,5 35Selēns (g) 0,6 2,5 2,5 10Mangāns (mg) 0,012 0,12 0,05 0,5Hroms (g) 0,3 3,6 1,25 15Molibdēns (g) 0,72 4,3 3,5 18Fluorīds (mg)  0,05  0,2(1) Produktiem, kas paredzēti bērniem vecumā no 1 līdz 10 gadiem.1 OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.2 OV L 48, 19.2.1997., 20. lpp.3 OV L 33, 8.2.1979., 1. lpp.4 OV L 69, 16.3.1999., 22. lpp.


title: Komisijas Direktīva (1988. gada 22. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 79/622/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (statiska testēšana)

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31988L0413

Oficiālais Vēstnesis L 200 , 26/07/1988 Lpp. 0032 - 0033 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 13 Sējums 17 Lpp. 0106  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 13 Sējums 17 Lpp. 0106

		Komisijas Direktīva(1988. gada 22. jūnijs),ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 79/622/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām (statiska testēšana)(88/413/EEK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvu 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/297/EEK [2], un jo īpaši tās 11. pantu,tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi, tagad ir iespējams precizēt un papildināt dažus noteikumus Padomes Direktīvā 79/622/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 87/354/EEK [4];tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniedz Komiteja tādu direktīvu pielāgošanai tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu tirdzniecībā lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru nozarē,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvas 79/622/EEK III un IV pielikumu ar šo groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.2. pants1. No 1988. gada 1. oktobra neviena dalībvalsts nedrīkst:- atteikties piešķirt EEK tipa apstiprinājumu kādam traktora tipam, izsniegt dokumentu, kas minēts Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā, vai piešķirt valsts tipa apstiprinājumu, vai- aizliegt laist ekspluatācijā traktorus,ja apgāšanās aizsargkonstrukcijas attiecīgā tipa traktoram vai traktoriem atbilst šīs direktīvas noteikumiem.2. No 1989. gada 1. oktobra dalībvalstis:- neizdod Direktīvas 74/150/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu attiecībā uz tādu traktoru tipu, kuru apgāšanās aizsargkonstrukcija neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,- var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu attiecībā uz tādu traktoru tipu, kuru apgāšanās aizsargkonstrukcija neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.3. pantsDalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1988. gada 30. septembrim. Tās par to tūlīt informē Komisiju.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1988. gada 22. jūnijāKomisijas vārdā –priekšsēdētāja vietnieksCockfield[1] OV L 84, 28.3.1974., 10. lpp.[2] OV L 126, 20.5.1988., 52. lpp.[3] OV L 179, 17.7.1979., 1. lpp.[4] OV L 192, 11.7.1987., 43. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSDirektīvas 79/622/EEK III pielikuma 1.4. un 1.4.1. iedaļas formulējumu aizstāj ar šo:"1.4. Pārslodzes tests (skat. IV pielikuma 4.a, 4.b un 4.c attēlu).1.4.1. Pārslodzes tests jāveic, ja spēks samazinās vairāk nekā par 3 % pēdējos 5 % iegūto noviržu, ja konstrukcija absorbē vajadzīgo enerģiju (skat. 4.b attēlu)".Direktīvas 79/622/EEK IV pielikuma 4.c attēla 1.2. zemsvītras piezīmes formulējumu aizstāj ar šo: "ja bF’ ir mazāks nekā 0,97 F’, jāveic pārslodzes tests.".--------------------------------------------------


title: Komisijas Direktīva 2001/63/EK (2001. gada 17. augusts), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai

text:
Avis juridique important

|

32001L0063

Official Journal L 227 , 23/08/2001 P. 0041 - 0043

Komisijas Direktīva 2001/63/EK(2001. gada 17. augusts),ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikaiEIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 97/68/EK (1997. gada 16. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai[1], un jo īpaši tās 14. pantu,tā kā:(1) ANO Eiropas Ekonomikas Komisijas Noteikumu Nr. 96 par emisijām no lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamo traktoru kompresijaizdedzes motoriem darbības sfēra ir paplašināta, tajā ietverot arī citu veidu visurgājēju tehniku.(2) Eiropas Kopiena ir minēto ANO Eiropas Ekonomikas Komisijas noteikumu līgumslēdzēja puse.(3) Jāsaskaņo minētajos noteikumos noteiktās tehniskās prasības ar attiecīgajām Direktīvas 97/68/EK prasībām.(4) Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, kuru sniegusi ar Padomes Direktīvu 92/53/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai[2].(5) Atbilstīgi būtu jāgroza Direktīva 97/68/EK,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsAr šo Direktīvas 97/68/EK III un IV pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.2. pantsAr šo direktīvu neatzīst par spēkā neesošiem apstiprinājumus, kas līdz 3. pantā minētajai dienai izdoti saskaņā ar Direktīvu 97/68/EK, un neliedz piešķirt šādu apstiprinājumu attiecinājumus saskaņā ar tās direktīvas prasībām, atbilstīgi kurai tie izdoti.3. pantsDalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2002. gada 30. jūnijam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.4. pantsŠī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.5. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 2001. gada 17. augustāKomisijas vārdā Komisijas locekleMargot WallströmPIELIKUMSDirektīvas 97/68/EK III un IV pielikuma grozījumi1. Šādi groza III pielikumu:1) formulu 2.2.2. punktā aizstāj ar šādu formulu:0,96  fa  1,062) pielikuma 2. papildinājumā 1.2.1. punktā trešo ievilkumu "CO" aizstāj ar "CO2";3) pielikuma 2. papildinājumā 1.9.2.2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:"1.9.2.2. Slāpēšana ar ūdens tvaikuŠo pārbaudi veic, mērot tikai mitras gāzes koncentrāciju. Aprēķinot slāpēšanu ar ūdens tvaiku, ir jāņem vērā NO standartgāzes atšķaidīšana ar ūdens tvaiku un gāzu maisījuma ūdens tvaiku koncentrācijas attiecība pret noteikšanas laikā sagaidāmo koncentrāciju. NO standartgāzi ar koncentrāciju 80 līdz 100 % no pilnas skalas parastajā darbības diapazonā laiž caur (H)CLD un pieraksta NO vērtību, ko apzīmē ar D. NO gāzi barbotē caur ūdeni istabas temperatūrā, laiž caur (H)CLD un pieraksta NO vērtību, ko apzīmē ar C. Nosaka un pieraksta ūdens temperatūru, ko apzīmē ar F. Nosaka gāzu maisījuma piesātināta ūdens tvaika spiedienu temperatūrā, kas atbilst ūdens temperatūrai (F) skalotnē, ko apzīmē ar G. Ūdens tvaika koncentrāciju (%) maisījumā aprēķina pēc formulas:[pic]un to apzīmē ar H. Sagaidāmo (ūdens tvaikā) atšķaidītas NO standartgāzes koncentrāciju aprēķina šādi:[pic]un pieraksta, apzīmējot ar De. Pieņemot, ka H/C attiecība degvielā ir no 1,8 līdz 1, pēc maksimālās CO2 koncentrācijas izplūdes gāzēs vai pēc neatšķaidītas CO2 standartgāzes koncentrācijas A (kas noteikta saskaņā ar 1.9.2.1. punktu), maksimālo pārbaudē sagaidāmo ūdens tvaika koncentrāciju (%) dīzeļmotoru izplūdes gāzēs aprēķina šādi:Hm = 0,9 x Aun pieraksta, apzīmējot ar Hm.Slāpēšanu ar ūdens tvaiku aprēķina šādi:% H2O Slāp. = [pic]un slāpēšana nedrīkst būt lielāka par 3 % no pilnas skalas vērtības,De: sagaidāmā atšķaidīta NO koncentrācija (ppm),C: atšķaidīta NO koncentrācija (ppm),Hm: ūdens tvaika maksimālā koncentrācija (%),H: ūdens tvaika faktiskā koncentrācija (%).NB: Ir svarīgi, lai NO standartgāze šajā pārbaudē saturētu minimālu NO2 koncentrāciju, jo slāpēšanas aprēķinā nav ņemta vērā NO2 absorbcija ūdenī."4) pielikuma 3. papildinājumā 1.4.4. punktā svītro otro formulu cieto daļiņu masas plūsmas fona korekcijas aprēķināšanai vienam filtram, bet pirmo formulu groza šādi:[pic]2. Direktīvas IV pielikumu groza šādi:1) ierakstu tabulas 2. ailes 17. rindā ("Neitralizācijas (stipru skābju) skaitlis") aizstāj ar šādu ierakstu:"maksimālais 0,20 mg KOH/g";2) 9. piezīmes otro teikumu izmaina šādi:"Sākotnējā apstiprinājuma saņemšanai motoram, kuram pēc attīrīšanas nav izplūdes gāzu, pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma pieļaujamais nominālais sēra saturs ir 0,05 masas % (ne mazāk par 0,03 masas %), un šādā gadījumā faktiski izmērītā cieto daļiņu koncentrācija ir jākoriģē uz augšu līdz vidējai vērtībai, kas nomināli noteikta atkarībā no sēra satura degvielā (0,15 masas %), pēc šādas formulas:".[1] OV L 59, 27.2.1998., 1. lpp.[2] OV L 225, 10.8.1992., 1. lpp.


