title: Komisijas Direktīva (1981. gada 23. oktobris), ar ko trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31981L0957

Oficiālais Vēstnesis L 351 , 07/12/1981 Lpp. 0005 - 0044 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 15 Sējums 3 Lpp. 0164  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 13 Sējums 12 Lpp. 0040  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 15 Sējums 3 Lpp. 0164  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 13 Sējums 12 Lpp. 0040

		Komisijas Direktīva(1981. gada 23. oktobris),ar ko trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu(81/957/EEK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes Direktīvu 67/548/EEK (1967. gada 27. jūnijs) par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 79/831/EEK [2], un jo īpaši tās 19., 20. un 21. pantu,tā kā Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā ir ietverts bīstamu vielu saraksts kopā ar informāciju par katras vielas klasifikācijas un marķēšanas procedūru (brīdinājuma simbolu, riska faktoriem un drošības ieteikumiem);tā kā, pārbaudot šo bīstamo vielu sarakstu, atklājās, ka saraksts ir jāprecizē, ņemot vērā jaunākās zinātnes un tehnikas atziņas, proti, ir jāmaina dažu vielu klasifikācija un marķējums, jāpaskaidro daži nosaukumi, jāpapildina saraksts ar jaunām vielām un jāiekļauj sarakstā papildu paskaidrojumi;tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsAr šo izdara šādus grozījumus Direktīvā 67/548/EEK.1. Direktīvas I pielikumu ("Bīstamu vielu saraksts") groza šādi:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++1) Nr. 015-012-00-1 | Fosfora seskvisulfīds Simbolus: aizvieto ar: Norādes uz konkrētiem riska faktoriem un drošības ieteikumus aizstāj ar: R11-22S7-16-24/25 |2) Vielai ar identifikācijas numuru Nr. 015-017-00-4 šo numuru aizstāj ar Nr. 015-018-00-4. || Šīs vielas nosaukumu franču valodā aizstāj ar šādu nosaukumu: Phosphates de tritolyle (Phosphates de tricrésyle)(Mélanges contenant au maximum 1 % d'ortho-crésol estérifié). |3) Nr. 024-001-00-0 | Hroma trioksīds Norādi R: 8-35 papildina ar -43 |4) Nr. 024-002-00-6 | Kālija dihromāts Norādi R: 36/37/38 papildina ar -43 |5) Nr. 024-003-00-1 | Amonija dihromāts Norādi R: 1-8-36/37/38 papildina ar -43 |6) Nr. 024-004-00-7 | Nātrija dihromāts Norādi R: 36/37/38 papildina ar -43 |7) Nr. 024-006-00-8 | Kālija hromāts Norādi R: 36/37/38 papildina ar -43 |8) Nr. 030-001-00-1 | Vielas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: Zinkpulver — Zinkstøv (ustabiliseret)Zinkpulver — Zinkstaub (nicht stabilisiert)Ψευδάργυρος σκόνη (πυροφόρος)Zinc powder — Zinc dust (pyrophoric)Zinc en poudre — Poussières de zinc (pyrophoriques)Zinco in polvere — (piroforica)Zinkpoeder — Zinkstof (pyrofoor) |9) Nr. 030-002-00-7 | Vielas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: Zinkpulver — Zinkstøv (stabiliseret)Zinkpulver — Zinkstaub (stabilisiert)Ψευδάργυρος σκόνη (σταθεροποιημένος)Zinc powder — Zinc dustZinc en poudre — Poussières de zinc (stabilisées)Zinco in polvere (stabilizzata)Zinkpoeder — Zinkstof (gestabiliseerd) |10) Nr. 048-001-00-5 | Vielas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: Cadmiumforbindelser, med undtagelse af cadmiumsulfíd (CdS), cadmiumsulfoselenid (xCdS · yCdSe) og blandinger af cadmiumsulfid med zinksulfid (xCdS · yZnS), blandinger af cadmiumsulfid med kiviksølvsulfid (xCdS · yHgS) såvel som cadmiumforbindelser opført andetsteds i dette bilagCadmiumverbindungen, mit Ausnahme von Cadmiumsulfid (CdS), Cadmiumselenosulfid (xCdS · yCdSe) und Mischungen von Cadmium und Zinksulfid (xCdS · yZnS), Mischungen von Cadmium und Quecksilbersulfid (xCdS · yHgS), sowie der in dieser Anlage gesondert aufgeführten CadmiumverbindungenΕνώσεις καδμίου εξαιρέσει του θειούχου καδμίου (CdS), του θειοσεληνιούχου καδμίου (xCdS. yCdSe), των μειγμάτων θειούχου καδμίου με θειούχο ψευδάργυρο (xCdS. yZnS), των μειγμάτων θειούχου καδμίου με θειούχο υδράργυρο (xCdS. yHgS), καί των ενώσεων πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαCadmium compounds, with the exception of cadmium sulphide (CdS), cadmium sulphoselenide (xCdS · yCdSe), mixture of cadmium sulphide with zinc sulphide (xCdS · yZnS), mixture of cadmium sulphide with mercury sulphide (xCdS · yHgS), and those specified elsewhere in this AnnexComposés de cadmium à l'exclusion du sulfure (CdS), du sulfoséléniure (xCdS · yCdSe), du sulfure mixte cadmium-zinc (xCdS · yZnS), du sulfure mixte cadmium-mercure (xCdS · yHgS) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti di cadmio, esclusi il solfuro (CdS), il solfoseleniuro (xCdS · yCdSe), i solfuri misti di cadmio e zinco (xCdS · yZnS), i solfuri misti di cadmio e mercurio (xCdS · yHgS) e quelli espressamente indicati in questo allegatoCadmiumverbindingen met uitzondering van cadmiumsulfide (CdS), cadmriumsulfoselenide (xCdS · yCdSe) en mengsels van cadmiumsulfide met zinksulfide (xCdS · yZnS), mengsels van cadmiumsulfide met kwiksulfide (xCdS · yHgS), alsmede van in deze bijlage met name genoemde Cd-verbindingen |11) Nr. 080-002-00-6 | Vielas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: Uorganiske kviksølvforbindelser, undtagen kviksølv (II) sulfid (cinnober) samt sådanne nævnt andetsteds i dette bilagAnorganische Quecksilberverbindungen mit Ausnahme von Quecksilber (II)sulfid (Zinnober) und der namentlich in dieser Anlage bezeichneten'Ανόργανες ενώσεις υδραργύρου εκτός από το θειούχο υδράργυρο καί τίς ενώσεις πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαInorganic compounds of mercury with the exception of mercuric sulphide and those specified elsewhere in this Annex'Composés minéraux du mercure à l'exception du sulfure mercurique (cinabre) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti inorganici del mercurio, escluso il solfuro di mercurio (cinabro) e quelli espressamente indicati in questo allegatoAnorganische kwikverbindingen, met uitzondering van kwiksulfide en van de in deze bijlage met name genoemde |12) Nr. 080-004-0-7 | Vielas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: Organiske kviksølvforbindelser undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagOrganische Quecksilberverbindungen mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten'Οργανικές ενώσεις υδραργύρου εκτός από αυτές πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαOrganic compounds of mercury with the exception of those specified elsewhere in this AnnexComposés organiques du mercure à l'exception de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti organici del mercurio, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoOrganische kwikverbindingen met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde |13) Nr. 082-001-00-6 | Vielas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: Blyforbindelser, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagBleiverbindungen mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichnetenΕνώσεις μολύβδου εκτός από αυτές πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαLead compounds with the exception of those specified elsewhere in this AnnexComposés du plomb à l'exception de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti del piombo, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoLoodverbindingen met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde |14) Nr. 601-007-00-7 | Vielas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: HexanBlanding af isomere der indeholder mindre end 5 % n-HexanHexanIsomerengemisch mit höchstens 5 % n-HexanΈξάνιοΜείγμα ισομερών πού περιέχει λιγότερο από 5 % η-ΈξάνιοHexaneMixture of isomers containing a maximum of 5 % n-HexaneHexaneMélange d'isomères contenant un maximum de 5 % de n-HexaneEsanoMiscela di isomeri contenente un massimo di 5 % di n-EsanoHexaanMengsei van isomeren bevattende een maximum van 5 % n-Hexaan |15) Nr. 603-026-00-6 | 1-Hlor-2,3-epoksipropāns || Norādes uz konkrētiem riska faktoriem un drošības ieteikumus aizstāj ar: R10-26/27/28-40S9-36/37/39-45 |16) Nr. 603-038-00-1 | 1-Aliloksi-2,3-epoksipropāns Norādi R: 20 papildina ar -43 |17) Nr. 603-039-00-7 | 1-Butiloksi-2,3-epoksipropāns Norādi R: 20 papildina ar -43 |18) Nr. 605-001-00-5 | …% formaldehīds Norādi R: 36/37 papildina ar -43 |19) Nr. 605-001-01-2 | …% formaldehīds Norādi R: 23/24/25 papildina ar -43 Norādi S: 2-28 papildina ar -26 |20) Nr. 607-032-00-X | Etilakrilāts Norādi R: 11-20/22-36/37/38 papildina ar -43 |21) Nr. 607-033-00-5 | n-Butilmetakrilāts Norādi R: 10-36/37/38 papildina ar -43 |22) Nr. 607-035-00-6 | Metilmetakrilāts Norādi R: 11-36/37/38 papildina ar -43 |23) Nr. 607-062-00-3 | n-Butilakrilāts Norādi R: 10-36/37/38 papildina ar -43 |24) Nr. 607-106-00-1 | 8,9-Dinoborn-5-ēn-2,3-dikarbonskābes anhidrīts Norādi R: 22-36/37/38 papildina ar -43 |25) Nr. 607-113-00-X | Izobutilmetakrilāts Norādi R: 10-36/37/38 papildina ar -43 |26) Nr. 607-115-00-0 | Izobutilakrilāts Norādi R: 10-20/21-38 papildina ar -43 |27) Nr. 607-117-00-1 | 2,3-Epoksipropilakrilāts Norādi R: 23/24/25-34 papildina ar -43 |28) Nr. 607-120-00-8 | Dietilēnglikoldiakrilāts Norādi R: 24-36/38 papildina ar -43 |29) Nr. 607-121-00-3 | 8,9,10-trinorborn-2-ilakrilāts Norādi R: 21-38 papildina ar -43 |30) Nr. 607-123-00-4 | 2,3-Epoksipropilmetakrilāts Norādi R: 20/21/22-36/38 papildina ar -43 |31) Nr. 607-124-00-X | 2-Hidroksietilmetakrilāts Norādi R: 36/38 papildina ar -43 |32) Nr. 607-126-00-0 | Trietilēnglikoldiakrilāts Norādi R: 36/38 papildina ar -43 |33) Nr. 607-127-00-6 | 2-Dietilaminoetilmetakrilāts Norādi R: 20-36/38 papildina ar -43 |34) Nr. 607-128-00-1 | 2-terc-Butilaminoetilmetakrilāts Norādi R: 36/38 papildina ar -43 |35) Nr. 607-132-00-3 | 2-Dimetilaminoetilmetakrilāts Norādi R: 21/22-36/38 papildina ar -43 |36) Nr. 608-010-00-2 | Metakrilnitrils Norādi R: 11-23/24/25 papildina ar -43 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++37) Nr. 612-006-00-6 | 1,2-Diaminoetāns Simbolu aizstāj ar simbolu || Norādes uz konkrētiem riska faktoriem un drošības ieteikumus aizstāj ar: R10-21/22-34-43S9-26-36/37/39 |38) Nr. 612-028-00-6 | Fenilēndiamīns Norādi R: 23/24/25 papildina ar -43 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++39) Nr. 612-050-00-6 | Cikloheksilamīns Simbolu aizstāj ar Norādes uz konkrētiem riska faktoriem un drošības ieteikumus aizstāj ar: R10-21/22-34S36/37/39 |+++++ TIFF +++++40) Nr. 615-005-00-9 | Vielas nosaukumu un klasifikāciju aizstāj ar šādu: |+++++ TIFF +++++| Dipnenylmethan-4,4'-diisocyanat (1)Diphenylmethan-2,4'-diisocyanat (2)Diphenylmethan-2,2'-diisocyanat (3)Blanding af (1), (2) og (3)Diphenylmethan-4,4'-diisocyanat (1)Diphenylmethan-2,4'-diisocyanat (2)Diphenylmethan-2,2' -diisocyanat (3)Mischungen von (1), (2) und (3)4,4' -Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (1)2,4' -Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (2)2,2' -Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (3)Μείγμα των (1), (2) καί (3)Diphenylmethane-4,4'-di-isocyanate (1)Diphenylmethane-2,4'-di-isocyanate (2)Diphenylmethane-2,2'-di-isocyanate (3)Mixture of (1), (2) and (3)4,4'-Diisocyanate de diphénylméthane (1)2,4'-Diisocyanate de diphénylméthane (2)2,2'-Diisocyanate de diphénylméthane (3)Mélange de (1), (2) et (3)Difenilmetan-4,4'-diisocianato (MDI) (1)Difenilmetan-2,4'-diisocianato (MDI) (2)Difenilmetan-2,2'-diisocianato (MDI (3)Miscele di (1), (2) e (3)Difenylmethaan-4,4'-diisocyanaat (MDI) (1)Difenylmethaan-2,4'-diisocyariaat (MDI (2)Difenylmethaan-2,2'-diisocyanaat (MDI) (3)Mengsel van (1), (2) en (3) |+++++ TIFF +++++41) Nr. 615-006-00-4 | Vielas nosaukumu un klasifikāciju aizstāj ar šādu: |+++++ TIFF +++++| 2,4-Diisocyanatotoluen (1)2,6-Diisocyanatotoluen (2)Blanding af (1) og (2)2,4-Diisocyanat-toluol (1)2,6-Diisocyanat-toluol (2)Mischungen von (1) und (2)2,4 Διισοκυανοτολουόλιο (1)2,6 Διισοκυανοτολουόλιο (2)Μείγμα των (1) καί (2)Toluene-2,4-di-isocyanate (1)Toluene-2,6-di-isocyanate (2)Mixtures of (1) and (2)2,4-Diisocyanate de totuylène (1)2,6-Diisocyanate de totuylène (2)Mélanges de (1) et (2)2,4-Toluen-diisocianato (1)2,6-Toluen-diisocianato (2)Miscele di (1) e (2)Tolueen-2,4-diisocyanaat (1)Tolueen-2,6-diisocyanaat (2)Mengsel van (1) en (2) |42) Nr. 051-003-00-9 | Vielas nosaukumu dāņu valodā aizstāj ar šādu: Antimonforbindelser med undtagelse af antimontrisulfid (Sb2S3), antimonpentasulfid (Sb2S5), antimontrioxid (Sb2O3),antimontetraoxid (Sb2O4), antimonpentoxid (Sb2O5) samt sådanne nævnt andetsteds i dette bilag |43) Nr. 603-037-00-6 | Vielas nosaukumu aizstāj ar šādu: Cellulose nitrat (nitrocellulose) indeholdende mere end 12,6 % NitrogenNitrozellulose mit mehr als 12,6 % StickstoffΝιτροκυτταρίνη περιέχουσα άζωτο άνω τοο 12,6 %Cellulose nitrate (Nitrocellulose) containing more than 12-6 % nitrogenNitrate de cellulose (Nitrocellulose) contenant plus de 12,6 % d'azoteNitrocellulosà contenente più del 12,6 % d'azotoNitrocellulosen met meer dan 12,6 % stikstof |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++44) Nr. 603-014-00-0 | 2-Butoksietanols (butilglikols) Simbolu aizstāj ar simbolu Norādes uz konkrētiem riska faktoriem un drošības ieteikumus aizstāj ar: R20/21/22-37S24/25 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++45) Nr. 603-013-005 | 2-Izopropoksietanols (izopropilglikols) Simbolu aizstāj ar simbolu Norādes uz konkrētiem riska faktoriem un drošības ieteikumus aizstāj ar: R20/21-36S24/25 |+++++ TIFF +++++46) Nr. 603-011-00-4 | 2-Metoksietanols (metilglikols) Simbolu |+++++ TIFF +++++| aizstāj ar simbolu Norādes uz konkrētiem riska faktoriem un drošības ieteikumus aizstāj ar: R10-20/21/22-37S24/25 |47) Nr. 607-071-00-2 | Etilmetakrilāts Norādi R: 11-36/37/38 papildina ar -43 |2) Direktīvas I pielikumu ("Bīstamu vielu saraksts") papildina ar vielām, kas norādītas šīs direktīvas pielikumā.2. pantsDalībvalstis līdz 1982. gada 31. decembrim pieņem un publicē vajadzīgos noteikumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, un tūlīt par to informē Komisiju. Šos noteikumus dalībvalstis sāk piemērot, vēlākais, no 1983. gada 1. jūlija.3. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1981. gada 23. oktobrīKomisijas vārdā —Komisijas loceklisKarl-Heinz Narjes[1] OV 196, 16.8.1967. 1. lpp.[2] OV L 259, 15.10.1979, 10. lpp.--------------------------------------------------


