title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/72/EK (1998. gada 15. oktobris), ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus

text:
Avis juridique important

|

31998L0072

Official Journal L 295 , 04/11/1998 P. 0018 - 0030

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/72/EK(1998. gada 15. oktobris),ar ko groza Direktīvu 95/2/EK par pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājusEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],saskaņā ar Līguma 189.b pantā izklāstīto procedūru[3],ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz atļauto pārtikas piedevu pielietojumu pārtikas produktos[4] un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,tā kā laikā pēc Direktīvas 95/2/EK[5] pieņemšanas pārtikas piedevu jomā ir notikusi tehnoloģijas attīstība;tā kā Direktīvu 95/2/EK vajadzētu pielāgot, ņemot vērā šo attīstību;tā kā ar Lēmumu 74/234/EEK[6] izveidotā Pārtikas zinātniskā komiteja ir konsultējusi pirms tādu noteikumu pieņemšanas, kas varētu iespaidot cilvēku veselību;tā kā Padomes 1995. gada 17. jūlija Direktīvā 95/38/EK, ar ko groza I un II pielikumu Direktīvai 90/642/EEK par pesticīdu atlikuma maksimālā līmeņa noteikšanu augu valsts produktos, to skaitā augļos un dārzeņos, un ar ko paredz izveidot maksimālā līmeņa sarakstu[7], formulēti noteikumi par tiabendazolu; tā kā tagad jāanulē ieraksts par tiabendazolu,IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsAr šo Direktīvu 95/2/EK groza šādi.1. 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:"1. Šī direktīva veido daļu no Direktīvas 89/107/EEK 3. pantā minētās plašās direktīvas kā īpaša direktīva un to piemēro pārtikas piedevām, izņemot krāsvielas un saldinātājus. To piemēro tikai tiem fermentiem, kas minēti pielikumos."2. 2. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:"1. Tikai I, III, IV un V pielikumā uzskaitītās vielas var lietot pārtikas produktos 1. panta 3. un 4. punktā minētajos nolūkos."3. 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:"2. Ievērojot quantum satis principu, I pielikumā uzskaitītās piedevas atļauts izmantot pārtikas produktos, izņemot II pielikumā uzskaitītos pārtikas produktus, 1. panta 3. un 4. punktā minētajos nolūkos."4. 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta piekto ievilkumu aizstāj ar šādu:" pasterizētu un sterilizētu (tostarp augstā temperatūrā sterilizētu) pienu (tostarp parastu pienu, vājpienu un daļēji nokrejotu pienu) un pasterizētu krējumu ar normālu tauku saturu,".5. 2. panta 3. punkta a) apakšpunkta vienpadsmito ievilkumu aizstāj ar šādu:" makaroniem, izņemot makaronus bez lipekļa un/vai makaronus, kas paredzēti diētām ar pazeminātu olbaltumvielu saturu saskaņā ar Direktīvu 89/398/EEK,".6. Pielikumu tabulas groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.2. pants1. Dalībvalstis vajadzības gadījumā groza savus normatīvos un administratīvos aktus, lai atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, vēlākais no 2000. gada 4. maija, aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 2000. gada 4. novembra. Tomēr produktus, kas neatbilst šai direktīvai, bet ir izlaisti tirgū vai marķēti pirms šā datuma, var tirgot, līdz izbeidzas krājumi.Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.3. pantsŠī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Luksemburgā, 1998. gada 15. oktobrīEiropas Parlamenta vārdā priekšsēdētājsJ.M. Gil-RoblesPadomes vārdā priekšsēdētājsC. EinemPIELIKUMS1. I pielikumā iekļauj šādas piedevas:"E 469 Enzimātiski hidrolizēta karboksimetilcelulozeE 920 L-Cisteīns*E 1103 InvertāzeE 1451 Acetilēta oksidēta ciete* Var izmantot vienīgi kā miltu apstrādes līdzekli."2. II pielikumā:a) piedevu sarakstu un maksimālo devu nodalījumā "Ievārījumi, želejas un marmelādes, kā norādīts Direktīvā 79/693/EEK, un līdzīgi augļu pavalgi, to skaitā produkti ar pazeminātu kaloritāti" papildina šādi:"E 471 Taukskābju mono- un diglicerīdi quantum satis"b) tabulā par "Sterilizētu un pasterizētu (arī ultra augstā temperatūrā) krējumu, krējumu ar pazeminātu enerģētisko vērtību un pasterizētu krējumu ar pazeminātu tauku saturu" aizstāj ar šādu:"Parasts pasterizēts krējums E 401 Nātrija algināts E 402 Kālija algināts E 407 Karaginans E 466 Karboksimetilcelulozes nātrija sāls E 471 Taukskābju mono- un diglicerīdi quantum satis"c) nosaukumu "Saldēti un sasaldēti neapstrādāti augļi un dārzeņi" groza šādi:"Saldēti un sasaldēti neapstrādāti augļi un dārzeņi; fasēti, atdzesēti, neapstrādāti augļi un dārzeņi gatavi patēriņam un fasēti neapstrādāti un mizoti kartupeļi.";d) tabulā pēc "Augu un dzīvnieku neemuļģētas eļļas un tauki" iestarpina:"Augu un dzīvnieku neemuļģētas eļļas un tauki (izņemot neapstrādātas eļļas un olīvu eļļas), īpaši paredzēti vārīšanai un/vai cepšanai, vai gaļas mērces pagatavošanai E 270 Pienskābe E 300 Askorbīnskābe E 304 Askorbīnskābes un taukskābju esteri E 306 Tokoferolu koncentrāts E 307 Alfa-tokoferols E 308 Gamma-tokoferols E 309 Delta-tokoferols quantum satisE 322 Lecitīni 30 g/lE 471 Taukskābju mono- un diglicerīdi 10 g/lE 472c Taukskābju mono- un diglicerīdu citronskābes esteri E 330 Citronskābe E 331 Nātrija citrāti E 332 Kālija citrāti E 333 Kalcija citrāti quantum satis"e) piedevu sarakstu un maksimālo devu nodalījumam "Mozzarella un sūkalu siers" papildina šādi:"E 260 Etiķskābe quantum satis"f) piedevu sarakstu un maksimālo devu nodalījumam "Augļi un dārzeņi skārda un stikla iesaiņojumā" papildina šādi:"E 296 Ābolskābe quantum satis"g) piedevu sarakstu un maksimālo devu nodalījumam "Gehakt" papildina šādi:"E 300 Askorbīnskābe E 301 Nātrija askorbāts E 302 Kalcija askorbāts quantum satis"h) pielikuma beigās pievieno šādu tabulu:"Ananāsu un citu augļu sulas un nektāri E 440 Pektīni 3 g/lSagriezts šķēlēs un rīvēts, nogatavināts siers E 170 Kalcija karbonāti E 504 Magnija karbonāti E 509 Kalcija hlorīds E 575 Glukonskābes delta-laktons E 460 Celulozes quantum satisSkāba krējuma sviests E 500 Nātrija karbonāti quantum satis"3. III pielikuma A daļā:a) maksimālās devas nodalījumiem "Olīvas un olīvu produkti", "Emuļģētas mērces ar tauku saturu 60 % vai vairāk" un "Emulģētas mērces ar tauku saturu mazāku par 60 %" aizstāj ar šādu:"Olīvas un olīvu produkti 1 000 500 1 000Emuļģētas mērces ar tauku saturu 60 % vai vairāk 1 000 500 1 000Emuļģētas mērces ar tauku saturu mazāku par 60 % 2 000 1 000 2 000"b) šīs daļas beigās pievieno šādu tabulu:"Pārtikas produkti Maksimālā deva (attiecīgi mg/kg vai mg/l)Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB Mehu un Makeutettu  Mehu 500 200Olbaltumvielas saturoši gaļas, zivju, vēžveidīgo un galvkājgliemju, un sieru analogi 2 000Dulce de membrillo 1 000Marmelada 1 500Ostkaka 2 000Pasha 1 000Semmelknödelteig 2 000Sieri un sieru analogi (tikai virsmas apstrāde) quantum satisVārītas sarkanās bietes 2 000Kolagēna apvalki ar ūdens aktivitāti lielāku nekā 0,6 quantum satis"4. III pielikuma B daļā:a) norāde par šādiem pārtikas produktiem un maksimālajām devām:"Vēžveidīgie un galvkāji  svaigi, saldēti un sasaldēti  vēžveidīgie, penaeidae solenceridae, aristeidae dzimta:  līdz 80 gabalu  no 80 līdz 120 gabalu  vairāk nekā 120 gabalu  vārīti 1501 1501 2001 3001 5011 Ēdamās daļās."ir šāda:- "Vēžveidīgie un galvkāji svaigi, saldēti un sasaldēti vēžveidīgie, penaeidae solenceridae, aristeidae dzimta:  līdz 80 gabalu  no 80 līdz 120 gabalu  vairāk nekā 120 gabalu  vārīti 150* 150* 200* 300* 50** Ēdamās daļās.""Atūdeņoti vai neatūdeņoti cukuri, kā noteikts Direktīvā 73/437/EEK, izņemot glikozes sīrupu 10""Dārzeņu un labības olbaltumvielas saturoši gaļas, zivju un vēžveidīgo analogi 200""Olbaltumvielas saturoši gaļas, zivju un vēžveidīgo analogi 200""Marinēti rieksti 50Saldā kukurūza vakuumiesaiņojumā 100Destilēti, veselus bumbierus saturoši alkoholiski dzērieni 50""E 234 NizīnsI Mascarpone 10 mg/kg""E 251 E 252 Nātrija nitrāts Kālija nitrāts Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50** Izteikts kā NaNO3.""E 280 E 281 E 282 E 283 Propionskābe Nātrija propionāts Kalcija propionāts Kālija propionāts Iesaiņošanai sagatavoti pølsebrød, boller un dansk flutes 2 000 mg/kg, izteikta kā propionskābeSieri un sieru analogi (tikai virsmas apstrāde) quantum satis""E 233 Tiabendazols Virsmas apstrāde:  citrusaugļi  banāni 6 mg/kg 3 mg/kg""Sekojošajos pielietojumos fosforskābes un fosfātu E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 un E 452 maksimālo devu var pielietot atsevišķi vai kopā (izteiktu kā P2O5):E 338 Fosforskābe Aromatizēti bezalkoholiskie dzērieni 700 mg/lSterilizēts (arī ultra augstā temperatūrā) piens 1 g/lCukuroti augļi 800 mg/kgAugļu produkti 800 mg/kgE 339 Nātrija fosfāti Daļēji atūdeņots piens, ar mazāk nekā 28 % cietās vielas 1 g/kg(i) Mononātrija fosfāts Daļēji atūdeņots piens, ar vairāk nekā 28 % cietās vielas 1,5 g/kg(ii) Dinātrija fosfāts Sausais piens un sausais vājpiens 2,5 g/kg(iii) Trinātrija fosfāts Pasterizēts, sterilizēts (arī ULTRA augstā temperatūrā) krējums 5 