title: Padomes Direktīva 96/93/EK (1996. gada 17. decembris) par dzīvnieku un dzīvnieku produktu sertificēšanu

text:
Avis juridique important

|

31996L0093

Official Journal L 013 , 16/01/1997 P. 0028 - 0030

PADOMES DIREKTĪVA 96/93/EK(1996. gada 17. decembris)par dzīvnieku un dzīvnieku produktu sertificēšanuEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,tā kā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīva 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu3, un Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu4, uzliek par pienākumu ražotājai dalībvalstij vai nosūtītājai dalībvalstij nodrošināt, ka veterināri sanitāro pārbaudi un vajadzības gadījumā sertificēšanu veic piemērotā veidā;tā kā, lai nodrošinātu dzīvnieku un dzīvnieku produktu iekšējā tirgus vienmērīgu darbību, dalībvalstīm būtu jāspēj pilnībā paļauties uz sertificēšanā pielietoto metožu vienādību visās produkcijas ražošanas un nosūtīšanas vietās;tā kā šis mērķis nav sasniedzams, katrai dalībvalstij darbojoties atsevišķi; tā kā tādēļ būtu jāpieņem kopīgi noteikumi par kompetento iestāžu un par sertificēšanu atbildīgo amatpersonu pienākumiem un noteikumi attiecībā uz dzīvnieku un dzīvnieku valsts produktu sertificēšanu saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem;tā kā ir lietderīgi nodrošināt, lai noteikumi un principi, ko piemēro par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas trešajā valstī, sniegtu garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas šajā direktīvā paredzētajām;tā kā jāveic efektīvi pasākumi, lai nepieļautu maldinošu sertificēšanu vai krāpšanu attiecībā uz sertificēšanu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsŠajā direktīvā ir izstrādātie noteikumi, kas jāievēro, izsniedzot veterinārajos tiesību aktos paredzētos sertifikātus.2. pants1. Šajā direktīvā:"veterinārie tiesību akti" nozīmē likumus un citus normatīvos aktus, kas uzskaitīti Direktīvas 89/662/EEK A pielikumā un Direktīvas 90/425/EEK A un B pielikumā,"par sertificēšanu atbildīgā amatpersona" ir valsts pilnvarots veterinārārsts vai - veterinārajos tiesību aktos paredzētajos gadījumos - jebkura citu persona, ko kompetentā iestāde pilnvarojusi ar parakstu apstiprināt minētajos tiesību aktos paredzētos sertifikātus.2. Papildus 1. punktā sniegtajām definīcijām Direktīvas 89/662/EEK 2. pantā un Direktīvas 90/425/EEK 2. pantā ietvertās definīcijas piemēro mutatis mutandis.3. pants1. Kompetentā iestāde nodrošina, ka par sertificēšanu atbildīgajām amatpersonām ir pietiekošas zināšanas attiecībā uz veterinārajiem tiesību aktiem par sertificējamiem dzīvniekiem vai produktiem, ka šīs amatpersonas kopumā ir informētas par noteikumiem, kas reglamentē sertifikātu sastādīšanas un izsniegšanas kārtību, un - vajadzības gadījumā - par to ziņu, pārbaužu un izmeklēšanu raksturu un apjomu, kas būtu veicamas pirms sertificēšanas.2. Par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas nedrīkst apstiprināt informāciju, par kuras pareizību tās nav pārliecinātas vai kuru nevar pārbaudīt.3. Par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas nedrīkst parakstīt tukšas vai nepilnīgi aizpildītas sertifikātu veidlapas vai sertifikātus attiecībā uz dzīvniekiem vai produktiem, kurus viņi nav pārbaudījuši vai kuri nav bijuši pakļauti kontroles procedūrai. Ja sertifikātu izsniedz, pamatojoties uz citu sertifikātu vai apliecību, tad vispirms šis dokuments jāiesniedz par sertificēšanu atbildīgajai amatpersonai.4. Šā panta noteikumi nekavē valsts pilnvaroto veterinārārstu apstiprināt informāciju:a) ko, pamatojoties uz šā panta 1. līdz 3. punktu, pārbaudījusi kāda cita kompetentās iestādes pilnvarota persona, kas rīkojas valsts veterinārārsta vadībā, ar noteikumu, ka valsts pilnvarots veterinārārsts var pārbaudīt datu precizitāti, vaib) kas iegūta uzraudzības programmu kontekstā, atsaucoties uz oficiāli atzītu kvalitātes nodrošināšanas sistēmām vai epidemioloģiskās uzraudzības sistēmu,ja šādi gadījumi ir paredzēti veterinārajos tiesību aktos.5. Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanā var pieņemt saskaņā ar 7. pantā paredzēto procedūru.4. pants1. Kompetentās iestādes veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sertificēšanā pielietoto metožu vienādību. Jo īpaši tās nodrošina, ka to norīkotās amatpersonas, kas atbild par sertificēšanu:a) ir tādā juridiskā statusā, kas nodrošina viņu objektivitāti, un ka šīm personām nav tiešu komerciālu interešu saistībā ar sertificējamiem dzīvniekiem vai produktiem vai saistībā ar to cilmes saimniecībām vai uzņēmumiem;b) pilnībā apzinās katrā viņu parakstītajā sertifikātā ietvertās informācijas nozīmību.2. Sertifikātu tekstu izstrādā vismaz tajā valodā, ko saprot par sertificēšanu atbildīgā amatpersona, un vismaz vienā no galamērķa valsts oficiālajām valodām, kā to paredz Kopienas tiesību akti.3. Katrai kompetentajai iestādei jāvar noteikt, kura par sertificēšanu atbildīgā amatpersona izsniegusi kuru sertifikātu, un nodrošināt, ka ir pieejamas visu izsniegto sertifikātu kopijas par laika posmu, ko nosaka kompetentā iestāde.5. pants1. Dalībvalstis ievieš tādas pārbaudes un liek veikt tādus kontroles pasākumus, kas vajadzīgi, lai nepieļautu viltus vai maldinošu sertificēšanu un veterinārajos tiesību aktos paredzētu sertifikātu krāpšanu attiecībā uz sertifikātu izsniegšanu vai lietošanu.2. Neierobežojot iespējamās tiesiskās sekas un sankcijas, kompetentās iestādes veic izmeklēšanas vai pārbaudes un piemēro attiecīgās sankcijas visos viltus vai maldinošas sertificēšanas gadījumos, kas nonākuši to uzmanības lokā. Šie pasākumi var ietvert par sertificēšanu atbildīgo amatpersonu atstādināšanu no amata uz laiku, kamēr notiek izmeklēšana.Jo īpaši, ja pārbaužu gaitā atklājas, ka:a) par sertificēšanu atbildīgā amatpersona ir apzināti krāpusies attiecībā uz sertifikāta izsniegšanu, kompetentā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ciktāl iespējams, ka attiecīgā persona šo nodarījumu nevar atkārtot;b) indivīds vai uzņēmums ir krāpušies attiecībā uz sertifikāta lietošanu vai izdarījuši labojumus oficiālā sertifikātā, kompetentā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ciktāl iespējams, ka indivīds vai uzņēmums šo nodarījumu nevar atkārtot. Šie pasākumi var ietvert vēlāku atteikumu izsniegt oficiālu sertifikātu attiecīgajai personai vai uzņēmumam.6. pantsSaistībā ar Kopienas veterinārajos tiesību aktos paredzētajām pārbaudēm un revīzijām, kas veicamas starp Kopienu un trešām valstīm noslēgto ekvivalences nolīgumu ietvaros, Komisija nodrošina, ka noteikumi un principi, ko trešā valstī piemēro par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas, sniedz garantijas, kas ir vismaz līdzvērtīgas šajā direktīvā noteiktajām.Ja šo pārbaužu un/vai revīziju, vai Direktīvās 90/675/EEK un 91/496/EEK paredzēto pārbaužu gaitā atklājas, ka trešā valstī par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas nav ievērojušas šādus principus, tad var tikt lemts par papildu garantijām vai īpašām prasībām saskaņā ar šīs direktīvas 7. pantā paredzēto procedūru.7. pantsJa piesaukta šajā pantā paredzētā kārtība, tad Pastāvīgā veterinārijas komiteja, kas dibināta ar Padomes Lēmumu 68/361/EEK5, rīkojas saskaņā ar Direktīvas 89/662/EEK 18. pantā izklāstītajiem noteikumiem.8. pantsKomisija līdz 1998. gada 31. decembrim iesniedz Padomei ziņojumu, kam pievienoti priekšlikumi par drošu elektroniskās saziņas un sertificēšanas metožu iespējamu pielietojumu.Padome par šiem priekšlikumiem lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.9. pants1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.10. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1996. gada 17. decembrīPadomes vārdā - priekšsēdētājs I. YATES1 OV C 373, 29.12.1994., 16. lpp.2 OV C 56, 6.3.1995., 165. lpp.3 OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 92/118/EEK (OV L 62, 15.3.1993., 49. lpp.).4 OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 92/118/EEK.5 OV L 255, 18.10.1968., 23. lpp.


title: Padomes Direktīva 2010/66/ES ( 2010. gada 14. oktobris ), ar kuru groza Direktīvu 2008/9/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 2006/112/EK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanai nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgās valsts teritorijā, bet veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī

text:
               20.10.2010

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 275/1

         PADOMES DIREKTĪVA 2010/66/ES
   (2010. gada 14. oktobris),
   ar kuru groza Direktīvu 2008/9/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 2006/112/EK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanai nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgās valsts teritorijā, bet veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 113. pantu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,
   pēc leģislatīvā akta projekta iesniegšanas valstu parlamentiem,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),
   saskaņā ar īpašo likumdošanas procedūru,
   tā kā:

               (1)

               Direktīva 2008/9/EK (3), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvā 2006/112/EK paredzētajai pievienotās vērtības nodokļa (PVN) atmaksāšanai nodokļa maksātājiem, kas neveic uzņēmējdarbību attiecīgās valsts teritorijā, bet veic uzņēmējdarbību citā dalībvalstī, attiecas uz atmaksas pieteikumiem, kas iesniegti pēc 2009. gada 31. decembra.

               (2)

               Lai piemērotu Direktīvu 2008/9/EK, dalībvalstīm jāizveido elektroniski portāli, kurus izmantojot nodokļu maksātāji, kas veic uzņēmējdarbību kādā dalībvalstī, iesniedz pieteikumus, lai atgūtu PVN, ko tie samaksājuši dalībvalstī, kurā tie neveic uzņēmējdarbību. Minētajiem elektroniskajiem portāliem bija jādarbojas no 2010. gada 1. janvāra.

               (3)

               Daudzas nopietnas kavēšanās un atsevišķas tehniskas problēmas ietekmēja elektronisko portālu izveidi un darbību dažās dalībvalstīs, tādējādi liedzot laikus iesniegt vairākus atmaksas pieteikumus. Saskaņā ar Direktīvu 2008/9/EK atmaksas pieteikumi jāiesniedz dalībvalstij, kurā veic uzņēmējdarbību, vēlākais, nākamā kalendārā gada 30. septembrī pēc atmaksas perioda. Ņemot vērā šo termiņu un to, ka daži elektroniskie portāli nedarbojas pienācīgi, daži nodokļa maksātāji saskaras ar risku, ka tie nespēs izmantot tiesības atskaitīt PVN par izmaksām, kas tiem radušās 2009. gadā. Tāpēc attiecībā uz pieteikumiem par atmaksas periodiem 2009. gadā termiņš būtu izņēmuma kārtā jāpagarina līdz 2011. gada 31. martam.

               (4)

               Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu (4) dalībvalstīm ir ieteikts gan savām vajadzībām, gan Savienības interesēs izstrādāt savas tabulas, kur pēc iespējas precīzāk būs atspoguļota atbilstība starp šo direktīvu un tās transponēšanas pasākumiem, un padarīt tās publiski pieejamas.

               (5)

               Lai nodrošinātu to, ka attiecībā uz pieteikumiem par atmaksas periodiem 2009. gadā nodokļa maksātājiem netiks prasīts ievērot termiņu, kas beidzas 2010. gada 30. septembrī, šī direktīva būtu jāpiemēro no 2010. gada 1. oktobra.

               (6)

               Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2008/9/EK,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Direktīvas 2008/9/EK 15. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:

      “Atmaksas pieteikumus, kas attiecas uz atmaksas periodiem 2009. gadā, iesniedz dalībvalstij, kurā veic uzņēmējdarbību, vēlākais, 2011. gada 31. martā.”

   2. pants
   1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai no 2010. gada 1. oktobra izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
   2.   Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   3. pants
   Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   To piemēro no 2010. gada 1. oktobra.
   4. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Luksemburgā, 2010. gada 14. oktobrī

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētāja

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  2010. gada 22. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (2)  2010. gada 15. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

      (3)  OV L 44, 20.2.2008., 23. lpp.

