title: Padomes Direktīva 2008/55/EK ( 2008. gada 26. maijs ) par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem un citiem pasākumiem (Kodificēta versija)

text:
               10.6.2008

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 150/28

      PADOMES DIREKTĪVA 2008/55/EK
   (2008. gada 26. maijs)
   par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem un citiem pasākumiem
   (Kodificēta versija)
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 93. un 94. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),
   tā kā:

               (1)

               Padomes Direktīva 76/308/EEK (1976. gada 15. marts) par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā attiecībā uz zināmiem nodokļiem un citiem pasākumiem (3) ir vairākas reizes būtiski grozīta (4). Skaidrības un praktisku iemeslu dēļ minētā direktīva būtu jākodificē.

               (2)

               Tas, ka valstu noteikumi, kas regulē piedziņu, piemērojami tikai šo valstu teritorijā, pats par sevi ir šķērslis iekšējā tirgus darbībai. Šī situācija neļauj pilnīgi un taisnīgi piemērot Kopienas noteikumus, it īpaši kopējās lauksaimniecības politikas jomā, tā veicinot krāpšanu.

               (3)

               Ir atbilstīgi jāreaģē, lai nodrošinātos pret krāpšanas attīstības izraisītiem draudiem Kopienas un dalībvalstu finansiālām interesēm un iekšējam tirgum tādā veidā, lai labāk pasargātu iekšējā tirgus konkurētspēju un fiskālo neitralitāti.

               (4)

               Tāpēc nepieciešams pieņemt kopīgus noteikumus par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā.

               (5)

               Šie noteikumi būtu jāattiecina uz to prasījumu piedziņu, kas radušies no dažādiem pasākumiem, kuri ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai pilnīgas vai daļējas finansēšanas sistēmas, kā arī uz maksājumu un citu nodokļu, un ievedmuitas un izvedmuitas nodokļu, pievienotās vērtības nodokļu, harmonizētu akcīzes nodokļu (tabakas izstrādājumiem, spirtu un alkoholiskiem dzērieniem, minerāleļļām), ienākuma un kapitāla nodokļu un apdrošināšanas prēmiju nodokļu piedziņu. Šie noteikumi būtu jāattiecina arī uz procentu, administratīvo sodu un naudas sodu, izņemot jebkuru sankciju, kas pēc būtības ir kriminālsods, un citu izmaksu piedziņu, kas var rasties saistībā ar šādiem prasījumiem.

               (6)

               Savstarpējai palīdzībai būtu jāizpaužas tādējādi, ka, no vienas puses, lūguma saņēmējai iestādei jāsniedz lūguma iesniedzējai iestādei informācija, kas pēdējai vajadzīga, lai piedzītu tās dalībvalstī radušos prasījumus, kā arī jāpaziņo parādniekam visi dokumenti, kas attiecas uz prasījumiem, kas radušies šai dalībvalstī, un, no otras puses, lūguma saņēmējai iestādei pēc lūguma iesniedzējas iestādes lūguma jāpiedzen prasījumi, kas radušies šīs lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī.

               (7)

               Lūguma saņēmējai iestādei šie dažādie palīdzības veidi būtu jāsniedz saskaņā ar lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī spēkā esošajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas reglamentē šos jautājumus.

               (8)

               Būtu jādefinē palīdzības lūguma iesniegšanas nosacījumi, kas jāievēro lūguma iesniedzējai iestādei, kā arī būtu izsmeļoši jānosaka īpaši apstākļi, kuros lūguma saņēmēja iestāde var palīdzību atteikt.

               (9)

               Lai nodrošinātu lietderīgāku un efektīvāku prasījumu piedziņu, par kuru iesniegts piedziņas lūgums, pret dokumentu, kurš atļauj prasījuma izpildi, būtu jāizturas kā pret tās dalībvalsts dokumentu, kurā atrodas lūguma saņēmēja iestāde.

               (10)

               Gadījumos, kad lūguma saņēmējai iestādei lūguma iesniedzējas iestādes vārdā jāveic prasījumu piedziņa, lūguma saņēmējai iestādei, ja tās dalībvalstī spēkā esošie noteikumi to pieļauj un ar lūguma iesniedzējas iestādes piekrišanu, vajadzētu būt tiesīgai piešķirt parādniekam maksāšanas termiņu vai arī samaksu pa daļām. Jebkādi procenti, kas iekasēti sakarā ar šo maksāšanas noteikumu piešķiršanu, būtu jāpārskaita lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstij.

               (11)

               Atbildot uz lūguma iesniedzējas iestādes pamatotu lūgumu, lūguma saņēmējai iestādei, ja tās dalībvalstī spēkā esošie noteikumi to pieļauj, būtu jādod iespēja veikt nodrošināšanas pasākumus, lai garantētu lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī radušos prasījumu piedziņu. Šādiem prasījumiem lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī negūs obligātu labumu no priekšrocībām, kas saistītas ar līdzīgiem prasījumiem.

               (12)

               Iespējams, ka prasījuma piedziņas procesa laikā lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī ieinteresētā persona var apstrīdēt prasījumu vai lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī izsniegtu dokumentu, kas ļauj piedziņas izpildi. Tādos gadījumos būtu jānosaka, ka ieinteresētajai personai, apstrīdot prasījumu, jāiesniedz pieteikums lietas izskatīšanai lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalsts kompetentā iestādē un ka lūguma saņēmējai iestādei jāaptur izpildes procedūra, līdz iepriekšminētā iestāde pieņem lēmumu, ja vien lūguma iesniedzēja iestāde nepieprasa citādi.

               (13)

               Būtu jānosaka, ka dokumentus un informāciju, ko dara zināmus, sniedzot savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā, nedrīkst izmantot citiem nolūkiem.

               (14)

               Savstarpējās palīdzības izmantošana piedziņā nevar, izņemot ārkārtējus apstākļus, būt pamatota ar mantiskiem labumiem vai ieinteresētību iegūtajos rezultātos, bet gan, ja piedziņa rada noteiktu problēmu, dalībvalstīm būtu jāspēj vienoties par atlīdzināšanas pasākumiem.

               (15)

               Ar šo direktīvu nevajadzētu ierobežot konkrētu dalībvalstu savstarpējo palīdzību, ko tās sniedz saskaņā ar divpusējiem vai daudzpusējiem nolīgumiem vai norunām.

               (16)

               Šīs direktīvas īstenošanai vajadzīgie pasākumi būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (5).

               (17)

               Šai direktīvai nebūtu jāskar dalībvalstu pienākumi attiecībā uz termiņiem direktīvas transponēšanai valsts tiesību aktos, kā izklāstīts I pielikuma C daļā,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Šajā direktīvā noteiktas normas, kas jāiestrādā dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos, lai katrā dalībvalstī nodrošinātu 2. pantā minēto prasījumu piedziņu, kas radušies citā dalībvalstī.
   2. pants
   Šī direktīva attiecas uz visiem prasījumiem, kas saistīti ar:

               a)

               atlīdzību, intervenci un citiem pasākumiem, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) pilnīgas vai daļējas finansēšanas sistēmas, ietverot summas, kas iekasējamas saistībā ar šādām darbībām;

               b)

               nodokļiem un citiem maksājumiem, kuri paredzēti saskaņā ar kopīgo tirgus organizāciju cukura nozarē;

               c)

               ievedmuitas nodokļiem;

               d)

               izvedmuitas nodokļiem;

               e)

               pievienotās vērtības nodokli;

               f)

               akcīzes nodokļiem par:

                           i)

                           tabakas izstrādājumiem;

                           ii)

                           spirtu un alkoholiskiem dzērieniem;

                           iii)

                           minerāleļļām;

               g)

               ienākuma un kapitāla nodokļiem;

               h)

               apdrošināšanas prēmiju nodokļiem;

               i)

               procentiem, administratīviem sodiem un naudas sodiem, un neparedzētām izmaksām par a) līdz h) punktā minētiem prasījumiem, izņemot visas krimināla rakstura sankcijas, kuras par tādām noteiktas ar tiesību aktiem, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā atrodas lūguma saņēmēja iestāde.

         To piemēro arī prasījumiem attiecībā uz identiskiem vai analoģiskiem nodokļiem, kas papildina vai aizvieto apdrošināšanas prēmiju nodokļus, kuri minēti 3. panta 6. punktā. Dienas, kad šādi nodokļi stājas spēkā, dalībvalstu kompetentās iestādes paziņo cita citai un Komisijai.
   3. pants
   Šajā direktīvā:

               1)

               “lūguma iesniedzēja iestāde” ir kādas dalībvalsts kompetentā iestāde, kura iesniedz palīdzības lūgumu attiecībā uz 2. pantā minētajiem prasījumiem;

               2)

               “lūguma saņēmēja iestāde” ir kādas dalībvalsts kompetentā iestāde, kurai palīdzības lūgumu adresē;

               3)

               “ievedmuitas nodoklis” nozīmē muitas nodokļus, maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību uz importu un citus importa maksājumus, kas paredzēti saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku vai saskaņā ar īpašiem pasākumiem, ko piemēro zināmām precēm, kas rodas lauksaimniecības produktu pārstrādes rezultātā;

               4)

               “izvedmuitas nodoklis” nozīmē muitas nodokļus, maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību uz eksportu un eksporta maksājumus, kas paredzēti saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku vai saskaņā ar īpašiem pasākumiem, ko piemēro zināmām precēm, kas rodas lauksaimniecības produktu pārstrādes rezultātā;

               5)

               “ienākuma un kapitāla nodokļi” nozīmē tos, kas ir uzskaitīti Padomes Direktīvas 77/799/EEK (1977. gada 19. decembris) par dalībvalstu kompetento iestāžu savstarpēju palīdzību attiecībā uz tiešo nodokļu un apdrošināšanas prēmiju aplikšanu ar nodokļiem (6) 1. panta 3. punktā, to skatot saistībā ar minētās direktīvas 1. panta 4. punktu;

               6)

               “apdrošināšanas prēmiju nodokļi” nozīmē:

                           a)

                           :

                           Beļģijā

                           :

                                       i)

                                          taxe annuelle sur les contrats d’assurance;

                                       ii)

                                          jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten;

                           b)

                           :

                           Dānijā

                           :

                                       i)

                                          afgift af lystfartøjsforsikringer;

                                       ii)

                                          afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer m.v.;

                                       iii)

                                          stempelafgift af forsikringspræmier;

                           c)

                           :

                           Vācijā

                           :

                                       i)

                                          Versicherungssteuer;

                                       ii)

                                          Feuerschutzsteuer;

                           d)

                           :

                           Grieķijā

                           :

                                       i)

                                          Φόρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε);

                                       ii)

                                          Τέλη Χαρτοσήμου;

                           e)

                           :

                           Spānijā

                           :

                              Impuesto sobre las primas de seguros;

                           f)

                           :

                           Francijā

                           :

                              taxe sur les conventions d’assurances;

                           g)

                           :

                           Īrijā

                           :

                              levy on insurance premiums;

                           h)

                           :

                           Itālijā

                           :

                              imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967. no 1216;

                           i)

                           :

                           Luksemburgā

                           :

                                       i)

                                          impôt sur les assurances;

                                       ii)

                                          impôt dans l’interêt du service d’incendie;

                           j)

                           :

                           Maltā

                           :

                              taxxa fuq dokumenti u trasferimenti;

                           k)

                           :

                           Nīderlandē

                           :

                              assurantiebelasting;

                           l)

                           :

                           Austrijā

                           :

                                       i)

                                          Versicherungssteuer;

                                       ii)

                                          Feuerschutzsteuer;

                           m)

                           :

                           Portugālē

                           :

                              imposto de selo sobre os prémios de seguros;

                           n)

                           :

                           Slovēnijā

                           :

                                       i)

                                          davek od prometa zavarovalnih poslov;

                                       ii)

                                          požarna taksa;

                           o)

                           :

                           Somijā

                           :

                                       i)

                                          eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier;

                                       ii)

                                          palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;

                           p)

                           :

                           Apvienotajā Karalistē

                           :

                              insurance premium tax (IPT).