title: Komisijas Direktīva 96/8/EK (1996. gada 26. februāris) par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31996L0008

Oficiālais Vēstnesis L 055 , 06/03/1996 Lpp. 0022 - 0026

		Komisijas Direktīva 96/8/EK(1996. gada 26. februāris)par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem [1], un jo īpaši tās 4. pantu,tā kā šajā direktīvā paredzētie Kopienas pasākumi nepārsniedz to, kas vajadzīgs, lai sasniegtu jau Direktīvā 89/398/EEK paredzētos mērķus;tā kā produkti, uz kuriem attiecas šī direktīva, ir dažādi, un parasti tie, kas paredzēti visas ikdienas diētas aizstāšanai, atšķiras no tiem, kas paredzēti ikdienas diētas daļējai aizstāšanai;tā kā šādu produktu sastāvam būtu jāapmierina prasības pēc ikdienas pamata uzturvielām tā, lai nodrošinātu ievērojamu daļu no prasībām, kādas var gadīties personām, kurām produkti paredzēti;tā kā nesen ir izstrādāti daudzi produkti, kurus var izmantot kā uzkodu aizstājējus un kuri var aizstāt atsevišķu būtisku uzturvielu mikro- un makrokomponentu zināmus daudzumus; tā kā šo produktu pamatsastāvs tiks pieņemts vēlāk;tā kā papildus jāierobežo enerģētiskā vērtība produktiem, uz kuriem attiecas šī direktīva;tā kā enerģētiskā vērtība dažiem produktiem, kas paredzēti visas ikdienas diētas aizstāšanai, ir ļoti zema; tā kā īpaši noteikumi šiem produktiem ar ļoti zemu enerģētisko vērtību tiks pieņemti vēlāk;tā kā šī direktīva atspoguļo pašreizējo informāciju par šiem produktiem; tā kā jebkurus grozījumus, kas atļauj jauninājumus, balstoties uz zinātnes un tehnikas progresu, pieņem Direktīvas 89/398/EEK 13. pantā noteiktajā kārtībā;tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 2. punktam noteikumus īpašu uzturmērķu vielām, kuras izmanto produktu ražošanā, jāizklāsta atsevišķā Komisijas direktīvā;tā kā noteikumi attiecībā uz piedevu izmantošanu produktu ražošanā būtu jāizklāsta attiecīgās Padomes direktīvās;tā kā atbilstīgi Direktīvas 89/398/EEK 7. pantam produkti, uz kuriem attiecas šī direktīva, ir pakļauti vispārējiem noteikumiem, kas izklāstīti Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīvā 79/112/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklamēšanu [2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/102/EEK [3]; tā kā vajadzības gadījumā šajā direktīvā pieņem un izvērš vispārīgo noteikumu papildinājumus un izņēmumus;tā kā šīs direktīvas aptverto produktu raksturs un galamērķis jo īpaši pieprasa, lai marķējumā norādītu produktu enerģētisko vērtību un galvenās uzturvielas, ko tas satur;tā kā saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 4. pantu Pārtikas zinātniskā komiteja ir konsultējusi par noteikumiem, kas var ietekmēt cilvēku veselību;tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pants1. Direktīvas 89/398/EEK 4. panta nozīmē šī ir "īpaša direktīva", kas izklāsta sastāva un marķēšanas prasības īpašas diētas pārtikas produktiem, kuri paredzēti izmantošanai svara samazināšanas diētās ar samazinātu enerģētisko vērtību un ieteikti kā tādi.2. Pārtikas produkti izmantošanai svara samazināšanas diētās ar samazinātu enerģētisko vērtību ir speciāli izstrādāti pārtikas produkti, kas aizstāj visu vai daļu no kopējās ikdienas diētas. Tos iedala divās kategorijās:a) pārtikas produkti, kas ieteikti visas ikdienas diētas aizstāšanai;b) pārtikas produkti, kas ieteikti viena vai vairāku ikdienas diētas ēdienu aizstāšanai.2. pantsDalībvalstis nodrošina, ka 1. pantā minētos pārtikas produktus drīkst laist pārdošanā vienīgi tad, ja tie atbilst šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem.3. pantsPārtikas produkti, uz kuriem attiecas šī direktīva, atbilst 1. pielikumā norādītajiem sastāva kritērijiem.4. pantsVisas 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto pārtikas produktu atsevišķās sastāvdaļas pārdošanai iesaiņo vienā iepakojumā.5. pants1. Produktus pārdod ar šādiem nosaukumiem:a) produktus, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkta a) apakšpunkts – "Pilnīgs diētas aizstājējs svara kontrolei";b) produktus, uz kuriem attiecas 1. panta 2. punkta b) apakšpunkts – "Ēdienreizes aizstājējs svara kontrolei".2. Attiecīgo produktu marķējums papildus tam, kas paredzēts Padomes Direktīvas 79/112/EEK 3. pantā, obligāti ietver šādas sīkākas ziņas:a) izmantojamo enerģētisko vērtību, izteiktu kJ un kcal, un skaitliski izteiktu olbaltumvielu, ogļhidrātu un tauku saturu noteiktā patēriņam sagatavotā produkta daudzumā;b) skaitliski izteiktu vidējo daudzumu katrai minerālvielai un katram vitamīnam, kuram obligātās prasības izvirzītas 1. pielikuma 5. punktā, patēriņam paredzētā noteiktā produkta daudzumā, kas gatavs lietošanai. Papildus tam, produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā, informāciju par 1. pielikuma 5. punkta tabulā uzskaitītajiem vitamīniem un minerālvielām norāda procentos no vērtības, kāda noteikta Padomes Direktīvas 90/496/EEK pielikumā [4];c) ja vajadzīgs, pamācības atbilstīgai pagatavošanai un norādījumus par šo pamācību ievērošanas nozīmi;d) norādi par produkta iespējamo laksatīvo iedarbību, ja ar produktu, to lietojot atbilstoši ražotāja pamācībai, dienā tiek uzņemti vairāk nekā 20 g poliolu;e) norādījumu par vajadzību uzņemt dienas devai adekvātu šķidruma daudzumu;f) produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā:i) norādījumu, ka produkts nodrošina dienas neaizstājamo uzturvielu daudzumu,ii) norādījumu, ka bez ārsta uzraudzības produktu nedrīkst lietot ilgāk par trim nedēļām;g) produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā, norādījumu, ka produkts paredzēts tikai kā daļa no diētas ar pazeminātu enerģētisko vērtību, un citi pārtikas produkti ir šādas diētas neatņemama sastāvdaļa.3. Attiecīgo pārtikas produktu marķēšanā, noformēšanā un reklāmā nedrīkst būt nekādas norādes par svara zaudēšanas ātrumu vai lielumu, ko var sasniegt, tos izmantojot, vai par izsalkuma sajūtas samazināšanu, vai par sāta sajūtas pieaugumu.6. pantsDalībvalstīs līdz 1997. gada 30. septembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Šie normatīvie un administratīvie akti piemērojami tādā veidā, lai:- atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 1997. gada 1. oktobra,- aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 1999. gada 31. marta.Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.7. pantsŠī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.8. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1996. gada 26. februārīKomisijas vārdā –Komisijas loceklisMartin bangemann[1] OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.[2] OV L 33, 8.2.1979., 1. lpp.[3] OV L 291, 29.11.1993., 14. lpp.[4] OV L 276, 6.10.1990., 40. lpp.--------------------------------------------------I PIELIKUMSDIĒTĀM AR SAMAZINĀTU ENERĢĒTISKO VĒRTĪBU PAREDZĒTO PĀRTIKAS PRODUKTU PAMATSASTĀVSŠīs specifikācijas attiecas uz produktiem, kas gatavi lietošanai, kā tādi laisti pārdošanā vai pagatavojami pēc ražotāja pamācības.1. Enerģētiskā vērtība.1.1. Enerģētiskā vērtība kopējai ikdienas devai no produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, nedrīkst būt mazāka par 3360 kJ (800 kcal) un nedrīkst pārsniegt 5040 kJ (1200 kcal).1.2. Enerģētiskā vērtība ēdienam no produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā, nedrīkst būt mazāka par 840 kJ (200 kcal) un nedrīkst pārsniegt 1680 kJ (400 kcal).2. Olbaltumvielas.2.1. Olbaltumvielu saturs produktos, kas minēti 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā, nodrošina ne mazāk par 25 % un ne vairāk par 50 % no kopējās produkta enerģētiskās vērtības. Jebkurā gadījumā olbaltumvielu saturs produktos, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, nepārsniedz 125 g.2.2. Iepriekšminētie noteikumi par olbaltumvielām attiecas uz olbaltumvielām, kuru ķīmiskais indekss ir vienāds ar 2. pielikumā norādīto FAO/WHO (1985) salīdzināmās olbaltumvielas ķīmisko indeksu. Ja olbaltumvielas ķīmiskais indekss ir mazāks par 100 % no salīdzināmās olbaltumvielas ķīmiskā indeksa, minimālais olbaltumvielas daudzums produktā attiecīgi jāpalielina. Jebkurā gadījumā olbaltumvielas ķīmiskais indekss nedrīkst būt mazāks par 80 % no salīdzināmās olbaltumvielas ķīmiskā indeksa.2.3. "Ķīmiskais indekss" ir vismazākā attiecība starp katras neaizstājamās aminoskābes daudzumu izmantojamajā olbaltumvielā un katras attiecīgās aminoskābes daudzumu salīdzināmajā olbaltumvielā.2.4. Visos gadījumos aminoskābju pievienošana atļauta tikai olbaltumvielu uzturvērtības uzlabošanai un tikai šim nolūkam vajadzīgajās attiecībās.3. Tauki.3.1. No taukiem iegūtā enerģētiskā vērtība nedrīkst pārsniegt 30 % no kopējās pieļaujamās produkta enerģētiskās vērtības.3.2. Produktos, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, linolskābes daudzums (glicerīdu veidā) nedrīkst būt mazāks par 4,5 g.3.3. Produktos, kas minēti 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā, linolskābes daudzums (glicerīdu veidā) nedrīkst būt mazāks par 1 g.4. Diētiskās šķiedrvielas.Diētisko šķiedrvielu saturs produktos, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, nedrīkst būt mazāks par 10 g un nedrīkst pārsniegt 30 g dienas devā.5. Vitamīni un minerālvielas.5.1. Produkti, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā, kopējā ikdienas diētā nodrošina vismaz:100 % no 1. tabulā norādītā vitamīnu un minerālvielu daudzuma.5.2. Produkti, kas minēti 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā, ēdienreizē nodrošina vismaz 30 % no 1. tabulā norādītā vitamīnu un minerālvielu daudzuma; tomēr šie produkti ēdienreizē nodrošina vismaz 500 mg kālija.TABULAA vitamīns | (μg RE) | 700 |D vitamīns | (μg) | 5 |E vitamīns | (mg-TE) | 10 |C vitamīns | (mg) | 45 |Tiamīns | (mg) | 1,1 |Riboflavīns | (mg) | 1,6 |Niacīns | (mg NE) | 18 |B6 vitamīns | (mg) | 1,5 |Folāts | (μg) | 200 |B12 vitamīns | (μg) | 1,4 |Biotīns | (μg) | 15 |Pantotēnskābe | (mg) | 3 |Kalcijs | (mg) | 700 |Fosfors | (mg) | 550 |Kālijs | (mg) | 3100 |Dzelzs | (mg) | 16 |Cinks | (mg) | 9,5 |Varš | (mg) | 1,1 |Jods | (μg) | 130 |Selēns | (μg) | 55 |Nātrijs | (mg) | 575 |Magnijs | (mg) | 150 |Mangāns | (mg) | 1 |--------------------------------------------------II PIELIKUMSAMINOSKĀBĒM IZVIRZĪTO PRASĪBU PARAUGS [1]| g/100 g olbaltumvielu |Cistīns + Metionīns | 1,7 |Histidīns | 1,6 |Izoleicīns | 1,3 |Leicīns | 1,9 |Lizīns | 1,6 |Fenilalanīns + Tirozīns | 1,9 |Treonīns | 0,9 |Triptofāns | 0,5 |Valīns | 1,3 |--------------------------------------------------