      (4)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.


title: Komisijas Direktīva 2004/30/EK (2004. gada 10. marts), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai kā aktīvās vielas tajā iekļautu benzoskābi, flazasulfuronu un piraklostrobīnuDokuments attiecas uz EEZ

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32004L0030

Oficiālais Vēstnesis L 077 , 13/03/2004 Lpp. 0050 - 0053

		Komisijas Direktīva 2004/30/EK(2004. gada 10. marts),ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK, lai kā aktīvās vielas tajā iekļautu benzoskābi, flazasulfuronu un piraklostrobīnu(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū [1], un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,tā kā:(1) Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Vācija 1998. gada 25. maijā saņēmusi pieteikumu no Menno Chemie Vertriebs-Ges. par aktīvās vielas benzoskābes iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 98/676/EK [2] apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga, t.i., to var uzskatīt par atbilstošu Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikuma prasībām attiecībā uz datiem un informāciju.(2) Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Spānija 1996. gada 16. decembrī saņēmusi pieteikumu no ISK Biosciences Europe SA par flazasulfuronu. Pieteikums atzīts par pilnīgu ar Komisijas Lēmumu 97/865/EK [3].(3) Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Vācija 2000. gada 28. februārī saņēmusi BASF AG pieteikumu par piraklostrobīnu (iepriekšējais nosaukums: BAS 500F). Ar Komisijas Lēmumu 2000/540/EK [4] šis pieteikums atzīts par pilnīgu.(4) Šo aktīvo vielu iedarbība uz cilvēka veselību un vidi ir novērtēta atbilstīgi Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punkta noteikumiem attiecībā uz pieteikumu iesniedzēju piedāvātajiem izmantošanas veidiem. Izraudzītās ziņotājas dalībvalstis iesniegušas Komisijai novērtējuma pārskatu projektus attiecīgi 2000. gada 22. novembrī (par benzoskābi), 1999. gada 1. augustā (par flazasulfuronu) un 2001. gada 23. novembrī (par piraklostrobīnu);(5) Dalībvalstis un Komisija ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas starpniecību ir pārskatījušas novērtējuma pārskatu projektus. 2003. gada 3. oktobrī šo pārskatu precizēja formātā, kādu Komisija ir noteikusi pārskata ziņojumam par benzoskābi, flazasulfuronu un piraklostrobīnu.(6) Pārskati par benzoskābi, flazasulfuronu un piraklostrobīnu neradīja jautājumus vai problēmas, par kuriem būtu jāapspriežas ar Augu zinātnisko komiteju.(7) Dažādajās veiktajās pārbaudēs noskaidrojies, ka ir sagaidāms, ka augu aizsardzības līdzekļi, kuri satur minētās aktīvās vielas, kopumā varētu atbilst Direktīvas 91/414/EEK 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 5. panta 3. punktā noteiktajām prasībām, jo īpaši attiecībā uz izmantošanas veidiem, kas pārbaudīti un sīki izklāstīti Komisijas pārskata ziņojumā. Tādēļ ir lietderīgi I pielikumā iekļaut benzoskābi, flazasulfuronu un piraklostrobīnu, lai nodrošinātu, ka visās dalībvalstīs atbilstīgi minētās direktīvas noteikumiem var piešķirt atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur šīs aktīvās vielas.(8) Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod saprātīgs laika posms, lai īstenotu Direktīvas 91/414/EEK noteikumus par augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur benzoskābi, flazasulfuronu un piraklostrobīnu, it īpaši, lai pārskatītu esošās pagaidu atļaujas, un vēlākais līdz šī laika posma beigām pagaidu atļauju vietā izsniegtu pilnīgas atļaujas, tās grozītu vai atsauktu saskaņā ar Direktīvas 81/414/EEK noteikumiem.(9) Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EKK.(10) Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvas 91/414/EEK I pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.2. pants1. Dalībvalstis ne vēlāk kā līdz 2004. gada 30. novembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minētos aktus un nosūta minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2004. gada 1. decembra.Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.3. pants1. Dalībvalstis izskata atļauju par katru augu aizsardzības līdzekli, kas satur benzoskābi, flazasulfuronu un piraklostrobīnu, lai nodrošinātu, ka Direktīvas 91/414/EEK I pielikuma nosacījumi par šīm aktīvajām vielām tiktu izpildīti. Vajadzības gadījumā tās saskaņā ar Direktīvu 91/414/EEK atļaujas groza vai atsauc vēlākais līdz 2004. gada 30. novembrim.2. Par katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas kā vienīgo aktīvo vielu satur benzoskābi, flazasulfuronu vai piraklostrobīnu, dalībvalstis attiecīgo līdzekli atkārtoti novērtē saskaņā ar vienotiem principiem, kuri noteikti Direktīvas 91/414/EK VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst tās III pielikumā noteiktajām prasībām. Pamatojoties uz minēto novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem. Vajadzības gadījumā, un vēlākais līdz 2005. gada 30. novembrim tās groza vai atsauc visu šādu augu aizsardzības līdzekļu atļaujas.3. Par katru atļauto augu aizsardzības līdzekli, kas satur benzoskābi, flazasulfuronu vai piraklostrobīnu kopā ar vienu vai vairākām citām aktīvajām vielām, kuras visas ir iekļautas Direktīvas 91/4141/EK I pielikumā, dalībvalstis attiecīgo līdzekli atkārtoti novērtē saskaņā ar vienotiem principiem, kuri noteikti minētās direktīvas VI pielikumā, pamatojoties uz dokumentāciju, kas atbilst tās III pielikumā noteiktajām prasībām. Pamatojoties uz minēto novērtējumu, dalībvalstis nosaka, vai līdzeklis atbilst Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 1. punkta b), c), d) un e) apakšpunkta nosacījumiem. Vajadzības gadījumos tās groza vai atceļ atļaujas visiem šādiem augu aizsardzības līdzekļiem līdz šādu grozījumu izdarīšanai vai atcelšanai attiecīgajās direktīvās noteiktajiem termiņiem, ar kurām groza I pielikumu, tajās iekļaujot attiecīgās aktīvās vielas. Ja attiecīgajās direktīvās noteiktie termiņi atšķiras, ņem vērā no tiem vēlāko.4. pantsŠī direktīva stājas spēkā 2004. gada 1. jūnijā.7. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 2004 gada 10. martāKomisijas vārdā —Komisijas loceklisDavid Byrne[1] OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/119/EK (OV L 325, 12.12.2003., 41. lpp.).[2] OV L 317, 26.11.1998., 47. lpp.[3] OV L 351, 23.12.1997., 67. lpp.[4] OV L 230, 12.9.2000., 14. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSDirektīvas 91/414/EEK I pielikumā tabulas beigās pievieno šādas rindas"Nr. | Triviālais nosaukums, identifikācijas numuri | IUPACnosaukums | Tīrība | Stāšanās spēkā | Iekļaušana ir spēkā līdz | Īpaši noteikumi |80 | Benzoskābe CAS Nr. 65-850 CIPAC Nr. 622 | benzoskābe | 990 g/kg | 2004. gada 1. jūnijs | 2014. gada 31. maijs | Atļauts lietot tikai par dezinfekcijas līdzekli. Lai īstenotu VI pielikumā noteiktos vienotos principus, ņem vērā secinājumus pārskata ziņojumā par benzoskābi un jo īpaši ziņojuma I un II pielikumu, ko 2003. gada 23. novembrī precizējusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja. |81 | Flazasulfurons CAS Nr. 104040-780 CIPAC Nr. 595 | 1 -(4, 6-dimetoksipirimidīn-2-il)-3-(3-trifluormetil-2-piridil-sulfonil)urīnviela | 940 g/kg | 2004. gada 1. jūnijs | 2014. gada 31. maijs | Atļauts lietot tikai kā herbicīdu. Lai īstenotu VI pielikumā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma par flazasulfuronu secinājumus un jo īpaši tā I un II papildinājumu, ko 2003. gada 28. novembrī precizējusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja. Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāvērš uz potenciālu gruntsūdeņu piesārņošanu, ja aktīvā viela tiek izmantota reģionos ar īpašiem augšņu un/vai klimatiskajiem apstākļiem,jāpievērš īpaša uzmanība ūdens augu aizsardzībai.Vajadzības gadījumā jāveic riska mazināšanas pasākumi. Dalībvalstis informē Komisiju saskaņā ar 13. panta 5. punktu par rūpnieciski ražotu tehnisko produktu specifikācijām |82 | Piraklostrobīns CAS Nr. 175013-180 CIPAC Nr. 657 | metil N-(2-{[l-(4-hlorfenil)- 1 H-pirazol- 3 -il] oksi- metil}fenil) N-metoksi karbamāts | 975 g/kg. Toksisks ir piemaisījums no ražošanas procesa — dimetilsulfāts (DMS), kura saturs tehniskajā produktā nedrīkst pārsniegt 0,0001 % | 2004. gada 1. jūnijs | 2014. gada 31. maijs | Atļauts lietot tikai par fungicīdu. Lai īstenotu VI pielikumā minētos vienotos principus, ņem vērā pārskata ziņojuma par piraklostrobīnu secinājumus un jo īpaši tā I un II papildinājumu, ko 2003. gada 28. novembrī precizējusi Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja. Šajā vispārējā novērtējumā dalībvalstīm īpaša uzmanība jāpievērš ūdens organismu, jo sevišķi zivju, aizsardzībai,īpaša uzmanība jāpievērš uz sauszemes dzīvojošo posmkāju un slieku aizsardzībai.Vajadzības gadījumā jāveic riska mazināšanas pasākumi. Dalībvalstis informē Komisiju saskaņā ar 13. panta 5. punktu par rūpnieciski ražotu tehnisko produktu specifikācijām. |--------------------------------------------------


title: Padomes direktīva (1977. gada 27. jūnijs) par vispārējās aprūpes māsu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31977L0452

Oficiālais Vēstnesis L 176 , 15/07/1977 Lpp. 0001 - 0007 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 6 Sējums 1 Lpp. 0198  Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 06 Sējums 1 Lpp. 0251  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 6 Sējums 1 Lpp. 0198  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 06 Sējums 2 Lpp. 0003  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 06 Sējums 2 Lpp. 0003