         4. pants
   1.   Pēc lūguma iesniedzējas iestādes lūguma saņēmēja iestāde sniedz informāciju, kas lūguma iesniedzējai iestādei ir noderīga prasījumu piedziņā.
   Lai minēto informāciju iegūtu, lūguma saņēmēja iestāde izmanto pilnvaras, ko tai paredz dalībvalsts normatīvie un administratīvie akti, ko piemēro līdzīgu prasījumu piedziņā, kas radušies iestādes dalībvalstī.
   2.   Lūgumā sniegt informāciju norāda tās personas vārdu un adresi, uz kuru attiecas piegādājamā informācija, un jebkuru citu saistībā ar identifikāciju būtisku informāciju, kura parasti pieejama lūguma iesniedzējai iestādei, kā arī prasījuma veidu un lielumu, saistībā ar kuru informāciju lūdz.
   3.   Lūguma saņēmējas iestādes pienākums nav sniegt informāciju:

               a)

               kuru tā nevarētu iegūt, lai piedzītu prasījumus, kas radušies tās dalībvalstī;

               b)

               kura atklātu kādus komerciālus, rūpnieciskus vai profesionālus noslēpumus vai

               c)

               kuras atklāšana varētu ietekmēt attiecīgās valsts drošību vai sabiedrisko kārtību.

         4.   Lūguma saņēmēja iestāde informē lūguma iesniedzēju iestādi par informācijas atteikuma iemesliem.
   5. pants
   1.   Pēc lūguma iesniedzējas iestādes lūguma un saskaņā ar lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī spēkā esošajām tiesību normām attiecībā uz līdzīgu dokumentu vai lēmumu paziņošanu, lūguma saņēmēja iestāde paziņo adresātam visus dokumentus un lēmumus, tostarp tiesas dokumentus un lēmumus, kas izdoti lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī un kas attiecas uz kādu prasījumu un/vai tā piedziņu.
   2.   Lūgumā paziņot norāda adresāta vārdu, adresi un jebkuru citu saistībā ar identifikāciju būtisku informāciju, kura parasti pieejama lūguma iesniedzējai iestādei, paziņojamā dokumenta vai lēmuma veidu un priekšmetu, ja vajadzīgs, arī parādnieka vārdu, un adresi un jebkuru citu saistībā ar identifikāciju būtisku informāciju, kura parasti pieejama lūguma iesniedzējai iestādei, kā arī prasījumu, uz kuru šis dokuments vai lēmums attiecas, un jebkādu citu noderīgu informāciju.
   3.   Lūguma saņēmēja iestāde tūlīt informē lūguma iesniedzēju iestādi par darbībām, kas veiktas saistībā ar tās lūgumu paziņot, it īpaši – norādot dienu, kurā attiecīgais dokuments vai lēmumus nodots adresātam.
   6. pants
   Pēc lūguma iesniedzējas iestādes lūguma un saskaņā ar lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts normatīvajiem un administratīvajiem aktiem attiecībā uz dalībvalstī radušos līdzīgu prasījumu piedziņu, lūguma saņēmēja iestāde piedzen prasījumus, par kuriem sastādīts dokuments, kas atļauj piedziņas izpildi.
   Šādā nolūkā jebkuru prasījumu, par kuru iesniegts piedziņas lūgums, pielīdzina prasījumiem lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī, izņemot gadījumus, kas paredzēti 12. panta piemērošanas gadījumā.
   7. pants
   1.   Lūgumam veikt prasījuma piedziņu, ko lūguma iesniedzēja iestāde adresē lūguma saņēmējai iestādei, pievieno lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī izdotu dokumenta oriģināleksemplāru vai kopiju, kas atļauj piedziņas izpildi, un vajadzības gadījumā arī citu prasījuma piedziņai nepieciešamo dokumentu oriģināleksemplārus vai apliecinātas kopijas.
   2.   Iesniedzēja iestāde var izteikt lūgumu veikt piedziņu tikai tad, ja:

               a)

               prasījums un/vai dokuments, kas atļauj piedziņas izpildi, nav apstrīdēts tās atrašanās dalībvalstī, izņemot gadījumus, kad piemēro 12. panta 2. punkta otro daļu;

               b)

               tā savā dalībvalstī ir piemērojusi atbilstīgas prasījuma piedziņas procedūras, ko var īstenot, pamatojoties uz panta 1. punktā minēto dokumentu, un veikto pasākumu iznākumā prasījums netiks pilnībā apmaksāts.

         3.   Prasījumā par piedziņu norāda:

               a)

               vārdu, adresi un jebkuru citu būtisku informāciju attiecībā uz attiecīgās personas un/vai trešās personas, kas pārvalda viņa vai viņas aktīvus, identifikāciju;

               b)

               nosaukumu un jebkuru citu būtisku informāciju attiecībā uz iesniedzējas iestādes identifikāciju;

               c)

               atsauci uz dokumentu, kas pieļauj tā izpildi un kuru izsniegusi dalībvalsts, kurā atrodas iesniedzēja iestāde;

               d)

               prasījuma veidu un apjomu, ietverot pamatparādu, procentus un jebkuras citas saņemamās sankcijas, naudas sodus un izmaksas, kas norādītas to dalībvalstu valūtās, kurās atrodas abas iestādes;

               e)

               dienu, kurā iesniedzēja iestāde un/vai prasījuma saņēmēja iestāde paziņojusi adresātam par dokumentu;

               f)

               dienu, no kuras, un laikposmu, kurā saskaņā ar dalībvalstī, kurā atrodas iesniedzēja iestāde, spēkā esošajiem tiesību aktiem, ir iespējama izpilde;

               g)

               jebkuru citu būtisku informāciju.

         Lūgums pēc piedziņas arī ietver iesniedzējas iestādes apliecinājumu, kas apstiprina atbilstību 2. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
   4.   Tiklīdz lūguma iesniedzējai iestādei kļūst zināma jebkāda informācija, kas saistīta ar lietu, uz kuras pamata ir iesniegts lūgums veikt prasījuma piedziņu, lūguma iesniedzēja iestāde nosūta šādu informāciju lūguma saņēmējai iestādei.
   8. pants
   Dokuments, kas atļauj prasījuma izpildi, tiks nekavējoties atzīts par pamatotu un automātiski apstrādāts kā dokuments, kas atļauj prasījuma izpildi dalībvalstī, kurā atrodas iestāde, kas saņēmusi lūgumu.
   Neatkarīgi no pirmās daļas, ja tas vajadzīgs un ir saskaņā ar lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī spēkā esošiem noteikumiem, dokuments, kas atļauj piedziņas izpildi, var tikt pieņemts, atzīts, papildināts vai aizstāts ar dokumentu, kas atļauj piedziņas izpildi šīs dalībvalsts teritorijā.
   Dalībvalstis šādu pieņemšanu, atzīšanu, papildināšanu vai aizstāšanu cenšas paveikt trīs mēnešu laikā pēc piedziņas lūguma saņemšanas dienas, izņemot ceturtajā daļā minētajos gadījumos. Šādas formalitātes nevar tikt noraidītas, ja dokuments, kas atļauj izpildi, ir pienācīgi sastādīts. Lūguma saņēmēja iestāde informē iesniedzēju iestādi par trīs mēnešu laikposma pārsniegšanas iemesliem.
   Ja kāda no šīm formalitātēm kļūst par iemeslu prasījuma vai dokumenta, kas atļauj piedziņas izpildi un kuru izsniegusi iesniedzēja iestāde, apstrīdējumam, tad piemēro 12. pantu.
   9. pants
   1.   Prasījumus piedzen lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūtā. Visu prasījuma daudzumu, ko piedzinusi lūguma saņēmēja iestāde, lūguma saņēmēja iestāde nosūta iesniedzējai iestādei.
   2.   Ja to pieļauj normatīvie un administratīvie akti, kas ir spēkā lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī, kā arī pēc apspriešanās ar lūguma iesniedzēju iestādi, lūguma saņēmēja iestāde var piešķirt parādniekam maksāšanas termiņu vai samaksu pa daļām. Jebkādi procenti, ko par šādu papildus piešķirtu laiku iekasē lūguma saņēmēja iestāde, arī jāpārskaita lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstij.
   Procenti par maksājuma aizkavēšanu tiek iekasēti saskaņā ar 8. panta pirmo daļu saskaņā ar dalībvalsts, kurā atrodas lūguma saņēmēja iestāde, normatīvajiem un administratīvajiem aktiem un pārskaitīti uz dalībvalsti, kurā atrodas lūguma iesniedzēja iestāde, no dienas, kad dokuments, kas atļauj prasījuma piedziņas izpildi, saskaņā ar 8. panta otro daļu, ir ticis tieši pieņemts, atzīts, papildināts vai aizvietots.
   10. pants
   Neatkarīgi no 6. panta otrās daļas, piedzenamie prasījumi negūs obligātu labumu no priekšrocībām, kas saistītas ar līdzīgiem prasījumiem, kas rodas dalībvalstī, kurā atrodas lūguma saņēmēja iestāde.
   11. pants
   Saņēmēja iestāde tūlīt informē lūguma iesniedzēju iestādi par darbībām, ko tā veic saistībā ar lūgumu veikt prasījuma piedziņu.
   12. pants
   1.   Ja prasījuma piedziņas procedūras gaitā prasījumu un/vai dokumentu, kas atļauj piedziņas izpildi, kas izsniegts lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī, apstrīd kāda ieinteresētā puse, tad tā iesniedz pieteikumu lietas izskatīšanai lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalsts kompetentā iestādē saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību normām. Iesniedzēja iestāde par to paziņo lūguma saņēmējai iestādei. Saņēmējai iestādei par pieteikumu var paziņot arī ieinteresētā puse.
   2.   Tiklīdz lūguma saņēmēja iestāde vai nu no lūguma iesniedzējas iestādes, vai arī no ieinteresētās puses ir saņēmusi 1. punktā minēto paziņojumu, tā aptur piedziņas izpildes procedūru, kamēr nav zināms kompetentās iestādes lēmums konkrētajā lietā, ja vien saskaņā ar šā punkta otro daļu lūguma iesniedzēja iestāde nepieprasa citādi. Ja lūguma saņēmēja iestāde uzskata par nepieciešamu un neietekmējot šīs direktīvas 13. pantu, lūguma saņēmēja iestāde var veikt nodrošināšanas pasākumus, lai varētu garantēt prasījuma piedziņu, ja vien lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts normatīvie akti pieļauj šādu darbību attiecībā uz līdzīgiem prasījumiem.
   Lūguma iesniedzēja iestāde saskaņā ar normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā tā atrodas, var pieprasīt lūguma saņēmēju iestādi apstrīdētu prasījumu piedzīt, ciktāl šādu darbību pieļauj ar lietu saistītie normatīvie un administratīvie akti, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā atrodas lūguma saņēmēja iestāde. Ja apstrīdēšanas rezultāti ir attiecīgi par labu parādniekam, lūguma iesniedzēja iestāde ir atbildīga par piedzīto summu atlīdzināšanu, ietverot visas izmaksājamās kompensācijas, saskaņā ar likumiem, kas ir spēkā dalībvalstī, kurā atrodas lūguma saņēmēja iestāde.
   3.   Ja apstrīd piedziņas izpildes pasākumus, kas veikti lūguma saņēmējas iestādes dalībvalstī, tad pieteikumu lietas izskatīšanai iesniedz šīs dalībvalsts kompetentā iestādē saskaņā ar tās likumiem un noteikumiem.
   4.   Ja kompetentā iestāde, kurā iesniegts pieteikums lietas izskatīšanai saskaņā ar šā panta 1. punktu, ir tiesa vai administratīvā tiesa, tad šīs iestādes lēmums, ja tas ir labvēlīgs lūguma iesniedzējai iestādei un pieļauj prasījuma piedziņu lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalstī, ir “dokuments, kas atļauj piedziņas izpildi” šīs direktīvas 6., 7. un 8. panta nozīmē, un prasījuma piedziņa notiek, pamatojoties uz minēto lēmumu.
   13. pants
   Pēc lūguma iesniedzējas iestādes pamatota lūguma saņēmēja iestāde veic nodrošināšanas pasākumus, lai garantētu prasījuma piedziņu, ja to pieļauj lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts likumi un noteikumi.
   Lai īstenotu šā panta pirmās daļas noteikumus, 6. pantu, 7. panta 1., 3. un 4. punktu un 8., 11., 12., un 14. pantu piemēro pēc analoģijas.
   14. pants
   Saņēmējas iestādes pienākums nav:

               a)

               sniegt 6. līdz 13. pantā paredzēto palīdzību, ciktāl lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts normatīvie un administratīvie akti paredz šādas darbības attiecībā uz valsts prasījumiem, ja parādnieka situācijas dēļ prasījuma piedzīšana radītu nopietnas ekonomiskas vai sociālas grūtības iestādes atrašanās dalībvalstī;

               b)

               sniegt 4. līdz 13. pantā paredzēto palīdzību, ja sākotnējais lūgums saskaņā ar 4., 5. vai 6. pantu attiecas uz prasījumu, kurš ir vecāks par pieciem gadiem, sākot no brīža, kad, ievērojot iesniedzējas iestādes dalībvalsts spēkā esošos normatīvos un administratīvos aktus, izveidots dokuments, kurš atļauj piedzīšanu, līdz lūguma dienai. Tomēr prasījuma vai dokumenta apstrīdēšanas gadījumos termiņa sākums ir brīdis, kad lūguma iesniedzēja valsts konstatē, ka prasījums vai izpildes kārtība, kas atļauj piedziņu, vairs nevar tikt apstrīdēta.

         Saņēmēja iestāde informē lūguma iesniedzēju iestādi par palīdzības atteikuma iemesliem. Šādu pamatotu palīdzības atteikumu dara zināmu arī Komisijai.
   15. pants
   1.   Jautājumi, kas attiecas uz noilguma termiņiem, pakļauti tikai lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalsts tiesību normām.
   2.   Ja piedziņas pasākumi, ko lūguma saņēmēja iestāde veic saskaņā ar palīdzības lūgumu, apturētu vai pārtrauktu noilgumu saskaņā ar lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalsts tiesību normām, uzskata, attiecībā uz šo, ka pasākumi veikti šajā dalībvalstī.
   16. pants
   Dokumentus un informāciju, ko lūguma saņēmējai iestādei nosūta, ievērojot šo direktīvu, lūguma saņēmēja iestāde var tālāk paziņot tikai:

               a)

               personai, kas minēta palīdzības lūgumā;

               b)

               personām un iestādēm, kas atbild par prasījumu piedziņu, un tikai tādos nolūkos;

               c)

               tiesu iestādēm, kas nodarbojas ar prasījumu piedziņas lietām.

         17. pants
   Palīdzības lūgumiem izpildi atļaujošam dokumentam un citiem saistītiem dokumentiem pievieno tulkojumu lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valsts valodām, neierobežojot lūguma saņēmējas iestādes tiesības atteikties no šā tulkojuma.
   18. pants
   1.   Lūguma saņēmēja iestāde piedzen no attiecīgās personas un ietur visas ar piedzīšanu saistītās izmaksas, kuras tai radušās, saskaņā ar tās dalībvalsts normatīviem vai administratīviem aktiem, kurā tā atrodas, kas attiecas uz prasījumiem.
   2.   Dalībvalstis atsakās no savstarpējām prasībām attiecībā uz atlīdzību par izmaksām, kas radušās, sniedzot šajā direktīvā paredzēto savstarpējo palīdzību.
   3.   Ja piedziņa rada zināmu problēmu, ir saistīta ar ļoti lielām izmaksām vai attiecas uz cīņu pret organizēto noziedzību, lūguma iesniedzēja un saņēmēja iestāde drīkst vienoties par attiecīgajam gadījumam īpašiem atlīdzināšanas pasākumiem.
   4.   Lūguma iesniedzējas iestādes dalībvalsts ir atbildīga attiecībā pret lūguma saņēmējas iestādes dalībvalsti par visām izmaksām un visiem zaudējumiem, kas radušies nepamatotu darbību rezultātā, ja darbības izrādījušās nepamatotas prasījuma būtības dēļ vai arī tādēļ, ka lūguma iesniedzējas iestādes izdotais dokuments nav bijis spēkā.
   19. pants
   Dalībvalstis viena otrai iesniedz sarakstus ar tām iestādēm, kas ir pilnvarotas izvirzīt vai saņemt palīdzības lūgumus.
   20. pants
   1.   Komisijai palīdz piedziņas komiteja, turpmāk “Komiteja”.
   2.   Ja ir norāde uz šo punktu, tad piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu.
   Lēmuma 1999/468/EK 5. panta 6. punktā minētais laikposms ir trīs mēneši.
   21. pants
   Komiteja var izskatīt visus jautājumus, kas attiecas uz šīs direktīvas piemērošanu, kurus izvirza tās priekšsēdētājs pats pēc savas iniciatīvas vai pēc kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
   22. pants
   Saskaņā ar 20. panta 2. punktā minēto kārtību pieņem piemērošanas noteikumus attiecībā uz to, kā ir īstenojams 4. panta 2. un 4. punkts, 5. panta 2. un 3. punkts, 7., 8., 9., 11. pants, 12. panta 1. un 2. punkts, 14. pants, 18. panta 3. punkts un 24. pants un kā nosakāmi līdzekļi, ar kuru palīdzību ir veicama saziņa starp iestādēm, kā arī konversijas noteikumus, piedzīto summu pārskaitīšanas noteikumus un noteikumus par konkrētu minimālo prasījuma summu, saistībā ar kuru var iesniegt palīdzības lūgumus.
   23. pants
   Šī direktīva nav šķērslis plašākai savstarpējai palīdzībai tagad vai nākotnē starp atsevišķām dalībvalstīm saskaņā ar nolīgumiem un norunām, ietverot nolīgumus un norunas par tiesas aktu un ārpustiesas aktu paziņošanu.
   24. pants
   Katra dalībvalsts informē Komisiju par pasākumiem, ko tā veic, piemērojot šo direktīvu.
   Komisija šo informāciju dara zināmu citām dalībvalstīm.
   Ik gadu katra dalībvalsts informē Komisiju par to informācijas, paziņošanas un piedziņas lūgumu skaitu, kas katrā gadā nosūtīti un saņemti, attiecīgo prasījumu summu un piedzītajām summām.
   Komisija ik pēc pāris gadiem iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei par šo noteikumu piemērošanu un sasniegtajiem rezultātiem.
   25. pants
   Direktīvu 76/308/EEK, kā tā grozīta ar aktiem, kas norādīti I pielikuma A un B daļā, atceļ, neskarot dalībvalstu pienākumus attiecībā uz termiņiem I pielikuma C daļā norādīto direktīvu transponēšanai valsts tiesību aktos.
   Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas II pielikumā.
   26. pants
   Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   27. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2008. gada 26. maijā

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         D. RUPEL

      (1)  2007. gada 19. jūnija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (2)  OV C 93, 27.4.2007., 15. lpp.

      (3)  OV L 73, 19.3.1976., 18. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu. Direktīvas sākotnējais nosaukums ir “Padomes Direktīva 76/308/EEK (1976. gada 15. marts) par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā, kas radušies no darbībām, kas pieder pie Eiropas Lauksaimniecības vadības un garantiju fonda finansēšanas sistēmas, kā arī lauksaimniecības maksājumu un muitas nodokļu piedziņā un attiecībā uz pievienotās vērtības nodokļa un dažu akcīzes nodokļu piedzīšanu”. Grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/1071/EKK (OV L 331, 27.12.1979., 10. lpp.), Direktīvu 92/12/EKK (OV L 76, 23.3.1992., 1. lpp.) un Direktīvu 2001/44/EK (OV L 175, 28.6.2001., 17. lpp.).

      (4)  Sk. I pielikuma A un B daļu.

      (5)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).