title: Komisijas Direktīva 2001/15/EK (2001. gada 15. februāris) par vielām, ko īpašā barošanas nolūkā var pievienot īpašas diētas pārtikas produktiemdokuments attiecas uz EEZ.

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32001L0015

Oficiālais Vēstnesis L 052 , 22/02/2001 Lpp. 0019 - 0025

		Komisijas Direktīva 2001/15/EK(2001. gada 15. februāris)par vielām, ko īpašā barošanas nolūkā var pievienot īpašas diētas pārtikas produktiem(dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 1999/41/EK [2], un jo īpaši tās 4. panta 2. punktu,apspriedusies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,tā kā:(1) Vairākas pārtikā izmantojamas vielas, piemēram, vitamīnus, minerālvielas, aminoskābes un citas, var pievienot pārtikai ar īpašiem barošanas mērķiem, lai nodrošinātu to personu īpašās vajadzības pēc barības vielām, kam attiecīgā pārtika ir paredzēta, un/vai arī, lai nodrošinātu atbilstību tiesiskajām prasībām, kuras noteiktas īpašās direktīvās, kas pieņemtas, ievērojot Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 1. punktu.(2) Nav iespējams pārtikā izmantojamās vielas šajā direktīvā definēt kā atsevišķu vielu grupu, ne arī šajā stadijā izveidot visu to pārtikā izmantojamo vielu kategoriju pilnīgu sarakstu, kuras var pievienot pārtikai īpašā barošanas nolūkā.(3) Īpašam barošanas nolūkam paredzētās pārtikas klāsts ir ļoti plašs un daudzveidīgs, un to ražo pēc dažādām tehnoloģijām. Šajā nolūkā visplašākajā izvēlē vajadzētu būt pieejamām tām īpašam barošanas nolūkam paredzētās pārtikas ražošanā droši izmantojamām vielām, kas iekļaujamas sarakstā šajā direktīvā.(4) Vielu izvēlē būtu jāpamatojas, pirmkārt, uz to drošību un, otrkārt, uz to pieejamību lietošanai cilvēkiem un to organoleptiskajām un tehnoloģiskajām īpašībām. Vielu iekļaušana to vielu sarakstā, ko var izmantot tādas pārtikas ražošanā, kura paredzēta īpašam barošanas nolūkam, nenozīmē, ka to pievienošana minētajai pārtikai ir vajadzīga vai vēlama.(5) Ja pārtikā izmantojamas vielas pievienošanu uzskata par nepieciešamu, tās izmantošanu nosaka ar īpašiem noteikumiem attiecīgās speciālajās direktīvās, kurās vajadzības gadījumā paredz arī attiecīgus kvantitatīvos nosacījumus.(6) Ja nav īpašu noteikumu vai īpašam barošanas nolūkam paredzētā pārtika nav iekļauta speciālās direktīvās, tad pārtikā izmantojamās vielas būtu lietojamas, lai izgatavotu tādus produktus, kas atbilst minēto produktu definīcijai un to personu īpašajām vajadzībām pēc barības vielām, kurām tie ir paredzēti. Attiecīgajiem produktiem jābūt arī droši lietojamiem saskaņā ar izgatavotāja norādījumiem.(7) Noteikumi, kas attiecas uz to pārtikā izmantojamo vielu sarakstu, kuras izgatavotājs var lietot zīdaiņu pārtikā un papildu pārtikā, pārstrādāt labības pārtikā un mazu bērnu pārtikā, kura paredzēta zīdaiņiem un jaunākā vecuma bērniem, ir izklāstīti Komisijas 1991. gada 14. maija Direktīvā 91/321/EEK par mātes piena aizstājējiem zīdaiņiem un maziem bērniem [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/50/EK [4], un Komisijas 1996. gada 16. februāra Direktīvu par apstrādāt labības pārtiku, kā arī pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 1999/39/EK [6]. Tāpēc minētie noteikumi šajā direktīvā nav jāatkārto.(8) Vairākas pārtikā izmantojamās vielas var lietot arī par pārtikas produktu piedevām. Tāpēc Kopienas līmenī ir pieņemti vai jāpieņem to ķīmiskās tīrības kritēriji saskaņā ar Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturā [7], kurā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/34/EK [8]. Ķīmiskās tīrības kritēriji minētajām vielām būtu piemērojami neatkarīgi no tā, ar kādu mērķi tās izmanto pārtikas produktos.(9) Līdz pārējo vielu ķīmiskās tīrības kritēriju pieņemšanai Kopienas līmenī un, lai nodrošinātu augsta līmeņa veselības aizsardzību, būtu jāpiemēro vispārpieņemti ķīmiskās tīrības kritēriji, ko ieteic starptautiskas organizācijas vai iestādes, to skaitā, bet ne tikai, Apvienotā FAO/PTO pārtikas piedevu ekspertu komiteja (JECFA), Eiropas farmakopeja (EUP). Dalībvalstīm būtu jāļauj paturēt spēkā savus noteikumus, kuros ir noteikti stingrāki ķīmiskās tīrības kritēriji, neierobežojot līguma noteikumus.(10) Noskaidrots, ka dažas specifiskas barības vielas vai to atvasinājumi ir nepieciešami, lai izgatavotu dažus pārtikas produktus, kas pieder pie tās grupas pārtikas produktiem, kuri paredzēti īpašiem ārstnieciskiem mērķiem, un to iespējamais lietojums būtu jāierobežo ar šo produktu izgatavošanu.(11) Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pants1. No to kategoriju vielām, ko pārtikai pievieno ar īpašiem barošanas mērķiem un kas ir iekļautas sarakstā šīs direktīvas pielikumā, tikai katrā kategorijā minētās vielas var lietot īpašiem Direktīvā 89/398/EEK barošanas nolūkiem paredzētu pārtikas produktu izgatavošanā.Minētās vielas lieto atbilstīgi visiem īpašajiem noteikumiem, kas attiecas uz šīm vielām un ko var noteikt speciālās direktīvās, kuras paredzētas Direktīvas 89/398/EEK 4. panta 1. punktā.2. Neskarot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 258/97 [9], īpašam barošanas nolūkam paredzētas pārtikas izgatavošanā var lietot citas vielas, ko pievieno ar īpašiem barošanas mērķiem, bet kas nepieder ne pie vienas no kategorijām, kuras ir iekļautas šīs direktīvas pielikumā.3. Lietojot pārtikā izmantojamās vielas, izgatavo droši lietojamus produktus, kas atbilst to personu īpašajām vajadzībām pēc barības vielām, kurām tie paredzēti saskaņā ar vispārpieņemtiem zinātnes datiem.4. Dalībvalstu kompetentās iestādes, kas minētas Direktīvas 89/398/EEK 9. pantā, ir pilnvarotas prasīt, lai izgatavotājs vai attiecīgi importētājs uzrāda zinātnisko darbu un datus, pēc kuriem nosaka ar īpašiem barošanas mērķiem pievienoto vielu lietojumu atbilstīgi 3. punktam. Ja tāda darba publikācija ir vispārpieejama, tad pietiek ar norādi uz šo publikāciju.2. pants1. Pielikumā iekļauto vielu ķīmiskās tīrības kritēriji, ko Kopienas tiesību aktos norāda to lietošanai pārtikas produktos, kuri paredzēti tādiem mērķiem, uz ko neattiecas šī direktīva, ir attiecināmi uz minētajām vielām.2. Vielām, kas ir iekļautas pielikumā un uz ko Kopienas tiesību aktos nav attiecināti ķīmiskās tīrības kritēriji, līdz šo kritēriju pieņemšanai piemēro vispārpieņemtus ķīmiskās tīrības kritērijus, ko ieteic starptautiskas iestādes. Var paturēt spēkā valstu noteikumus, ar ko noteikti stingrāki ķīmiskās tīrības kritēriji.3. pantsDalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu ne vēlāk kā līdz 2002. gada 31. martam. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.Minētos noteikumus tās piemēro tā, lai:a) no 2002. gada 1. aprīļa atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst šai direktīvai;b) no 2004. gada 1. aprīļa aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šai direktīvai.Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.4. pantsŠī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.5. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 2001. gada 15. februārīKomisijas vārdā —Komisijas loceklisDavid Byrne[1] OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.[2] OV L 172, 8.7.1999., 38. lpp.[3] OV L 175, 4.7.1991., 35. lpp.[4] OV L 139, 2.6.1999., 29. lpp.[5] OV L 49, 28.2.1996., 17. lpp.[6] OV L 124, 18.5.1999., 8. lpp.[7] OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp.[8] OV L 237, 10.9.1994., 1. lpp.[9] OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSVIELAS, KO AR ĪPAŠIEM BAROŠANAS MĒRĶIEM VAR PIEVIENOT PĀRTIKAI AR KONKRĒTIEM UZTURRĀDĪTĀJIEMŠajā tabulā:- "PĪU" ir pārtika ar konkrētiem uzturrādītājiem, kas paredzēta īpašiem ārstnieciskiem mērķiem,- "Visa DPĪU" ir diētiskā pārtika ar konkrētiem uzturrādītājiem, ieskaitot FSMP, bet neieskaitot zīdaiņu pārtiku, papildu pārtiku, pārstrādātu graudu pārtiku un mazu bērnu pārtiku, kas paredzēta zīdaiņiem un jaunākā vecuma bērniem.Viela | Lietojuma nosacījums |Visa DPĪU | PĪU |1.kategorija. VitamīniA VITAMĪNS— retinols | × | |— retinilacetāts | × | |— retinilpalmitāts | × | |— b-karotīns | × | |D VITAMĪNS— holekalciferols | × | |— ergokalciferols | × | |E VITAMĪNS— D-α-tokoferols | × | |— DL-α-tokoferols | × | |— D-α-tokoferilacetāts | × | |— DL-α- tokoferilacetāts | × | |— D-α-tokoferilskābes sukcināts | × | |K VITAMĪNS— filohinons (fitomenadions) | × | |VITAMĪNS B1— tiamīna hlorīds | × | |— tiamīna mononitrāts | × | |VITAMĪNS B2— riboflavīns | × | |— nātrija riboflavīna fosfāts | × | |NIACĪNS— nikotīnskābe | × | |— nikotīnamīds | × | |PANTOTĒNSKĀBE— kalcija D-pantotenāts | × | |— nātrija D-pantotenāts | × | |— dekspantenols | × | |VITAMĪNS B6— piridoksīna hlorīds | × | |— piridoksīna fosfāts | × | |— piridoksīna dipalmitāts | × | |FOLSKĀBE— pteroilmonoglutamīnskābe | × | |VITAMĪNS B12— ciānkobalamīns | × | |— hidroksokobalamīns | × | |BIOTĪNS— D-biotīns | × | |C VITAMĪNS— L-askorbīnskābe | × | |— nātrija L-askorbāts | × | |— kalcija L-askorbāts | × | |— kālija L-askorbāts | × | |— L-askorbil-6-palmitāts | × | |2.kategorija. MinerālvielasKALCIJS— karbonāts | × | |— hlorīds | × | |— citronskābes sāļi | × | |— glikonāts | × | |— glicerofosfāts | × | |— laktāts | × | |— ortofosforskābes sāļi | × | |— hidroksīds | × | |— oksīds | × | |MAGNIJS— acetāts | × | |— karbonāts | × | |— hlorīds | × | |— citronskābes sāļi | × | |— glikonāts | × | |— glicerofosfāts | × | |— ortofosforskābes sāļi | × | |— laktāts | × | |— hidroksīds | × | |— oksīds | × | |— sulfāts | × | |DZELZS— dzelzs (II) karbonāts | × | |— dzelzs (II) citrāts | × | |— dzelzs (II) amonija citrāts | × | |— dzelzs (II) glikonāts | × | |— dzelzs (II) fumarāts | × | |— dzelzs (III) nātrija difosfāts | × | |— dzelzs (III) laktāts | × | |— dzelzs sulfāts | × | |— dzelzs (III) difosfāts (dzelzs (III) pirofosfāts) | × | |— dzelzs (III) saharāts | × | |— elementārais dzelzs (karbonil-+ elektrolītiski + reducēts ar ūdeņradi) | × | |VARŠ— vara (II) karbonāts | × | |— citrāts | × | |— glikonāts | × | |— sulfāts | × | |— lizīna komplekss | × | |JODS— kālija jodīds | × | |— kālija jodāts | × | |— nātrija jodīds | × | |— nātrija jodāts | × | |CINKS— acetāts | × | |— hlorīds | × | |— citrāts | × | |— glikonāts | × | |— laktāts | × | |— oksīds | × | |— karbonāts | × | |— sulfāts | × | |MANGĀNS— karbonāts | × | |— hlorīds | × | |— citrāts | × | |— glikonāts | × | |— glicerofosfāts | × | |— sulfāts | × | |NĀTRIJS— bikarbonāts | × | |— karbonāts | × | |— hlorīds | × | |— citrāts | × | |— glikonāts | × | |— laktāts | × | |— hidroksīds | × | |— ortofosforskābes sāļi | × | |KĀLIJS— bikarbonāts | × | |— karbonāts | × | |— hlorīds | × | |— citrāts | × | |— glikonāts | × | |— glicerofosfāts | × | |— laktāts | × | |— hidroksīds | × | |— ortofosforskābes sāļi | × | |SELĒNS— nātrija selenāts | × | |— nātrija ūdeņražselenīts | × | |— nātrija selenīts | × | |HROMS (III) UN TĀ HEKSAHIDRĀTI— hlorīds | × | |— sulfāts | × | |MOLIBDĒNS (VI)— amonija molibdāts | × | |— nātrija molibdāts | × | |FLUORS— kālija fluorīds | × | |— nātrija fluorīds | × | |3.kategorija. Aminoskābes— L-alanīns | × | |— L-arginīns | × | |— L-asparagīnskābe | | × |— L-citrulīns | | × |— L-cisteīns | × | |— cistīns | × | |— L-histidīns | × | |— L-glutamīnskābe | × | |— L-glutamīns | × | |— glicīns | × | |— L-izoleicīns | | × |— L-leicīns | × | |— L-lizīns | × | |— L-lizīna acetāts | × | |— L-metionīns | × | |— L-ornitīns | × | |— L-fenilalanīns | × | |— L-prolīns | | × |— L-treonīns | × | |— L-triptofāns | × | |— L-tirozīns | × | |— L-valīns | × | |Ciktāl tas attiecas uz aminoskābēm, var lietot arī nātrija, kālija, kalcija un magnija sāļus un to hidrohlorīdus.4.kategorija. Karnitīns un taurīns— L-karnitīns | × | |— L-karnitīna hidrohlorīds | × | |— taurīns | × | |5.kategorija. Nukleotīdi— adenozīn-5' — fosforskābe (AMF) | × | |— AMF nātrija sāļi | × | |— citidīn-5' — monofosforskābe (CMF) | × | |— CMF nātrija sāļi | × | |— guanozīn-5' — fosforskābe (GMF) | × | |— GMF nātrija sāļi | × | |— inozīn-5' — fosforskābe (IMF) | × | |— IMF nātrija sāļi | × | |— uridīn-5' — fosforskābe (UMF) | × | |— UMF nātrija sāļi | × | |6.kategorija. Holīns un inozitols— holīns | × | |— holīna hlorīds | × | |— holīna bitartrāts | × | |— holīna citrāts | × | |— inozitols | × | |--------------------------------------------------


