title: Padomes Direktīva 2006/104/EK ( 2006. gada 20. novembrī ), ar ko pielāgo dažas direktīvas lauksaimniecības jomā (tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā) saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos

text:
               20.12.2006

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               L 363/352

      PADOMES DIREKTĪVA 2006/104/EK
   (2006. gada 20. novembrī),
   ar ko pielāgo dažas direktīvas lauksaimniecības jomā (tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā) saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
   ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu (1) un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
   ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 56. pantu,
   ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
   tā kā:

               (1)

               Saskaņā ar Pievienošanās akta 56. pantu, ja iestāžu tiesību akti ir spēkā pēc 2007. gada 1. janvāra un tiem ir vajadzīgi pielāgojumi saistībā ar pievienošanos, un vajadzīgie pielāgojumi nav paredzēti Pievienošanās aktā vai tā pielikumos, vajadzīgos tiesību aktus pieņem Padome vai Komisija, ja tā ir pieņēmusi sākotnējo aktu.

               (2)

               Konferences, kurā izstrādāja Pievienošanās līgumu, Nobeiguma aktā ir norādīts, ka Augstās Līgumslēdzējas Puses panāca politisku vienošanos par vairākiem iestāžu pieņemto aktu pielāgojumiem, kas vajadzīgi sakarā ar pievienošanos, un Padome un Komisija ir aicinātas pieņemt šos pielāgojumus pirms pievienošanās, tos vajadzības gadījumā papildinot un atjaunojot, lai ņemtu vērā Savienības tiesību aktu attīstību.

               (3)

               Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīvas 64/432/EEK (2), 90/426/EEK (3), 90/539/EEK (4), 91/68/EEK (5), 91/496/EEK (6), 91/414/EEK (7), 92/35/EEK (8), 92/40/EEK (9), 92/66/EEK (10), 92/119/EEK (11), 93/53/EEK (12), 95/70/EK (13), 96/23/EK (14), 97/78/EK (15), 2000/75/EK (16), 2001/89/EK (17), 2002/60/EK (18), 2003/85/EK (19) un 2003/99/EK (20),

         IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
   1. pants
   Direktīvas 64/432/EEK, 90/426/EEK, 90/539/EEK, 91/68/EEK, 91/496/EEK, 91/414/EEK, 92/35/EEK, 92/40/EEK, 92/66/EEK, 92/119/EEK, 93/53/EEK, 95/70/EK, 96/23/EK, 97/78/EK, 2000/75/EK, 2001/89/EK, 2002/60/EK, 2003/85/EK un 2003/99/EK groza, kā noteikts pielikumā.
   2. pants
   1.   Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības vēlākais līdz dienai, kad Bulgārija un Rumānija pievienojas Eiropas Savienībai. Dalībvalstis tūlīt dara Komisijai zināmus minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
   Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.
   2.   Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
   3. pants
   Šī direktīva stājas spēkā, ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, un ar tā spēkā stāšanās dienu.
   4. pants
   Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

      Briselē, 2006. gada 20. novembrī

            Padomes vārdā —

            priekšsēdētājs

         J. KORKEAOJA

      (1)  OV L 157, 21.6.2005., 11. lpp.

      (2)  OV L 121, 29.7.1964., 1977. lpp.

      (3)  OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.

      (4)  OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp.

      (5)  OV L 46, 19.2.1991., 19. lpp.

      (6)  OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.

      (7)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.

      (8)  OV L 157, 10.6.1992., 19. lpp.

      (9)  OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp.

      (10)  OV L 260, 5.9.1992., 1. lpp.

      (11)  OV L 62, 15.3.1993., 69. lpp.

      (12)  OV L 175, 19.7.1993., 23. lpp.

      (13)  OV L 332, 30.12.1995., 33. lpp.

      (14)  OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp.

      (15)  OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.

      (16)  OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp.

      (17)  OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp.

      (18)  OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp.

      (19)  OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp.

      (20)  OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.

      PIELIKUMS
      LAUKSAIMNIECĪBA
      TIESĪBU AKTI VETERINĀRIJAS UN FITOSANITĀRIJAS JOMĀ
      I.   TIESĪBU AKTI VETERINĀRIJAS JOMĀ

                  1.

                  31964 L 0432: Padomes Direktīva 64/432/EEK (1964. gada 26. jūnijs) par dzīvnieku veselības problēmām, kas ietekmē liellopu un cūku tirdzniecību Kopienā (OV P 121, 29.7.1964., 1977. lpp.), kurā jaunākos grozījumus izdara un kuru atjaunina:

                              —

                              31997 L 0012: Padomes 17.3.1997. Direktīva 97/12/EK (OV L 109, 25.4.1997., 1. lpp.),

                        un kuru vēlāk groza:

                              —

                              31998 L 0046: Padomes 24.6.1998. Direktīva 98/46/EK (OV L 198, 24.6.1998 ., 22. lpp.),

                              —

                              32000 D 0504: Komisijas 25.7.2000. Lēmums 2000/504/EK (OV L 201, 25.7.2000., 6. lpp.),

                              —

                              32000 L 0015: Eiropas Parlamenta un Padomes 10.4.2000. Direktīva 2000/15/EK (OV L 105, 3.5.2000., 34. lpp.),

                              —

                              32000 L 0020: Eiropas Parlamenta un Padomes 16.5.2000. Direktīva 2000/20/EK (OV L 163, 4.7.2000., 35. lpp.),

                              —

                              32001 D 0298: Komisijas 30.3.2001. Lēmums 2001/298/EK (OV L 102, 12.4.2001., 63. lpp.),

                              —

                              32002 R 0535: Komisijas 21.3.2002. Regula (EK) Nr. 535/2002 (OV L 80, 23.3.2002., 22. lpp.),

                              —

                              32002 R 1226: Komisijas 8.7.2002. Regula (EK) Nr. 1226/2002 (OV L 179, 9.7.2002., 13. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),

                              —

                              32004 R 0021: Padomes 17.12.2003. Regula (EK) Nr. 21/2004 (OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.),

                              —

                              32005 R 0001: Padomes 22.12.2004. Regula (EK) Nr. 1/2005 (OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.).

                              a)

                              Direktīvas 2. panta p) punktu papildina ar šādu tekstu:

                                          “—

                                          :

                                          Bulgārijā

                                          :

                                          област

                                          —

                                          :

                                          Rumānija

                                          :

                                          judeţ”;

                              b)

                              Direktīvas B.4.2. pielikumu papildina ar šādu tekstu:
                              “26.   Bulgārijā
                              Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. “Шосе Банкя” № 7, София 1331
                              (Institute for Control of Veterinary Medicinal Products, 7, Shousse Bankia Str., 1331 Sofia);
                              27.   Rumānijā
                              Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar, Strada Dudului nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucureşti.”;

                              c)

                              Direktīvas C.4.2. pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
                              “BULGĀRIJA
                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Бруцелоза по животните”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Brucellosis, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)”
                              un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
                              “RUMĀNIJA
                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”

                              d)

                              Direktīvas D pielikuma II.A.2. nodaļā iekļauj šādu tekstu:

                                          “z)

                                          :

                                             Bulgārijā

                                          :

                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт, “Проф. д-р Георги Павлов”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                                          (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                          aa)

                                          :

                                             Rumānijā

                                          :

                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  2.

                  31990 L 0426: Padomes Direktīva 90/426/EEK (1990. gada 26. jūnijs) par dzīvnieku veselības prasībām attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un importu no trešām valstīm (OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp.), ko groza:

                              —

                              31990 L 0425: Padomes 26.6.1990. Direktīva 90/425/EEK (OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.),

                              —

                              31991 L 0496: Padomes 15.7.1991. Direktīva 91/496/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.),

                              —

                              31992 D 0130: Komisijas 13.2.1992. Lēmums 92/130/EEK (OV L 47, 22.2.1992., 26. lpp.),

                              —

                              31992 L 0036: Padomes 29.4.1992. Direktīva 92/36/EEK (OV L 157, 10.6.1992., 28. lpp.),

                              —

                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),

                              —

                              32001 D 0298: Komisijas 30.3.2001. Lēmums 2001/298/EK (OV L 102, 12.4.2001., 63. lpp.),

                              —

                              32002 D 0160: Komisijas 21.2.2002. Lēmums 2002/160/EK (OV L 53, 23.2.2002., 37. lpp.),

                              —

                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),

                              —

                              32004 L 0068: Padomes 26.4.2004. Direktīva 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp.).

                        Direktīvas C pielikuma c) zemsvītras piezīmi papildina ar šādu tekstu:

                                 “Bulgārijā

                              :

                              “ветеринарен инспектор”;

                                 Rumānijā

                              :

                              “medic veterinar autorizat”.”

                  3.