      (6)  OV L 336, 27.12.1977., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2006/98/EK (OV L 363, 20.12.2006., 129. lpp.).

      I PIELIKUMS
      A   DAĻA
      Atceltā direktīva ar turpmākiem grozījumiem
      (minēta 25. pantā)

                  Direktīva 76/308/EEK
                  (OV L 73, 19.3.1976., 18. lpp.)

                  Direktīva 79/1071/EEK
                  (OV L 331, 27.12.1979., 10. lpp.)

                  Direktīva 92/12/EEK
                  (OV L 76, 23.3.1992., 1. lpp.)

                  tikai 30.a pants

                  Direktīva 92/108/EEK
                  (OV L 390, 31.12.1992., 124. lpp.)

                  tikai 1. panta 9. punkts

                  Direktīva 2001/44/EK
                  (OV L 175, 28.6.2001., 17. lpp.)

            B   DAĻA
      Neatceltie grozošie akti
      1979. gada Pievienošanās akts
      1985. gada Pievienošanās akts
      1994. gada Pievienošanās akts
      2003. gada Pievienošanās akts
      C   DAĻA
      Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos
      (minēts 25. pantā)

                  Direktīva

                  Termiņš transponēšanai

                  76/308/EEK

                  1978. gada 1. janvāris

                  79/1071/EEK

                  1981. gada 1. janvāris

                  92/12/EEK

                  1993. gada 1. janvāris (1)

                  92/108/EEK

                  1992. gada 31. decembris

                  2001/44/EK

                  2002. gada 30. jūnijs

         (1)  Attiecībā uz 9. panta 3. punktu Dānijas Karalistei ir atļauts piemērot normatīvos un administratīvos aktus, lai atbilstu šiem noteikumiem vēlākais pēc 1993. gada 1. janvāra.

      II PIELIKUMS
      Atbilstības tabula

                  Direktīva 76/308/EEK

                  Šī direktīva

                  1. pants

                  1. pants

                  2. pants, ievadvārdi, a) līdz e) punkts

                  2. pants, pirmā daļa, a) līdz e) punkts

                  2. pants, ievadvārdi, f) punkts, pirmais, otrais un trešais ievilkums

                  2. pants, pirmā daļa, f) punkts, i), ii) un iii) apakšpunkts

                  2. pants, ievadvārdi, g) līdz i) punkts

                  2. pants, pirmā daļa, g) līdz i) punkts

                  3. pants, pirmā daļa, pirmais līdz piektais ievilkums

                  3. pants, pirmā daļa, 1. līdz 5. punkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, a) punkts

                  3. pants, 6. punkts, 1) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, b) punkts

                  3. pants, 6. punkts, a) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, c) punkts

                  3. pants, 6. punkts, c) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, d) punkts

                  3. pants, 6. punkts, b) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, e) punkts

                  3. pants, 6. punkts, e) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, f) punkts

                  3. pants, 6. punkts, d) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, g) punkts

                  3. pants, 6. punkts, f) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, h) punkts

                  3. pants, 6. punkts, o) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, i) punkts

                  3. pants, 6. punkts, h) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, j) punkts

                  3. pants, 6. punkts, g) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, k) punkts

                  3. pants, 6. punkts, i) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, l) punkts

                  3. pants, 6. punkts, k) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, m) punkts

                  3. pants, 6. punkts, m) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, n) punkts

                  —

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, o) punkts

                  3. pants, 6. punkts, p) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, p) punkts

                  3. pants, 6. punkts, j) apakšpunkts

                  3. pants, pirmā daļa, sestais ievilkums, q) punkts

                  3. pants, 6. punkts, n) apakšpunkts

                  3. pants, sestais ievilkums, otrā daļa

                  2. pants, otrā daļa

                  4. un 5. pants

                  4. un 5. pants

                  6. pants, 1. punkts

                  6. pants, pirmā daļa

                  6. pants, 2. punkts

                  6. pants, otrā daļa

                  7. pants, 1. un 2. punkts

                  7. pants, 1. un 2. punkts

                  7. pants, 3. punkts

                  7. pants, 3. punkts, pirmā daļa

                  7. pants, 4. punkts

                  7. pants, 3. punkts, otrā daļa

                  7. pants, 5. punkts

                  7. pants, 4. punkts

                  8. pants, 1. punkts

                  8. pants, pirmā daļa

                  8. pants, 2. punkts, otrā un trešā daļa

                  8. pants, otrā, trešā un ceturtā daļa

                  9. līdz 19. pants

                  9. līdz 19. pants

                  20. pants, 1. un 2. punkts

                  20. pants, 1. un 2. punkts

                  20. pants, 3. punkts

                  —

                  21., 22. un 23. pants

                  21., 22. un 23. pants

                  24. pants

                  —

                  25. pants, pirmā daļa, pirmais un otrais teikums

                  24. pants, pirmā un otrā daļa

                  25. pants, otrā daļa, pirmais un otrais teikums

                  24. pants, otrā un trešā daļa

                  26. pants

                  27. pants

                  —

                  I pielikums

                  —

                  II pielikums


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/41/EK (1999. gada 7. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31999L0041

Oficiālais Vēstnesis L 172 , 08/07/1999 Lpp. 0038 - 0039

		Eiropas Parlamenta un padomes Direktīva 1999/41/EK(1999. gada 7. jūnijs),ar ko groza Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiemEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],saskaņā ar Līguma 251. pantā izklāstīto procedūru [3], ņemot vērā Samierināšanas komitejas 1999. gada 18. martā apstiprināto kopīgo dokumentu,(1) tā kā Padomes Direktīvas 89/398/EEK [4] 4. pants paredz to, ka attiecībā uz 1. pielikumā ietvertajām pārtikas produktu grupām īpašie noteikumi jāformulē īpašās Komisijas direktīvās;(2) tā kā līdz šim pieņemtas īpašās direktīvas par mākslīgā piena maisījumiem zīdaiņiem un maziem bērniem [5], pārstrādātas labības pārtiku un pārtiku maziem bērniem, kas paredzēta zīdaiņiem un maziem bērniem [6], un pārtikas produktiem, kas paredzēti izmantošanai dietām ar samazinātu enerģētisko vērtību svara samazināšanai [7]; tā kā ir iemesli saistībā ar sabiedrības veselību saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 4. pantu pieņemt īpašus noteikumus īpaša medicīniska nolūka diētiskiem pārtikas produktiem un pārtikas produktiem, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, īpaši sportistiem, kā minēts tās direktīvas 1. pielikumā;(3) tā kā pārtikas produktus ar zemu nātrija saturu, tostarp diētiskos sāļus ar zemu nātrija saturu vai bez nātrija, un pārtikas produktus, kas nesatur lipekli, var izlaist tirgū un operatīvi oficiāli kontrolēt saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK vispārīgiem noteikumiem, ja ir izstrādāti nosacījumi noteiktu terminu lietošanai, lai norādītu uz produktu sevišķo uzturvērtību;(4) tā kā šo kategoriju svītrošana no Direktīvas 89/398/EEK I pielikuma atbilstu pūlēm izvairīties no nevajadzīgi sīki izstrādātiem tiesību aktiem;(5) tā kā nav skaidrs, vai ir pietiekams pamats pieņemt īpašus noteikumus attiecībā uz Direktīvas 89/398/EEK I pielikuma 9. punktā minēto grupu, proti, pārtikas produktiem personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucējumiem (diabētu);(6) tā kā līdz galīgā lēmuma pieņemšanai, inter alia, būtu jākonsultējas Pārtikas zinātniskajā komitejā;(7) tā kā patērētāju aizsardzības interesēs un šādu pārtikas produktu brīvai apgrozībai, Kopienas līmenī vēl ir iespējams saskaņot noteikumus, kas piemērojami citu grupu īpašas diētas pārtikas produktiem,IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsAr šo Direktīvu 89/398/EEK groza šādi:1. Iestarpina šādus pantus:"4.a pantsNoteikumus terminu lietošanai attiecībā uz- nātrija vai sāls (nātrija hlorīds, vārāmās sāls) satura samazināšanu vai trūkumu,- lipekļa trūkumu,kurus var izmantot 1. pantā minēto produktu aprakstam, pieņem 13. pantā noteiktajā kārtībā.4.b pantsLīdz 2002. gada 8. jūlijam Komisija pēc konsultācijas Pārtikas zinātniskajā komitejā iesniedz Eiropas Parlamentā un Padomē ziņojumu par īpašu noteikumu vēlamību pārtikas produktiem personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucējumiem (diabētu).Komisija, pamatojoties uz šā ziņojuma slēdzieniem, vai nu sāk sagatavot atbilstīgus īpašus noteikumus 13. pantā noteiktajā kārtībā, vai Līguma 95. pantā noteiktajā kārtībā iesniedz visus atbilstīgus šīs direktīvas grozījumu priekšlikumus."2. Ar šādu aizstāj 9. panta 5. punktu:"5. Komisija līdz 2002. gada 8. jūlijam un turpmāk reizi trijos gados nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu par šā panta īstenošanu."3. I pielikumu aizvieto ar šādu:"I PIELIKUMS- Īpašas diētas pārtikas produktu grupas, kurām konkrētus noteikumus izklāsta īpašās direktīvās [1]:1. Mākslīgā piena maisījumi zīdaiņiem un mākslīgā piena maisījumi maziem bērniem.2. Pārstrādātu graudu pārtika un pārtika zīdaiņiem un maziem bērniem.3. Pārtikas produkti diētām ar samazinātu enerģētisko vērtību svara samazināšanai.4. Īpaša medicīniska nolūka diētiski pārtikas produkti.5. Pārtikas produkti, kas paredzēti intensīvas muskuļu piepūles gadījumos, īpaši sportistiem.- Īpašas diētas pārtikas produktu grupas, kurām konkrētus noteikumus izklāsta īpašās direktīvās [2], atkarībā no 4.b pantā aprakstītās procedūras risinājuma:6. Pārtikas produkti personām, kas slimo ar ogļhidrātu vielmaiņas traucējumiem (diabētu)."2 pantsDalībvalstīs līdz 1999. gada 8. jūlijam stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Šie pasākumi piemērojami tādā veidā, lai:- atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, no 2000. gada 8. jūlija,- aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 2001. gada 8. janvāra.Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.3. pantsŠī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Luksemburgā, 1999. gada 7. jūnijāEiropas Parlamenta vārdā —priekšsēdētājsJ. M. Gil-roblesPodomes vārdā —priekšsēdētājsE. Bulmahn[1] OV C 108, 16.4.1994., 17. lpp. unOV C 35, 8.2.1996., 17. lpp.[2] OV C 388, 31.12.1994., 1. lpp.[3] Eiropas Parlamenta 1995. gada 11. oktobra atzinums (OV C 287, 30.10.1995., 104. lpp.), Padomes 1997. gada 22. jūlija kopējā nostāja (OV C 297, 29.9.1997., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 18. decembra lēmums (OV C 14, 19.1.98, 123. lpp.). Eiropas Parlamenta 1999. gada 5. maija lēmums un Padomes 1999. gada 11. maija lēmums.[4] OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/84/EK (OV L 48, 19.2.1997., 20. lpp.).[5] Komisijas Direktīva 91/321/EEK (1991. gada 14. maijs) par mātes piena aizstājējiem zīdaiņiem un maziem bērniem (OV L 175, 4.7.1991., 35. lpp.). Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/4/EK (OV L 49, 28.2.1996., 12. lpp.).[6] Komisijas Direktīva 96/8/EEK (1996. gada 16. februāris) par apstrādātu labības pārtiku, kā arī pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem (OV L 49, 28.2.1996., 17. lpp.).[7] Komisijas Direktīva 96/8/EEK (1996. gada 26. februāris) par pārtikas produktiem, ko paredzēts izmantot svara samazināšanas dietām ar samazinātu enerģētisko vērtību (OV L 55, 6.3.1996., 22. lpp.)[1] Direktīva neattieksies uz produktiem, kuri būs pārdošanā tās pieņemšanas brīdī.[2] Direktīva neattieksies uz produktiem, kuri būs pārdošanā tās pieņemšanas brīdī.--------------------------------------------------