title: Komisijas Direktīva 97/37/EK (1997. gada 19. jūnijs), ar ko pielāgo tehnikas attīstībai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/74/EK par tekstilizstrādājumu nosaukumiem I un II pielikumu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31997L0037

Oficiālais Vēstnesis L 169 , 27/06/1997 Lpp. 0074 - 0075

		Komisijas Direktīva 97/37/EK(1997. gada 19. jūnijs),ar ko pielāgo tehnikas attīstībai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/74/EK par tekstilizstrādājumu nosaukumiem I un II pielikumu(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1966. gada 16. decembra Direktīvu 96/74/EK par tekstilizstrādājumu nosaukumiem [1], jo īpaši tā 16. panta 1. punktu,tā kā tekstilizstrādājumus drīkst laist tirgū Kopienas teritorijā tikai tad, ja tie atbilst minētās direktīvas noteikumiem;tā kā šī direktīva par tekstilizstrādājumu nosaukumiem paredz marķējumu vai norādi attiecībā uz izstrādājumos izmantotajām tekstilšķiedrām, lai nodrošinātu patērētāju tiesību aizsardzību ar pareizu informāciju;tā kā tikai minētās direktīvas I pielikumā minētās šķiedras drīkst izmantot Kopienas iekšējam tirgum paredzēto tekstilizstrādājumu ražošanā, un tā kā tehnikas attīstībai vajag pielāgot pielikumus, kuros ir tekstilšķiedru saraksts, ietverot tajā jaunās šķiedras, kuras parādījušās, kopš direktīvā izdarīti jaunākie grozījumi;tā kā direktīvas noteikumi ir saskaņā ar Tekstilizstrādājumu nosaukumu un marķējuma direktīvu komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvas 96/74/EK I pielikums tiek grozīts šādi.1. Nr. 2 tiek grozīts šādi:- slejā "Nosaukums" pēc vārda "gvanako" tiek iestarpināts vārds "kašgora",- slejā "Šķiedras apraksts" vārdam "gvanako" tiek pievienoti vārdi "kašgoras kaza" (kašmiras kazas un angoras kazas krustojums).2. Nr. 30 tiek grozīts šādi:- teksts slejā "Nosaukums" skan "Poliamīds jeb neilons",- tekstilšķiedru apraksts tiek aizvietots ar šādu tekstu:"Šķiedra, kuru veido sintētiskas, lineāras molekulas, kuru virknē ir cikliskas amīdu grupas, no kurām vismaz 85 % sastāv no alifātiskām vai cikloalifātiskām grupām".3. Nr. 31 līdz 41 tagad saucas Nr. 34 līdz 44.4. Tiek pievienots jauns Nr. 31:- teksts slejā "Nosaukums" skan "Aramīds",- teksts slejā"Šķiedras apraksts"skan šādi:"Šķiedra, kuru veido sintētiskas, lineāras makromolekulas, kurās ietilpst aromātiskas grupas, ko saista amīdu vai imīdu grupas, no kuriem vismaz 85 % ir tieši piesaistīti diviem aromātiskajiem gredzeniem, un kurās imīdu grupas, ja tādas ir, pārsniedz amīdu grupu skaitu".5. Tiek pievienots jauns Nr. 32:- teksts slejā "Nosaukums" skan "Poliimīds",- teksts slejā"Šķiedras apraksts"skan"Šķiedra, kuru veido sintētiskas, lineāras makromolekulas, kuru virknē ir cikliskas imīdu grupas".6. Tiek pievienots jauns Nr. 33:- teksts slejā "Nosaukums" skan "Liocels",- teksts ailē"Šķiedras apraksts"skan:"Atjaunota celulozes šķiedra, kuru iegūst šķīdinot un laižot caur organisku šķīdinātāju, neveidojot derivātus",- aiz teksta slejā"Nosaukums"tiek pievienota atsauce uz zemteksta piezīmi. Zemteksta piezīme ir šāda:"Ar "organisku šķīdinātāju". galvenokārt saprot organisku ķimikāliju un ūdens maisījumu".7. Nr. 22 turpmāk tiek grozīts šādi.Aprakstu aizstāj ar šādu tekstu:B≥ 1,3T + 2TB≥ 0,5Tkur T ir vidējais lineārais blīvums deciteksos".2. pantsDirektīvas 96/74/EK II pielikums tiek grozīts šādi.1. Nr. 31 līdz 41 tagad saucas 34 līdz 44.2. Tiek pievienots jauns Nr. 31Teksts slejās “Šķiedras” un “Procenti” ir šāds:"“Aramīds | 8,00”" |3. Tiek pievienots jauns Nr. 32.Teksts slejās “Šķiedras” un “Procenti” ir šāds:"“Poliimīds | 3,50”" |4. Tiek pievienots jauns Nr. 33.Teksts slejās “Šķiedras” un “Procenti” ir šāds:"“Liocels | 13,00”" |3. pants1. Dalībvalstis pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kādi vajadzīgi, lai izpildītu Direktīvas 96/74/EK pielikuma prasības, vēlākais, līdz 1998. gada 1. jūnijam.Tās tūlīt informē Komisiju par to.Dalībvalstu pieņemtie noteikumi ietver atsauci uz šo direktīvu vai tiem tiek pievienota šāda atsauce, tos oficiāli publicējot. Procedūru šādai atsaucei paredz dalībvalstis.2. Dalībvalstis nosūta Komisijai savu tiesību aktu galveno noteikumu tekstu, kas pieņemts jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1997. gada 19. jūnijāKomisijas vārdā –Komisijas locekleEmma bonino[1] OV L 32, 3.2.1997., 38. lpp.--------------------------------------------------


title: Padomes Direktīva (1969. gada 18. februāris), ar kuru groza Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu par lopbarības augu sēklu tirdzniecību

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31969L0063

Oficiālais Vēstnesis L 048 , 26/02/1969 Lpp. 0008 - 0012 Speciālizdevums dāņu valodā: Sērija I Nodaļa 1969(I) Lpp. 0052  Speciālizdevums angļu valodā: Sērija I Nodaļa 1969(I) Lpp. 0057  Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 03 Sējums 4 Lpp. 0088  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 03 Sējums 3 Lpp. 0070  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 03 Sējums 3 Lpp. 0070  Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 65 Lpp. 0006  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 65 Lpp. 0006

