title: Padomes Direktīva 95/69/EK (1995. gada 22. decembris) par noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem un kārtību, un grozījumiem direktīvās 70/524/EEK, 74/63/EEK, 79/373/EEK un 82/471/EEK

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31995L0069

Oficiālais Vēstnesis L 332 , 30/12/1995 Lpp. 0015 - 0032

		Padomes Direktīva 95/69/EK(1995. gada 22. decembris)par noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem un kārtību, un grozījumiem direktīvās 70/524/EEK, 74/63/EEK, 79/373/EEK un 82/471/EEKEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],(1) tā kā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEKEEK par barības piedevām [4] nosaka minimālās prasības, kas jāievēro noteiktu piedevu, premiksu un šādas piedevas saturošu barības maisījumu ražotājiem;(2) tā kā šie noteikumi ierobežo noteiktu piedevu, premiksu un šādas piedevas un maisījumus saturošu barības maisījumu kategoriju ražošanu tiem ražotājiem, kas iekļauti valsts sarakstā;(3) tā kā indivīdi, kas ir šajā direktīvā iekļauto preču turētāji vienīgi savām vajadzībām vai transportēšanas gaitā, nav uzskatāmi par starpniekiem šīs direktīvas nozīmē;(4) tā kā iekšējā tirgus darbības interesēs būtu jāatceļ dažas izvēles normas, kas vēl joprojām atļauj dalībvalstīm atkāpties no attiecīgajā sektorā piemērojamām Kopienas tiesību normām, un jānosaka kritēriji ražotāju vai starpnieku apstiprināšanai vai reģistrēšanai tā, lai novērstu konkurences izkropļojumus, ko varētu radīt līdzšinējo apstiprināšanas noteikumu dažādā piemērošana un interpretācija no dalībvalstu puses, un lai novērstu jebkādas iespējami negatīvas sekas attiecībā uz cilvēkiem, dzīvniekiem vai vidi, ņemot vērā risku, kas saistīts ar noteiktu piedevu lietošanu;(5) tā kā lai novērstu noteiktu sevišķi nevēlamu vielu nokļūšanu dzīvnieku barībā, Padomes 1973. gada 17. decembra Direktīva 74/63/EEK par nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku barībā [5] ir orientēta uz to klātbūtnes samazināšanu izejvielās līdz pieņemamam līmenim; tā kā šīs normas arī ierobežo šo izejvielu lietošanu, atļaujot to tādām personām, kam ir nepieciešamā kvalifikācija, telpas un iekārtas atšķaidīšanas operācijām, kas nodrošina, ka tiek ievēroti šajā direktīvā noteiktie maksimālie līmeņi attiecībā uz barības maisījumiem;(6) tā kā uzņēmumi, kas ražo noteiktas vielas, kuras minētas Padomes 1982. gada 30. jūnija Direktīvā 82/471/EEK par noteiktiem produktiem, kurus lieto dzīvnieku barībā [6], arī būtu pakļaujami apstiprināšanai, tāpat kā starpnieki;(7) tā kā lai nodrošinātu produktu kvalitāti un novērstu noteiktu piedevu vai lielu daudzumu nevēlamu vielu nokļūšanu dzīvnieku barībā, kas var rasties ražošanas nepilnību rezultātā, visus iekļauto piedevu, premiksu, barības maisījumu un noteiktu produktu ražotājus, uz kuriem attiecas Direktīva 82/471/EEK, būtu jāapstiprina vai jāreģistrē pēc standarta, specifiskiem kritērijiem;(8) tā kā prasību līmenim šajā direktīvā paredzēto aktivitāšu veikšanai jābūt proporcionālam riska pakāpei, ar ko saistīta direktīvā 70/524/EEK norādīto piedevu un premiksu, direktīvā 82/471/EEK iekļauto produktu vai direktīvā 74/63/EEK norādīto nevēlamas vielas saturošu izejvielu vai produktu ražošana vai lietošana uzņēmumos;(9) tā kā uzņēmumiem, kas paredz ražot vai lietot produktus, kurus saskaņā ar šo direktīvu uzskata par paaugstināta riska precēm, jāsaņem iepriekšējs apstiprinājums uz ļoti stingru nosacījumu pamata, kam būtu jāaizsargā dzīvnieki, cilvēki un vide; tā kā tomēr izņēmuma gadījumos dalībvalstis var nolemt neapstiprināt specifisku uzņēmumu kategoriju ar noteikumu, ka šādi pasākumi netraucē lauksaimniecības produktu brīvu apriti dalībvalstu teritorijā; tā kā attiecīgi tiem uzņēmumiem, kas ražo mazāk bīstamus produktus, pietiktu ar reģistrāciju, kur uzņēmums apņemtos ievērot virkni nosacījumu; tā kā šai atšķirībai jāattiecas arī uz tiem starpniekiem, kas iesaiņo, iepako, uzglabā vai laiž apgrozībā direktīvā 82/471/EEK iekļautās piedevas, premiksus vai produktus;(10) tā kā uz vienlīdzīgas attieksmes pamata šo jauno noteikumu pamatprincipiem jāattiecas gan uz tiem uzņēmumiem, kas laiž produktus apgrozībā, gan uz ražotājiem/lauksaimniekiem, kas ražo dzīvnieku barību tikai savu saimniecību vajadzībām, bez jebkādas atšķirības; tā kā tomēr attiecībā uz pēdējiem būtu jānosaka daži atvieglojumi, ņemot vērā īpašos apstākļus, kādos viņi veic savu darbību;(11) tā kā būtu jānosaka norma par apstiprinājuma grozīšanu vai atsaukšanu, ja uzņēmums maina vai izbeidz savu darbību, vai ja tas vairs neizpilda kādu no pamatnosacījumiem, kas attiecināmi uz tā darbību; tā kā šīm pašām normām mutatis mutandis būtu jāattiecas uz reģistrāciju;(12) tā kā dalībvalstis var būt tiesīgas noteikt maksu par apstiprinājuma piešķiršanu; tā kā šādas maksas līmeni turpmāk būtu jāsaskaņo, lai novērstu konkurences izkropļojumus; tā kā šāda harmonizācija ietilpst to turpmāko Kopienas tiesību normu vispārējā sistēmā, kas attiecas uz maksas vai nodevu noteikšanu dzīvnieku barības nozarē;(13) tā kā nepieciešams uzdot Komisijai pieņemt detalizētus noteikumus šīs direktīvas piemērošanai, iekļaujot noteikumus par trešo valstu uzņēmumu apstiprināšanu un reģistrāciju;(14) tā kā ja Padome uzliek Komisijai pienākumu ieviest noteikumus par nosacījumiem un kārtību attiecīgo uzņēmumu apstiprināšanai un reģistrācijai, būtu jāizvirza prasība par dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību Barības pastāvīgajā komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 70/372/EEK [7];(15) tā kā lai nodrošinātu lielāku caurskatāmību, nosacījumi un kārtība attiecībā uz uzņēmumu apstiprināšanu un reģistrāciju dzīvnieku barības nozarē būtu jāapkopo vienotā tekstā; tā kā no tā izriet esošās likumdošanas pielāgošana;(16) tā kā prasība par ražotāju apstiprināšanu vai reģistrāciju ļaus dalībvalstīm kontrolēt ražotājus un nepieciešamības gadījumā iejaukties, ja vielas lieto nelikumīgi, jo īpaši tad, ja lieto aizliegtas vielas, kā hormoni vai beta agonisti; tā kā dalībvalstīm ir pienākums iepriekš pārbaudīt, vai apstiprināmie uzņēmumi patiešām apmierina direktīvā paredzētos minimālos nosacījumus attiecīgās darbības veikšanai; tā kā valsts kontroles institūcijām, veicot attiecīgas pārbaudes, arī turpmāk jānodrošina, lai apstiprinātie vai reģistrētie uzņēmumi un starpnieki patiešām izpilda viņiem paredzētos nosacījumus; tā kā šos noteikumus jāpiemēro, neierobežojot Kopienas tiesību normas, kas reglamentē oficiālās kontroles veikšanu attiecībā uz dzīvnieku barību;(17) tā kā nepieciešams paredzēt šos pasākumus Kopienas līmenī, lai labāk varētu sasniegt mērķus dzīvnieku barības kvalitātes un drošības garantēšanā,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.I NODAĻA DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS1. pants1. Šī direktīva izstrādā nosacījumus un kārtību, kas piemērojama noteiktu uzņēmumu un starpnieku kategorijām dzīvnieku barības nozarē, lai atļautu tiem veikt attiecīgi 2. un 7. pantā un 3. un 8. pantā minētās darbības.2. Šo direktīvu piemēro, neierobežojot Kopienas tiesību normas, kas reglamentē dzīvnieku barības oficiālās kontroles organizāciju.3. Šajā direktīvā:a) "laišana apgrozībā" nozīmē produktu turēšanu pārdošanas nolūkā, iekļaujot piedāvāšanu pārdošanai, vai īpašuma tiesību nodošanu jebkādā citā veidā, par maksu vai bez maksas, trešajām pusēm un pašu pārdošanu vai citu īpašuma tiesību nodošanas veidu;b) "uzņēmums" nozīmē jebkuru vienību, kas izgatavo vai ražo piedevas, no piedevām izgatavotus premiksus, barības maisījumus vai produktus, uz kuriem attiecas Direktīva 82/471/EEK un kas minēti šīs direktīvas pielikuma I. nodaļas 1. panta a) punktā;c) "starpnieks" nozīmē jebkuru personu, kas nav ražotājs, vai personu, kas vienīgi savas saimniecības vajadzībām gatavo barības maisījumus, kura ir piedevu, no piedevām gatavotu premiksu vai Direktīvā 82/471/EEK iekļauto un šīs direktīvas pielikuma I1a) nodaļā minēto produktu turētāja starpposmā starp ražošanu un lietošanu.4. Vajadzības gadījumā definīcijas piemēro Kopienas tiesību aktos par dzīvnieku barību.II NODAĻA UZŅĒMUMU UN STARPNIEKU APSTIPRINĀŠANA2. pantsUzņēmumu apstiprināšana1. Uzņēmumam, kas vēlas veikt vienu vai vairākas no 2. punktā minētajām darbībām, jāsaņem apstiprinājums katrai no šīm darbībām. Dalībvalsts var nolemt neapstiprināt 2. punkta f) apakšpunktā minētos uzņēmumus.2. Lai to apstiprinātu kompetentās institūcijas, uzņēmumam:a) kas ražo Direktīvā 82/471/EEK iekļautus un šīs direktīvas pielikuma I.1a) nodaļā minētās piedevas vai produktus ar nolūku laist tos apgrozībā, jāizpilda minimālie nosacījumi, kas noteikti minētā 1. pielikuma I.1b) nodaļā;b) kas ražo premiksus, kas gatavoti no pielikuma I.2a) nodaļā minētajām piedevām, ar nolūku laist tos apgrozībā, jāizpilda minimālie nosacījumi, kas noteikti minētā 1. pielikuma I.2b) nodaļā;c) kas ražo barības maisījumus, kuri satur premiksus, kas gatavoti no pielikuma I.3a) nodaļā minētajām piedevām, ar nolūku laist tos apgrozībā, jāizpilda minimālie nosacījumi, kas noteikti 1. pielikuma I.3b) nodaļā;d) kas ražo barības maisījumus, ar nolūku laist tos apgrozībā, no Direktīvas 74/63/EEK 3.a panta 2. punktā minētajām izejvielām, kurās ir liels daudzums nevēlamas vielas vai produkti, jāizpilda minimālie nosacījumi, kas minēti šīs direktīvas pielikuma I.4 nodaļā;e) kas ražo vienīgi savas saimniecības vajadzībām barības maisījumus, kas satur premiksus, kuros iekļautas pielikuma I.3a) nodaļā minētās piedevas, jāizpilda minimālie nosacījumi, kas noteikti pielikuma I.3b) nodaļā, izņemot 7. punktā minētās prasības;f) kas ražo vienīgi savas saimniecības vajadzībām barības maisījumus, kas satur Direktīvas 74/63/EEK 3.a panta 2. punktā minētās izejvielas, kuras satur lielu daudzumu nevēlamu vielu vai produktu, jāizpilda minimālie nosacījumi, kas noteikti šīs direktīvas pielikuma 1.4 nodaļā 4. iedaļā, izņemot 7. punktā minētās prasības.3. Apstiprinājumu- atsauc, ja uzņēmums izbeidz savu darbību, vai ja pierādās, ka tas vairs neatbilst kādam no pamatnosacījumiem, kas attiecas uz tā darbību, un neizpilda šo prasību pieņemamā laika posmā,- groza, ja uzņēmums parādījis savu spēju veikt darbības papildus tām, kurām tas pirmoreiz ticis apstiprināts vai kuras tās aizstāj.3. pantsStarpnieku apstiprināšana1. Ja laiž apgrozībā Direktīvā 82/471/EEK minētās piedevas, produktus vai pielikuma I.1a) un I.2a) nodaļā minēto piedevu premiksus, jāapstiprina starpnieki.Pielikuma I.1 8b) nodaļas 7. punktā vai I.2 b) nodaļā izklāstītos noteikumus attiecīgi piemēro starpniekiem, kas iepako, iesaiņo, uzglabā vai laiž apgrozībā Direktīvā 82/471/EEK iekļautās piedevas