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/84/EK (1996. gada 19. decembris), ar ko groza Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31996L0084

Oficiālais Vēstnesis L 048 , 19/02/1997 Lpp. 0020 - 0021

		Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/84/EK(1996. gada 19. decembris),ar ko groza Direktīvu 89/398/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz īpašas diētas pārtikas produktiemEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],saskaņā ar Līguma 189.b pantā izklāstīto procedūru [3],tā kā Padomes Direktīvas 89/398/EEK [4] 4. pants paredz to, ka attiecībā uz I pielikumā nosauktajām pārtikas produktu grupām īpaši noteikumi jāizklāsta īpašās Komisijas direktīvās;tā kā 1994. gada 20. decembrī noslēgts modus vivendi starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par pasākumiem, kas veicami, lai ieviestu tiesību aktus, kuri pieņemti saskaņā ar Līguma 189.b pantā izklāstīto procedūru [5];tā kā īpašās direktīvas atspoguļo informētības stāvokli to pieņemšanas laikā; tā kā jebkurus grozījumus, kas atļauj jauninājumus, kuri balstās uz zinātnes un tehnikas attīstību, jāapstiprina pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā, kas izveidota ar Lēmumu 95/273/EK [6], saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 13. pantā noteikto kārtību;tā kā jāizstrādā kārtība, kas atļauj uz laiku laist tirgū šo tehnisko jauninājumu rezultātā radītos pārtikas produktus, lai iegūtu labumu no ražošanas izpētes rezultātiem līdz attiecīgo īpašo direktīvu grozījumiem;tā kā pamatojoties uz patērētāja veselības aizsardzību, tirdzniecības atļauju var piešķirt tikai pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā;tā kā atļauju var piešķirt tikai tad, ja produkts neapdraud cilvēku veselību,IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvas 89/398/EEK 4. pantam pievieno šādu punktu:"1.a Lai zinātnes un tehnikas progresa rezultātā radītu īpašas diētas pārtikas produktu varētu ātri laist tirgū, pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā un saskaņā ar 13. pantā noteikto kārtību Komisija uz diviem gadiem drīkst atļaut laist tirgū pārtikas produktus, kuri neatbilst produkta sastāvam, ko izklāsta īpašās direktīvas, kuras minētas 1. pielikumā.Vajadzības gadījumā Komisija atļaujai var pievienot marķēšanas noteikumus attiecībā uz sastāva izmaiņām."2. pantsDalībvalstīs līdz 1997. gada 30. septembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.3. pantsŠī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1996. gada 19. decembrīEiropas Parlamenta vārdā -priekšsēdētājsK. HänschPadomes vārdā -priekšsēdētājsS. Barret[1] OV C 389, 31.12.1994., 21. lpp. un OV C 41, 13.2.1996., 13. lpp.[2] OV C 256, 2.10.1995., 1. lpp.[3] Atzinums sniegts 1995. gada 11. oktobrī (OV C 287, 30.10.1995., 108. lpp.). Padomes 1996. gada 18. jūnija kopējā nostāja (OV C 315, 24.10.1996., 1. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra lēmums (OV C 347, 18.11.1996.). Padomes 1996. gada 9. decembra lēmums.[4] OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.[5] OV C 102, 4.4.1996., 1. lpp.[6] OV L 167, 18.7.1995., 22. lpp.--------------------------------------------------


title: Komisijas Direktīva 97/30/EK (1997. gada 11. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/758/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiemDokuments attiecas uz EEZ