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/35/EK (1994. gada 30. jūnijs) par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktos

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31994L0035

Oficiālais Vēstnesis L 237 , 10/09/1994 Lpp. 0003 - 0012 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 13 Sējums 27 Lpp. 0005  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 13 Sējums 27 Lpp. 0005

		Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 94/35/EK(1994. gada 30. jūnijs)par saldinātājiem, kurus lieto pārtikas produktosEIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/107/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas piedevām, kas paredzētas lietošanai pārtikas produktos [1], un īpaši tās 3. panta 2. punktu,ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],pēc apspriešanās ar Pārtikas zinātnisko komiteju,rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru [4],tā kā atšķirības valstu tiesību aktos, kas attiecas uz saldinātājiem un to lietošanas nosacījumiem, kavē pārtikas produktu brīvu apriti; tā kā šāda situācija var radīt negodīgas konkurences apstākļus;tā kā galvenā nozīme, izstrādājot noteikumus par saldinātājiem un to lietošanas nosacījumiem, jāpievērš vajadzībai aizsargāt un informēt patērētāju;tā kā, ņemot vērā visjaunāko zinātnisko un toksikoloģisko informāciju, šo vielu lietošana ir pieļaujama tikai konkrētos pārtikas produktos un, ievērojot konkrētus to lietošanas nosacījumus;tā kā šī direktīva neietekmē noteikumus, kas attiecas uz šajā direktīvā minēto vielu citām funkcijām, izņemot saldinātājīpašības;tā kā saldinātāju lietošana cukura vietā ir pamatota, ražojot pārtikas produktus ar pazeminātu enerģētisko vērtību, nekariogēnus pārtikas produktus vai pārtikas produktus bez pievienotā cukura, lai pagarinātu to glabāšanas laiku, kā arī diētisko produktu ražošanai,IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.1. pants1. Šī direktīva ir īpaša Direktīvas 89/107/EEK 3.panta nozīmē, jo veido daļu no vispārējās direktīvas.2. Šī direktīva piemērojama pārtikas piedevām (turpmāk - "saldinātāji"), kuras lietojamas:- saldas garšas piešķiršanai pārtikas produktiem,- kā galda saldinātāji.3. Šajā direktīvā pielikuma III slejā minētos terminus "bez pievienotā cukura" un "ar pazeminātu enerģētisko vērtību" formulē šādi:- "bez pievienotā cukura": bez pievienotiem monosaharīdiem vai disaharīdiem vai jebkādas citas pārtikas piedevas, kuru lieto tās saldinātājīpašību dēļ,- "ar samazinātu enerģētisko vērtību": ar enerģētisko vērtību, kas samazināta vismaz par 30 % salīdzinājumā ar sākotnējo pārtikas produktu vai līdzvērtīgu produktu.4. Minēto direktīvu nepiemēro pārtikas produktiem ar saldinātājīpašībām.2. pants1. Tikai pielikumā minētos saldinātājus var piedāvāt tirgū, lai- pārdotu tos galapatērētājamvai- lietotu tos pārtikas produktu ražošanā.2. Saldinātājus, kas minēti 1. punkta otrajā ievilkumā, var lietot tikai pielikumā uzskaitīto pārtikas produktu ražošanā atbilstīgi tur minētajiem nosacījumiem.3. Ja nav īpaši noteikts, tad, kā norādīts Direktīvā 89/398/EEK [5], saldinātājus nedrīkst lietot zīdaiņu vai mazu bērnu pārtikas produktos.4. Pielikumā norādītās maksimālās lietojamās devas attiecas uz ēšanai sagatavotiem pārtikas produktiem, kas sagatavoti atbilstīgi lietošanas instrukcijām.3. pants1. Šo direktīvu piemēro, neierobežojot citas īpašās direktīvas, kas atļauj pielikumā uzskaitītās piedevas lietot citiem nolūkiem, nevis saldināšanai.2. Šo direktīvu arī piemēro, neierobežojot Kopienas noteikumus par pārtikas produktu sastāvu un aprakstu.4. pantsJa pastāv atšķirība viedokļos par to, vai, saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem, saldinātājus drīkst lietot konkrētā pārtikas produktā, tad ar 7. pantā paredzētās procedūras palīdzību var izlemt, vai minēto pārtikas produktu var uzskatīt par piederošu kādai no pielikuma III slejā uzskaitītajām pārtikas produktu kategorijām.5. pants1. Galda saldinātāja tirdzniecības aprakstā jāiekļauj termins "galda saldinātājs uz… bāzes", lietojot šī saldinātāja sastāvā esošās(o) saldinātājvielas(u) nosaukumu(s).2. Uz poliolus un/vai aspartāmu saturoša galda saldinātāja etiķetes jābūt šādiem brīdinājumiem:- polioli: "pārmērīga lietošana var izraisīt caureju veicinošu iedarbību",- aspartāms: "satur fenilalanīna avotu".6. pantsNoteikumus, kas attiecas uz:- informāciju, kurai jāparādās uz saldinātājus saturošu pārtikas produktu iepakojuma, lai informētu par to klātbūtni,- brīdinājumiem par konkrētu saldinātāju klātbūtni pārtikas produktos,pieņem atbilstīgi 7. pantā paredzētajai procedūrai līdz 9. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā noteiktā termiņa beigām.7. pants1. Ja jāievēro šajā pantā izklāstītā procedūra, jautājumu Pārtikas produktu pastāvīgajā komitejā (turpmāk - "Komiteja") iesniedz tās priekšsēdētājs pats pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma.2. Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu. Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kurus Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā skaita, kā noteikts iepriekšminētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso.3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar Komitejas atzinumu;b) ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai atzinums nav sniegts, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem. Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.Ja trīs mēnešos pēc tam, kad Komisija iesniegusi jautājumu izskatīšanai Padomē, tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.8. pants1. Trīs gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas, dalībvalstis izveido patērētāju aptaujas sistēmu, lai pārraudzītu saldinātāju patēriņu atbilstīgi Direktīvas 89/107/EEK II pielikuma 4. punktā minētajiem vispārīgiem kritērijiem.Minētās pārraudzības sistēmas metodes koordinē atbilstīgi 7. pantā paredzētajai procedūrai.2. Piecu gadu laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kas pamatojas uz informāciju, kura iegūta no 1. punktā minētās pārraudzības sistēmas, par izmaiņām saldinātājvielu tirdzniecībā, šo vielu lietošanas apjomu un par to, vai ir nepieciešams arī turpmāk ierobežot to lietošanu, izmantojot atbilstīgus brīdinājumus patērētājiem, lai nodrošinātu, ka lietošanā netiek pārsniegta pieļaujamā diennakts deva. Vajadzības gadījumā ziņojumu papildina ar priekšlikumiem šīs direktīvas grozīšanai.9. pants1. Dalībvalstīs līdz 1995. gada 31. decembrim stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, lai nodrošinātu šīs direktīvas prasību izpildi. Šie pasākumi ir paredzēti, lai:- ne vēlāk kā līdz 1995. gada 31. decembrim atļautu šīs direktīvas prasībām atbilstīgu produktu tirdzniecību un lietošanu,- ne vēlāk kā līdz 1996. gada 30. jūnijam aizliegtu šīs direktīvas prasībām neatbilstīgu produktu tirdzniecību un lietošanu; tomēr produktus, kas laisti tirgū vai marķēti pirms šī datuma un kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, var tirgot, līdz to krājumi ir beigušies.Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.2. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.10. pantsŠī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.11. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1994. gada 30. jūnijāEiropas Parlamenta vārdā —priekšsēdētājsE. KlepschPadomes vārdā —priekšsēdētājsA.baltas[1] OV L 40, 11.2.1989., 27. lpp. Direktīvā izdarīti grozījumi ar Direktīvu 94/34/EK (OV L 237, 10.9.1994., 1. lpp.).[2] OV C 206, 13.8.1992., 3. lpp.[3] OV C 332, 16.12.1992., 10. lpp.[4] Eiropas Parlamenta 1993. gada 29. oktobra atzinums (OV C 305, 23.11.1993.), kas apstiprināts 1993. gada 2. decembrī (OV C 342, 20.12.1993.), Padomes 1993. gada 11. novembra kopējā nostāja (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Eiropas Parlamenta 1994. gada 9. marta lēmums (OV C 91, 28.3.1994., 81. lpp.).[5] OV L 186, 30.6.1989., 27. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSEK Numurs | Nosaukums. | Pārtikas produkti | Maksimālā lietojamā deva |E420 E421 E953 E965 E966 E967 | Sorbīts i)sorbītsii)sorbīta sīrupsMannīts, mannitols Izomalts Maltīts i)maltītsii)maltīta sīrupsLaktīts Ksilīts | Deserti un līdzīgi produkti | quantum satis || | —aromatizēti deserti uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —pārstrādes produkti uz piena un tā atvasinājumu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —deserti uz augļu un dārzeņu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —deserti uz olu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —deserti uz graudaugu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —sausās brokastis vai produkti uz graudaugu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —deserti uz tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —ēdamais ledus, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —džemi, želejas, marmelādes un iecukuroti augļi, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —augļu pārstrādes produkti, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura, izņemot tos, kurus izmanto dzērienu uz augļu sulas bāzes ražošanā | || | Konditorejas izstrādājumi | || | —konditorejas izstrādājumi bez pievienotā cukura | || | —konditorejas izstrādājumi uz žāvētu augļu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —konditorejas izstrādājumi uz cietes bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —produkti uz kakao bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —sviestmaižu pasta uz kakao, piena, žāvētu augļu vai tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —košļājamā gumija bez cukura | || | —mērces | || | —baltās sinepes | || | —konditorejas izstrādājumi, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | || | —īpašiem uztura mērķiem paredzētie produkti | || | —cieti uztura bagātinātāji/uztura integrētāji | |E950 | Kālija acesulfāms | Bezalkoholiskie dzērieni | || | —aromatizēti dzērieni uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 350 mg/l || | —dzērieni uz piena un tā atvasinājumu bāzes vai dzērieni uz augļu sulas bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 350 mg/l || | Deserti un līdzīgi produkti | || | —aromatizēti deserti uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 350 mg/kg || | —pārstrādes produkti uz piena un tā atvasinājumu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 350 mg/kg || | —deserti uz augļu un dārzeņu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 350 mg/kg || | —deserti uz olu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 350 mg/kg || | —deserti uz graudaugu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 350 mg/kg || | —deserti uz tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 350 mg/kg || | —"uzkodas": konkrēti ēšanai gatavo, iesaiņoto, sauso, pikanto, cieti saturošo uzkodu un riekstu apvalkā aromatizētāji | 350 mg/kg || | Konditorejas izstrādājumi | || | —konditorejas izstrādājumi bez pievienotā cukura | 500 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz kakao vai žāvētu augļu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 500 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz cietes bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —sviestmaižu pasta uz kakao, piena, žāvētu augļu vai tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —košļājamā gumija bez pievienotā cukura | 2000 mg/kg || | —ābolu sidrs un bumbieru vīns | 350 mg/1 || | —bezalkoholiskais alus vai alus ar alkohola saturu ne vairāk kā 1,2 % tilp. | 350 mg/1 || | —galda alus (sākotnējais misas saturs mazāk kā 6 %), izņemot "Obergariges Einfachbier" | 350 mg/1 || | —alus ar minimālo skābumu 30 miliekvivalenti, kas izteikts kā NaOH | 350 mg/1 || | —"oud bruin" tipa brūnais alus | 350 mg/1 || | —ēdamais ledus, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 800 mg/kg || | —augļu konservi vai pudelēs iepildīti augļi, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 350 mg/kg || | —džemi, želejas un marmelādes ar samazinātu enerģētisko vērtību | 1000 mg/kg || | —augļu un dārzeņu pārstrādes produkti ar samazinātu enerģētisko vērtību | 