		Padomes Direktīva(1969. gada 18. februāris),ar kuru groza Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu par lopbarības augu sēklu tirdzniecību(69/63/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,tā kā būtu jāgroza atsevišķi noteikumi Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvā par lopbarības augu sēklu tirdzniecību [2];tā kā ir lietderīgi pastiprināt pagaidu pasākumus un atļaut izmantot sēklas no paaudzēm pirms bāzes sēklām;tā kā direktīvā ir jāiekļauj jaunas lopbarības augu sēklu sugas un jānosaka tām obligātās prasības;tā kā tad, ja dažas sēklu sugas parasti netiek reproducētas vai tirgotas kādas dalībvalsts teritorijā, minēto dalībvalsti, saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas procedūru, būtu jāparedz atbrīvot no pienākuma piemērot minēto direktīvu attiecīgajām sugām;tā kā attiecībā uz komercsēklām, ir jāsamazina atsevišķas prasības attiecībā uz marķēšanu un jāmaina marķējuma krāsa,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsPadomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvu par lopbarības augu sēklu tirdzniecību groza kā norādīts turpmākajos pantos.2. pantsŠīs direktīvas angļu tekstā neizdara grozījumu, ko paredz šis pants.3. pants1. Direktīvas 2. panta numerācija ir šāda: 2. panta 1. punkts.Leguminosae | Pākšaugi |Hedysarum coronarium L. | Sulla |Lotus corniculatus L. | Ragainie vanagnadziņi |Lupinus spec., except | Lupīnas, izņemot |Lupinus perennis L. | Daudzgadīgās lupīnas |Medicago lupulina L. | Apiņu lucerna |Medicago sativa L. | Sējas lucerna |Medicago varia Martyn | Lucerna |Onobrychis saliva Lam. | Esparsetes |Pisum arvense L. | Lauka zirņi |Trifolium alexandrinum L. | Aleksandrijas āboliņš |Trifolium hybridum L. | Bastarda āboliņš |Trifolium incarnatum L. | Inkarnāta āboliņš |Trifolium pratense L. | Sarkanais āboliņš |Trifolium repens L. | Baltais āboliņš |Trifolium resupinatum L. | Persijas ābolinš |Trigonella foenum graecum L. | Grieķu siena trigonella" |citas sugas | Lopbarības kāposti |Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm. | |Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) | Kālis |Rapbanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | Lopbarības rutki." |4. "a) kas ir iegūtas tieši no bāzes sēklām vai sertificētām sēklām vai, ja selekcionārs pieprasa, no sēklām, kas iegūtas vienu paaudzi pirms bāzes sēklām un kas oficiālā pārbaudē ir atzītas par atbilstošām I un II pielikumā noteiktajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām."5. "2. Pārejas laikā, kas ilgst ne vairāk kā četrus gadus pēc to normatīvo un administratīvo aktu stāšanās spēkā, kuri nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas noteikumus, un atkāpjoties no 1. punkta C) daļas, dalībvalstis var kā sertificētas sēklas apstiprināt tās sēklas, kas ir tieši cēlušās no sēklām, kuras dalībvalstī tiek oficiāli kontrolētas saskaņā ar šajā laikā spēkā esošo kārtību un nodrošina tādas pašas garantijas kā sertificētas bāzes sēklas vai sertificētas sēklas, kas apstiprinātas saskaņā ar šīs direktīvas principiem.3. Saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem netiek skartas dalībvalstu tiesības iegūt Brassica rapa var. rapa (L.) Thell sēklas."4. pants"1. Dalībvalstis nodrošina to, ka sēklas:Brassica napus L. var. naprobrassica (L.) Peterm.Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)Dactylis glomerata L.Festuca arundinacea Schreb.Festuca pratensis Huds.Festuca rubra L.Lolium spec.Phleum pratense L.Medicago saliva L.Medicago varia MartynPisum arvense L.Rapbanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.Trifolium repens L.un no 1971. gada 1. jūlija Trifolium pratense L. sēklas var laist tirgū tikai tad, ja tās ir oficiāli apstiprinātas kā bāzes sēklas vai sertificētas sēklas un ja tās atbilst II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem."5. pantsDirektīvas 8. pantā vārdu "sūtījumi" aizstāj ar vārdu "partijas".6. pants"2. Oficiāli aizzīmogotus iepakojumus nevar aizzīmogot atkārtoti, izņemot gadījumus, kad tas notiek oficiāli.Ja iepakojumus aizzīmogo atkārtoti, uz etiķetes, kas vajadzīga saskaņā ar 10. panta 1. punktu, norāda atkārtotās aizzīmogošanas faktu, datumu un atbildīgo iestādi."7. pants1. Direktīvas 10. panta 1. punkta a) apakšpunktā vārdus "tumši dzeltens" aizstāj ar vārdu "brūns".2. "b) iekļautu oficiālu dokumentu tādā pašā krāsā, kādā ir etiķete, norādot tajā tādu pašu informāciju, kāda jānorāda uz etiķetes saskaņā ar IV pielikuma A daļas a) apakšpunkta 3., 4. un 5. daļu, un attiecībā uz komercsēklām informāciju, kas jānorāda saskaņā ar IV pielikuma b) apakšpunkta 2., 4. un 5. daļu; šis dokuments nav vajadzīgs, ja informācija ir neizdzēšami uzdrukāta uz konteinera."8. pants"15. pants1. Dalībvalstis nodrošina, ka lopbarības augu sēklas, kas iegūtas tieši no bāzes sēklām, kuras sertificētas vienā dalībvalstī un novāktas citā dalībvalstī vai ārpuskopienas valstī, var sertificēt valstī, kas ir ražojusi bāzes sēklas, ja tām ir veikta lauka apskate, kurā atzīts, ka tās atbilst I pielikumā paredzētajiem nosacījumiem, un ja oficiāla pārbaude pierāda, ka ir izpildīti sertificētām sēklām II pielikumā paredzētie nosacījumi.2. Direktīvas 1. punkts tāpat attiecas uz tādu sertificētu sēklu sertificēšanu, kuras iegūtas tieši no sēklām vienu ataudzējumu pirms bāzes sēklām, un kuras var būt atbilstošas un oficiālā pārbaudē ir atzītas par tādām, kuras atbilst I un II pielikumā paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz bāzes sēklām."9. pantsAttiecīgo datumu 16. panta 2. punktā aizstāj ar datumu "1970. gada 1. jūlijs".10. pantsDirektīvas 20. panta 1. punktā aiz vārdiem "ikgadējā pēcpārbaude, ko veic sēklu paraugiem" iekļauj vārdus "un bāzes sēklām".11. pants"23.a pantsPēc dalībvalsts iesnieguma, kuru izskata saskaņā ar 21. pantu, šo valsti var pilnīgi vai daļēji atbrīvot no pienākuma piemērot šo direktīvu attiecībā uz atsevišķām sugām, ja tās teritorijā parasti nepavairo vai netirgo šo sugu sēklas."12. pants1. "4a Attiecībā uz Brassica sugām obligātais attālums no citu labības augu sugu vai pasugu augšanas vietas ir šāds:400 m attiecībā uz bāzes sēklām,200 m attiecībā uz sertificētām sēklām.Šos attālumus drīkst neievērot, ja ir pietiekama aizsardzība no nevēlamas svešapputes."2. Direktīvas I pielikuma 5. punktā vārdus "attiecībā uz svešapputes sugām" aizstāj ar vārdiem "attiecībā uz citām svešapputes sugām".13. pants"Sugas | Minimālā pieļaujamā analītiskā tīrība (% no svara) | Maksimālais nezāļu sēklu saturs (% no svara) | Minimālā pieļaujamā dīgtspēja (% no tīrām sēklām) | Maksimālais cieto sēklu saturs (% no tīrām sēklām) |(b)Leguminosae | | | | |Hedysarum coronarium L. | 95 | 0-1 | 75 | 25 |Lotus corniculatus L. | 95 | 0-8 | 75 | 40 |Lupinus spec. | 97 | 0-2 | 80 | 20 |Medicago lupulina L. | 97 | 0-8 | 80 | 20 |Medicago sativa L. | 97 | 0-5 | 80 | 40 |Medicago varia Martyn | 97 | 0-5 | 80 | 40 |Onobrychis sativa L. | 95 | 1-5 | 75 | 20 |Pisum arvense L. | 97 | 0-1 | 80 | — |Trifolium alexandrinum L. | 97 | 0-5 | 80 | 20 |Trifolium hybridum L. | 97 | 0-5 | 80 | 20 |Trifolium incarnatum L. | 97 | 0-5 | 80 | 20 |Trifolium pratense L. | 97 | 0-5 | 80 | 20 |Trifolium repens var. giganteum | 97 | 0-5 | 80 | 40 |Trifolium repens L. | 97 | 0-8 | 80 | 20 |Trifolium resupinatum L. | 97 | 0-5 | 80 | 20 |Trigonella foenum graecum L. | 95 | 0-1 | 80 | — |Vicia faba | 97 | 0-1 | 85 | 20 |Vicia al. spec. | 97 | 0-5 | 85 | 20" |"Sugas | Minimālā pieļaujamā analītiskā tīrība (% no svara) | Maksimālais nezāļu sēklu saturs (% no svara) | Minimālā pieļaujamā dīgtspēja (% no tīrām sēklām) | Maksimālais cieto sēklu saturs (% no tīrām sēklām) |(c)citas sugas | | | | |Brassica species | 98 | 0-5 | 80 | — |Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | 95 | 0-5 | 80 | —" |1. 2. 3. "2. Attiecībā uz Poa annua L. 10 % un citām Poa sugām 3 % ir tas citu Poa sugu sēklu pieļaujamais daudzums, kuru neuzskata par piemaisījumu."14. pants1. "1. EEK noteikumi un standarti2. Sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti."2. "b) Komercsēklām:1. "EEK noteikumi un standarti":2. "Komercsēklas (nav sertificētas attiecībā uz šķirnēm)"3. Sertifikācijas iestāde un dalībvalsts vai to sākumburti4. Partijas atsauces numurs5. Sugas [3]6. Ražošanas reģions7. Deklarētais neto vai bruto svars."3. Tomēr etiķetes, kurās norādīta informācija, kas paredzēta IV pielikuma A daļas a) apakšpunkta 1. daļā un b) apakšpunktā Padomes 1966. gada 14. jūnija Direktīvā par labības sēklu tirdzniecību, var izmantot līdz 1970. gada 30. jūnijam, bet ne vēlāk.15. pantsDalībvalstīs ne vēlāk kā līdz 1969. gada 1. jūlijam stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.16. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1969. gada 18. februārīPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. P. Buchler[1] OV C 108, 19.10.1968., 30. lpp.[2] OV 125, 11.7.1966., 2298./66. lpp.[3] Attiecībā uz lupīnām ir jānorāda, vai attiecīgā lupīna ir rūgta vai salda.--------------------------------------------------


title: Komisijas Direktīva 2007/29/EK ( 2007. gada 30. maijs ), ar ko groza Direktīvu 96/8/EK par to pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
               31.5.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 139/22