vai produktus.2. Apstiprinājumu- atsauc, ja starpnieks izbeidz savu darbību vai ja pierādās, ka tas vairs nepilda kādu pamatnosacījumu, kas attiecas uz tā darbību, un neizpilda šo prasību pieņemamā termiņa laika posmā,- groza, ja starpnieks parādījis savu spēju veikt darbības papildus tām, kurām tas pirmoreiz ticis apstiprināts vai kuras tās aizstāj.4. pantsUzņēmumu un starpnieku apstiprināšanas kārtība1. Lai saņemtu apstiprinājumu, 2. pantā minētie uzņēmumi un 3. pantā minētie starpnieki, kas paredz pirmoreiz veikt vienu vai vairākas no 2. un 3. pantā minētajām darbībām, no 1998. gada 1. aprīļa iesniedz pieteikumu tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā atrodas to telpas.Dalībvalstis nodrošina, lai lēmumu par pirmajā daļā minētajiem apstiprināšanas pieteikumiem pieņemtu sešu mēnešu laikā pēc to iesniegšanas.2. Uzņēmumi un starpnieki, kas 1998. gada 1. aprīlī veica vienu vai vairākas no attiecīgi 2. un 3. pantā minētajām darbībām, var turpināt savas darbības, līdz kamēr tiek pieņemts lēmums par viņu apstiprināšanas pieteikumu, ar nosacījumu, ka šo pieteikumu tie iesniedz līdz 1998. gada 1. septembrim.Dalībvalstis lemj par pirmajā punktā minētajiem uzņēmumu un starpnieku apstiprināšanas pieteikumiem līdz 2001. gada 1. aprīlim.5. pantsApstiprināto uzņēmumu un starpnieku reģistrs1. Katrai darbībai kompetentā institūcija reģistrā iekļauj uzņēmumus un starpniekus, kurus tā saskaņā ar 2. un 3. pantu ir reģistrējusi ar tos identificējošu individuālu apstiprinājuma numuru, pēc tam, kad pārbaudē uz vietas konstatēts, ka tie atbilst šajā direktīvā paredzētajiem nosacījumiem.Attiecībā uz starpniekiem, kas darbojas vienīgi kā preču izplatītāji, neuzglabājot preces savās telpās, dalībvalstīm nav jāveic pārbaudes uz vietas par pielikuma I.1b) vai I.2b) nodaļas 7. punkta nosacījumu izpildi, ar noteikumu, ka šie starpnieki iesniedz kompetentajai iestādei deklarāciju par to, ka tie izpilda pielikuma 6.2 punktā noteiktās prasības savu darbību veikšanai.2. Dalībvalstis precizē reģistrā esošās ziņas par uzņēmumiem un starpniekiem, saskaņā ar lēmumiem, kas minēti 2. panta 3. punktā vai 3. panta 2. punktā, par apstiprinājumu atsaukšanu vai grozīšanu.6. pantsApstiprināto uzņēmumu un starpnieku saraksta publicēšana un paziņošana1. Katra dalībvalsts publicē to uzņēmumu un starpnieku sarakstu, kas saskaņā ar 2. un 3. pantu pirmoreiz apstiprināti 2001.gada novembrī, un turpmāk ik gadu, vēlākais, līdz 30. novembrim publicē gada laikā izdarīto grozījumu sarakstu; ik pēc pieciem gadiem tā publicē konsolidēto sarakstu.2. Līdz katra gada 31. decembrim dalībvalstis nosūta Komisijai 1. punktā minēto sarakstu.Līdz katra gada 31. decembrim dalībvalstis nosūta pārējām dalībvalstīm 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minēto uzņēmumu un starpnieku, kas apstiprināti saskaņā ar 3. panta 1. punktu sarakstu.Pēc pieprasījuma dalībvalstis nosūta pārējām dalībvalstīm visu vai daļu no 2. panta 2. punkta c) līdz f) apakšpunktā minēto uzņēmumu saraksta.III NODAĻA UZŅĒMUMU UN STARPNIEKU REĢISTRĀCIJA7. pantsUzņēmumu reģistrācija1. Uzņēmumam, kas vēlas veikt vienu vai vairākas no 2. punktā minētajām darbībām, saskaņā ar šo direktīvu jābūt reģistrētam dalībvalstī katram darbības veidam.2. Lai kompetentās iestādes to reģistrētu, uzņēmumam:a) kas ražo piedevas, kurām noteikts maksimālais daudzums un kuras nav iekļautas pielikuma I.1 a) nodaļā, ar nolūku tās laist apgrozībā, jāatbilst minimālajiem nosacījumiem, kas noteikti pielikuma II c) nodaļā;b) kas ražo premiksus, kuri satur pielikuma II a) nodaļā minētās piedevas, ar nolūku tos laist apgrozībā, jāizpilda minimālie nosacījumi, kas noteikti pielikuma II c) nodaļā;c) kas ražo barības maisījumus, kas satur tādu piedevu premiksus, kas minētas pielikuma II b) nodaļā vai pielikuma II a) nodaļā, ar nolūku to laist apgrozībā, jāizpilda minimālie nosacījumui, kas noteikti pielikuma II c) nodaļā;d) kas ražo vienīgi savas saimniecības vajadzībām barības maisījumus, kuri satur tādu piedevu premiksus, kas minētas pielikuma II b) nodaļā vai pielikuma II a) nodaļā, jāatbilst minimālajiem nosacījumiem, kas noteikti pielikuma II c) nodaļā.3. Apstiprināti uzņēmumi, kas veic 2. panta 2. punkta a), b), c) un e) apakšpunktā minētās darbības, uzskatāmi par tādiem, kas de facto atbilst 2. punkta a), b), c) un d) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem.4. Reģistrāciju- atsauc, ja uzņēmums izbeidz savu darbību, vai, ja pierādās, ka tas vairs neatbilst kādam no pamatnosacījumiem, kas attiecas uz tā darbību, un neizpilda šo prasību pieņemamā termiņa laika posmā,- groza, ja uzņēmums paziņo, ka tas veic darbības papildus tām, kurām tas pirmoreiz ticis reģistrēts vai kuras tās aizstāj.8. pantsStarpnieku reģistrācija1. Ja apgrozībā laiž piedevas, kurām noteikts maksimālais daudzums, kas nav minētas pielikuma I.1 a) nodaļā, vai to piedevu premiksus, kas minētas pielikuma II a) nodaļā, jāreģistrē starpnieki.Pielikuma II c) nodaļas 7. punktā minētos noteikumus vajadzības gadījumā piemēro starpniekiem, kas iepako, iesaiņo, uzglabā vai laiž apgrozībā piedevas vai piedevu premiksus.2. Starpnieki, kas apstiprināti saskaņā ar 3. pantu, uzskatāmi par tādiem, kas de facto atbilst 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.3. Reģistrāciju- atsauc, ja starpnieks izbeidz savu darbību vai ja pierādās, ka tas vairs neatbilst kādam no pamatnosacījumiem, kas attiecas uz tā darbību un neizpilda šo prasību pieņemamā termiņa laika posmā,- groza, ja starpnieks paziņo, ka tas veic darbības papildus tām, kurām tas pirmoreiz ticis reģistrēts vai kuras tās aizstāj.9. pantsReģistrācijas kārtība uzņēmumiem un starpniekiem1. Lai tiktu reģistrēti, 7. panta 2. punktā minētie uzņēmumi un 8. panta 1. punktā minētie starpnieki no 1998. gada 1. aprīļa iesniedz deklarāciju tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kur viņi paredz veikt savu darbību.2. Uzņēmumi un starpnieki, kas 1998. gada 1. aprīlī veica vienu vai vairākas no attiecīgi 7. un 8. pantā minētajām darbībām, var turpināt savas darbības, ar nosacījumu, ka viņi iesniedz 1. punktā minēto deklarāciju līdz 1998. gada 1. septembrim.10. pantsReģistrēto uzņēmumu un starpnieku saraksts1. Katram aktivitātes veidam kompetentā institūcija uzņēmumus un starpniekus, kurus tā saskaņā ar 7. un 8. pantu ir reģistrējusi, iekļauj sarakstā ar tos identificējošu individuālu reģistrācijas numuru.2. Dalībvalstis atjauno sarakstā esošās ziņas par uzņēmumiem un starpniekiem saskaņā ar lēmumiem, kas minēti 7. panta 4. punktā vai 8. panta 3. punktā par reģistrācijas atsaukšanu vai grozīšanu.11. pantsReģistrēto uzņēmumu un starpnieku saraksta paziņošana1. Līdz katra gada 31. decembrim dalībvalstis nosūta Komisijai to uzņēmumu un starpnieku sarakstu, kas reģistrēti gada laikā saskaņā ar 7. un 8. pantu, un ik pēc pieciem gadiem tās nosūta konsolidēto sarakstu.2. Pēc pieprasījuma dalībvalstis nosūta pārējām dalībvalstīm visu vai daļu no 1. punktā minētā uzņēmuma saraksta.IV NODAĻA VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI12. pantsVienkāršotā kārtībaJa uzņēmums, kas ražo kādu piedevu, jau apstiprināts tādas pašas aktīvās vielas kā veterinārais medikaments Direktīvas 81/851/EEK [8] 24. panta nozīmē ražošanai, dalībvalstīm nav pienākums pārbaudīt šīs direktīvas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā noteikto un pielikuma I.1 b) nodaļā iekļauto nosacījumu izpildi, izņemot prasības, kuras noteiktas 4., 5., 6.2 un 7. punktā.13. pantsPārbaudesVeicot nepieciešamās pārbaudes uzņēmumos un starpnieku telpās, ko tās apstiprinājušas vai reģistrējušas, dalībvalstis nodrošina, ka tiek ievērotas šajā direktīvā noteiktās prasības.14. pantsMaksaPadome, ar kvalificētu balsu vairākumu lemjot par Komisijas priekšlikumu, līdz 1998. gada 1. aprīlim nosaka apmēru maksai, kas iekasējama par uzņēmumu un to starpnieku apstiprināšanu.15. pantsDetalizēti pasākumi, pielikuma grozījumi un imports no ārpuskopienas valstīmSaskaņā ar 16. pantā noteikto kārtību paredz:a) līdz 1998. gada 1. aprīlim - praktiskus pasākumus to uzņēmumu apstiprināšanai saskaņā ar 2. pantu un reģistrācijai saskaņā ar 7. pantu, kas atrodas ārpuskopienas valstīs un Kopienā laiž apgrozībā Kopienas ietvaros Direktīvā 82/471/EEK norādītās piedevas, premiksus, produktus, kas minēti šīs direktīvas pielikuma 1.1 a) nodaļā, vai dzīvnieku barību, lai nodrošinātu garantijas, kas ir līdzvērtīgas tām, ko nodrošina Kopienā atrodošies uzņēmumi.Šajos pasākumos iekļauj:- to ārpuskopienas valstu saraksta sastādīšanu un atjaunošanu, kuras spēj nodrošināt garantijas, kas ir līdzvērtīgas tām, ko piedāvā dalībvalstis attiecībā uz saviem uzņēmumiem, un kuras spēj veikt 13. pantā minētās pārbaudes,- to uzņēmumu saraksta sastādīšanu un atjaunošanu, kurus iekļautās ārpuskopienas valstis, kas ietvertas pirmajā atkāpē minētajā sarakstā, atzinušas par tādiem, kas atbilst šīs direktīvas nosacījumiem,- iespēju, ka Komisijas un dalībvalstu eksperti vajadzības gadījumā var veikt pārbaudes uz vietas. Šādas pārbaudes veicamas Kopienas vārdā, kas arī sedz attiecīgos izdevumus;b) pasākumus šīs direktīvas īstenošanai, jo īpaši reģistra formu un apstiprinājumu numerāciju;c) pielikumos veicamos grozījumus.16. pantsBarības pastāvīgā komitejaKomisijai palīdz Barības pastāvīgā komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 70/372/EEK, turpmāk saukta "Komiteja".Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas noteikts Līguma 148. panta 2. punktā attiecībā uz lēmumiem, kurus Padome pieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē tā, kā paredzēts šajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso.Komisija apstiprina plānotos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu. Ja šie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par pasākumiem, kas jāveic. Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.Ja trīs mēnešu laikā pēc tam, kad jautājums iesniegts Padomei, tā nav rīkojusies, Komisija apstiprina ierosinātos pasākumus, ja vien Padome nav pieņēmusi lēmumu pret šiem pasākumiem ar vienkāršu balsu vairākumu.V NODAĻA LIKUMDOŠANAS PIELĀGOŠANA17. pantsGrozījums Direktīvā 70/524/EEKDirektīvas 70/524/EEK 13.panta 1. punktu aizstāj ar šo:"13. pants1. Dalībvalstis pieprasa, lai šajā direktīvā minētās piedevas, premiksus, kas gatavoti no šīm piedevām ar nolūku tos iekļaut barības maisījumos, un šos premiksus saturošus barības maisījumus drīkstētu laist apgrozībā vai lietot tikai tie uzņēmumi vai starpnieki, kas atbilst attiecīgajiem nosacījumiem, kuri paredzēti Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvā 95/69/EK par noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem un kārtību [9]."18. pantsGrozījums direktīvā 74/63/EEKDirektīvas 74/63/EEK 3.a panta 2. punkta a) punktu aizstāj ar šo:"a) tas paredzēts lietošanai tiem uzņēmumiem, kas atbilst nosacījumiem, kuri paredzēti Padomes 1995. gada 22. decembra direktīvā 95/69/EK par noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem un kārtību [10]."19. pantsGrozījumi Direktīvā 79/373/EEKPadomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvas 79/373/EEK par barības maisījumu tirdzniecību 5. panta [11] 1. punktu papildina ar šo apakšpunktu:"k) apstiprinājuma numurs, kas piešķirts uzņēmumam saskaņā ar Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvas 95/69/EK 5. pantu par noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem un kārtību [*] OV L 332, 30.12.1995., 15. lpp.."20. pantsGrozījumi Direktīvā 82/471/EEKAr šo direktīvu 82/471/EEK groza šādi:1. 3. pantu papildina ar šādu punktu:"3. Dalībvalstis pieprasa, lai produktus, kas minēti Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvas 95/69/EK par noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem un kārtību [13] I.1 a) nodaļā, drīkstētu laist apgrozībā tikai tie uzņēmumi vai starpnieki, kuri atbilst nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgi šīs direktīvas 2. vai 3. pantā."2. Pielikumā produktiem, kas minēti šīs direktīvas I.1 a) nodaļā, 7. ailē ("īpašie noteikumi") pievieno terminu "apstiprinājuma numurs" kā pēdējo ievilkumu pie ziņām, kas norādāmas uz produkta iesaiņojuma, konteinera vai uz tiem piestiprinātas etiķetes.VI NODAĻA NOBEIGUMA NOTEIKUMI21. pants1. Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 1998. gada 1. aprīlim pieņem normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis nekavējoties par to informē Komisiju. Paredzētie pasākumi stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī.Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz ko attiecas šī direktīva.22. pantsŠī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.23. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1995. gada 22. decembrīPadomes vārdā –priekšsēdētājsL. Atienza Serna[1] OV C 348, 28.12.1983., 18. lpp.[2] OV C 91, 28.3.1994., 296. lpp.[3] OV C 148, 30.5.1994., 21. lpp.[4] OV L 270, 14.12.1970., 1. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas direktīvu 95/37/EK (OV L 172, 22.7.1995., 21. lpp.).[5] OV L 38, 11.2.1974., 31. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas direktīvu 94/16/EK (OV L 104, 23.4.1994., 32. lpp.).[6] OV L 213, 21.7.1982., 8. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 95/33/EK (OV L 167, 18.7.1995., 17. lpp.).[7] OV L 170, 3.8.1970., 1. lpp.[8] OV L 317, 6.11.1981., 16. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas direktīvu 93/40/EEK (OV L 214, 24.8.1993., 31. lpp.).[9] OV L 332, 30.12.1995., 15. lpp.[10] OV L 332, 30.12.1995., 15. lpp.[11] OV L 86, 6.4.1979., 30. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar direktīvu 93/74/EEK (OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp.).[13] OV L 86, 6.4.1979., 30. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar direktīvu 93/74/EEK (OV L 237, 22.9.1993., 23. lpp.).--------------------------------------------------PIELIKUMSI NODAĻA Minimālie nosacījumi, kas jāizpilda 2. un 3. pantos minētajiem uzņēmumiem un starpniekiem (kas pakļauti apstiprināšanai)I.1. a) NODAĻADirektīvā 82/471/EEK iekļautās un šīs direktīvas 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 3. panta 1. punktā minētās piedevas un produkti ("produkti")Piedevas—Antibiotikas | visas piedevas grupā |—Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi: | visas piedevas grupā |—Augšanas stimulatori | visas piedevas grupā |—Vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību | visas piedevas grupā |—Mikroelementi | visas piedevas grupā |—Fermenti | visas piedevas grupā |—Mikroorganismi | visas piedevas grupā |—Karotinoīdi un ksantofilīni | visas piedevas grupā |—Vielas ar antioksidantu iedarbību | tikai tās, kam ir noteikts maksimālais saturs |Direktīvā 82/471/EEK iekļautie produkti—Proteīni, kas iegūti no baktēriju, raugu, aļģu, zemāko sēņu grupai piederīgiem mikroorganismiem | visi produkti grupā (izņemot 1.2.1. apakšgrupu) |—Fermentācijā ražotu aminoskābju blakusprodukti | visi produkti grupā |—Aminoskābes un to sāļi | visi produkti grupā |—Aminoskābju hidroksianalogi | visi produkti grupā |I.1. b) NODAĻAMinimālie nosacījumi, kas jāizpilda 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem un 3. panta 1. punktā minētajiem starpniekiem (I.1 a) nodaļā minētie "produkti")1. Telpas un aprīkojumsTelpām un ražošanas aprīkojumam jābūt izvietotam, konstruētam, uzstādītam un uzturētam atbilstoši attiecīgo "produktu" ražošanas prasībām. Iekārtu un aprīkojuma izvietojumam, konstrukcijai un ekspluatācijai jābūt tādai, lai līdz minimumam samazinātu risku kļūdīties un pieļautu efektīvu tīrīšanu un uzturēšanu, novēršot inficēšanos, saindēšanos un citu negatīvu ietekmi uz produktu kvalitāti. Ražošanas operācijās, kas ir būtiskas produktu kvalitātei, izmantojamajām iekārtām un aprīkojumam jāveic pienācīgas un regulāras pārbaudes, saskaņā ar ražotāja rakstiski noteikto rakstiskajām kārtību produktu ražošanai.2. PersonālsRažotāja rīcībā jābūt atbilstošam personālam, kam ir nepieciešamās prasmes un kvalifikācija, kas nepieciešama attiecīgo "produktu" ražošanai. Jāsastāda un par pārbaužu veikšanu atbildīgajām kompetentajām iestādēm jādara pieejama organizatoriskā shēma, kurā norādīta vadošā personāla kvalifikācija (diplomi, profesionālā pieredze) un atbildība. Viss personāls skaidri rakstveidā jāinformē par darbinieku pienākumiem, atbildību un pilnvarām, jo īpaši jebkādu izmaiņu gadījumā, tādā veidā panākot attiecīgo "produktu" vēlamo kvalitāti.3. RažošanaJānorīko kvalificēta persona, kas atbildīga par ražošanu.Ražotājam jānodrošina, lai ražošanas procesa dažādās stadijas realizētu atbilstoši iepriekš rakstiski noteiktajai rakstiskajām kārtībai un instrukcijām, kas domātas definēšanai, kontrolei un pārvaldīšanai ražošanas procesa kritiskajos punktos.Jāveic tehniskie un organizatoriskie pasākumi, lai novērstu inficēšanos un kļūdīšanos. Jābūt pietiekošiem un attiecīgiem līdzekļiem kontroles veikšanai ražošanas gaitā.4. Kvalitātes kontroleJānorīko kvalificēta persona, kas atbildīga par kvalitātes kontroli.Ražotājam jābūt pieejai kvalitātes kontroles laboratorijai, kurai ir atbilstošs personāls un aprīkojums, lai garantētu un kontrolētu, pirms attiecīgo "produktu" laišanas apgrozībā, ka tie atbilst ražotāja definētajām specifikācijām un Direktīvā 70/524/EEK vai Direktīvā 82/741/EEK noteiktajām normām. Ir atļauts izmantot ārpus uzņēmuma esošas laboratorijas pakalpojumus.Rakstiski jāsastāda un jāīsteno kvalitātes kontroles plāns, kas iekļauj pārbaudes ražošanas procesa kritiskajos punktos, paraugu ņemšanas kārtību un biežumu, analīzes metodes un to biežumu, atbilstību specifikācijām un neatbilstības gadījumā - galamērķi izejvielām, aktīvajām vielām, nesējvielām un "produktiem".Aktīvās vielas un katras apgrozībā laižamo "produktu" partijas vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, katras specifiskas produkcijas partijas paraugi jāņem pietiekošā daudzumā atbilstoši ražotāja iepriekš noteiktai kārtībai un jāuzglabā, lai nodrošinātu izsekojamību. Paraugiem jābūt aizzīmogotiem un marķētiem, lai atvieglotu identifikāciju; tie jāuzglabā tādos apstākļos, kas novērstu jebkādas nenormālas izmaiņas parauga saturā vai jebkādu nenormālu piejaukumu. Tie jāpatur kompetento iestāžu rīcībā vismaz līdz gala produkta garantijas datumam.5. UzglabāšanaIzejvielas, aktīvās vielas, nesējvielas, "produkti", kas atbilst specifikācijām — un tie, kas neatbilst, jāuzglabā piemērotos traukos vietās, kas paredzētas, piemērotas un uzturētas tā, lai nodrošinātu labus uzglabāšanas apstākļus, kurām pieeja ir tikai ražotāja pilnvarotām personām.Tās jāuzglabā tā, lai būtu viegli identificējamas un novērstu jebkādu sajaukšanos vai savstarpēju inficēšanos ar dažādiem iepriekš minētiem produktiem un medikamentiem. Piedevām jābūt iepakotām un marķētām saskaņā ar Direktīvā 70/524/EEK noteiktajām normām. Direktīvā 82/471/EEK iekļautajiem produktiem jābūt marķētiem saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem.6. Dokumentācija6.1. Dokumentācija attiecībā uz ražošanas procesu un kontroliRažotājam jābūt dokumentācijas sistēmai, kas radīta, lai definētu un nodrošinātu kontroli kritiskajos punktos ražošanas procesā un lai sastādītu un īstenotu kvalitātes kontroles plānu. Ražotājam jāveic attiecīgās kontroles rezultātu uzskaite. Šī dokumentācijas pakete jānoformē tā, lai būtu iespējams izsekot ražošanas gaitai attiecībā uz katru apgrozībā laisto "produktu" partiju un noteikt atbildību pretenziju rašanās gadījumā.6.2. UzskaiteRažotājam izsekojamības nodrošināšanai jāreģistrē sekojoša informācija:a) piedevu uzskaite:- izgatavoto piedevu daba un daudzums, attiecīgie izgatavošanas datumi un nepieciešamības gadījumā partijas vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, konkrētā produkcijas apjoma numurs un to starpnieku vai ražotāju nosaukumi un adreses, kuriem šīs piedevas piegādātas,- norāde par piegādāto piedevu dabu un daudzumu un, ja vajadzīgs, partijas numurs vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, konkrētā produkcijas apjoma numurs;b) Direktīvā 82/471/EEK minēto produktu uzskaite:- izgatavoto produktu daba un daudzums, attiecīgie izgatavošanas datumi un, nepieciešamības gadījumā, partijas vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, konkrētā produkcijas apjoma numurs,- to starpnieku vai lietotāju (ražotāju vai dzīvnieku audzētāju) vārdi (nosaukumi) un adreses, kam šie produkti piegādāti, kā arī norāde par piegādāto produktu dabu un daudzumu, un, nepieciešamības gadījumā, partijas numurs vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, konkrētā produkcijas apjoma numurs.7. 3. panta 1. punktā minētie starpniekiJa ražotājs piegādā piedevas personai, kas nav ražotāja, vai Direktīvā 82/471/EEK minētos produktus personai, kas nav lietotāja (ražotāja vai dzīvnieku audzētāja), šai personai un jebkuram turpmākajam starpniekam, kas tos iesaiņo, iepako, uzglabā vai laiž apgrozībā, vienlīdz saistoši ir pienākumi, kas noteikti 4., 5., 6.2 un 8. punktā, un attiecībā uz iesaiņošanu - 3.punktā minētie.8. Pretenzijas un produktu izņemšana no apgrozībasRažotājam un jebkuram starpniekam, kas laiž produktus apgrozībā savā vārdā, jāievieš sistēma pretenziju reģistrācijai un apstrādei.Līdzīgā veidā tam nepieciešamības gadījumā jāievieš sistēma produktu ātrai izņemšanai no izplatīšanas tīkla. Ražotājam rakstiski jādefinē jebkura no apgrozības izņemta produkta galamērķis, un pirms šāda produkta atgriešanas apgrozībā, tam jāveic atkārtots kvalitātes kontroles novērtējums.I 2. a) NODAĻA2. pantā 2. punkta b) apakšpunktā un 3. panta 1. punktā minētās piedevas—Antibiotikas | visas piedevas grupā |—Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi | visas piedevas grupā |—Augšanas stimulatori | visas piedevas grupā |—Vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību | A un D |—Mikroelementi: | Cu un Se |I.2. b) NODAĻAMinimālie nosacījumi, kas jāizpilda 2. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem un 3. panta 1. punktā minētajiem starpniekiem (premiksi ar I.2. a) nodaļā minētajām piedevām)1. Telpas un aprīkojumsTelpām un ražošanas aprīkojumam jābūt izvietotam, konstruētam, uzstādītam un uzturētam atbilstoši attiecīgo premiksu ražošanas prasībām. Iekārtu un aprīkojuma izvietojumam, konstrukcijai un ekspluatācijai jābūt tādai, lai līdz minimumam samazinātu kļūdīšanās iespēju un pieļautu efektīvu tīrīšanu un uzturēšanu, novēršot inficēšanos, saindēšanos un citu negatīvu ietekmi uz produktu kvalitāti. Ražošanas operācijās, kas ir būtiskas produktu kvalitātei, izmantojamajām iekārtām un aprīkojumam jāveic pienācīgas un regulāras pārbaudes, saskaņā ar ražotāja iepriekš rakstiski noteikto kārtību.Jāveic profilakses pasākumi, lai pēc iespējas novērstu kaitīgo organismu klātbūtni, nepieciešamības gadījumā ieviešot kontroles plānu.2. PersonālsRažotāja rīcībā jābūt atbilstošam personālam, kam vajadzīgās prasmes un kvalifikācija, kas nepieciešama attiecīgo premiksu ražošanai. Jāsastāda un par pārbaužu veikšanu atbildīgajām kompetentajām iestādēm jādara pieejama organizatoriskā shēma, kurā norādīta vadošā personāla kvalifikācija (diplomi, profesionālā pieredze) un atbildība. Viss personāls skaidri rakstveidā jāinformē par darbinieku pienākumiem, atbildību un pilnvarām, jo īpaši jebkādu izmaiņu gadījumā, tādā veidā panākot attiecīgo premiksu vēlamo kvalitāti.3. RažošanaJānorīko kvalificēta persona, kas ir atbildīga par ražošanu.Ražotājam jānodrošina, lai ražošanas procesa dažādās stadijas realizētu atbilstoši iepriekš rakstiski noteiktai kārtībai un instrukcijām, kas paredzētas, lai definētu, kontrolētu un pārvaldītu ražošanas procesu kritiskajos punktos, tādos kā piedevas ievadīšana premiksā, ražošanas hronoloģiskā secība, mērījumu un svēršanas aparatūra, maisītāji un aprite, tā, lai panāktu premiksu vēlamo kvalitāti saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK noteikumiem.Jāveic tehniskie un organizatoriskie pasākumi, lai novērstu infekciju izplatību un kļūdas.4. Kvalitātes kontroleJānorīko kvalificēta persona, kas ir atbildīga par kvalitātes kontroli.Ražotājam jābūt pieejai kvalitātes kontroles laboratorijai, kurai ir atbilstošs personāls un aprīkojums, lai garantētu un kontrolētu, vai attiecīgie premiksi atbilst ražotāja definētajām specifikācijām un jo īpaši garantētu un kontrolētu premiksā ietilpstošo piedevu dabu, saturu, viendabību un stabilitāti, un pēc iespējas zemu savstarpējās inficēšanās līmeni. Ir atļauts izmantot ārpus uzņēmuma esošas laboratorijas pakalpojumus.Rakstiski jāsastāda un jāīsteno kvalitātes kontroles plāns, kas iekļauj pārbaudes ražošanas procesa kritiskajos punktos, paraugu ņemšanas kārtību un biežumu, analīzes metodes un to biežumu, atbilstību specifikācijām un, neatbilstības gadījumā, galamērķi nesējvielām, piedevām un premiksiem ("produktiem").Katras apgrozībā laižamo premiksu partijas paraugi jāņem pietiekošā daudzumā, atbilstoši ražotāja iepriekš noteiktai kārtībai, un jāuzglabā, lai nodrošinātu izsekojamību. Šiem paraugiem jābūt aizzīmogotiem un marķētiem, lai atvieglotu identifikāciju; tie jāuzglabā tādos apstākļos, kas novērstu jebkādas nenormālas izmaiņas parauga saturā vai jebkādu nenormālu piejaukumu. Tie jātur kompetento iestāžu rīcībā vismaz līdz premiksa garantijas datumam.5. Uzglabāšana"Produkti", kas atbilst specifikācijām un tie, kas neatbilst, jāuzglabā piemērotos konteineros vietās, kas paredzētas, piemērotas un uzturētas tā, lai nodrošinātu labus uzglabāšanas apstākļus, kurām pieeja ir tikai ražotāja pilnvarotām personām.Jāveic profilakses pasākumi, lai pēc iespējas novērstu kaitīgo organismu klātbūtni, nepieciešamības gadījumā ieviešot kontroles plānu."Produkti" jāuzglabā tā, lai tie būtu viegli identificējami un lai novērstu jebkādu sajaukšanos vai savstarpēju inficēšanos starp dažādiem produktiem un medikamentiem. Premiksiem jābūt iepakotiem un marķētiem saskaņā ar Direktīvā 70/524/EEK noteiktajām normām.6. Dokumentācija6.1. Dokumentācija attiecībā uz ražošanas procesu un kontroliRažotājam jābūt dokumentācijas sistēmai, kas paredzēta, lai definētu un nodrošinātu kontroli par kritiskajiem punktiem ražošanas procesā, un sastādītu un īstenotu kvalitātes kontroles plānu. Ražotājam jāveic attiecīgās kontroles rezultātu uzskaite. Šī dokumentācijas pakete jānoformē tā, lai būtu iespējams izsekot ražošanas gaitai attiecībā uz katru apgrozībā laisto premiksu partiju, un noteikt atbildību pretenziju rašanās gadījumā.6.2. Premiksu uzskaiteRažotājam jāreģistrē sekojoša informācija izsekojamības nodrošināšanai:- piedevu ražotāju vai starpnieku vārdi (nosaukumi) un adreses, izmantoto piedevu daba un daudzums un, ja vajadzīgs, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, konkrētās produkcijas partijas numurs,- premiksa izgatavošanas datums, partijas numurs, ja nepieciešams,- to starpnieku vai barības maisījumu ražotāju vārdi (nosaukumi) un adreses, kam šie premiksi piegādāti, piegādes datumu, piegādāto premiksu dabu un daudzumu un, nepieciešamības gadījumā, partijas numuru.7. 3. panta 1. punktā minētie starpniekiJa ražotājs piegādā premiksus personai, kas nav barības maisījumu ražotāja, šai personai un jebkuram turpmākajam starpniekam, kas tos iesaiņo, iepako, uzglabā vai laiž apgrozībā, vienlīdz saistoši ir pienākumi, kas noteikti 4., 5., 6.2 un 8. punktā, un attiecībā uz iesaiņošanu — 3. punktā minētie.8. Pretenzijas un produktu izņemšana no apgrozībasRažotājam vai jebkuram starpniekam, kas laiž produktus apgrozībā savā vārdā, ir pienākums ieviest sistēmu pretenziju reģistrācijai un apstrādei. Līdzīgā kārtā, tam jāievieš, nepieciešamības gadījumā, sistēmu produktu ātrai izņemšanai no izplatīšanas tīkla. Ražotājam, veicot rakstisku procedūru, jādefinē jebkura no apgrozības izņemta produkta galamērķis un pirms šāda produkta atgriešanas apgrozībā tam jāiziet atkārtots kvalitātes kontroles novērtējums.I.3. a) NODAĻA2.panta 2. punkta c) un e) apakšpunktā minētās piedevas—Antibiotikas | visas piedevas grupā |—Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi | visas piedevas grupā |—Augšanas stimulatori | visas piedevas grupā |I.3. b) NODAĻAMinimālie nosacījumi, kas jāizpilda 2. panta 2. punkta c) un e) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem (barības maisījumi, kas satur premiksus no I.3 a) nodaļā minētajām piedevām)1. Telpas un aprīkojumsTelpām un ražošanas aprīkojumam jābūt izvietotam, konstruētam, uzstādītam un uzturētam atbilstoši šādus premiksus saturošu barības maisījumu ražošanas prasībām. Iekārtu un aprīkojuma izvietojumam, konstrukcijai un ekspluatācijai jābūt tādai, lai līdz minimumam samazinātu kļūdīšanās risku un dotu iespēju efektīvai tīrīšanai un uzturēšanai, novēršot inficēšanos, saindēšanos un citu negatīvu ietekmi uz produktu kvalitāti.Ražošanas operācijās, kas ir būtiskas produktu kvalitātei, izmantojamajām iekārtām un aprīkojumam jāveic attiecīgas un regulāras pārbaudes, saskaņā ar ražotāja rakstiski iepriekš noteiktu kārtību vai, ja ražošanu veic vienīgi ražotāja paša vajadzībām, kvalificētas personas ražotāja uzdevumā iepriekš noteiktu kārtību un uz ražotāja atbildību. Jāveic profilakses pasākumi, lai pēc iespējas novērstu kaitīgo organismu klātbūtni, nepieciešamības gadījumā ieviešot kontroles plānu.2. PersonālsRažotāja rīcībā jābūt atbilstošam personālam, kam ir nepieciešamās prasmes un kvalifikācija, kas nepieciešama premiksus saturošu barības maisījumu ražošanai. Jāsastāda un par pārbaužu veikšanu atbildīgajām kompetentajām iestādēm jādara pieejama organizatoriskā shēma, kurā norādīta vadošā personāla kvalifikācija (diplomi, profesionālā pieredze) un atbildība – ja tas nepieciešams attiecībā uz ražošanu vienīgi ražotāja paša vajadzībām. Viss personāls skaidri rakstveidā jāinformē par darbinieku pienākumiem, atbildību un pilnvarām, jo īpaši jebkādu izmaiņu gadījumā, tādā veidā panākot premiksus saturošo barības maisījumu vēlamo kvalitāti.3. RažošanaJānorīko kvalificēta persona, kas atbildīga par ražošanu, kuru, ja ražo vienīgi paša ražotāja vajadzībām, nepieciešamības gadījumā var pieaicināt no malas, bet kas darbojas ražotāja uzdevumā un uz ražotāja atbildību.Ražotājam jānodrošina, lai ražošanas procesa dažādās stadijas realizētu atbilstoši iepriekš rakstiski noteiktu kārtību un instrukciju, kas paredzēta definēšanai, kontrolei un pārvaldīšanai ražošanas procesa kritiskajos punktos, kā premiksa ievadīšana dzīvnieku barībā, ražošanas hronoloģiskā secība, mērījumu un svēršanas aparatūra, maisītāji un aprite, tā, lai panāktu premiksu vēlamo kvalitāti saskaņā ar Direktīvas 79/373/EEK noteikumiem.Jāveic tehniskie un organizatoriskie pasākumi, lai novērstu infekciju izplatību un kļūdas.4. Kvalitātes kontroleJānorīko kvalificēta persona, kas ir atbildīga par kvalitātes kontroli, kuru, ja ražošanu veic vienīgi paša ražotāja vajadzībām, nepieciešamības gadījumā var pieaicināt no malas, bet kura darbojas ražotāja uzdevumā un uz ražotāja atbildību.Ražotāja rīcībā jābūt kvalitātes kontroles laboratorijai, kurai ir atbilstošs personāls un aprīkojums, lai garantētu un kontrolētu, vai attiecīgie premiksi atbilst ražotāja definētajām specifikācijām un jo īpaši garantētu un kontrolētu premiksā ietilpstošo piedevu dabu, saturu, viendabību un stabilitāti, un pēc iespējas zemāku savstarpējās inficēšanās līmeni, kā arī attiecībā uz apgrozībā laižamo dzīvnieku barību - saturu pēc analītiskajām sastāvdaļām (Direktīva 79/373/EEK). Atļauts izmantot ārpus uzņēmuma esošas laboratorijas pakalpojumus.Rakstiski jāsastāda un jāīsteno kvalitātes kontroles plāns, kas iekļauj pārbaudes ražošanas procesa kritiskajos punktos, paraugu ņemšanas kārtību un biežumu, analīzes metodes un to biežumu, atbilstību specifikācijām un, neatbilstības gadījumā, galamērķi izejvielām, premiksiem un barības maisījumu "produktiem".Katras barības maisījumu partijas vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, katras specifiskas produkcijas partijas paraugi jāņem pietiekošā daudzumā, atbilstoši ražotāja iepriekš