                  31990 L 0539: Padomes Direktīva 90/539/EEK (1990. gada 15. oktobris) par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko reglamentē mājputnu un inkubējamo olu tirdzniecību Kopiena un to ievešanu no trešām valstīm (OV L 303, 31.10.1990., 6. lpp.), ko groza:

                              —

                              31991 L 0494: Padomes 26.6.1991. Direktīva 91/494/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 35. lpp.),

                              —

                              31991 L 0496: Padomes 15.7.1991. Direktīva 91/496/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.),

                              —

                              31992 D 0369: Komisijas 24.6.1992. Lēmums 92/369/EEK (OV L 195, 14.7.1992., 25. lpp.),

                              —

                              31992 L 0065: Padomes 13.7.1992. Direktīva 92/65/EEK (OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp.),

                              —

                              31993 L 0120: Padomes 22.12.1993. Direktīva 93/120/EK (OV L 340, 31.12.1993., 35. lpp.),

                              —

                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),

                              —

                              31999 L 0090: Padomes 15.11.1999. Direktīva 1999/90/EK (OV L 300, 23.11.1999., 19. lpp.),

                              —

                              32000 D 0505: Komisijas 25.7.2000. Lēmums 2000/505/EK (OV L 201, 9.8.2000., 8. lpp.),

                              —

                              32001 D 0867: Komisijas 3.12.2001. Lēmums 2001/867/EK (OV L 323, 7.12.2001., 29. lpp.),

                              —

                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

                        Direktīvas I.1 pielikumu papildina ar šādu tekstu:

                                 “Bulgārija

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)

                                 Rumānija

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  4.

                  31991 L 0068: Padomes Direktīva 91/68/EEK(1991. gada 28. janvāris) par dzīvnieku veselības prasībām, kas ietekmē aitu un kazu tirdzniecību Kopienā (OV L 46, 19.2.1991. 19. lpp.), ko groza:

                              —

                              31994 D 0164: Komisijas 18.2.1994. Lēmums 94/164/EK (OV L 74, 17.3.1994., 42. lpp.),

                              —

                              11994 N: Austrijas, Zviedrijas un Somijas pievienošanās akts (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),

                              —

                              31994 D 0453: Komisijas 20.12.1994. Lēmums 94/953/EK (OV L 371, 31.12.1994., 14. lpp.),

                              —

                              32001 D 0298: Komisijas 30.3.2001. Lēmums 2001/298/EK (OV L 102, 12.4.2001., 63. lpp.),

                              —

                              32001 L 0010: Eiropas Parlamenta un Padomes 22.5.2001. Direktīva 2001/10/EK (OV L 147,31, 31.5.2001., 41. lpp.),

                              —

                              32002 D 0261: Komisijas 25.3.2002. Lēmums 2002/261/EK (OV L 91,6.4.2002., 31. lpp.),

                              —

                              32003 R 0806: Padomes 2003. gada 14. aprīļa Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),

                              —

                              32003 L 0050: Padomes 11.6.2003. Direktīva 2003/50/EK (OV L 169, 8.7.2003., 51. lpp.),

                              —

                              32003 D 0708: Komisijas 7.10.2003. Lēmums 2003/708/EK (OV L 258, 10, 10.10.2003., 11. lpp.),

                              —

                              32004 D 0554: Komisijas 9.7.2004. Lēmums 2004/554/EK (OV L 248, 22.7.2004., 1. lpp.),

                              —

                              32005 D 0932: Komisijas 21.12.2005. Lēmums 2005/932/EK (OV L 340, 23.12.2005., 68. lpp.),

                        Direktīvas 2. panta b) daļas 14. punktu papildina ar šādu tekstu:

                              “—

                              :

                              Bulgārijā

                              :

                              област

                              —

                              :

                              Rumānijā

                              :

                              judeţ”;

                  5.

                  31991 L 0496: Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/496/EEK, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK un Direktīvu 90/675/EEK (OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.):

                              —

                              31991 L 0628: Padomes 19.11.1991. Direktīva 91/628/EEK (OV L 340, 11.12.1991., 17. lpp.),

                              —

                              31992 D 0438: Padomes 13.7.1992. Lēmums 92/438/EK (OV L 243, 25.8.1992., 27. lpp.),

                              —

                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),

                              —

                              31994 D 0957: Komisijas 28.12.1994. Lēmums 94/957/EK (OV L 371, 31.12.1994., 19. lpp.),

                              —

                              31994 D 0970: Komisijas 28.12.1994. Lēmums 94/970/EK (OV L 371, 31.12.1994., 41. lpp.),

                              —

                              31995 D 0157: Komisijas 21.4.1995. Lēmums 95/157/EK (OV L 103, 12.04.2001., 40. lpp.),

                              —

                              31996 L 0043: Padomes 26.6.1996. Direktīva 96/43/EEK (OV L 162, 1.7.1996., 1. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp).

                        17.b pantu svītro.

                  6.

                  31992 L 0035: Padomes Direktīva 92/35/EEK (1992. gada 29. aprīlis), ar ko paredz kontroles noteikumus un pasākumus Āfrikas zirgu mēra apkarošanai (OV L 157, 10.6.1992., 19. lpp.), ko groza:

                              —

                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),

                              —

                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

                        Direktīvas I.A pielikumu papildina ar šādu tekstu:

                                 “Bulgārija

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Африканска чума по конете”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for African Horse Sickness, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                 Rumānija

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  7.

                  31992 L 0040: Padomes Direktīva 92/40/EEK (1992. gada 19. maijs), ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei (OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp.), ko groza:

                              —

                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),

                              —

                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

                        Direktīvas IV pielikumu papildina ar šādu tekstu:

                                 “Bulgārija

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Нюкясълска болест и Инфлуенца А по птиците”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15 Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia,);

                                 Rumānija

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  8.

                  31992 L 0066: Padomes Direktīva 92/66/EEK (1992. gada 14. jūlijs), ar ko ievieš Kopienas pasākumus Ņūkāslas slimības kontrolei (OV L 260, 5.9.1992., 1. lpp.), ko groza:

                              —

                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),

                              —

                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

                        Direktīvas IV pielikumu papildina ar šādu tekstu:

                                 “Bulgārija

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по птиците и инфлуенца А по птиците, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                 Rumānija

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  9.

                  31992 L 0119: Padomes Direktīva 92/119/EEK (1992. gada 17. decembris), ar ko ievieš vispārīgus Kopienas pasākumus noteiktu dzīvnieku slimību kontrolei un īpašus pasākumus saistībā ar cūku vezikulāro slimību (OV L 62, 15.3.1993., 69. lpp.), ko groza:

                              —

                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),

                              —

                              32002 L 0060: Padomes 27.6.2002. Direktīva 2002/60/EK (OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp.),

                              —

                              32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

                        Direktīvas II pielikuma 5. punktu papildina ar šādu tekstu:

                                 “Bulgārija

                              :

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia);

                                 Rumānija

                              :

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  10.

                  31993 L 0053: Padomes Direktīva 93/53/EEK (1993. gada 24. jūnijs), ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu zivju slimību kontrolei (OV L 175, 19.7.1993., 23. lpp.), ko groza:

                              —

                              11994 N: Akts par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās (OV C 241, 29.8.1994., 21. lpp.),

                              —

                              32000 L 0027: Padomes 2.5.2000. Direktīva 2000/27/EK (OV L 114, 13.5.2000., 28. lpp.),

                              —

                              32001 D 0288: Komisijas 3.4.2001. Lēmums 2001/288/EK (OV L 99, 10.4.2001., 11. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

                        Direktīvas A pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
                  “Bulgārija

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”

                              бул. “Пенчо Славейков” 15

                              София 1606

                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs

                              15, Pencho Slaveykov Blvd.

                              1606 Sofia)”;

                        un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
                  “Rumānija

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63

                              sector 5

                              codul 050557, Bucureşti”.

                  11.

                  31995 L 0070: Padomes Direktīva 95/70/EK (1995. gada 22. decembris), ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu gliemeņu slimību kontrolei (OV L 332, 30.12.1995., 33. lpp.), ko groza:

                              —

                              32001 D 0293: Komisijas 30.03.2001. Lēmums 2001/293/EK (OV L 100, 11.04.2001., 30. lpp.),

                              —

                              32003 D 0083: Komisijas 05.02.2003. Lēmums 2003/83/EK (OV L 32, 07.02.2003., 13. lpp.),

                              —

                              32003 R 0806: Padomes 14.04.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),

                        Direktīvas C pielikumu papildina ar šādu tekstu:

                                 “Bulgārija

                              :

                                          Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                                          Национална референтна лаборатория “Болести по рибите и морските мекотели”

                                          бул. “Пенчо Славейков” 15

                                          София 1606

                                          (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                                          National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs

                                          15, Pencho Slaveykov Blvd.

                                          1606 Sofia);

                                 Rumānija

                              :

                                          Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                                          Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5,

                                          codul 050557, Bucureşti”.

                  12.

                  31996 L 0023: Padomes Direktīva 96/23/EK (1996. gada 29. aprīlis), ar ko paredz pasākumus, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos, un ar ko atceļ Direktīvu 85/358/EEK un Direktīvu 86/469/EEK, kā arī Lēmumu 89/187/EEK un Lēmumu 91/664/EEK (OV L 125, 23.5.1996., 10. lpp.), ko groza:

                              —

                              32003 R 0806: Padomes 14.04.2003. Regula (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.05.2003., 1. lpp.),

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),

                              —

                              32004 R 0882: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.04.2004. Regula (EK) Nr. 882/2004 (OV L 191, 30.04.2004., 1. lpp.).

                        Direktīvas 8. panta 3. punktā pēc otrās daļas iekļauj šādu daļu:
                  “Bulgārija un Rumānija — pirmo reizi līdz 2008. gada 31. martam — nodod Komisijai rezultātus, kas panākti atbilstīgi attiecīgās valsts plāniem atlieku un vielu noteikšanai, kā arī atbilstīgi kontroles pasākumiem.”