      KOMISIJAS DIREKTĪVA 2007/29/EK
   (2007. gada 30. maijs),
   ar ko groza Direktīvu 96/8/EK par to pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1989. gada 3. maija Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem (1), un jo īpaši tās 4. panta 1. punktu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1924/2006 par uzturvērtības un veselīguma norādēm uz pārtikas produktiem (2) piemēro no 2007. gada 1. jūlija. To piemēro pārtikas produktiem, kas paredzēti svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību, bet neierobežojot īpašos noteikumus Komisijas 1996. gada 26. februāra Direktīvā 96/8/EK par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību (3).

               (2)

               Direktīva 96/8/EK paredz, ka minētajā direktīvā iekļauto pārtikas produktu marķēšanā, noformēšanā un reklāmā nedrīkst būt nekādu norāžu par svara zaudēšanas ātrumu vai lielumu, ko var sasniegt, tos izmantojot, vai par izsalkuma sajūtas samazināšanu, vai par sāta sajūtas pieaugumu.

               (3)

               Ar Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 1. punkta c) apakšpunktu saskaņā ar īpašiem nosacījumiem ļauj uz pārtikas produktiem izmantot veselīguma norādes, kas apraksta vai attiecas uz izsalkuma sajūtas samazināšanu vai sāta sajūtas pieaugumu.

               (4)

               Par produktu klāsta un īpašību attīstību liecina tas, ka tiek atļauts izmantot norādes par izsalkuma sajūtas samazināšanu vai sāta sajūtas pieaugumu ar nosacījumu, ka šādas norādes tiek pamatotas ar vispārēji pieņemtiem zinātniskajiem datiem un tās ir labi saprotamas vidējam patērētājam.

               (5)

               Šis apgalvojums vairāk attiecas uz produktiem, ko izmanto svara samazināšanas diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību. Tāpēc turpmāk nebūtu jāaizliedz šādu norāžu izmantošana, ja ir izpildīti Regulas (EK) Nr. 1924/2006 13. panta 1. punkta nosacījumi.

               (6)

               Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Direktīvas 96/8/EK 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:

      “3.   Attiecīgo pārtikas produktu marķēšanā, noformēšanā un reklāmā nav norāžu par svara zaudēšanas ātrumu vai lielumu, ko var sasniegt, tos izmantojot.”

   2. pants
   Transponēšana
   1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2007. gada 30. novembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
   Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2007. gada 1. jūlija.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
   2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   3. pants
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   4. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2007. gada 30. maijā

            Komisijas vārdā —

            Komisijas loceklis

         Markos KYPRIANOU

      (1)  OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).

      (2)  OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp. Labotā redakcija OV L 12, 8.1.2007., 3. lpp.

      (3)  OV L 55, 6.3.1996., 22. lpp.


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/6/EK (2002. gada 18. februāris) par ziņošanas formalitātēm kuģiem, kuri pienāk Kopienas dalībvalstu ostās un/vai atiet no tāmDokuments attiecas uz EEZ.