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31997L0030

Oficiālais Vēstnesis L 171 , 30/06/1997 Lpp. 0025 - 0048

		Komisijas Direktīva 97/30/EK(1997. gada 11. jūnijs),ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/758/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem(dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 96/79/EK [2], un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/758/EEK (1976. gada 27. jūlijs), par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 10. pantu,tā kā Direktīva 76/758/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprinājuma procedūru, kura ir noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK; tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītos noteikumus, kas attiecas uz transportlīdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, piemēro šai direktīvai;tā kā Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktā un 4. panta 3. punktā paredzēts, ka katrā atsevišķajā direktīvā jāiekļauj informācijas dokuments un arī minētās direktīvas VI pielikumā noteiktais tipa apstiprinājuma sertifikāts, lai šo tipa apstiprinājumu var datorizēt; tā kā attiecīgi jāgroza Direktīvā 76/758/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma sertifikāts (-i);tā kā procedūras ir jāvienkāršo, lai saglabātu ar Direktīvas 70/156/EEK 9. panta 2. punktu paredzēto līdzvērtību starp konkrētām atsevišķajām direktīvām un atbilstīgiem ANO Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumiem, ja minētos noteikumus groza; tā kā pirmām kārtām Direktīvas 76/758/EEK tehniskās prasības jāaizstāj ar Noteikumu Nr. 7, 87 un 91 prasībām, izmantojot savstarpējas norādes;tā kā dienas gaitas gaismas lukturi, trešie bremžu signāllukturi un sānu gabarītgaismas lukturi jāiekļauj Direktīvas 76/758/EEK darbības jomā;tā kā ir atsauce uz Padomes Direktīvu 76/756/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK [5], un uz Padomes Direktīvu 76/761/EEK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu;tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsAr šo Direktīvu 76/758/EEK groza šādi.:1. Direktīvas virsrakstu groza šādi:"par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, bremžu signāllukturiem, dienas gaitas gaismas lukturiem un sānu gabarītgaismas lukturiem."2. Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:"1. Dalībvalstis piešķir EK detaļas tipa apstiprinājumu visu tipu priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, bremžu signāllukturiem, dienas gaitas gaismas lukturiem un sānu gabarītgaismas lukturiem, kuri atbilst attiecīgajos pielikumos noteiktajām konstrukcijas un testēšanas prasībām."3. Direktīvas 2., 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:"2. pantsDalībvalstis par katra tipa kontūrgaismu lukturi, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, bremžu signāllukturi, dienas gaitas gaismas lukturi un sānu gabarītgaismas lukturi, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, piešķir ražotājam EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kura atbilst I pielikuma 3. papildinājumā norādītajiem paraugiem.Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu zīmju lietošanu tā, ka kontūrgaismu lukturus, priekšējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus, pakaļējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus, bremžu signāllukturus, dienas gaitas gaismas lukturus un sānu gabarītgaismas lukturus, par kuriem piešķirts tipa apstiprinājums saskaņā ar 1. pantu, sajauc ar citām ierīcēm.3. pants1. Dalībvalstis nevar aizliegt kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu laišanu tirgū to konstrukcijas vai darbības metodes dēļ, ja uz tiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.2. Tomēr dalībvalstis var aizliegt tādu kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu laišanu tirgū, uz kā ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, bet kas bieži neatbilst apstiprinātajam tipam.Minētā valsts tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, precizējot sava lēmuma iemeslus.4. pantsIzmantojot procedūru, kas norādīta Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 6. punktā, dalībvalstu kompetentās iestādes informē cita citu par katru apstiprinājumu, kuru tās ir piešķīrušas, nepiešķīrušas vai anulējušas saskaņā ar šo direktīvu."4. Direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:"1. Ja dalībvalsts, kura piešķīrusi EK detaļas tipa apstiprinājumu, konstatē, ka vairāki kontūrgaismu lukturi, priekšējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, bremžu signāllukturi, dienas gaitas gaismas lukturi un sānu gabarītgaismas lukturi, uz kā ir viena un tā pati EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, neatbilst apstiprinātajam tipam, tā veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ražotie modeļi atbilst apstiprinātajam tipam. Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes informē par veiktajiem pasākumiem pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes, kuras, ja vajadzīgs, var anulēt EK detaļas tipa apstiprinājumu. Minētās iestādes veic līdzīgus pasākumus, ja citas dalībvalsts kompetentās iestādes tās ir informējušas par šādu neatbilstību."5. Direktīvas 6. līdz 9. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:"6. pantsVisos lēmumos, kas pieņemti saskaņā ar šīs direktīvas īstenošanai pieņemtajiem noteikumiem un ar ko noraida vai anulē kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu EK detaļas tipa apstiprinājumu, vai aizliedz to laišanu tirgū vai izmantošanu, sīki izklāsta to pamatojumu. Šādus lēmumus paziņo attiecīgajai pusei, to vienlaikus informējot par tiesiskās aizsardzības līdzekļiem, ko tā var izmantot saskaņā ar dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, un šo tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmantošanas termiņiem.7. pantsNeviena dalībvalsts nedrīkst atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzeklim kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu dēļ, ja tiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme un tie ir uzstādīti atbilstīgi Direktīvā 76/756/EEK noteiktajām prasībām.8. pantsNeviena dalībvalsts nedrīkst atteikt vai aizliegt transportlīdzekļa pārdošanu, reģistrāciju, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu dēļ, ja tiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme un tie ir uzstādīti atbilstīgi Direktīvā 76/756/EEK noteiktajām prasībām.9. pantsŠajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir visi mehāniskie transportlīdzekļi, kas paredzēti izmantošanai uz ceļiem, ar virsbūvi vai bez tās, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo projektēto ātrumu, kurš lielāks par 25 km/h, kā arī to piekabes, izņemot transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamus traktorus un pārvietojamus mehānismus."6. Direktīvas pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.2. pants1. No 1998. gada 1. janvāra vai kad ir pagājuši seši mēneši pēc šo dokumentu faktiskās publicēšanas dienas, ja 3. pantā minētos dokumentus publicē pēc 1997. gada 1. jūlija, dalībvalstis nedrīkst kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu dēļ:- atteikt EK tipa apstiprinājuma piešķiršanu vai valsts tipa apstiprinājumu kāda transportlīdzekļa vai iepriekšminētā luktura tipam, vai- aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt transportlīdzekļu ekspluatāciju vai pārdot vai nodot ekspluatācijā kontūrgaismu lukturus, priekšējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus, pakaļējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus, bremžu signāllukturus, dienas gaitas gaismas lukturus un sānu gabarītgaismas lukturus,ja lukturi atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvā 76/758/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, un ja tie ir uzstādīti saskaņā ar Direktīvas 76/756/EEK paredzētajām prasībām, ciktāl tas attiecas uz transportlīdzekļiem.2. No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis:- vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu, un- var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanujebkuram transportlīdzekļa tipam kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu dēļ un jebkuram priekšējam gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējam gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu tipam, ja nav izpildītas prasības, kas noteiktas Direktīvā 76/758/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu.3. No 1999. gada 1. oktobra ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/758/EEK prasības attiecībā uz kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, bremžu signāllukturiem, dienas gaitas gaismas lukturiem un sānu gabarītgaismas lukturiem kā detaļām piemēro Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta īstenošanas nolūkā.4. Neatkarīgi no 2. un 3. punkta rezerves detaļu nodrošināšanas nolūkā dalībvalstis turpina piešķirt EK tipa apstiprinājumu kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem un atļauj to pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK iepriekšējām redakcijām ar noteikumu, ka šie lukturi:- ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izmanto, un- tie atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemērotas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz.3. pantsANO/EEK Noteikumu Nr. 7, 87 un 91 punktus un pielikumus, kas minēti II, III un IV pielikuma 2.1. punktā, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī līdz 1997. gada 1. jūlijam.4. pants1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības; ja 3. pantā minētos dokumentus tomēr publicē pēc 1997. gada 1. jūlija, dalībvalstis izpilda šīs saistības, kad ir pagājuši seši mēneši kopš šo dokumentu faktiskās publicēšanas dienas. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Tās piemēro šos noteikumus no 1998. gada 1. janvāra vai kad ir pagājuši seši mēneši pēc 3. pantā minēto dokumentu faktiskās publicēšanas dienas, ja tos publicē pēc 1997. gada 1. jūlija.Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.5. pantsŠī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.6. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1997. gada 11. jūnijāKomisijas vārdā —Komisijas loceklisMartin Bangemann[1] OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.[2] OV L 18, 21.1.1997., 7. lpp.[3] OV L 262, 27.9.1976., 54. lpp.[4] OV L 262, 27.9.1976., 1. lpp.[5] OV L 171, 30.6.1997., 1. lpp.[6] OV 262, 27.9.1976., 96. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMS"PIELIKUMU SARAKSTSI PIELIKUMS | Tipa apstiprināšanas administratīvie noteikumi |1. papildinājums | Informācijas dokuments |2. papildinājums | Tipa apstiprinājuma sertifikāts |3. papildinājums | EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi |II PIELIKUMS | Darbības joma un tehniskās prasības kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem |III PIELIKUMS | Darbības joma un tehniskās prasības dienas gaitas gaismas lukturiem |IV PIELIKUMS | Darbības joma un tehniskās prasības sānu gabarītgaismas lukturiem |I PIELIKUMSTIPA APSTIPRINĀJUMA ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI1. ŠIS PIELIKUMS ATTIECAS UZ DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANU1.1. mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem, kas atbilst II pielikumā noteiktajām prasībām;1.2. dienas gaitas gaismas lukturiem, ko paredzēts izmantot mehāniskajos transportlīdzekļos un kas atbilst III pielikumā noteiktajām prasībām;1.3. sānu gabarītgaismas lukturiem, ko paredzēts izmantot mehāniskajos transportlīdzekļos un to piekabēs un kas atbilst IV pielikumā noteiktajām prasībām.2. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS2.1. Pieteikumu EK detaļas tipa apstiprinājumam attiecībā uz kontūrgaismu luktura, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, bremžu signālluktura, dienas gaitas gaismas luktura un sānu gabarītgaismas luktura tipu, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs.2.2. Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā.2.3. Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu izpildi, jāiesniedz sekojošais:2.3.1. divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteicamo lukturi vai lukturiem; ja apstiprina ierīces, kas nav vienādas, bet ir simetriskas un uzmontējamas transportlīdzeklim tikai labajā vai tikai kreisajā malā un/vai virzienā tikai uz priekšu un tikai uz aizmuguri, tad abi iesniegtie paraugi var būt vienādi un uzmontējami transportlīdzeklim tikai labajā vai tikai kreisajā malā un/vai virzienā tikai uz priekšu vai tikai uz aizmuguri; bremžu signāllukturiem ar diviem intensitātes līmeņiem pieteikumam pievieno divus to detaļu paraugus, no kā izveido sistēmu, kura nodrošina divus intensitātes līmeņus.3. MARĶĒJUMI3.1. Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprinājumam, jānorāda:3.1.1. ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme;3.1.2. ja lukturiem ir nomaināms gaismas avots – paredzētais kvēlspuldzes tips(-i);3.1.3. ja lukturiem ir nenomaināms gaismas avots – nominālais spriegums un jauda.3.2. Šie marķējumi ir skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tie atrodas uz ierīces apgaismojošās virsmas vai vienas no ierīces apgaismojošām virsmām. Tie ir redzami no ārpuses, ja ierīce ir uzmontēta transportlīdzeklim.3.3. Uz katras ierīces ir pietiekami liels laukums detaļas tipa apstiprinājuma zīmei. Šo laukumu norāda 1. papildinājumā minētajos rasējumos.4. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA4.1. Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu.4.2. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.4.3. Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam kontūrgaismu luktura, priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, bremžu signālluktura, dienas gaitas gaismas luktura un sānu gabarītgaismas luktura tipam. Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita kontūrgaismu luktura, priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, bremžu signālluktura, dienas gaitas gaismas luktura un sānu gabarītgaismas luktura tipam.4.4. Ja EK detaļas tipa apstiprinājumu pieprasa apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam, kurā ir kontūrgaismu lukturis, priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, bremžu signāllukturis, dienas gaitas gaismas lukturis un sānu gabarītgaismas lukturis un citi lukturi, var piešķirt vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru ar noteikumu, ka attiecīgais lukturis atbilst šīs direktīvas prasībām un visi pārējie lukturi, kuri ietilpst apgaismes ierīcē un gaismas signālierīcē, kam pieprasa EK detaļas tipa apstiprinājumu, atbilst atsevišķajai direktīvai, kuru tai piemēro.5. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME5.1. Papildus 3.1. punktā minētajam marķējumam uz katra kontūrgaismu luktura, priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, bremžu signālluktura, dienas gaitas gaismas luktura un sānu gabarītgaismas luktura, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam tipam, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme.5.2. Šo zīmi veido:5.2.1. taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu:1,  Vācijai2,  Francijai3,  Itālijai4,  Nīderlandei5,  Zviedrijai6,  Beļģijai9,  Spānijai11,  Apvienotajai Karalistei12,  Austrijai13,  Luksemburgai17,  Somijai18,  Dānijai21,  Portugālei23,  GrieķijaiIRL;  Īrijai5.2.2. netālu no taisnstūra jābūt "pamata apstiprinājuma numuram", kas ir Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā minētajā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, pirms kura atrodas divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds piešķirts jaunākajam Direktīvas 76/758/EEK būtiskajam tehniskajam grozījumam dienā, kad piešķirts EK tipa apstiprinājums. Šajā direktīvā kārtas numurs- II pielikumam ir 02,- III pielikumam ir 00,- IV pielikumam ir 00;5.2.3. šādi papildu simboli:5.2.3.1. ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz priekšējiem kontūrgaismu lukturiem un gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, – burts "A";5.2.3.2. ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz pakaļējiem kontūrgaismu lukturiem un gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, – burts "R";5.2.3.3. ierīcēm, kas atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz bremžu signāllukturiem, – burts "S", kuram seko cipars "1", ja ierīcei ir viens intensitātes līmenis, cipars "2", ja ir divi intensitātes līmeņi un cipars "3", ja ierīce atbilst īpašām prasībām attiecībā uz S3 kategorijas bremžu signāllukturiem;5.2.3.4. ierīcēm, kurās ir gan pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, gan bremžu signāllukturi un kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz šādiem lukturiem, – ar horizontālu domuzīmi atdalīti (atkarībā no apstākļiem) burti "R" un "S1" vai "S2";5.2.3.5. ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz dienas gaitas gaismas lukturiem, – burti "RL";5.2.3.6. ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz sānu gabarītgaismas lukturiem, – simboli "SM1" vai "SM2" atkarībā no ierīču kategorijas;5.2.3.7. priekšējiem vai pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, kam redzamības leņķi horizontālā virzienā ir asimetriski pret pamatasi, – bulta, kura vērsta uz malu, kur fotometriskās specifikācijas ir izpildītas līdz leņķim 80° H;5.2.3.8. uz lukturiem, kurus var izmantot gan kā atsevišķus lukturus, gan divu lukturu apvienojumā, – papildu burts "D" labā pusē no 5.2.3.1. līdz 5.2.3.4. punktā minētā simbola.5.3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi piestiprina uz luktura gaismas izkliedētājiem vai viena no gaismas izkliedētāja tā, ka tā ir skaidri salasāma un neizdzēšama arī tad, kad lukturi ir uzmontēti uz transportlīdzekļa.5.4. Apstiprinājuma zīmes novietojums.5.4.1. Neatkarīgi lukturi:EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi norādīti 3. papildinājuma 1. attēlā.5.4.2. Grupēti, kombinēti vai savietoti lukturi:5.4.2.1. Ja EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru izsniedz apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam, kurā ir kontūrgaismu lukturis, priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, bremžu signāllukturis, dienas gaitas gaismas lukturis un sānu gabarītgaismas lukturis un citi lukturi, kā noteikts 4.4. punktā, var būt viena EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kurā ir:5.4.2.1.1. taisnstūris, kurā ir mazais burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skat. 5.2.1. punktu);5.4.2.1.2. pamata apstiprinājuma numurs (skat. 5.2.2. punkta teikuma pirmo pusi);5.4.2.1.3. vajadzības gadījumā – pieprasītās bultas, ciktāl tā attiecas uz visu lukturu kopumu.5.4.2.2. Šī zīme var atrasties jebkurā vietā uz lukturiem, kas ir grupēti, kombinēti vai savietoti, ar noteikumu, ja:5.4.2.2.1. tā ir redzama pēc lukturu uzstādīšanas;5.4.2.2.2. nevienu grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu sastāvdaļu, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, vienlaikus nenoņemot apstiprinājuma zīmi.5.4.2.3. Katra luktura identifikācijas simbolu, kas atbilst direktīvai, saskaņā ar ko ir piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums, kopā ar kārtas numuru (skat. 5.2.2. punkta teikuma pirmo pusi) un vajadzības gadījumā – ar burtu "D" un pieprasīto bultu norāda:5.4.2.3.1. vai nu uz atbilstošās gaismu izstarojošās virsmas;5.4.2.3.2. vai arī lukturu grupā, lai var skaidri identificēt katru no grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem.5.4.2.4. Šīs zīmes sastāvdaļu izmēri nedrīkst būt mazāki par minimālajiem izmēriem, kas atsevišķām zīmēm ir norādīti dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām ir piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums.5.4.2.5. Tāda luktura, kas ir grupēts, kombinēts vai savietots ar citiem lukturiem, EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 3. papildinājuma 2. attēlā.5.4.3. Lukturi, kas ir savietoti ar citiem lukturiem un kā gaismas izkliedētājus var izmantot arī cita tipa galvenajiem lukturiem:5.4.3.1. piemēro 5.4.2. punktā paredzētos noteikumus;5.4.3.2. ja izmanto to pašu gaismas izkliedētāju, tad tam var būt atšķirīgas apstiprinājuma zīmes, kas attiecas uz dažādu tipa galvenajiem lukturiem vai lukturu ierīcēm, ar noteikumu, ka uz galvenā luktura galvenās daļas – pat ja to nevar atdalīt no gaismas izkliedētāja, – arī ir 3.3. punktā minētais laukums un uz tās ir faktisko funkciju apstiprinājuma zīmes;5.4.3.3. ja dažādu tipu galvenajiem lukturiem ir tā pati galvenā daļa, tad uz tās var būt dažādas apstiprinājuma zīmes.5.4.3.4. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi lukturiem, kas ir savietoti ar galveno lukturi, ir norādīti 3. papildinājuma 3. attēlā.6. TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI6.1. Ja pārveido tipu, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.7. RAŽOJUMU ATBILSTĪBA7.1. Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, parasti veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā paredzētajiem noteikumiem.7.2. Katra ierīce, kas minēta iepriekš 1.1. punktā, atbilst 6. un 8. punktā norādītajiem fotometriskajiem un kolometriskajiem nosacījumiem [1]. Tomēr prasības ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida produkcijas, attiecībā uz minimālo izstarotās gaismas intensitāti (mēra ar standarta kvēlspuldzi, kā norādīts 7. punktā [2]) katrā virzienā ierobežo uz 80 % no 6.1. un 6.2. punktā [3] norādītajām minimālajām vērtībām.7.3. Katra ierīce, kas minēta 1.2. punktā, atbilst 7., 8., 9. un 11. punktā [4] norādītajiem nosacījumiem. Tomēr prasības ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida produkcijas, attiecībā uz minimālo izstarotās gaismas intensitāti (mēra ar standarta kvēlspuldzi, kā norādīts 10. punktā [5]) ir vismaz 80 % no 7.1. un 7.2. punktā [6] norādītajām minimālajām vērtībām un nepārsniedz 120 % no 7.3. punktā [7] norādītajām maksimālajām vērtībām.7.4. Katra ierīce, kas minēta 1.3. punktā, atbilst 7. un 8. punktā [8] norādītajiem nosacījumiem. Tomēr ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida produkcijas, izstarotās gaismas intensitāte katrā attiecīgajā virzienā ir vismaz 80 % no minimālajām vērtībām un nepārsniedz 120 % no maksimālajām vērtībām, kas norādītas 7.1. punktā [9].1. papildinājumsTurpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju. Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai A4 formāta mapē. Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, jāsniedz informācija par tās darbību.0. VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA0.1. Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …0.2. Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i): …0.5. Ražotāja nosaukums un adrese: …0.7. Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – EK apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids: …0.8. Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s): …1. IERĪCES APRAKSTS1.1. Ierīces tips: …1.1.1. Ierīces funkcija(-s): …1.1.2. Ierīces kategorija vai klase: …1.1.3. Izstarotās vai atstarotās gaismas krāsa: …1.2. Pietiekami sīks(-i) rasējums(-i), kurā(-os) var identificēt ierīces tipu un kurā (-os) var redzēt ……1.2.1. kādā ģeometriskā stāvoklī ierīce ir jāuzmontē transportlīdzeklim (nepiemēro pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem): …1.2.2. novērošanas asi, ko uzskata par pamatasi testos (horizontālais leņķis H = 0°, vertikālais leņķis V = 0°), un punktu, ko uzskata par atskaites centru minētajos testos (nepiemēro atstarotājiem un pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem): …1.2.3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paredzētā atrašanās vieta: …1.2.4. pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem – ģeometriskais novietojums, kādā ierīce ir jāuzstāda attiecībā pret laukumu, ko aizņems numura plāksne, un atbilstīgi izgaismotā laukuma kontūras: …1.2.5. galvenajiem lukturiem un priekšējiem miglas lukturiem – lukturu frontālais attēls ar informāciju par gaismas izkliedētāja rievojumu, ja tāds ir, un šķērsgriezums: …1.3. Īss tehnisks raksturojums, izņemot, ja lukturiem ir nenomaināmi gaismas avoti, kurā jo īpaši norādīta paredzēto gaismas avotu kategorija vai kategorijas – viena vai vairākas no tām, kas iekļautas Direktīvā 76/761/EEK (nepiemēro atstarotājiem): ……1.4. Īpaša informācija …1.4.1. Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi – informācija par to, vai ierīce paredzēta horizontālas/vertikālas/horizontālas un vertikālas numura plāksnes izgaismošanai: …1.4.2. Galvenajiem lukturiem …1.4.2.1. informācija par to, vai galvenais lukturis ir paredzēts gan tuvajām gaismām, gan tālajām gaismām, vai arī tikai vienai no tām: …1.4.2.2. ja galvenais lukturis ir paredzēts tuvajām gaismām – informācija par to, vai tas paredzēts kreisās puses un labās puses satiksmei vai arī vienīgi vai nu kreisās puses vai labās puses satiksmei: …1.4.2.3. ja galvenais lukturis ir aprīkots ar regulējamu atstarotāju – norāde par galvenā luktura uzstādīšanas stāvokli(-ļiem) attiecībā pret zemi, un transportlīdzekļa vidējo garenplakni, ja galveno lukturi izmanto vienīgi šajā(-os) stāvoklī(-ļos): …1.4.3. Gabarītgaismas lukturiem, bremžu signāllukturiem un virzienrādītājiem …1.4.3.1. ja ierīci var izmantot arī ar diviem tās pašas kategorijas lukturiem: …1.4.3.2. ja ierīcēm ir divi intensitātes līmeņi (bremžu signāllukturi un 2.b kategorijas virzienrādītāji) – novietojuma shēma un sistēmas parametru specifikācija, ar ko nodrošina abus intensitātes līmeņus: …1.4.4. Atstarotājiem – īss apraksts, kurā sniegtas to materiālu tehniskās specifikācijas, no kā izgatavoti atstarojošie optiskie elementi: …1.4.5. Atpakaļgaitas lukturiem – informācija par to, vai ierīci paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim vienīgi pāros: …2. papildinājumsEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTSAdministratīvās iestādes zīmogsPaziņojums par:- tipa apstiprinājumu [1]- tipa apstiprinājuma attiecināšanu uz citu tipu [2]- tipa apstiprinājuma nepiešķiršanu [3]- tipa apstiprinājuma anulēšanu [4]transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam [5], ņemot vērā Direktīvu …/…/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu …/…/EK.Tipa apstiprinājuma numurs: …Attiecinājuma pamatojums: …I IEDAĻA0.1. Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums): …0.2. Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i): …0.3. Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [6], [7]: ……0.3.1. Minētā marķējuma atrašanās vieta: …0.4. Transportlīdzekļa kategorija [8], [9]: …0.5. Ražotāja nosaukums un adrese: …0.7. Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EK apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids: …0.8. Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s): …II IEDAĻA1. Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu2. Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests: …3. Diena, kad sniegts testa ziņojums: …4. Testa ziņojuma numurs: …5. Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu6. Vieta: …7. Datums: …8. Paraksts: …9. Pievieno satura rādītāju apstiprinātajai iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma.1. Papildu informācija1.1. Attiecīgā gadījumā par katru lukturi sniedz turpmāk minēto informāciju1.1.1. Ierīces (ierīču) kategorija (kategorijas): …1.1.2. Gaismas avotu skaits un kategorija (nepiemēro atstarotājiem [10]): …1.1.3. Izstarotās vai atstarotās gaismas krāsa: …1.1.4. Apstiprinājums piešķirts vienīgi izmantošanai par rezerves detaļām transportlīdzekļos, kas jau tiek ekspluatēti: jā/nē [11]1.2. Īpaša informācija par konkrētiem apgaismes ierīču un gaismas signālierīču tipiem1.2.1. Atstarotāji: izolēti/ietilpst ierīču komplektā [12]1.2.2. Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi: ierīce vertikālas plāksnes/horizontālas plāksnes izgaismošanai [13].1.2.3. Galvenie lukturi: ja aprīkoti ar regulējamu atstarotāju – galvenā luktura uzstādīšanas stāvoklis (stāvokļi) attiecībā pret zemi, un transportlīdzekļa vidējā garenplakne, ja galveno lukturi izmanto vienīgi šajā (šajos) stāvoklī (stāvokļos): …1.2.4. Atpakaļgaitas lukturi: šo ierīci uzstāda transportlīdzekļos vienīgi pa pāriem: jā/nē [14]5. Piezīmes5.1. Rasējumi5.1.1. Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi: pievienotajā rasējumā Nr. … norādīts ģeometriskais novietojums, kādā ierīce ir jāuzstāda attiecībā pret laukumu, ko aizņems numura plāksne, un atbilstīgi izgaismotā laukuma kontūras.5.1.2. Atstarotāji: pievienotajā rasējumā Nr. … norādīts ģeometriskais novietojums, kādā ierīce ir piestiprināma transportlīdzeklim.5.1.3. Visas pārējās apgaismes ierīces un gaismas signālierīces: pievienotajā rasējumā Nr. … parādīta ģeometriskā vieta, kurā ierīce ir jāuzmontē transportlīdzeklim, un pamatass un ierīces atskaites centrs.5.2. Galvenie lukturi: testā izmantotais darbības režīms (Direktīvas 76/761/EEK I pielikuma 5.2.3.9. punkts): …3. papildinājumsEK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI+++++ TIFF +++++Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (02) II pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.Bulta norāda malu, kur fotometriskās specifikācijas ir izpildītas līdz 80° H leņķim.+++++ TIFF +++++Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (02) II pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471 un kuru var izmantot arī divu pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu savienojumā.+++++ TIFF +++++Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir ierīce, kurā ir gan pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, gan bremžu signāllukturi ar vienu intensitātes līmeni, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (02) II pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.+++++ TIFF +++++Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir bremžu signāllukturis ar diviem intensitātes līmeņiem, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (02) II pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.+++++ TIFF +++++Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir dienas gaitas gaismas lukturis, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (02) III pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.+++++ TIFF +++++Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir 1. kategorijas sānu gabarītgaismas lukturis, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (00) IV pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Piezīme:Šie trīs marķējumu paraugi (A, B un C) attēlo trīs iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķējuma variantus, ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas. Šie marķējumi norāda, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1712 un iekļauj šādus lukturus:I.A kategorijas aizmugures un sānu atstarotājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK, kārtas Nr. 02;2.a kategorijas aizmugures virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, kārtas Nr. 01;sarkans pakaļējais gabarītgaismas lukturis (R), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/758/EEK, kārtas Nr. 02;pakaļējais miglas lukturis (F), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/538/EEK, kārtas Nr. 00;atpakaļgaitas lukturis (AR), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK kārtas Nr. 00;bremžu signāllukturis ar diviem intensitātes līmeņiem (S2), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02;1.kategorijas sānu gabarītgaismas lukturis (SM1), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK IV pielikumu, kārtas Nr. 00.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Piezīme:Šie četri marķējumu paraugi (A, B, C un D) attēlo četrus iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķējuma variantus, ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas. Šie marķējumi norāda, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120 un iekļauj šādus lukturus:priekšējais gabarītgaismas lukturis (A), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02;galvenais lukturis (HCR) ar tuvo gaismu, kas paredzēts labās un kreisās puses satiksmei, un tālo gaismu ar maksimālo intensitāti starp 86,250 un 101,250 kandelām (norādīts ar numuru 30), apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK V pielikumu, kārtas Nr. 02;dienas gaitas gaismas lukturis (RL), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK III pielikumu, kārtas Nr. 00;1.a kategorijas priekšējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, kārtas Nr. 01.+++++ TIFF +++++Iepriekš sniegtais paraugs attēlo marķējumu uz gaismas izkliedētāja, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu galvenajos lukturos, proti:vai nu | galvenajā lukturī ar tuvo gaismu, kas paredzēta abu pušu satiksmei, un tālo gaismu ar maksimālo intensitāti starp 86,250 un 101,250 kandelām (norādīts ar numuru 30), ir apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1720 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK IV pielikuma prasībām, kārtas Nr. 04, savietots ar dienas gaitas gaismas lukturi, kurš apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK III pielikumu, kārtas Nr. 00, |vai arī | galvenajā lukturī ar tuvo gaismu un tālo gaismu, kas paredzēts abu pušu satiksmei, ir apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1722 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK II pielikuma prasībām, kārtas Nr. 01, savietots ar iepriekšminēto dienas gaitas gaismas lukturi, |vai arī | ar abiem iepriekšminētajiem galvenajiem lukturiem, kas apstiprināti kā viens lukturis. |Uz galvenā luktura galvenās daļas ir norādīts vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram:+++++ TIFF +++++vai+++++ TIFF +++++vai,+++++ TIFF +++++vai+++++ TIFF +++++II PIELIKUMSDARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS1. DARBĪBAS JOMAŠis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem.2. TEHNISKĀS PRASĪBAS2.1. Tehniskās prasības ir izklāstītas 1. un 5. līdz 8. punktā un 1., 4. un 5. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 7, ko veido šādi konsolidēti dokumenti:- 01. un 02. grozījumu sērijas, kurās ietilpst 02. grozījumu sērijas 1. papildinājums un dažādi labojumi [1]- kļūdu labojums [2],- 02. grozījumu sērijas 2. papildinājums [3],- 02. grozījumu sērijas 2. un 3. papildinājuma 1. iespiedkļūdu labojums [4],izņemot šādus gadījumus:2.1.1. ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 48", ar to saprot "Direktīvu 76/756/EEK";2.1.2. ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 37", ar to saprot "Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu";2.1.3. tabulas 6.1. punktā [5] zemsvītras piezīmi saprot šādi:"Iepriekšminēto ierīču uzstādīšana mehāniskajos transportlīdzekļos un to piekabēs ir noteikta Direktīvā 76/756/EEK."III PIELIKUMSDARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS1. DARBĪBAS JOMAŠis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu dienas gaitas gaismas lukturiem.2. TEHNISKĀS PRASĪBAS2.1. Tehniskās prasības ir izklāstītas 2. un 6. līdz 11. punktā un 3. un 4. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 87, ko veido šādi konsolidēti dokumenti:- Noteikumu sākotnējā versija (00) [1],- Noteikumu Nr. 87 1. iespiedkļūdu labojums [2],- Noteikumu Nr. 87 1. papildinājums [3],izņemot šādu gadījumu:2.1.1. ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 48", ar to saprot "Direktīvu 76/756/EEK".IV PIELIKUMSDARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS1. DARBĪBAS JOMAŠis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu sānu gabarītgaismas lukturiem.2. TEHNISKĀS PRASĪBAS2.1. Tehniskās prasības ir izklāstītas 2. un 6. līdz 9. punktā un 1., 4. un 5. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 91, ko veido šādi konsolidēti dokumenti:- Noteikumu sākotnējā versija (00) [1],- Noteikumu Nr. 91 1. papildinājums [2],izņemot šādus gadījumus:2.1.1. ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 48", ar to saprot "Direktīvu 76/756/EEK";2.1.2. ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 37", ar to saprot "Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu"."[1] Šīs direktīvas II pielikuma 2.1. punktā minētie dokumenti.[2] Šīs direktīvas II pielikuma 2.1. punktā minētie dokumenti.[3] Šīs direktīvas II pielikuma 2.1. punktā minētie dokumenti.[4] Šīs direktīvas III pielikuma 2.1. punktā minētie dokumenti.[5] Šīs direktīvas III pielikuma 2.1. punktā minētie dokumenti.[6] Šīs direktīvas III pielikuma 2.1. punktā minētie dokumenti.[7] Šīs direktīvas III pielikuma 2.1. punktā minētie dokumenti.[8] Šīs direktīvas IV pielikuma 2.1. punktā minētie dokumenti.[9] Šīs direktīvas IV pielikuma 2.1. punktā minētie dokumenti.[1] Lieko svītrot.[2] Lieko svītrot.[3] Lieko svītrot.[4] Lieko svītrot.[5] Lieko svītrot.[6] Lieko svītrot.[7] Ja tipa identifikācijas līdzekļi iekļauj rakstu zīmes, kas nav būtiskas, aprakstot transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību tipu, uz ko attiecas šis tipa apstiprinājuma sertifikāts, tad šādas zīmes dokumentos attēlo ar simbolu "?" (piem., ABC??123??).[8] Lieko svītrot.[9] Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.[10] Lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem norāda gaismas avotu skaitu un kopējo jaudu.[11] Lieko svītrot.[12] Lieko svītrot.[13] Lieko svītrot.[14] Lieko svītrot.[1] [2] [3] [4] [5] [1] [2] [3] [1] [2] --------------------------------------------------