g/kgPutukrējums un dārzeņu tauku analogi 5 g/kgNenogatavināti sieri (izņemot Mozzarella) 2 g/kgE 340 Kālija fosfāti Apstrādāti sieri un apstrādāti siera analogi 20 g/kg(i) Monokālija fosfāts Gaļas produkti 5 g/kg(ii) Dikālija fosfāts Dzērieni sportistiem un rūpnieciski ražots galda ūdens 0,5 g/l(iii) Trikālija fosfāts Diētiskas uztura papildvielas quantum satisSāls un sāls aizstājēji 10 g/kgDārzeņu olbaltumvielu dzērieni 20 g/lE 341 Kalcija fosfāti Dzērienu baltinātāji 30 g/kg(i) Monokalcija fosfāts Dzērienu baltinātāji automātiem 50 g/kg(ii) Dikalcija fosfāts Saldējumi 1 g/kg(iii) Trikalcija fosfāts Deserti 3 g/kgPulveru maisījumi desertiem 7 g/kgE 343 Magnija fostāti Smalkmaizītes 20 g/kg(i) Monomagnija fosfāts Milti 2,5 g/kg(ii) Dimagnija fosfāts Milti ar mīklas irdinātājiem 20 g/kgMaize 20 g/kgJēlas olas (baltumi, dzeltenumi vai veselas) 10 g/kgE 450 Difosfāti Mērces 5 g/kg(i) Dinātrija difosfāts Zupas un buljoni 3 g/kg(ii) Trinātrija difosfāts Šķīstošas tējas un šķīstoši zāļu uzlējumi 2 g/kg(iii) Tetranātrija difosfāts Sidrs un bumbieru sidrs 2 g/l(v) Tetrakālija difosfāts Košļājamā gumija quantum satisPārtikas produktu pulveri 10 g/kg(vi) Dikalcija difosfāts Šokolādi un iesalu saturoši dzērieni 2 g/l(vii) Kalcija dihidrogendifosfāts Alkoholiskie dzērieni (izņemot vīnu un alu) 1 g/lSausās brokastis 5 g/kgUzkodas 5 g/kgE 451 Trifosfāti Surimi 1 g/kgZivju un vēžveidīgo pastētes 5 g/kg(i) Pentanātrija trifosfāts Garnējumi (sīrupi pankūkām, aromatizēti sīrupi piena kokteiļiem un saldējumiem; līdzīgi produkti) 3 g/kg(ii) Pentakālija trifosfāts Speciāli sastāvi īpašam uzturam 5 g/kgGlazējumi gaļas un dārzeņu produktiem 4 g/kgE 452 Polifosfāti Cukura konditorejas izstrādājumi 5 g/kg(i) Nātrija polifosfāts Cukurs glazūrai 10 g/kg(ii) Kālija polifosfāts Nūdeles 2 g/kg(iii) Nātrija kalcija polifosfāts Mīklas cepumiem, vafelēm u.tml. 12 g/kg(iv) Kalcija polifosfāts Neapstrādātas, saldētas un sasaldētas zivju filejas 5 g/kgNeapstrādāti un apstrādāti moluski un vēžveidīgie, saldēti un sasaldēti 5 g/kgApstrādāti kartupeļu produkti (saldēti, sasaldēti, kaltēti) un pirms cepšanas saldēti un sasaldēti kartupeļi 5 g/kgTauki uzziešanai, izņemot sviestu 5 g/kgSkābkrējuma sviests 2 g/kgKonservēti vēžveidīgo produkti 1 g/kgŪdens emulsijas cepamo pannu ieziešanai 30 g/kgKafijas dzērieni automātos 2 g/l""E 468 Šķērssaišu karboksimetilceluloze Diētiskas, cietas uztura papildvielas 30 g/kg""Tauki uzziešanai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2991/94* B un C pielikumā, ar tauku saturu 41 % vai mazāk 100 mg/kg* OV L 316, 9.12.1994., 2. lpp.""E 405 Propān-1,2-diola algināts Sidrs, izņemot cidre bouché 100 mg/l""E 445 Kolofonija glicerīna esteri Citrusaugļu virsmas apstrāde 50 mg/kg""E 473 Taukskābju saharozes esteri Krējuma analogi 5 g/kgE 474 Saharozes glicerīdi Sterilizēts krējums un sterilizēts krējums ar pazeminātu tauku saturu 5 g/kg""E 476 Poliglicerīna poliricinolāts Tauki uzziešanai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2991/94 A, B, un C pielikumos, ar tauku saturu 41 % vai mazāk 4 g/kgLīdzīgi uzziežami produkti ar tauku saturu mazāk nekā 10 % 4 g/kgSalātu mērces 4 g/kg""Garšvielas 30 g/kgKonditorejas izstrādājumi, izņemot šokolādi (tikai virsmas apstrāde)* quantum satisProdukti alvotu trauku virsmas apstrādei 30 g/kg* Nosaukums "Konditorejas izstrādājumi, izņemot šokolādi (tikai virsmas apstrāde)" aizstāj "Formēti želeju saldumi (tikai virsmas apstrāde)" Direktīvā 95/2/EK""Šķēlēs sagriezts vai rīvēts cietais, puscietais un apstrādātais siers Šķēlēs sagriezti vai rīvēti siera analogi un apstrādātie siera analogi 10 g/kg""E 900 Dimetilpolisiloksāns Sidrs, izņemot cidre bouché 10 mg/l""E 901 Bišu vasks, baltais un dzeltenais Persiki un ananāsi (tikai virsmas apstrāde) quantum satis"E 902 KandelilvasksE 903 KarnaubvasksE 904 Šellaka"E 912 Montānskābes esteri Svaigas melones, mango, papaija, avokado un ananāsi (tikai virsmas apstrāde) quantum satis"E 914 Oksidēti polietilēna sveķi"E 957 Taumatīns Aromatizēti bezalkoholiskie dzērieni no ūdens 0,5 mg/lDeserti - piena un bez piena 5 mg/kg (tikai kā garšas pastiprinātājs)""E 959 Neohesperidīns DC Tauki uzziešanai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2991/94 pielikumos B un C 5 mg/kg""E 999 Kvilaja ekstrakts Sidrs, izņemot cidre bouché 200 mg/l aprēķināts kā bezūdens ekstrakts""E 905 Mikrokristāliskie sveķi Virsmas apstrāde:  konditorejas izstrādājumiem, izņemot šokolādi  košļājamai gumijai  melonēm, mango, papaijai un avokado quantum satisE 1518 Gliceriltriacetāts (triacetīns) Košļājamā gumija quantum satis""E 459 Beta-ciklodekstrīns Pārtikas produkti tablešu un pārklātu tablešu veidā quantum satisE 425 Konjac* (i) Konjac sveķi (ii) Konjac glikomannāns Pārtikas produkti vispār (izņemot tos, kas minēti 2. panta 3. punktā) 10 g/kg kopā vai atsevišķi* Šīs vielas nedrīkst izmantot tādu dehidratētu pārtikas produktu ražošanai, kas saista ūdeni gremošanas procesā.""E 322 Lecitīni glazētāji augļiemE 432 - E 436 PolisorbātiE 470a Taukskābju nātrija, kālija un kalcija sāļiE 471 Taukskābju mono- un diglicerīdiE 491 - E 495 SorbitāniE 570 TaukskābesE 900 DimetilpolisiloksānsPolietilēnglikols 6000 saldinātājiE 425 Konjac (i) Konjac sveķi (ii) Konjac glikomannānsE 459 Beta-ciklodekstīns 1 g/kgE 1451 Acetilēta oksidētā cieteE 468 Šķērssaišu karboksimetilceluloze saldinātājiE 469 Enzimātiski hidrolizēta karboksimetilceluloze""E 304 L-akorbilpalmitāts 10 mg/lE 331 E 332 Nātrija citrāti Kālija citrāti 2 g/l Kopā vai atsevišķi un atbilstīgi Direktīvas 91/321/EEK I pielikumā noteiktajām normāmE 339 E 340 Nātrija fosfāti Kālija fosfāti 1 g/l, izteikti kā P2O5 Kopā vai atsevišķi un atbilstīgi Direktīvas 91/321/EEK I pielikumā noteiktajām normāmE 412 Guāra sveķi 1 g/l, ja šķidrais produkts satur daļēji hidrolizētas olbaltumvielas un ir atbilstīgs nosacījumiem, kas izklāstīti IV pielikumā Direktīvai 91/321/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 96/4/EKE 472c Taukskābju mono- un diglicerīdu citronskābes esteri 7,5 g/l, pārdots pulvera veidā 9 g/l, pārdots kā šķidrums, ja produkts satur daļēji hidrolizētas olbaltumvielas, peptīdus vai aminoskābes un ir atbilstīgs nosacījumiem, kas izklāstīti IV pielikumā Direktīvai 91/321/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 96/4/EKE 473 Taukskābju saharozes esteri 120 mg/l produktos, kas satur hidrolizētas olbaltumvielas, peptīdus vai aminoskābes""E 304 L-askorbilpalmitāts 10 mg/lE 331 E 332 Nātrija citrāti Kālija citrāti 2 g/l Kopā vai atsevišķi un atbilstīgi Direktīvas 91/321/EEK I pielikumā noteiktajām normāmE 339 E 340 Nātrija fosfāti Kālija fosfāti 1 g/l, izteikti kā P2O5 Kopā vai atsevišķi un atbilstīgi Direktīvas 91/321/EEK I pielikumā noteiktajām normāmE 472c Taukskābju mono- un diglicerīdu citronskābes esteri 7,5 g/l, pārdots pulvera veidā 9 g/l, pārdots kā šķidrums, ja produkts satur daļēji hidrolizētas olbaltumvielas, peptīdus vai aminoskābes un ir atbilstīgs nosacījumiem, kas izklāstīti IV pielikumā Direktīvai 91/321/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 96/4/EKE 473 Taukskābju saharozes esteri 120 mg/l produktos, kas satur hidrolizētas olbaltumvielas, peptīdus vai aminoskābes""E 333 Kalcija citrāti* Augļu produktos ar pazeminātu cukura saturu quantum satisE 341 Trikalcija fosfāts* Augļu desertos 1 g/kg, izteikts kā P2O5E 1451 Acetilēta oksidētā ciete Zīdaiņu pārtika 50 g/kg* Nepiemēro 4. daļas piezīmi.""E Nr. Nosaukums Maksimālā deva Īpaši nosacījumiE 401 Nātrija algināts 1 g/l Bērniem no četru mēnešu vecuma - īpašos pārtikas produktos ar pielāgotu sastāvu, kas nepieciešami bērniem ar vielmaiņas traucējumiem un bērnu barošanai caur zondiE 405 Propān-1,2-diola algināts 200 mg/l Bērniem no divpadsmit mēnešu vecuma - īpašai diētai maziem bērniem, kuri nepanes govs pienu vai bērniem ar iedzimtiem vielmaiņas traucējumiemE 410 Baltās akācijas sveķi 10 g/l Bērniem no dzimšanas - produktos, kas pazemina gastroezofageālo atviļņa sindromuE 412 Guāra sveķi 10 g/l Bērniem no dzimšanas - šķidros sastāvos, kas satur hidrolizētas olbaltumvielas, peptīdus vai aminoskābes un ir atbilstīgi nosacījumiem, kas izklāstīti IV pielikumā Direktīvai 91/321/EEK, kura grozīta ar Direktīvu 96/4/EKE 415 Ksantāna sveķi 1,2 g/l Bērniem no dzimšanas - produktos, kas satur peptīdus vai aminoskābes, pacientiem ar novirzēm kuņģa un zarnu trakta darbībā, olbaltumvielu malabsorbciju vai iedzimtiem vielmaiņas traucējumiemE 440 Pektīni 10 g/l Bērniem no dzimšanas - produktos, kas izmantojami kuņģa un zarnu darbības traucējumu gadījumosE 466 Nātrija karboksimetilceluloze 10 g/l vai kg Bērniem no dzimšanas - produktos, ko lieto vielmaiņas traucējumu regulēšanai ar diētas palīdzībuE 471 Taukskābju mono- un diglicerīdi 5 g/l Bērniem no dzimšanas - īpašās diētās, jo īpaši tādās, kas nesatur olbaltumvielasE 1450 Cietes nātrija oktenilsukcināts 20 g/l Pārtikas maisījumos zīdaiņiem līdz sešu mēnešu vecumam un zīdaiņu piebarošanai no četru mēnešu vecuma"