		Padomes direktīva(1977. gada 27. jūnijs)par vispārējās aprūpes māsu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus(77/452/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49., 57., 66. un 235. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1].,ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2].,tā kā saskaņā ar Līgumu pēc pārejas laika beigām uzņēmējdarbības un pakalpojumu sniegšanas jomā ir aizliegta jebkāda diskriminējoša attieksme pilsonības dēļ; tā kā šādas attieksmes princips saistībā ar pilsonību jo īpaši attiecas uz jebkādas atļaujas piešķiršanu, kas nepieciešama, lai strādātu par vispārējās aprūpes māsu, kā arī uz reģistrēšanos vai dalību arodorganizācijās vai struktūrās;tā kā tomēr būtu vēlams ieviest konkrētus noteikumus, lai veicinātu to, ka tiek īstenotas tiesības veikt uzņēmējdarbību un īstenota pakalpojumu sniegšanas brīvība attiecībā uz vispārējās aprūpes māsu darbību;tā kā, ievērojot Līgumu, dalībvalstīm tiek prasīts nepiešķirt tāda veida palīdzību, kas var izraisīt traucējumus uzņēmējdarbības nosacījumos;tā kā Līguma 57. panta 1. punktā ir paredzēts izdot direktīvas par diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu;tā kā būtu ieteicams vienlaikus ar diplomu savstarpējo atzīšanu paredzēt to nosacījumu koordinēšanu, kas reglamentē vispārējās aprūpes māsu sagatavošanu; tā kā Direktīva 77/453/EEK [3]. attiecas uz šo koordinēšanu;tā kā vairākās dalībvalstīs tiesību akti atļauj sākt un veikt vispārējās aprūpes māsas darbu, ja ir iegūts māsas diploms; tā kā dažās citās dalībvalstīs, kur nav šādas prasības, tiesību akti tomēr reglamentē tiesības lietot vispārējās aprūpes māsas nosaukumu;tā kā direktīvā par diplomu savstarpējo atzīšanu attiecībā uz oficiālo izglītības dokumentu netiek paredzēts, ka vajadzētu būt ekvivalentām tām mācībām, uz kurām šie diplomi attiecas; šā kvalifikāciju apliecinošā dokumenta lietošanai jābūt apstiprinātai vienīgi izcelsmes dalībvalsts valodā vai tās dalībvalsts valodā, no kurienes ārvalstnieks ieradies;tā kā, lai atvieglotu valstu iestādēm šīs direktīvas piemērošanu, dalībvalstis var noteikt, ka personai, kura atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz izglītību, līdztekus oficiālajam izglītības dokumentam jāuzrāda izcelsmes valsts vai tās valsts, no kurienes ārvalstnieks ieradies, iestādes izrakstīta izziņa, kas apliecina to, ka šī direktīva attiecas uz minētajiem izglītības dokumentiem;tā kā attiecībā uz prasībām par labām personiskajām īpašībām un labu reputāciju būtu jāizšķir prasības, kurām jāatbilst, sākot darbu profesijā, no prasībām, kas jāizpilda, lai strādātu šajā profesijā;tā kā pakalpojumu sniegšanas gadījumā prasība reģistrēties vai sastāvēt arodorganizācijās vai struktūrās, ņemot vērā to, ka tas ir saistīts ar pastāvīgu darbību uzņēmējā valstī, tādai personai, kura vēlas sniegt pakalpojumu, nešaubīgi radītu šķēršļus šīs darbības pagaidu rakstura dēļ; tā kā tādēļ šī prasība būtu jāatceļ; tā kā šajā gadījumā tomēr būtu jānodrošina profesionālās disciplīnas kontrole, par kuru atbild šīs arodorganizācijas vai struktūras; tā kā šim nolūkam saskaņā ar Līguma 62. panta piemērošanu būtu jānosaka, ka attiecīgajai personai var tikt pieprasīts iesniegt uzņēmējas dalībvalsts atbildīgajai iestādei datus par pakalpojumu sniegšanu;tā kā, ciktāl tas skar vispārējās aprūpes māsu — darba ņēmēju darbību, Padomes 1968. gada 15. oktobra Regulā (EEK) Nr. 1612/68 par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos Kopienā [4]. nav izklāstīti īpaši noteikumi attiecībā uz labām personiskajām īpašībām vai labu reputāciju, profesionālo disciplīnu vai attiecīgo profesiju nosaukumu lietošanu; tā kā atkarībā no katras konkrētās dalībvalsts šādus noteikumus var piemērot gan attiecībā uz darba ņēmējiem, gan uz pašnodarbinātām personām; tā kā vairākās dalībvalstīs vispārējās aprūpes māsas darba veikšanai nepieciešams diploms, sertifikāts vai cits māsas kvalifikāciju apliecinošs dokuments; tā kā šādu darbību veic gan darba ņēmēji, gan pašnodarbinātas personas, vai viena un tā pati persona gan vienā, gan otrā statusā savas profesionālās karjeras gaitā; tā kā šī iemesla dēļ un lai pēc iespējas veicinātu šo speciālistu brīvu pārvietošanos Kopienā, ir lietderīgi attiecināt šo direktīvu arī uz algotām medicīnas māsām,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.I NODAĻADARBĪBAS JOMA1. pants1. Šī direktīva attiecas uz vispārējās aprūpes māsu darbību.2. Šajā direktīvā "vispārējās aprūpes māsu darbība" ir darbība, ko veic personas ar šādiem profesijas nosaukumiem:Vācijā:Krankenschwester, Krankenpfleger;Beļģijā:hospitalier(čre)/verpleegassistent(e), infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster)Dānijā:sygeplejerske;Francijā:infirmier(ère);Īrijā:Registered General Nurse;Itālijā:infermiere professionale;Luksemburgā:infirmier;Nīderlandē:verpleegkundige;Apvienotajā Karalistē:Anglijā, Velsā un Ziemeļīrijā:State Registered Nurse;Skotijā:Registered General Nurse.II NODAĻADIPLOMI, SERTIFIKĀTI UN CITI VISPĀRĒJĀS APRŪPES MĀSU KVALIFIKĀCIJU APLIECINOŠI DOKUMENTI2. pantsKatra dalībvalsts atzīst diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, ko dalībvalstu pilsoņiem izsniegušas citas dalībvalstis saskaņā ar Direktīvas 77/453/EEK 1. pantu un kas uzskaitītas 3. pantā, atzīstot savā teritorijā šādiem kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem tādu pašu spēku kā tiem, ko izsniedz šī pati dalībvalsts, ciktāl tas skar tiesības sākt un veikt vispārējās aprūpes māsas darbu pašnodarbinātas personas statusā.3. pantsDiplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti, kas minēti 2. pantā, ir šādi:a) Vācijā:- sertifikāti, ko kompetentās iestādes izsniegušas pēc eksāmena staatliche Prüfung in der Krankenpfleg (valsts eksāmens medicīnas māsām) nokārtošanas,- Vācijas Federatīvās Republikas kompetento iestāžu izsniegtas izziņas, kas apliecina tādu diplomu, ko pēc 1945. gada 8. maija izsniegušas Vācijas Demokrātiskās Republikas kompetentās iestādes, atzīšanu par līdzvērtīgiem tiem, kas uzskaitīti pirmajā ievilkumā;b) Beļģijā:- hospitalier(ère)/verpleegassistent(e) sertifikāts, ko izsniegusi valsts vai valsts dibinātas vai atzītas skolas,- infirmier(ère) hospitalier(ère)/ziekenhuisverpleger (-verpleegster) sertifikāts, ko izsniegusi valsts vai valsts dibinātas vai atzītas skolas,- infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/gegradueerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster) diploms, ko izsniegusi valsts vai valsts dibinātas vai atzītas vidējā medicīnas personāla koledžas;c) Dānijā:- sygeplejerske diploms, ko izsniegušas Sundhedsstyrelsen (Valsts veselības pārvaldes) atzītas māsu skolas;d) Francijā:- infirmier(ère) valsts diploms, ko izsniegusi Veselības aizsardzības ministrija;e) Īrijā:- Registered General Nurse sertifikāts, ko izsniegusi An Bord Altranais (Māsu pārvalde);f) Itālijā:- diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale, ko piešķir valsts atzītas skolas;g) Luksemburgā:- infirmier valsts diploms,- infirmier hospitalier gradué valsts diploms,ko piešķir Veselības aizsardzības ministrija, pamatojoties uz eksaminācijas komisijas lēmumu;h) Nīderlandē:- verpleger A, verpleegster A vai verpleegkundige A diploms,- verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) diploms (vidējās pakāpes māsu mācības),- verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) diploms (augstākās pakāpes māsu mācības),kuru piešķir eksaminācijas komisija, ko iecēlušas valsts iestādes;i) Apvienotajā Karalistē:- sertifikāts attiecībā uz piekļuvi reģistra vispārējai daļai, ko Anglijā un Velsā piešķīrusi Anglijas un Velsas Vispārējās aprūpes māsu padome, Skotijā — Skotijas Vispārējās aprūpes māsu padome un Ziemeļīrijā — Ziemeļīrijas Māsu un vecmāšu padome.III NODAĻAIESPĒJAMIE GADĪJUMI4. pantsAttiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem, kuru diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti neatbilst visām Direktīvas 77/453/EEK 1. pantā noteiktajām obligātajām mācību prasībām, katra dalībvalsts atzīst par pietiekamu pierādījumu diplomus, sertifikātus un citus vispārējās aprūpes māsu kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, kurus piešķīrušas minētās dalībvalstis pirms Direktīvas 77/453/EEK īstenošanas, kopā ar sertifikātu, kurā norādīts, ka šie pilsoņi ir lietpratīgi un likumīgi darbojušies vispārējās aprūpes māsu arodā vismaz trīs gadus piecu gadu laikā pirms šā sertifikāta izdošanas.Šajās darbībās jābūt ietvertai pilnai atbildībai par pacienta aprūpes plānošanu, organizēšanu un īstenošanu.IV NODAĻAAKADĒMISKĀ NOSAUKUMA IZMANTOŠANA5. pants1. Neskarot 13. pantu, dalībvalstis nodrošina, lai dalībvalstu pilsoņiem, kuri atbilst 2. un 4. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, būtu tiesības izmantot likumīgo akadēmisko nosaukumu, ja tas nav identisks ar profesionālo nosaukumu, vai, ja vajadzīgs, tā saīsinājumu, ko lieto viņu izcelsmes dalībvalstī vai dalībvalstī, no kuras viņi ir ieradušies, tās valsts valodā vai valodās. Uzņēmējas dalībvalstis var prasīt, lai pēc šā nosaukuma būtu norādīts tās iestādes vai eksaminācijas komisijas nosaukums un atrašanās vieta, kura to piešķīrusi.2. Ja akadēmiskais nosaukums, ko lieto izcelsmes dalībvalstī vai dalībvalstī, no kurienes ārvalstnieks ieradies, var tikt sajaukts uzņēmējā dalībvalstī ar tādu nosaukumu, kam šajā valstī nepieciešamas papildu mācības, ko attiecīgā persona nav apguvusi, uzņēmēja dalībvalsts var pieprasīt šai personai izmantot izcelsmes valstī vai dalībvalstī, no kuras tā ieradusies, lietoto nosaukumu piemērotā formulējumā, kas jānorāda uzņēmējai dalībvalstij.V NODAĻANOTEIKUMI, KURI VEICINA UZŅĒMĒJDARBĪBAS VEIKŠANAS BRĪVĪBAS UN PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS BRĪVĪBAS PRAKTISKU IZMANTOŠANU ATTIECĪBĀ UZ VISPĀRĒJĀS APRŪPES MĀSU DARBĪBUA. Noteikumi, kas konkrēti attiecas uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību6. pants1. Uzņēmēja dalībvalsts, kas prasa, lai tās pilsoņi apliecinātu labas personiskās īpašības vai labu reputāciju, tiem pirmoreiz sākot kādu 1. pantā minētu nodarbošanos, attiecībā uz citu dalībvalstu pilsoņiem kā pietiekamu pierādījumu pieņem tādu apliecinošu dokumentu, ko izsniegusi kompetenta iestāde izcelsmes dalībvalstī vai dalībvalstī, no kurienes ārvalstnieks ir ieradies, kas apstiprina atbilstību šīs dalībvalsts prasībām par labām personiskajām īpašībām vai labu reputāciju minētās nodarbošanās sākšanai.2. Ja izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalsts, no kurienes ārvalstnieks ir ieradies, tādām personām, kas vēlas pirmoreiz