title: Komisijas Direktīva 2009/51/EK ( 2009. gada 25. maijs ), ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz darbīgās vielas nikosulfurona specifikāciju (Dokuments attiecas uz EEZ )

text:
               26.5.2009

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 127/5

      KOMISIJAS DIREKTĪVA 2009/51/EK
   (2009. gada 25. maijs),
   ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK attiecībā uz darbīgās vielas nikosulfurona specifikāciju
   (Dokuments attiecas uz EEZ)
   EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā 1991. gada 15. jūlija Padomes Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 6. panta 1. punkta otrās daļas otro ievilkumu,
   tā kā:

               (1)

               Pēc pārskatīšanas, kurā ziņotāja dalībvalsts bija Apvienotā Karaliste, ar Komisijas Direktīvu 2008/40/EK (2) Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā iekļāva darbīgo vielu nikosulfuronu. Direktīvas 2008/40/EK noteiktā minimālā tīrības pakāpe ir 930 g/kg. Šo rādītāju noteica, pamatojoties uz pieteikuma iesniedzēja iesniegto specifikāciju.

               (2)

               Taču parasti minimālo tīrības pakāpi nosaka pēc Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO) sagatavotajām specifikācijām attiecībā uz darbīgajās vielās esošo piemaisījumu tīrību un daudzumu. FAO nikosulfurona specifikācijā (3) norādītā minimālā tīrības pakāpe ir 910 g/kg. Šo specifikāciju iekļāva novērtējuma ziņojumā, kuru pārskatīja gan dalībvalstis, gan Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (EFSA), un to 2007. gada 29. novembrī iesniedza Komisijai kā EFSA zinātnisko ziņojumu (4) par nikosulfuronu. Lai gan Komisijai pašai ir tiesības noteikt sabiedrības veselības, dzīvnieku veselības un vides aizsardzības līmeni, parasti izmanto FAO noteiktās specifikācijas. Lai citi ražotāji varētu tirgot produktus, kuri atbilst FAO specifikācijai, tiem ir nepieciešams atbilstoši pielāgot šo specifikāciju.

               (3)

               Tāpēc ir pamatoti mainīt nikosulfurona minimālo tīrības pakāpi.

               (4)

               Saskaņā ar Direktīvas 2008/2/EK 2. pantu dalībvalstīm no 2009. gada 1. jūlija jāpiemēro šīs direktīvas ieviešanas noteikumi, tādēļ no minētās dienas ir jāpiemēro arī grozītā nikosulfurona specifikācija, neskarot pārējos Direktīvas 2008/40/EK 3. pantā noteiktos termiņus. Tādējādi šai direktīvai jāstājas spēkā, cik vien drīz iespējams.

               (5)

               Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.

               (6)

               Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Vārdus “930 g/kg” Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma 176. rindiņā (nikosulfurons), 4. ailē (tīrības pakāpe) aizstāj ar “910 g/kg”.
   2. pants
   Dalībvalstis vēlākais līdz 2009. gada 30. jūnijam pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
   Tās piemēro minētos noteikumus no 2009. gada 1. jūlija.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
   3. pants
   Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   4. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2009. gada 25. maijā

            Komisijas vārdā —

            Komisijas locekle

         Androulla VASSILIOU

      (1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.

      (2)  OV L 87, 29.3.2008., 5. lpp.

      (3)  709/TC 2006.

      (4)  EFSA zinātniskais ziņojums (2007) 120, 1.–91. lpp., “Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance nicosulfuron” (pabeigts 2007. gada 29. novembrī).