title: Komisijas Direktīva (ES) 2015/653 (2015. gada 24. aprīlis), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/126/EK par vadītāju apliecībām (Dokuments attiecas uz EEZ)

text:
                  25.4.2015

                  LV

                  Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

                  L 107/68

            KOMISIJAS DIREKTĪVA (ES) 2015/653
      (2015. gada 24. aprīlis),
      ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/126/EK par vadītāju apliecībām
      (Dokuments attiecas uz EEZ)
      EIROPAS KOMISIJA,
      ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
      ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 20. decembra Direktīvu 2006/126/EK par vadītāju apliecībām (1) un jo īpaši tās 8. pantu,
      tā kā:

                  (1)

                  Ņemot vērā zinātnes un tehnikas sasniegumus, jo īpaši saistībā ar transportlīdzekļa pielāgošanu un tehnisko atbalstu vadītājiem ar invaliditāti, būtu jāatjaunina Direktīvas 2006/126/EK I pielikumā izklāstītie kodi un apakškodi.

                  (2)

                  Lai ņemtu vērā jauno tehnoloģiju attīstību, kodiem un apakškodiem vajadzētu būt orientētiem uz funkcionalitāti. Lai vienkāršotu administratīvo procedūru, daži kodi būtu jāsvītro, jāapvieno ar citiem kodiem vai jāsaīsina.