sākt minēto nodarbošanos, neprasa apliecināt labas personiskās īpašības vai labu reputāciju, tad uzņēmēja dalībvalsts var prasīt izcelsmes dalībvalsts vai tās dalībvalsts, no kuras ārvalstnieks ir ieradies, pilsoņiem izrakstu no sodāmības reģistra vai, ja tāda nav, līdzvērtīgu dokumentu, ko izsniegusi kompetenta iestāde izcelsmes dalībvalstī vai tajā dalībvalstī, no kurienes ārvalstnieks ir ieradies.3. Ja uzņēmējai dalībvalstij ir sīkas ziņas par nozīmīgiem faktiem, kas radušies aiz tās robežām un kas var skart minētās nodarbošanās sākšanu tās teritorijā, tā var informēt izcelsmes dalībvalsti vai to dalībvalsti, no kurienes ārvalstnieks ir ieradies.Izcelsmes dalībvalsts vai tā dalībvalsts, no kurienes ārvalstnieks ir ieradies, pārbauda faktu pareizību, ja tie var skart minētās nodarbošanās sākšanu attiecīgajā dalībvalstī. Iestādes attiecīgajā valstī lemj par to, kāda veida un apjoma izmeklēšana ir jāveic, un informē uzņēmēju dalībvalsti par visām turpmākajām darbībām, ko tās veic attiecībā uz tiem sertifikātiem vai dokumentiem, ko tās ir izsniegušas.Dalībvalstis nodrošina konfidencialitāti attiecībā uz nosūtīto informāciju.7. pants1. Ja uzņēmējā dalībvalstī ir spēkā tādi normatīvi vai administratīvi akti, kuros ir izklāstītas prasības attiecībā uz labām personiskajām īpašībām vai labu reputāciju, to skaitā noteikumi, kas attiecas uz saukšanu pie disciplināras atbildības sakarā ar nopietnu profesionālās darbības pārkāpumu vai notiesāšanu par noziedzīgiem nodarījumiem, un kas attiecas uz 1. pantā minētās darbības veikšanu, tad izcelsmes dalībvalsts vai tā dalībvalsts, no kurienes ārvalstnieks ir ieradies, nosūta uzņēmējai dalībvalstij visu vajadzīgo informāciju par minētajai personai piemērotajiem profesionālajiem vai administratīvajiem disciplinārajiem pasākumiem vai kriminālsodiem laikā, kad tā darbojusies savā profesijā izcelsmes dalībvalstī vai tajā dalībvalstī, no kurienes tā ir ieradusies.2. Ja uzņēmējai dalībvalstij ir sīkas ziņas par nozīmīgiem faktiem, kas radušies aiz tās robežām un kas var skart minētās nodarbošanās sākšanu tās teritorijā, tā var informēt izcelsmes dalībvalsti vai to dalībvalsti, no kurienes ārvalstnieks ir ieradies.Izcelsmes dalībvalsts vai tā dalībvalsts, no kurienes ārvalstnieks ir ieradies, pārbauda faktu pareizību, ja tie var skart minētās nodarbošanās sākšanu attiecīgajā dalībvalstī. Iestādes attiecīgajā valstī lemj par to, kāda veida un apjoma izmeklēšana ir jāveic, un informē uzņēmēju dalībvalsti par visām turpmākajām darbībām, ko tās veic, ievērojot informāciju, ko tās ir nosūtījušas saskaņā ar 1. punktu.3. Dalībvalstis nodrošina konfidencialitāti attiecībā uz nosūtīto informāciju.8. pantsJa uzņēmēja dalībvalsts saviem pilsoņiem, kuri vēlas sākt vai veikt kādu no 1. pantā minētajām darbībām, pieprasa uzrādīt izziņu par fizisko vai garīgo veselību, tad šī valsts pieņem par pietiekamu pierādījumu tāda dokumenta uzrādīšanu, kas tiek pieprasīts izcelsmes valstī vai valstī, no kurienes attiecīgais ārvalstnieks ir ieradies.Ja izcelsmes dalībvalsts vai dalībvalsts, no kuras ārvalstnieks ir ieradies, neizvirza nekādas šāda rakstura prasības tiem, kuri vēlas sākt vai veikt minēto nodarbošanos, tad uzņēmēja dalībvalsts pieņem no šāda pilsoņa izziņu, ko ir izsniegusi kompetenta iestāde minētajā valstī un kas atbilst uzņēmējā dalībvalstī izsniegtajām izziņām.9. pantsDokumentus, kas izdoti saskaņā ar 6., 7. un 8. pantu, var iesniegt ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc to izdošanas.10. pants1. Procedūra, ar kuru attiecīgajai personai atļauj sākt kādu no 1. pantā minētajām darbībām saskaņā ar 6., 7. un 8. pantu, ir jāpabeidz pēc iespējas ātrāk un ne vēlāk kā trīs mēnešu laikā pēc tam, kad uzrādīti visi dokumenti attiecībā uz minēto personu, neskarot aizkavēšanos, ko izraisījusi apelācija, kas var tikt iesniegta pēc šīs procedūras.2. Tādos gadījumos, kas minēti 6. panta 3. punktā un 7. panta 2. punktā, prasība veikt atkārtotu pārbaudi var pārtraukt 1. punktā noteikto laikposmu.Dalībvalsts, kurai ir izdarīts pieprasījums, dod atbildi trīs mēnešu laikā.Uzņēmēja dalībvalsts pēc atbildes saņemšanas vai, beidzoties laikposmam, turpina 1. punktā minēto procedūru.B. Konkrēti noteikumi, kas attiecas uz pakalpojumu sniegšanu11. pants1. Ja kāda dalībvalsts saviem pilsoņiem, kuri vēlas sākt vai veikt kādu no 1. pantā minētajām darbībām, pieprasa, lai viņiem būtu atļauja vai lai viņi sastāvētu vai būtu reģistrējušies kādā arodorganizācijā vai struktūrā, tad pakalpojumu sniegšanas gadījumā šī dalībvalsts atbrīvo dalībvalstu pilsoņus no šādas prasības.Attiecīgā persona sniedz pakalpojumus ar tādām pašām tiesībām un pienākumiem, kā to dara uzņēmējas dalībvalsts pilsoņi; konkrēti, uz viņu attiecas šajā dalībvalstī spēkā esošie profesionālās darbības un administratīvie noteikumi.Ja uzņēmēja dalībvalsts pieņem kādu pasākumu saskaņā ar šā panta otro daļu vai tai kļūst zināmi fakti, kas ir pretrunā ar šiem noteikumiem, tā tūlīt informē to dalībvalsti, kurā attiecīgā persona ir reģistrēta.2. Uzņēmēja dalībvalsts var prasīt, lai attiecīgā persona iepriekš iesniegtu deklarāciju kompetentajām iestādēm attiecībā uz savu pakalpojumu sniegšanu, ja tie ir saistīti ar īslaicīgu uzturēšanos tās teritorijā.Steidzamos gadījumos šo deklarāciju var iesniegt, cik drīz vien iespējams, pēc pakalpojumu sniegšanas.3. Saskaņā ar 1. un 2. punktu dalībvalsts var prasīt attiecīgajai personai iesniegt vienu vai vairākus dokumentus, kuros ir šādi dati:- deklarācija, kas minēta 2. punktā,- apliecinošs dokuments, kas apstiprina to, ka attiecīgā persona likumīgi veic minētās darbības tajā dalībvalstī, kurā tā ir reģistrēta,- apliecinošs dokuments par to, ka attiecīgajai personai ir kāds no šajā direktīvā minētajiem diplomiem, sertifikātiem vai citiem kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem, lai sniegtu minētos pakalpojumus.4. Tādu dokumentu vai dokumentus, kas uzskaitīti 3. punktā, nedrīkst uzrādīt vēlāk kā 12 mēnešu laikā pēc to izsniegšanas dienas.5. Ja dalībvalsts kādam savam pilsonim vai citas dalībvalsts pilsonim, kas reģistrēts tās teritorijā, uz laiku vai pastāvīgi pilnā apjomā vai daļēji liedz tiesības veikt kādu no 1. pantā minētajām darbībām, tā attiecīgi nodrošina, lai uz laiku vai pastāvīgi tiktu atsaukts apliecinošais dokuments, kas minēts 3. punkta otrajā ievilkumā.12. pantsJa uzņēmējā dalībvalstī tiek prasīts reģistrēties valsts sociālā nodrošinājuma iestādē, lai ar apdrošināšanas iestādēm varētu veikt norēķinus par pakalpojumiem, kas sniegti tādām personām, kuras ir apdrošinātas saskaņā ar sociālā nodrošinājuma shēmām, šī dalībvalsts atbrīvo no šīs prasības dalībvalstu pilsoņus, kas reģistrēti citā dalībvalstī, pakalpojumu sniegšanas gadījumā, ja tādēļ attiecīgajai personai nākas ceļot.Tomēr attiecīgās personas var šai iestādei iesniegt informāciju par sniegtajiem pakalpojumiem jau iepriekš vai — steidzamos gadījumos — pēc to izpildes.C. Noteikumi, kas attiecas gan uz tiesībām veikt uzņēmējdarbību, gan uz pakalpojumu sniegšanas brīvību13. pantsJa uzņēmējā dalībvalstī profesionālā nosaukuma lietošanu attiecībā uz kādu no 1. pantā minētajām darbībām reglamentē noteikumi, tad citu dalībvalstu pilsoņi, kas atbilst 2. un 4. pantā izklāstītajiem nosacījumiem, izmanto tādu uzņēmējas dalībvalsts profesionālo nosaukumu, kurš minētajā valstī atbilst attiecīgajiem nosacījumiem un kvalifikācijai, kā arī izmanto nosaukuma saīsinājumu.14. pantsJa uzņēmēja dalībvalsts saviem pilsoņiem, kuri vēlas sākt vai veikt kādu no 1. pantā minētajām darbībām, pieprasa dot zvērestu vai svinīgu solījumu, un ja šāda zvēresta vai solījuma formu nevar izmantot citu dalībvalstu pilsoņi, dalībvalsts nodrošina, lai attiecīgajai personai tiktu piedāvāta piemērota un līdzvērtīga zvēresta vai solījuma forma.15. pants1. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai attiecīgās personas varētu iegūt informāciju par uzņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem veselības aizsardzības un sociālā nodrošinājuma jomā un, ja vajadzīgs, par profesionālo ētiku tajā.Šim nolūkam dalībvalstis var izveidot informācijas centrus, kuros attiecīgās personas var iegūt vajadzīgās ziņas. Reģistrēšanās gadījumā uzņēmējas dalībvalstis var prasīt attiecīgajām personām sazināties ar šiem centriem.2. Dalībvalstis var izveidot 1. punktā minētos centrus kompetentajās iestādēs un organizācijās, kas tām jānorīko termiņā, kas noteikts 19. panta 1. punktā.3. Dalībvalstis raugās, lai attiecīgā gadījumā minētās personas savu interešu labā un savu pacientu interešu labā apgūtu valodas zināšanas, kas vajadzīgas darbam savā profesijā uzņēmējā dalībvalstī.VI NODAĻANOBEIGUMA NOTEIKUMI16. pantsGadījumā, ja pastāv pamatotas šaubas, uzņēmēja dalībvalsts var lūgt citas dalībvalsts kompetentajai iestādei apstiprināt to diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu autentiskumu, kas izsniegti šajā citā dalībvalstī un ir minēti II un III nodaļā, kā arī lūgt apstiprināt faktu, vai minētā persona ir izpildījusi visas Direktīvā 77/453/EEK izklāstītās mācību prasības.17. pantsDalībvalstis 19. panta 1. punktā noteiktajā termiņā norāda kompetentās iestādes un organizācijas, kas izsniegs un pieņems diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, kā arī šajā direktīvā minētos dokumentus un ziņas, un tūlīt par to informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.18. pantsŠī direktīva attiecas arī uz dalībvalstu pilsoņiem, kuri saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1612/68 pašnodarbinātas personas statusā veic vai veiks kādu no 1. pantā minētajām darbībām.19. pants1. Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības divu gadu laikā pēc tās izziņošanas, un tūlīt par to informē Komisiju.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.20. pantsJa kāda dalībvalsts, piemērojot šo direktīvu, sastopas ar ievērojamiem sarežģījumiem noteiktās jomās, Komisija izskata šos sarežģījumus sadarbībā ar attiecīgo valsti un lūdz atzinumu Veselības aizsardzības augstāko amatpersonu komitejai, kas izveidota ar Lēmumu 75/365/EEK [5], kurš grozīts ar Lēmumu 77/455/EEK [6].Vajadzības gadījumā Komisija iesniedz Padomei attiecīgus priekšlikumus.21. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Luksemburgā, 1977. gada 27. jūnijāPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. Silkin[1] OV C 65, 5.6.1970., 12. lpp[2] OV C 108, 26.8.1970., 23. lpp[3] OV L 176 15.7.1977., 8. lpp[4] OV L 257, 19.10.1968., 2. lpp[5] OV L 167, 30.6.1975., 19. lpp.[6] OV L 176 15.7.1977., 13. lpp.--------------------------------------------------