noteiktai kārtībai, un jāuzglabā, lai nodrošinātu izsekojamību, vai kā parasti tad, ja ražošanu veic vienīgi paša ražotāja vajadzībām. Šiem paraugiem jābūt aizzīmogotiem un marķētiem, lai atvieglotu identifikāciju; tie jāuzglabā tādos apstākļos, kas novērstu jebkādas nenormālas izmaiņas parauga saturā vai jebkādu nenormālu sajaukumu. Tie jātur kompetento iestāžu rīcībā vismaz līdz garantijas termiņa beigām.5. Uzglabāšana"Produkti", kas atbilst specifikācijām un tie, kas neatbilst, – jāuzglabā piemērotos traukos vietās, kas paredzētas, pielāgotas un uzturētas tā, lai nodrošinātu labus uzglabāšanas apstākļus, kurām pieeja ir tikai ražotāja pilnvarotām personām.Jāveic profilakses pasākumi, lai pēc iespējas novērstu kaitīgo organismu klātbūtni, nepieciešamības gadījumā ieviešot kontroles plānu."Produkti" jāuzglabā tā, lai tie būtu viegli identificējami un novērstu jebkādu sajaukšanos vai savstarpēju inficēšanos starp dažādiem produktiem un ar medikamentiem vai ārstniecisku dzīvnieku barību, vai lielā daudzumā nevēlamu vielu un produktu saturošām izejvielām, vai ar piedevām. Apgrozībā laižamajai dzīvnieku barībai jāatbilst Direktīvas 79/373/EEK noteikumiem.6. Dokumentācija6.1. Dokumentācija attiecībā uz ražošanas procesu un kontroliRažotājam jābūt dokumentācijas sistēmai, kas paredzēta, lai definētu un nodrošinātu kontroli pār kritiskajiem punktiem ražošanas procesā, un sastādītu un īstenotu kvalitātes kontroles plānu. Ražotājam jāveic attiecīgās kontroles rezultātu uzskaite. Šī dokumentācijas pakete jānoformē tā, lai būtu iespējams izsekot ražošanas gaitai attiecībā uz katru apgrozībā laisto premiksu partiju, un noteikt atbildību pretenziju rašanās gadījumā.6.2. Barības maisījumu uzskaiteRažotājam jāreģistrē sekojoša informācija izsekojamības nodrošināšanai:- premiksu ražotāju vai starpnieku vārdi (nosaukumi) un adreses, ja nepieciešams, partijas numurs, izmantoto premiksu īpašības un daudzums,- izgatavotās dzīvnieku barības daba un daudzums, kā arī izgatavošanas datums.7. Pretenzijas un produktu izņemšana no apgrozībasRažotājam jāievieš sistēma pretenziju reģistrācijai un apstrādei.Līdzīgi viņam nepieciešamības gadījumā jāievieš sistēma produktu ātrai izņemšanai no izplatīšanas tīkla. Ražotājam rakstiski jādefinē jebkura no apgrozības izņemta produkta galamērķis un, pirms šādu produktu atgriešanas apgrozībā, tam jāveic atkārtots kvalitātes kontroles novērtējums.I.4. NODAĻAMinimālie nosacījumi, kas jāizpilda 2. panta 2. punkta d) un e) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem (barības maisījumi no izejvielām, kuras satur nevēlamu vielu un produktu augstu līmeni ("attiecīgās izejvielas"))1. Telpas un aprīkojumsTelpām un ražošanas aprīkojumam jābūt izvietotam, konstruētam, uzstādītam un uzturētam atbilstoši barības maisījumu no "attiecīgajām izejvielām" ražošanas prasībām. Iekārtu un aprīkojuma izvietojumam, konstrukcijai un ekspluatācijai jābūt tādai, lai līdz minimumam samazinātu kļūdīšanās risku un dotu iespēju efektīvai tīrīšanai un uzturēšanai, novēršot inficēšanos, saindēšanos un citu negatīvu ietekmi uz produktu kvalitāti.Ražošanas darbībās, kas ir būtiskas produktu kvalitātei, izmantojamajām iekārtām un aprīkojumam jāveic pienācīgas un regulāras pārbaudes saskaņā ar ražotāja rakstiski iepriekš noteiktu kārtību vai, ja ražošanu veic vienīgi ražotāja paša vajadzībām, saskaņā ar kārtību, ko iepriekš noteikusi kvalificēta persona ražotāja uzdevumā un uz ražotāja atbildību.Jāveic profilakses pasākumi, lai pēc iespējas novērstu kaitīgo organismu klātbūtni, nepieciešamības gadījumā ieviešot kontroles plānu.2. PersonālsRažotāja rīcībā jābūt atbilstošam personālam, kam ir nepieciešamās prasmes un kvalifikācija, kas nepieciešama barības maisījumu ražošanai no "attiecīgajām izejvielām". Jāsastāda un par pārbaužu veikšanu atbildīgajām kompetentajām iestādēm jādara pieejama organizatoriskā shēma, kurā norādīta vadošā personāla kvalifikācija (diplomi, profesionālā pieredze) un atbildība, ja nepieciešams attiecībā uz ražošanu vienīgi ražotāja paša vajadzībām. Viss personāls skaidri rakstveidā jāinformē par darbinieka pienākumiem, atbildību un pilnvarām, jo īpaši jebkādu izmaiņu gadījumā, tādējādi, lai panāktu barības maisījumu no "attiecīgajām izejvielām" vēlamo kvalitāti.3. RažošanaJānorīko kvalificēta persona, kas ir atbildīga par ražošanu, kuru, ja ražošanu veic vienīgi paša ražotāja vajadzībām, nepieciešamības gadījumā var pieaicināt no malas, bet kura darbojas ražotāja uzdevumā un uz ražotāja atbildību.Ražotājam jānodrošina, lai ražošanas procesa dažādās stadijas realizētu atbilstoši iepriekš rakstiski noteiktai kārtībai un instrukcijām, kas paredzētas definēšanai, kontrolei un pārvaldīšanai ražošanas procesa kritiskajos punktos, tādos kā "attiecīgās izejvielas" ievadīšana dzīvnieku barībā, ražošanas hronoloģiskā secība, mērījumu un svēršanas aparatūra, maisītāji un aprite, tā, lai panāktu barības maisījumu vēlamo kvalitāti saskaņā ar Direktīvas 79/373/EEK noteikumiem.Jāveic tehniskie un organizatoriskie pasākumi, lai novērstu infekciju izplatīšanos un kļūdas.4. Kvalitātes kontroleJānorīko kvalificēta persona, kas ir atbildīga par kvalitātes kontroli, kuru, ja ražošanu veic vienīgi paša ražotāja vajadzībām, nepieciešamības gadījumā var pieaicināt no malas, bet kura darbojas ražotāja uzdevumā un uz ražotāja atbildību.Ražotāja rīcībā jābūt kvalitātes kontroles laboratorijai ar atbilstošu personālu un aprīkojumu, lai garantētu un kontrolētu, vai attiecīgie premiksi atbilst ražotāja definētajām specifikācijām, un lai jo īpaši garantētu un kontrolētu barības maisījumos ietilpstošo nevēlamo vielu un produktu dabu, saturu un viendabību, un pēc iespējas zemu savstarpējās inficēšanās līmeni, kā arī nevēlamo vielu un produktu maksimālā pieļaujamā līmeņa, kas noteikts Direktīvā 74/63/EEK, ievērošanu, kā arī, attiecībā uz apgrozībā laižamo dzīvnieku barību, saturu pēc analītiskajām sastāvdaļām (Direktīva 79/373/EEK). Ir atļauts izmantot ārpus uzņēmuma esošas laboratorijas pakalpojumus.Rakstiski jāsastāda un jāīsteno kvalitātes kontroles plāns, kas iekļauj pārbaudes ražošanas procesa kritiskajos punktos, paraugu ņemšanas kārtību un to biežumu, analīzes metodes un to biežumu, atbilstību specifikācijām un, neatbilstības gadījumā, galamērķi izejvielām, t.sk. ar nevēlamu vielu un produktu lielu daudzumu, un barības maisījumiem.Katras barības maisījumu partijas paraugi vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, katras specifiskas produkcijas partijas paraugi jāņem pietiekošā daudzumā, atbilstoši ražotāja iepriekš noteiktai procedūrai, un jāuzglabā, lai nodrošinātu izsekojamību, vai regulāri, ja ražošanu veic vienīgi paša ražotāja vajadzībām. Šiem paraugiem jābūt aizzīmogotiem un marķētiem identifikācijas atvieglošanai; tie jāuzglabā tādos apstākļos, kas novērstu jebkādas nenormālas izmaiņas parauga saturā vai jebkādu nenormālu sajaukumu. Tie jātur kompetento iestāžu rīcībā vismaz līdz garantijas termiņa beigām.5. UzglabāšanaIzejvielas, jo īpaši tās, kuras lielā daudzumā satur nevēlamas vielas un produktus, un barības maisījumus, kas atbilst specifikācijām un tās, kas neatbilst, jāuzglabā piemērotos traukos vietās, kas paredzētas, piemērotas un uzturētas tā, lai nodrošinātu labus uzglabāšanas apstākļus.Jāveic profilakses pasākumi, lai pēc iespējas novērstu kaitīgo organismu klātbūtni, nepieciešamības gadījumā ieviešot kontroles plānu.Produkti jāuzglabā tā, lai tie būtu viegli identificējami un lai novērstu jebkādu sajaukšanos vai savstarpēju inficēšanos starp dažādiem iepriekšminētajiem produktiem un medikamentiem vai ārstniecisku dzīvnieku barību, vai ar piedevām vai piedevas saturošiem premiksiem. Apgrozībā laižamajai barības maisījumiem jāatbilst Direktīvas 79/373/EEK noteikumiem.6. Dokumentācija6.1. Dokumentācija attiecībā uz ražošanas procesu un kontroliRažotājam jābūt dokumentācijas sistēmai, kas paredzēta, lai definētu un nodrošinātu kontroli par kritiskajiem punktiem ražošanas procesā un lai radītu un īstenotu kvalitātes kontroles plānu. Ražotājam jāveic attiecīgās kontroles rezultātu uzskaite. Šī dokumentācijas pakete jānoformē tā, lai būtu iespējams izsekot ražošanas gaitai attiecībā uz katru apgrozībā laisto premiksu partiju, un lai konstatētu atbildīgo pretenziju rašanās gadījumā.6.2. Barības maisījumu uzskaiteRažotājam jāreģistrē sekojoša informācija izsekojamības nodrošināšanai:- liela daudzuma nevēlamu vielu un produktu saturošu izejvielu piegādātāju vārdi (nosaukumi) un adreses,- nevēlamo vielu un produktu daba un daudzums, piegādes datums un izgatavoto produktu daba un daudzums, kā arī izgatavošanas datums.7. Pretenzijas un produktu izņemšana no apgrozībasRažotājam jāievieš sistēma pretenziju reģistrācijai un apstrādei.Līdzīgi nepieciešamības gadījumā tam jāspēj ieviest sistēma produktu ātrai izņemšanai no izplatīšanas tīkla. Ražotājam rakstiski jādefinē jebkura no apgrozības izņemta produkta galamērķis un, pirms šādu produktu atgriešanas apgrozībā, tiem jāveic atkārtots kvalitātes kontroles novērtējums.II NODAĻA Minimālie nosacījumi, kas jāizpilda 7. un 8. pantā minētajiem uzņēmumiem un starpniekiem (kuri pakļauti reģistrācijai)II a) NODAĻA7. panta 2. punkta b), c) un d) apakšpunktā un 8. panta 1. punktā minētās piedevas—Vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību | visas piedevas grupā, izņemot A un D vitamīnu |—Mikroelementi | visas piedevas grupā, izņemot Cu un Se |—Karotinoīdi un ksantofilīni | visas piedevas grupā |—Fermenti | visas piedevas grupā |—Mikroorganismi | visas piedevas grupā |—Vielas ar antioksidantu iedarbību | tikai tās, kam ir noteikts maksimālais saturs |II b) NODAĻA7. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā minētās piedevas—Vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību | visas piedevas grupā |—Mikroelementi | visas piedevas grupā |—Karotinoīdi un ksantofilīni | visas piedevas grupā |—Fermenti | visas piedevas grupā |—Mikroorganismi | visas piedevas grupā |—Vielas ar antioksidantu iedarbību | tikai tās, kam ir noteikts maksimālais saturs |II c) NODAĻAMinimālie nosacījumi, kas jāizpilda 7. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā un 8. panta 1. punktā minētajiem uzņēmumiem un starpniekiem (piedevas, kurām noteikts maksimālais daudzums un kas nav iekļautas I.1 a) nodaļā, premiksi, kas satur II a) nodaļā minētās piedevas) un 7. panta 2. punktā c) un d) apakšpunktā minētie uzņēmumi (barības maisījumi, kas satur II b) nodaļā vai II a) nodaļā minēto piedevu premiksus).1. Telpas un aprīkojumsTelpām un tehniskajam aprīkojumam jābūt izvietotam, konstruētam, uzstādītam un uzturētam atbilstoši piedevu, piedevas saturošu premiksu un barības maisījumu, kas satur piedevas vai piedevu premiksus ("attiecīgos produktus") ražošanas prasībām.2. PersonālsRažotāja rīcībā jābūt atbilstošam personālam, kam ir nepieciešamās prasmes un kvalifikācija, kas nepieciešama "attiecīgo produktu" ražošanai.3. RažošanaJānorīko kvalificēta persona, kas atbild par ražošanu, kuru, ja ražošanu veic vienīgi paša ražotāja vajadzībām, nepieciešamības gadījumā var pieaicināt no malas, bet kura darbojas ražotāja uzdevumā un uz ražotāja atbildību.Ražotājam jānodrošina, lai ražošanas procesa dažādās stadijas realizētu tā, lai panāktu "attiecīgo produktu" vēlamo kvalitāti saskaņā ar Direktīvas 70/524/EEK vai Direktīvas 79/373/EEK noteikumiem.4. Kvalitātes kontroleJānorīko kvalificēta persona, kas atbild par kvalitātes kontroli, kuru, ja ražošanu veic vienīgi paša ražotāja vajadzībām, nepieciešamības gadījumā var pieaicināt no malas, bet kura darbojas ražotāja uzdevumā un uz ražotāja atbildību.Ražotājam jāsastāda un jāīsteno kvalitātes kontroles plāns, lai garantētu un kontrolētu, ka "attiecīgie produkti" atbilst ražotāja definētajām specifikācijām un ka tie attiecīgi atbilst Direktīvas 70/524/EEK vai Direktīvas 79/373/EEK noteikumiem.Lai nodrošinātu izsekojamību, jāņem paraugi no katras produktu partijas vai katras specifiskas produkcijas daļas nepārtraukta vai regulāra ražošanas procesa gadījumā. Tie jātur kompetento iestāžu rīcībā uz dzīvnieku barības lietošanai atbilstošu laika periodu.5. UzglabāšanaIzejvielas, aktīvās vielas, premiksi un barības maisījumi jāuzglabā vietās, kas paredzētas, piemērotas un uzturētas tā, lai nodrošinātu labus uzglabāšanas apstākļus.Produkti jāuzglabā tā, lai tie būtu viegli identificējami un lai novērstu jebkādu sajaukšanos vai savstarpēju inficēšanos starp dažādiem iepriekš minētajiem produktiem un medikamentiem vai ārstniecisko dzīvnieku barību. Apgrozībā laižamajiem produktiem vajadzības gadījumā jābūt iesaiņotiem un marķētiem saskaņā ar Direktīvā 70/524/EEK vai Direktīvā 79/373/EEK noteiktajām normām.6. UzskaiteRažotājam jāreģistrē sekojoša informācija izsekojamības nodrošināšanai:a) attiecībā uz piedevām:- izgatavoto piedevu daba un daudzums, izgatavošanas datums un, ja nepieciešams, partijas numurs vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, - konkrētās produkcijas daļas numurs,- to starpnieku vai lietotāju (ražotāju vai dzīvnieku audzētāju) vārdi (nosaukumi) un adreses, kuriem šīs piedevas piegādātas, piegādāto piedevu daba un daudzums un, ja nepieciešams, partijas numurs vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, konkrētās produkcijas daļas numurs;b) attiecībā uz premiksiem:- piedevu ražotāju vai starpnieku vārdi (nosaukumi) un adreses, izmantoto piedevu daba un daudzums un, ja nepieciešams, partijas numurs vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, - konkrētās produkcijas daļas numurs,- premiksa izgatavošanas datums, nepieciešamības gadījumā, - partijas numurs,- to starpnieku vai ražotāju vārdi (nosaukumi) un adreses, kuriem šie premiksi piegādāti, piegādāto premiksu īpašības un daudzums un, ja nepieciešams, partijas numurs;c) attiecībā uz barības maisījumiem, kas satur premiksus vai piedevas:- premiksu ražotāju vai starpnieku vārdi (nosaukumi) un adreses, ja nepieciešams, partijas numurs, izmantoto premiksu īpašības un daudzums,- piedevu ražotāju vai starpnieku vārdi (nosaukumi) un adreses, izmantoto piedevu īpašības un daudzums un, ja nepieciešams, partijas numurs vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, - konkrētās produkcijas daļas numurs,- izgatavotās dzīvnieku barības īpašības un daudzums, ar izgatavošanas datumu.7. 8. panta 1. punktā minētie starpniekiJa ražotājs piegādā piedevas personai, kas nav ražotāja vai dzīvnieku audzētāja, vai premiksus personai, kas nav ražotājs, šai personai un jebkuram turpmākajam starpniekam, kas tos iesaiņo, iepako, uzglabā vai laiž apgrozībā, vienlīdz saistoši ir pienākumi, kas noteikti 4., 5. un 6.2 punktā, un attiecībā uz iesaiņošanu — 3. punktā minētie.--------------------------------------------------


title: Padomes Direktīva 95/23/EK (1995. gada 22. jūnijs), ar kuru groza Direktīvu 64/433/EEK par svaigas gaļas ražošanas un tirdzniecības nosacījumiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31995L0023

Oficiālais Vēstnesis L 243 , 11/10/1995 Lpp. 0007 - 0013

		Padomes Direktīva 95/23/EK(1995. gada 22. jūnijs),ar kuru groza Direktīvu 64/433/EEK par svaigas gaļas ražošanas un tirdzniecības nosacījumiemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],tā kā Direktīva 64/433/EEK [4] reglamentē liellopu, cūku, aitu, kazu un mājas nepārnadžu svaigas gaļas ražošanu un tirdzniecību;tā kā, lai ņemtu vērā īpašus apstākļus un subsidiaritātes principu, ir jāvienkāršo noteikumi mazjaudas uzņēmumiem, kas var saņemt apstiprinājumu saskaņā ar vienkāršotiem struktūras un infrastruktūras kritērijiem;tā kā ir jānosaka higiēnas prasības sagrieztu subproduktu ražošanai un tirdzniecībai;tā kā var vienkāršot noteikumus par pavaddokumentiem;tā kā mazjaudas uzņēmumu ražotai gaļai ir jāatbilst tikai vispārīgām higiēnas prasībām attiecībā uz gaļas ražošanu un tirdzniecību un šā iemesla dēļ šo uzņēmumu gaļu nevar marķēt ar Kopienas zīmogu un laist tirgū;tā kā maksimālie pieļaujamie mazjaudas kautuvju un gaļas sadalīšanas uzņēmumu apstrādes apjomi ir jāvienādo ar tiem, kas noteikti Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvā 92/120/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļauj pagaidu un ierobežotas atkāpes no konkrētiem Kopienas veselības noteikumiem attiecībā uz dažu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību [5];tā kā tomēr, īstenojot šos ierobežojumus, ir jāņem vērā daži īpaši apstākļi;tā kā pieredze liecina, ka ir jāgroza Direktīva 64/433/EEK attiecībā uz vairākiem tehniskiem jautājumiem, kas radījuši praktiskas piemērošanas problēmas,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsAr šo Direktīvu 64/433/EEK groza šādi:1) Direktīvas 2. pantu papildina ar šādu punktu:"o) "pārfasēšanas centrs"; ir darbnīca vai novietne, kur pārfasē un/vai pārpako iesaiņotu gaļu, kas paredzēta laišanai tirgū;";2) šādi groza Direktīvas 3. panta 1. punktu:a) ar šādu tekstu aizstāj A iedaļas a) apakšpunktu:"a) ir ražoti kautuvē, kas atbilst I pielikuma I un II nodaļas nosacījumiem un ir apstiprināta un uzraudzīta saskaņā ar 10. pantu;";b) A iedaļas f) apakšpunktā:ba) ii) daļu aizstāj ar šādu:"ii) produkcijai pievienota tirdzniecības pavadzīme:- kura ir sastādīta nosūtītājā uzņēmumā,- kurā papildus I pielikuma X nodaļas 50. punktā paredzētajām ziņām ir apstiprinātas iestādes veterinārā apstiprinājuma numurs un attiecībā uz saldētu gaļu skaidri norādīts sasaldēšanas mēnesis un gads,- Somijai un Zviedrijai paredzētajai gaļai ir jābūt pievienotai vienam no IV pielikuma IV daļas trešajā ievilkumā paredzētajām norādēm,- kas kravas saņēmējam jāglabā tā, lai to varētu uzrādīt pēc kompetentās iestādes pieprasījuma. Attiecībā uz elektroniskiem datiem – tie ir jāizdrukā pēc minētās iestādes pieprasījuma;";bb) pēdējo daļu aizstāj ar šādu tekstu:"Pēc galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasījuma ir jāuzrāda veselības apliecinājums, ka gaļa pēc pārstrādes ir paredzēta eksportam uz trešo valsti. Šāda apliecinājuma iegūšanas izdevumus sedz eksportētāji;";c) B iedaļā:- ievadfrāzi aizstāj ar šādu tekstu:- "B. Izcirtņi vai gabali, kas ir mazāki nekā A iedaļā minētie, kā arī iesaiņota vai neiesaiņota atkaulota gaļa:",- a) un b) apakšpunktā visur pēc vārda "sadalīts(-i)" iekļauj vārdus "vai iesaiņots(-i)";d) C iedaļā:- pirmajā daļā otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:"Nesagrieztiem subproduktiem ir jāatbilst A un B iedaļu prasībām.",- pirmās daļas pēdējā teikumā svītro vārdus "sagriezts(-i) šķēlēs",- otro daļu svītro;e) D iedaļas b) apakšpunktam pievieno šādu teikumu:"Šādā gadījumā saldētavas veterinārā apstiprinājuma numurs ir jānorāda produkcijai pievienotajā tirdzniecības pavadzīmē.";f) pievieno šādu iedaļu:"F. Svaiga gaļa, kas izņemta no iepakojuma un paredzēta pārfasēšanai iestādē, kurā to neiesaiņoja pirmo reizi:a) atbilst A, B, C un D iedaļas prasībām;b) ir jāizņem no iepakojuma un jāpārfasē pārfasēšanas centrā, kas atbilst I pielikuma I nodaļas prasībām un ir apstiprināts un uzraudzīts saskaņā ar 10. pantu.";3) Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu:"4. pantsA. No 1995. gada 1. janvāra dalībvalstis var, atkāpjoties no 3. panta noteikumiem, ļaut to kautuvju gaļu, kuras neatbilst I pielikuma I un II nodaļas prasībām, laist tirgū tirgošanai savā teritorijā, ja vien ir ievēroti šādi nosacījumi:a) attiecīgās kautuves:i) apstrādā ne vairāk kā 20 mājlopu vienību nedēļā, nepārsniedzot 1000 mājlopu vienību gadā;ii) atbilst I pielikuma V un VII nodaļas prasībām, XIV nodaļas 66. punkta pirmās, otrās un ceturtās daļas un 67. punkta prasībām, XV nodaļas 69. punkta prasībām, izņemot prasības, kas attiecas uz ievestu svaigu gaļu, un XV nodaļas 71., 72. un 73. punkta prasībām; šie punkti un nodaļas ir pārbaudīti pēc franču teksta;iii) atbilst II pielikuma prasībām;iv) iepriekš informē veterināro dienestu par kaušanas laiku un dzīvnieku skaitu un izcelsmi, lai ļautu tai veikt pirmsnāves pārbaudi saskaņā ar I pielikuma IV nodaļu, vai nu saimniecībā, vai kautuvē;b) kautuves apsaimniekotājs, īpašnieks vai viņa aģents reģistrē:- dzīvniekus, ko atved uz uzņēmumu, un kautproduktus, ko no tā izved,- veiktās pārbaudes,- šo pārbaužu rezultātus.