                  (3)

                  Lai samazinātu slogu vadītājiem ar invaliditāti, attiecīgā gadījumā būtu jānodrošina iespēja minētajiem vadītājiem vadīt transportlīdzekli bez tehniskas pielāgošanas. Tā kā mūsdienu transportlīdzekļu tehnoloģijas vadītājiem ļauj noteiktus standarta transportlīdzekļus vadīt ar ierobežotu spēku, piemēram, stūrējot vai bremzējot, un lai vadītājiem sniegtu lielāku elastību, vienlaikus nodrošinot drošu transportlīdzekļa vadīšanu, būtu jāievieš kodi, kas ļautu vadīt transportlīdzekļus, kuri ir saderīgi ar maksimālo spēku, ko vadītājs ir spējīgs radīt.

                  (4)

                  Dažus kodus, kas patlaban attiecas uz medicīnisko stāvokli, varētu izmantot citiem ceļu satiksmes drošības mērķiem, samazinot augsta riska situācijas, piemēram, iesācēju vai gados vecu vadītāju gadījumā. Tādēļ būtu jāizveido sadaļa arī šiem braukšanas ierobežojumu kodiem.

                  (5)

                  Lai uzlabotu ceļu satiksmes drošību, vairākas dalībvalstis ir ieviesušas vai plāno ieviest programmas, saskaņā ar kurām vadītājiem būs atļauts izmantot tikai tādus transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar alkometrisku autobloķētāju. Lai atvieglotu alkometrisku autobloķētāju ieviešanu un apstiprināšanu, ņemot vērā ieteikumus pētījumā par autovadīšanas nepieļaušanu reibumā ar alkometrisku autobloķētāju palīdzību (2), šim nolūkam būtu jāievieš saskaņots kods.

                  (6)

                  Saskaņā ar dalībvalstu un Komisijas 2011. gada 28. septembra kopīgo politisko deklarāciju par skaidrojošiem dokumentiem (3) dalībvalstis ir apņēmušās pamatotos gadījumos paziņojumam par transponēšanas pasākumiem pievienot vienu vai vairākus dokumentus, kuros ir paskaidrota saikne starp direktīvas elementiem un valstu pieņemto transponēšanas instrumentu attiecīgajām daļām.

                  (7)

                  Tādēļ Direktīva 2006/126/EK būtu attiecīgi jāgroza.

                  (8)

                  Šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Vadītāju apliecību komitejas atzinumam,

            IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
      1. pants
      Direktīvas 2006/126/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
      2. pants
      1.   Dalībvalstīm jānodrošina normatīvo un administratīvo aktu stāšanās spēkā, lai vēlākais līdz 2017. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis Komisijai tūlīt dara zināmus šos aktus.
      Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
      2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos noteikumus tiesību aktos, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
      3. pants
      Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
      4. pants
      Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

         Briselē, 2015. gada 24. aprīlī

               Komisijas vārdā –

               priekšsēdētājs

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  OV L 403, 30.12.2006., 18. lpp.

         (2)  Pētījums par autovadīšanas nepieļaušanu reibumā ar alkometrisku autobloķētāju palīdzību, sk.: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf.

         (3)  OV C 369, 17.12.2011., 14. lpp.

         PIELIKUMS
         Direktīvas 2006/126/EK I pielikuma 3. iedaļā attiecībā uz vadītāja apliecības otro pusi a) punkta 12. apakšpunktu aizstāj ar šādu:

                        “12.

                        pretī attiecīgajai kategorijai kodu norādes par papildu informāciju/ierobežojumiem.

                  Kodi ir šādi:
            —   kodi 01–99: saskaņotie Eiropas Savienības kodi
            VADĪTĀJS (medicīniski apsvērumi)

               01. Redzes korekcija un/vai aizsardzība

               01.01. Brilles

               01.02. Kontaktlēca(-as)

               01.05. Acu aizsegs

               01.06. Brilles vai kontaktlēcas

               01.07. Specifiski optiskie palīglīdzekļi

               02. Dzirdes aparāti/saziņas palīglīdzekļi

               03. Locekļu protēze/ortoze

               03.01. Augšējo ekstremitāšu protēze/ortoze

               03.02. Apakšējo ekstremitāšu protēze/ortoze
            TRANSPORTLĪDZEKĻA PIELĀGOŠANA

               10. Pārveidota transmisija

               10.02. Automātiska pārnesumu pārslēgšana

               10.04. Pielāgota transmisijas vadības ierīce

               15. Pārveidots sajūgs

               15.01. Pielāgots sajūga pedālis

               15.02. Ar roku darbināms sajūgs

               15.03. Automātisks sajūgs

               15.04. Līdzeklis, kas novērš traucēkļus sajūga pedālim vai tā iedarbināšanu

               20. Pārveidotas bremžu sistēmas

               20.01. Pielāgots bremžu pedālis

               20.03. Bremžu pedālis, kas piemērots darbībai ar kreiso kāju

               20.04. Slīdošs bremžu pedālis

               20.05. Noliekts bremžu pedālis

               20.06. Ar roku darbināmas bremzes

               20.07. Maksimālais spēks bremžu darbināšanai … N (*) (piemēram, “20.07(300N)”)

               20.09. Pielāgotas stāvbremzes

               20.12. Līdzeklis, kas novērš traucēkļus bremžu pedālim vai tā iedarbināšanu

               20.13. Ar celi darbināmas bremzes

               20.14. Bremžu sistēma, kuru palīdz darbināt ārējs spēks

               25. Pārveidota akseleratora sistēma

               25.01. Pielāgots akseleratora pedālis

               25.03. Noliekts akseleratora pedālis

               25.04. Ar roku darbināms akselerators

               25.05. Ar celi darbināms akselerators

               25.06. Akselerators, kuru palīdz darbināt ārējs spēks

               25.08. Akseleratora pedālis kreisajā pusē

               25.09. Līdzeklis, kas novērš traucēkļus akseleratora pedālim vai tā iedarbināšanu

               31. Pedāļu pielāgojumi un pedāļu aizsargierīces

               31.01. Paralēlu pedāļu papildu komplekts

               31.02. Pedāļi vienā (vai gandrīz vienā) līmenī

               31.03. Līdzeklis, kas novērš traucēkļus akseleratora un bremžu pedālim vai to iedarbināšanu, ja pedāļus nedarbina ar kāju

               31.04. Paaugstināta grīda

               32. Apvienotas darba bremžu un akseleratora sistēmas

               32.01. Ar vienu roku darbināma apvienota darba bremžu un akseleratora sistēma

               32.02. Apvienota darba bremžu un akseleratora sistēma, ko darbina ārējs spēks

               33. Apvienotas darba bremžu, akseleratora un stūres sistēmas

               33.01. Ar vienu roku darbināma apvienota akseleratora, darba bremžu un stūres sistēma, ko darbina ārējs spēks

               33.02. Ar divām rokām darbināma apvienota akseleratora, darba bremžu un stūres sistēma, ko darbina ārējs spēks

               35. Pārveidots vadības ierīču izkārtojums (automobiļa lukturu, priekšējā stikla tīrītāja/mazgātāja, signāltaures, pagrieziena rādītāju u. c. slēdži)

               35.02. Vadības ierīces, kas darbināmas, neatlaižot stūres iekārtu

               35.03. Vadības ierīces, kas darbināmas ar kreiso roku, neatlaižot stūres iekārtu

               35.04. Vadības ierīces, kas darbināmas ar labo roku, neatlaižot stūres iekārtu

               35.05. Vadības ierīces, kas darbināmas, neatlaižot stūres iekārtu, kā arī akseleratora un bremžu mehānismus

               40. Pārveidota stūres iekārta

               40.01. Maksimālais spēks stūres iekārtas darbināšanai … N (*) (piemēram, “40.01(140N)”)

               40.05. Pielāgots stūres rats (lielāka/biezāka stūres rata daļa, samazināts diametrs utt.)

               40.06. Pielāgota stūres rata pozīcija

               40.09. Ar kāju darbināma stūres iekārta

               40.11. Stūres rats ar palīgierīci

               40.14. Ar vienu plaukstu/roku darbināma alternatīvi pielāgota stūres sistēma

               40.15. Ar divām plaukstām/rokām darbināma alternatīvi pielāgota stūres sistēma

               42. Pārveidotas atpakaļskata/sānskata ierīces

               42.01. Pielāgota atpakaļskata ierīce

               42.03. Papildu iekšējā ierīce sānskatam

               42.05. Neredzamās zonas pārredzamības ierīce

               43. Vadītāja sēdvieta

               43.01. Vadītāja sēdekļa augstums normālai pārredzamībai un normālā attālumā no stūres rata un pedāļiem

               43.02. Vadītāja sēdeklis, kas pielāgots ķermeņa formai

               43.03. Vadītāja sēdeklis ar sānu balstu labai stabilitātei

               43.04. Vadītāja sēdeklis ar roku balstu

               43.06. Pielāgota drošības josta

               43.07. Drošības josta ar balstu labai stabilitātei

               44. Pārveidoti motocikli (obligāti jānorāda kodu apakšpozīcijas)

               44.01. Vienoti darbināmas bremzes

               44.02. Pielāgotas priekšējo riteņu bremzes

               44.03. Pielāgotas pakaļējo riteņu bremzes

               44.04. Pielāgots akselerators

               44.08. Vadītāja sēdekļa augstums ļauj vadītājam, atrodoties sēdus stāvoklī, vienlaicīgi nolikt abas kājas uz virsmas un līdzsvarot motociklu apstāšanās un stāvēšanas laikā