                  13.

                  31997 L 0078: Padomes Direktīva 97/78/EK (1997. gada 18. decembris), ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (OV L 24, 30.1.1998, 9. lpp.), ko groza:

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),

                              —

                              32004 R 0882: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.04.2004. Regula (EK) Nr. 882/2004 (OV L 191, 30.04.2004., 1. lpp.).

                              a)

                              Direktīvas 21. panta 4. punktu svītro.

                              b)

                              Direktīvas I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:

                                 “I PIELIKUMS
                                 DIREKTĪVAS 1. PANTĀ MINĒTĀS TERITORIJAS

                                             1

                                             Beļģijas Karalistes teritorija.

                                             2.

                                             Bulgārijas Republikas teritorija.

                                             3.

                                             Čehijas Republikas teritorija.

                                             4.

                                             Dānijas Karalistes teritorija, izņemot Farēru salas un Grenlandi.

                                             5.

                                             Vācijas Federatīvās Republikas teritorija.

                                             6.

                                             Igaunijas Republikas teritorija.

                                             7.

                                             Grieķijas Republikas teritorija.

                                             8.

                                             Spānijas Karalistes teritorija, izņemot Seūtu un Meliļu.

                                             9.

                                             Francijas Republikas teritorija.

                                             10.

                                             Īrijas teritorija.

                                             11.

                                             Itālijas Republikas teritorija.

                                             12.

                                             Kipras Republikas teritorija.

                                             13.

                                             Latvijas Republikas teritorija.

                                             14.

                                             Lietuvas Republikas teritorija.

                                             15.

                                             Luksemburgas Lielhercogistes teritorija.

                                             16.

                                             Ungārijas Republikas teritorija.

                                             17.

                                             Maltas Republikas teritorija.

                                             18.

                                             Nīderlandes Karalistes Eiropas teritorija.

                                             19.

                                             Austrijas Republikas teritorija.

                                             20.

                                             Polijas Republikas teritorija.

                                             21.

                                             Portugāles Republikas teritorija.

                                             22.

                                             Rumānijas teritorija.

                                             23.

                                             Slovēnijas Republikas teritorija.

                                             24.

                                             Slovākijas Republikas teritorija.

                                             25.

                                             Somijas Republikas teritorija.

                                             26.

                                             Zviedrijas Karalistes teritorija.

                                             27.

                                             Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritorija.”.

                  14.

                  32000 L 0075: Padomes Direktīva 2000/75/EK (2000. gada 20. novembris), ar ko paredz īpašus noteikumus infekciozā katarāla drudža kontrolei un apkarošanai (OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp.), ko groza:

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

                              a)

                              Direktīvas IA pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

                              b)

                              Direktīvas IA pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:

                                          “Bulgārija

                                          :

                                                      Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                                                      Национална референтна лаборатория “Син език по преживните”

                                                      бул. “Пенчо Славейков” 15

                                                      София 1606

                                                      (National Diagnostic Veterinary Research Institute

                                                      “Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                                                      National Reference Laboratory for Blue Tongue

                                                      15, Pencho Slaveykov Blvd.

                                                      1606 Sofia)”

                                    un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:

                                          “Rumānija

                                          :

                                                      Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                                                      Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                                                      codul 050557, Bucureşti”

                  15.

                  32001 L 0089: Padomes Direktīva 2001/89/EK (2001. gada 23. oktobris) par Kopienas pasākumiem klasiskā cūku mēra kontrolei (OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp.), ko groza:

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

                        Direktīvas III pielikuma 1. punktā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
                  “Bulgārija
                  Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт“Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория“Класическа и африканска чума свине”, бул. “Пенчо Славейков” 15, София 1606
                  (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)”,
                  un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
                  “Rumānija
                  Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti”.

                  16.

                  32002 L 0060: Padomes Direktīva 2002/60/EK (2002. gada 27. jūnijs), ar ko paredz īpašus noteikumus cīņai pret Āfrikas cūku mēri un groza Direktīvu 92/119/EEK attiecībā uz Tešenas slimību un Āfrikas cūku mēri (OV L 192, 20.7.2002., 27. lpp.).

                              —

                              12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos — Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).

                        Direktīvas IV pielikumā starp tekstiem, kas attiecas uz Beļģiju un Čehijas Republiku, iekļauj šādu tekstu:
                  “Bulgārija

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”

                              Национална референтна лаборатория “Класическа и африканска чума свине”

                              бул. “Пенчо Славейков” 15

                              София 1606

                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”

                              National Reference Laboratory for Classical Swine Fever and African Swine Fever

                              15, Pencho Slaveykov Blvd.

                              1606 Sofia)”

                        un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
                  “Rumānija

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5

                              codul 050557, Bucureşti”

                  17.

                  32003 L 0085: Padomes Direktīva 2003/85/EK (2003. gada 29. septembris) par Kopienas pasākumiem mutes un nagu sērgas kontrolei, ar kuru atceļ Direktīvu 85/511/EEK un Lēmumus 89/531/EEK un 91/665/EEK un groza Direktīvu 92/46/EEK (OV L 306, 22.11.2003., 1. lpp.), ko groza:

                              —

                              32005 D 0615: Komisijas 16.8.2005. Lēmums 2005/615/EK (OV L 213, 18.8.2005., 14. lpp.).

                        Direktīvas XI pielikuma A daļā pēc ieraksta, kas attiecas uz Beļģiju, iekļauj šādu tekstu:

                              “Bulgaria

                              Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт “Проф. д-р Георги Павлов”, Национална референтна лаборатория “Шап и везикулозна болест по свинете”
                              (National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)

                              Bulgaria”

                        un pēc ieraksta, kas attiecas uz Austriju, iekļauj šādu tekstu:

                              “Romania

                              Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală

                              Romania”

                  18.

                  32003 L 0099: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/99/EK (2003. gada 17. novembris) par zoonožu un zoonozes izraisītāju uzraudzību, ar kuru groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK un atceļ Padomes Direktīvu 92/117/EEK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
                  Direktīvas 9. panta 1. punkta otro apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
                  “Visas dalībvalstis katru gadu līdz maija beigām, bet Bulgārija un Rumānija — pirmo reizi līdz 2008. gada maija beigām — nosūta Komisijai ziņojumu par zoonožu, zoonožu ierosinātāju un mikrobu rezistences tendencēm un avotiem, aptverot datus, kas savākti iepriekšējā gadā, ievērojot 4., 7. un 8. pantu. Ziņojumus un jebkādus to kopsavilkumus padara publiski pieejamus.”.

            II.   TIESĪBU AKTI FITOSANITĀRIJAS JOMĀ
      31991 L 0414: Padomes Direktīva 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp), ko groza:

                  —

                  31993 L 0071: Komisijas 27.7.1993. Direktīva 93/71/EEK (OV L 221, 31.8.1993., 27. lpp.),

                  —

                  31194 L 0037: Komisijas 22.7.1994. Direktīva 94/37/EK (OV L 194, 29.7.1994., 65. lpp.),

                  —

                  31994 L 0043: Padomes 27.7.1994. Direktīva 94/43/EK (OV L 227, 1.9.1994., 31. lpp.),

                  —

                  31994 L 0079: Komisijas 21.12.1994. Direktīva 94/79/EK (OV L 354, 31.12.1994., 16. lpp.),

                  —

                  31995 L 0035: Komisijas 14.7.1995. Direktīva 95/35/EK (OV L 172, 22.7.1995., 6. lpp.),

                  —

                  31995 L 0036: Komisijas 14.7.1995. Direktīva 95/36/EK (OV L 172, 22.7.1995., 8. lpp.),

                  —

                  31996 L 0012: Komisijas 8.3.1996. Direktīva 96/12/EK (OV L 65, 15.3.1996., 20. lpp.),

                  —

                  31996 L 0046: Komisijas 16.7.1996. Direktīva 96/46/EK (OV L 214, 23.8.1996., 18. lpp.),

                  —

                  31996 L 0068: Komisijas 21.10.1996. Direktīva 96/68/EK (OV L 277, 30.10.1996., 25. lpp.),

                  —

                  31997 L 0057: Padomes 22.9.1997. Direktīva 97/57/EK (OV L 265, 27.9.1997., 87. lpp.),

                  —

                  31997 L 0073: Komisijas 15.12.1997. Direktīva 97/73/EK (OV L 353, 24.12.1997., 26. lpp.),

                  —

                  31998 L 0047: Komisijas 25.6.1998. Direktīva 98/47/EK (OV L 191, 7.7.1998., 50. lpp.),

                  —

                  31999 L 0001: Komisijas 21.1.1999. Direktīva 1999/1/EK (OV L 21, 28.1.1999., 21. lpp.),

                  —

                  31999 L 0073: Komisijas 19.7.1999. Direktīva 1999/73/EK (OV L 206, 5.8.1999., 16. lpp.),

                  —

                  31999 L 0080: Komisijas 28.7.1999. Direktīva 1999/80/EK (OV L 210, 10.8.1999., 13. lpp.),

                  —

                  32000 L 0010: Komisijas 1.3.2000. Direktīva 2000/10/EK (OV L 57, 2.3.2000., 28. lpp.),

                  —

                  32000 L 0049: Komisijas 26.7.2000. Direktīva 2000/49/EK (OV L 197, 3.8.2000., 32. lpp.),

                  —

                  32000 L 0050: Komisijas 26.7.2000. Direktīva 2000/50/EK (OV L 198, 4.8. 2000., 39. lpp.),

                  —

                  32000 L 0066: Komisijas 23.10.2000. Direktīva 2000/66/EK (OV L 276, 28.10.2000., 35. lpp.),

                  —

                  32000 L 0067: Komisijas 23.10.2000. Direktīva 2000/67/EK (OV L 276, 28.10.2000., 38. lpp.),

                  —

                  32000 L 0068: Komisijas 23.10.2000. Direktīva 2000/68/EK (OV L 276, 28.10.2000., 41. lpp.),

                  —

                  32000 L 0080: Komisijas 4.12.2000. Direktīva 2000/80/EK (OV L 309, 9.12.2000., 14. lpp.),

                  —

                  32001 L 0021: Komisijas 5.3.2001. Direktīva 2001/21/EK (OV L 69, 10.3.2001., 17. lpp.),

                  —

                  32001 L 0028: Komisijas 20.4.2001. Direktīva 2001/28/EK (OV L 113, 24.4.2001., 5. lpp.),

                  —

                  32001 L 0036: Komisijas 16.5.2001. Direktīva 2001/36/EK (OV L 164, 20.6.2001., 1. lpp.),

                  —

                  32001 L 0047: Komisijas 25.6.2001. Direktīva 2001/47/EK (OV L 175, 28.6.2001., 21. lpp.),

                  —

                  32001 L 0049: Komisijas 28.6.2001. Direktīva 2001/49/EK (OV L 176, 29.6.2001., 61. lpp.),

                  —

                  32001 L 0087: Komisijas 12.10.2001. Direktīva 2001/87/EK (OV L 276, 19.10.2001., 17. lpp.),

                  —

                  32001 L 0099: Komisijas 20.11.2001. Direktīva 2001/99/EK (OV L 304, 21.11.2001., 14. lpp.),

                  —

                  32001 L 0103: Komisijas 28.11.2001. Direktīva 2001/103/EK (OV L 313, 30.11.2001., 37. lpp.),

                  —

                  32002 L 0018: Komisijas 22.2.2002. Direktīva 2002/18/EK (OV L 55, 26.2.2002., 29. lpp.),

                  —

                  32002 L 0037: Komisijas 3.5.2002. Direktīva 2002/37/EK (OV L 117, 4.5.2002., 10. lpp.),

                  —

                  32002 L 0048: Komisijas 30.5.2002. Direktīva 2002/48/EK (OV L 148, 6.6.2002., 19. lpp.),

                  —

                  32002 L 0064: Komisijas 15.7.2002. Direktīva 2002/64/EK (OV L 189, 18.7.2002., 27. lpp.),

                  —

                  32002 L 0081: Komisijas 10.10.2002. Direktīva 2002/81/EK (OV L 276, 12.10.2002., 28. lpp.),

                  —

                  32002 D 0565: Komisijas 25.7.2003. Lēmums 2003/565/EK (OV L 192, 31.7.2003., 40. lpp.),

                  —

                  32003 L 0005: Komisijas 10.1.2003. Direktīva 2003/5/EK (OV L 8, 14.1.2003., 7. lpp.),

                  —

                  32003 L 0023: Komisijas 25.3.2003. Direktīva 2003/23/EK (OV L 81, 28.3.2003., 39. lpp.),

                  —

                  32003 L 0031: Komisijas 11.4.2003. Direktīva 2003/31/EK (OV L 101, 23.4.2003., 3. lpp.),

                  —

                  32003 L 0039: Komisijas 15.5.2003. Direktīva 2003/39/EK (OV L 124, 205.2003., 30. lpp.),

                  —

                  32003 L 0068: Komisijas 11.7.2003. Direktīva 2003/68/EK (OV L 177, 16.7.2003., 12. lpp.),

                  —

                  32003 L 0070: Komisijas 17.7.2003. Direktīva 2003/70/EK (OV L 184, 23.7.2003., 9. lpp.),

                  —

                  32003 L 0079: Komisijas 13.8.2003. Direktīva 2003/79/EK (OV L 205, 14.8.2003., 16. lpp.),

                  —

                  32003 L 0081: Komisijas 5.9.2003. Direktīva 2003/81/EK (OV L 224, 6.9.2003., 29. lpp.),

                  —

                  32003 L 0082: Komisijas 11.9.2003. Direktīva 2003/82/EK (OV L 228, 12.9.2003., 11. lpp.),

                  —

                  32003 L 0084: Komisijas 25.9.2003. Direktīva 2003/84/EK (OV L 247, 30.9.2003., 20. lpp.),

                  —

                  32003 L 0112: Komisijas 1.12.2003. Direktīva 2003/112/EK (OV L 321, 6.12.2003., 32. lpp.),

                  —

                  32003 L 0119: Komisijas 5.12.2003. Direktīva 2003/119/EK (OV L 325, 12.12.2003., 41. lpp.),

                  —

                  32003 R 0806: Padomes 14.4.2003. Regula (EK) 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.),

                  —

                  32004 L 0020: Komisijas 2.3.2004. Direktīva 2004/20/EK (OV L 70, 9.3.2004., 32.lpp.),

                  —

                  32004 L 0030: Komisijas 10.3.2004. Direktīva 2004/30/EK (OV L 77, 13.3.2004., 50. lpp.),

                  —

                  32004 L 0003: Komisijas 23.4.2004. Direktīva 2004/58/EK (OV L 120, 24.4.2004., 26. lpp.),

                  —

                  32004 L 0060: Komisijas 23.4.2004. Direktīva 2004/60/EK (OV L 120, 24.4.2004., 39. lpp.),

                  —

                  32004 L 0062: Komisijas 26.4.2004. Direktīva 2004/62/EK (OV L 125, 28.4.2004., 38. lpp.),

                  —

                  32004 L 0066: Padomes 26.4.2004. Direktīva 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.),

                  —

                  32004 L 0071: Komisijas 28.4.2004. Direktīva 2004/71/EK (OV L 127, 29.4.2004., 104. lpp.),

                  —

                  32004 L 0099: Komisijas 1.10.2004. Direktīva 2004/99/EK (OV L 309, 6.10.2004., 6. lpp.),

                  —

                  32005 L 0002: Komisijas 19.1.2005. Direktīva 2005/2/EK (OV L 20, 22.1.2005., 15. lpp.),

                  —

                  32005 L 0003: Komisijas 19.1.2005. Direktīva 2005/3/EK (OV L 20, 22.1.2005., 19. lpp.),

                  —

                  32005 R 0396: Eiropas Parlamenta un Padomes 23.2.2005. Regula (EK) Nr. 396/2005 (OV L 70, 16.3.2005., 1. lpp.),

                  —

                  32005 L 0025: Padomes 14.3.2005. Direktīva 2005/25/EK (OV L 90, 8.4.2005., 1. lpp.),

                  —

                  32005 L 0034: Komisijas 17.5.2005. Direktīva 2005/34/EK (OV L 125, 18.5.2005., 5. lpp.),

                  —

                  32005 L 0053: Komisijas 16.9.2005. Direktīva 2005/53/EK (OV L 241, 17.9.2005., 51. lpp.),

                  —

                  32005 L 0054: Komisijas 19.9.2005. Direktīva 2005/54/EK (OV L 244, 20.9.2005., 21. lpp.),

                  —

                  32005 L 0057: Komisijas 21.9.2005. Direktīva 2005/57/EK (OV L 246, 22.9.2005., 14. lpp.),

                  —

                  32005 L 0058: Komisijas 21.9.2005. Direktīva 2005/58/EK (OV L 246, 22.9.2005., 17. lpp.),

                  —

                  32005 L 0072: Komisijas 21.10.2005. Direktīva 2005/72/EK (OV L 279, 22.10.2005., 63. lpp.),

                  —

                  32006 L 0005: Komisijas 17.1.2006. Direktīva 2006/5/EK (OV L 12, 18.1.2006., 17. lpp.),

                  —

                  32006 L 0006: Komisijas 17.1.2006. Direktīva 2006/6/EK (OV L 12, 18.1.2006., 21. lpp.),

                  —

                  32006 L 0010: Komisijas 27.1.2006. Direktīva 2006/10/EK (OV L 25, 28.1.2006., 24. lpp.),

                  —

                  32006 L 0016: Komisijas 7.2.2006. Direktīva 2006/16/EK (OV L 36, 8.2.2006., 37. lpp.),

                  —

                  32006 L 0019: Komisijas 14.2.2006. Direktīva 2006/19/EK (OV L 44, 15.2.2005., 15. lpp.),

                  —

                  32006 L 0039: Komisijas 12.4.2006. Direktīva 2006/39/EK (OV L 104, 13.4.2006., 30. lpp.),

                  —

                  32006 L 0045: Komisijas 16.5.2006. Direktīva 2006/45/EK (OV L 130, 18.5.2006., 27. lpp.),

                  a)

                  Direktīvas IV pielikuma 1.1. punkta sarakstā “RSh 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Токсичен при контакт с очите.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Toxic în contact cu ochii!”

                  b)

                  Direktīvas IV pielikuma 1.1. punkta sarakstā “RSh 2” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Може да причини фотосенсибилизация.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Poate cauza fotosensibilitate!”

                  c)

                  Direktīvas IV pielikuma 1.1. punkta sarakstā “RSh 3” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с течността причинява измръзвания.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul cauzează degerături!”