title: Padomes direktīva (1980. gada 22. decembris), ar ko pēc Grieķijas pievienošanās groza Direktīvu 80/154/EEK par vecmāšu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31980L1273

Oficiālais Vēstnesis L 375 , 31/12/1980 Lpp. 0074 - 0074 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 6 Sējums 2 Lpp. 0077  Speciālizdevums grieķu valodā Nodaļa 06 Sējums 3 Lpp. 0007  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 6 Sējums 2 Lpp. 0077  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 06 Sējums 2 Lpp. 0125  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 06 Sējums 2 Lpp. 0125

		Padomes direktīva(1980. gada 22. decembris),ar ko pēc Grieķijas pievienošanās groza Direktīvu 80/154/EEK par vecmāšu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas palīdz sekmīgi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību un brīvību sniegt pakalpojumus(80/1273/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā 1979. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 146. pantu,tā kā Padomes 1980. gada 21. janvāra Direktīvu 80/154/EEK par diplomu, sertifikātu un citu vecmāšu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, tostarp par pasākumiem, kas ļautu efektīvi īstenot tiesības veikt uzņēmējdarbību, kā arī veicina pakalpojumu sniegšanas brīvību [1] pieņēma pēc Pievienošanās akta parakstīšanas;tā kā, ņemot vērā Grieķijas pievienošanos, direktīvā ir vajadzīgi noteikti grozījumi, lai nodrošinātu tās līdzīgu piemērošanu Grieķijā un citās dalībvalstīs,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvu Nr. 80/154/EEK groza šādi.1. Direktīvas 1. pantam pievieno šo:"Grieķijā:Μαία"2. Direktīvas 3. pantam pievieno šo:"Grieķijā:- πτυχίο μαίας, ko apstiprinājusi Sociālo pakalpojumu ministrija,- πτυχίο Άνωτέρας Σχολής Στελεχών Ύγείας καί Κοινωνικής Προνοίας, Τμήματος Μαιών, ko izsniegusi KATEE."2. pantsDalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai panāktu atbilstību šai direktīvai Direktīvas 80/154/EEK 20. panta 1. punktā noteiktajā termiņā.Tās tūlīt informē par to Komisiju.3. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē 1980. gada 22. decembrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ. Santer[1] OV L 33, 11.2.1980., 1. lpp.--------------------------------------------------


title: Padomes Direktīva 1999/38/EK (1999. gada 29. aprīlis), ar kuru otro reizi groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļautību kancerogēnu iedarbībai darbā, un attiecina to uz mutagēniem