350 mg/kg || | —saldi skābenie augļu un dārzeņu prezervi | 200 mg/kg || | —zivju un zivju marināžu, vēžveidīgo un mīkstmiešu saldi skābenie prezervi un pusprezervi | 200 mg/kg || | —mērces | 350 mg/kg || | —baltās sinepes | 350 mg/kg || | —īpašiem uztura mērķiem paredzētie konditorejas izstrādājumi | 1000 mg/kg || | —pilnīgā formula svara kontrolei, kas paredzēta kopējās diennakts pārtikas devas vai individuālās maltītes aizstāšanai | 450 mg/kg || | —pilnīgā formula un uztura bagātinātāji lietošanai medicīniskā uzraudzībā | 450 mg/kg || | —šķidri pārtikas bagātinātāji/uztura integrētāji | 350 mg/1 || | —cieti pārtikas bagātinātāji/uztura integrētāji | 500 mg/kg || | Vitamīni un diētiskie izstrādājumi | 2000 mg/kg |E951 | Aspartāms | Bezalkoholiskie dzērieni | || | —aromatizēti dzērieni uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 600 mg/1 || | —dzērieni uz piena un tā atvasinājumu bāzes vai dzērieni uz augļu sulas bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 600 mg/1 || | Deserti un līdzīgi produkti | || | —aromatizēti deserti uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000mg/kg || | —pārstrādes produkti uz piena un tā atvasinājumu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —deserti uz augļu un dārzeņu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —deserti uz olu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —deserti uz graudaugu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —deserti uz tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —"uzkodas": konkrēti ēšanai gatavo, iesaiņoto, sauso, pikanto, cieti saturošo uzkodu un riekstu apvalkā aromatizētāji | 500 mg/kg || | Konditorejas izstrādājumi | || | —konditorejas izstrādājumi bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz kakao vai žāvētu augļu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 2000 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz cietes bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 2000 mg/kg || | —sviestmaižu pasta uz kakao, piena, žāvētu augļu vai tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —košļājamā gumija bez cukura | 5500 mg/kg || | —ābolu sidrs un bumbieru vīns | 600 mg/1 || | —bezalkoholiskais alus vai alus ar alkohola saturu ne vairāk kā 1,2 % tilp. | 600 mg/1 || | —galda alus (sākotnējais misas saturs mazāk kā 6 %), izņemot "Obergariges Einfachbier" | 600 mg/1 || | —alus ar minimālo skābumu 30 miliekvivalenti, kas izteikts kā NaOH | 600 mg/1 || | —"oud bruin" tipa brūnais alus | 600 mg/1 || | —ēdamais ledus, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 800 mg/kg || | —augļu konservi vai pudelēs iepildīti augļi, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —džemi, želejas un marmelādes ar samazinātu enerģētisko vērtību | 1000 mg/kg || | —augļu un dārzeņu pārstrādes produkti ar samazinātu enerģētisko vērtību | 1000 mg/kg || | —saldi skābenie augļu un dārzeņu prezervi | 300 mg/kg || | —zivju un zivju marināžu, vēžveidīgo un mīkstmiešu saldi skābenie prezervi un pusprezervi | 300 mg/kg || | —mērces | 350 mg/kg || | —baltās sinepes | 350 mg/kg || | —īpašiem uztura mērķiem paredzētie konditorejas izstrādājumi | 1700 mg/kg || | —pilnīgā formula svara kontrolei, kas paredzēta kopējās diennakts pārtikas devas vai individuālās maltītes aizstāšanai | 800 mg/kg || | —pilnīgā formula un uztura bagātinātāji lietošanai medicīniskā uzraudzībā | 1000 mg/kg || | —šķidri pārtikas bagātinātāji/uztura integrētāji | 600 mg/kg || | —cieti pārtikas bagātinātāji/uztura integrētāji | 2000 mg/kg || | Vitamīni un diētiskie izstrādājumi | 5500 mg/kg |E952 | Ciklāmskābe un tās Na un Ca sāļi | Bezalkoholiskie dzērieni | || | —aromatizēti dzērieni uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 400 mg/1 || | —dzērieni uz piena un tā atvasinājumu bāzes vai dzērieni uz augļu sulas bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 400 mg/1 || | Deserti un līdzīgi produkti | || | —aromatizēti deserti uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 250 mg/kg || | —pārstrādes produkti uz piena un tā atvasinājumu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 250 mg/kg || | —deserti uz augļu un dārzeņu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 250 mg/kg || | —deserti uz olu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 250 mg/kg || | —deserti uz graudaugu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 250 mg/kg || | —deserti uz tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 250 mg/kg || | Konditorejas izstrādājumi | || | —konditorejas izstrādājumi bez pievienotā cukura | 500 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz kakao vai žāvētu augļu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 500 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz cietes bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 500 mg/kg || | —sviestmaižu pasta uz kakao, piena, žāvētu augļu vai tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 500 mg/kg || | —košļājamā gumija bez pievienotā cukura | 1500 mg/kg || | —ēdamais ledus, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 250 mg/kg || | —augļu konservi vai pudelēs iepildīti augļi, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 1000 mg/kg || | —džemi, želejas un marmelādes ar samazinātu enerģētisko vērtību | 1000 mg/kg || | —augļu un dārzeņu pārstrādes produkti ar samazinātu enerģētisko vērtību | 250 mg/kg || | —īpašiem uztura mērķiem paredzētie konditorejas izstrādājumi | 1600 mg/kg || | —pilnīgā formula svara kontrolei, kas paredzēta kopējās diennakts pārtikas devas vai individuālās maltītes aizstāšanai | 400 mg/kg || | —pilnīgā formula un uztura bagātinātāji lietošanai medicīniskā uzraudzībā | 400 mg/kg || | —šķidri pārtikas bagātinātāji/uztura integrētāji | 400 mg/kg || | —cieti pārtikas bagātinātāji/uztura integrētāji | 500 mg/kg |E954 | Saharīns un tā Na, K un Ca sāļi | Bezalkoholiskie dzērieni | || | —aromatizēti dzērieni uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 80 mg/1 || | —dzērieni uz piena un tā atvasinājumu bāzes vai dzērieni uz augļu sulas bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 80 mg/1 || | —"gāzētie dzērieni": bezalkoholisks dzēriens uz ūdens bāzes, kam pievienota ogļskābā gāze, saldinātāji un aromatizētāji | 100 mg/1 || | Deserti un līdzīgi produkti | || | —aromatizēti deserti uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 100 mg/kg || | —pārstrādes produkti uz piena un tā atvasinājumu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 100 mg/kg || | —deserti uz augļu un dārzeņu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 100 mg/kg || | —deserti uz olu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 100 mg/kg || | —deserti uz graudaugu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 100 mg/kg || | —deserti uz tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 100 mg/kg || | —"uzkodas": konkrēti ēšanai gatavo, iesaiņoto, sauso, pikanto, cieti saturošo uzkodu un riekstu apvalkā aromatizētāji | 100 mg/kg || | Konditorejas izstrādājumi | || | —konditorejas izstrādājumi bez pievienotā cukura | 500 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz kakao vai žāvētu augļu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 500 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz cietes bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 300 mg/kg || | —essoblaten | 800 mg/kg || | —sviestmaižu pasta uz kakao, piena, žāvētu augļu vai tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 200 mg/kg || | —košļājamā gumija bez pievienotā cukura | 1200 mg/kg || | —ābolu sidrs un bumbieru vīns | 80 mg/1 || | —bezalkoholiskais alus vai alus ar alkohola saturu ne vairāk kā 1,2 % tilp. | 80 mg/1 || | —galda alus (sākotnējais misas saturs mazāk kā 6 %), izņemot "Obergariges Einfachbier" | 80 mg/1 || | —alus ar minimālo skābumu 30 miliekvivalenti, kas izteikts kā NaOH | 80 mg/1 || | —"oud bruin" tipa brūnais alus | 80 mg/1 || | —ēdamais ledus, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 100 mg/kg || | —augļu konservi vai pudelēs iepildīti augļi, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 200 mg/kg || | —džemi, želejas un marmelādes ar samazinātu enerģētisko vērtību | 200 mg/kg || | —augļu un dārzeņu pārstrādes produkti ar samazinātu enerģētisko vērtību | 200 mg/kg || | —saldi skābenie augļu un dārzeņu prezervi | 160 mg/kg || | —zivju un zivju marināžu, vēžveidīgo un mīkstmiešu saldi skābenie prezervi un pusprezervi | 160 mg/kg || | —mērces | 160 mg/kg || | —baltās sinepes | 320 mg/kg || | —īpašiem uztura mērķiem paredzētie konditorejas izstrādājumi | 170 mg/kg || | —pilnīgā formula svara kontrolei, kas paredzēta kopējās diennakts pārtikas devas vai individuālās maltītes aizstāšanai | 240 mg/kg || | —pilnīgā formula un uztura bagātinātāji lietošanai medicīniskā uzraudzībā | 200 mg/kg || | —šķidri pārtikas bagātinātāji/uztura integrētāji | 80 mg/kg || | —cieti pārtikas bagātinātāji/uztura integrētāji | 500 mg/kg || | Vitamīni un diētiskie izstrādājumi | 1200 mg/kg |E957 | Taumatīns | Konditorejas izstrādājumi | || | —konditorejas izstrādājumi bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz kakao vai žāvētu augļu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | —košļājamā gumija bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | Vitamīni un diētiskie izstrādājumi | 400 mg/kg |E959 | Neohesperidīns DC | Bezalkoholiskie dzērieni | || | —aromatizēti dzērieni uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 30 mg/1 || | —dzērieni uz piena un tā atvasinājumu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/1 || | —dzērieni uz augļu sulas bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 30 mg/1 || | Deserti un līdzīgi produkti | || | —aromatizēti deserti uz ūdens bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | —pārstrādes produkti uz piena un tā atvasinājumu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | —deserti uz augļu un dārzeņu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | —deserti uz olu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | —deserti uz graudaugu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | —deserti uz tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | Konditorejas izstrādājumi | || | —konditorejas izstrādājumi bez pievienotā cukura | 100 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz kakao vai žāvētu augļu bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 100 mg/kg || | —konditorejas izstrādājumi uz cietes bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 150 mg/kg || | —sviestmaižu pasta uz kakao, piena, žāvētu augļu vai tauku bāzes, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | —košļājamā gumija bez pievienotā cukura | 400 mg/kg || | —ābolu sidrs un bumbieru vīns | 20 mg/1 || | —bezalkoholiskais alus vai alus ar alkohola saturu mazāk kā 1,2 % tilp. | 10 mg/1 || | —galda alus (sākotnējais misas saturs mazāk kā 6 %), izņemot "Obergariges Einfachbier" | 10 mg/1 || | —alus ar minimālo skābumu 30 miliekvivalenti, kas izteikts kā NaOH | 10 mg/1 || | —"oud bruin" tipa brūnais alus | 10 mg/1 || | —ēdamais ledus, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | —augļu konservi vai pudelēs iepildīti augļi, ar samazinātu enerģētisko vērtību vai bez pievienotā cukura | 50 mg/kg || | —džemi, želejas un marmelādes ar samazinātu enerģētisko vērtību | 50 mg/kg || | —saldi skābenie augļu un dārzeņu prezervi | 100 mg/kg || | —augļu un dārzeņu pārstrādes produkti ar samazinātu enerģētisko vērtību | 50 mg/kg || | —zivju un zivju marināžu, vēžveidīgo un mīkstmiešu saldi skābenie prezervi un pusprezervi | 30 mg/kg || | —mērces | 50 mg/kg || | —baltās sinepes | 50 mg/kg || | —īpašiem uztura mērķiem paredzētie konditorejas izstrādājumi | 150 mg/kg || | —pilnīgā formula svara kontrolei, kas paredzēta kopējās diennakts pārtikas devas vai individuālās maltītes aizstāšanai | 100 mg/kg || | —šķidri pārtikas bagātinātāji/uztura integrētāji | 50 mg/kg || | —cieti pārtikas bagātinātāji/uztura integrētāji | 100 mg/kg |--------------------------------------------------