                  d)

                  Direktīvas V pielikuma 1. punkta sarakstā “SP 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води/Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или пътища.).”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă/a se evita contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!”

                  e)

                  Direktīvas V pielikuma 2.1. punkta sarakstā “SPo 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след това кожата да се измие обилно с вода.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat şi apoi spălaţi cu multă apă!”

                  f)

                  Direktīvas V pielikuma 2.1. punkta sarakstā “SPo 2” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Цялото защитно облекло да се изпере след употреба.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!”

                  g)

                  Direktīvas V pielikuma 2.1. punkta sarakstā “SPo 3” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се напусне незабавно.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!”

                  h)

                  Direktīvas V pielikuma 2.1. punkta sarakstā “SPo 4” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Опаковката да се отвори на открито и при сухо време.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!”

                  i)

                  Direktīvas V pielikuma 2.1. punkta sarakstā “SPo 5” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Да се проветрят основно/да се посочи време/третираните площи/оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              A se ventila zonele/serele tratate, în întregime/(să se specifice timpul necesar)/până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!”

                  j)

                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta sarakstā “SPe 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              С цел опазване на подпочвените води/почвообитаващите организми, да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи срока или честотата).”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare, după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa tratamentelor)!”

                  k)

                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta sarakstā “SPe 2” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел опазване на подпочвените води/водните организми.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia apei freatice/organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!”

                  l)

                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta sarakstā “SPe 3” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до неземеделски земи/повърхностни води, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране/членестоногите, които не са обект на третиране/насекомите.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă/artropodelor/insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa) până la terenul necultivat/apa de suprafaţă!”

                  m)

                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta sarakstā “SPe 4” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон, паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел опазване на водните организми/растенията, които не са обект на третиране.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia organismelor acvatice/plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care există risc mare de scurgere!”

                  n)

                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta “SPe 5” sarakstā pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на птиците/дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно инкорпориран и в края на редовете.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul rândurilor!”

                  o)

                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta “SPe 6” sarakstā pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Да се отстранят разлетите/разпилените количества, с цел опазване на птиците/дивите бозайници.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Pentru protecţia păsărilor/mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!”

                  p)

                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta “SPe 7” sarakstā pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Да не се прилага по време на размножителния период на птиците.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!”

                  q)

                  Direktīvas V pielikuma 2.2. punkta “SPe 8” sarakstā pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Опасен за пчелите/Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел опазване на пчелите и други насекоми-опрашители/Да не се използва на места, където има активна паша на пчели/Преместете или покрийте пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след третиране/Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност/Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им/Да не се прилага преди (да се посочи срок).”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Periculos pentru albine!/Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu aplicaţi pe plante în timpul înfloritului!/Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului activ al albinelor!/Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se specifice perioada de timp) după tratament!/Nu aplicaţi produsul în perioada de înflorire a buruienilor!/Distrugeţi buruienile înainte de înflorire!/Nu aplicaţi înainte de (să se specifice perioada de timp)!”

                  r)

                  Direktīvas V pielikuma 2.3. punkta sarakstā “Spa 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на резистентност.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs conţinând (să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz) mai mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!”

                  s)

                  Direktīvas V pielikuma 2.4. punkta sarakstā “SPr 1” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че да не могат да бъдат разнесени от гризачи.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât să nu poată fi mutată de către rozătoare!”

                  t)

                  Direktīvas V pielikuma 2.4. punkta sarakstā “SPr 2” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта и да се укаже неговата противоотрова.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!”

                  u)

                  Direktīvas V pielikuma 2.4. punkta sarakstā “SPr 3” pirms ieraksta spāņu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “BG

                              :

                              Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на сметища.”

                        un pēc ieraksta portugāļu valodā iekļauj šādu ierakstu:

                              “RO

                              :

                              Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile de gunoi!”


title: Komisijas Direktīva (1982. gada 17. marts), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/756/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm

text:
Svarīgs juridisks paziņojums

|

31982L0244

Oficiālais Vēstnesis L 109 , 22/04/1982 Lpp. 0031 - 0042 Speciālizdevums somu valodā: Nodaļa 13 Sējums 12 Lpp. 0005  Speciālizdevums spāņu valodā: Nodaļa 13 Sējums 12 Lpp. 0148  Speciālizdevums zviedru valodā: Nodaļa 13 Sējums 12 Lpp. 0005  Speciālizdevums portugāļu valodā Nodaļa 13 Sējums 12 Lpp. 0148