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31999L0038

Oficiālais Vēstnesis L 138 , 01/06/1999 Lpp. 0066 - 0069

		Padomes Direktīva 1999/38/EK(1999. gada 29. aprīlis),ar kuru otro reizi groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļautību kancerogēnu iedarbībai darbā, un attiecina to uz mutagēniemEIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,ņemot vērā Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar pakļautību kancerogēnu iedarbībai darbā (sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) [1],ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2], pēc konsultācijām ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],saskaņā ar procedūru, kas minēta Līguma 189.c pantā [4],(1) tā kā Līguma 118.a pants nosaka, ka Padome ar direktīvām pieņem minimālās prasības uzlabošanas veicināšanai, jo īpaši attiecībā uz darba vidi, lai garantētu labāku darba ņēmēju veselības aizsardzību un drošību;(2) tā kā saskaņā ar šo pantu šajās direktīvās jāizvairās ietvert administratīvus, finansiālus un juridiskus šķēršļus mazo un vidējo uzņēmumu radīšanai un attīstībai;(3) tā kā dīgļšūnu mutagēni ir vielas, kas var radīt neatgriezeniskas izmaiņas šūnas ģenētiskā materiāla apjomā vai struktūrā, kā rezultātā mainās šūnas fenotips, kas var tikt nodots tālāk tās meitšūnām;(4) tā kā dīgļšūnu mutagēni sava darbības mehānisma dēļ varētu darboties kā kancerogēni;(5) tā kā vinilhlorīda monomērs saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par to normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu, kas attiecas uz bīstamo vielu klasifikāciju, iesaiņojumu un marķēšanu, ir klasificēts kā 1. kategorijas kancerogēns [5];(6) tā kā saskaņotības un skaidrības labad Padomes 1978. gada 29. jūnija Direktīvas 78/610/EEK galvenie noteikumi par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz to darba ņēmēju veselības aizsardzību, kas atrodas saskarsmē ar vinilhlorīda monomēru [6], būtu jāiekļauj šajā direktīvā, nepazeminot darba ņēmēju veselības aizsardzības un drošības līmeni;(7) tā kā pēc šīs direktīvas ieviešanas Direktīvu 78/610/EEK var atcelt;(8) tā kā epidemioloģiskie pētījumi, kas veikti par darba ņēmējiem, kuri pakļauti ozola un dižskābarža putekļu iedarbībai, apliecina to kancerogēnās īpašības; tā kā ir ļoti iespējams, ka arī cita veida cietkoksnes putekļi var izraisīt vēzi cilvēka organismā; tā kā šo iemeslu dēļ attiecīgie darba ņēmēji ir pakļauti nopietnam potenciālam vēža slimības riskam;(9) tā kā darba ņēmēju veselības aizsardzībai būtu jāpiemēro piesardzības princips un tāpēc Direktīvu 90/394/EEK būtu jāattiecina uz visiem cietkoksnes putekļu veidiem;(10) tā kā ir vēlams turpināt pētījumus par citu koksnes putekļu kancerogēnajām īpašībām; tā kā Komisijai ir jāsniedz priekšlikumi par darba ņēmēju veselības aizsardzību, ja tiek konstatēts risks;(11) tā kā Direktīvas 90/394/EEK 16. pantā izteikta prasība par robežvērtību noteikšanu attiecībā uz visiem kancerogēniem, kam tas iespējams, pamatojoties uz pieejamo informāciju, to skaitā uz zinātnes un tehnikas datiem;(12) tā kā ir lietderīgi noteikt šādas robežvērtības attiecībā uz cietkoksnes putekļiem; tā kā patreizējās vinilhlorīda monomēra robežvērtības būtu jāsamazina tā, lai tās atspoguļotu labākos minimālos standartus, kas izvirzāmi tehnoloģijas praksei, vienlaikus ņemot vērā gan iespējas, gan mērķi — nodrošināt darba ņēmēju veselības aizsardzību darbā;(13) tā kā darba ņēmējus efektīvi jāpasargā no vēža slimības riska, ko rada cietkoksnes putekļu iedarbība darbavietā; tā kā šīs direktīvas mērķis nav ierobežot koksnes lietošanu nedz aizvietojot to ar citiem materiāliem, nedz arī aizvietojot noteikta veida koksni ar citiem koksnes veidiem;(14) tā kā to minimālo veselības aizsardzības un drošības prasību ievērošana, kas aizsargā darba ņēmējus no specifiskā riska, kurš saistīts ar kancerogēnu iedarbību, paredz ne vien katra atsevišķā darba ņēmēja drošībai un veselības aizsardzībai, bet arī nodrošina minimālu aizsardzības līmeni visiem darba ņēmējiem Kopienā;(15) tā kā vienots aizsardzības līmenis attiecībā uz risku, kas ir saistīts ar kancerogēniem, jānosaka kopumā visai Kopienai; tā kā aizsardzības līmenis jānosaka, izklāstot pamatprincipus, kas ļauj dalībvalstīm konsekventi piemērot minimālās prasības;(16) tā kā šajā direktīvā ietvertie labojumi veido iekšējā tirgus sociālās dimensijas īstenošanas praktisko aspektu;(17) tā kā saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK [7] Komisijai jākonsultējas ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju par priekšlikumiem šajā jomā,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvu 90/394/EEK ar šo groza šādi:1. 1 panta 4. punktu aizstāj ar šādu:"4. attiecībā uz azbestu, par ko ir runa Direktīvā 83/477/EEK [8], šīs direktīvas noteikumus piemēro, ja tie ir labvēlīgāki darba drošībai un veselībai."2. Pēc a) apakšpunkta 2. pantā iekļauj šādu apakšpunktu:"aa) "mutagēns" nozīmē:i) vielu, kas atbilst Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā noteiktās klasifikācijas kritērijiem kā 1. vai 2. kategorijas mutagēns;ii) produktu, kā sastāvā ir viena vai vairākas i) punktā minētās vielas, ja šīs vienas vai vairāku atsevišķo vielu koncentrācija atbilst prasībām par koncentrācijas ierobežojumiem, lai produktu klasificētu kā 1. vai 2. kategorijas mutagēnu saskaņā ar:- Direktīvas 67/548/EEK I pielikumu vai- Direktīvas 88/379/EEK I pielikumu, ja viela vai vielas nav minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai minētas bez koncentrācijas robežlielumiem;"3. 1. panta 1. punktā, 3. panta 1. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā un 4. punktā, 5. panta 5. punkta c), d), e) un j) apakšpunktā, 6. panta a) un b) apakšpunktā, 10. panta 1. punktā, ievadā un a) apakšpunktā, 11. panta 2. punktā, 14. panta 3. punktā, 16. panta 1. punktā un 17. panta 2. punktā vārdu "kancerogēns" aizstāj ar vārdu savienojumu "kancerogēns vai mutagēns";4. 2. panta b) apakšpunktā, 4. panta 1. apakšpunktā, 5. panta 2. un 5. punktā, nosaukumā un a) punktā, vārdu "kancerogēns" aizstāj ar vārdu savienojumu "kancerogēns vai mutagēns";5. I pielikumam pievieno šādu iedaļu:"5. Darbs, kas saistīts ar pakļautību cietkoksnes putekļu iedarbībai [9]6. III pielikuma A daļu aizstāj ar šādu:"A. ROBEŽVĒRTĪBAS IEDARBĪBAI DARBAVIETĀReaktīva nosaukums | EINECS | CAS | Robežvērtības | Piezīme | Pārejas laika pasākumi |mg/m3 | ppm |benzols | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | āda | Robežvērtība: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) līdz pat 3 gadiem pēc datuma, kas norādīts Direktīvas 97/42/EK 2. panta 1. punktā |vinilhlorīda monomērs | 200-831 | 75–01–4 | 7,77 | 3 | — | — |Cietkoksnes putekļi | — | — | 5,0 | — | — | —" |2. pantsDirektīva 78/610/EEK tiek atcelta, sākot ar 2003. gada 29. aprīli.3. pantsPamatojoties uz jaunākajiem pieejamiem zinātnes atzinumiem, Komisija var divu gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas iesniegt Padomei priekšlikumu par jaunu vinilhlorīda monomēra un cietkoksnes putekļu robežvērtību pieņemšanu saskaņā ar Līguma 118.a pantu.4. pants1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 2003. gada 29. aprīlim varētu izpildīt šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauksmes.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus tiesību aktus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.5. pantsŠī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.6. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Luksemburgā, 1999. gada 29. aprīlīPadomes vārdā —priekšsēdētājsW. Müller[1] OV L 196, 26.7.1990., 1. lpp. Direktīva grozīta ar Direktīvu 97/42/EK (OV L 179, 8.7.1997., 4. lpp.).[2] OV C 123, 22.4.1998., 21. lpp.[3] OV C 284, 14.9.1998., 111. lpp.[4] Eiropas Parlamenta 1998. gada 22. oktobra atzinums (OV C 341, 9.11.1998., 134. lpp.), Padomes 1998. gada 22. decembra kopējā nostāja (OV C 55, 25.2.1999., 39. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1999. gada 13. aprīļa lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).[5] OV L 196, 16.8.1967., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 97/69/EK (OV L 343, 13.12.1997., 19. lpp.).[6] OV L 197, 22.7.1978., 12. lpp.[7] OV L 185, 9.7.1974., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi veikti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.[8] OV L 263, 24.9.1983., 25. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi veikti ar Direktīvu 98/24/EK (OV L 131, 5.5.1998., 11. lpp.).[9] Daļējs cietkokšņu saraksts ir atrodams darbā Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans "Wood Dust and Formaldehyde"., vol.62, published by the International Agency for Research on Cancer, Lyon 1995;".--------------------------------------------------


title: Padomes Direktīva 97/42/EK (1997. gada 27. jūnijs), ar ko pirmoreiz groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret riska faktoriem, kas saistīti ar pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai darbā (Sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)

text:
Avis juridique important

|

31997L0042

Official Journal L 179 , 08/07/1997 P. 0004 - 0006

PADOMES DIREKTĪVA 97/42/EK(1997. gada 27. jūnijs),ar ko pirmoreiz groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret riska faktoriem, kas saistīti ar pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai darbā (Sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 118.a pantu,ņemot vērā Padomes 1990. gada 28. jūnija Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret riska faktoriem, kas saistīti ar pakļaušanu kancerogēnu iedarbībai darbā (Sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē)1, un jo īpaši tās 16. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2, kas izstrādāts, apspriežoties ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,saskaņā ar Līguma 189.c pantā minēto procedūru4,(1) tā kā Līguma 118.a pants paredz, ka Padomei, izmantojot direktīvas, ir jāpieņem obligātas prasības uzlabojumu veicināšanai, jo īpaši darba vidē, lai nodrošinātu labāku darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzības līmeni;(2) tā kā saskaņā ar minēto pantu šādām direktīvām jāizvairās no administratīvu, finansiālu vai juridisku ierobežojumu radīšanas, kas varētu kavēt mazo un vidējo uzņēmumu veidošanos un attīstību;(3) tā kā Komisijas 1991. gada 1. marta Direktīvas 91/325/EEK, ar ko divpadsmito reizi pielāgo tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvu un administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz kaitīgo vielu klasifikāciju, iesaiņošanu un marķēšanu5, III pielikumā norādīti jauni veselības apdraudējuma veidi, kas var izraisīt vēzi, šīs vielas ieelpojot, ja darba ņēmēji ir ilgstoši pakļauti to iedarbībai;(4) tā kā visā darba veikšanas laikā darba ņēmējiem jābūt aizsargātiem no tādu preparātu ietekmes, kuru sastāvā ir viens vai vairāki kancerogēni, kā arī no kancerogēniem savienojumiem, kas rodas darba laikā;(5) tā kā iespējami augsta aizsardzības līmeņa nodrošināšanai pret vairāku kaitīgo vielu nelabvēlīgo ietekmi ir jāņem vērā visi veidi, kādos tās nokļūst cilvēka organismā, arī iesūkšanās caur ādu;(6) tā kā Direktīvas 90/394/EEK I pielikuma 2. punkta redakcija attiecībā uz policikliskajiem aromātiskajiem ogļūdeņražiem daudzās dalībvalstīs ir radījusi interpretācijas problēmas; tā kā tāpēc tam ir vajadzīgs jauns, precīzāks formulējums;(7) tā kā Direktīvas 90/394/EEK 16. pantā noteikts, ka, izmantojot visus pieejamos datus, to skaitā arī zinātnisko un tehnisko informāciju, kancerogēniem, kuriem tas iespējams, jānosaka pieļaujamās ekspozīcijas robežvērtības;(8) tā kā aroda ekspozīcijas robežvērtību noteikšana ir svarīgs darba ņēmēju vispārējo darba aizsardzības pasākumu komponents; tā kā šīs pieļaujamās robežvērtības jāpārskata, tiklīdz tas kļūst nepieciešams, ņemot vērā jaunākās zinātniskās atziņas;(9) tā kā benzols ir kancerogēns, kas rodas daudzās darba vietās; tā kā tāpēc tiek apdraudēts ļoti daudzu darba ņēmēju veselības stāvoklis; tā kā pašreizējās zinātnes atziņas nav tādas, lai noteiktu šīs vielas nekaitīguma līmeņus, tomēr benzola radītais saslimšanas vai veselības traucējumu risks samazināsies, ierobežojot tā ietekmi uz cilvēku organismu;(10) tā kā minimālās prasības darba ņēmēju drošībai un veselības aizsardzībai pret kancerogēnu specifisko kaitīgo ietekmi vērstas ne tikai uz atsevišķu darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzības nodrošināšanu, bet arī uz visu darba ņēmēju minimālā aizsardzības līmeņa garantēšanu Kopienā;(11) tā kā visā Kopienā jānosaka vienāds aizsardzības līmenis attiecībā uz kancerogēnu radīto risku un tā kā šāds līmenis jānosaka nevis ar atsevišķām prasībām sīku priekšrakstu veidā, bet saistībā ar vispārējiem principiem, lai dotu iespēju dalībvalstīm konsekventi piemērot obligātās prasības;(12) tā kā šiem grozījumiem ir praktiskais aspekts, kas saistīts ar iekšējā tirgus sociālās dimensijas īstenošanu;(13) tā kā saskaņā ar Lēmumu 74/325/EEK6, izstrādājot priekšlikumus šajā jomā, Komisijai jāapspriežas ar Darba drošības, higiēnas un veselības aizsardzības padomdevēju komiteju,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsAr šo Direktīvu 90/394/EEK groza šādi:1. Direktīvas 1. pantu papildina ar šādu punktu:"4. Attiecībā uz azbestu un vinilhlorīdu, kas aplūkoti īpašās direktīvās, šo direktīvu piemēro gadījumos, kad tie vairāk uzlabo drošību un veselības aizsardzību darba vietā."2. Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:"2. pantsŠajā direktīvāa) "kancerogēns" nozīmē:i) vielu, kas atbilst 1. vai 2. klasifikācijas klasei pēc kritērijiem, kas kancerogēniem noteikti Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā;ii) preparātu, kura sastāvā ir viena vai vairākas vielas, kas minētas i) punktā gadījumos, kad vienas vai vairāku atsevišķu vielu saturs atbilst robežkoncentrācijai, lai to klasificētu kā 1. vai 2. klasei atbilstīgu kancerogēnu preparātu, un kas noteiktas:- Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai,- Direktīvas 88/379/EEK I pielikumā gadījumos, kad attiecīgā viela vai vielas nav minētas Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā vai tās ir minētas, nenorādot robežkoncentrācijas;iii) vielu, preparātu vai procesu, kas minēts I pielikumā, kā arī vielu vai preparātu, kas izdalās I pielikumā minētā procesā;b) "robežvērtība", ja nav noteikts citādi, nozīmē laikā vidējo kancerogēna koncentrāciju gaisā darba ņēmēja elpošanas zonā konkrētā laikposmā, kā norādīts III pielikumā."3. Direktīvas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:"3. Turklāt, novērtējot risku, ņem vērā visus pārējos ekspozīcijas veidus, piemēram, uzsūkšanos ādā un/vai iesūkšanos organismā caur ādu".4. Direktīvas 5. pantā aiz 3. punkta iekļauj šādu punktu:"4. Aroda ekspozīcija nepārsniedz kancerogēnam III pielikumā noteikto robežvērtību."Līdzšinējais 4. punkts kļūst par 5. punktu.5. Direktīvas I pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu:"2. Darbs, kas saistīts ar pakļaušanu akmeņogļu kvēpos, akmeņogļu darvā un akmeņogļu piķī esošo policiklisko aromātisko ogļūdeņražu iedarbībai".6. Direktīvas III pielikuma A daļu aizstāj ar šādu daļu:"A. ARODA EKSPOZĪCIJAS ROBEŽVĒRTĪBASVielas nosaukums EINECS (1) CAS (2) Aroda ekspozīcijas robežvērtība Apzīmējums Pārejas pasākumimg/m3 (3) ppm (4)Benzols 200-753-7 71-43-2 3,25 (5) 1 (5) Āda (6) Pieļaujamā koncentrācija 3 ppm (= 9,75 mg/m3) līdz (3 gadi pēc Direktīvas 97/42/EK 2. panta 1. punktā noteiktās dienas (*))2. pants1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2000. gada 27. jūnijam. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu likumu tekstus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.3. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Luksemburgā, 1997. gada 27. jūnijāPadomes vārdā -priekšsēdētājsA. MELKERT1 OV L 196, 26.7.1990., 1. lpp.2 OV C 317, 28.11.1995., 16. lpp.3 OV C 97, 1.4.1996., 25. lpp.4 Eiropas Parlamenta 1996. gada 20 jūnija atzinums (OV C 198, 8.7.1996., 182. lpp.), Padomes 1996. gada 2. decembra Kopējā nostāja (OV C 6, 9.1.1997., 15. lpp.) un Eiropas Parlamenta 1997. gada 9. aprīļa lēmums (OV C 132, 28.4.1997.).5 OV L 180, 8.7.1991., 1. lpp.6 OV L 185, 9.7.1974., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu.1 EINECS: (European Inventory of Existing Chemical Substances) Eiropas tirgū esošo ķīmisko vielu reģistrs.2 CAS: (Chemical Abstract Service Number).3 mg/m3 = miligrami kubikmetrā gaisa pie 20 °C un atmosfēras spiediena 101,3 kPa (760 mm Hg).4 ppm = vielas miljonās daļas tilpuma vienībā, vielas tilpums mililitros, ko satur 1 kubikmetrs gaisa (ml/m3).5 Laikā izvērtēta koncentrācijas vidējā vērtība, kas mērīta vai aprēķināta, ņemot vērā astoņu stundu ekspozīciju.6 Apzīmējums "āda" norāda, ka pie ekspozīcijas robežvērtības pastāv iespējas vielai nokļūt organismā caur ādu.* OV L 179, 8.7.1997., 4. lpp."