               44.09. Maksimālais spēks priekšējo riteņu bremžu darbināšanai … N (*) (piemēram, “44.09(140N)”

               44.10. Maksimālais spēks pakaļējo riteņu bremžu darbināšanai … N (*) (piemēram, “44.10(240N)”

               44.11. Pielāgots kāju balsts

               44.12. Pielāgots rokturis

               45. Motocikls tikai ar blakusvāģi

               46. Tikai tricikli

               47. Vienīgi transportlīdzekļiem, kuriem ir vairāk nekā divi riteņi un kuri vadītājam nav jālīdzsvaro, uzsākot braukt, apstājoties vai stāvot

               50. Vienīgi konkrēts transportlīdzeklis/šasijas numurs (transportlīdzekļa identifikācijas numurs, VIN)
            Burti, ko papildu precizēšanai izmanto kopā ar kodiem 01–44:

               a kreisā puse

               b labā puse

               c plauksta

               d kāja

               e vidus

               f roka

               g īkšķis
            IEROBEŽOJUMU KODI

               61. Tikai braukšanai dienas laikā (piemēram, vienu stundu pēc saullēkta un vienu stundu pirms saulrieta)

               62. Tikai braukšanai … km rādiusā ap turētāja dzīvesvietu vai tikai pilsētā/reģionā

               63. Braukšana bez pasažieriem

               64. Tikai braukšanai ar ātrumu, kas nepārsniedz … km/h

               65. Braukšana atļauta tikai kopā ar vismaz līdzvērtīgas kategorijas vadītāja apliecības turētāju

               66. Bez piekabes

               67. Nedrīkst braukt pa automaģistrālēm

               68. Nedrīkst lietot alkoholiskus dzērienus

               69. Vienīgi tādu transportlīdzekļu vadīšanai, kas aprīkoti ar alkometrisku autobloķētāju saskaņā ar EN 50436. Norāde par derīguma termiņu nav obligāta (piemēram, “69” vai “69(01.01.2016.)”)
            ADMINISTRATĪVI JAUTĀJUMI

               70. Apliecības Nr. … maiņa, izsniedzējiestāde … (ES/ANO atšķirības zīme trešai valstij; piemēram, “70.0123456789.NL”)

               71. Apliecības Nr. … dublikāts (ES/ANO atšķirības zīme trešai valstij; piemēram, “71.987654321.HR”)

               73. Vienīgi B kategorijas transportlīdzekļiem – kvadricikliem ar motoru (B1)

               78. Vienīgi transportlīdzekļiem ar automātisko transmisiju

               79. (…) Šīs direktīvas 13. panta piemērošanas nolūkā – vienīgi transportlīdzekļi, kas atbilst iekavās norādītajām kategorijām

               79.01. Vienīgi divriteņu transportlīdzekļi ar blakusvāģi vai bez tā

               79.02. Vienīgi AM kategorijas trīsriteņu transportlīdzekļi vai vieglie kvadricikla tipa transportlīdzekļi

               79.03. Vienīgi tricikli

               79.04. Vienīgi tricikli kopā ar piekabi, kuras maksimāli pieļaujamā masa nepārsniedz 750 kg

               79.05. A1 kategorijas motocikls, kura jaudas un svara attiecība ir lielāka par 0,1 kW/kg

               79.06. BE kategorijas transportlīdzeklis, kura maksimāli pieļaujamā piekabes masa pārsniedz 3 500 kg

               80. Vienīgi A kategorijas mototricikla tipa transportlīdzekļa vadītāja apliecības turētāji, kas nav sasnieguši 24 gadu vecumu

               81. Vienīgi A kategorijas divriteņu motocikla tipa transportlīdzekļa vadītāja apliecības turētāji, kas nav sasnieguši 21 gada vecumu

               95. Vadītājs, kas ir kvalifikācijas sertifikāta turētājs un atbilst obligātajai profesionālai kvalifikācijai, kas noteikta Direktīvā 2003/59/EK līdz … (piemēram, “95(01.01.12.)”)

               96. B kategorijas transportlīdzekļi kopā ar piekabi, kuras maksimāli pieļaujamā masa nepārsniedz 750 kg, un kuru kopējā maksimāli pieļaujamā masa ir 3 500–4 250 kg

               97. Aizliegts vadīt C1 kategorijas transportlīdzekli, kas ietilpst Padomes Regulas (EEK) Nr. 3821/85 (**) piemērošanas jomā
            —   kodi, sākot no 100: valstu kodi, kas derīgi tikai braukšanai dalībvalstī, kas izsniedza apliecību.
            Ja kodu piemēro visām kategorijām, par kurām apliecība ir izsniegta, to var iespiest pie 9., 10. un 11. pozīcijas.


title: Komisijas Direktīva 2004/115/EK (2004. gada 15. decembris), ar kuru groza Padomes Direktīvu 90/642/EEK attiecībā uz tajā noteikto dažu pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumuDokuments attiecas uz EEZ

text:
               22.12.2004

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 374/64

      KOMISIJAS DIREKTĪVA 2004/115/EK
   (2004. gada 15. decembris),
   ar kuru groza Padomes Direktīvu 90/642/EEK attiecībā uz tajā noteikto dažu pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvu 90/642/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamā daudzuma noteikšanu konkrētos augu izcelsmes produktos un uz tiem, ieskaitot augļus un dārzeņus (1), un jo īpaši tās 7. pantu,
   ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (2), jo īpaši tās 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK normas, kas regulē augu aizsardzības līdzekļu atļaušanu speciālās kultūrās, ir dalībvalstu atbildības sfērā. Šīm normām ir jābalstās uz cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzību un nekaitīgu ietekmi uz vidi. Šo normu izvērtējumā jāņem vērā tādi elementi kā lietotāju un patērētāju pakļaušana pesticīdu ietekmei, ietekme uz sauszemes, ūdens un gaisa vidi, kā arī ietekme uz cilvēkiem un dzīvniekiem, kas lieto uzturā apstrādātās labības atlikumus.

               (2)

               Maksimālie atlikumu līmeņi (MAL) atspoguļo minimālo pesticīdu daudzumu, kas vajadzīgs, lai efektīvi aizsargātu augus, un ko piemēro tādā veidā, lai atlieku daudzums būtu gan mazākais iespējamais, gan pieņemams no toksikoloģiskā viedokļa, jo īpaši attiecībā uz vides aizsardzību un devu, ko patērētāji uzņem ar uzturu.

               (3)

               Par MAL nosaka zemāko analītiski nosakāmo līmeni, ja atļautā augu aizsardzības līdzekļu izmantošana nerada nosakāmus pesticīdu atlieku līmeņus pārtikas produktā vai uz tā vai ja attiecīgos līdzekļus nav atļauts izmantot, vai ja par izmantošanu, ko atļāvušas dalībvalstis, nav iesniegti vajadzīgie dati, vai ja nav iesniegti vajadzīgie dati par izmantošanu trešās valstīs, kā dēļ rodas atliekas tādos pārtikas produktos vai uz tiem, kas var iekļūt apritē Kopienas tirgū.

               (4)

               Maksimālie atlieku līmeņi attiecībā uz pesticīdiem regulāri jāpārskata, un šos līmeņus var mainīt, lai ņemtu vērā jaunāko informāciju un datus.