		Komisijas Direktīva(1982. gada 17. marts),ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/756/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm(82/244/EEK)EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 80/1267/EEK [2] un Grieķijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 11. pantu,ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/756/EEK (1976. gada 27. jūlijs) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm [3], kura grozīta ar Komisijas Direktīvu 80/233/EEK [4], un jo īpaši tās 4. pantu,tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi un tehnikas attīstību, tagad var ne tikai papildināt dažas prasības un tās labāk saskaņot ar faktiskajiem testa nosacījumiem, bet arī noteikt stingrākas prasības, lai palielinātu transportlīdzekļu pasažieru un citu satiksmes dalībnieku drošību;tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to, kā tehnikas attīstībai pielāgot direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu mehānisko transportlīdzekļu tirdzniecībā,IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.1. pantsAr šo Direktīvas 76/756/EEK I un II pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.2. pants1. No 1982. gada 1. oktobra, pamatojoties uz tādu apgaismes ierīču un gaismas signālierīču obligāto vai pēc izvēles uzstādījumu, kas uzskaitītas Direktīvas 76/756/EEK I pielikuma 1.5.7. līdz 1.5.20. punktā, neviena dalībvalsts nedrīkst:- atteikt transportlīdzekļu EEK tipa apstiprinājumu, izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu vai piešķirt transportlīdzekļa dalībvalsts tipa apstiprinājumu, vai- aizliegt transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā,ja šā tipa transportlīdzekļiem minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījums atbilst šīs direktīvas noteikumiem.2. No 1983. gada 1. janvāra dalībvalstis:- vairs nedrīkst izsniegt Direktīvas 70/156/EEK 10. panta 1. punkta pēdējā ievilkumā minēto dokumentu par tāda tipa transportlīdzekļiem, kuru apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījums neatbilst šīs direktīvas noteikumiem,- drīkst atteikt tādu transportlīdzekļu dalībvalsts tipa apstiprinājumu, kuriem minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījums neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.3. No 1984. gada 1. oktobra dalībvalstis drīkst aizliegt tādu transportlīdzekļu nodošanu ekspluatācijā, par ko sertifikāts, kurš attiecas uz minēto apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādījumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantu, ir izsniegts pēc 1979. gada 1. oktobra, ja šo ierīču uzstādījums neatbilst šīs direktīvas noteikumiem.3. pantsDalībvalstīs stājas spēkā noteikumi, kas vajadzīgi, lai līdz 1982. gada 1. oktobrim nodrošinātu atbilstību šīs direktīvas prasībām, un dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.4. pantsŠī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.Briselē, 1982. gada 17. martāKomisijas vārdā –Komisijas loceklisKarl-Heinz Narjes[1] OV L 42, 23.2.1970., 1. lpp.[2] OV L 375, 31.12.1980., 34. lpp.[3] OV L 262, 27.9.1976., 1. lpp.[4] OV L 51, 25.2.1980., 8. lpp.--------------------------------------------------PIELIKUMSDirektīvas 76/756/EEK pielikuma grozījumiI PIELIKUMS: GAISMAS UN SIGNĀLIERĪČU UZSTĀDĪJUMSPielikuma 1.1. punktu groza šādi:"1.1. Transportlīdzekļu tips pēc gaismas un signālierīču uzstādījumaTransportlīdzekļu tips pēc gaismas un signālierīču uzstādījuma ir transportlīdzekļi, kas neatšķiras pēc būtiskajām pazīmēm, kas minētas 1.1.1. punkta līdz 1.1.4. punktā.Uzskata arī, ka pie "transportlīdzekļu dažādiem tipiem" nepieder – transportlīdzekļi, kas atšķiras 1.1.1. līdz 1.1.4. punkta nozīmē, bet atšķirības neattiecas uz lukturu tipu, skaitu, novietojumu un ģeometrisko redzamību un attiecīgā tipa transportlīdzeklim noteikto tuvās gaismas slīpumu, kā arī transportlīdzekļi, kuri ir vai nav aprīkoti ar papildu lukturiem."Pēc 1.1.2. punkta pievieno šādu jaunu 1.1.3. un 1.1.4. punktu:"1.1.3. Priekšējo lukturu izlīdzināšanas sistēma.1.1.4. Balstiekārtas sistēma".Ar šo pielikuma 1.10.4. punktu groza šādi:"1.10.4. Sānu virzienrādītāji, kontūras gabarītlukturi, priekšējie un aizmugurējie gabarītgaismas (sānu) lukturi, stāvgaismas lukturi un atstarotāji."Ar šo pielikuma 2.2.4. punktu groza šādi:"2.2.4. Katra luktura izvietojuma rasējums(-i), kurā redzamas apgaismojošās virsmas saskaņā ar noteikto 1.6. punktā, pamatass saskaņā ar noteikto 1.7. punktā un atskaites punkts saskaņā ar noteikto 1.8. punktā.Šī informācija nav vajadzīga par aizmugurējās numura plāksnes apgaismojumu (1.5.14. punkts)."Ar šo pielikuma 4.2.6.1. punktu groza šādi:"4.2.6.1. Pēc sākotnējā slīpuma regulēšanas tuvās gaismas vertikālo slīpumu mēra statiskos apstākļos saskaņā ar visiem slogošanas nosacījumiem, kuri noteikti 1. pielikumā. Tam jāpaliek robežās no 0,5 līdz 2,5 % bez manuālas regulēšanas. "Transportlīdzeklim bez kravas" ar vienu cilvēku tā vadītāja vietā sākotnējam regulējumam jābūt no 1 % līdz 1,5 %. Sākotnējie regulējumi, kas attiecas uz katra tipa transportlīdzekli, izgatavotājam jānorāda skaidri salasāmi un neizdzēšami ar 6. papildinājumā parādīto simbolu uz katra transportlīdzekļa pie priekšējā luktura vai ražotāja plāksnītes."Ar šo pielikuma 4.2.6.2.2. punktu groza šādi:"4.2.6.2.2. Ierīces, ko pārtraukti vai nepārtraukti regulē manuāli, tomēr ir atļautas ar noteikumu, ka tām ir aizturstāvoklis, no kura ar standarta regulēšanas skrūvēm lukturus var atgriezt sākotnējā slīpumā, kas noteikts 4.2.6.1. punktā. Šādām manuāli regulējamām ierīcēm jābūt darbināmām no vadītāja vietas. Nepārtraukti regulējamām ierīcēm jābūt standarta marķējumiem, uz kuriem norādīti slogošanas nosacījumi, kas attiecas uz tuvās gaismas regulēšanu.Ierīcēm, kas nav nepārtraukti regulējamas, jābūt ar tādu stāvokļu skaitu, kāds atbilst vērtību diapazonam no 1 līdz 1,5 % sākotnējā slīpuma līdz 0,5 – 2,5 % slīpumam, kurš atbilst slogošanas nosacījumiem, kas noteikti 1. papildinājumā. Arī minētajām ierīcēm pie to vadības ierīces (skatīt 7. papildinājumu) jābūt marķējumam, kurā skaidri norādīti slogošanas nosacījumi, kuros jāregulē tuvā gaisma."Pēc 4.2.6.2.2. punkta pievieno:"4.2.6.2.3. Tuvās gaismas slīpuma izmaiņa atkarībā no slogojuma jāmēra saskaņā ar testa procedūru, kas noteikta 5. papildinājumā."Ar šo pielikuma 4.4.1. punktu groza šādi:"4.4.1. UzstādīšanaObligāti jāuzstāda mehāniskajiem transportlīdzekļiem.Pēc izvēles uzstādāmi piekabēm."Ar šo pielikuma 4.5.4.1. punktu groza šādi:"4.5.4.1. PlatumsApgaismojošās virsmas mala, kas ir vistālāk no transportlīdzekļa gareniskās vidus plaknes, nedrīkst būt tālāk kā 400 mm no transportlīdzekļa galējās ārmalas.Attālums starp abu apgaismojošo virsmu iekšējām malām nedrīkst būt mazāks kā 600 mm. Ja vertikālais attālums starp aizmugurējo virzienrādītāju un attiecīgo aizmugurējo (sānu) gabarītgaismas lukturi nepārsniedz 300 mm, attālums starp transportlīdzekļa galējo ārmalu un aizmugurējā virzienrādītāja ārmalu nedrīkst pārsniegt 50 mm attālumu starp transportlīdzekļa galējo ārmalu un attiecīgā aizmugurējā (sānu) gabarītgaismas luktura ārmalu."Ar šo pielikuma 4.5.5. punktu groza šādi:"4.5.5. Ģeometriskā redzamībaHorizontālie leņķi – skatīt 4. papildinājumu.Vertikālie leņķi – 15° virs un zem horizontāles. Vertikālo leņķi zem horizontāles drīkst samazināt līdz 5°, ja lukturi ir zemāk kā 750 mm virs zemes."Ar šo pielikuma 4.5.12. punktu groza šādi:"4.5.12. Citas prasībasGaismai jāmirgo 90 ± 30 reizes minūtē.Ne vēlāk kā vienā sekundē pēc gaismas signāla vadības ierīces iedarbināšanas jāsākas gaismas izstarošanai un ne vēlāk kā pēc intervāla no vienas sekundes līdz pusotrai sekundei tai pirmoreiz jānodziest. Ja mehāniskais transportlīdzeklis ir aprīkots piekabes vilkšanai, velkošā transportlīdzekļa virzienrādītāju vadības ierīcei jādarbina arī piekabes virzienrādītāji.Ja viena virzienrādītāja darbība ir traucēta, izņemot īsslēguma gadījumu, tad pārējiem virzienrādītājiem jāturpina mirgot, bet mirgošanas biežums šādos apstākļos var atšķirties no noteiktā.Priekšējo virzienrādītāju apgaismojošai virsmai jābūt vismaz 40 mm no priekšējo tuvās gaismas lukturu vai, ja ir, priekšējo pretmiglas lukturu apgaismojošās virsmas. Ir pieļaujams mazāks attālums, ja gaismas stiprums pa virzienrādītāja