Šo informāciju paziņo kompetentajai iestādei pēc tās pieprasījuma;c) valsts pilnvarots veterinārārsts vai tā palīgs saskaņā ar I pielikuma VIII nodaļu gaļai veic pēckaušanas veterināro ekspertīzi, ievērojot I pielikuma VII nodaļas 32. punkta prasības. Ja gaļai ir bojājumi vai tā šķiet sabojājusies, pēckaušanas veterinārā ekspertīze jāveic valsts pilnvarotam veterinārārstam. Valsts pilnvarotais veterinārārsts vai tā palīgs uz savu atbildību regulāri pārrauga atbilstību I pielikuma V un VII nodaļā paredzētajām higiēnas prasībām.Piemērojot šo pantu, dalībvalstis izmanto šādas konversijas likmes:i) liellopu un teļa gaļa:- pieauguši liellopi Regulas (EEK) Nr. 805/68 nozīmē un nepārnadži: 1 mājlopu vienība,- citi liellopi: 0,50 mājlopu vienības;ii) cūkgaļa:- cūkas, kuru dzīvsvars ir vairāk nekā 100 kg: 0,20 mājlopu vienības,- citas cūkas [6]: 0,15 mājlopu vienības;iii) cita gaļa:- aitas un kazas: 0,10 mājlopu vienības,- jēri, kazlēni un sivēni, kuru dzīvsvars ir mazāks par 15 kg: 0,05 mājlopu vienības.B. Ievērojot 1000 mājlopu vienību ierobežojumu, kas minēts A iedaļas pirmās daļas a) apakšpunkta i) daļā, dalībvalstis var atkāpties no paredzētā nedēļas ierobežojuma, lai ņemtu vērā vajadzību kaut jērus un kazlēnus laika posmā pirms reliģiskiem svētkiem, ja vien valsts pilnvarots veterinārārsts ir klāt kaušanas laikā, ir ievērotas higiēnas prasības un gaļu pirms laišanas tirgū nesasaldē.C. A iedaļas pirmās daļas a) apakšpunkta i) daļā noteiktos maksimālos pieļaujamos apjomus var piemērot atsevišķiem uzņēmējiem, kas kauj lopus uz savu rēķinu atsevišķas reizes nedēļā uzņēmumā, kurš atbilst šādām prasībām:a) uzņēmuma īpašnieks vai cita persona, kas darbojas uzņēmumā, ir izgājusi speciālas, kompetentās iestādes atzītas mācības ražošanas higiēnā;b) nokaujamie dzīvnieki ir uzņēmuma īpašnieka vai pašnodarbināta miesnieka īpašums vai arī viņš tos ir nopircis, lai izpildītu d) apakšpunktā minētās prasības;c) gaļa ir ražota telpās, kas atbilst II pielikuma prasībām;d) ražošanā ir iesaistīti tikai piegādes uzņēmumi, kas pieder b) apakšpunktā minētajiem miesniekiem, un gaļu pārdod uz vietas patērētājiem vai vietējām iestādēm.Ja kaušanas daudzumi palielinās, maksimālos pieļaujamos apjomus, kas minēti A iedaļas pirmās daļas a) apakšpunkta i) daļā, var palielināt līdz 30 mājlopu vienībām nedēļā un 1500 mājlopu vienībām gadā attiecībā uz kautuvēm, kas atbilst pirmajā daļā paredzētajiem nosacījumiem. Dalībvalstis, kas izmanto šo iespēju, nosūta Komisijai sarakstu ar uzņēmumiem, kam piemēro šos noteikumus.D. Saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru dalībvalstīm pēc to lūguma var ļaut piemērot A iedaļas prasības kautuvēm, kas atrodas reģionos, kuros ir īpaši, ģeogrāfiski diktēti apstākļi vai kuros ir piegādes grūtības, un kas apstrādā ne vairāk kā 2000 mājlopu vienību gadā.E. Kompetentā iestāde saskaņā ar II pielikumu var piemērot atkāpes gaļas sadalīšanas uzņēmumiem, kas neietilpst apstiprinātos uzņēmumos un ražo ne vairāk kā piecas tonnas atkaulotas gaļas nedēļā vai līdzvērtīgu daudzumu neatkaulotas gaļas.I pielikuma V nodaļas noteikumi, VII nodaļas 38. punkta noteikumi, IX nodaļas noteikumi, izņemot prasību par gaļas sadalīšanas telpas temperatūru, kas paredzēta 46. punkta c) apakšpunkta otrajā teikumā, un X nodaļas 48. punkta noteikumi attiecas uz gaļas sadalīšanu un glabāšanu pirmajā daļā minētajos uzņēmumos.F. Gaļa, kas ražota šajā pantā minētajos uzņēmumos un ir atzīta par derīgu lietošanai cilvēku pārtikā, ņemot vērā šajā direktīvā paredzētās higiēnas un veselības prasības, ir jāmarķē ar valsts zīmogu, ko nevar sajaukt ar Kopienas zīmogu un kas nedrīkst būt ovālas formas. Tomēr ar šo zīmogu nav jāmarķē sadalīta gaļa, kas nav iepakota.G. Dalībvalstis var pieļaut atkāpes no I pielikuma I nodaļā noteiktajām obligātajām prasībām attiecībā uz mazjaudas saldētavām, kurās glabā tikai iepakotu gaļu un citus pārtikas produktus. Zviedrijā var līdz 1997. gada 20. jūnijam atļaut glabāt vienā un tajā pašā saldētavā iepakotu un neiepakotu gaļu, ja tās attiecīgi nodala.H. Kautuvēs, uz ko attiecas šajā pantā paredzētās atkāpes, veic apstiprinātiem uzņēmumiem paredzētās Kopienas pārbaudes.";4) iekļauj šādu pantu:"4.a pants1. Dalībvalstis līdz 1995. gada 31. decembrim paziņo to uzņēmumu sarakstu, kas minēti Direktīvas 91/498/EEK [7] 1. pantā, un to uzņēmumu sarakstu, kuriem saskaņā ar šo pantu noteikti laika ierobežojumi.2. Kompetentās iestādes var kautuvēm, uz kurām attiecina atkāpi saskaņā ar Direktīvas 91/498/EEK [8] 2. pantu un kuras var kompetentajai iestādei par apmierinājumu demonstrēt, kas tās ir sākušas veikt pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām, bet kuras no tām neatkarīgu iemeslu dēļ nespēj nodrošināt atbilstību sākotnēji noteiktajā termiņā, paredzēt papildu laiku, kas vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību minētajām prasībām.3. Ja saskaņā ar 4. pantu reģistrēts uzņēmums veic pārveidojumus, ievērojot pārstrukturēšanas plānu, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde, nolūkā iegūt atļauju saskaņā ar 10. pantu, šī iestāde var paredzēt attiecīgā uzņēmuma tirgotos daudzumus atbilstīgi minētajā pārstrukturēšanas darbā sasniegtajam.4. Dalībvalstis, transponējot šīs direktīvas noteikumus savos tiesību aktos, precizē veidu, kādā piemēro Direktīvas 91/498/EEK 10. pantā un 2. panta 2. punktā paredzētos sodus, ja šajā pantā minētie uzņēmumi nepilda savas saistības, ko tie uzņēmušies, kad tiem piešķirta pagaidu atkāpe, tā, lai minētos sodus var piemērot ne vēlāk kā līdz 1995. gada 31. decembrim un attiecībā uz Zviedriju līdz 1996. gada 31. decembrim, un attiecībā uz Austriju un Somiju līdz 1997. gada 31. decembrim.";5) Direktīvas 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā pirms vārda "sarkosporidioze" iekļauj vārdus "makroskopiski redzama";6) Direktīvas 6. pantu groza šādi:- 1. punkta e) apakšpunkta piektajā ievilkumā svītro vārdus "pareiza asiņu notecināšana",- 1. punkta h) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:- "h) gaļa jāmarķē ar valsts zīmogu, ko nevar sajaukt ar Kopienas zīmogu un kas nedrīkst būt ovālas formas.";7) Direktīvas 9. panta pirmās daļas iii) daļā pēc vārda "saldētavā" iekļauj vārdus "un apstiprinātā fasēšanas centrā";8) Direktīvas 10. panta 1. punkta ceturtās un piektās daļas beigās iekļauj šādu tekstu: "attiecībā uz minētās darbības daļu vai visu uzņēmumu";9) Direktīvas 12. pantā:a) 1. punktu aizstāj ar šādu:"1. Komisijas veterinārie eksperti, ciktāl tas vajadzīgs šīs direktīvas vienādai piemērošanai un sadarbojoties ar dalībvalstu kompetentajām iestādēm, drīkst veikt pārbaudes uz vietas. Pārbaudot reprezentatīvu skaitu uzņēmumu, šie eksperti var pārbaudīt arī to, vai kompetentās iestādes pārbauda uzņēmumu atbilstību šīs direktīvas prasībām. Dalībvalsts, kuras teritorijā veic minētās pārbaudes, sniedz ekspertiem palīdzību, kas vajadzīga to uzdevumu veikšanai. Komisija informē attiecīgās dalībvalstis par veikto pārbaužu rezultātiem.";b) pievieno šādu daļu:"3. Noteikumus šā panta īstenošanai, jo īpaši noteikumus, kas attiecas uz sadarbības kārtību ar valsts iestādēm, pieņem saskaņā ar 16. pantā noteikto procedūru.";10) Direktīvas 13. panta 1. punktu svītro;11) Direktīvas I pielikumu groza šādi:a) II nodaļas 14. punkta c) apakšpunkta i) daļu papildina ar šādu tekstu:"… ja šādas darbības veic kautuvē. Turklāt attiecībā uz cūkām šo noteikumu piemēro vajadzīgajā apjomā, lai novērstu svaigas gaļas un subproduktu piesārņošanu";b) IV nodaļas 17. punkta a) apakšpunktā atsauci uz "XIV nodaļas 66. punkta ceturto daļu" aizstāj ar atsauci uz "XIV nodaļas 66. punkta astoto daļu";c) VI nodaļas 25. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:"Dzīvniekiem veic pirmskaušanas veterināro ekspertīzi laika posmā, kas nepārsniedz 24 stundas pēc to nogādāšanas kautuvē un kas nepārsniedz 24 stundas pirms kaušanas. Turklāt valsts pilnvarots veterinārārsts var pieprasīt veikt pārbaudi jebkurā citā laikā.";d) VII nodaļas 33. punktam pievieno šādu teikumu:"Kompetentās iestādes var atļaut mehānisku piepildīšanu ar gaisu tādu jēru un kazlēnu dīrāšanas nolūkā, kuru dzīvsvars ir mazāks par 15 kg, saskaņā ar higiēnas prasībām.";e) IX nodaļas 43. punktā vārdu "sagriešana" aizstāj ar vārdu "sadalīšana" un svītro vārdus "liellopu sugas dzīvnieku";f) XI nodaļā:- 49. punktu aizstāj ar šādu tekstu:"Veselības marķēšanu veic valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā. Šajā nolūkā valsts pilnvarotais veterinārārsts pārbauda:a) veselības marķējumu;b) marķējumu un iesaiņošanas materiālu, ja marķē saskaņā ar šo nodaļu.",- 50. punkta b) apakšpunktu papildina ar šādu daļu:"Marķējuma izmērus un simbolus var samazināt, veicot jēru, kazlēnu un sivēnu veselības marķēšanu.",- 51. punktā:i) iekļauj šādu otro ievilkumu:"— uz jēru, kazlēnu un sivēnu liemeņiem ir vismaz divi zīmogi, pa vienam uz katra liemeņa sāna, pleca vai cisku ārējās virsmas,";ii) iekļauj šādu otro daļu:"Tomēr attiecībā uz jēru, kazlēnu un sivēnu liemeņiem veselības marķējums var būt etiķetes vai birkas veidā, bet tām jābūt tādām, ko var izmantot tikai vienu reizi.",- 52. un 56. punktu aizstāj ar šādu tekstu:"52. Liellopu, cūku un pārnadžu aknām jāveic karstā marķēšana saskaņā ar 50. punktu, ja tās ir paredzētas citai dalībvalstij vai EEZ valstij.53. Visi citi kaušanas subprodukti, kas derīgi lietošanai cilvēku pārtikā, ir nekavējoties jāmarķē saskaņā ar 50. punktu vai nu tieši uz produkta, vai uz iepakojuma. Saskaņā ar 50. punktu marķējums ir jāliek uz etiķetes, kas piestiprināta iepakojumam, vai jāuzdrukā uz iepakojuma. Ja iesaiņošanu vai pakošanu veic kautuvē, marķējumā jāiekļauj uzņēmuma apstiprinājuma numurs.54. Iepakojumi vienmēr jāmarķē saskaņā ar 55. punktu.55. Iepakoti izcirtņi un subprodukti, kas minēti 52. un 53. punktā, jāmarķē ar veselības marķējumu saskaņā ar 50. punktu. Marķējumā kautuves veterinārā apstiprinājuma numura vietā jānorāda gaļas sadalīšanas uzņēmuma veterinārā apstiprinājuma numurs. Marķējumu uzspiež uz etiķetes, kas piestiprināta iepakojumam, vai uzdrukā uz iepakojuma tā, lai, to atverot, marķējumu iznīcinātu. Var pieļaut tādu marķējumu, ko, atverot iepakojumu, neiznīcina, taču tikai tādā gadījumā, ja pats iepakojums, to atverot, tiek iznīcināts.Tomēr, ja izcirtņus vai subproduktus iesaiņo saskaņā ar XII nodaļas 62. punktu, iepriekš minēto etiķeti var piestiprināt iesaiņojumam. Ja subproduktus iepako kautuvē, marķējumā iekļautajam numuram jābūt attiecīgās kautuves veterinārā apstiprinājuma numuram. Šo prasību piemēro arī tad, ja izmanto pārvadāšanas konteinerus, kuros gaļu sakrauj kaudzē (Euro-boxes) un kuri atbilst 59. punkta b) apakšpunkta prasībām.56. Ja svaigu gaļu iesaiņo tirdzniecības fasējumos, kas paredzēti tiešai pārdošanai patērētājam, piemēro 53. un 55. punktu. 