title: Padomes Direktīva 2004/113/EK (2004. gada 13. decembris), ar kuru īsteno principu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu

text:
               21.12.2004

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 373/37

      PADOMES DIREKTĪVA 2004/113/EK
   (2004. gada 13. decembris),
   ar kuru īsteno principu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 13. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),
   ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2),
   ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu (3),
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 6. pantu Savienība ir dibināta, ievērojot dalībvalstu kopīgos principus – brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību respektēšanas principu un tiesiskuma principu, un kā Kopienas tiesību vispārēju principu ievēro pamattiesības, ko nodrošina Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencija un kas izriet no dalībvalstu kopīgajām konstitucionālajām tradīcijām.

               (2)

               Visu cilvēku tiesības uz vienlīdzību likuma priekšā un aizsardzību pret diskrimināciju ir vispārējas tiesības, kas atzītas ar Vispārējo cilvēktiesību deklarāciju, Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu, Starptautisko konvenciju par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu un Apvienoto Nāciju Organizācijas Paktu par pilsoņu un politiskajām tiesībām un Paktu par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām un ar Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju, ko parakstījušas visas dalībvalstis.

               (3)

               Aizliedzot diskrimināciju, tomēr ir svarīgi ievērot citas pamattiesības un pamatbrīvības, tostarp privātās un ģimenes dzīves un šajā kontekstā veikto darījumu aizsardzību, kā arī reliģijas brīvību.