pamatasi ir vismaz 400 cd."Ar šo pielikuma 4.7.8. punktu groza šādi:"4.7.8. Nedrīkst "kombinēt" ar citu lukturi, ja aizmugurējais gabarītgaismas lukturis nav savietots ar stopsignālu un kombinēts ar aizmugurējo numura plāksnes apgaismojumu."Ar šo pielikuma 4.7.10. punktu groza šādi:"4.7.10. Elektriskie slēgumiJāiedegas, kad iedarbina darba bremzi. Stopsignāliem nav jādarbojas, ja ierīce, ar ko iedarbina un/vai apstādina motoru, ir stāvoklī, kurā nav iespējams darbināt motoru."Svītro 4.7.12. punktu.Pēc 4.8.8. punkta pievieno šādu jaunu 4.8.8.1. punktu:"4.8.8.1. Ja aizmugurējie virzienrādītāji ir savietoti ar stopsignāliem, aizmugurējā numura plāksnes apgaismojuma fotometriskie parametri drīkst izmainīties, kad stopsignāli ir apgaismoti."Ar šo pielikuma 4.8.10. punktu groza šādi:"4.8.10. Elektriskie slēgumiNav atsevišķu norādījumu."Ar šo pielikuma 4.8.11. punktu groza šādi:"4.8.11. IndikatorsIndikatoru uzstāda pēc izvēles. Ja indikators ir, tā funkciju pilda priekšējo un aizmugurējo (sānu) gabarītgaismas lukturu indikators."Ar šo pielikuma 4.9.11. punktu groza šādi:"4.9.11. IndikatorsKontūra indikators jāuzstāda obligāti. Šādam indikatoram jābūt nemirgojošam, un tas nav vajadzīgs, ja vadības ierīču paneļa apgaismojumu var ieslēgt tikai vienlaicīgi ar priekšējiem (sānu) gabarītgaismas lukturiem."Ar šo pielikuma 4.10.11. punktu groza šādi:"4.10.11. IndikatorsKontūra indikators jāuzstāda obligāti. Tas jāsavieno ar priekšējo (sānu) gabarītgaismas lukturu kontūra indikatoru."Ar šo pielikuma 4.11.4.1. punktu groza šādi:"4.11.4.1. PlatumsJa ir tikai viens aizmugurējais pretmiglas lukturis, tam jāatrodas transportlīdzekļa gareniskās vidus plaknes pretējā pusē attiecībā pret satiksmes virzienu, kas noteikts reģistrācijas valstī; atskaites punkts drīkst atrasties arī transportlīdzekļa gareniskajā vidus plaknē."Ar šo pielikuma 4.11.10. punktu groza šādi:"4.11.10. Elektriskie slēgumiSlēgumiem jābūt tādiem, ka aizmugurējais pretmiglas lukturis var darboties tikai tad, kad ir ieslēgti priekšējie tuvās vai tālās gaismas lukturi vai priekšējie pretmiglas lukturi, vai to kombinācija. Slēgumiem jābūt tādiem, ka, ja ir ieslēgts aizmugurējais pretmiglas lukturis, to var darbināt kopā ar tālās gaismas, tuvās gaismas un priekšējiem pretmiglas lukturiem.Ja aizmugurējais pretmiglas lukturis ir ieslēgts, darbinot tālās gaismas vai tuvās gaismas vadības ierīci, aizmugurējais pretmiglas lukturis nedrīkst izslēgties.Ja ir priekšējie pretmiglas lukturi, aizmugurējam pretmiglas lukturim jābūt izslēdzamam neatkarīgi no priekšējiem pretmiglas lukturiem."Ar šo pielikuma 4.11.11. punktu groza šādi:"4.11.11. IndikatorsKontūra indikators jāuzstāda obligāti. Neatkarīgs nemirgojošs gaismas brīdinājuma signāls."Pēc 4.11.11. punkta pievieno:"4.11.12. Citas prasībasVisos gadījumos attālumam starp aizmugurējo pretmiglas lukturi un katru stopsignālu jābūt lielākam par 100 mm."Ar šo pielikuma 4.12.10. punktu groza šādi:"4.12.10. Elektriskie slēgumiSlēgumam jānodrošina transportlīdzekļa vienas puses stāvgaismas luktura(-u) iedegšana neatkarīgi no jebkuriem citiem lukturiem.Stāvgaismas lukturim(-iem) jāspēj darboties pat tad, ja ierīce, ar ko iedarbina un/vai apstādina motoru, ir stāvoklī, kurā nav iespējams darbināt motoru."Ar šo pielikuma 4.12.11. punktu groza šādi:"4.12.11. IndikatorsKontūra indikatoru uzstāda pēc izvēles. Ja kontūra indikators ir, tam jābūt tādam, lai to nevar sajaukt ar priekšējo un aizmugurējo (sānu) gabarītgaismas lukturu indikatoru."Ar šo pielikuma 4.13.7. punktu groza šādi:"4.13.7. Drīkst "grupēt" ar citiem lukturiem."Ar šo pielikuma 4.13.11. punktu groza šādi:"4.13.11. IndikatorsIndikatoru uzstāda pēc izvēles. Ja indikators ir, tā funkciju pilda priekšējo un aizmugurējo (sānu) gabarītgaismas lukturu indikators."Ar šo pielikuma 4.14.4.3. punktu groza šādi:"4.14.4.3. GarumsTransportlīdzekļa aizmugurē."Ar šo pielikuma 4.15.4.3. punktu groza šādi:"4.15.4.3. GarumsTransportlīdzekļa aizmugurē."Ar šo pielikuma 4.16.4.3. punktu groza šādi:"4.16.4.3. GarumsTransportlīdzekļa priekšā."Ar šo pielikuma 4.16.5. punktu groza šādi:"4.16.5. Ģeometriskā redzamībaHorizontālais leņķis – 30° uz iekšu un uz āru.Ja regulējamu jūgstieņu dēļ nav iespējams izpildīt prasību par 30° iekšējo leņķi, to drīkst samazināt līdz 10°.Vertikālais leņķis – 15° virs un zem horizontāles. Vertikālo leņķi zem horizontāles drīkst samazināt līdz 5°, ja atstarotājs atrodas zemāk nekā 750 mm virs zemes."Ar šo pielikuma 4.17.4.3. punktu groza šādi:"4.17.4.3. GarumsVismaz vienam atstarotājam jābūt transportlīdzekļa vidējā trešdaļā, un atstarotājs, kurš ir vistālāk transportlīdzekļa priekšā, nedrīkst būt tālāk nekā 3 m no priekšas; mērot šo attālumu piekabēm, jāņem vērā jūgstieņa garums.Attālums starp diviem blakus esošiem atstarotājiem nedrīkst pārsniegt 3 m.Attālums no atstarotāja, kas ir vistālāk aizmugurē, līdz transportlīdzekļa aizmugurei nedrīkst pārsniegt 1 m.Tomēr M1 kategorijas transportlīdzekļiem pietiek ar vienu atstarotāju, kas atrodas transportlīdzekļa garuma pirmajā trešdaļā, un vienu otrajā trešdaļā."Pēc 4. papildinājuma pievieno šādu jaunu 5., 6. un 7. papildinājumu:"5. papildinājumsTuvās gaismas slīpuma izmaiņas mērīšana atkarībā no slodzes1. DARBĪBAS ZONAŠajā papildinājumā ir noteikts paņēmiens, ar ko jāmēra mehāniskā transportlīdzekļa tuvās gaismas slīpuma izmaiņas attiecībā pret sākotnējo slīpumu, kuras rodas tāpēc, ka slogošanas dēļ mainās transportlīdzekļa stāvoklis.2. DEFINĪCIJAS2.1. Sākotnējais slīpums2.1.1. Deklarētais sākotnējais slīpums:tuvās gaismas sākotnējā slīpuma vērtība, ko mehāniskā transportlīdzekļa izgatavotājs noteicis par nominālo vērtību pieļaujamo izmaiņu aprēķināšanai.2.1.2. Izmērītais sākotnējais slīpums:saskaņā ar nosacījumu Nr. 1, kas noteikts 1. papildinājumā, izmērītā tuvās gaismas vai transportlīdzekļa slīpuma vidējā vērtība pārbaudāmajiem attiecīgās kategorijas transportlīdzekļiem. Tā ir nominālā vērtība, pēc kuras novērtē gaismas slīpuma izmaiņas atkarībā no slodzes izmaiņām.2.2. Tuvās gaismas slīpumu var noteikt:- ar leņķi, ko izsaka miliradiānos un kas veidojas starp gaismas virzienu, kurš vērsts uz raksturīgu punktu priekšējā luktura gaismas izplatības nogriežņa horizontālajā daļā, un horizontālo plakni,- vai ar minētā leņķa tangensu, ko izsaka ar procentuālo slīpumu, jo leņķi ir mazi (šiem mazajiem leņķiem 1 % ir vienāds ar 10 mrad).Ja slīpumu izsaka procentos, tad to var aprēķināt pēc šādas formulas:h− h× 100kur:h1 ir minētā raksturīgā punkta augstums virs zemes milimetros, ko mēra uz vertikāla ekrāna, kurš ir perpendikulārs transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei un novietots horizontālā attālumā 1;h2 ir atskaites punkta augstums virs zemes milimetros (šo punktu pieņem par h1 nolūkā izraudzītā raksturīgā punkta nominālo sākotnējo punktu);l ir attālums milimetros no ekrāna līdz atskaites punktam.Negatīvas vērtības norāda uz lejupvērstu slīpumu (skatīt 1. attēlu).Pozitīvas vērtības norāda uz augšupvērstu slīpumu.+++++ TIFF +++++Tuvās gaismas lejupvērstais slīpums M1 kategorijas transportlīdzeklimPiezīmes:1. Šajā attēlā ir izraudzīts M1 kategorijas transportlīdzeklis, bet norādītais princips vienlīdz attiecas uz citu kategoriju transportlīdzekļiem.2. Ja transportlīdzeklim nav iebūvētas priekšējo lukturu izlīdzināšanas sistēmas, tuvās gaismas slīpuma izmaiņa ir vienāda paša transportlīdzekļa slīpuma izmaiņai.3. MĒRĪŠANAS NOSACĪJUMI3.1. Ja tuvās gaismas shēmu pārbauda vizuāli uz ekrāna vai ar fotometrisku paņēmienu, jāmēra tumšā vidē (piemēram, tumšā telpā), kurā ir pietiekama platība, lai transportlīdzekli un ekrānu novietotu tā, kā parādīts 1. attēlā. Priekšējo lukturu atskaites punktam no ekrāna jābūt l attālumā, kas nav mazāks par 10 m.3.2. Zemei, uz kuras izdara mērījumus, jābūt pēc iespējas plakanai un horizontālai, lai tuvās gaismas slīpuma mērījuma sakritību var apstiprināt ar ± 0,5 mrad (± 0,05 % slīpuma) precizitāti.3.3. Ja pielieto ekrānu, tad tā marķējumam, novietojumam un orientācijai pret zemi un transportlīdzekļa garenisko vidus plakni jābūt tādai, lai tuvās gaismas slīpuma mērījuma sakritību var apstiprināt ar ± 0,5 mrad (± 0,05 % slīpuma) precizitāti.3.4. Mērīšanas laikā vides temperatūrai jābūt no 10 līdz 30 °C.4. TRANSPORTLĪDZEKĻA SAGATAVOŠANA4.1. Mērījumi