50. punkta prasības attiecībā uz izmēriem nav jāpiemēro marķējumam, kas vajadzīgs saskaņā ar šo punktu.Ja gaļu pārfasē citā uzņēmumā, nevis tajā, kur to iesaiņoja pirmoreiz, uz iesaiņojuma ir jābūt tā gaļas sadalīšanas uzņēmuma veselības marķējumam, kur tā iesaiņota pirmoreiz, un uz iepakojuma ir jābūt fasēšanas centra veselības marķējumam.",- 58. punktu aizstāj ar šādu tekstu:"58. Krāsas, ko izmanto veselības marķējumā, ir tādas, kādas uzskaitītas Direktīvas 94/36/EK 2. panta 8. punktā (OV L 237, 10.9.1994., 13. lpp.).";g) XII nodaļā:- 59. punkta a) apakšpunktu papildina ar šādu daļu:"Nedrīkst izmantot koku, izņemot jēru un kazlēnu liemeņiem, ja vien to iepakošanā ir ievēroti visi piesardzības pasākumi, lai novērstu gaļas un iepakojuma saskari, ja saplīst iesaiņojums.",- 60. punkta ceturto daļu aizstāj ar šādu tekstu:"Ja tirgo vai ieved aknas, nieres vai sirdis, katrā iesaiņojumā var būt tikai vesels orgāns.",- 62. punktu aizstāj ar šādu tekstu:"Tomēr, ja iesaiņojums pilda visas iepakojuma aizsargājošās funkcijas, tam nav jābūt caurspīdīgam vai bezkrāsainam. Euro-boxes var izmantot arī kā otro taru, ja vien ir ievēroti pārējie 59. punkta nosacījumi.",- 63. punktam pievieno šādu daļu:"Svaigu gaļu var iepakot arī gaļas sadalīšanas telpā, ja vien Euro-boxes, kam jāatbilst 59. punkta b) apakšpunkta prasībām, ir iztīrītas un dezinficētas pirms to ienešanas gaļas sadalīšanas telpā.",- 64. punktu papildina ar šādu frāzi:"izņemot attiecībā uz tirdzniecības fasējumiem, kas paredzēti tiešai pārdošanai patērētājam",h) ar šādu tekstu aizstāj XIV nodaļas 66. punkta otro daļu:"Lai gaļu nogādātu uz gaļas sadalīšanas uzņēmumiem vai gaļas veikaliem, kas atrodas tieši blakus kautuvei, kompetentā iestāde, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi, tehnisku iemeslu dēļ saistībā ar gaļas nogatavināšanu var piešķirt atkāpes no šīs prasības, ja vien šāda nogādāšana ilgst ne vairāk kā divas stundas.";12) II pielikuma II nodaļā:i) 10. punktā:- c) apakšpunktā vārdus "skaidri nodalītas platības" aizstāj ar vārdiem "skaidri nodalīta platība",- f) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:- "f) saldēšanas telpa ar pietiekamu tilpību attiecībā uz nokauto dzīvnieku izmēru un veidu, kurā ir atsevišķa platība konfiscēto liemeņu glabāšanai, izņemot gadījumus, kad konfiscētos liemeņus saskaņā ar oficiālu pārbaudi nekavējoties nogādā uz specializētu uzņēmumu papildu pārbaužu veikšanai.";ii) 11. punktā:- svītro vārdus "vai tīrs",- iekļauj šādu teikumu:"Kaušanas telpā var tīrīt kuņģus un zarnas laikā, kad neveic kaušanu.";iii) pievieno šādu punktu:"15. Kautuvēs ir jābūt telpai ar slēdzamu trauku skapi, kas ir pārbaudes dienesta rīcībā visā tā darba laikā."2. pants1. Dalībvalstis nodrošina, ka tajās stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas ietver iespējamus sodus un kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1995. gada 1. jūlijam.Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, ko reglamentē šī direktīva.3. Līdz šīs direktīvas piemērošanas laikam piemēro attiecīgus valstu noteikumus saskaņā ar Līguma vispārīgiem noteikumiem.3. pantsŠī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1995. gada 22. jūnijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsPh. Vasseur[1] OV C 224, 12.8.1994., 15. lpp.[2] OV C 109, 1.5.1995.[3] OV C 397, 31.12.1994., 18. lpp.[4] OV 121, 29.7.1994., 2012./64. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/497/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 69. lpp.) un jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.[5] OV L 62, 15.3.1993., 86. lpp.[6] Uz medījamiem dzīvniekiem konversijas likmju piemērošanas nolūkā attiecina tās pašas likmes, kādas piemēro tiem atbilstošām sugām.[7] Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīva 91/498/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļauj pagaidu un ierobežotas atkāpes no konkrētām Kopienas veselības noteikumiem attiecībā uz svaigas gaļas ražošanu un tirdzniecību (OV L 268, 24.9.1991., 105. lpp.). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.[8] Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīva 91/498/EEK par nosacījumiem, ar kādiem pieļauj pagaidu un ierobežotas atkāpes no konkrētām Kopienas veselības noteikumiem attiecībā uz svaigas gaļas ražošanu un tirdzniecību (OV L 268, 24.9.1991., 105. lpp.). Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.--------------------------------------------------


title: Komisijas Direktīva 2002/8/EK (2002. gada 6. februāris), ar kuru groza Direktīvas 72/168/EEK un 72/180/EEK par īpašībām un obligātajiem nosacījumiem dārzeņu un lauksaimniecības šķirņu pārbaudēm

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32002L0008

Oficiālais Vēstnesis L 037 , 07/02/2002 Lpp. 0007 - 0008

		Komisijas Direktīva 2002/8/EK(2002. gada 6. februāris),ar kuru groza Direktīvas 72/168/EEK un 72/180/EEK par īpašībām un obligātajiem nosacījumiem dārzeņu un lauksaimniecības šķirņu pārbaudēmEIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/457/EEK par kopējo lauksaimniecības augu šķirņu katalogu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK [2], un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,ņemot vērā Padomes 1970. gada 29. septembra Direktīvu 70/458/EEK par dārzeņu sēklu tirdzniecību [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/96/EK, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,tā kā:(1) Komisijas 1972. gada 14. aprīļa Direktīvā par īpašību un obligāto nosacījumu noteikšanu dārzeņu šķirņu pārbaudēm [4] un 1972. gada 14. aprīļa Direktīvā 72/180/EEK, ar ko nosaka īpašības un minimālos nosacījumus lauksaimniecības sugu pārbaudei [5], ievērojot šķirņu oficiālo apstiprināšanu dalībvalstu katalogos, ir noteiktas īpašības, kuras kā minimums ir jāaplūko dažādu sugu pārbaudēs, kā arī minimālās prasības pārbaužu veikšanai.(2) Pārbaužu pamatnostādnes attiecībā uz dažām sugām nesen ir izdevusi Kopienas Augu šķirņu biroja Administratīvā padome, kas izveidota ar Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību [6], kura grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2506/95 [7].(3) Ir jāievieš konsekvence, no vienas puses, pārbaudes pamatnostādnēs un, no otras puses, to īpašību noteikšanā, kas obligāti aplūkojamas, pārbaudot sugas, un obligāto prasību noteikšanā šo pārbaužu veikšanai.(4) Atbilstīgi ir jāgroza Direktīvas 72/168/EEK un 72/180/EEK.(5) Jaunie noteikumi ir jāpiemēro arī šķirnēm, kuras līdz 2002. gada 31. martam nav apstiprinātas iekļaušanai kopējos katalogos.(6) Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvu 72/168/EEK groza šādi.1. Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:"1. pants1. Dalībvalstis paredz, ka šķirņu apstiprināšanai veiktās pārbaudes attiecas vismaz uz šādām īpašībām:a) tomātiem (Lycopersicon lycopersicum L Karsten ex Farw.), puraviem (Allium porrum L.), baltajām pupiņām (Phaseolus vulgaris L.), kāpostiem (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.), ziedkāpostiem (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.) un salātiem (Lactuca sativa L.), tām īpašībām, kas uzskaitītas attiecīgajās pārbaudes pamatnostādnēs ar nosaukumu "Atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaužu protokols", kuras, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/94 [8] 56. pantu, izdevusi Kopienas Augu šķirņu biroja Administratīvā padome, un kuras publicētas "Kopienas Augu Šķirņu Biroja Oficiālajā Biļetenā".Norāda visas īpašības, ar noteikumu, ka vienas īpašības konstatēšana nepadara neiespējamu kādas citas īpašības novērošanu un ar noteikumu, ka īpašības iezīmes neaizkavē vides apstākļi, kādos veic pārbaudi. Šis noteikums neierobežo to noteikumu piemērošanu, kas attiecas uz dārzeņu šķirnēm;b) citām dārzeņu sugām – I pielikumā uzskaitītās īpašības.2. Dalībvalstis nodrošina, ka:a) attiecībā uz 1. punkta a) apakšpunktā uzskaitītajām dārzeņu sugām pārbaužu laikā izpilda obligātās prasības pārbaudes veikšanai attiecībā uz izpētes nolūku un audzēšanas apstākļiem, kā izklāstīts 1. punkta a) apakšpunktā minētajā pārbaudes pamatnostādnē;b) attiecībā uz citām dārzeņu sugām pārbaužu laikā izpilda obligātās prasības, kas uzskaitītas II pielikumā."2. Direktīvas I pielikumā 2., 9., 12., 13., 14., 26., 29. un 33. punktu svītro.3. Direktīvas II pielikuma A daļā 2., 9., 12., 13., 14., 26., 29. un 33. punktu svītro.2. pantsDirektīvu 72/180/EEK groza šādi.1. Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:"1. pants1. Dalībvalstis nosaka, ka oficiālajās pārbaudēs, kuras veic šķirņu pieņemšanai, aplūko vismaz šādas īpašības:a) attiecībā uz īpašībām saistībā ar atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaudi:i) kviešiem (Triticum aestivum L.) un kukurūzai (Zea mays L.) – tās īpašības, kas uzskaitītas attiecīgajās pārbaudes pamatnostādnēs ar nosaukumu "Atšķirīguma, viendabīguma un stabilitātes pārbaužu protokols", kuras, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 2100/94 [*] OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp. 56. pantu, izdevusi Kopienas Augu šķirņu biroja Administratīvā padome, un kuras publicētas "Kopienas Augu Šķirņu Biroja Oficiālajā Biļetenā".Norāda visas īpašības, ar noteikumu, ka vienas īpašības konstatēšana nepadara neiespējamu kādas citas īpašības novērošanu, un ar noteikumu, ka īpašības iezīmes neaizkavē vides apstākļi, kādos veic pārbaudi. Šis noteikums neierobežo to noteikumu piemērošanu, kuri attiecas uz lauksaimniecības šķirnēm,ii) citām lauksaimniecības augu sugām – tās īpašības, kas uzskaitītas I pielikuma A daļā;b) īpašībām saistībā ar saimniecisko īpašību pārbaudi – īpašības, kas uzskaitītas I pielikuma B daļā.2. Dalībvalstis nodrošina, ka:a) attiecībā uz kviešiem (Triticum aestivum L.) un kukurūzu (Zea mays L.) pārbaužu laikā izpilda minimālās prasības pārbaužu veikšanai attiecībā uz izpētes nolūku un audzēšanas apstākļiem, kā izklāstīts 1. punkta a) apakšpunkta i) daļā minētajās pārbaudes pamatnostādnēs;b) attiecībā uz citām lauksaimniecības sugām pārbaužu laikā izpilda minimālās prasības pārbaužu veikšanai, kas uzskaitītas II pielikumā."2. Direktīvas I pielikuma A daļā:a) 39. punktā svītro vārdus "Mīkstie kvieši" un "Triticum aestivum L.";b) svītro 41. punktu.3. Direktīvas II pielikumā:a) vārdus "3.1. Autogāmas sugas" aizstāj ar vārdiem "3.1. Pašapputes sugas, izņemot kviešus";b) svītro 3.3. punktu.3. pants1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai, vēlākais, līdz 2002. gada 31. martam nodrošinātu atbilstību šai direktīvai. Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.2. Šī direktīva attiecas uz visām šķirnēm, kuras līdz 2002. gada 31. martam nav pieņemtas iekļaušanai attiecīgi kopējā dārzeņu šķirņu katalogā vai kopējā lauksaimniecības augu šķirņu katalogā.Ja oficiālās pārbaudes, ko veic šķirņu iekļaušanai katalogā, līdz minētajai dienai pilnībā vai daļēji ir sākušās saskaņā ar Direktīvas 72/168/EEK vai 72/180/EEK sākotnējiem noteikumiem, tad attiecīgajām šķirnēm neprasa veikt jaunu pārbaudi, lai parādītu atbilstību jaunajiem noteikumiem.3. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.4. pantsŠī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.5. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 2002. gada 6. februārīKomisijas vārdā —Komisijas loceklisDavid Byrne[1] OV L 225, 12.10.1970., 1. lpp.[2] OV L 25, 1.2.1999., 27. lpp.[3] OV L 225, 12.10.1970., 7. lpp.[4] OV L 103, 2.5.1972., 6. lpp.[5] OV L 108, 8.5.1972., 8. lpp.[6] OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp.[7] OV L 258, 28.10.1995., 3. lpp.[8] OV L 227, 1.9.1994., 1. lpp.--------------------------------------------------