               (5)

               Komisija ir saņēmusi informāciju par noteiktu pesticīdu jauniem vai mainītiem lietošanas veidiem, kas ietverti Direktīvā 90/642/EEK.

               (6)

               Pesticīdu ietekme, kam patērētājs, lietojot pārtikas produktus, kas var saturēt šo pesticīdu atlikumus, ir pakļauts mūža garumā, tika izvērtēta saskaņā ar Kopienas procedūrām un praksi, ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes (3). Tika aprēķināts, ka minētie MAL nodrošinās, ka netiek pārsniegtas pieļaujamās dienas devas.

               (7)

               Saskaņā ar Kopienas procedūrām un praksi, ņemot vērā Pasaules Veselības organizācijas publicētās pamatnostādnes, ir apstiprināta un novērtēta akūtā un dzīves laikā iegūtā ietekme, patērētājus pakļaujot pārtikas produktiem, kuros iespējams ir minēto pesticīdu atliekas. Tika ņemti vērā Augu zinātniskās komitejas atzinumi, jo īpaši skaidrojumi un ieteikumi attiecībā uz metodoloģiju, kas jāievēro, lai aizsargātu ar pesticīdiem apstrādātu lauksaimniecības produktu patērētājus.

               (8)

               Tādēļ ir lietderīgi noteikt šiem pesticīdiem jaunus maksimālos atlikumu līmeņus.

               (9)

               Tādēļ jāgroza Direktīva 90/642/EEK.

               (10)

               Šādu pagaidu MAL noteikšana Kopienas līmenī nekavē dalībvalstis noteikt savus pagaidu maksimālos atlieku līmeņus attiecībā uz minētajām vielām saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta f) apakšpunktu un VI pielikumu. Uzskata, ka četru gadu laikposms ir pietiekams, lai atļautu attiecīgās aktīvās vielas turpmāku izmantošanu. Pēc tam pagaidu MAL jākļūst galīgam.

               (11)

               Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Maksimālos metomila, tiodikarba, miklobutanila, maneba grupas vielu, fenpropimorfa, metalaksila, metalaksila-m, penkonazola, iprovalikarba, azoksistrobīna un fenheksamīda pesticīdu atlikumu līmeņus Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā aizvieto ar šīs direktīvas pielikumā ietvertajiem.
   2. pants
   1.   Dalībvalstis pieņem un publicē vēlākais līdz 2005. gada 22. jūnijam likumus, normatīvos un administratīvos aktus, kas ir vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību šai direktīvai. Tās nekavējoties paziņo Komisijai šo noteikumu tekstu un korelācijas tabulu par šo noteikumu atbilstību direktīvai.
   Tās piemēro šos nosacījumus sākot no 2005. gada 23. jūnija.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
   2.   Dalībvalstis paziņo Komisijai valsts tiesību aktu galveno noteikumu tekstu, kurus tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva
   3. pants
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   4. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2004. gada 15. decembrī

            Komisijas vārdā —

            Komisijas loceklis

         Markos KYPRIANOU

      (1)  OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/95/EK (OV L 301, 28.9.2004., 42. lpp.).

      (2)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/99/EK (OV L 309, 6.10.2004., 6. lpp.).

      (3)  Pamatnostādnes par to, kā noteikt pesticīdu atlieku uzņemšanu ar uzturu (pārskatītas), ko sagatavojusi GEMS/Pārtikas programma sadarbībā ar Pesticīdu atlieku kodeksa komiteju un publicējusi Pasaules Veselības organizācija 1997. gadā (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PIELIKUMS
      Pesticīdu nogulsnes un maksimālie nogulšņu līmeņi (mg/kg)

                  Atsevišķu produktu grupas un piemēri, uz kuriem attiecas MNL

                  Metomils/ Tiodikarbs
                  (summa izteikta kā metomils)

                  Miklobutanils

                  Manēbs, cinēbs, mankozēbs, metirāms, propinēbs, cinēbs
                  (summa izteikta kā CS2)

                  Fenpropimorfs

                  Metalaksils, ieskaitot citus sastāvā esošu izomēru savienojumus, ieskaitot metalaksilu-m
                  (izomēru summa)

                  Penkonazols

                  Iprovalikarbs

                  Azoksistrobīns

                  Fenheksamīds

            1.   Augļi, svaigi, žāvēti vai nevārīti, uzglabāti sasaldējot, nesatur pievienotu cukuru, riekstus

                              i)

                              CITRUS AUGĻI

                  3

                  5

                  0,05 (1)

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Greipfrūti

                  0,5

                  Citroni

                  1

                  Laima augļi

                  1

                  Mandarīni (ieskaitot klementīnus un citus hibrīdus)

                  1

                  Apelsīni

                  0,5

                  Greifrūti

                  0,5

                  Citi

                  0,05 (1)

                              ii)

                              KOKU RIEKSTI (ar čaumalu vai bez)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Mandeles

                  Brazīlijas rieksti

                  Mandeles

                  Kastaņi

                  Kokosrieksti

                  Rieksti

                  Makadāmijas rieksti

                  Pekanrieksti

                  Ciedrrieksti

                  Pistācijas

                  Valrieksti

                  Citi

                              iii)

                              SULĪGIE AUGĻI

                  0,2

                  0,5

                  3

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Āboli

                  Bumbieri

                  Cidonijas

                  Citi

                              iv)

                              KAULIŅAUGĻI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Aprikozes

                  0,2

                  0,3

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Ķirši

                  0,1

                  1

                  1

                  5 (2)

                  Persiki (ieskaitot nektarīnus un līdzīgus hibrīdus)

                  0,2

                  0,5

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Plūmes

                  0,5

                  0,5

                  1

                  1 (2)

                  Citi

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            v)   OGAS UN SĪKAUGĻI

                              a)

                              Galda un vīna vīnogas

                  1

                  2

                  0,05 (1)

                  0,2

                  2 (2)

                  2

                  5 (2)

                  Galda vīnogas

                  0,05 (1)

                  2 (2)

                  Vīna vīnogas

                  1

                  1 (2)

                              b)

                              Zemenes(ne tās, kas aug savvaļā)

                  0,05 (1)

                  1

                  2

                  1

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  2

                  5 (2)

                              c)

                              Niedraugļi (ne savvaļas)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  10 (2)

                  Kazenes

                  1

                  3

                  Kazenes kultivētās

                  Lācenes

                  Avenes

                  1

                  3

                  Citi

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Citi sīkaugļi un ogas (ne tie, kas aug savvaļā)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  5 (2)

                  Mellenes

                  Dzērvenes

                  Jāņogas (sarkanās, melnās un baltās)

                  1

                  5

                  0,5

                  Ērkšķogas

                  1

                  5

                  Citas

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              e)

                              Savvaļas ogas un savvaļas augļi

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              vi)

                              DAŽĀDI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokado

                  Banāni

                  2

                  2

                  2

                  Dateles

                  Vīģes

                  Kivi

                  10 (2)

                  Kumgats

                  Līčijas

                  Mango

                  Olīvas

                  5

                  Marakuja

                  Ananāsi

                  Papaja

                  Citi

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            2.   Dārzeņi, svaigi vai nevārīti, saldēti vai žāvēti

                              i)

                              SAKŅU UN GUMU DĀRZEŅI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Bietes

                  Burkāni

                  0,2

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Saknes selerijas

                  0,2

                  0,3

                  Mārrutki

                  0,2

                  0,2

                  Topinambūri

                  Pastinaki

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Pētersīļu saknes

                  0,2

                  0,2

                  Redīsi

                  0,5

                  2

                  Plostbārži

                  0,2

                  0,2

                  Saldie kartupeļi

                  Kāļi

                  Rāceņi

                  Saldie kartupeļi

                  Citi

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii)

                              SĪPOLU DĀRZEŅI

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Ķiploki

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Sīpoli

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Askolonijas sīpoli

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Lociņi

                  1

                  0,2 (2)

                  2

                  Citi

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii)

                              AUGĻU DĀRZEŅI

                  0,05 (1)

                              a)

                              Solanacea

                  0,05 (1)

                  2

                  Tomāti

                  0,5

                  0,3

                  3

                  0,2 (2)

                  1 (2)

                  1 (2)

                  Pipari

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2 (2)