jāizdara transportlīdzeklim, kas ir nobraucis 1000 – 10000 km, vēlams 5000 km.4.2. Gaisa spiedienam riepās jāatbilst pilnas slodzes spiedienam, ko norādījis transportlīdzekļa izgatavotājs. Transportlīdzeklis pilnībā jāuzpilda (ar degvielu, ūdeni, eļļu) un jāaprīko ar visām palīgierīcēm un mehānismiem, ko norādījis izgatavotājs. Pilnībā uzpildīt ar degvielu nozīmē piepildīt degvielas tvertni vismaz līdz 90 % tās tilpuma, kas norādīts informācijas dokumentā, kura paraugs ir Direktīvas 70/156/EEK I pielikumā.4.3. Transportlīdzekļa stāvbremzei jābūt atlaistai un pārnesumkārbai neitrālā stāvoklī.4.4. Transportlīdzeklis jākondicionē vismaz 8 h tādā temperatūrā, kāda norādīta 3.4. punktā.4.5. Ja izmanto fotometrisku vai vizuālu paņēmienu, priekšējie lukturi, kam labi noteikts tuvās gaismas nogrieznis, jāuzstāda testējamam transportlīdzeklim, lai atvieglotu mērīšanu.Atļauts izmantot citus paņēmienus (piemēram, priekšējā luktura optiskā stikla noņemšanu), lai iegūtu precīzāku nolasījumu.5. TESTA PROCEDŪRA5.1. Vispārīgi noteikumiTuvās gaismas vai transportlīdzekļa slīpuma izmaiņas atkarībā no izraudzītā paņēmiena jāmēra katrā transportlīdzekļa pusē atsevišķi. Rezultātiem, ko iegūst, saskaņā ar visiem 1. papildinājuma nosacījumiem izdarot mērījumus kreisajam un labajam priekšējam lukturim, jābūt 5.5. punktā noteiktajās robežās. Slogo pakāpeniski, lai transportlīdzeklis nesaņem pārmērīgus triecienus.5.2. Izmērītā sākotnējā slīpuma noteikšanaTransportlīdzeklis jāsagatavo, kā noteikts 4. punktā, un jāslogo, kā noteikts 1. papildinājumā (attiecīgās kategorijas transportlīdzekļa pirmais slogošanas nosacījums).Pirms katra mērījuma transportlīdzeklis jāsašūpo, kā noteikts 5.4. punktā.Jāmēra trīs reizes.5.2.1. Ja neviens no trijiem mērīšanas rezultātiem neatšķiras no rezultātu vidējā aritmētiskā vairāk kā 2 mrad (0,2 % slīpuma), minētais vidējais ir galīgais rezultāts.5.2.2. Ja kāds mērījums atšķiras no rezultātu vidējā aritmētiskā vairāk nekā 2 mrad (0,2 % slīpuma), jāizdara vēl 10 mērījumi, kuru vidējais aritmētiskais ir galīgais rezultāts.5.3. Mērīšanas paņēmieniSlīpuma izmaiņas drīkst mērīt ar jebkuru paņēmienu, ja nolasījumu precizitāte ir ± 0,2 mrad (± 0,02 % slīpuma) robežās.5.4. Manipulācijas ar transportlīdzekli atbilstīgi katram slogošanas nosacījumamSaskaņā ar turpmāk aprakstītajiem paņēmieniem jāiedarbina transportlīdzekļa balstiekārta un jebkura cita daļa, kas var ietekmēt tuvās gaismas slīpumu.Tomēr tehniskās iestādes un izgatavotāji var kopīgi ieteikt citus paņēmienus (eksperimentālus vai tādus, kas pamatojas uz aprēķiniem) ar noteikumu, ka šādi aprēķini ir neapšaubāmi derīgi, īpaši, ja tests sagādā īpašas problēmas.5.4.1. M1 kategorijas transportlīdzekļi ar parasto balstiekārtuJa transportlīdzeklis ir mērīšanas laukumā, un pēc vajadzības tā riteņi balstās uz svārstīgām platformām (kas jālieto, ja bez tām balstiekārtas kustība būtu ierobežota tā, ka ietekmētu mērījumu rezultātus), transportlīdzeklis jāsašūpo vismaz trīs pilnus ciklus bez pārtraukuma; katrā ciklā vispirms šūpo uz leju transportlīdzekļa aizmuguri, pēc tam priekšu.Šūpošana jābeidz cikla beigās. Pirms mērīšanas transportlīdzeklim jāļauj pašam izbeigt svārstības. Tā paša efekta sasniegšanai svārstīgo platformu lietošanu var aizstāt ar transportlīdzekļa pārvietošanu atpakaļ un uz priekšu vismaz par veselu riteņu apgriezienu.5.4.2. M2, M3 un N kategorijas transportlīdzekļi ar parasto balstiekārtu5.4.2.1. Ja manipulācijas paņēmienu, kas 5.4.1. punktā aprakstīts M1 kategorijas transportlīdzekļiem, nevar izmantot, drīkst izmantot paņēmienu, kurš aprakstīts 5.4.2.2. vai 5.4.2.3. punktā.5.4.2.2. Ja transportlīdzeklis ir mērīšanas laukumā ar riteņiem uz zemes, transportlīdzeklis jāšūpo, īslaicīgi mainot slodzi.5.4.2.3. Ja transportlīdzeklis ir mērīšanas laukumā ar riteņiem uz zemes, izmantojot vibrācijas aprīkojumu, jāiedarbina transportlīdzekļa balstiekārta un visas pārējās daļas, kas var ietekmēt tuvās gaismas slīpumu. Tā var būt vibrācijas platforma, uz kuras balstās riteņi.5.4.3. Transportlīdzekļi ar balstiekārtu, kas nav parastā balstiekārta, ja motoram jādarbojasPirms jebkura mērījuma jāpagaida, līdz transportlīdzeklis, motoram darbojoties, ir ieņēmis galīgo stāvokli.5.5. MērījumiTuvās gaismas slīpuma izmaiņa atbilstīgi katram no dažādajiem slogošanas nosacījumiem jānovērtē attiecībā pret izmērīto sākotnējo slīpumu, ko nosaka saskaņā ar 5.2. punktu.Ja transportlīdzeklis ir aprīkots ar manuālu priekšējo lukturu izlīdzināšanas sistēmu, tā jānoregulē tādos stāvokļos, ko izgatavotājs noteicis attiecīgajiem slogošanas nosacījumiem (saskaņā ar 1. papildinājumu).5.5.1. Vispirms pēc katra slogošanas nosacījuma izdara vienu mērījumu. Prasības ir izpildītas, ja pēc visiem slogošanas nosacījumiem slīpuma izmaiņa ir aprēķinātajās robežās (piemēram, nepārsniedz starpību starp deklarēto sākotnējo slīpumu un apakšējo un augšējo robežu, kas noteikta apstiprināšanai) ar 4 mrad (0,4 % slīpuma) drošības pielaidi.5.5.2. Ja kāds mērījuma(-u) rezultāts(-i) neiekļaujas drošības pielaidē, kas norādīta 5.5.1. punktā, vai pārsniedz robežvērtības, veic vēl trīs mērījumus pēc tādiem slogošanas nosacījumiem, kuri atbilst šim(-iem) rezultātam(-iem), kā noteikts 5.5.3. punktā.5.5.3. Pēc katra iepriekšminētā slogošanas nosacījuma:5.5.3.1. Ja neviens no trijiem mērīšanas rezultātiem neatšķiras no rezultātu vidējā aritmētiskā vairāk nekā 2 mrad (0,2 % slīpuma), minētais vidējais ir galīgais rezultāts.5.5.3.2. Ja kāds mērījums atšķiras no rezultātu vidējā aritmētiskā vairāk nekā 2 mrad (0,2 % slīpuma), jāveic vēl 10 mērījumi, kuru vidējais aritmētiskais ir galīgais rezultāts.5.5.3.3. Ja transportlīdzeklim ir automātiska priekšējo lukturu izlīdzināšanas sistēma, kam ir histerēzes cilpa, vidējie rezultāti histerēzes cilpas augšā un apakšā jāpieņem par nozīmīgām vērtībām.Visi šie mērījumi jāizdara saskaņā ar 5.5.3.1. un 5.5.3.2. punktu.5.5.4. Prasības ir izpildītas, ja pēc visiem slogošanas nosacījumiem izmaiņa starp izmērīto sākotnējo slīpumu, ko noteic saskaņā ar 5.2. punktu, un slīpumu, kuru mēra pēc katra slogošanas nosacījuma, ir mazāka nekā vērtības, ko aprēķina saskaņā ar 5.5.1. punktu (bez drošības pielaides).5.5.5. Ja ir pārsniegta tikai viena no aprēķinātajām augšējām vai apakšējām robežām, jāļauj izgatavotājam izraudzīties citu deklarētā slīpuma vērtību apstiprināšanai noteiktajās robežās.""6. papildinājumsNorāde uz deklarēto sākotnējo regulējumu, kas noteikts I pielikuma 4.2.6.1. punktā+++++ TIFF +++++Simbola un zīmju izmēru izvēlas izgatavotājs.""7. papildinājumsPriekšējo lukturu izlīdzināšanas ierīču vadības ierīces, kas noteiktas I pielikuma 4.2.6.2.2. punktā1. NORĀDĪJUMI1.1. Tuvās gaismas lejupvērstajam slīpumam visos gadījumos jārodas vienā no šādiem veidiem:a) pārvietojot vadības ierīci uz leju vai pa kreisi;b) pagriežot vadības ierīci pretī pulksteņa rādītāju kustības virzienam;c) nospiežot pogu (reversīvo vadības ierīci).Ja gaismu regulē ar vairākām pogām, pogai, ar ko panāk lielāko lejupvērsto slīpumu, jābūt uzstādītai pa kreisi vai zem pogas(-ām), ar kurām regulē citus tuvās gaismas stāvokļus.Ja pagriežama vadības ierīce ir uzstādīta tā, ka redzama no sāna, vai tā, ka tikai mala ir redzama, tai jādarbojas pēc (a) vai (c) tipa vadības ierīču darbības principiem.1.1.1. Uz šīs vadības ierīces jābūt simboliem, ar ko skaidri norādīts pārvietošanas virziens, kurš atbilst tuvās gaismas lejupvērstajam un augšupvērstajam slīpumam.1.2. Vadības ierīces "0" stāvoklis atbilst sākotnējam izlīdzinājumam saskaņā ar I pielikuma 4.2.6.1. punktu.1.3. Vadības ierīces "0" stāvoklim, kam saskaņā ar I pielikuma 4.2.6.2.2. punktu jābūt "galējam stāvoklim", nav obligāti jābūt skalas galā.1.4. Marķējumi, kas ir uz vadības ierīces, jāpaskaidro lietotāja rokasgrāmatā.1.5. Vadības ierīču identifikācijai drīkst izmantot tikai šādus simbolus:+++++ TIFF +++++Standarta simboli tuvās gaismas lukturim saskaņā ar 3. attēlu Direktīvas 78/316/EEK II pielikumā, kuros norādītas bultas, kas atbilst tuvās gaismas regulējuma virzienam.2. PIEMĒRI.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"I PIELIKUMSPēc 5.2. punkta pievieno šādu jaunu punktu:"5.2.1. Priekšējo lukturu izlīdzināšanas ierīce – ir/nav *."--------------------------------------------------