title: Padomes direktīva (1989. gada 30. oktobris), ar ko groza direktīvas 75/362/EEK, 77/452/EEK, 78/686/EEK, 78/1026/EEK un 80/154/EEK attiecībā uz ārstu, vispārējās aprūpes māsu, zobārstu, veterinārārstu un vecmāšu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, kā arī direktīvas 75/363/EEK, 78/1027/EEK un 80/155/EEK par normatīvajos un administratīvajos aktos paredzēto noteikumu koordinēšanu attiecībā uz ārstu, veterinārārstu un vecmāšu darbību

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31989L0594

Oficiālais Vēstnesis L 341 , 23/11/1989 Lpp. 0019 - 0029 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 6 Sējums 3 Lpp. 0013  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 6 Sējums 3 Lpp. 0013

		Padomes direktīva(1989. gada 30. oktobris),ar ko groza direktīvas 75/362/EEK, 77/452/EEK, 78/686/EEK, 78/1026/EEK un 80/154/EEK attiecībā uz ārstu, vispārējās aprūpes māsu, zobārstu, veterinārārstu un vecmāšu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu, kā arī direktīvas 75/363/EEK, 78/1027/EEK un 80/155/EEK par normatīvajos un administratīvajos aktos paredzēto noteikumu koordinēšanu attiecībā uz ārstu, veterinārārstu un vecmāšu darbību(89/594/EEK)EIROPAS KOPIENU PADOME,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši 49. pantu, 57. panta 1. punktu un 2. punkta pirmo un trešo teikumu, kā arī 66. pantu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],sadarbībā ar Eiropas Parlamentu [2],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],tā kā būtu jāveic daži tehniski grozījumi direktīvās 75/362/EEK [4], 77/452/EEK [5], 78/686/EEK [6], 78/1026/EEK [7] un Direktīvā 80/154/EEK [8], kurās jaunākie grozījumi izdarīti ar Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktu un kuras attiecas uz diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēju atzīšanu attiecībā uz ārstiem, vispārējās aprūpes māsām, zobārstiem, veterinārārstiem un vecmātēm, kā arī Padomes Direktīvā 75/363/EEK [9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 82/76/EEK [10], un Direktīvā 78/1027/EEK [11] un Direktīvā 80/155/EEK [12] par normatīvajos un administratīvajos aktos paredzēto noteikumu koordinēšanu attiecībā uz ārstu, veterinārārstu un vecmāšu darbību, lai cita starpā ņemtu vērā izmaiņas diplomu, sertifikātu un citu šo profesiju kvalifikāciju apliecinošo dokumentu nosaukumos vai konkrētu medicīnas specialitāšu nosaukumos, kā arī lai izveidotu konkrētas jaunas medicīnas specialitātes vai likvidētu dažas konkrētas specialitātes, kas bijušas dažās dalībvalstīs;tā kā Kopienas līmenī ir jāaizsargā tiesības, ko ieguvuši to agrāko kvalifikāciju apliecinošo dokumentu īpašnieki, kuras vairs netiek piešķirtas sakarā ar iepriekšminētajām izmaiņām dalībvalstu noteikumos, ar kuriem viņiem piešķirta šī kvalifikācija, un saistībā ar to minētās direktīvas pēc vajadzības ir jāpapildina ar attiecīgiem noteikumiem;tā kā taisnīguma labad ir ieteicams noteikt pārejas pasākumus dažiem diplomu, sertifikātu vai citu veterinārārsta un vecmātes kvalifikāciju apliecinošu dokumentu īpašniekiem, kuriem šīskvalifikācijas piešķīrusi, attiecīgi, Itālijas Republika un Spānijas Karaliste pēc mācībām, kas tikai daļēji atbilst Direktīvai 78/1027/EEK un Direktīvai 80/155/EEK,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. NODAĻAGrozījumi, kas attiecas uz Direktīvu 75/362/EEK un Direktīvu 75/363/EEK (diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēja atzīšana un normatīvo un administratīvo aktu noteikumu koordinēšana attiecībā uz ārstu darbību)1. pantsAr šo Direktīvas 75/362/EEK 3. pantu groza šādi:1. aiz virsraksta a) "Vācijā":- 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:"2. Valsts eksāmena sertifikāts medicīnā, ko izsniegušas kompetentās iestādes pēc 1988. gada 30. jūnija, un apliecība par medicīnisko praksi praktisko mācību laikā ("Arzt im Praktikum",)",- 2. punkts kļūst par 3. punktu, un "iepriekš 1. punktā minētie" aizstāj ar "1. un 2. punktā minētie;"2. f)"Itālijā"aizstāj ar šādu:"f) Itālijā:"diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diploms par zinātniskā grāda iegūšanu medicīnā un ķirurģijā), ko izsniedz universitāte, kopā ar "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diploms, kas dod tiesības nodarboties ar medicīnu un ķiruriju), ko izsniedz Valsts eksaminācijas komisija;"3. j)"Grieķijā"aizstāj ar:"j) Grieķijā:"Πτυχίο Ιατρικής" (grāds medicīnā), ko piešķir:- universitātes medicīnas fakultāte vai- universitātes medicīnas zinātņu fakultātes medicīnas katedra;"4. k)"Spānijā"aizstāj ar:"k) Spānijā:"Título di Licenciado en Medicina y Cirugía". (universitātes grāds medicīnā un ķirurģijā), ko piešķir Izglītības un zinātnes ministrija vai universitātes rektors;".2. pantsDirektīvas 75/362/EEK 5. panta 2. punktu groza šādi:1. Tekstu attiecībā uz Beļģiju aizstāj ar:"Beļģijā:"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist" (dokumentārs pierādījums par medicīnas speciālista kvalifikāciju), ko piešķir ministrs, kurš ir atbildīgs par veselības aizsardzību;"2. Aiz"Francijā"pievieno šādu ievilkumu:"—"le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;" (diploms par specializētajām medicīnas studijām, ko izsniedz universitāte);"3. Ievilkuma "Nīderlandē" tekstu groza šādi:- agrākais teksts kļūst par pirmo ievilkumu;- pievieno šādu ievilkumu:""Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen"; (apstiprinājuma un reģistrācijas sertifikāts, ko izsniedz sabiedrības medicīnas ārstu reģistrācijas valde)";4. Tekstu attiecībā uz Grieķiju aizstāj ar:"Grieķijā:"Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες". (medicīnas specialitātes sertifikāts), ko izsniedz prefektūras;".3. pantsDirektīvas 75/362/EEK 5. panta 3. punktu groza šādi:1. Pie "anestezioloģija":- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: | anesthésiologie réanimation chirurgicale", |- apakšnodaļu attiecībā uz Nīderlandi aizstāj ar:"Nīderlande: | anesthesiologie". |2. Pie "vispārējā ķirurģija":- apakšnodaļu attiecībā uz Spāniju aizstāj ar:"Spānija: | cirurgía general y del aparato digestivo". |3. Pie "oftalmoloģija":- apakšnodaļu attiecībā uz Beļģiju aizstāj ar:"Beļģija: | opthalmologieoftalmologie". |4. Pie "elpceļu medicīna":- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: | pneumologie"; |- apakšnodaļu attiecībā uz Nīderlandi aizstāj ar:"Nīderlande: | longziekten en tuberculose". |5. Pie "uroloģija":- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: | chirurgie urologique". |6. Pie "ortopēdija":- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: | chirurgie orthopédique et traumatologie". |7. Pievieno šādas nodaļas:Vācija: | Pathologie |Beļģija: | anatomic pathologiquepathologische anatomie |Dānija: | patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse |Francija: | anatomie et cythologie pathologique |Īrija: | morbid anatomy and histopathology |Itālija: | anatomia patologica |Luksemburga: | anatomie pathologique |Nīderlande: | pathologische anatomie |Apvienotā Karaliste: | morbid anatomy and histopathology |Grieķija: | παθολογική ανατομική |Spānija: | anatomía patológica |Portugāle: | anatomia patológica |— neiroloģijaVācija: | Neurologie |Beļģija: | neurologieneurologie |Dānija: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |Francija: | neurologie |Īrija: | neurology |Itālija: | neurologia |Luksemburga: | neurologie |Nīderlande: | neurologie |Apvienotā Karaliste: | neurology |Grieķija: | Νευρολογία |Spānija: | neurología |Portugāle: | neurologia; |— psihiatrijaVācija: | Psychiatrie |Beļģija: | psychiatriepsychiatrie |Dānija: | psykiatri |Francija: | psychiatrie |Īrija: | psychiatry |Itālija: | psichiatria |Luksemburga: | psychiatrie |Nīderlande: | psychiatrie |Apvienotā Karaliste: | psychiatry |Grieķija: | Ψυχιατρική |Spānija: | psiquiatría |Portugāle: | psiquiatria". |4. pantsDirektīvas 75/362/EEK 7. panta 2. punktu groza šādi:1. Pie "bioloģiskā hematoloģija":- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Francija: | hématologie", |- visās valodās, izņemot franču un portugāļu, svītro apakšnodaļu attiecībā uz Spāniju.2. Svītro "patoloģiskā anatomija".3. Pie "plastiskā ķirurģija":- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique"4. Pie "torakālā ķirurģija":- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: chirurgie thoracique et cardio vasculaire"5. Pie "bērnu ķirurģija":- iekļauj šādu apakšnodaļu attiecībā uz Franciju:"Francija: | chirurgie infantile". |6. Pie "asinsvadu ķirurģija":- holandiešu valodas dokumentā nodaļas virsrakstu aizstāj ar "chirurgie van bloedvaten",- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Francija: | chirurgie vasculaire", |- apakšnodaļu attiecībā uz Itāliju aizstāj ar:"Itālija: | chirurgia vascolare". |7. Pie"kardioloģija"apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: | pathologie cardio vasculaire". |8. Pie "gastroenteroloģija":- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: | gastro entérologie– et hépatologie", |- apakšnodaļu attiecībā uz Luksemburgu aizstāj ar:"Luksemburga: | gastro– entérologie", |- apakšnodaļu attiecībā uz Nīderlandi aizstāj ar:"Nīderlande: | gastro – enterologie", |- apakšnodaļu attiecībā uz Grieķiju aizstāj ar:"Grieķija: | γαστρεντερολογία", |9. Pie "reimatoloģija":- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Dānija: | reumatologi". |10. Pie "endokrinoloģija":- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Francija: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition". |- apakšnodaļu attiecībā uz Luksemburgu aizstāj ar:"Luksemburga: | endocrinologie — maladies métaboliques", |11. Pie "fizioterapija":- apakšnodaļu attiecībā uz Grieķiju aizstāj ar:"Grieķija: | ψυσική ιατρική και αποκατάσταση". |12. Svītro "neiroloģija" un "psihiatrija".13. Pie"neiropsihiatrija"apakšnodaļu attiecībā uz Grieķiju aizstāj ar:"Grieķija: | νευρολογία — ψυχιατρική". |14. Pie "dermatoveneroloģija":- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: | dermatologie et vénéréologie", |- apakšnodaļu attiecībā uz Nīderlandi aizstāj ar:"Nīderlande: | dermatologie en venerologie". |15. Pie "radioloģija":- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: | électro radiologie". |16. Pie "diagnostiskā radioloģija":- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Vācija: | Radiologische Diagnostik", |- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: | radiodiagnostic et imagerie médicale". |17. Pie "radioterapija":- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Vācija: | Strahlentherapie", |- apakšnodaļu attiecībā uz Franciju aizstāj ar:"Francija: | oncologie, option radiothérapie". |18. Pie "tropu medicīna":- apakšnodaļu "Beļģija: médecine tropicaletropische geneeskunde" svītro.19. Pie "bērnu psihiatrija":- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Īrija: | child and adolescent psychiatry". |20. Pie "geriatrija":- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Nīderlande: | klinische geriatrie". |21. Pie "nieru slimības":- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Francija: | néphrologie", |- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Luksemburga: | néphrologie". |22. Pie "sabiedrības veselības aprūpe":- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Francija: | santé publique et médecine sociale". |23. "Arodmedicīna" groza šādi:a) nodaļu, izņemot tekstu angļu valodā, groza šādi:—teksts dāņu valodā: | "arbejdsmedicin" |—teksts vācu valodā: | "Arbeitsmedizin" |—teksts grieķu valodā: | "ιατρκή της εργασίας" |—teksts spāņu valodā: | "medicina deltrabajo" |—teksts franču valodā: | "médecine du travail" |—teksts itāļu valodā: | "medicina del lavoro" |—teksts holandiešu valodā: | "arbeidsgeneeskunde" |—teksts portugāļu valodā: | "medicina dotrabalho"; |b) iekļauj šādas apakšnodaļas:"Vācija: | Arbeitsmedizin" |"Dānija: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |"Francija: | médecine du travail" |"Itālija: | medicina del lavoro" |"Nīderlande: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" |"Grieķija: | ιατρκή της εργασίας" |"Portugāle: | medicina do trabalho". |24. Pie "alergoloģija":- apakšnodaļu attiecībā uz Grieķiju aizstāj ar:"Grieķija: | αλλεργιολογία." |25. Pie "gastroenteroloģiskā ķirurģija":- iekļauj šādu apakšnodaļu:"Francija: | chirurgie viscérale". |26. Pievieno šādas nodaļas:"kodolmedicīna:Vācija: | Nuklearmedizin |Beļģija: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |Francija: | médecine nucléaire |Itālija: | medicina nucleare |Nīderlande: | nucleaire geneeskunde |Apvienotā Karaliste: | nuclear medicine |Grieķija: | πυρηνική ιατρική |Spānija: | medicina nuclear |Portugāle: | medicina nuclear; |sejas, žokļa ķirurģija(pamatkurss medicīnā):Francija: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |Itālija: | chirurgia maxillo-facciale |Spānija: | cirugía oral y maxilofacial; |zobu, mutes dobuma, sejas un žokļa ķirurģija(pamatkurss medicīnā un zobārstniecībā):Vācija: | Zahn, Mund, Kiefer und Gesichtschirurgie |Beļģija: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |Īrija: | oral and maxillo-facial surgery |Apvienotā Karaliste: | oral and maxillo-facial surgery." |5. pants"3. Attiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem, kuru diplomi, sertifikāti un citi medicīnas vai speciālās medicīnas kvalifikāciju apliecinoši dokumenti neatbilst 3., 5. vai 7. pantā noteiktajām kvalifikācijām vai nosaukumiem, katra dalībvalsts atzīst par pietiekamu pierādījumu diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, ko piešķīrušas minētās dalībvalstis, kopā ar kompetento iestāžu vai struktūru izdotu sertifikātu. Sertifikātā norāda, ka šie diplomi, sertifikāti vai citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti medicīnā vai specializētajā medicīnā ir piešķirti pēc mācībām saskaņā ar Direktīvas 75/363/EEK noteikumiem, kas attiecīgi minēti šīs direktīvas 2., 4. vai 6. pantā, un dalībvalstī, kura tos piešķīrusi, tie tiek uzskatīti par kvalifikācijām vai nosaukumiem, kas attiecīgi noteikti šīs direktīvas 3., 5. vai 7. pantā."6. pantsDirektīvas 75/363/EEK 2. pantu groza šādi:- 1. punkta a) apakšpunktam pievieno šādu noteikumu: "mācības, pēc kurām izsniedz diplomu, sertifikātu vai citu specializācijas dokumentu zobu, mutes dobuma, sejas un žokļa ķirurģijā (pamatkurss medicīnā un zobārstniecībā), ir saistītas arī ar sekmīgu zobārsta mācību kursa pabeigšanu, kas minēts Direktīvas 78/687/EEK 1. pantā (1),"- pievieno šādu zemsvītras piezīmi:"1 OV L 233, 24.8.1978., 10. lpp.",- 2. punktam pievieno šādu noteikumu:"Diploma, sertifikāta vai cita specializācijas dokumenta izsniegšana zobu, mutes dobuma, sejas un žokļa ķirurģijā (pamatkurss medicīnā un zobārstniecībā) ir atkarīga arī no tā, vai ir kāds diploms, sertifikāts vai cits zobārsta kvalifikāciju apliecinošs dokuments, kas minēts Direktīvas 78/687/EEK 1. pantā.",- 3. punktu aizstāj ar:"3. Termiņā, kas noteikts 9. pantā, dalībvalstis izraugās iestādes vai struktūras, kuru kompetencē ir izsniegt diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, kas minēti 1. punktā."7. pants"—patoloģiskā anatomija—neiroloģija—psihiatrija."8. pantsDirektīvas 75/363/EEK 5. pantu groza šādi:1. Pie "Pirmā grupa":- holandiešu valodas tekstā "chirurgie van harten bloedvaten" aizstāj ar "chirurgie van bloedvaten",- pievieno šādu ierakstu:"sejas, žokļa ķirurģija (pamatkurss medicīnā)".2. Pie "Otrā grupa":- svītro "neiroloģija", "psihiatrija" un "patoloģiskā anatomija",- izņemot tekstu angļu valodā,"arodmedicīna"aizstāj ar:—tekstu dāņu valodā: | "arbejdsmedicin" |—tekstu vācu valodā: | "Arbeitsmedizin" |—tekstu grieķu valodā: | "ιατρική της εργασίας" |—tekstu spāņu valodā: | "medicina deltrabajo" |—tekstu franču valodā: | "médecine du travail" |—tekstu itāļu valodā: | "medecina del lavoro" |—tekstu holandiešu valodā: | "arbeidsgeneeskunde" |—tekstu portugāļu valodā: | "medicina dotrabalho", |- pievieno šādus ievilkumus:"kodolmedicīna,zobu, mutes dobuma, sejas un žokļa ķirurģija (pamatkurss medicīnā un zobārstniecībā)".9. pants1. Tās dalībvalstis, kuras ir atcēlušas normatīvo un administratīvo aktu noteikumus attiecībā uz diplomu, sertifikātu un citu neiropsihiatrijas, radioloģijas, torakālās ķirurģijas, asinsvadu ķirurģijas, gastroenteroloģiskās ķirurģijas, bioloģiskās hematoloģijas, psihoterapijas vai tropu medicīnas kvalifikāciju apliecinošu dokumentu piešķiršanu un ir veikušas pasākumus attiecībā uz iegūtajām tiesībām savu pilsoņu vārdā, atzīst dalībvalstu pilsoņu tiesības izmantot šos pašus pasākumus, ar noteikumu, ka diplomi, sertifikāti un citi neiropsihiatrijas, radioloģijas, torakālās ķirurģijas, asinsvadu