                  Baklažāni

                  0,5

                  0,3

                  1 (2)

                  Citi

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Ķirbji - ar ēdamām mizām

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  1

                  1 (2)

                  Gurķi

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Pipargurķīši

                  2

                  0,1 (2)

                  cukīni

                  2

                  0,1 (2)

                  Citi

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Ķirbji - ar neēdamām mizām

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,5

                  0,1

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Melones

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Ķirbji

                  Arbūzi

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Citi

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kukurūza

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              iv)

                              ZIEDAUGU DĀRZEŅI

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Ziedkāposti

                  1

                  0,05 (1)

                  0,1 (2)

                  Brokoļi

                  0,2

                  0,5

                  Puķkāposti

                  0,5

                  Citi

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              b)

                              Galviņkāposti

                  0,05 (1)

                  1

                  Briseles kāposti

                  0,5

                  0,1

                  Galviņkāposti

                  1 (2)

                  0,3

                  Citi

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              c)

                              Lapu kāposti

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  Ķīnas kāposti

                  Kāļi

                  2

                  0,2 (2)

                  Citi

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kolrābji

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v)

                              LAPU DĀRZEŅI UN SVAIGI AUGI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Salāti un līdzīgi

                  5

                  1 (2)

                  3

                  Kreses

                  Maigie salāti

                  5

                  Salāti

                  2

                  2 (2)

                  30 (2)

                  Platlapu salāti

                  1 (2)

                  Citi

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Spināti un līdzīgi

                  2

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Spināti

                  Biešu lapas (mangolds)

                  Citi

                              c)

                              Ūdens krese

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Platlapu salāti

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,2

                  0,3 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                              e)

                              Augi

                  2

                  0,02 (1)

                  5

                  1 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Kārveles

                  Maurloki

                  Pētersīļi

                  Selerijas

                  Citi

                              vi)

                              PĀKŠAUGI (svaigie)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Pupas (pākšu)

                  1

                  1

                  Pupiņas (bez pākstīm)

                  0,1

                  0,2

                  Pupiņas (ar pākstīm)

                  1

                  0,5

                  Zirņi (bez pākstīm)

                  0,1

                  0,2

                  Citi

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii)

                              STUBLĀJA DĀRZEŅI (svaigie)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Asparāgi

                  Artišoki

                  Selerijas

                  0,5

                  5

                  Fenheļi

                  Apaļie artišoki

                  0,5

                  0,2

                  1

                  Puravi

                  3

                  0,5

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Rabarberi

                  Citi

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              viii)

                              SĒNES

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Audzētas sēnes

                              b)

                              Savvaļas sēnes

                              3.

                              Pākšaugi

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Pupiņas

                  Lēcas

                  Zirņi

                  Citi

                              4.

                              Eļļas sēklas

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Linsēklas

                  Zemesrieksti

                  0,1

                  Magoņu sēklas

                  Sezama sēklas

                  Saulespuķu sēklas

                  Rapšu sēklas

                  0,5

                  0,5

                  Sojas pupas

                  0,1

                  0,5

                  Sinepju sēklas

                  Kokvilnas sēklas

                  0,1

                  Citi

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                              5.

                              Kartupeļi

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Agrie kartupeļi

                  Apstrādātie kartupeļi

                              6.

                                 Tēja (lapas un kāti, žāvētas, raudzētas vai citādi iegūtas no Camellia sinensis lapām)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Apiņi (žāvēti), ieskaitot apiņu zirņus un nekoncentrētu pulveri

                  10

                  2

                  25

                  10

                  10 (2)

                  0,5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  20

                  0,1 (1)
                      (2)

         (1)  norāda uz zemāku analītiskā rādītāja līmeni.

         (2)  norāda uz ieteikti maksimālo nogulšņu līmeni saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4.(1.)(f) pantu: ja nav veikti grozījumi, šis līmenis kļūst noteikts pēc četriem gadiem, kad stājusies spēkā direktīva, ar kuru tiek veikti grozījumi.


title: Padomes Direktīva 93/24/EEK (1993. gada 1. jūnijs) par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz liellopu ražošanu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31993L0024

Oficiālais Vēstnesis L 149 , 21/06/1993 Lpp. 0005 - 0009 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 3 Sējums 50 Lpp. 0046  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 3 Sējums 50 Lpp. 0046