               (4)

               Vīriešu un sieviešu līdztiesība ir viens no Eiropas Savienības pamatprincipiem. Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 21. un 23. pants aizliedz jebkuru diskrimināciju dzimuma dēļ un nosaka, ka vīriešu un sieviešu līdztiesība ir jānodrošina visās jomās.

               (5)

               Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 2. pantā ir paredzēts, ka šādas vienlīdzības veicināšana ir viens no Kopienas būtiskākajiem uzdevumiem. Tāpat, Līguma 3. panta 2. punkts nosaka, ka, veicot visas savas darbības, Kopiena tiecas novērst nevienlīdzību un sekmēt sieviešu un vīriešu līdztiesību.

               (6)

               Komisija savā Paziņojumā par Sociālās politikas darba programmu pasludināja savu nodomu izstrādāt priekšlikumu direktīvai par diskrimināciju dzimuma dēļ ārpus darba tirgus. Šāds priekšlikums pilnībā atbilst Padomes Lēmumam 2001/51/EK (2000. gada 20. decembris), ar ko izveido Programmu, kura attiecas uz Kopienas pamatstratēģiju dzimumu līdztiesības jomā (2001.–2005.) (4), aptverot visas Kopienas politikas jomas un ar mērķi veicināt vīriešu un sieviešu līdztiesību, pielāgojot šo politiku un īstenojot praktiskus pasākumus, lai uzlabotu vīriešu un sieviešu stāvokli sabiedrībā.

               (7)

               Eiropadome savā sanāksmē Nicā 2000. gada 7. un 9. decembrī aicināja Komisiju pastiprināt to tiesību aizsardzību, kas saistītas ar līdztiesību, pieņemot priekšlikumu direktīvai par dzimumu līdztiesības veicināšanu jomās, kas nav saistītas ar nodarbinātību un profesionālu darbību.

               (8)

               Kopiena ir pieņēmusi virkni tiesību instrumentu, lai novērstu un apkarotu diskrimināciju dzimuma dēļ darba tirgū. Šie instrumenti ir pierādījuši tiesību aktu svarīgumu diskriminācijas apkarošanā.

               (9)

               Diskriminācija dzimuma dēļ, tostarp uzmākšanās un seksuāla uzmākšanās, notiek arī jomās, kas ir ārpus darba tirgus. Šāda veida diskriminācija var nodarīt tikpat lielu postu, kļūstot par šķērsli pilnīgai un sekmīgai vīriešu un sieviešu integrācijai ekonomiskajā un sociālajā dzīvē.

               (10)

               Šīs problēmas jo īpaši raksturīgas attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu. Tādēļ diskriminācija dzimuma dēļ šajā jomā būtu jānovērš un jāizskauž. Tāpat kā gadījumā ar Padomes Direktīvu 2000/43/EK (2000. gada 29. jūnijs), ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības (5), šo mērķi vislabāk var panākt ar Kopienas tiesības aktiem.

               (11)

               Šādiem tiesību aktiem būtu jāaizliedz diskriminācija dzimuma dēļ attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu. Preces nozīmētu preces, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumi par brīvu preču apriti. Pakalpojumi nozīmētu pakalpojumus, uz kuriem attiecas minētā līguma 50. pants.

               (12)

               Lai novērstu diskrimināciju dzimuma dēļ, šī direktīva būtu jāpiemēro gan tiešas, gan netiešas diskriminācijas gadījumos. Tieša diskriminācija pastāv tikai gadījumā, ja salīdzināmā situācijā pret vienu personu tās dzimuma dēļ izturas sliktāk nekā pret citu personu. Tā, piemēram, atšķirības sniegtajos veselības aprūpes pakalpojumos, kas izriet no vīriešu un sieviešu fizioloģiskajām atšķirībām, neattiecas uz salīdzināmām situācijām un, tādējādi, tās nerada diskrimināciju.

               (13)

               Diskriminācijas aizliegums būtu attiecināms uz personām, kas nodrošina publiski pieejamas preces un pakalpojumus, kurus piedāvā ārpus privātās un ģimenes dzīves, kā arī darījumiem, ko veic šajā kontekstā. Tas netiktu piemērots plašsaziņas līdzekļu vai reklāmas saturam, ne arī publiskai vai privātai izglītībai.

               (14)

               Visas personas bauda līgumu slēgšanas brīvību, tostarp arī brīvību izvēlēties līguma partneri darījumam. Personai, kura piegādā preces vai sniedz pakalpojumus, var būt vairāki subjektīvi iemesli, izvēloties līguma partneri. Šai direktīvai nevajadzētu skart personas brīvību izvēlēties līguma partneri, ja vien partneris netiek izvēlēts, pamatojoties uz šīs personas dzimumu.

               (15)

               Jau pastāv vairāki tiesību instrumenti, lai īstenotu vienlīdzīgas attieksmes principu pret vīriešiem un sievietēm darba attiecību un profesionālo darbību jomā. Tādējādi šo direktīvu nevajadzētu piemērot attiecībā uz minēto jomu. Tas pats pamatojums attiecas arī uz pašnodarbinātības jautājumiem, ciktāl tos aptver esošie tiesību instrumenti. Šī direktīva būtu jāpiemēro tikai attiecībā uz to apdrošināšanu un pensijām, kuras ir privātas, brīvprātīgas un ir nodalītas no darba attiecībām.

               (16)

               Atšķirīga attieksme var būt pieļaujama tikai gadījumā, ja to attaisno likumīgs mērķis. Piemēram, par likumīgu mērķi var būt ar dzimumu saistītās vardarbības upuru aizsardzība (piemēram, patversmju izveidošana viena dzimuma pārstāvjiem), privātuma un pieklājības apsvērumi (piemēram, kādas personas izmitināšana citas personas mājokļa daļā), dzimumu līdztiesības vai vīriešu vai sieviešu interešu veicināšana (piemēram, viena dzimuma brīvprātīgās organizācijas), biedrošanās brīvība (piemēram, dalība viena dzimumu privātos klubos) un sporta pasākumu organizēšana (piemēram, viena dzimuma sporta pasākumi). Tomēr jebkuriem ierobežojumiem ir jābūt piemērotiem un nepieciešamiem saskaņā ar kritērijiem, kas izriet no Eiropas Kopienu Tiesas prakses.

               (17)

               Vienlīdzīgas attieksmes princips attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem nepieprasa, lai iespējas vienmēr tiktu piedāvātas vīriešiem un sievietēm kopēji, ja vien tās netiek piedāvātas ar labvēlīgākiem nosacījumiem viena dzimuma pārstāvjiem.

               (18)

               Ar dzimumu saistītus aktuāros faktorus plaši izmanto apdrošināšanas un citu ar to saistītu finanšu pakalpojumu sniegšanā. Lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm, dzimuma kā aktuārā faktora izmantošana nedrīkst radīt atšķirības indivīdu prēmiju un apdrošināšanas izmaksu aprēķināšanā. Lai novērstu strauju tirgus pārorientēšanos, šis princips būtu jāpiemēro tikai līgumiem, kas ir noslēgti pēc šīs direktīvas pārņemšanas dienas.

               (19)

               Noteiktas risku kategorijas var būt atšķirīgas katram no dzimumiem. Dažos gadījumos dzimums ir viens no faktoriem, tomēr ne vienmēr vienīgais noteicošais faktors, novērtējot apdrošinātos riskus. Attiecībā uz līgumiem, kas noslēgti šāda veida risku apdrošināšanai, dalībvalstis var pieļaut izņēmumus no principa, kas paredz vienādas prēmijas un apdrošināšanas izmaksas abu dzimumu pārstāvjiem, ja vien dalībvalstis var nodrošināt, ka aktuārie un statistikas dati, kas ir aprēķinu pamatā, ir uzticami, ir tikuši regulāri atjaunoti un ir publiski pieejami. Izņēmumi ir pieļaujami tikai gadījumos, kad valsts tiesību aktos princips par vienādām prēmijām un apdrošināšanas izmaksām abu dzimumu pārstāvjiem nav ticis pielietots jau pirms tam. Piecus gadus pēc šīs direktīvas pārņemšanas dienas dalībvalstīm būtu jāpārskata šo izņēmumu pamatojums, ņemot vērā jaunākos aktuāros un statistikas datus, kā arī ziņojumu, ko Komisija sniedz trīs gadus pēc šīs direktīvas pārņemšanas dienas.

               (20)

               Mazāk labvēlīga attieksme pret sievieti saistībā ar grūtniecību un maternitāti, sniedzot apdrošināšanas un saistītus finanšu pakalpojumus, būtu jāuzskata par tiešu diskrimināciju dzimuma dēļ un tādēļ būtu jāaizliedz. Tādējādi, riski, kas saistīti ar grūtniecību un maternitāti, nedrīkst tikt attiecināti tikai uz viena dzimuma pārstāvjiem.

               (21)

               Personām, kas bijušas pakļautas diskriminācijai dzimuma dēļ, ir jānodrošina atbilstīgi tiesiskās aizsardzības līdzekļi. Lai nodrošinātu efektīvāku aizsardzības līmeni, arī apvienībām, organizācijām un citām juridiskām personām jābūt tiesīgām piedalīties tiesvedībā, kā to nosaka dalībvalstis, jebkura cietušā vārdā vai viņu atbalstot, neskarot attiecīgās valsts procesuālos noteikumus par pārstāvību un aizstāvību tiesās.

               (22)

               Būtu jāpielāgo noteikumi par pierādīšanas pienākumu, lai piemērotu efektīvu vienlīdzīgas attieksmes principu, ja ir prima facie diskriminācijas gadījums; pierādīšanas pienākums būtu jāuzliek atbildētājam, ja ir sniegta liecība par šādu diskrimināciju.

               (23)

               Vienlīdzīgas attieksmes principa efektīvai īstenošanai ir nepieciešama atbilstoša tiesas aizsardzība pret pakļaušanu netaisnībai.

               (24)

               Lai veicinātu vienlīdzīgas attieksmes principu, dalībvalstīm būtu jāsekmē dialogs ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, kurām, saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi, ir leģitīmā interese piedalīties cīņā pret diskrimināciju dzimuma dēļ attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu.

               (25)

               Aizsardzība pret diskrimināciju dzimuma dēļ būtu jānostiprina ar tādas struktūras vai struktūru palīdzību katrā dalībvalstī, kura(s) ir tiesīga(s) analizēt attiecīgās problēmas, pētīt iespējamos risinājumus un nodrošināt konkrētu palīdzību cietušajiem. Šī struktūra vai šīs struktūras var būt tās pašas, kuras valsts līmenī ir atbildīgas par cilvēktiesību vai indivīda tiesību aizsardzību, vai arī ar vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošanu.