ķirurģijas, gastroenteroloģiskās ķirurģijas, bioloģiskās hematoloģijas, psihoterapijas vai tropu medicīnas kvalifikāciju apliecinoši dokumenti atbilst attiecīgiem noteikumiem, kas paredzēti vai nu Direktīvas 75/362/EEK 9. panta 2. punktā vai Direktīvas 75/363/EEK 2., 3. un 5. pantā un, ja minētie diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti ir piešķirti pirms dienas, kurā uzņēmēja dalībvalsts pārtraukusi piešķirt šādus diplomus, sertifikātus vai citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus attiecīgajā specialitātē.2. Datumi, kuros attiecīgās dalībvalstis atceļ normatīvo un administratīvo aktu noteikumus attiecībā uz 1. punktā minētajiem diplomiem, sertifikātiem un citiem kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem, ir noteikti pielikumā.3. Ar šo svītro Direktīvas 75/362/EEK 9. panta 4. punktu un Direktīvas 82/76/EEK 15. pantu.2. NODAĻAGrozījumi, kas attiecas uz Direktīvu 77/452/EEK (diplomu, sertifikātu un citu vispārējās aprūpes māsu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēja atzīšana)10. pantsDirektīvas 77/452/EEK 1. panta 2. punktu groza šādi:1. "State Registered Nurse or Registered General Nurse".2. Tekstu aiz "Grieķijā" aizstāj ar:"Διπλωματόχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος νοσηευτής ή νοσηλεύτρια".11. pantsDirektīvas 77/452/EEK 3. pantu groza šādi:1. f)"Itālijā"aizstāj ar:Itālijā:- "diploma di infermiere professionale"., ko izsniedz valsts atzītas skolas;".2. i)"Apvienotajā Karalistē"aizstāj ar:Apvienotajā Karalistē:- paziņojums par reģistrētas vispārējās kopšanas māsas reģistrāciju reģistra I daļā, ko pārrauga "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting".;".3. j)"Grieķijā"aizstāj ar:Grieķijā:- "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων". (vispārējās māsas diploms vispārējās kopšanas profesionālās izglītības augstskolās), ko apstiprina sociālo dienestu ministrija vai Veselības aizsardzības un labklājības ministrija, vai- "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης". (māsas grāds vidējā medicīnas personāla skolas māsu nodaļas tehniskās un arodizglītības augstākās profesionālās izglītības centros), ko piešķir izglītības un reliģijas lietu ministrija, vai- "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)". (T. E. I.) (māsas grāds tehniskajās mācību iestādēs), ko piešķir Izglītības un reliģijas lietu ministrija, vai- "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών". (māsas grāds Atēnu Universitātes veselības zinātņu fakultātes māsu nodaļā);".4. k)"Spānijā"aizstāj ar:"k) Spānijā:"Título de Diplomado en Enfermería". (universitātes māsas diploms), ko piešķir Izglītības un zinātnes ministrija vai universitātes rektors".12. pantsDirektīvas 77/452/EEK 4. pantu groza šādi:- divi esošie punkti kļūst par 1. punktu un tā priekšā raksta "1.",- pievieno šādu punktu:"2. Attiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem, kuru diplomi, sertifikāti un citi vispārējās aprūpes māsu kvalifikāciju apliecinoši pierādījumi neatbilst 3. pantā norādītajām kvalifikācijām vai nosaukumiem, katra dalībvalsts atzīst par pietiekamu pierādījumu diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, ko piešķīrušas minētās dalībvalstis, kopā ar kompetento iestāžu vai struktūru izdotu sertifikātu. Sertifikātā norāda, ka šie diplomi, sertifikāti vai citi vispārējās aprūpes māsu kvalifikāciju apliecinoši dokumenti ir piešķirti pēc mācībām saskaņā ar Direktīvas 77/453/EEK noteikumiem, kas attiecīgi norādīti šīs direktīvas 2. pantā, un dalībvalstī, kura tos piešķīrusi, tie tiek uzskatīti par kvalifikācijām vai nosaukumiem, kas noteikti šīs direktīvas 3. pantā.".3. NODAĻAGrozījumi, kas attiecas uz Direktīvu 78/686/EEK (diplomu, sertifikātu un citu zobārsta kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēja atzīšana)13. pants"— Itālijā:odontoiatra".14. pants"— Grieķijā:"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (nosaukums, kas apliecina speciālu ortodontijas mācību pabeigšanu), ko piešķir šajā nolūkā atzīta kompetentā iestāde.".15. pants"3. Attiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem, kuru diplomi, sertifikāti un citi zobārstniecības vaispeciālās zobārstniecības (ortodontija vai mutes dobuma ķirurģija) kvalifikāciju apliecinoši dokumenti neatbilst 3. un 5. pantā norādītajām kvalifikācijām vai nosaukumiem, katra dalībvalsts atzīst par pietiekamu pierādījumu diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, ko izsniegušas minētās dalībvalstis, kopā ar kompetento iestāžu vai struktūru izdotu sertifikātu. Sertifikātā norāda, ka šie diplomi, sertifikāti vai citi zobārsta vai zobārsta speciālista (ortodontija un mutes dobuma ķirurģija) kvalifikāciju apliecinoši dokumenti ir piešķirti pēc mācībām saskaņā ar Direktīvas 78/687/EEK noteikumiem, kas attiecīgi minēti šīs direktīvas 2. vai 4. pantā, un dalībvalstī, kura tos piešķīrusi, tie tiek uzskatīti par kvalifikācijām vai nosaukumiem, kas attiecīgi noteikti šīs direktīvas 3. vai 5. pantā.".4. NODAĻAGrozījumi, kas attiecas uz Direktīvu 78/1026/EEK un Direktīvu 78/1027/EEK (savstarpēja diplomu, sertifikātu un citu veterinārās ķirurģijas kvalifikāciju apliecinošu dokumentu atzīšana un normatīvo un administratīvo aktu noteikumu koordinēšana attiecībā uz veterināro ķirurgu darbību)16. pants"Ja diploms, sertifikāts vai cits kvalifikāciju apliecinošs dokuments, kas minēts 3. pantā, ir piešķirts pirms šīs direktīvas īstenošanas vai pēc minētā datuma, taču pēc mācībām, kas ir beigušās pirms minētā datuma, tam pievieno izdevējas dalībvalsts kompetentās iestādes sertifikātu ar norādi, ka tas atbilst Direktīvas 78/1027/EEK 1. pantam.".17. pantsAr šo Direktīvas 78/1026/EEK 3. pantu groza šādi:1. j)"Grieķijā"aizstāj ar:"j) Grieķijā:"Πτυχίο κτηνιατρικής". (veterinārā ķirurga diploms) Saloniku Aristoteļa Universitātes ģeotehnisko zinātņu fakultātē vai Saloniku Aristoteļa Universitātes veterinārās medicīnas skolā;".2. k)"Spānijā"aizstāj ar:"k) Spānijā:"Título de Licenciado en Veterinaria". (universitātes grāds veterinārajā medicīnā), ko piešķir Izglītības un zinātnes ministrija vai universitātes rektors;".18. pants"4. pants1. Attiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem, kuru diplomi, sertifikāti un citi kvalifikāciju apliecinoši dokumenti neatbilst visām Direktīvas 78/1027/EEK 1. pantā noteiktajām obligātajām mācību prasībām, katra dalībvalsts atzīst par pietiekamu pierādījumu diplomus, sertifikātus un citus veterinārās medicīnas kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, kurus piešķīrušas minētās dalībvalstis pirms Direktīvas 78/1027/EEK īstenošanas vai pēc minētā datuma, taču pēc mācībām, kas beigušās pirms šā datuma, kopā ar sertifikātu, kurā norādīts, ka šie pilsoņi ir lietpratīgi un likumīgi darbojušies konkrētajā arodā vismaz trīs gadus pēc kārtas piecos gados pirms sertifikāta izsniegšanas.2. Attiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem, kuru diplomi, sertifikāti un citi veterinārā ķirurga kvalifikāciju apliecinoši dokumenti neatbilst 3. pantā norādītajām kvalifikācijām vai nosaukumiem, katra dalībvalsts atzīst par pietiekamu pierādījumu diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, ko piešķīrušas minētās dalībvalstis, kopā ar kompetento iestāžu vai struktūru izdotu sertifikātu. Sertifikātā apliecina, ka šie diplomi, sertifikāti vai citi veterinārā ķirurga kvalifikāciju apliecinoši dokumenti ir piešķirti pēc mācībām saskaņā ar Direktīvas 78/1027/EEK noteikumiem, kas minēti šīs direktīvas 2. pantā, un dalībvalstī, kura tos piešķīrusi, tie tiek uzskatīti par kvalifikācijām vai nosaukumiem, kas noteikti šīs direktīvas 3. pantā.".19. pants"5. Kā pārejas pasākumu un neatkarīgi no 2. punkta Itālija, kuras normatīvo un administratīvo aktu noteikumi paredzēja mācību programmu, kas laikā, kad stājās spēkā Direktīva 78/1026/EEK un šī direktīva, tikai daļēji atbilda pielikumā izklāstītajai programmai, var turpināt piemērot šos noteikumus personām, kuras beigušas veterinārās mācības ne vēlāk kā 1984. gada 31. decembrī.Katra uzņēmēja dalībvalsts ir pilnvarota pieprasīt no diplomu, sertifikātu vai citu veterinārā ķirurga kvalifikāciju apliecinošu dokumentu īpašniekiem, kuriem kvalifikāciju piešķīrusi Itālija pēc mācībām, kas beigušās pirms 1985. gada 1. janvāra, lai viņu diplomiem, sertifikātiem un citiem kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem būtu pievienots sertifikāts, kurā norādīts, ka viņi lietpratīgi un likumīgi ir darbojušies veterinārajā ķirurģijā vismaz trīs gadus pēckārtas piecos gados pirms sertifikāta izsniegšanas dienas, ja vien minētajam diplomam, sertifikātam vai citam kvalifikāciju apliecinošam dokumentam nav pievienots kompetentu Itālijas iestāžu izdots sertifikāts, kurā norādīts, ka tas apliecina mācības, kas pilnībā atbilst šim pantam un pielikumam.".20. pantsAr šo Direktīvas 78/1027/EEK pielikumā grieķu valodas tekstā aiz "B. Īpaši priekšmeti" pirmo ievilkumu "2. grupā: Klīniskās zinātnes""Χειροiroυργική" aizstāj ar "Mαιευτική".5. NODAĻAGrozījumi, kas attiecas uz Direktīvu 80/154/EEK un Direktīvu 80/155/EEK (diplomu, sertifikātu un citu vecmātes kvalifikāciju apliecinošu dokumentu savstarpēja atzīšana un normatīvo un administratīvo aktu noteikumu koordinēšana attiecībā uz vecmāšu darbību un profesionālo pienākumu veikšanu)21. pantsAr šo Direktīvas 80/154/EEK 1. pantu groza šādi:1. Tekstu aiz "Vācijas Federatīvajā Republikā" aizstāj ar tekstu:"Hebamme" vai "Entbindungspfleger".2. Tekstu aiz "Grieķijā" aizstāj ar tekstu:"Μαία" vai "Μαιευτής".22. pantsAr šo Direktīvas 80/154/EEK 3. pantu groza šādi:1. Pirmo ievilkumu aiz a)"Vācijas Federatīvajā Republikā"aizstāj ar:"— "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger"., ko piešķir valsts eksaminācijas padome".2. Aiz h) "Nīderlandē" visu valodu tekstos, izņemot holandiešu valodas tekstu, "vroedvrouwdiploma" aizstāj ar "diploma van verloskundige".3. i)"Apvienotajā Karalistē"aizstāj ar:Apvienotajā Karalistē:- paziņojums par vecmātes reģistrāciju reģistra 10. daļā, ko pārrauga "United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting".".4. j)"Grieķijā"aizstāj ar:Grieķijā:- "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή"., ko apstiprina Veselības aizsardzības un labklājības ministrija,- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής"., ko izsniedz profesionālās izglītības augstskolu tehniskās un arodizglītības centru veselības aizsardzības un sociālās labklājības darbinieku fakultātes dzemdniecības nodaļas vai Izglītības un reliģijas lietu ministrijas vadītās tehniskās mācību iestādes".5. k)"Spānijā"aizstāj ar:"k) Spānijā:"matrona". vai "asistente obstétrico (matrona)". vai "enfermeríaobstétrica ginecológica". diploms, ko izsniedz Izglītības un zinātnes ministrija;".23. pants"3. Neskarot 4. pantu, attiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem, kuru diplomi, sertifikāti un citi vecmātes kvalifikāciju apliecinoši dokumenti neatbilst 3. pantā norādītajām kvalifikācijām vai nosaukumiem, katra dalībvalsts atzīst par pietiekamu pierādījumu diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus, ko piešķīrušas šīs dalībvalstis, kopā ar kompetento iestāžu vai struktūru izdotu sertifikātu. Sertifikātā norāda, ka šie diplomi, sertifikāti vai citi vecmātes kvalifikāciju apliecinoši dokumenti ir piešķirti pēc mācībām saskaņā ar Direktīvas 80/155/EEK noteikumiem, kas minēti šīs direktīvas 2. pantā, un dalībvalstī, kura tos piešķīrusi, tie tiek uzskatīti par kvalifikācijām vai nosaukumiem, kas norādīti šīs direktīvas 3. pantā".24. pants"5. Šī direktīva neierobežo dalībvalstu iespējas saskaņā ar valsts tiesību aktiem attiecībā uz pašu teritoriju atļaut uzsākt un veikt vecmātes arodu diplomu, sertifikātu un citu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu īpašniekiem, kas kvalifikāciju nav ieguvuši kādā dalībvalstī.6. Kā pārejas pasākumu un neatkarīgi no 1. un 4. punkta, Spānija, kuras normatīvo un administratīvo aktu noteikumiparedz mācības, kas laikā, kad stājās spēkā Direktīva 80/154/EEK un šī direktīva, neatbilda šai direktīvai, var turpināt piemērot šos noteikumus personām, kuras sākušas attiecīgās vecmāšu mācības ne vēlāk kā 1985. gada 31. decembrī.Katra uzņēmēja dalībvalsts ir pilnvarota pieprasīt no diplomu, sertifikātu vai citu vecmātes kvalifikāciju apliecinošu dokumentu īpašniekiem, kuriem kvalifikāciju piešķīrusi Spānija pēc mācībām, kas sākušās pirms 1986. gada 1. janvāra, lai viņu diplomiem, sertifikātiem un citiem kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem būtu pievienots sertifikāts, kurā norādīts, ka viņi lietpratīgi un likumīgi ir darbojušies vecmātes arodā vismaz trīs gadus pēc kārtas piecos gados pirms sertifikāta izdošanas dienas, ja vien minētajam diplomam, sertifikātam vai citam kvalifikāciju apliecinošam dokumentam nav pievienots Spānijas kompetento iestāžu izsniegts sertifikāts, kurā norādīts, ka tas apliecina mācības, kas pilnībā atbilst šim pantam un pielikumam".25. pants"6.llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas.".26. pants"8. pantsSpätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll.".27. pants"B. MĀCĪBU UN KLĪNISKĀ PRAKSEŠo praksi organizē, veicot attiecīgu uzraudzību:1. Grūtnieču konsultācijas, tostarp vismaz 100 pirmsdzemdību pārbaudes.2. Vismaz 40 sieviešu uzraudzība un aprūpe dzemdību laikā.3. Studentam personīgi jāpieņem vismaz 40 dzemdības; ja šādu skaitli nevar nodrošināt, jo nav tik daudz dzemdētāju, minēto skaitli var samazināt līdz 30 dzemdībām, ar noteikumu, ka students aktīvi piedalās vēl 20 turpmākajās dzemdībās.4. Aktīva dalība dzemdībās, kurās bērnam ir tūpļa guļa. Ja tas nav iespējams, jo tādu dzemdību nav, praksi var veikt, simulējot šādas dzemdības.5. Epiziotomijas veikšana un ievads šuvju uzlikšanā. Ievadā ietver teorētisko sagatavošanu un klīnisko praksi. Šuvju uzlikšanas praksē ietilpst šuves uzlikšana brūcei pēc epiziotomijas un vienkārša starpenes plīsuma. Ja ir noteikti nepieciešams, šo situāciju var simulēt.6. Tādu 40 sieviešu uzraudzība un aprūpe, kurām ir sarežģījumi grūtniecības, dzemdību vai pēcdzemdību laikā.7. Vismaz 100 sieviešu un veselu jaundzimušo uzraudzība un aprūpe (tostarp pārbaudes).8. Tādu jaundzimušo novērošana un aprūpe, kuriem vajadzīga īpaša kopšana, ietverot jaundzimušos, kuri dzimuši priekšlaicīgi, pēc noteiktā laika, ar pazeminātu svaru vai slimi.9. To sieviešu aprūpe, kurām ir patoloģijas ginekoloģijas un dzemdniecības jomā.10. Ievads aprūpē medicīnas un ķirurģijas jomā. Ievadā ietver teorētisko sagatavošanu un klīnisko praksi.".6. NODAĻANobeiguma noteikumi28. pantsDalībvalstis īsteno pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1991. gada 8. maijam. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.29. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1989. gada 30. oktobrīPadomes vārdā —priekšsēdētājsJ.-P. Soisson[1] OV C 353, 30.12.1987., 17. lpp. un OV C 322, 15.12.1988., 22. lpp.[2] OV C 235, 12.9.1988., 67. lpp. un OV C 256, 9.10.1989.[3] OV C 134, 24.5.1988., 29. lpp.[4] OV L 167, 30.6.1975., 1. lpp.[5] OV L 176, 15.7.1977., 1. lpp.[6] OV L 233, 24.8.1978., 1. lpp.[7] OV L 362, 23.12.1978., 1. lpp.[8] OV L 33, 11.2.1980., 1. lpp.[9] OV L 167, 30.6.1975., 14. lpp.[10] OV L 43, 15.2.1982., 21. lpp.[11] OV L 362, 23.12.1978., 7. lpp.[12] OV L 33, 11.2.1982., 8. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSDatumi, no kuriem dažas dalībvalstis ir atcēlušas normatīvo un administratīvo aktu noteikumus par diplomu, sertifikātu un citu dokumentu piešķiršanu kvalifikācijām, kas minētas 9. pantā 1971. gada 31. decembra Direktīvā par gastroenteroloģisko ķirurģijuBEĻĢIJATorakālā ķirurģija | 1983. gada 1. janvāris | |Asinsvadu ķirurģija | 1983. gada 1. janvāris | |Neiropsihiatrija | 1987. gada 1. augusts, | izņemot personas, kuras sākušas mācības pirms šīs dienas |Gastroenteroloģiskā ķirurģija | 1983. gada 1. janvāris | |DĀNIJABioloģiskā hematoloģija Psihoterapija | 1983. gada 1. janvāris, | izņemot personas, kuras sākušas mācības pirms šīs dienas un kuras ir beigušas tās līdz 1988. gada beigām |Tropu medicīna | 1987. gada 1. augusts, | izņemot personas, kuras sākušas mācības pirms šīs dienas |FRANCIJARadioloģija | 1971. gada 3. decembris | |Neiropsihiatrija | 1971. gada 3. decembris | |LUKSEMBURGARadioloģija Neiropsihiatrija | | Diplomus, sertifikātus un citus kvalifikāciju apliecinošus dokumentus vairs neizsniedz attiecībā uz mācībām, kas sāktas pēc 1982. gada 5. marta |NĪDERLANDERadioloģija | 1984. gada 8. jūlijs | |Neiropsihiatrija | 1984. gada 9. jūlijs | |--------------------------------------------------