		Padomes Direktīva 93/24/EEK(1993. gada 1. jūnijs)par veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz liellopu ražošanuEIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],tā kā Padomes 1973. gada 15. maija Direktīva 73/132/EEK par dalībvalstīm veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz liellopiem, prognozēm par kaujamo liellopu pieejamību un par statistiku attiecībā uz nokautajiem liellopiem [3], kā arī Padomes 1977. gada 19. decembra Direktīva 78/53/EEK, kas nosaka papildu noteikumus dalībvalstīs veicamajiem statistiskajiem apsekojumiem attiecībā uz liellopiem [4], ir vairākas reizes grozītas; tā kā, sakarā ar to, ka ir nepieciešami tālāki grozījumi, to noteikumi skaidrības labad būtu jāpārstrādā no jauna;tā kā attiecībā uz tām dalībvalstīm, kuru liellopu populācija ir tikai maza daļa no visas Kopienas populācijas, ja vajadzīgs, jāparedz ikgadējo apsekojumu skaita samazinājums;tā kā, lai nodrošinātu pareizu kopējās lauksaimniecības politikas vadību, jo īpaši attiecībā uz liellopu un teļa gaļas tirgu, Komisijai nepieciešami sistemātiski dati par tendencēm attiecībā uz mājlopiem un uz liellopu un teļa gaļas ražošanu;tā kā datu vākšanai un apstrādei, kā arī apsekojuma organizēšanai valsts līmenī būtu joprojām jāpaliek dalībvalstu statistikas dienestu kompetencē, un Komisijai būtu jāatbild par statistiskās informācijas koordināciju un saskaņošanu Eiropas līmenī, kā arī jāvienojas par saskaņotu metodoloģiju, kas vajadzīga, lai īstenotu Kopienas rīcības stratēģiju;tā kā, lai atvieglotu šīs direktīvas īstenošanu, vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, un to varētu veikt ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas starpniecību, kura izveidota ar Lēmumu 72/279/EEK [5],IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.I NODAĻAPOPULĀCIJAS APSEKOJUMIA. Valstu līmenīBiežums – Apsekojamā joma1. pants1. Dalībvalstis katru gadu veic to teritorijā esošās liellopu populācijas statistiskus apsekojumus, atsaucoties uz vienu dienu maijā vai jūnijā un uz vienu dienu decembrī.2. Dalībvalstīm pēc to lūguma var atļaut veikt maija un jūnija apsekojumus izvēlētos rajonos, ja šie apsekojumi aptver vismaz 70 % no liellopu populācijas.Tām dalībvalstīm, kuru liellopu populācija ir mazāka nekā 1,5 miljoni vienību, var atļaut vispār nerīkot vienu vai divus no 1. punktā noteiktajiem apsekojumiem vai arī veikt tos tikai izvēlētos rajonos.Dalībvalstīm pēc to lūguma 1. punktā minēto statistisko apsekojumu vietā var atļaut izmantot administratīvus avotus.3. Izskatot 2. punktā minētos lūgumus, Komisija lemj saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā 6. pantā norādītās saistības.2. pants1. Šajā direktīvā "liellopi" ir Bos taurus, Bubalus bubalus un Beefalo sugu mājdzīvnieki.2. Apsekojumi, kas minēti 1. pantā, aptver visus liellopus, ko tur lauku saimniecībās, kā tās definētas saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru. Apsekojumi aptver pietiekami daudzas saimniecības, lai varētu sniegt rezultātu par vismaz 95 % no liellopu populācijas, kas noteikta pēdējā lauku saimniecību struktūras apsekojumā.3. Ciktāl iespējams, dalībvalstis papildina 2. punktā minētos apsekojumu rezultātus ar neapsekotās liellopu populācijas novērtējumu.Sadalījums pa kategorijām3. pants1. Apsekojumus, kas minēti 1. pantā, veic tā, lai parādītu liellopu populācijas sadalījumu vismaz pa turpmāk minētajām kategorijām:A. Liellopi, kas jaunāki par 1 gadu:a) kaujamie teļi;b) citi:ba) jaunlopi – tēviņi;bb) jaunlopi – mātītes;B. Liellopi vecumā starp 1 un 2 gadiem:a) vīriešu dzimuma;b) sieviešu dzimuma:ba) kaujamie lopi;bb) citi;C. 2 gadus veci un vecāki liellopi:a) vīriešu dzimuma;b) sieviešu dzimuma;ba) teles:1) teles nokaušanai;2) citas;bb) govis:1) piena govis;2) citas;D. bifeļi:a) vaislas bifeļu mātītes;b) citi bifeļi.2. Kategorijas, kas minētas 1. punktā, var mainīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.3. Kategorijas nosaka saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.Precizitāte4. pants1. Apsekojumi, kas minēti 1. pantā, ir pilnīgi apsekojumi vai tipisku paraugu apsekojumi.2. Katrā dalībvalstī izlases kļūdas 2. panta 2. punktā paredzēto apsekojumu rezultātiem nepārsniedz 1 % no kopējā liellopu skaita un 1,5 % no kopējā govju skaita (68 % drošuma līmenis).3. Papildus izlases shēmai un 2. panta 3. punktā minētajiem papildu novērtējumiem dalībvalstis veic pasākumus, kādus tās uzskata par vajadzīgiem, lai saglabātu apsekojumu rezultātu kvalitāti.Nosūtīšanas termiņš5. pants1. Dalībvalstis paziņo Komisijai provizoriskos apsekojumu rezultātus un papildu novērtējumus līdz:- – tā paša gada 30. septembrim – attiecībā uz maija/jūnija apsekojumu,- – nākamā gada 15. februārim – attiecībā uz decembra apsekojumu.2. Dalībvalstis paziņo Komisijai 4. panta 2. punktā definētos apsekojumu rezultātus un papildu novērtējumus līdz:- – tā paša gada 15. oktobrim – attiecībā uz maija/jūnija apsekojumu,- – nākamā gada 1. aprīlim – attiecībā uz decembra apsekojumu.B. Reģionālā līmenīTeritoriālās apakšvienības6. pants1. Decembra apsekojuma galīgos rezultātus savāc katrai teritoriālajai apakšvienībai, kā paredzēts saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.2. Saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru Komisija var apstiprināt dalībvalsts lūgumu maija/jūnija apsekojuma galīgajiem rezultātiem izmantot 1. punktā minēto reģionālo sadalījumu.3. Teritoriālās apakšvienības, kas minētas 1. punktā, var grozīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.Nosūtīšanas termiņš7. pantsDalībvalstis paziņo Komisijai 6. pantā minētos datus līdz atsauces mēnesim sekojošā gada 15. maijam.C. Sadalījums pēc ganāmpulka lielumaLieluma klases8. pants1. Nepāra gados dalībvalstis valstu līmenī sadala decembra apsekojumu rezultātus pa ganāmpulku lieluma klasēm, kā paredzēts saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.2. Saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru Komisija var apstiprināt dalībvalsts lūgumu izmantot 1. punktā minēto sadalījumu pa ganāmpulku lieluma klasēm pāra gadu apsekojumu galīgajiem rezultātiem un/vai attiecībā uz maija/jūnija apsekojumiem.3. Ganāmpulku lieluma klases, kas minētas 1. punktā, var grozīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.Nosūtīšanas termiņš9. pantsDalībvalstis nosūta Komisijai 8. pantā minētos datus līdz 15. maijam nākamajā gadā pēc atsauces mēneša.II NODAĻAKAUŠANAS STATISTIKA10. pants1. Dalībvalstis veido ikmēneša statistiku par to teritorijā esošajās kautuvēs nokauto to liellopu skaitu un liemeņu svaru, kuru gaļa atzīta par derīgu cilvēku patēriņam.Vajadzības gadījumā tās piegādā arī atskaitēs neietverto kaušanas gadījumu skaita novērtējumu, lai statistika ietvertu visus to teritorijā nokautos liellopus.2. Statistiku, kas minēta 1. punktā, veido šādām kategorijām:A. teļi;B. teles;C. govis;D. buļļi;E. vērši.3. Šā panta 1. punktā minēto liemeņa svaru un 2. punktā minētās kategorijas paredz saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.Nosūtīšanas termiņš11. pantsDalībvalstis informē Komisiju par 10. panta 1. punktā minētās statistikas rezultātiem divu mēnešu laikā pēc atsauces mēneša.III NODAĻARAŽOŠANAS PROGNOZES12. pants1. Dalībvalstis izmanto apsekojumu rezultātus un citu pieejamo informāciju, lai katram kalendārajam pusgadam izstrādātu prognozes par to liellopu piedāvājumu.Šo piedāvājumu izsaka kā bruto pašmāju ražošanu, ietverot visus nokautos liellopus, kā arī Kopienas iekšējās un ārējās tirdzniecības bilances ar dzīviem liellopiem.2. Prognozes, kas minētas 1. punktā, veido šādam sadalījumam:A. teļi;B. teles;C. govis;D. buļļi;E. vērši.Šo sadalījumu var grozīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.3. Šā panta 1. punktā minētā "piedāvājuma" un 2. punktā minēto "kategoriju" definīcijas var grozīt saskaņā ar 17. pantā noteikto procedūru.Nosūtīšanas termiņš13. pantsDalībvalstis nosūta Komisijai 12. panta 1. punktā minētās prognozes šādos laikos un par šādiem sešu mēnešu laikposmiem:a) līdz 15. februārim – attiecībā uz prognozēm līdz nākamā gada pirmajiem sešiem mēnešiem (ieskaitot);b) līdz 1. oktobrim – attiecībā uz prognozēm līdz nākamā gada otrajiem sešiem mēnešiem (ieskaitot).IV NODAĻAVISPĀRĪGIE NOTEIKUMI14. pantsDalībvalstis 5., 7., 9., 11. un 13. pantā minētos datus Komisijai nosūta atbilstoši Padomes 1990. gada 11. jūnija Regulai (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 par tādu datu pārsūtīšanu Eiropas Kopienu Statistikas birojam, kuri pakļauti statistikas konfidencialitātei [6].15. pantsKonsultējoties ar dalībvalstīm, Komisija izskata:a) piegādātos rezultātus;b) tehniskās problēmas, kas rodas, jo īpaši sagatavojot un veicot apsekojumus un novērtējumus;c) apsekojuma rezultātu un novērtējumu uzticamību.16. pantsDalībvalstis informē Komisiju par metodoloģiskām vai citādām pārmaiņām, kas varētu ievērojami ietekmēt statistiku. To dara ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc tam, kad attiecīgā pārmaiņa stājas spēkā. Komisija attiecīgās darba grupās par šādu paziņojumu dara zināmu citām dalībvalstīm.17. pants1. Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā paredzētā procedūra, Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas (še turpmāk "komiteja") priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts lūguma tūlīt nodod jautājumus izskatīšanai komitejā.2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar 54 balsu vairākumu, dalībvalstu balsis komitejā vērtē saskaņā ar Līguma 148. panta 2. punktu. Priekšsēdētājs nebalso.3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar komitejas atzinumu.b) Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu attiecībā uz veicamajiem pasākumiem. Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.Ja trīs mēnešus pēc priekšlikuma iesniegšanas Padome nav pieņēmusi lēmumu, paredzētos pasākumus pieņem Komisija.18. pants1. Ar 1994. gada 1. janvāri tiek atcelta Direktīva 73/132/EEK un Direktīva 78/53/EEK.2. Atsauces uz anulētajām direktīvām uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu.19. pantsDalībvalstīs vēlākais līdz 1994. gada 1. janvārim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.Kad dalībvalstis apstiprina šos pasākumus, tajos jābūt ietvertai atsaucei uz šo direktīvu vai arī šādai atsaucei jābūt kopā ar šo pasākumu oficiālu publikāciju. Šādas atsauces veikšanas metodes nosaka dalībvalstis.20. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Luksemburgā, 1993. gada 1. jūnijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. Andersen[1] OV C 18, 23.1.1993., 19. lpp.[2] OV C 115, 26.4.1993.[3] OV L 153, 9.6.1973., 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1057/91 (OV L 107, 27.4.1991., 11. lpp.).[4] OV L 16, 20.1.1978., 20. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 86/80/EEK (OV L 77, 22.3.1986., 27. lpp.).[5] OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.[6] OV L 151, 15.6.1990., 1. lpp.--------------------------------------------------