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32002L0006

Oficiālais Vēstnesis L 067 , 09/03/2002 Lpp. 0031 - 0045

		Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/6/EK(2002. gada 18. februāris)par ziņošanas formalitātēm kuģiem, kuri pienāk Kopienas dalībvalstu ostās un/vai atiet no tām(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši 80. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [3],tā kā:(1) Kopienai ir iedibināta politika veicināt pastāvīgu satiksmi, piemēram, kuģniecību, un īpaši sekmēt īsus jūras pārbraucienus.(2) Jūras satiksmes atvieglošana ir Kopienai būtisks mērķis, lai turpmāk nostiprinātu kuģniecības lomu satiksmes sistēmā tā, ka kuģniecība ir alternatīva citiem satiksmes veidiem un tos papildina satiksmes ķēdē "no durvīm līdz durvīm".(3) Ir radušās bažas, ka jūras satiksmē prasītās dokumentēšanas procedūras kavē šā satiksmes veida pilnīgu attīstību.(4) Starptautiskās jūrniecības organizācijas Konvencijā par starptautiskās jūras satiksmes atvieglošanu, kas pieņemta Starptautiskajā konferencē par pasažieru un kravu pārvadājumu atvieglošanu 1965. gada 9. aprīlī un pēc tam grozīta (še turpmāk "IMO FAL konvencija"), ir paredzēti vairāki standartizētu vienkāršoto veidlapu paraugi dažu ziņošanas formalitāšu izpildei, kuģiem pienākot ostā vai atejot no tās.(5) Vairums dalībvalstu izmanto šīs vienkāršotās veidlapas, bet nepiemēro SJO paredzētos paraugus vienoti.(6) Vienota formāta veidlapām, ko prasa, kuģim piestājot ostā un atejot no tās, būtu jāatvieglo dokumentēšanas procedūras, iebraucot ostās, un jāsekmē Kopienas kuģniecības attīstība.(7) Tāpēc ir lietderīgi SJO vienkāršotās veidlapas (še turpmāk "IMO FAL veidlapas") ieviest un atzīt Kopienas līmenī. Dalībvalstīm būtu jāatzīst IMO FAL veidlapas un tajās paredzētās informācijas kategorijas par pietiekamu pierādījumu tam, ka kuģis ir izpildījis tās ziņošanas formalitātes, kam šīs veidlapas paredzētas.(8) Tomēr, atzīstot dažas IMO FAL veidlapas, īpaši kravas deklarāciju un — pasažieru kuģiem — pasažieru sarakstu, rastos papildu sarežģījumi ziņošanas formalitātēs, tāpēc ka minētajās veidlapās nevar iekļaut visu vajadzīgo informāciju vai tāpēc ka jau esošā atvieglojumu prakse ir laba. Tāpēc nevajadzētu ieviest minēto veidlapu obligātu atzīšanu.(9) Jūras satiksme ir pasaules mēroga darbība, un IMO FAL veidlapu ieviešana Kopienā varētu veicināt to izmantošanu visā pasaulē.(10) Tā kā piedāvātās rīcības mērķus, lai atvieglinātu jūras satiksmi, dalībvalstis atsevišķi nevar pietiekami labi īstenot un rīcības mēroga vai seku dēļ tos labāk var sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var noteikt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šī direktīva nepārsniedz minēto mērķu sasniegšanai vajadzīgo.(11) šās direktīvas izpildei vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes 1999. gada 28. jūnija Lēmumu 1999/468/EK, kas nosaka Komisijai piešķirto izpildes pilnvaru izlietošanas kārtību [4],IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsMērķisŠās direktīvas mērķis ir atvieglot jūras satiksmi, paredzot ziņošanas formalitāšu standartizāciju.2. pantsPiemērošanas jomaŠo direktīvu piemēro ziņošanas formalitātēm, kuģim pienākot Kopienas dalībvalstu ostās un/vai atejot no tām, saskaņā ar I pielikuma A daļu, kas attiecas uz kuģi, preču krājumiem uz tā, apkalpes locekļu personiskajām mantām, apkalpes locekļu sarakstu un, ja kuģis drīkst vest 12 pasažierus vai mazāk, pasažieru sarakstu.3. pantsDefinīcijasŠajā direktīvā:a) "IMO FAL konvencija" ir Starptautiskās jūrniecības organizācijas Konvencija par starptautiskās jūras satiksmes atvieglošanu, kas pieņemta Starptautiskajā konferencē par pasažieru un kravu pārvadājumu atvieglošanu 1965. gada 9. aprīlī;b) "IMO FAL veidlapas" ir standartizētas A4 lieluma vienkāršotās SJO parauga veidlapas, kas paredzētas IMO FAL konvencijā;c) "ziņošanas formalitāte" ir informācija, kas, kuģim pienākot ostā vai atejot no tās, jāsniedz administratīvos un procedūras nolūkos, ja dalībvalsts to prasa;d) "kuģis" ir jebkura veida jūras kuģis, kas darbojas jūras vidē;e) "preču krājumi uz kuģa" ir preces lietošanai uz kuģa, to skaitā patēriņa preces, preces pārdošanai pasažieriem un apkalpes locekļiem, degviela un eļļošanas līdzekļi, bet, neieskaitot kuģa iekārtas un rezerves daļas;f) "kuģa aprīkojums" ir priekšmeti, kas nav kuģa rezerves daļas, ir kuģī un ir paredzēti lietošanai tajā, un ir noņemami, bet nav patērējami, ieskaitot palīgierīces, kā glābšanas laivas, glābšanas ierīces, mēbeles, kuģa piederumus un citus priekšmetus;g) "kuģa rezerves daļas" ir labošanas vai nomaiņas priekšmeti iebūvēšanai kuģī, ar ko tos ved;h) "apkalpes locekļu personiskās mantas" ir apģērbs, iedzīves priekšmeti un citas mantas, arī nauda, kas pieder apkalpes locekļiem un atrodas kuģī;i) "apkalpes loceklis" ir jebkura persona, kam brauciena laikā uz kuģa ir faktiski pienākumi kuģa darbināšanā vai apkalpošanā un kas ir iekļauta apkalpes locekļu sarakstā.4. pantsVeidlapu pieņemšanaDalībvalstis pieņem, ka 2. pantā minētās ziņošanas formalitātes ir izpildītas, ja iesniegtā informācija saskan:a) ar attiecīgajiem norādījumiem I pielikuma B un C daļā unb) attiecīgajiem veidlapu paraugiem II pielikumā un tajos iekļautajām datu kategorijām.5. pantsGrozīšanas procedūraGrozījumus šās direktīvas I un II pielikumā un norādēs uz SJO aktiem, lai tos saskaņotu ar Kopienas vai SJO pasākumiem, kas ir stājušies spēkā, pieņem saskaņā ar 6. panta 2. punktā noteikto procedūru, ciktāl šādi grozījumi nepaplašina šās direktīvas piemērošanas jomu.6. pantsKomiteja1. Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota saskaņā ar Padomes Direktīvas 93/75/EEK [5] 12. panta 1. punktu.2. Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ievērojot tā 8. panta noteikumus.Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā noteiktais termiņš ir trīs mēneši.3. Komiteja pieņem savu reglamentu.7. pantsĪstenošana1. Ne vēlāk kā 2003. gada 9. septembrī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.8. pantsStāšanās spēkāŠī direktīva stājas spēkā tajā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.9. pantsAdresātiŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 2002. gada 18. februārīEiropas Parlamenta vārdā —priekšsēdētājsP. CoxPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. Piqué i Camps[1] OV C 180 E, 26.6.2001., 85. lpp.[2] OV C 221, 7.8.2001., 149. lpp.[3] Eiropas Parlamenta 2001. gada 25. oktobra atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī) un Padomes 2002. gada 7. decembra lēmums.[4] OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.[5] OV L 247, 5.10.1993., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 98/74/EK (OV L 276, 13.10.1998., 7. lpp.).--------------------------------------------------I PIELIKUMSA DAĻADirektīvas 2. pantā minēto ziņošanas formalitāšu saraksts, kas attiecas uz kuģiem, kuri pienāk Kopienas dalībvalstu ostās un/vai atiet no tām1. IMO FAL 1. veidlapa — vispārīgā deklarācijaVispārīgā deklarācija ir galvenais dokuments, kurā ir dalībvalsts iestāžu prasītā informācija par kuģi, tam pienākot ostā un izejot no tās.2. IMO FAL 3. veidlapa - kuģa krājumu deklarācijaKuģa krājumu deklarācija, kuģim pienākot ostā un izejot no tās, ir galvenais dokuments, kurā ir dalībvalsts iestāžu prasītā informācija par kuģa krājumiem.3. IMO FAL 4. veidlapa - apkalpes locekļu personisko mantu deklarācijaApkalpes locekļu personisko mantu deklarācija ir galvenais dokuments, kurā ir dalībvalsts iestāžu prasītā informācija par apkalpes locekļu personiskajām mantām. To neprasa, kuģim izbraucot.4. IMO FAL 5. veidlapa - apkalpes locekļu sarakstsApkalpes locekļu saraksts, kuģim pienākot ostā un izejot no tās, ir galvenais dokuments, kur ir dalībvalsts iestāžu prasītā informācija par apkalpes sastāvu un locekļu skaitu. Ja iestādes prasa informāciju par apkalpi, kuģim izejot no ostas, tad pieņem tā apkalpes locekļu saraksta eksemplāru, kas uzrādīts, kuģim pienākot, ja tas vēlreiz parakstīts, apstiprinot, ka visas izmaiņas apkalpes sastāvā uzrādītas vai ka izmaiņu nav.5. IMO FAL 6. veidlapa - pasažieru sarakstsKuģiem, kas drīkst vest 12 pasažierus vai mazāk, pienākot ostā un izejot no tās, pasažieru saraksts ir galvenais dokuments, kurā ir dalībvalsts iestāžu prasītā informācija par pasažieriem.B DAĻAParakstītāji1. IMO FAL 1. veidlapa — vispārīgā deklarācijaDalībvalsts iestādes pieņem vispārīgo deklarāciju, ja tā ir datēta un ja to ir parakstījis kapteinis, kuģa pārstāvis vai cita persona, ko attiecīgi pilnvarojis kapteinis, vai tās autentiskums apstiprināts citā attiecīgajai iestādei pieņemamā veidā.2. IMO FAL 3. veidlapa - kuģa krājumu deklarācijaDalībvalsts iestādes pieņem kuģa krājumu deklarāciju, ja tā ir datēta un ja to ir parakstījis kapteinis vai cits kuģa virsnieks, ko attiecīgi pilnvarojis kapteinis un kas personiski pārzina faktus, kuri attiecas uz kuģa krājumiem, vai tās autentiskums apstiprināts citā attiecīgajai iestādei pieņemamā veidā.3. IMO FAL 4. veidlapa - apkalpes locekļu personisko mantu deklarācijaDalībvalsts iestādes pieņem apkalpes locekļu personisko mantu deklarāciju, ja tā ir datēta un ja to ir parakstījis kapteinis vai cits kuģa virsnieks, ko attiecīgi pilnvarojis kapteinis, vai tās autentiskums apstiprināts citā attiecīgajai iestādei pieņemamā veidā. Dalībvalsts iestādes var prasīt arī to, lai katrs apkalpes loceklis parakstās vai, ja viņš to nevar, izdara atzīmi pretī savu personisko mantu deklarācijai.4. IMO FAL 5. veidlapa - apkalpes locekļu sarakstsDalībvalsts iestādes pieņem apkalpes locekļu sarakstu, ja tas ir datēts un ja to ir parakstījis kapteinis vai citas kuģa virsnieks, ko attiecīgi pilnvarojis kapteinis, vai tā autentiskums apstiprināts citā attiecīgajai iestādei pieņemamā veidā.5. IMO FAL 6. veidlapa - pasažieru sarakstsNo kuģiem, kas drīkst vest 12 pasažierus vai mazāk, dalībvalsts iestādes pieņem pasažieru sarakstu, ja tas ir datēts un ja to ir parakstījis kapteinis, kuģa pārstāvis vai cita persona, ko attiecīgi pilnvarojis kapteinis, vai tā autentiskums apstiprināts citā attiecīgajai iestādei pieņemamā veidā.C DAĻATehniskās specifikācijas1. IMO FAL veidlapu formāti atbilst tām attiecībām, kas parādītas II pielikumā, cik tas ir tehniski iespējami. Tās iespiež uz atsevišķām A4 lieluma papīra lapām (210 mm × 297 mm) portretorientācijā. Vismaz vienu trešdaļu veidlapas otrās puses rezervē dalībvalstu iestādēm dienesta vajadzībām.IMO FAL veidlapu atzīšanas nolūkos standartizēto vienkāršoto veidlapu formātus un formas, ko SJO iesaka un reproducē, pamatojoties uz IMO FAL konvenciju, kura bija spēkā 1997. gada 1. maijā, uzskata par līdzvērtīgiem tiem formātiem, kas reproducēti II pielikumā.2. Dalībvalsts iestādes pieņem informāciju, ko sniedz ar jebkuru salasāmu un saprotamu līdzekli, arī ar veidlapām, kuras aizpildītas ar tinti vai neizdzēšamu zīmuli vai izgatavotas ar automātiskās datu apstrādes metodēm.3. Neskarot datu pārraides metodes, izmantojot elektroniskos līdzekļus, ja dalībvalsts pieņem kuģa atskaites informāciju elektroniskā formā, tā pieņem minētās informācijas pārraidi tad, kad to sniedz ar elektroniskās datu apstrādes vai apmaiņas metodēm, kas atbilst starptautiskiem standartiem, ar noteikumu, ka vajadzīgā informācija ir salasāmā un saprotamā formā.Pēc tam dalībvalstis var apstrādāt iegūtos datus tādā formātā, kādā uzskata par vajadzīgu.--------------------------------------------------II PIELIKUMSIMO FAL veidlapu paraugi, kas minēti 4. pantā un I pielikumā+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------