               (26)

               Ar šo direktīvu nosaka minimālās prasības, tādējādi sniedzot dalībvalstīm iespēju ieviest vai uzturēt spēkā labvēlīgākus noteikumus. Ar šīs direktīvas īstenošanu nedrīkst pamatot tās situācijas pasliktināšanu, kura jau pastāv ikvienā dalībvalstī.

               (27)

               Dalībvalstīm būtu jāparedz efektīvas, samērīgas un preventīvas sankcijas par to pienākumu neveikšanu, kas izriet no šīs direktīvas.

               (28)

               Tā kā dalībvalstis nespēj pienācīgi sasniegt šīs direktīvas mērķus, proti, visās dalībvalstīs nodrošināt augstu aizsardzības līmeni pret diskrimināciju, un tādējādi rīcības mēroga un seku dēļ tos var labāk sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var paredzēt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kas noteikts Līguma 5. pantā. Saskaņā ar minētajā pantā izklāstīto proporcionalitātes principu, šī direktīva paredz tikai to, kas ir vajadzīgs minēto mērķu sasniegšanai.

               (29)

               Saskaņā ar 34. punktu Iestāžu nolīgumā par labāku likumdošanas procesu (6) dalībvalstīm tiek ieteikts pašām izstrādāt tabulas, gan savai lietošanai, gan arī Kopienas vajadzībām, kuras pēc iespējas labāk atainotu sakarības starp šo direktīvu un tās pārņemšanas pasākumiem, un darīt tās pieejamas publiski.

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   I NODAĻA
   VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
   1. pants
   Mērķis
   Šīs direktīvas mērķis ir izveidot sistēmu, lai cīnītos pret diskrimināciju dzimuma dēļ attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu, ar nolūku dalībvalstīs īstenot principu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm.
   2. pants
   Definīcijas
   Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:

               a)

               tiešā diskriminācija: ja attieksme pret vienu personu ir mazāk labvēlīga dzimuma dēļ, nekā attieksme pret kādu citu ir, ir bijusi vai būtu bijusi līdzīgā situācijā;

               b)

               netieša diskriminācija: ja šķietami neitrāls noteikums, kritērijs vai prakse nostādītu viena dzimuma personas īpaši nelabvēlīgā situācijā salīdzinājumā ar otra dzimuma personām, ja vien minētais noteikums, kritērijs vai prakse nav objektīvi attaisnojams ar leģitīmu mērķi, ar nosacījumu, ka līdzekļi šī mērķa sasniegšanai ir piemēroti un nepieciešami;

               c)

               uzmākšanās: ja saistībā ar kādas personas dzimumu notiek tai nevēlama rīcība, kuras mērķis vai sekas ir personas cieņas aizskaršana un iebiedējošas, naidīgas, degradējošas, pazemojošas vai aizskarošas vides radīšana;

               d)

               seksuāla uzmākšanās: ja notiek jebkāda veida personai nevēlama vārdiska, nevārdiska vai fiziska seksuāla rakstura rīcība, kuras mērķis vai sekas ir personas cieņas aizskaršana, jo īpaši, ja tā rada iebiedējošu, naidīgu, degradējošu, pazemojošu vai aizskarošu vidi;

         3. pants
   Darbības joma
   1.   Nepārsniedzot Kopienai piešķirtās pilnvaras, šo direktīvu piemēro attiecībā uz visām personām, kas piegādā preces un sniedz pakalpojumus, pieeja kuriem ir publiska un nav atkarīga no iesaistītās personas, gan publiskajā, gan privātajā sektorā, ietverot valsts struktūras, un kurus piedāvā ārpus privātās un ģimenes dzīves, kā arī darījumiem, ko veic šajā kontekstā.
   2.   Šī direktīva neskar indivīda tiesības izvēlēties līguma partneri, ja vien šī indivīda veiktā līguma partnera izvēle nepamatojas uz attiecīgās personas dzimumu.
   3.   Šī direktīva neattiecas uz plašsaziņas līdzekļu un reklāmas saturu, ne arī uz izglītību.
   4.   Šo direktīvu nepiemēro nodarbinātības un profesionālās darbības jomās. Šo direktīvu nepiemēro pašnodarbinātības jautājumiem, ciktāl uz šiem jautājumiem attiecas citi Kopienas tiesību akti.
   4. pants
   Vienlīdzīgas attieksmes princips
   1.   Šīs direktīvas izpratnē vienlīdzīgas attieksmes princips pret vīriešiem un sievietēm nozīmē, ka:

               a)

               ir aizliegta tieša diskriminācija dzimuma dēļ, tostarp mazāk labvēlīga attieksme pret sievietēm grūtniecības un maternitātes dēļ;

               b)

               ir aizliegta netieša diskriminācija dzimuma dēļ.

         2.   Šī direktīva neierobežo labvēlīgākus noteikumus sieviešu aizsardzībai saistībā ar grūtniecību un maternitāti.
   3.   Uzmākšanos un seksuālu uzmākšanos šīs direktīvas izpratnē uzskata par diskrimināciju dzimuma dēļ un tādēļ aizliedz. Personas atteikšanās pieņemt šādu rīcību vai pakļaušanās tai nevar tikt izmantota par pamatu lēmuma pieņemšanā attiecībā uz minēto personu.
   4.   Norādījumu tieši vai netieši diskriminēt personu dzimuma dēļ uzskata par diskrimināciju šīs direktīvas izpratnē.
   5.   Šī direktīva neaizliedz atšķirīgu attieksmi, ja preču piegāde un pakalpojumu sniegšana vienīgi vai galvenokārt viena dzimuma pārstāvjiem ir attaisnota ar leģitīmu mērķi un ja līdzekļi šī mērķa sasniegšanai ir piemēroti un nepieciešami.
   5. pants
   Aktuārie faktori
   1.   Dalībvalstis nodrošina, lai visos jaunajos līgumos, kas noslēgti vēlākais pēc 2007. gada 21. decembra, dzimuma kā faktora izmantošana prēmiju un apdrošināšanas izmaksu aprēķināšanai apdrošināšanas un saistītu finanšu pakalpojumu jomā neradītu atšķirības indivīdu prēmijās un apdrošināšanas izmaksās.
   2.   Neatkarīgi no šī panta 1. punkta, dalībvalstis pirms pārņemšanas dienas var lemt par pieļaujamajām samērīgajām atšķirībām indivīdu prēmiju un apdrošināšanas izmaksu aprēķināšanā gadījumos, kad dzimuma kā noteicošā faktora izmantošana riska novērtēšanā balstās uz atbilstošiem un precīziem aktuārajiem un statistikas datiem. Attiecīgās dalībvalstis informē Komisiju un nodrošina, lai precīzie dati, kas attiecas uz dzimuma kā noteicošā aktuārā faktora izmantošanu, tiktu apkopoti, publicēti un regulāri atjaunināti. Šīs dalībvalstis pārskata savu lēmumu piecus gadus pēc 2007. gada 21. decembra, ņemot vēra 16. pantā minēto Komisijas ziņojumu, un nosūta šīs pārskatīšanas rezultātus Komisijai.
   3.   Jebkurā gadījumā, izmaksas, kas ir saistītas ar grūtniecību un maternitāti, nedrīkst radīt atšķirības indivīdu prēmijās un apdrošināšanas izmaksās.
   Dalībvalstis var atlikt to pasākumu īstenošanu, kas nepieciešami šī punkta prasību izpildei, vēlākais uz diviem gadiem, sākot no 2007. gada 21. decembra. Šādā gadījumā attiecīgās dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
   6. pants
   Pozitīva darbība
   Ar nolūku nodrošināt pilnīgu dzimumu līdztiesību praksē, vienlīdzīgas attieksmes princips neliedz dalībvalstij saglabāt vai ieviest īpašus pasākumus, lai novērstu nelabvēlīgu situāciju vai atlīdzinātu par nelabvēlīgu stāvokli, kas saistīts ar dzimumu.
   7. pants
   Minimālās prasības
   1.   Dalībvalstis var ieviest vai saglabāt noteikumus, kas ir labvēlīgāki vienlīdzīgas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm aizsardzībai, nekā šajā direktīvā paredzētie noteikumi.
   2.   Šīs direktīvas īstenošana nekādā gadījumā nav pamats mazināt aizsardzības pret diskrimināciju līmeni, ko dalībvalstis jau sasniegušas jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
   II NODAĻA
   TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI UN IZPILDE
   8. pants
   Tiesību aizsardzība
   1.   Dalībvalstis nodrošina to, lai visām personām, kas uzskata sevi par cietušām tāpēc, ka viņām nav piemērots vienlīdzīgas attieksmes princips, arī pēc to attiecību izbeigšanās, kurās iespējams ir notikusi diskriminācija, ir pieejamas tiesas un/vai administratīvās procedūras, tostarp – ja dalībvalstis tās uzskata par lietderīgām - samierināšanas procedūras, lai panāktu šajā direktīvā paredzēto pienākumu izpildi.
   2.   Dalībvalstis ievieš savā tiesību sistēmā šādus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu reālu un efektīvu kompensāciju vai atlīdzību, kuru dalībvalstis noteikušas par zaudējumiem un kaitējumu, kas radīti personai, kura cietusi diskriminācijas dēļ šīs direktīvas izpratnē, un lai tās būtu preventīvas un samērīgas ar radīto kaitējumu. Maksimālā apmēra iepriekšēja noteikšana nevar ierobežot šo kompensāciju vai atlīdzību.
   3.   Dalībvalstis nodrošina, lai apvienības, organizācijas vai citas juridiskās personas, kurām saskaņā ar attiecīgo valstu tiesību aktos izklāstītajiem kritērijiem ir leģitīmā interese par šīs direktīvas noteikumu ievērošanu, sūdzības iesniedzēja vārdā vai atbalstot to, ar viņa vai viņas atļauju varētu piedalīties jebkurā tiesas un/vai administratīvajā procesā, kas paredzēts ar šo direktīvu uzlikto pienākumu izpildei.
   4.   Šā panta 1. un 3. punkts neskar attiecīgās valsts tiesību aktus, kas attiecas uz termiņiem prasības celšanai saistībā ar vienlīdzīgas attieksmes principu.
   9. pants
   Pierādīšanas pienākums
   1.   Dalībvalstis veic pasākumus, kas saskaņā ar attiecīgo valstu tiesu sistēmu ir vajadzīgi, lai nodrošinātu to, ka, ja persona, kas uzskata sevi par cietušu tāpēc, ka viņai nav piemērots vienlīdzīgas attieksmes princips, tiesā vai kādā citā kompetentā iestādē uzrāda faktus, pēc kuriem var secināt, ka ir bijusi tieša vai netieša diskriminācija, tad pienākums pierādīt, ka nav noticis vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpums, ir atbildētājam.
   2.   Šā panta 1. punkts neliedz dalībvalstīm ieviest tādas pierādīšanas normas, kuras prasītājiem ir vēl labvēlīgākas.
   3.   Šā panta 1. punktu nepiemēro kriminālprocesam.
   4.   Šā panta 1., 2. un 3. punkts piemērojams arī jebkuriem procesiem, kas ierosināti saskaņā ar 8. panta 3. punktu.
   5.   Dalībvalstīm 1. punkts nav jāpiemēro procesiem, kuros lietas faktus izmeklē tiesa vai cita kompetentā iestāde.
   10. pants
   Pakļaušana netaisnībai
   Dalībvalstis savā tiesību sistēmā ievieš tādus pasākumus, kādi vajadzīgi, lai pasargātu personas no nelabvēlīgas attieksmes vai negatīvām sekām, kas rodas kā reakcija uz sūdzību vai tiesiskiem procesiem, kuri vērsti uz to, lai tiktu ievērots vienlīdzīgas attieksmes princips.
   11. pants
   Dialogs ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm
   Lai veicinātu vienlīdzīgas attieksmes principu, dalībvalstis sekmē dialogu ar attiecīgajām ieinteresētajām pusēm, kurām, saskaņā ar valsts tiesību aktiem un praksi, ir leģitīmā interese iesaistīties cīņā pret diskrimināciju dzimuma dēļ attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu.
   III NODAĻA
   VIENLĪDZĪGAS ATTIEKSMES VEICINĀŠANAS STRUKTŪRAS
   12. pants
   1.   Dalībvalstis izraugās struktūru vai struktūras un nodod tās (to) rīcībā visu nepieciešamo, lai veicinātu, analizētu, uzraudzītu un atbalstītu vienlīdzīgu attieksmi pret visām personām bez diskriminācijas dzimuma dēļ. Šādas struktūras var veidot to iestāžu daļu, kuras valstī atbild par cilvēktiesību aizstāvību vai indivīda tiesību aizsardzību, vai par vienlīdzīgas attieksmes principa īstenošanu.
   2.   Dalībvalstis nodrošina, lai 1. punktā minēto struktūru kompetencē būtu:

               a)

               neatkarīgas palīdzības sniegšana cietušajiem saistībā ar viņu sūdzībām par diskrimināciju, neskarot cietušo un 8. panta 3. punktā minēto apvienību, organizāciju vai citu juridisku personu tiesības;

               b)

               neatkarīgu pētījumu veikšana par diskrimināciju;

               c)

               neatkarīgu ziņojumu publicēšana un ieteikumu sniegšana par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar šādu diskrimināciju.

         IV NODAĻA
   NOBEIGUMA NOTEIKUMI
   13. pants
   Atbilstība
   Dalībvalstis veic visus pasākumus, lai nodrošinātu vienlīdzīgas attieksmes principa ievērošanu attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem, preču piegādi un pakalpojumu sniegšanu, saskaņā ar šo direktīvu, un jo īpaši to, ka:

               a)

               ir atcelti normatīvie un administratīvie akti, kas ir pretrunā vienlīdzīgas attieksmes principam;

               b)

               jebkuri līguma noteikumi, uzņēmumu iekšējās kārtības noteikumi un peļņas vai bezpeļņas apvienību darbu reglamentējošie noteikumi, kas ir pretrunā vienlīdzīgas attieksmes principam, ir pasludināti vai var tikt pasludināti par spēkā neesošiem vai ir grozīti.

         14. pants
   Sankcijas
   Dalībvalstis paredz noteikumus par sankcijām, ko piemēro par to valsts noteikumu pārkāpumiem, kuri pieņemti saskaņā ar šo direktīvu, un veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šādu sankciju piemērošanu. Sankcijām, kas var ietvert kompensācijas izmaksu cietušajam, jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām. Dalībvalstis vēlākais līdz 2007. gada 21. decembrim par šādiem noteikumiem ziņo Komisijai un nekavējoties ziņo tai par jebkuriem turpmākiem grozījumiem, kas tos skar.
   15. pants
   Informācijas izplatīšana
   Dalībvalstis rūpējas par to, lai saskaņā ar šo direktīvu pieņemtie noteikumi kopā ar attiecīgajiem, jau spēkā esošajiem noteikumiem tiktu darīti zināmi attiecīgajām personām, izmantojot visus piemērotus līdzekļus visā savā teritorijā.
   16. pants
   Ziņojumi
   1.   Dalībvalstis pirmo reizi vēlākais līdz 2009. gada 21. decembrim un pēc tam ik pēc pieciem gadiem dara zināmu Komisijai visu pieejamo informāciju par šīs direktīvas piemērošanu.
   Komisija sagatavo kopsavilkuma ziņojumu, kas ietver pārskatu par dalībvalstu praksi attiecībā uz 5. pantu – saistībā ar dzimuma kā faktora izmantošanu prēmiju un apdrošināšanas izmaksu aprēķināšanai. Tā iesniedz šo ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei vēlākais 2010. gada 21. decembrī. Ja nepieciešams, Komisija pievieno ziņojumam priekšlikumu direktīvas grozīšanai.
   2.   Komisijas ziņojumā ņem vērā attiecīgo ieinteresēto pušu viedokļus.
   17. pants
   Pārņemšana
   1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie vai administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai vēlākais līdz 2007. gada 21. decembrim. Dalībvalstis Komisijai nekavējoties iesniedz šo normatīvo vai administratīvo aktu tekstus.
   Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka veidu, kā izdarīt šādas atsauces.
   2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   18. pants
   Stāšanās spēkā
   Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
   19. pants
   Adresāti
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2004. gada 13. decembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         B. R. BOT

      (1)  Atzinums sniegts 2004. gada 30. martā (“Oficiālajā Vēstnesī” vēl nav publicēts).

      (2)  OV C 241, 28.9.2004., 44. lpp.

      (3)  OV C 121, 30.4.2004., 27. lpp.

      (4)  OV L 17, 19.1.2001., 22. lpp.

      (5)  OV L 180, 19.7.2000., 22. lpp.

      (6)  OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.


title: Komisijas Direktīva 2004/61/EK (2004. gada 26. aprīlis), ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK attiecībā uz maksimāli pieļaujamajiem atlieku daudzumiem konkrētiem pesticīdiem, kurus aizliegts lietot Eiropas KopienāDokuments attiecas uz EEZ

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

32004L0061

Oficiālais Vēstnesis L 127 , 29/04/2004 Lpp. 0081 - 0091

		Komisijas Direktīva 2004/61/EK(2004. gada 26. aprīlis),ar kuru groza pielikumus Padomes Direktīvām 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK attiecībā uz maksimāli pieļaujamajiem atlieku daudzumiem konkrētiem pesticīdiem, kurus aizliegts lietot Eiropas Kopienā(Dokuments attiecas uz EEZ)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/362/EEK par pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanu labībā un uz tās [1], un jo īpaši tās 10. pantu,ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīvu 86/363/EEK par maksimāli pieļaujamā pesticīdu atlieku daudzuma noteikšanu dzīvnieku izcelsmes produktos un uz tiem [2], un jo īpaši tās 10. pantu,ņemot vērā Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvu 90/642/EEK par pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamā daudzuma noteikšanu konkrētos augu izcelsmes produktos un uz tiem, ieskaitot augļus un dārzeņus [3], un jo īpaši tās 7. pantu,tā kā:(1) Saskaņā ar Padomes Direktīvu 79/117/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 2003/807 [5], dzīvsudraba oksīds, dzīvsudraba hlorīds (kalomels), citi neorganiski dzīvsudraba savienojumi, dzīvsudraba alkilsavienojumi, dzīvsudraba alkoksialkil- un arilsavienojumi, aldrīns, hlordāns, dieldrīns, HCH, heksahlorbenzols, kamfehlors (toksafēns), etilēnoksīds, nitrofēns, 1,2-dibrometāns, 1,2-dihloretāns, dinosebs un dinapakrils ir pesticīdi, kurus aizliegts lietot un laist tirgū EK. Ņemot vērā to, ka daži no šiem pesticīdiem ir pieejami pasaules tirgū, ir lietderīgi noteikt tādus maksimālos atlieku daudzumus visiem produktiem, kas atbilst minimālajam analītiski nosakāmajam daudzumam. Dažus dzīvsudraba savienojumus nevar atšķirt no dzīvsudraba savienojumiem, kuru izcelsme ir vides piesārņojums.(2) Ja kādu pesticīdu nav atļauts likumīgi lietot un ja tā atliekas nav pieļaujamas, tad ir lietderīgi noteikt, ka maksimālo atlieku daudzumu, kas atbilst minimālajam analītiski nosakāmajam daudzumam svaigā produktā, piemēro arī kombinētiem vai pārstrādātiem produktiem.(3) Ir ņemti vērā Augu zinātniskās komitejas atzinumi, jo īpaši tās konsultācijas un ieteikumi par metodoloģiju, kas jāievēro, lai aizsargātu ar pesticīdiem apstrādātu lauksaimniecības produktu patērētājus.(4) Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīvu 86/362/EEK, 86/363/EEK un 90/642/EEK pielikumi.(5) Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsDirektīvas 86/362/EEK II pielikuma A daļā pievieno šādas rindas:"Pesticīdu atliekas | Maksimālais daudzums |—Dzīvsudraba savienojumi | 0,01 labībā |—Kamfehlors (kamfehlors ar 67– 69 % hlora saturu) | 0,1 labībā |—1,2-dibrometāns | 0,01 labībā |—1,2-dihloretāns | 0,01 labībā |—Dinosebs | 0,01 labībā |—Binapakrils | 0,01 labībā |—Nitrofēns | 0,01 labībā |—Etilēnoksīds (etilēnoksīda un 2-hloretanola summa, izteiktā kā etilēnoksīds) | 0,02 labībā |2. pantsDirektīvas 86/363/EEK II pielikuma A daļā pievieno šādas rindas:"Pesticīdu atliekas | Maksimālais daudzums (mg/kg) |Taukos, kas ir gaļā, gaļas izstrādājumos, subproduktos un dzīvnieku taukos, kas iekļauti I pielikumā ar KN kodu Nr. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 un 1602 (i), (iv) | Govs pienam un pilnpienam, kas iekļauti I pielikumā ar KN kodu Nr. 0401; pārējiem pārtikas produktiem, kuru KN kodu Nr. ir 0401, 0402, 040500, 0406 saskaņā ar (ii), (iv) | Svaigās olās bez čaumalām, putnu olās un olu dzeltenumos, kuri iekļauti I pielikumā ar KN kodu Nr. 040700 un 0408 (iii), (iv) |—Nitrofēns | 0,01 | 0,01 | 0,01 |—Dzīvsudraba savienojumu summa | 0,01 | 0,01 | 0,01 |—Kamfehlors (visu triju indikatorsavienojumu summa Parlar Nr. 26, 50 un 62) | 0,05, izņemot mājputnu gaļu | 0,01 | |—1,2-dihloretāns | 0,1 | 0,1 | 0,1 |—Binapakrils | 0,01 | 0,01 | 0,01 |—Etilēnoksīds (etilēnoksīda un 2-hloretanola summa, izteikta kā etilēnoksīds) | 0,02 | 0,02 | 0,02 |—Kaptafols | 0,01 | 0,01 | 0,01 |3. pantsDirektīvas 86/363/EEK II pielikuma B daļā pievieno šādas rindas:"Pesticīdu atliekas | Maksimālais daudzums (mg/kg) |Gaļā, to skaitā taukos, gaļas izstrādājumos, subproduktos un dzīvnieku taukos, kas iekļauti I pielikumā ar KN kodu Nr. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 un 1602 | Pienam un piena produktiem, kas iekļauti I pielikumā ar KN kodu Nr. 0401, 0402, 040500 un 0406 | Svaigās olās bez čaumalām, putnu olās un olu dzeltenumos, kas iekļauti I pielikumā ar KN kodu Nr. 040700 un 0408 |Dinosebs | 0,01 | 0,01 | 0,01 |4. pantsŠīs direktīvas pielikumā norādītos maksimālos pesticīdu daudzumus pievieno Direktīvas 90/642/EEK II pielikumā norādītajiem, kas attiecas uz attiecīgajiem pesticīdiem.5. pants1. Dalībvalstis vēlākais astoņus mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto aktu tekstus, kā arī minēto aktu un šīs direktīvas korelācijas tabulu.Tās sāk piemērot minētos noteikumus deviņus mēnešus pēc šīs direktīvas pieņemšanas.Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.2. Dalībvalstis paziņo Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.6. pantsŠī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.7. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 2004. gada 26. aprīlīKomisijas vārdā —Komisijas loceklisDavid Byrne[1] OV L 221, 7.8.1986., 37. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/2/EK (OV L 14, 21.1.2004., 10. lpp.).[2] OV L 221, 7.8.1986., 43. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/2/EK.[3] OV L 350, 14.12.1990., 71. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/2/EK.[4] OV L 33, 8.2.1979., 36. lpp.[5] OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMS"Pesticīdu atliekas un maksimālais atlieku daudzums (mg/kg) |Atsevišķu produktu grupas un paraugi, kam piemēro maksimālo atlieku daudzumu | Dzīvsudraba savienojumu summa, izteikta kā dzīvsudrabs | Aldrīns un kombinētais dieldrīns, izteikts kā dieldrīns | Hlordāns (cis- un trans- hlodāna summa) | HCH, izomēru summa, izņemot gamma izomēru | Heksahlorbenzols | Etilēnoksīds (etilēnoksīda un 2-hloretanola summa, izteikta kā etilēnoksīds) | Nitrofēns | 1,2-dihloretāns |1.Augļi, svaigi, žāvēti vai nesagatavoti, saldēti, bez pievienota cukura; rieksti | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |i)CITRUSAUGĻIGreipfrūti | | | | | | | | |Citroni | | | | | | | | |Laimi | | | | | | | | |Mandarīni (tostarp klementīni un citi hibrīdi) | | | | | | | | |Apelsīni | | | | | | | | |Pampelmūzes | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |ii)KOKU RIEKSTI (lobīti vai nelobīti)Mandeles | | | | | | | | |Brazīlijas rieksti | | | | | | | | |Indijas rieksti | | | | | | | | |Ēdamie kastaņi | | | | | | | | |Kokosrieksti | | | | | | | | |Lazdu rieksti | | | | | | | | |Makadāmijas rieksti | | | | | | | | |Pekanrieksti | | | | | | | | |Priežu rieksti | | | | | | | | |Pistācijas | | | | | | | | |Valrieksti | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |iii)SĒKLEŅIĀboli | | | | | | | | |Bumbieri | | | | | | | | |Cidonijas | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |iv)KAULEŅIAprikozes | | | | | | | | |Ķirši | | | | | | | | |Persiki (tostarp nektarīni un tiem līdzīgi hibrīdi) | | | | | | | | |Plūmes | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |v)OGAS UN SĪKAUGĻIa)Galda un vīna vīnogasGalda vīnogas | | | | | | | | |Vīna vīnogas | | | | | | | | |b)Zemenes (izņemot meža zemenes) | | | | | | | | |c)Avenes un kazenes (izņemot savvaļas)Kazenes | | | | | | | | |Kazenes (Rubusarcticus) | | | | | | | | |Kazeņavenes | | | | | | | | |Avenes | | | | | | | | |Citas | | | | | | | | |d)Citi sīkaugļi un ogas (izņemot savvaļas)Mellenes un brūklenes | | | | | | | | |Dzērvenes | | | | | | | | |Jāņogas (sarkanās un baltās, kā arī upenes) | | | | | | | | |Ērkšķogas | | | | | | | | |Citas | | | | | | | | |e)Savvaļas ogas un savvaļas augļi | | | | | | | | |vi)DAŽĀDIAvokado | | | | | | | | |Banāni | | | | | | | | |Dateles | | | | | | | | |Vīģes | | | | | | | | |Kivi | | | | | | | | |Kumkvati | | | | | | | | |Ličī | | | | | | | | |Mango | | | | | | | | |Olīvas | | | | | | | | |Pasifloru augļi | | | | | | | | |Ananasi | | | | | | | | |Granātāboli | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |2.Dārzeņi, svaigi vai nesagatavoti, saldēti vai žāvēti | 0,01 | | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |i)SAKŅU UN BUMBUĻU DĀRZEŅISarkanās bietes | | | | | | | | |Burkāni | | | | | | | | |Sakņu selerijas | | | | | | | | |Mārrutki | | | | | | | | |Topinambūri | | | | | | | | |Pastinaki | | 0,02 | | | | | | |Sakņu pētersīļi | | | | | | | | |Redīsi | | | | | | | | |Puravlapu plostbārži | | | | | | | | |Batātes | | | | | | | | |Kāļi | | | | | | | | |Galda rāceņi | | | | | | | | |Jamss | | | | | | | | |Citi | | 0,01 | | | | | | |ii)SĪPOLU DĀRZEŅIĶiploki | | | | | | | | |Sīpoli | | | | | | | | |Šalotes | | | | | | | | |Loki | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |iii)AUGĻU DĀRZEŅIa)Nakteņaugi | | 0,01 | | | | | | |Tomāti | | | | | | | | |Pipari | | | | | | | | |Baklažāni | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |b)Ķirbjaugi ar ēdamu mizu | | 0,02 | | | | | | |Gurķi | | | | | | | | |Kornišoni | | | | | | | | |Cukini | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |c)Ķirbjaugi ar neēdamu mizu: | | 0,03 | | | | | | |Melones | | | | | | | | |Kabači | | | | | | | | |Arbūzi | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |d)Cukurkukurūza | | 0,01 | | | | | | |iv)KĀPOSTU DĀRZEŅI | | 0,01 | | | | | | |a)Ziedoši kāpostu dārzeņiBrokoļi (tostarp sparģeļkāposti) | | | | | | | | |Ziedkāposti | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |b)Kāpostu dzimtas galviņdārzeņiBriseles kāposti | | | | | | | | |Galviņkāposti | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |c)Krustziežu dzimtas lapu dārzeņiĶīnas kāposti | | | | | | | | |Lapu kāposti | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |d)Kolrābji | | | | | | | | |v)LAPU DĀRZEŅI UN SVAIGI GARŠAUGI | | 0,01 | | | | | | |a)dārza salāti un tiem līdzīgi:Kressalāti | | | | | | | | |Lauka salāti | | | | | | | | |Dārza salāti | | | | | | | | |Platlapu cigoriņi (platlapu endīvija) | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |b)Spināti un tiem līdzīgiSpināti | | | | | | | | |Lapu bietes (mangdoli) | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |c)Ūdens krese | | | | | | | | |d)Lapu cigoriņi | | | | | | | | |e)GaršaugiKārveles | | | | | | | | |Maurloki | | | | | | | | |Pētersīļi | | | | | | | | |Lapu selerijas | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |vi)PĀKŠAUGI | | 0,01 | | | | | | |Pupas un pupiņas (ar pākstīm) | | | | | | | | |Pupas un pupiņas (bez pākstīm) | | | | | | | | |Zirņi (ar pākstīm) | | | | | | | | |Zirņi (bez pākstīm) | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |vii)KĀTU DĀRZEŅI (svaigi) | | 0,01 | | | | | | |Sparģeļi | | | | | | | | |Lapu artišoki | | | | | | | | |Selerijas | | | | | | | | |Fenheļi | | | | | | | | |Artišoki | | | | | | | | |Puravi | | | | | | | | |Rabarberi | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |viii)SĒNES | | 0,01 | | | | | | |a)Šampinjoni | | | | | | | | |b)Savvaļas sēnes | | | | | | | | |3.PĀKŠAUGI | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |Pupas un pupiņas | | | | | | | | |Lēcas | | | | | | | | |Zirņi | | | | | | | | |Citi | | | | | | | | |4.EĻĻAS AUGU SĒKLAS | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,2 | 0,02 | 0,02 |Linsēklas | | | | | | | | |Zemesrieksti | | | | | | | | |Magoņu sēklas | | | | | | | | |Sezama sēklas | | | | | | | | |Saulespuķu sēklas | | | | | | | | |Rapšu sēklas | | | | | | | | |Sojas pupas | | | | | | | | |Sinepju sēklas | | | | | | | | |Kokvilnas sēklas | | | | | | | | |Citas | | | | | | | | |5.KARTUPEĻI | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |Agrīnie kartupeļi | | | | | | | | |Galda kartupeļi | | | | | | | | |6.TĒJA (fermentētas vai citādi apstrādātas, kaltētas Camellia sinensislapas un stiebri) | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,2 | 0,02 | 0,02 |7.APIŅI (kaltēti), tostarp apiņu rogas un nekoncentrēts pulveris | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,2 | 0,02 | 0,02 |--------------------------------------------------